Download gesamte Ausgabe - Discover ME

Kultur
„ich mochte DeutschlanD Von beGinn an“
“i liKed GeRMany fRoM day one”
“Deutsche stäDte ähneln einem museum”
“GeRMan Cities ReseMBle MuseuMs”
„Die Geschäfte sinD am sonntaG Geschlossen“
“stoRes aRe Closed on sundays”
„es Gibt Viele alte menschen“
“theRe aRe Many old people”
QUOTATIONS FROM:
ALI IBRAHIM AL ZAABI
ABDULLA ALI AL KURBI
MOUSA AL HAJERI
MOHAMED AL MANSOURI
German Cities Remind of Museums
deutsche städte erinnern an Museen
emiratische stuDenten entDecKen DeutschlanD
eMiRati students disCoVeR GeRMany
Fünf studenten des higher college of technologie in Abu dhabi
führte der weg nach deutschland. die jungen Männer nahmen
von März bis Juni letzten Jahres in Abu dhabi an einem durch
das goethe-institut Verbindungsbüro organisierten deutschkurs
teil. Am ende erhielten fünf Absolventen ein stipendium,
welches sie nach heidelberg und Mannheim führte. Für vier
wochen wurde deutschland zur neuen wahlheimat.
Während eines Gesprächs mit DiscoverME und christinA storcK, Mitarbeiterin
des Goethe­Institut Verbindungsbüros in Abu Dhabi, berichten
vier Studenten über ihre Erfahrungen. Dank einer guten Beobachtungsgabe
stellten sie so manche Kuriosität fest. In den Vereinigten Arabischen
Emiraten scheine ganze Städte über Nacht aus dem Boden zu wachsen;
das Land besteht aus modernen Gebäuden und die Aussage: „Deutschland
erinnert an ein Museum“ ist nicht überraschend. Selbst uns versetzen historische
Städte wie Heidelberg am Neckar in die Vergangenheit.
Selbstverständlich konnten die Studenten auch über den Deutschlandklassiker,
nämlich das Anhalten von Fußgängern an roten Ampeln, obwohl
kein Auto zu sehen ist, nur verwundert lächeln. „Stellt euch vor, man
wartet sogar mitten in der Nacht auf die Grünphase.“
Und wie sieht es mit der Mülltrennung aus? „In der ersten Woche haben
wir einfach alles in eine Tonne geschmissen, doch ab der zweiten begannen
wir unseren Müll zu sortieren“, gaben die Studenten ehrlich zu.
Sehr überrascht waren die Vier auch über die deutschen Öffnungszeiten.
Geschlossene Geschäfte am Sonntag, solche Einschränkungen kennen sie
aus ihrem Heimatland nicht. Während in Deutschland immer wieder über
die Verlängerung der Öffnungszeiten diskutiert und der Einzelhandel mit
Schrecken auf längere Tage blickt, kann in den VAE fast rund um die Uhr an
sieben Tagen in der Woche das Warenangebot gekauft werden.
Die Stipendiaten besuchten Deutschland während des Sommers und
waren von den langen Tagen begeistert. Da die Vereinigten Arabischen
Emirate in Äquatornähe liegen, geht je nach Jahreszeit die Sonne zwischen
sechs oder sieben Uhr am Abend unter. Es gibt keine lange Dämmerung,
wie wir sie aus der Heimat gewohnt sind.
Unbekannt war für sie auch sprudelndes Mineralwasser, und nicht jeder
konnte sich mit dem „Blubber“ anfreunden. Als positiv wurde das akustische
Signal für blinde Mitbürger an den Fußgängerampeln wahrgenommen,
die Ruhe innerhalb der Städte und die Vielzahl der Straßenartisten.
Die gesammelten Erfahrungen waren durchweg positiv, und so bemühen
sich die vier Deutschlandreisenden um einen weiteren Aufenthalt in
diesem Jahr. Gerne möchten sie ihre Deutschkenntnisse verbessern und
mehr über unsere Kultur erfahren. ←
Five students from the higher college of technology in Abu
dhabi traveled to germany. From March until June of last year,
the young men took a german language course at the goetheinstitute
liaison office in Abu dhabi. After graduating, five
alumni received scholarships that took them to heidelberg and
Mannheim. germany was their adoptive home for four weeks.
During a discussion with DiscoverME and christinA storcK, an associate
from the Goethe-Institute Liaison Office in Abu Dhabi, four students
report on their experiences. They noticed some curiosities with their
keen observation powers.
In the United Arab Emirates cities seem to sprout up overnight and
the country consists of modern structures; so the statement: “Germany
is reminiscent of a museum” is not surprising. We ourselves get transported
back in time when we visit historic cities like Heidelberg on the
Neckar.
Naturally the students got a chuckle from the German classic: stopping
at red lights for pedestrians, even though no car is in sight. “Just
imagine, they wait for a green light even in the middle of the night”.
How about recycling? “The first week we threw everything in the
trash bin, the second week we began to separate our waste” the students
admitted honestly.
All four were surprised by German business hours. Closed stores on
Sundays were not something they were accustomed to. While Germany
still discusses longer business hours and retailers watch in fear, one can
shop for almost anything around the clock, seven days a week in the
UAE.
The scholarship recipients visited Germany during the summer and
were delighted by the long hours of daylight. Since the United Arab
Emirates are so near the equator the sun sets between six and seven
o’clock, depending on the time of year. There are no long twilight hours
like we know from the homeland. Strange was also carbonated mineral
water, not everyone could get used to the “bubbles”.
Reactions were positive to acoustic traffic signals for the blind at
pedestrian crossings, the quiet in the inner cities and the multitude of
street artists.
Collectively, experiences were very positive and all four Germany travelers
are trying for another visit that year. They are trying to improve
their language skills and learn more about German culture. ←
Discover ME 58 59 Discover ME
culture