Deutsche Auslandsschulen tagen in Marbella - Colegio Alemán

4
Auftakt
Vorwort des Patronatspräsidenten
Prólogo del Presidente del Patronato
Liebe Schüler, liebe Eltern, liebe Lehrer,
wiederum stehen wir am Beginn eines neuen Schuljahres,
das neben der üblichen Anforderung an Lehrer und Schüler
auch eine gründliche Vorbereitung auf die zweite Bund-
Länder-Inspektion (BLI) beinhaltet, welche zu Beginn des
kommenden Schuljahres 2013/14 stattfinden soll.
Es gilt bei diesem zweiten Durchgang, unsere hervorragende
Stellung als eine der besten deutschen Auslandsschulen
zu verteidigen und die unermüdliche Fortentwicklung
unserer Schule nicht nur auf fachlicher, sondern auch auf
erzieherischer Ebene zu beweisen. Gerade in internationalen
Krisenzeiten ist Qualität der beste Weg zum Erfolg.
Ich bin überzeugt, dass die Deutsche Schule in der Provinz
Málaga dies bei der zweiten BLI und bereits bei den Resultaten
des augenblicklichen Schuljahres klar zur Schau stellen
wird und wünsche Schülern und Lehrern viel Erfolg bei dieser
Verpflichtung.
Möge der Herrgott auch weiterhin der Schule seinen wohlwollenden
Schutz gewähren, der neulich bei dem verheerenden
Brand deutlich zur Geltung kam, als unser Schulgebäude
verschont blieb.
Queridos alumnos, queridos padres, queridos profesores:
Una vez mas nos encontramos en un nuevo año escolar
2012/13 durante el cual esperan a los profesores y a los
alumnos no solamente la tarea habitual pero igualmente
unos esfuerzos especiales para prepararnos para la segunda
inspección BLI de nuestro colegio prevista para los principios
del próximo año escolar 2013/14.
Habiendo conseguido unos resultados tan sobresalientes en
la inspección anterior como uno de los mejores colegios alemanes
en el extranjero, debemos ahora hacer unos esfuerzos
especiales para defender no solamente nuestra posición pero
también demostrar que nuestro colegio no se quedó dormido
sobre los laureles anteriores, sino que seguimos adelantando
incompabilmente en nuestro sistema tanto en el escolar
como en el educativo. No quepa duda que en estos años de
crisis la lucha para la máxima calidad nos llevará seguro al
éxito!
Estoy convencido que el Colegio Alemán Juan Hoffmann
conseguirá los mejores resultados no solamente en el curso
2012/13 pero también en la inspección BLI del próximo curso
2013/14. Deseo mucha suerte a los profesores y a los alumnos
en el cumplimiento de este compromiso!
Ruego al Señor que mantenga Su protección benévola de
nuestro colegio tan visiblemente demostrado durante el gran
fuego del verano pasado.
Rudolf Graf von Schönburg
Präsident des Patronats
Presidente del Patronato