Deutsche Auslandsschulen tagen in Marbella - Colegio Alemán

41 alumnos de las dos clases, la 5a del Sr. Käppler y la 5b del
Sr. Morales, algunos se perdieron en el largo camino hacia el
Abitur (por cambiar de colegio, finalizar con el título de Realschule
o repetir una clase), 22 del equipo original han llegado
a la meta, y con esto a la puerta hacia la libertad. ¡No es poco!
Hoy cuento a 28 bachilleres; los seis “restantes” son nuestros
jugadores de tenis que se añadieron más tarde al equipo.
Aber insgesamt bin ich doch erstaunt, wie wenig Ihr euch
als Einzelne und als Gruppe geändert habt. Einige waren
schon damals recht temperamentvoll, und andere haben
schon 2004 als positive Fürsprecher der Klasse gewirkt. Über
persönliche Besonderheiten oder Begebenheiten der besonderen
Art plaudern wir lieber am späteren Abend bei einem
Glas Sekt.
En términos generales, me sorprende algo lo poco que habéis
cambiado, como individuos y como grupo. Ya en aquel
entonces, hubo alumnos muy vivaces entre vosotros y otros
que intercedían a favor de la clase. Los demás ejemplos de
características individuales y encuentros de tipo especial—
me los guardo mejor para una hora más tardía y la copa de
champán.
Slogan „Freiheit in bewegten Zeiten“ – da sind Wortspiele
möglich!
Ereignisse: Abitur 2012
“La libertad en tiempos revueltos” – el lema permite mucho
juego de palabras.
Bei den „bewegten Zeiten“ denke ich zum Beispiel an Euch
in Klasse acht, als wir Lehrer hier mit Euren Eltern zusammensaßen,
um eine Erziehungsvereinbarung zur Verbesserung
des Verhaltens zu erzielen. In Klasse 9 war Euer Skiaufenthalt
sehr stürmisch und Ihr brauchtet viel Bewegung, um
ins Quartier oder wieder nach Hause zu kommen. Danach
hat die Schule übrigens keine Skifreizeit mehr veranstaltet.
In Klasse 11 haben sich einige von Euch die künstlerische
Freiheit genommen, in die Notenliste positive Bewegung zu
bringen. Andere haben sich im letzten Schulhalbjahr schulisch
wenig bewegt, um im Vorgriff die zukünftige „Freiheit“
schon einmal richtig auszuprobieren. Nicht zuletzt habe ich
als Sportlehrer versucht, die 7. und 8. Stunde am Donnerstag
als bewegte Zeit mit Euch zu gestalten. Neben dem ungeliebten
Geräteturnen gab es für die Jungen die Möglichkeit,
das geliebte Fußballspiel und für die Mädchen das geliebte
Zumba zu wählen. An diese oft recht lustigen Stunden habe
ich wirklich, trotz mancher individuellen Bewegungsarmut
oder Freiheit der physischen Absenz einzelner Schüler und
Schülerinnen (aus natürlich immer schwerwiegenden Gründen),
recht gute Erinnerungen.
Cuando pienso en “tiempos revueltos”, me acuerdo de vosotros
en el curso 8º cuando nos reunimos aquí, vuestros profesores
y vuestros padres, para alcanzar un pacto educativo con
el fin de mejorar vuestra actitud “revoltosa”; o del curso 9º,
73