Gartenfreund - Stadtverband Leipzig der Kleingärtner eV

Leipziger
Gartenfreund
19. Jg. (Nr. 227) Mitteilungsblatt des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.V. Oktober 2012
Das Ehrenamt – Grundlage unserer Arbeit
Einer guten Tradition folgend,
werden mit dem
Tag des Ehrenamtes im
Stadtverband Leipzig der
Kleingärtner (SLK) alljährlich
die ehrenamtlich erbrachten
Leistungen der Kleingärtner
gewürdigt und einige „Ehrenämtler”
ausgezeichnet.
Das ist wichtig, denn gerade
diese freiwillige uneigennützige
Arbeit ist die wesentliche
Grundlage unseres
Kleingartenwesens. „Das Ehrenamt
ist meist freiwillige,
am Gemeinwohl orientierte,
unbezahlte, selbst- oder mitbestimmte
Aktivität oder Arbeit
in einer entsprechenden
Organisation. Ein solches verantwortliches
Amt kann mittels
Wahl oder Beauftragung
vergeben werden”, sagte
Stadtverbandsvorsitzender
Robby Müller beim 3. Tag
des Ehrenamtes 2010.
Ein Ehrenamt kostet Zeit,
kann für den Einzelnen aber
auch eine persönliche Berei-
Aus dem Inhalt
✿ Seite 3: Drei Fragen an …
BM Heiko Rosenthal.
✿ Seite 4: Sicherheit muss erarbeitet
werden.
✿ Seite 5: Wanderung in Dresden
mit Leipziger Gästen.
✿ Seite 6: Tradtionelles Dankeschön
im „Johannistal”.
✿ Seite 8: Erster Preisskat im
KGV „Am Silbersee”.
✿ Seite 11: Stressfreie Rückgabe
einer Parzelle.
✿ Seite 12: Giftpflanzen (10)
– die Eibe.
✿ Seite 13: Sinn und Zweck
der Wertermittlung.
✿ Seite 14: Wissenswertes aus
der Vogelwelt.
✿ Seite 16: Olafs Kalendergedanken
für den Oktober
Die nächste Ausgabe des „Leipziger
Gartenfreundes” liegt am
1.11.2012 zur Abholung bereit.
Auszeichnungen verdienstvoller Kleingärtner gehören zum Programm
der Veranstaltung zum Tag des Ehrenamtes. Foto: SLK
cherung sein. Ehrenamtliche
Tätigkeit wird als „sinnvolle
Freizeitgestaltung”, „Freude
anderen zu helfen“, „Ausgleich
zum Beruf” und „die
Gemeinschaft zu fördern” empfunden.
Jedoch hat sich
mancher Vereinsvorsitzender
für das „Ehrenamt” nur
deshalb bereit erklärt, weil
sich kein anderer gefunden
hat und der Verein weiter
existieren muss. KGV unterliegen
der Selbstverwaltung
und können nur durch diese
unentgeltlichen Tätigkeiten
bestehen. Allerdings werden
die Anstrengungen zum
Erhalt des Kleingartenwesens
– eine sehr wichtige Aufgabe
der Vereinsvorstände –
mitunter von einzelnen Kleingärtnern
nicht erkannt, da
sie für ihn nicht immer sichtbar
sind, er sich darüber keine
Gedanken macht und im
Prinzip doch alles zu seiner
Zufriedenheit abläuft (offensichtlich
sind noch zu viele
Gartenfreunde der gleichen
Meinung wie der unbekannte
Verfasser des Gedichtes
auf Seite 2 dieser Ausgabe).
Jeder Kleingärtner sollte
immer daran denken, dass
ehrenamtliches Engagement
für den Einzelnen auch ein
persönlicher Freizeitverlust
ist, der aber verringert werden
kann, wenn sich mehrere
daran beteiligen.
Mehr als 2.350 Frauen und
Männer sind im SLK mit viel
Engagement in den Vereinen
und für unseren Verband
Fortsetzung auf Seite 2
Volksfeststimmung in der KGA „An der Dammstraße”
Das auf der Festwiese des
KGV „An der Dammstraße”
lodernde Lagerfeuer war zugleich
Höhe- und Endpunkt
eines Lampion- und Festumzuges,
der sich am Abend
des 8. September mit musikalischer
Begleitung durch
die Wege der großen Gartenanlage
bewegte.
Damit wurde auch das offizielle
Programm des Sommer-
und Kindefestes des
Vereins beendet. Begonnen
hatte es bei herrlichem Spätsommerwetter
schon 10 Uhr
mit der Begrüßung durch Vereinsvorsitzenden
Ralph Baganz.
Mit der Blasmusik der „Iskra
Oldstars” gab es einen
würdigen Rahmen für die öffentlichkeitswirksameAuszeichnung
von verdienstvol-
Volksfeststimmung auf der Festwiese. Foto: SLK
len Gartenfreunden. Michael
Schlachter, Vorstandsmitglied
des LSK und zugleich
2. Vorsitzender des Stadtverbandes,
zeichnete die Gartenfreunde
Dieter Wellnitz
und Rainer Schöbe mit der
Ehrennadel des SLK in Gold
aus. Gartenfreund Ulli Jäger
wurde mit der Ehrennadel
Fortsetzung auf Seite 3

Vereins- und Verbandsleben / Termine
Fortsetzung von Seite 1
„Ehrenamt …”
ehrenamtlich tätig. Neben
den geschäftsführenden und
erweiterten Vorständen sind
das z.B. Beisitzer, Arbeitsgruppenleiter,
Wasser- und
Energieverantwortliche, Gartenfachberater,
Gangwarte,
Bezirksgruppenobleute, Vogelschutzwarte,
Schlichter
und viele mehr. Dazu kommen
noch jede Menge Kleingärtner,
die sich ohne Funktion
ehrenamtlich im Verein
engagieren.
In mehreren tausend Stun-
Nur kein Ehrenamt
Willst Du froh und glücklich leben,
lass kein Ehrenamt dir geben!
Willst Du nicht zu früh ins Grab
lehne jedes Amt gleich ab!
Wieviel Mühen, Sorgen, Plagen
wieviel Ärger musst Du ertragen;
gibst viel Geld aus, opferst Zeit –
und der Lohn? Undankbarkeit!
Ohne Amt lebst Du so friedlich
und so ruhig und so gemütlich,
Du sparst Kraft, Geld und Zeit,
wirst geachtet weit und breit.
+++ Termine +++ Termine +++ Termine +++ Termine +++
Sprechzeiten d. Geschäftsstelle
Dienstags 8.00 bis 12.00 u. 13.00
bis 17.30 Uhr, donnerstags 8.00
bis 12.00 und 13.00 bis 16.30 Uhr,
montags nach Vereinbarung. Gesprächstermine
mit dem Vorsitzenden
und der Schatzmeisterin
des SLK bitte tel. vereinbaren.
Mittwochs und freitags bleibt die
Geschäftsstelle des Stadtverbandes
für den Publikumsverkehr geschlossen.
Tag des Ehrenamtes
11.10., auf Einladung.
Mitgliederversammlung
des Stadtverbandes
15.11., auf Einladung.
Sprechstunde der Schlichtergruppe
8.11., 14 bis 16.00 Uhr, bitte
Anmeldung unter Tel.
0341/ 4 77 27 53.
Sprechstunde zur
Traditionspflege
den Gemeinschaftsarbeit –
die ohne Bezahlung verrichtet
wird – leisten die Gartenfreunde
einen wichtigen Beitrag
zur Entwicklung des Vereinslebens
und zum Erhalt
der Kleingartenanlagen. Damit
wird etwa ein Drittel des
öffentlich zugänglichen Grüns
der Stadt Leipzig von Kleingärtnern
in ehrenamtlicher
Tätigkeit gestaltet und gepflegt.
In über 100 KGA gibt
es Kinderspielplätze, die für
die Öffentlichkeit zugänglich
sind. Viele Vereine laden zu
Höhepunkten ihres Vereinslebens,
wie z.B. Sommer-
Nur nach Terminabsprache
unter 0341/ 4 77 27 53.
Rechtssprechstunde für
Vereinsvorstände
22.11., 14 bis 16 Uhr.
Gartenfachberatersprechstunde
Jeden 3. Di. im Monat (16.10.
u. 20.11.), 9 bis 11.30 Uhr.
Baumschnittseminar
20./24.11. und 1.12., bitte
schriftliche Anmeldung.
Gartenfachberaterstammtische
Nord: 7.11., 17 Uhr, KGV Seilbahn,
„Orchideen”.
Nordost: 22.11., 17 Uhr, Gaststätte
Aufgehende Sonne,
Ossietzkystr. 1, „Der Gartenfachberater
im KGV”.
Süd: 2.11., 17 Uhr, KGV Gartenfreunde
Südost, „Auswertung
des Gartenjahres”.
West: 5.11., 18 Uhr, Schre-
und Kinderfesten, Osterfeuern,
Herbstfesten u. a. Veranstaltungen
(die auch alle
in ehrenamtlicher Arbeit organisiert
werden), die Bevölkerung
umliegender Wohngebiete
ein.
Die Stadtverwaltung erkennt
diese Initiativen an und
weiß sie zu würdigen. Dennoch
wäre eine wirksamere
Unterstützung der Vereinsvorstände
beim Umgang mit
den städtischen Ämtern und
Behörden wünschenswert
und eine echte Hilfe für deren
ehrenamtliches Engagement.
gm
So ein Amt bringt niemals Ehre,
denn der Klatschsucht scharfe Schere
schneidet boshaft dir, schnipp-schnapp,
deine Ehre vielfach ab.
Selbst dein Ruf geht dir verloren,
wirst beschmutzt vor Tür und Toren,
und es macht ihn oberfaul
jedes ungewasch‘ne Maul!
Drum so rat ich dir im Treuen:
Willst Du Weib/Mann und Kind erfreuen,
soll dein Kopf dir nicht brummen,
lass das Amt doch and’ren Dummen.
(vermutlich) Wilhelm Busch
berverein Leipzig-Lindenau,
„Allgemeines und Jahresabschluss
2012”.
Südwest: 1.11., 18 Uhr, „Auswertung
des Gartenjahres”.
Kleingärtner-Service der
Generali Versicherung
Mo, Mi, Do 8.30-16 Uhr, Di
8.30-17.30 Uhr, Fr 8.30-15
Uhr, allg. Tel. 0341/ 212 09
49-68 & -25, Wintergartenstr.
11, 04103 Leipzig; Schadendienst
Dietmar Lemm, Tel.
0341/ 2 12 09 49 64 u. 0170/
9 17 20 74.
Fachberatung Vogelschutz
Termin: 10.11.
Vogelkundliche Exkursion an
den Autobahnsee Kleinliebenau,
dort Führung durch
Dr. R. Klemm, Treffen 8.30
Uhr Endstelle 7, Böhlitz-Ehrenberg
(eig. Pkw).
Vogelschutzlehrstätte
am Kärrnerweg
Kurzfristige Änderungen zu Terminen, Veranstaltungen & mehr unter www.stadtverband-leipzig.de
+ kurz notiert +
„Bürger für Leipzig”: Die
Stiftung bittet um Unterstützung
beim ersten Parkpflegeeinsatz
im Volkshain Stünz
am 10./11.11, 9 bis 16 Uhr.
Treffpunkt: Pflaumen-Allee,
Zweinaundorfer Str., Haltestelle
Pommernstraße (Buslinie
72/73).
Alle Leipziger werden gebeten,
zu Harke, Gartenschere
oder Spaten zu greifen. Unter
Anleitung und in Kooperation
mit der Stadt Leipzig,
dem Amt für Stadtgrün und
Gewässer, werden Bäume
und Sträucher geschnitten,
es wird geharkt, gegraben
und Unkraut entfernt. Für warme
Pausenverpflegung wird
kostenfrei gesorgt, Werkzeuge
können bereitgestellt
werden. Zur besseren Planung
des Einsatzes wird um
Anmeldung bis zum 12.10.
2012 unter (0341) 9 60 15
30 oder per E-Mail an garten@buergerfuerleizpig.de
gebeten.
Weitere Informationen gibt
es im Netz unter
www.garten-leipzig.net
Sonntags, 9 - 12 Uhr (außer
Feiertage), sonstige Besuchstermine
bitte unter
0341/ 4 77 27 53 vereinbaren.
Deutsches Kleingärtnermuseum
(Aachener Straße
7, 04109 Leipzig) Geöffnet:
Di bis Do, 10 bis 16 Uhr.
Führungen (ab 20 Personen)
nach Anmeldung unter
Tel. 0341/ 2 11 11 94
auch außerhalb der oben
genannten Öffnungszeiten
möglich.
Umweltgarten Marschnerstr.
22, 04109 Leipzig
Mo bis Fr, 9 bis 16 Uhr, Termine
bitte telefonisch unter
0341/ 1 49 17 35 vereinbaren.
Veranstaltungen ohne gesonderte
Ortsangabe finden im „Haus
der Kleingärtner”, Zschochersche
Straße 62, 04229 Leipzig, statt.
2 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Oktober Oktober 2012 2012
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

Die Polizisten vom Revier Südwest gestalteten
das interessante Detektivspiel „Fang
mich doch“.
Fortsetzung von Seite 1
„Volksfeststimmung …”
des SLK in Silber und Maik
Helzig mit der Ehrennadel
des SLK in Bronze geehrt.
Alwin Adler wurde zum Ehrenmitglied
ernannt. Sechs
Gartenfreunde, deren Parzellen
vorbildlich bewirtschaftet
werden, erhielten die Auszeichnung
„Goldener Spaten”.
Ralph Baganz meinte dazu:
„Wir machen die Auszeichnungen
so früh, damit
sich die Gartenfreunde den
ganzen Tag darüber freuen
können”.
Das funktionierte sehr gut,
denn für stimmungsvolle Musik
sowie Speis' und Trank
war bestens gesorgt. Henry
Kannegießer, der Erbsenkocher
an der Feldküche, war
dafür extra aus Berlin in seinen
ehemaligen Heimatverein
„An der Dammstraße”
gekommen.
An vielen Stationen konnten
sich Groß und Klein amüsieren.
Eine mit Dampf betriebene
kleine Garteneisenbahn
lud zum Mitfahren ein.
Beim Preiskegeln ging es
schon recht sportlich zu.
Für die Kinder gab es neben
dem Kinderprogramm
mit Spielleiter Rainer Thoss
noch viele weitere interes-
Die Schlendrian-Rundfahrten gehören
traditionell zu den Sommerfesten.
Mit der Ehrennadel des SLK in Gold wurden
Dieter Wellnitz (2.v.l.) und Rainer Schöbe
(3.v.l.) geehrt.
sante Erlebnisstationen. Kinderschminken,
Schatzsuche,
Luftschaukel, Kinderkarussell,
Springburg, das von der
Polizei gestaltete Detektivspiel
„Fang mich doch” sowie
Sackhüpfen, Torwandschießen
und Pony-Reiten
gehörten u.a. dazu. Viel Beifall
gab es für das abwechslungsreiche
musikalische Programm
der „Happy Junior
Band“ von der Musikschule
Fröhlich. Die „Elstertaler
Gartendrosseln”, der eigent-
3
Vereins- und Verbandsleben
lich zu wenig bekannte Chor
des KGV „An der Dammstraße”,
erfreuten mit ihren Darbietungen
vor allem etwas
ältere Zuhörer. Eine Fahrt
mit dem „Schlendrian”, die
sicher nur in der Anlage des
größten Leipziger KGV möglich
ist, vermittelt einen Eindruck
von der Ausdehnung
der Gartenanlage. Gartenfreunde
aus etwas abseits
liegenden Parzellen nutzten
diese einmalige Gelegenheit
auch, um schnell und ohne
Fragen an …
… Heiko Rosenthal, Bürgermeister und Beigeordneter für Umwelt, Ordnung, Sport
Wie bewerten Sie den Beitrag
der Kleingärtner im
Rahmen ihrer ehrenamtlichen
Tätigkeit für die Verbesserung
der Lebensqualität
in Leipzig?
Das Kleingartenwesen lebt
von der uneigennützigen,
ehrenamtlichen Arbeit der
Vereinsmitglieder. Alle Aufgaben
sind mit persönlichem
Engagement verbunden.
Unsere Stadt wäre ohne
dies um Vieles ärmer an
Lebensqualität. Mit der Bewirtschaftung
der gepachteten
Parzelle entsteht eine
tiefe Verbundenheit mit der
Stadt als Lebensort. Die
Auswirkung geht weit darüber
hinaus und gibt ein
hervorragendes Beispiel,
was durch das Zusammenwirken
auf Ehrenamtsbasis
im gemeinsamen Interesse
erreichbar ist. Mit der liebevollen
Gestaltung der über
270 Leipziger Kleingartenanlagen
pflegen die Kleingärtner
ca. ein Drittel des öffentlich
zugänglichen Grüns
der Stadt Leipzig. Das ist
ein wertvolles Angebot an
die Stadtgesellschaft, von
der reger Gebrauch gemacht
wird.
Inwieweit ist die 2004 vom
Stadtrat beschlossene „EntwicklungskonzeptionLeipziger
Kleingartenanlagen”
noch aktuell und welche
Erkenntnisse haben Sie aus
der bisherigen Verwirklichunggewonnen?
Die Kleingartenkonzeption
ist nach wie
vor aktuell. Sie liegt
dem Handeln der
Stadtverwaltung, der
Kleingärtnerverbände,
der Kleingärtnervereine
(KGV) und ihrer
Partner zu Grunde. Sie offeriert
uns den Handlungsbedarf
sowohl im Grundsatz,
als auch bezogen auf die
einzelnen KGV. Mit dem vom
Stadtrat jährlich beschlossenen
Maßnahmenplan setzen
wir die Konzeption um. Im
Rahmen der dazu erforderlichenVorbereitungsgespräche
mit Fachbereichen und
Partnern, ist auch Gelegen-
Die kleine, mit Dampf betriebene Garteneisenbahn
war bei Groß und Klein sehr beliebt.
Fotos: SLK
Heiko
Rosenthal
Anstrengung auf den Festplatz
zu gelangen.
Verkaufsstände mit allerlei
Angeboten vervollständigten
das bunte Bild auf der Festwiese
des Vereins. „Die Anstrengungen
haben sich gelohnt,
alle Verantwortlichen
haben gut gearbeitet, es war
ein schönes Sommer- und
Kinderfest”, meinte der Vereinsvorsitzende
beim Lagerfeuer.
Mit Live Musik vom
Duo „Wolfs Revier” ging es
bis Mitternacht weiter. -r
? ? ?
heit, die Maßnahmen den
aktuellen Entwicklungen anzupassen.
Welche Möglichkeiten sehen
Sie, um den in Ehrenämtern
tätigen Kleingärtnern
den Umgang mit zutreffenden
Ämtern der
Leipziger Stadtverwaltung
zu erleichtern?
Die Zuständigkeit für
die Belange des
Kleingartenwesens
in der Stadt Leipzig
liegt im Amt für
Stadtgrün und Ge-
wässer (ASG). Alle
Probleme und offene
Fragen, die im
Rahmen der ehrenamtlichen
Arbeit die Stadtverwaltung
berühren, können an den
Fachbereich Kleingärten
des ASG gerichtet werden.
Die Koordinierung innerhalb
der Stadt übernimmt
das Amt. Über die fachlichinhaltliche
Zuständigkeit anderer
Ämter kann sich das
ASG allerdings nicht hinwegsetzen.
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Oktober Oktober 2012 2012 3

Vereins- und Verbandsleben”
Sicherheit in Kleingartenanlagen muss erarbeitet werden
Die Anzahl registrierter
Straftaten in Kleingartenanlagen
(KGA) hat
sich gegenüber dem Vergleichszeitraum
des Vorjahres
um ca. 15 Prozent erhöht.
Schwerer Diebstahl aus
Gartenlauben sowie Sachbeschädigungen
sind wesentliche
Schwerpunkte.
Diese Entwicklung wird sich
voraussichtlich bis zum Jahresende
fortsetzen.
Die aktuelle Situation am
zweiten Arbeitsmarkt hat Auswirkungen
auf die bewährten
Begehdienste. Das Ordnungsamt
der Stadt und die
Polizei sind nicht in der Lage,
die ca. 270 KGA der Stadt
umfassend zu schützen.
Mit Erläuterungen zu diesen
Fakten begann am 13. September
eine Sicherheitsberatung
des Stadtverbandes
+ kurz notiert +
Neues Servicebüro eröffnet:
Am 2.10.2012, 14 Uhr,
öffnet das neue Servicebüro
der Generali Versicherung
im Stadtverband der Kleingärtner
zum ersten Mal seine
Türen. Sie erreichen dort
Ihren Ansprechpartner zum
Thema Kleingartenversicherung
und private Vorsorge
jeden Dienstag in der Zeit
von 14 bis 17 Uhr.
Viele Versicherte zahlen zuviel
für Ihren privaten Versicherungsschutz!
Sprechen
Sie uns an, gern erstellen wir
Ihnen Ihren ganz persönlichen,
kostenlosen Versicherungs-Check.
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch. -r
Stadtverbandsvorsitzender Robby Müller begrüßt die ca. 140 Teilnehmer
der Tagung. Fotos: SLK
Leipzig der Kleingärtner
(SLK). Etwa 140 Kleingärtner
aus 135 KGV und die in der
Arbeitsgruppe „Sicherheit in
Kleingärten” des Kriminalpräventiven
Rates der Stadt
zusammenarbeitenden Sicherheitspartner
(s. Kasten)
waren dazu gekommen.
Heiko Rosenthal machte
u.a. darauf aufmerksam, dass
die seit 1994 bewährte Sicherheitspartnerschaft
sich
vor allem dadurch auszeichnet,
dass sie ihre Arbeit immer
entsprechend der aktuellen
Situation gestaltet. In
diesem Zusammenhang gab
es in den zurückliegenden
Monaten mehrere Beratungen
in der Arbeitsgruppe „Sicherheit
in Kleingärten”, die
besonders darauf gerichtet
waren, den KGV unterstützende
Maßnahmen zur weiteren
Verbesserung der Sicherheit
in den KGA vorzuschlagen.
Neben Gesprächen mit der
Leiterin des Job-Centers Leipzig
und einer speziellen Beratung
im Kleingartenbeirat
gehörten dazu Kontakte zu
Sicherheitsfirmen, die beson-
ders auf den Einsatz technischer
Präventionsmittel gerichtet
waren. Der Vorsitzende
des SLK, Robby Müller,
stellte in seinem Vortrag einige
für KGA geeignete Angebote
und Finanzierungsmöglichkeiten
vor.
Jörg Zimmermann unterstrich
vor allem die Eigenverantwortung
der KGV für
den Schutz ihres Eigentums.
In diesem Zusammenhang
verwies er u.a. auf solche
bewährten Formen, wie gemeinsameAnlagenbegehungen
mit den zuständigen Mitarbeitern
des Ordnungsamtes
und der Polizeidienststellen
sowie die Arbeit mit Sicherheitsbeauftragten
und
ehrenamtlichen Arbeitsgruppen
Ordnung und Sicherheit
in den KGV.
Axel Palitzsch betonte, dass
die Mitarbeiter der zuständigen
Polizeidienststellen nach
wie vor bereit sind, in Mitgliederversammlungen
und
anderen Veranstaltungen der
KGV sowie in den Bezirksgruppen
aufzutreten und die
ehrenamtlichen Arbeitsgruppen
Ordnung und Sicherheit
in den KGV zu unterstützen.
Im Rahmen der lockeren,
nicht immer sachbezogenen
Diskussion gab es neben
Dank an den SLK für die Initiativen
zur Verbesserung der
Sicherheit in den KGA unterschiedliche
Meinungen, die
sich vor allem auf die Finanzierung
und den möglichen
Einsatz technischer Präventionsmittel
bezogen. In einigen
Beiträgen wurde aber
auch deutlich zum Ausdruck
gebracht, dass eigene Initiativen
im KGV, wie z.B. ehrenamtliche
Ordnungsgruppen,
Sicherheitspartner und Gäste
Heiko Rosenthal, Bürgermeister
und Beigeordneter für Umwelt,
Ordnung, Sport
Helmut Loris, Leiter des Ordnungsamtes
Leipzig
Jörg Zimmermann, Leiter des
Stadtordnungsdienstes Leipzig
Axel Palitzsch, Polizeioberrat,
Verbindungsbeamter zum Polizeipräsidenten
Konrad Riedel, Stadtrat, Vorsitzender
des Kleingartenbeirates
der Stadt
Claus Müller, Stadtrat, stellv.
Vorsitzender des Kleingartenbeirates
der Stadt
Matthias Bradtke, Hauptkommissar,
Polizeidirektion Leipzig
Gemeinsame Anlagenbegehungen
mit Polizei (und Ordnungsamt)
sind nach wie vor aktuell.
regelmäßige Begehungen
und der Einsatz vertragsgebundener
Sicherheitsfirmen,
recht erfolgreich sein können,
wenn sie mit den Kleingärtnern
ordentlich beraten
und durch entsprechende
Beschlüsse der Mitgliederversammlung
abgesichert
werden.
Die Beratung hat erneut
bestätigt, dass es Sicherheit
zum Null-Tarif nicht gibt. Sie
muss mit eigenen Initiativen
oder mittels Finanzierung erarbeitet
werden.
Das wird in einer von den
Sicherheitspartnern unterzeichneten
Erklärung, die alle
Teilnehmer erhalten haben,
deutlich herausgearbeitet.
Der Text ist in der Geschäftsstelle
des SLK erhältlich.
gm
4 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Oktober Oktober 2012 2012
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

200Foto: SLKe „Leipziger Vereins- und Verbandsleben
Die Leipziger Gäste, Michael Schlachter (l.) und Robby Müller (r.)
mit dem Vorsitzenden und dem Vereinsgartenzwerg des KGV
„Mockritz”.
Leipziger Gäste bei der 2. Wanderung durch KGA in Dresden
Bei sonnigem Wetter erlebten
165 Wanderlustige
am 26. August die
2. Wanderung durch Dresdner
Kleingartenanlagen
(KGA). Der Einladung des
Stadtverbandes „Dresdner
Gartenfreunde” waren SLK-
Vorsitzender Robby Müller
und der stellvertretende Vorsitzende
des SLK, Michael
Schlachter, gefolgt. Die ca.
sieben Kilometer lange
Wanderstrecke durch neun
KGA im Südwesten Dres-
dens war von den teilnehmenden
Vereinen hervorragend
organisiert worden
und die Wanderstrecke gut
beschildert.
Start war in der KGA „Mockritz”,
wo die Teilnehmer von
Frank Hoffmann, Vorsitzender
des Stadtverbandes
„Dresdner Gartenfreunde”,
dem Vereinsvorsitzenden und
dem „Vereinsgartenzwerg”
begrüßt wurden. Die Dresdner
Wanderfreunde bekommen
eine Plakette anstelle
des Wanderheftes in Leipzig.
Im Verlauf der Wanderung
fiel den Leipziger Gartenfreunden
immer wieder auf, dass
es innerhalb der Dresdner
KGA kaum Einzäunungen
gibt, und dass vorhandene
Zäune nicht höher als 80 cm
sind.
Da Dresden zudem auch
nicht über so viele Vereinsgaststätten
wie Leipzig verfügt,
konnte während der
Wanderung keine Raststätte
Auch gestandene Kleingärtner lernen nie aus
Eine stattliche Gruppe Gartenfreunde
aus den Vereinen
der Bezirksgruppe Süd traf
sich am 11. September zur
Führung durch den Botanischen
Garten der Universität
Leipzig. Am Eingang der Anlage
empfing uns Rolf Engelmann,
biologischer Mitarbeiter
der Universität.
Einer kurzen Einführung in
die Historie und das Anliegen
des Gartens folgte ein
Rundgang durch die Teilgebiete
der weitläufigen Anlage.
Die Wegstrecke führte
entlang an ansehnlich gestalteten
Bereichen mit Gewächsen
aus aller Welt. Rolf
Engelmann erläuterte fachkundig
Details und Besonderheiten.
Beispielsweise berichtete
der Uni-Mitarbeiter
an einem Wasserbecken mit
einer Lotos-Blume, welche
Rolle diese Pflanze als Vor-
bild für wissenschaftliche Projekte
und technische Entwicklungen
mit ihrer glatten,
wasserabweisenden Oberfläche
spielt.
Aus dem Freien ging es im
Anschluss in die Gewächshäuser.
Hier sind verschiedene
Vegetationsregionen
nachmodelliert worden. Besondere
Augenweiden wa-
Die Gartenfreunde
aus
der Bezirksgruppe
Süd
bei der
Führung
durch den
Botanischen
Garten der
Universität
Leipzig.
Fotos:
Autor
In einigen Gartenanlagen fiel den Leipzigern bei der Wanderung
auf, dass es keine Zäune gibt. Fotos: SLK
ren die Viktoria-Schwimmpflanze
sowie die Schmetterlinge
in unterschiedlichen
Größen.
Nach tropischen Temperaturen
in den Gewächshäusern
führte uns der Weg wieder
unter freien Himmel und
unser Exkursionsführer berichtete
interessante Einzelheiten
über Kakteen sowie
zum Verweilen angesteuert
werden, so dass die Wandergruppe
relativ zusammen
blieb und das Wanderziel –
die KGA „Leubnitzer Höhe”
– fast gemeinsam erreicht
wurde. Am Ende der Wanderung
gab es für jeden eine
Grillkost und ein Getränk
und so konnte der Tag mit
vielen schönen Impressionen
und bleibenden Eindrücken
ruhig ausklingen.
Robby Müller
Vors. des SLK
die Nutzpflanzenausstellung.
Alle Gartenfreunde bedankten
sich mit einem kräftigen
Beifall für die recht interessante
Führung, denn auch
dieses Mal haben die Kleingärtner
einiges dazugelernt.
Einen Besuch im Botanischen
Garten der Universität
Leipzig kann man nicht nur
den Kleingärtnern empfehlen,
auch für Familien ist dies
ein lohnendes Ausflugsziel
mit den verschiedenen sehenswerten
Bereichen, z.B.
den Orchideen.
Michael Schlachter
Obmann BZG Süd
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Oktober Oktober 2012 2012 5

Vereins- und Verbandsleben”
Alle Jahre wieder: Dankeschön im KGV „Johannistal 1832”
Schaut man in die Auslagen
einiger Märkte, hat man den
Eindruck, dass es wenige
„Meter” vor Weihnachten
und nicht Spätsommer oder
Frühherbst ist. Aber Tatsache
ist nun einmal, es ist die
Zeit, in der wir Kleingärtner
die Früchte unserer fleißigen
Arbeit ernten. Obst und Gemüse,
Kartoffeln, alles wird
verarbeitet oder für die kalte
Jahreszeit eingelagert.
Es ist auch eine sehr schöne
Tradition im KGV „Johannistal
1832” geworden, dass
es auch die Zeit ist, in der wir
unsere „Dankeschönveranstaltung”
durchführen.
Besonders verdienstvolle
Gartenfreundinnen und Gartenfreunde
werden dabei für
ihre Arbeit in unserem Verein
geehrt. Es gab extra für
diesen Anlass angefertigte
Urkunden, die noch einmal
auf die 180 Jahre Gärten im
Johannistal hinwiesen.
Auch liebevoll ausgesuchte
Präsente wurden dabei
überreicht. Eine besondere
Ehrung erfuhr unser Gartenfreund
Richard Schlachter,
+ kurz notiert +
Apfelverkostung: Landesgartenfachberater
Johannes
Kube lädt zur Apfelverkostung
in das Vereinshaus des
Schrebervereins „Leipzig-Lindenau”
(Friesengärten); Friesenstraße
17, 04177 Leipzig
ein. Die Veranstaltung mit
reichlich wissenswerten Informationen
rund um den
Apfel beginnt am 22. Oktober,
17 Uhr. -r
der eine Urkunde für seine
51 Jahre als Gartenpächter
und ein Dankeschön für seine
anzuerkennende Arbeit in
den letzten Jahrzehnten erhielt.
Die Frauen stehen den
Männern nicht nach. Unsere
„Wasserfee” Rosita Krambeck
erhielt für ihr Ehrenamt
als Leiterin der AG Wasser
den Dank des Vereins.
Viele kennen ihn sowohl
als fleißigen Handwerker im
Verein und natürlich auch
als „Pressefotograf” (Platz 1
im Fotowettbewerb 2012),
unseren Gartenfreund Wolfgang
Preußler. Er ließ es sich
nicht nehmen, den Grill zu
bedienen, damit alle Geehrten
auch satt werden konn-
Übernehme
Dach- und Baumfällarbeiten
☎ 0341/ 94 56 450
☎ 0177/ 14 19 200
Sichtlich gerührt nimmt Gartenfreund Richard Schlachter (r.) seine
Ehrung aus den Händen von Kurt Neugebauer entgegen
ten. Natürlich war auch für
Getränke gesorgt. Es wurde
ein recht kurzweiliger und
interessanter Abend.
Gartenfreund Winfried Heydel
bereicherte diese Stunden
mit humoristischen Rezitationen.
Unsere Schatz-
meisterin, Gartenfreundin Sigrun
Preußler, hatte sich für
diesen Abend etwas Besonderes
ausgedacht. Mit ihrer
„Lustigen Tombola” wurde
die Veranstaltung aufgelockert.
Jeder durfte ein Los
mit einem „Stichwort” darauf
ziehen. Dafür gab es dann
ein kleines Geschenk, das
vom praktischen Gliedermaßstab
bis zur selbstgemachten
Konfitüre reichte. Das
war alles mit soviel Liebe zum
Detail gestaltet, dass wohl
jeder der Anwesenden seine
Freude daran hatte.
Wir Geehrten sagen allen
jenen Danke, die dafür sorgten,
dass wir uns bis weit in
die Dunkelheit hinein wohl
gefühlt haben. Gartenfreund
Manfred Wende soll dabei
stellvertretend für alle fleißigen
Bienchen genannt sein.
Obwohl das Gartenjahr
noch nicht vorüber ist, sind
sich alle einig: Das kommende
Jahr bringt neue Herausforderungen
für den Verein.
Da sind wieder viele fleißige
ehrenamtliche Hände und
Köpfe in unserem Johannistal
gefragt. Winfried Heydel
KGV Johannistal 1832
Die Gartenfreunde in angeregter Unterhaltung während des
Abends. Fotos: Wolfgang Preußler
Baumschnittseminar 2012
Das Baumschnittseminar
des Stadtverbandes ist wieder
in folgende Abschnitte
untergliedert:
Teil 1 – Theorie: Dienstag,
20.11., 17 Uhr im „Haus der
Kleingärtner”, Zschochersche
Str. 62, 04229 Leipzig,
Teil 2 – Praxis-Demonstration:
Samstag, 24.11., 9 Uhr,
Teil 3 – Praxis-Prüfung:
Samstag, 01.12., 9 Uhr.
Während der Theorie-Ver-
anstaltung wird bekanntgegeben,
in welcher Kleingartenanlage
die praktischen
Teile stattfinden. Die Teilnehmer
erhalten zum Abschluss
des Seminars am 1. Dezember
ihre Zertifikate.
Interessenten melden sich
bitte schriftlich unter Angabe
des Vereins (mit Kenntnisnahme
durch den Vorstand)
beim Stadtverband
Leipzig der Kleingärtner an.
6 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Oktober Oktober 2012 2012
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

Bei nur wenigen Gartengeräten
prallen die
Meinungen von Befürwortern
und Gegnern so heftig
aufeinander wie beim
Laubsauger. Dabei haben
doch alle Nutzer von Grundstücken,
ganz gleich ob Hausoder
Gartenbesitzer/-pächter,
annähernd gleiche Probleme
mit Unrat und Staub auf
Wegen oder Terrassen und
mit dem gefallenen Laub im
Spätherbst. Entweder kehren,
rechen oder kratzen –
oder aber saugen oder blasen
mit Hilfe eines Laubsaugers.
Da hilft es nur, die Vorund
Nachteile gegeneinander
abzuwägen und danach
die für den jeweiligen Einsatz
richtige Entscheidung
zu treffen.
Ausnahmsweise zuerst etwas
zu den Nachteilen. Der
mittels Strom oder Benzin
Die ersten Blätter fallen – der Herbst kommt!
betriebene Motor verursacht
zum einen ziemlichen Lärm
und beim Benziner auch Abgase.
Andererseits – und das
ist wohl der kritischere Aspekt
– wird besonders beim
Saugen recht rigoros in das
ökologische Gleichgewicht
eingegriffen, indem die Kleinlebewesen
wie Spinnen, Käfer,
Asseln, aber auch kleinere
Amphibien keine Chance
haben, dem sie vernichtenden
Luftsog zu entkommen.
Teilweise lässt sich diese
Problematik entschärfen, indem
man unter Hecken und
Sträuchern auf den Einsatz
des Laubsaugers verzichtet,
um in den dort verbleibenden
Laubresten Unterschlupf
und Nahrungsquelle für diese
Tiere, aber auch für Igel,
Kleinsäuger und Vögel zu
belassen.
Nun aber zum Laubsauger
und dessen Vorteilen selbst.
Im privaten Bereich scheint
der Einsatz elektrisch betriebener
Laubsauger zu überwiegen.
Trotz der dadurch
notwendigen Ortsgebundenheit
lassen sich allerlei Unrat,
Schmutz und Laub mittels
Luftstrom zusammenblasen.
Wer sich für einen Laubsauger
interessiert, kann sich zwischen
elektrisch (Foto) und mit Benzinmotor
betriebenen Geräten
entscheiden. Für kleinere Flächen
reicht die Elektrovariante
meist aus. Foto: Chris
Anzeige
Möchte man Laub aufsaugen,
kann dies über einen
integrierten Häcksler zerkleinert
und im Fangsack, der
wenigstens 30 Liter fassen
sollte, deponiert werden. Um
diese zwei unterschiedlichen
Funktionen praktisch zu verbinden,
lassen sich Laubsauger
heute meist auch als
Laubbläser einsetzen.
Teurer sind die mit einem
Verbrennungsmotor betriebenen
Benzin-Laubsauger,
die für den ortsveränderlichen
Einsatz allerdings vorteilhaft
sind.
Deren Saug- oder Blasleistung
und die Häckselfunktion
sind durch meist stärkere Motoren
vor allem für größere
Flächen ausgelegt. Sie können
mit eigenem Fahrantrieb
ausgestattet sein und haben
oft auch Anschlussmöglichkeiten
für arbeitserleichterndes
Zubehör. pi
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Oktober Oktober 2012 2012 7

Vereins- und Verbandsleben
Kalenderblatt
Am 16. 16. Oktober Oktober Oktober 1952 1952 1952 tagen in
Berlin Vertreter des Zentralverbandes
der Vereinigung der gegenseitigen
Bauernhilfe, des Kleingartenausschusses
des FDGB sowie
des Zentralverbandes der
Kleingärtner und Siedler. Sie beraten
über den Zusammenschluss
ihrer Organisationen, die (z.T. in
fachspezifischen Sektionen) immerhin
800.000 Mitglieder vertreten.
Mit einem einstimmig gefassten
Beschluss entsteht der
„Zentralverband der Kleingärtner,
Siedler und Kleintierzüchter”.
Auf Bezirksebene werden
regionale Verbände gegründet.
Am 1. 1. Oktober Oktober Oktober 1962 1962 1962 erscheint
die erste Ausgabe der Zeitschrift
„Garten und Kleintierzucht”. Sie
ersetzt das eingestellte Heft „Der
Kleingärtner”. Die Redaktion fordert
alle Sparten zur Mitarbeit an
der neuen Zeitschrift auf und bittet
um Berichte über das Leben
in den Sparten, aber auch darum,
Wettbewerbsergebnisse mitzuteilen.
Im Oktober Oktober 1972 1972 berät die Kommission
„Arbeit mit der Jugend”
des Kreisvorstandes Leipzig-Stadt
über den Beitrag der Jugendlichen
zum X. Weltjugendfestival,
das 1973 in Berlin stattfinden
wird . ad
ad
Ein herrlicher Spätsommertag
und die Kleingartenanlage
„Am Kärrnerweg”
waren hervorragende
Bedingungen für den Erfahrungsaustausch
der Chronisten,
zu dem Eleonore Hennig
für den 13. September
eingeladen hatte.
Die Beratung begann, etwas
ungewohnt, mit einer
Überraschung. Martina Dilßner,
Schatzmeisterin des SLK,
erschien im Saal des Vereinshauses.
Im Auftrag des
Vorstandes des Landesverbandes
Sachsen der Kleingärtner
(LSK) zeichnete sie
Eleonore Hennig und Winfried
Heydel jeweils mit einer
Ehrennadel des LSK in Gold
aus.
Das war Dank und Anerkennung
für die langjährige
erfolgreiche Arbeit, insbesondere
für die Geschichte
des Kleingartenwesens und
den Erhalt historischer Ereignisse
im SLK und dem
LSK. Das erfreute natürlich
alle Anwesenden, sahen sie
doch darin die Anerkennung
des Ehrenamtes auch durch
den Landesverband gewürdigt.
Dankbar waren die so Geehrten,
dass der Stadtverband
als Geschenk für jeden
eine Armbanduhr überreichte.
Herzlichen Glückwunsch
den Ausgezeichneten und
Dank an unseren Verband.
Nora Hennig wurde natürlich
nur mit dem Versprechen
Historik und das schöne Detail
entlassen, „Du machst aber
weiter!”
Dann schloss sich ein gut
vorbereiteter und geführter
Rundgang an, der vom Gartenfreund
Pfützner, Chronist
des KGV „Am Kärrnerweg”,
geleitet wurde. Ein Höhepunkt
war die Besichtigung
der historischen Museumslaube,
die baulich und auch
von der Ausgestaltung her
wirklich die Bezeichnung „das
schöne Detail” verdient. In
liebevoller Kleinarbeit wurde
nicht nur die historische Laube
wieder im alten Glanz präsentiert,
die Innengestaltung
führt durch einen großen Zeitraum
Vereins- und Stadtgeschichte.
Eine Aktivität, die
immer wieder Begeisterung
hervorruft und zeigt, wie lebendig
unsere Geschichte
ist. Herzlichen Dank aller Beteiligten
an den Gartenfreund
Pfützner.
In der Aussprache wurden
verschiedene Sachverhalte
Die als Preise ausgereichten Gartengeräte wurden sofort auf Funktionsfähigkeit
überprüft. Foto: Verein
Horst
Butzeck
überrascht
Eleonore
Hennig mit
Blumen.
Foto:
Wieland
Jung
erörtert und über Nachahmens-
sowie Nachdenkenswertes
gesprochen. Auch Kritik
kam zu Gehör. Von einigen
Gartenfreunden wurde
bemängelt, dass ihre Vorstände
das „Handbuch für
den Chronisten im Sächsischen
Kleingärtnerverein” offensichtlich
noch nicht in der
Geschäftsstelle des SLK abgeholt
hatten, denn sie
kannten es nicht. Das sollte
schnell nachgeholt werden,
denn das Buch ist nicht als
Wandschrankfüller gedacht,
sondern als Anleitung für die
Gartenfreunde, die sich den
Aufgaben der Chronisten und
Historiker im KGV verschrieben
haben.
Wie immer verflog die Zeit
schnell. Wir nahmen etwas
mit: Begeisterung für eine
gute Sache.
Horst Butzeck
Nordstern e.V.
Winfried Heydel
Johannistal 1832
Erster Preisskat
im KGV
„Am Silbersee”
Unser erster Preisskat war
eine tolle Sache, auch wenn
nur 13 Gartenfreunde dabei
waren. Günther Wrobel, Walter
Wenzel und Erich Brandt
waren die Preisträger. Sie
erhielten Gartengeräte, deren
Funktionstüchtigkeit sofort
getestet wurde. Beim gemütlichen
Beisammensein
gab es Gespräche, die sich
nicht nur um Skat drehten.
Wir hoffen auf mehr Teilnehmer
im nächsten Jahr
Der Vorstand des KGV
„Am Silbersee”
8 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Oktober Oktober 2012 2012
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

Wir gratulieren in den KGV Alt-
Schönefeld: Hans-Eberhard Schilling
zum 75., Siegfried Gunbrecht
u. Manfred Günther zum 70., Ute
Hoffmann u. Petra Paulus zum 60.
Am Friederikenschacht: Hannelore
Bergt zum 75., Klaus Behr
zum 70., Lothar Sehmisch zum
60. Am Hopfenberg: Christine Buliczak
zum 70., Peter Holze zum
65. Am Marienweg: Hannelore
Frick zum 70., Erika Selle zum 65.
Am Rietzschkestrand 1932: Kurt
Göbel zum 75. Am Schillerhain:
Bettina Wustmann zum 60. An der
großen Eiche: Hannelore Holz u.
Antje Pfretzschner zum 70., Helmut
Markert zum 60. Auenblick:
Wolfgang Stolle zum 60. Auf dem
Berg: Heinz Köhler zum 75., Frank
Schindler zum 70. Dahlie: Gerhard
Hummitzsch zum 87., Randi Merbold
zum 70., Monika Füchsel zum
60. Dr. Schreber: Fritz Gräfe zum
90., Brigitta Liebscher zum 75.,
Renate Rothe zum 70. Erholung:
Herbert Siebeneicher zum 82.,
Siegfried Scharmacher zum 81.,
Brigitte Peter u. Harry Ziegner zum
75. Fortschritt: Rosel Hellriegel
zum 84., Günter Wiest zum 81.,
Elke Berger u. Helga Rosenbaum
Vereins- und Verbandsleben
+++ Geburtstagsglückwünsche im Monat Oktober +++
zum 70. Freundschaft: Marianne
Arnhold zum 75., H.-Dieter Herzog
zum 70. Frohe Stunde: Gertrud
Lange zum 88., Jutta Busch zum
85. Gartenfreunde Lößnig-Dölitz
1899: Fritz Bosse zum 93., Heinz
Bretschneider z. 82., Margit Koch
und Maria Kowalke zum 75., Werner
Gänsch zum 70., Gerald Huber
zum 65. Gartenfreunde Süd:
Ruth Rost z. 80., Siegfried Mosch
zum 75., Gisela Köhler und Bernd
Quast zum 65. Harry Hetzger zum
60. Gartenfreunde Südost: Günter
Krüger zum 80., Gisela Schubert
zum 75., Karin Stroh zum 70. Germanus:
Fritz Hoffmann zum 84.,
Wolfgang Seidel zum 70. Goldene
Höhe: Heidi Küch z. 70. Hoffnung
West 1926: Erika Bachmann
zum 90., Werner Just zum 85.,
Dieter Nitzsche zum 75. Landfrieden:
Hannelore Ertelt z.70. Leipzig-Eutritzsch
An der Thaerstraße:
Walter Haller zum 94., Irmgard
Ihle zum 83., Gertraude Carlowitz
zum 82., Liane Käufert u. Regina
Kuckeland zum 80., Sieglinde Michael
und Gisela Wiatrowski zum
70., Martina Netzold zum 60. Leipzig-Sellerhausen:
Gerd Donat zum
70., Ursula Vogt, Lothar Haase und
Wir gratulieren sehr herzlich unserem Gartenfreund
Gerhard Schumann,
1. Vorsitzender des KGV „Rose” e.V., zum 65. Geburtstag.
Wir wünschen ihm alles Gute, Gesundheit und Glück
sowie weiterhin viel Freude an der Vereins- und Vorstandsarbeit
und verbinden dies mit einem herzlichen
Dankeschön für seinen jahrelangen, aktiven Einsatz für
Verein und Stadtverband.
Vorstand und Mitglieder des KGV „Rose” e.V. sowie
der Vorstand des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.V.
Achow Mersaondi zum 60. Leipzig-Stünz:
Ingeborg Fritzsche zum
88., Rolf Erler zum 81., Hannelore
Kubicek zum 70., Brigitte Bartsch
und Eduard Koch zum 65. Leipzig-
West: Gertrud Poetzsch zum 90.,
Harry Heinz zum 83., Erna Neumann
zum 80., Angelika Streine
zum 70. Leutzscher Aue: Wolfgang
Großmann zum 75., Karlheinz
Jähnert und Werner Schröter
zum 70., Helmut Kamzelak zum
60. Mariengrund: Käthe Fesser
zum 93., Hans-Dieter Weide zum
70. Marienhöhe: Klaus Karbe zum
75., Ute Heidrich zum 70. Nachtigall:
Ursula Schwarzer zum 84.,
Klaus Jericke zum 60. Neues Leben:
Renate Wolff zum 75. Neu
Lindenau: Traudel Haustein zum
83., Ursula Hartmann u. Hannelore
Saupe zum 75. Nordstern: Wilhelm
Sadlowski zum 84., Edgar
Jonas und Maximilian Saberniak
zum 83., Werner Richter zum 75.,
Christa Ertel u. Dieter Heiland zum
70., Richard Scharf zum 65. Ostende:
Renate Reichel zum 75.,
Roswitha Wachs zum 65. Osthöhe:
Herta Schubert zum 88., Marta
Handschuh zum 82., Klaus Nowak
zum 75. Paradies: Ralf Rüdiger
zum 75., Heinz Ebert zum 70. Phönix
1894: Lotte Hoffmann zum
86., Wolfgang Bachmann zum 75.,
Helga Schenkel, Peter Hartmann u.
Peter Seyfert zum 70. Priessnitz-
Morgenröte: Harry Zeidler zum
83., Thomas Schnur zum 65., Ute
Senf zum 60. Rosenaue: Alfred
Neitzsch zum 80. Russenstraße:
Richard Kirsten zum 70. Sachsenland:
Margit Schreyer zum 75.,
Regina Hartwig zum 65., Reinhard
Fröhlich zum 60. Seilbahn: Gudrun
Olbrich zum 85., Hilde Mletschak
zum 65. Siegismund: Edith Kenzler
und Eva Schätz zum 80. Sommerheim:
Heinz Teske zum 82.,
Eckhard Busch und Manfred Pampel
zum 75., Heike Zazvorka zum
60. Sonnenglück: Dieter Syrbe z.
65. Stünzer Blick: Rudolf Gühmann
zum 92. Stünzer Hain: Lieselotte
Praße zum 75., Helga Gast
und Jürgen Stecher zum 65. Theklaer
Höhe: Harry Koch zum 86.,
Gerhard Feil zum 83., Heinz Hirche
zum 75., Dietmar Kurtzer zum 70.,
Steffi Frenzel und Gerhard Kehling
z. 65. Trommelholz: Lothar Weigand
zum 70. Verein f.naturgem.
Ges.pflege (Nat´l): Monika Helga
Kügler zum 60. Volkshain Anger:
Rudolf Lindner zum 70. Waldessaum:
Christa Neugebauer zum
60. Waldfrieden: Siegfried Hönig
zum 65. Zum Hasen: Ingeborg
Gerber zum 84., Helga Berg zum
75. Zur kleinen Birke: Renate
Schöne zum 75.
Nachträgliche Glückwünsche für
September gehen in den KGV
„Alt-Probstheida” an Zsusanna
Schreyer u. Gunther Belling zum
70.
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Oktober Oktober 2012 2012 9

Vereins- und Kleingartenrecht
§
Sie fragen – wir antworten:
Mitführen von Hunden in der Kleingartenanlage (III)
Der Artikel im LGF 4/2012
zum Mitführen von Hunden
in der Kleingartenanlage
(KGA) ist von einigen
Gartenfreunden wohl nur
auf Besucher oder Gäste
der KGA bezogen worden.
Daher nochmals: Was ist
zu beachten, wenn Pächter,
Angehörige oder Gäste
Hunde mitbringen?
Es sei dahingestellt, ob die
Ursachen für das oft beklagte
belästigende (An-)bellen,
Anspringen des Zaunes, Attackieren
von Personen oder
Artgenossen auf Wegen innerhalb
der KGA u. ä. weniger
beim Hund als vielmehr
beim Halter/Führer bzw. dessen
Versäumnissen liegen.
Entscheidend ist: Wer als
Pächter oder Angehörige/r
die Berechtigung zum Mitführen
von Hunden in der
KGA oder die Berechtigung
zum Empfang von Gästen,
die Hunde mit sich führen,
nach geltender Kleingartenordnung
(KGO) beansprucht,
übernimmt gegenüber der
Gemeinschaft der Kleingärtner
und Besuchern der KGA
Verantwortung. Sie muss sich
in der Achtung von Personen,
ihrer geschützten Interessen
und Rücksichtnahme
ihnen gegenüber widerspiegeln.
Dies ist oberster Grundsatz
des Verhaltens jedes
Pächters in der KGA – ob mit
oder ohne Hund – der sich
für ihn aus der für alle Klein-
gartenpachtverhältnissegeltenden KGO ergibt (Ziffer 2).
Nicht zu verkennen ist aber,
dass nach herrschender
Rechtsmeinung ein vertretbares
Maß von einem Hund ausgehendes
Fehlverhalten jedem
zuzumuten bzw. hinzunehmen
ist. Insofern ist ein
gewisses Maß an Loyalität
der Gartenfreunde gefragt.
Eine besonders hohe Verantwortung
trägt natürlich
derjenige, der einen Hund
mit sich führt, der in der Vergangenheit
durch aggressives
oder bissiges Verhalten
oder andere Verhaltensstörungen
aufgefallen ist.
In Anlehnung an den im
April 2012 veröffentlichten
Beitrag sollen noch einmal
die Pflichten der Pächter hervorgehoben
werden, die sich
für sie aus dem Kleingartenpachtverhältnis
ergeben. Sie
haben insbesondere dafür
zu sorgen, dass der/die mitgeführte(n)
Hund(e)
auf dem Weg zum und
vom Kleingarten bzw. auf Wegen
in der KGA angeleint ist/
sind und durch geeignete
Personen – wozu nicht in jedem
Fall Kinder zählen – so
beaufsichtigt wird/werden,
dass Menschen nicht belästigt,
verängstigt, gefährdet
und auch Tiere sowie Sachen
nicht geschädigt werden
können;
im Kleingarten keine relevanten
Belästigungen, Verängstigungen
oder Gefähr-
Fuhrbetrieb Frank Gäbler
Baustoffe und Transporte
Wir fahren auch für Sie …
Sand, Kies, Schotter, Splitt,
Erde, Rindenmulch,
und auch Beton.
Baustofftransporte bis 7,5 Tonnen mit Kranentladung
Mit Multicar auch Kleinstmengen lieferbar
Liefertermine, Beratung und Preisangebote zur
angegebenen Bürozeit
Frank Gäbler 04425 Taucha Auguste-Renoir-Straße 5
Tel. 034298 - 6 83 80 Fax: 034298 - 6 83 42
Funk 0171 - 62 01 896
Bürozeit: Montag bis Freitag 16 bis 18 Uhr
dungen z.B. durch fortwährendes
Bellen, unvermitteltes
Anspringen des Gartenzaunes
oder andere Unberechenbarkeiten
hervorrufen;
von Kinderspielplätzen
und der Erholung dienenden
Grünflächen der KGA
ferngehalten werden;
Grünflächen, Spielplätze,
Wege in der KGA nicht durch
Hundekot verschmutzen und
dass Kot sofort entfernt wird
und dafür zu sorgen, dass
der Mutterboden nicht durch
Hunde-Urin/-kot zur Quelle
von Gefahren für die Gesundheit
von Menschen wird;
andere Gärten ohne Zustimmung
des Pächters nicht
aufsuchen und nicht aufsuchen
können.
Zu den Vertragspflichten
gehört auch, dafür zu sorgen,
dass auf dem Grundstück
geduldete Personen,
die Hunde mitführen, die in
der KGA geltenden Regelungen
befolgen.
Grundsätzlich muss vom
Hundehalter/-führer erwartet
werden, dass er Konfliktpotential
erkennt, verantwortungsvoll
bewertet und im
Rahmen des Notwendigen/
Möglichen abwendet.
Der KGV setzt bei der Problematik
des Mitführens von
Hundenauf das einsichtige,
Dr. Wolfgang Rößger
Fachberater Recht
des Stadtverbandes Leipzig der
Kleingärtner e.V.
umsichtige und rücksichtsvolle
Verhalten der Hundehalter/-führer
und auf freiwillige
Befolgung wie auch immer
ausgestalteter Pflichten,
die nie perfekt geregelt sein
werden und sein können.
So kann z.B. das unzulässige
Umherlaufen mitgeführter
Hunde in angrenzende
Kleingärten unterbunden werden,
wenn der Kleingartenpächter
seinen Kleingarten
nach allen Seiten so einfriedet
oder andere Sicherungsmaßnahmen
trifft, die dem
Hund das Entweichen unmöglich
machen.
Dagegen ist das Aufstellen/Errichten,
eines Hundezwingers
im Kleingarten, darauf
sei an dieser Stelle verwiesen,
unzulässig.
10 10 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Oktober Oktober 2012 2012
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

Vereins- und Verbandsleben / Gartenfachberatung
Rückgabe der Parzelle an den Verein – ganz ohne Stress
Die Regularien der
Rückgabe des Pachtgegenstandes(Parzelle)
bei Beendigung des
Pachtverhältnisses sind eindeutig
im Kleingartenpachtvertrag(Kleingartenpachtvertrag
des SLK, § 9) geregelt
und auch in der Richtlinie
des LSK für die Wertermittlung
beim Pächterwechsel
enthalten. Diese sollten
den Vorständen in der Regel
bekannt sein.
Denn in den Schulungsveranstaltungen
und aktuellen
Veröffentlichungen der
Kleingärtnerverbände werden
die Vereinsvorstände anhand
vieler Erfahrungen und
aktueller Rechtsprechung darüber
informiert, was beim
Pächterwechsel im KGV zu
beachten und zu tun ist. Eigentlich
sind Beginn und Beendigung
der Mitgliedschaft
– einschließlich der Pachtverträge
– gängiges Tagesgeschäft
in den Vereinen.
Schluss mit Feuchtigkeit in Laube und Schuppen
Eigentlich kennt jeder Besitzer
eines Gartenhauses oder
Geräteschuppens das Problem:
Das Gebäude wird viele
Tage im Jahr kaum genutzt
und nicht beheizt. Die
Räume werden feucht und
muffig, Werkzeuge und Geräte
setzen schnell Rost an
und man benötigt oft Stunden,
um den unangenehmen
Geruch herauszulüften. Nicht
selten entstehen Stockflecken
und Schimmel.
Abhilfe schafft ein aus Dänemark
stammendes, kompaktes
Energiebündel, das
die Sonnenenergie zum Belüften,
Entfeuchten, Heizen.
und (bei zwei Modellen) für
die Herstellung von Warmwasser
nutzt.
Ohne zusätzliche Betriebs-
Einsatzbeispiel für Dach- und Wandmontage.
Doch immer wieder gibt es
hier und da Anfragen zum
Sinn und der Notwendigkeit
der Wertermittlung. Generell
sollte man nicht über Festlegungen
des Landesverbandes
und
seine eigene Unterschrift
im Kleingartenpachtvertragdiskutieren,
denn hier hat sich
jeder verpflichtet, den
Garten so zurückzugeben,
wie es da
„schwarz auf weiß”
steht. In erster Linie
geht es vordergründig
nicht um den
Wert des Eigentums des abgebenden
Pächters, sondern
vielmehr um eine ordnungsgemäße
Rückgabe
der gepachteten Parzelle.
Keine Zugeständnisse gibt
es für illegale Bauten und
zweite Baukörper oder die
Rodung eines beanstandeten
Gehölzes. Bei der Wertermittlung
beanstandete Ein-
kosten erzeugt ein Luftkollektor
bei Sonnenlicht (natürlich
auch im Winter) 10 bis
30 °C wärmere Luft als die
angesaugte Außenluft und
bläst diese über einen integrierten
Lüfter in die Räume.
Die Stromversorgung erfolgt
über eine Solarzelle, die im
Luftkollektor eingebaut ist.
Das Gerät arbeitet automatisch,
dank Sonne völlig
ohne Fremdenergie und absolut
wartungsfrei.
Schon nach dem Auspacken
ist der SolarVenti betriebsbereit,
da alle Komponenten
installiert sind. Mit
etwas Geschick und Werkzeug
lässt sich das Gerät
selbst in Betrieb nehmen.
Das Gerät gibt es in verschiedenen
Größen, je nach
Frank Müller
Foto: LSK
richtungen und Bauelemente,
wie z.B. Flaschen als Wegeinfassung,
Komposter aus
Asbestmaterialien, frei verarbeitete
Asbestteile, Schrott
usw. sind durch den
abgebenden Pächter
zu entfernen und ordnungsgemäß
zu entsorgen.
Die Pflicht zur
Mitnahme solcher
Dinge sollte uns allen
bewusst sein, auch
im Mietrecht müssen
spätestens bei Rück-
gabe der Wohnung
beanstandete Baumaterialien
oder Einbauten
entfernt werden.
In jenen KGV, in denen keine
ordnungsgemäße Rückgabe
der Parzellen stattfindet,
werden die vorhandenen
Probleme auf die Schultern
des neuen Pächters abgewälzt,
nur weil die Vorstände
inkonsequent sind.
Dabei könnte Vereinsarbeit
in diesem Fall doch so ein-
Anwendungsfall. Voraussetzung
ist nur ein sonniges
Plätzchen, möglichst mit Südausrichtung.
Ob direkt an
der Wand oder auf dem Dach
montiert oder frei aufgestellt
– für jede Montageart stehen
entsprechende Montagesätze
zur Verfügung.
Wir, die Firma Moritz, haben
uns seit 1993 auf die
Planung und Installation von
Solaranlagen spezialisiert und
sind in Sachsen der zuständige
Vertrags- und Servicehändler.
Selbstverständlich beraten
wir Sie auch gern vor Ort in
Ihrem Kleingärtnerverein und
führen Ihnen den SolarVenti
vor. Bei Bedarf übernehmen
wir die Installation.
Für nähere Informationen
sowie ein entsprechendes
Preisangebot stehen wir gern
zur Verfügung.
Meisterbetrieb Ralf Moritz
Sonnengasse 22
04319 Leipzig/Althen
Tel. 034291/88667
Mobil 01773221765
info@holz-moritz.de
fach und stressfrei sein. Wenn
man Kenntnis vom Ablauf
ders Pächterwechsels hat
und weiß, was höchstwahrscheinlich
beanstandet wird,
kann man sich als Abgebender
doch ganz ruhig und
langsam auf die Rückgabe
der Parzelle einstellen und
entsprechend vorbereiten.
Wenn so gehandelt wird,
könnte der Pächterwechsel
entspannt und auch ohne
Rechtsstreit abgewickelt werden.
Zumindest lohnt es sich,
darüber nachzudenken, denn
Geld hat keiner im Überfluss.
Der Verein und der Kleingärtner
können bei einem
vernünftigen, heißt gesetzeskonformen
Umgang miteinander,
auf jeden Fall Geld
sparen.
Für die Vereinsvorstände
ist deshalb die Wertermittlung
ein absolutes Muss. Dazu
gehört auch die Kontrolle
bei der Übergabe der Parzelle
an den neuen Pächter.
Der LSK macht die Vereine
auch darauf aufmerksam,
auf keinen Fall leichtfertig
die Schenkung einer Parzelle
entgegenzunehmen. Hier
muss nämlich abgewägt
werden, wie hoch die Kosten
für die Wiederherstellung
der Parzelle einschließlich
einer evtl. Beräumung sein
könnten. Deswegen sollte
auch in einem solchen Fall
eine Wertermittlung durchgeführt
werden.
Frank Müller
LSK-Vizepräsident
Vorsitzender des Kreisverbandes
Leipzig der
Kleingärtner Westsachsen
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Oktober Oktober 2012 2012 11
11

Gartenfachberatung
Vorwärts: Die Gartenfachkommission als Helfer vor Ort
Begehungen von Kleingartenanlagen
(KGA)
gehören seit vielen
Jahren zum Arbeitsstil der
Gartenfachkommission (GFK)
des Stadtverbandes Leipzig
der Kleingärtner (SLK). Dabei
wollen die Kommissionsmitglieder
in den jeweiligen
Vereinen nicht als „Gartenpolizei”
sondern vielmehr als
Helfer in Sachen Gartenfachberatung
vor Ort auftreten.
Das erläuterte Kommissionschef
Ralf Hesse auch am
30. August den Vorstandsmitgliedern
des KGV „Vorwärts”,
ein Verein mit 220
Parzellen im Leipziger Westen.
Der neue Vorstand des
Vereins hatte um diesen Besuch
der GFK gebeten. Bei
dem gemeinsamen Rundgang
durch die Anlage fielen,
wie überall, hervorragend
und weniger gut bewirtschaftete
Parzellen auf.
In mehreren Gärten waren
Wald- und Parkbäume (Korkenzieherweiden,
Koniferen
usw.) zu sehen, die im Widerspruch
zur geltenden
Kleingartenordnung stehen.
Liebe Gartenfreunde,
die Eibe ist ein beliebtes Ziergehölz
in unseren Kleingärten.
Viele wissen nicht, dass
sie sehr giftig ist! Sie ist auch
unter den Namen Beeren-
Eibe, Eife, Ibe, Bogenbaum
und Totenbaum bekannt.
Geschichte: Vor vielen Jahrhunderten
wurden aus dem
Eibenholz wegen seiner Härte
Pfahlbauten, Pfeil und Bogen
sowie Gebrauchsgegenstände
hergestellt. Von den
Kelten ist bekannt, dass sie
mit Eibensaft ihre Pfeile vergifteten.
Eibennadeln früher
für (Selbst-)Mord und bei Abtreibungen
eingesetzt. Das
Holz der Eiben war so begehrt,
dass im 16. Jahrhundert
eine Schonzeit erlassen
wurde. Hieronymus Bock
stellt fest, dass der Rauch
der Eibe gegen Mäuse eingesetzt
wurde.
Vorkommen: Meist wächst
die Eibe in Laubmischwäl-
Ralf Hesse (3.v.r.) erläutert den Vorstandsmitgliedern das Anliegen
der Anlagenbegehung. Fotos: SLK
„Baumleichen”, zu hohe Hecken
und Betonplatten auf
dem Parzellenweg wurden
ebenfalls kritisch angesprochen.
Vogelspezialist Klaus
Rost gab Ratschläge zum Anbringen
weiterer Nisthilfen
für heimische Singvögel.
In der anschließenden Auswertung
der Anlagenbegehung
wurde dem Vorstand,
der erst einige Zeit im Amt
ist, empfohlen die guten Beispiele
wirksam zu verallgemeinern
und die Gartenfreun-
Giftpflanzen im Kleingarten: Teil 10 - Eibe (Taxus baccata)
dern. Man findet sie häufig
in Parkanlagen, auf Friedhöfen
und natürlich auch in unseren
Kleingärten. Sie ist in
ganz Europa verbreitet, aber
seltener geworden wegen
ihres Holzes. Absolut unverständlich
ist, dass Eiben in
der Nähe von Kinderspielplätzen
angepflanzt wurden,
denn Nadeln und Samen sind
hochgiftig!
Beschreibung: Die Eibe erreicht
eine Höhe von 15 m.
Sie ist ein immergrüner Baum
mit weichen flachen Nadeln.
Ihre Blüten sind unscheinbar,
männliche und weibliche
sind auf getrennten Pflanzen.
Die Früchte bestehen
aus einem becherförmigen,
fleischigen und leuchtend
roten Samenmantel. Der Samen
hat bitteren, der Samenmantel
einen süßlichen Geschmack.
Blütezeit: März/April. Fruchtreife
ab August.
de mit den etwas problematisch
gestalteten Parzellen
sachlich auf die Durchsetzung
der gültigen Kleingartenordnung
hinzuweisen. Dazu
bot Ralf Hesse u.a. auch
die Hilfe der GFK mit der
Durchführung fachlicher Vorträge
in der Mitgliederversammlung
oder anderer Vereinsveranstaltungen
an.
Über die Anlagenbegehungen
der GFK werden konkrete
Protokolle gefertigt und
den jeweiligen Vorständen
Giftige Teile: Alle Pflanzenteile
mit Ausnahme des roten
Samenmantels.
Giftige Wirkstoffe: Nadeln
und Samen enthalten das
herzwirksame Alkaloid Taxin.
Der rote Samenmantel
ist giftfrei.
Symptome: Die ersten Vergiftungserscheinungenbeginnen
bereits eine Stunde
nach Aufnahme. Es kommt
zum Erbrechen, zu Schwindelgefühlen,
Leibschmerzen,
zur Pupillenerweiterung und
schließlich zur Bewusstlosig-
Eibe. Foto: 4028mdk09
Es gab Licht (Bild oben) und
Schatten bei der Begehung.
zugeleitet. Anträge für die
Durchführung solcher Begehungen
können formlos an
die Geschäftsstelle des SLK
gerichtet werden. Es kann
allerdings auch vorkommen,
dass die GFK des SLK selbst
KGA für bestimmte Begehungen
auswählt. Die entsprechenden
Termine werden
jedoch immer mit den
Vorständen abgestimmt. -r
keit. Die Lippen der Patienten
verfärben sich rot. Der
Blutdruck sinkt ab und es
erfolgt oft nach eineinhalb
Stunden der Tod durch Herzstillstand.
Auch das Einatmen des Blütenstaubes
ist äußerst gefährlich.
Nach Berichten aus
England sollen daran fünf
Rentner gestorben sein. Allergische
und brochialasthmatische
Reaktionen durch
das Einatmen des Blütenstaubes
sind möglich.
Erste Hilfe: Entfernen der
aufgenommenen Pflanzteile
aus dem Mundraum.
Hinweis: Die roten Früchte
wirken auf Kinder sehr anziehend.
Bei geringsten Anzeichen
auf Symptome ist eine
sofortige Vorstellung beim
Notarzt zu veranlassen!
Olaf Weidling
Gartenfachberater der
Fachkommission des
Stadtverbandes
Unkraut nennt man die Pflanzen, deren Vorzüge noch nicht erkannt worden sind.” Ralph Waldo Emerson (1803-92), US-Schriftsteller
12 12 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Oktober Oktober 2012 2012
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

Wohin mit dem
Herbstlaub?
Herbstlaub ist kein Problem.
Es muss nicht gänzlich beseitigt
werden. Vom Rasen
soll es weg, aber auf Beeten
kann etwas Laub überwintern.
Es führt dem Boden
Nährstoffe zu, fördert das
Bodenleben und gibt Lebewesen
einen Winterschutz.
Zudem lässt sich das Laub
der Obstgehölze gut kompostieren.
Vorstände sollten darauf
achten, dass Fußwege vor
der Kleingartenanlage (KGA)
vom Laub befreit werden.
Wird Laub feucht, besteht
Rutschgefahr, die bei Verletzungen
zu Schadenersatzansprüchen
gegen den Verein
führen kann. Der Weg
vor dem Grundstück muss,
in begehbarem Zustand gehalten
und das Laub entfernt
werden, auch dann, wenn
die Bäume vor der KGA nicht
dem Verein gehören. Üblicherweise
liegt die vorgeschriebene
Räumzeit zwischen
7 und 20 Uhr.
Auf Nachfrage hat die
Stadtreinigung Leipzig bestätigt,
dass Laub in diesem
Jahr noch bis 30. November
in den bekannten Wertstoffsammelstellen
kostenlos abgegeben
werden kann; es
darf allerdings wirklich nur
Laub sein. -r
Trotz sommerlichen Wetters
hatten sich am 31. August
15 Gartenfreunde zur Beratung
der Bezirksgruppe
(BZG) Nord in der Gaststätte
des KGV „Goldene Höhe”
eingefunden. Die neue Wertermittlungsrichtlinie
des LSK
stand als Hauptthema auf
der Tagesordnung.
Frank Müller, Vorsitzender
des Kreisverbandes Leipzig
der Kleingärtner Westsachsen,
den BZG-Obmann Rainer
Hennig zu dieser Thematik
eingeladen hatte,
machte auf das soziale Anliegen
der Wertermittlung gegenüber
abgebendem und
nachfolgendem Pächter aufmerksam.
Er verwies u.a. darauf,
dass sich die Pflicht
des abgebenden Pächters
Fahrtwind säuselte um
die Köpfe der 20 Kleingärtner,
die am 30.8. auf
dem offenen Oberdeck eines
Busses durch Leipziger
Straßen fuhren. Werner Dosse,
Obmann der Bezirksgruppe
(BZG) West, hatte die spezielle
Stadtrundfahrt für die
BZG organisiert.
Exkursionen, die seit vielen
Jahren zum festen Programm
dieser BZG gehören,
bewähren sich immer wieder.
Sie sind interessant, vermitteln
Wissen und festigen
die Gemeinschaft. Dieses Mal
waren Stadtverbandsvorsitzender
Robby Müller und die
Leiterin des Amtes für Stadtgrün
und Gewässer, Inge Kunath,
als Gäste mit dabei. 18
Uhr ging es am Haus der
Kleingärtner los. Bei der Fahrt
durch eigentlich für alteingesessene
Leipziger bekannte
Gegenden, wie z.B. Plagwitz,
Connewitz, das Musik- und
Gut gelaunt
erlebten die
Teilnehmer
eine
Stadtrundfahrt,
die
auch alten
Leipzigern
viel Neues
bot.
Foto: SLK
Klein-Paris entdecken
zur Wertermittlung aus dem
Kleingartenpachtvertrag ergibt.
Sie dient dazu, dem neuen
Pächter eine Parzelle zu
übergeben, die gesetzlichen
Vorschriften entspricht. Der
neue Pächter kann und muss
davon ausgehen, dass die
ihm zur kleingärtnerischen
Nutzung übergebene Parzelle
dem vorgeschriebenen
Standard entspricht.
Frank Müller erläuterte Präzisierungen
in der Wertermittlungsrichtlinie,
wie z.B.
Neuwertpreisgestaltung für
DDR-Typenlauben, Abschreibungssätze
usw. und betonte,
dass für die Durchführung
von Wertermittlungen
die Vereinsvorstände verantwortlich
sind. Es gab viele
Fragen und einige Erfahrun-
das Universitätsviertel, die
Karl-Liebknecht-Straße und
den Südraum machte Madam
Kristin, eine Stadtführerin
im historischen Kostüm,
u.a. auf interessante Details
– insbesondere an Bauwerken
– aufmerksam, die oft
nicht beachtet werden. Durch
die oben offene Sicht fielen
besonders Dach- und Fassadengestaltungen
an Gebäuden
auf. Dabei bezog sich
die Stadtführerin gern auf die
Goethe-Worte „Mein Leipzig
lob' ich mir; es ist ein Klein-
Paris und bildet seine Leute”.
Am Völkerschlachtdenkmal
gab es eine Pause mit
appetitlicher Stärkung für den
zweiten Teil der Rundfahrt,
der dann gegen 19.30 Uhr
beendet wurde. „Es war eine
interessante Exkursion, die
auch für alte Leipziger noch
etwas Neues zu bieten hatte”,
so die Meinung der Vereinsvorsitzenden.
-r
BZG Nord: Sinn und Zweck der Wertermittlung im KGV
gen, die ohne Zweifel dazu
beigetragen haben, die Notwendigkeit
der Wertermittlung
beim Pächterwechsel
zu verdeutlichen. -r
Gartenfachberatung
Vario-Komposter
Neue OBI-
Rabatt-Karte
Die seit 2010 bestehende
erfolgreiche Kooperation der
beiden Leipziger OBI-Märkte
mit Leipziger KGV wird
weiter ausgebaut. Bis Jahresende
wird die aktuelle Rabatt-Karte
für die Gartenfreunde
gegen eine zeitgemäße
Kundenkarte im Scheckkartenformat
ausgetauscht. Über
die Umstellung wurden die
Vorstände der KGV, die eine
Rabattkarte beantragt und
erhalten hatten, bereits informiert.
Damit ist ein geordneter
Umtausch der Karten sichergestellt,
die Ausgabe der
neuen Karten erfolgt durch
die Vorstände in den Kleingärtnervereinen.
Mit Ausgabe
der neuen Rabattkarten
verlieren die alten ihre Gültigkeit
zum 31.12.2012.
Wie gewohnt, erhalten Sie
beim Einkauf mit der Rabatt-
Karte fünf Prozent Sofortrabatt.
Am Jahresende gibt es
für den Verein weitere zwei
Prozent vom erzielten Gesamtumsatz
der Vereinsmitglieder
in Form eines Einkaufsgutscheines.
Der besondere Vorteil der
neuen Karte ist die Gewährung
von Rabatten auch auf
Werbeartikel und bereits reduzierte
Ware. Somit gibt es
zukünftig auf alle Artikel
(ausgenommen sind Pfand,
Kaution, Bücher) an der
OBI-Kasse fünf Prozent Rabatt.
Sollte Ihr Kleingärtnerverein
bislang keine OBI-Rabatt-Karte
beantragt haben,
sprechen Sie bitte Ihre Vorstandsmitglieder
an. -r
Aus unverrottbaren Vollkunststoffteilen
1000 Liter 100 x 100 x 100 cm 176 Euro
2000 Liter 200 x 100 x 100 cm 294 Euro
Kostenlose Lieferung bei Sammelbestellung durch Kleingärtnerverein.
www.tepek.de , Tel. (09424) 8842, E-Mail: tepek@t-online.de
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Oktober Oktober 2012 2012 13
13

Gartenfachberatung
Wissenswertes aus unserer Vogelwelt: Tauben (1)
Ab und an, gleich zu
welcher Jahreszeit,
können wir in unseren
Gärten Tauben sehen.
Die fünf in Deutschland vorkommenden
Arten sind Ringel-,
Türken-, Turtel-, Hohlund
Stadttauben. Dabei ist
die Ringeltaube die größte
Taubenart Mitteleuropas und
durch weiße Flügelbänder
sowie den weißen Halsstreifen
kaum zu verwechseln.
Die Oberseite ist blaugrau.
Die Bauchunterseite
ist etwas heller. Kropf
und Brust sind weinrötlich
überhaucht, die
Füße rot, der Oberschnabel
an der Wurzel mit einer Haut
überzogen, die die Nasenlöcher
wie eine Kappe bedeckt.
Ringeltauben leben in bewaldeten
Landschaften, Alleen,
Parks sowie Friedhöfen
und sind auch in den Zentren
der Städte anzutreffen.
Das Nest ist eine dünne
Plattform mit mittiger Mulde.
Es wird aus dünnen, meist
unbelaubten Zweigen gebaut.
Neue Nester sind so durchscheinend,
dass die Eier von
unten zu sehen sind. Meist
bringt das Männchen Material,
das vom Weibchen verbaut
wird. Der Nestbau dauert
ein bis zwei Wochen, mitunter
auch nur zwei Tage.
Die Nester werden wiederholt
benutzt, mitunter Nester
anderer Vogelarten als Nestunterlage
verwendet.
Das Gelege besteht meist
aus zwei Eiern. Diese sind
weiß, matt glänzend und annähernd
elliptisch. Die Eiablage
beginnt im April. Es werden
zwei Jahresbruten, bei
günstiger Witterung auch drei
bis vier, durchgeführt. Die
letzten Gelege werden bis
Mitte September begonnen,
selten im Oktober. Die Brutzeit
beträgt 16 bis 17 Tage.
Die Nestlingszeit dauert meist
28 bis 29 Tage, mit 35 Tagen
sind die Jungvögel flugfähig.
Die Jungen werden bis zum
neunten Tag mit Kropfmilch
gefüttert, die von beiden Eltern
im Kropf erzeugt wird.
Das ist ein weißer, bröckliger,
käsig riechender Brei,
der von der innersten Hautschicht
abgegeben wird. Die
Absonderung setzt vier
Tage vor dem Schlüpfen
der Jungen ein und
endet mit dem zehnten
Lebenstag.
Auf Bäumen und Sträuchern
wird die – wie bei den
meisten Taubenarten – fast
immer pflanzliche Nahrung
gesucht. Hauptanteil sind Eicheln,
Bucheckern und Getreidesamen.
Daneben wird
je nach Angebot ein breites
Spektrum weiterer Gewächse
gefressen: Blätter, Knospen,
Blüten, Beeren, Wurzelknollen
sowie Eichengallen.
Städtische Populationen ernähren
sich auch von Brot
und anderen Backwaren.
Gelegentlich wird tierische
Nahrung aufgenommen, oft
Schildläuse, Schmetterlingsraupen
und -puppen, vereinzelt
andere Gliederfüßer und
Regenwürmer. Zur Deckung
des Kalkbedarfs werden kleine
Mollusken gefressen. Außerhalb
ihrer Reviere erfolgt
die Nahrungssuche oft gesellig
in kleinen Schwärmen.
Ringeltauben sind unbeliebt,
weil sie frische Saaten
plündern, sich an den Knospen
der Obstbäume laben
und über Kirschen herfallen.
Und dann sind da noch ihre
unappetitlichen Hinterlassenschaften
…
Fachinformation Scotts Celaflor
Im Vereinshaus des Schrebervereins„Leipzig-Lindenau”
(Friesengärten); Friesenstraße
17, 04177 Leipzig
findet am 20. Oktober, 10
Uhr, eine Veranstaltung zu
kleingärtnerischen Themen
statt. Schwerpunkte werden
u.a. Neuerungen des Unternehmens
für 2013 (z.B. Horn-
klee) und das am 6. Februar
2012 in Kraft getretene
neue Pflanzenschutzgesetz
sein. Dieses bedingt einen
Sachkundenachweis gemäß
§ 9 „Persönliche Anforderungen”
(1,2). Interessierte Leipziger
Kleingärtner haben die
Möglichkeit, hierzu gezielt
Fragen zu stellen. -r
Die Ringeltaube ist je nach
geografischer Verbreitung
Standvogel, Teilzieher oder
überwiegend Kurzstreckenzieher
und verbringt den Winter
vor allem in West- und
Südwesteuropa. In den letzten
milden Wintern konnten
die Ringeltauben ganzjährig
beobachtet werden, selbst
an der Futterstelle lässt sie
sich dann sehen.
sen, die von den Seen, auf
denen sie genächtigt haben,
zur täglichen Nahrungssuche
auf umliegende Felder
fliegen bzw. abends wieder
die Schlafplätze auf den Gewässern
aufsuchen.
In den Früh- und Abendstunden
machen im Laufe
des Monats mehr oder weniger
große Schwärme von
Saatkrähen auf sich aufmerk-
Schön, aber unbeliebt: die Ringeltaube. Foto: Klaus Rost
Sehenswert ist der Balzflug
mit der kurzen Aufstiegsphase,
dem Flügelklatschen
und der mit halbgeschlossenen
Flügeln schräg hinabführenden
Gleitstrecke. Diesen
Vorgang bezeichnet man
als „Himmeln”.
Der Oktober ist der Monat
des Vogelzuges. Die Langstreckenzieher
verlassen uns.
Der Durchflug der Kurz- und
Mittelstreckenwanderer erreicht
seinen Höhepunkt. Ziehende
Kraniche am Stadthimmel
machen mit lauten
Trompetenrufen auf sich aufmerksam.
Auch Singvögel
fliegen nun in Scharen, und
so kann der aufmerksame
Beobachter Sing-, Wacholder-
und Rotdrosseln, Feldlerchen,
Stare, Buchfinken
u. a. sehen. Auch auf Flüssen
und den Seen am Stadtrand
kann man Wasservogelarten
wie Löffel-, Krick-,
Schell-, Pfeifenten, Gänsesäger,
Zwergtaucher und Kormorane
beobachten, die eine
Rast einlegen oder sich
als Überwinterer einrichten.
In der Dämmerung hören wir
oft lautes Schnattern aus der
Luft. Es handelt sich dabei
um größere Schwärme von
Grau-, Bläss- und Saatgän-
sam. Mit Einbruch der Dämmerung
suchen sie größere
Baumgruppen auf, in denen
sie die Nacht verbringen, um
am Morgen nach den außerhalb
der Stadt liegenden Feldern
auf Nahrungssuche zu
fliegen. Diese Saatkrähen haben
eine längere Reise hinter
sich. Ihre Brutheimat liegt
in Osteuropa bis zum Ural.
Kälte und Nahrungsmangel
veranlassen sie, ihr Winterquartier
in Deutschland aufzuschlagen.
Sie sind es, die
in den kommenden Monaten
ihre Aufmerksamkeit auf
sich lenken. In Gärten durchstöbern
sie die Komposthaufen
nach Fressbarem. Unterscheiden
kann man die Saatkrähe
von der etwas größeren
Rabenkrähe durch den
über der Schnabelwurzel federfreien
grauen Fleck.
In diesen Schwärmen befinden
sich meist auch kleinere,
etwa taubengroße Vögel,
die schwarzgrau gefärbt
sind. Bei genauerem Hinsehen
fällt der schiefergraue
Nacken auf. Auffallend ist
auch das Auge mit der weißen
Iris. Es sind Dohlen, die
in diesem Jahr zum Vogel
des Jahres erhoben wurden.
Klaus Rost
14 14 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Oktober Oktober 2012 2012
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

An Straßenrändern,
auf Bahndämmen
oder Schutthalden ist
die Karde (Dipsacus spc.)
zu finden. Die zweijährige
Pflanze ähnelt einer Distel,
gehört aber zur Familie der
Geißblattgewächse. Diese interessante
bestachelte Pflanze
ist auch unter den Namen
Igelkopf, Immerdurst, Kardätschendistel
oder Weberkarde
bekannt.
Der Name Karde ist offensichtlich
von Carduus-Distel
abgeleitet. Die botanische
Bezeichnung Dipsacus weist
auf Durst hin. An der Pflanze
ist zu beobachten, dass
die Ansatzstellen der Blätter
am Stängel ein Gefäß bilden.
Dort sammelt sich Regenwasser.
Dieses „Wasserbecken”
(Phytotelma) kann
offensichtlich Ungeziefer von
der Pflanze fernhalten. Wanderer
können sich an dem
Wasser laben.
Als Heilpflanze ist die Karde
weniger bekannt. Doch
ist es möglich, dass sie künftig
mehr Bedeutung erlangt.
Die Wurzel enthält u.a. Inulin,
Bitterstoffe, Saponine, organische
Säuren und das
Gartenfachberatung / Buchtipp
Heilende Pflanzen vor unserer Haustür: Karde
Quer Beet 2013
In Bayern ist die Sendereihe Quer Beet seit Jahren erfolgreich.
Großer Beliebtheit erfreut sich auch das gleichnamige
Buch, das nicht wirklich „nur” ein Buch zur Sendung
ist, sondern ein ausgewachsener Gartenratgeber, in dem
viele nützliche Tipps und Beiträge zur Gartenarbeit enthalten
sind. Der Aufbau des Buches folgt den zehn phänologischen
Jahreszeiten. Auf diese Weise erfährt der Leser,
was wann im Garten „dran” ist. Das liebevoll gestaltete
Buch enthält außerdem Pflanzenportraits, liefert viel
Hintergrundwissen zur Verwendung der unterschiedlichen
Pflanzen und macht vor allem eines: Lust auf die Arbeit
im eigenen Garten. Was will man von einem Gartenbuch
mehr erwarten? Für alle, die den Bezug zur Sendung des
Bayerischen Rundfunks suchen: Pro (phänologischer)
Jahreszeit wird ein Thema ausführlich
behandelt. Dieses Thema ist
dann auch Schwerpunkt der entsprechenden
Sendung, die man sich
anschauen kann, aber nicht muss.
Quer Beet 2013, Sabrina Werner,
Julia Schade, Tobias Schade, 176
Seiten, Format 24,6 cm x 21 cm,
Broschur, farbig, Preis: 19,90 EUR,
Cadmos 2012, ISBN 978-3-8404-
7510-8
Die Karde gehört zu den Geißblattgewächsen. Foto: H. Pohl
Glykosid Skabiosid. So kann
ein alkoholischer Auszug oder
ein Teeaufguss bei Borreliose
helfen. Die Zubereitungen
wirken antibakteriell, blutreinigend,
harn- und schweißtreibend.
Auch stärken sie
das Immunsystem, helfen bei
Schäden im Magen-, Galleund
Verdauungstrakt, gegen
Rheuma, Gicht, Kopfschmerzen
und äußerlich angewendet
bei Hautkrankheiten und
Furunkeln.
Dazu wird die im Herbst
oder Frühjahr geerntete einjährige
Wurzel gewaschen,
geschnitten und frisch oder
getrocknet mit 40%-igem Al-
kohol übergossen. Die klare
Flüssigkeit verfärbt sich
und kann nach etwa vier Wochen
abfiltriert und genutzt
werden.
Bis zum 20. Jahrhundert
wurden abgeblühte Blütenköpfe
der Karde zum Kämmen
von Wolle verwendet,
um sie spinnen zu können.
Auch wurde die Oberfläche
von Wollgewebe mit Blütenköpfen
aufgeraut, ohne das
Gewebe zu zerreißen. So entstand
eine flauschige Oberfläche,
die den Stoff veredelte.
Hochwertige Wollstoffe,
u.a. für Billardtische, wurden
so produziert.
Botanischer Garten Oberholz
Störmthaler Weg 2, 04463 Großpösna-Oberholz
(ab Mai Mo-Fr 8-12
Uhr, Sa/So+Feiertage 10-16 Uhr
geöffnet)
Tel.: (034297) 4 12 49
E-Mail: botanischer-gartenoberholz@gmx.de
www.botanischer-garten-oberholz.de
Buch-Tipp +++ Buch-Tipp +++ Buch-Tipp +++ Buch-Tipp
Knielings Garten
Dieses Buch hat zwei Helden: Da ist zum einen Kriminalkommissarin
Anne Mettenheimer, die hier ihren dritten Fall
löst, zum anderen der von Gitte Knieling liebevoll gepflegte
Garten, der in Rheinhessen ob seiner Schönheit bekannt
ist und viele Besucher anzieht. Doch plötzlich stirbt Gittes
Mann, das Winzer-Ekel Karl, seine Leiche wird per Zufall
in den geheimnisvollen Gewölben unter Osthofen entdeckt.
Und weitere Opfer folgen, denn – so steht es im
Untertitel des sehr amüsant und spannend zu lesenden
Krimis – „gegen jeden ist ein Kraut gewachsen”. Autorin
Antje Fries hat ihre Protagonisten
mit viel Liebe fürs Detail dargestellt,
an allen Ecken und Enden menschelt
es, da macht das Lesen Spaß.
Außerdem lernt man bei der Lektüre
eine Menge über Tricks fürs Gärtnern
und natürlich auch so manches
über die Giftigkeit beliebter
Gartenpflanzen. Fazit: Kein Thomas
Mann, aber sehr lesenswert, und
das nicht nur für Hobbygärtner.
Knielings Garten, Antje Fries, 240
Seiten, Broschur, Format 19 cm x 12
cm, Preis: 10,90 EUR, Leinpfad 2008,
ISBN 978-3-9377-8269-0
Funde zeigen, dass die Karde
schon in der Steinzeit zum
Aufrauen und Abdichten von
Tuch genutzt wurde. So ist
zu erklären, dass die Distelkarde
das Innungszeichen
der Tuchmacher ist.
Heute werden die Blütenköpfe
gern als Dekoration in
Trockensträußen verwendet.
Achten Sie doch auf diese
interessante Pflanze am Wegesrand.
Dr. H. Pohl
Termine: 14.10., ab 10 Uhr,
Waldspaziergang mit Vortrag
„Wald im Klimawandel” mit
Dipl.-Forstingenieur Harald
Köpping, 3 Euro.
20.10., 14.30 Uhr, „Neue und
resistente Apfelsorten” mit
Landesgartenfachberater Johannes
Kube, 5 Euro.
31.10., 16 Uhr, Leckeres und
Gruseliges zu Halloween,
3 Euro, Kinder frei.
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Oktober Oktober 2012 2012 15
15

Gartenfachberatung
„Garten-Olafs” Kalendergedanken für den Oktober
Liebe Gartenfreunde,
ein Baum ist eine Anschaffung
für viele Jahre. Deshalb
rate ich Ihnen: Sprechen Sie
vor Kauf und Pflanzung mit
ihren Nachbarn und fragen
Sie ggf. den Fachberater, ob
der vorgesehene Baum auch
„passt”. Außerdem sollten
Sie beim Pflanzgut auf bewährte,
ortsansässige Baumschulen
setzen.
Obstgarten: Herbstzeit ist
Pflanzzeit. Ganz gleich, ob
der Baumbestand verjüngt,
ein ständig kränkelndes Gehölz
durch ein für den Standort
geeigneteres Gewächs
ersetzt oder eine Lücke geschlossen
werden soll, jetzt
können Sie Obstgehölze in
den Boden bringen.
Dabei gilt eine simple Regel:
Erst denken, dann pflanzen.
Eine Neugestaltung sollte
gründlich geplant werden.
Wenn möglich, werden die
Obstbäume nicht über die
gesamte Parzelle verteilt, sondern
auf einer Seite angeordnet.
Auf diese Weise können
Sie die Bäume gezielt
düngen, störende Unterkulturen
kommen weniger zum
Zuge.
Mehr als nur Geschmacksache
ist die Auswahl der
Fruchtart: Üblich sind Apfel,
Birne, Süß- oder Sauerkirsche
und – wenn es die Lage
zulässt – Pfirsich oder Aprikose.
Wird ein „toter” Baum durch
einen neuen ersetzt, sollte
man die Art der Frucht wechseln,
um Bodenmüdigkeit und
schlechtem Anwachsen vorzubeugen.
Wer Kern- und Steinobst
pflanzen will, sollte das Pflanz-
loch besonders groß ausheben
und den neuen Baum in
Komposterde setzen.
Das gibt dem Neuling
gute Startbedingungen
und beugt der Bodenermüdung
vor. Allerdings
darf man es
nicht übertreiben. Mit
Stallmist wird erst im
nächsten Jahr gedüngt; das
bringt den jungen Baum zur
Ausbildung eines leistungsfähigen
Wurzelsystems.
Ernten: Späte Obstsorten
sollten nicht zu früh geerntet
werden, denn jeder zusätzliche
sonnige Tag kommt
den Früchten zugute. Zu früh
gepflückte Früchte schrumpeln
leicht beim Lagern und
haben weniger Aroma als
beim optimalem Erntezeitpunkt.
Sammeln Sie Ihr Fallobst
sorgfältig auf, um dem Aufkommen
der Fruchtfäule und
des Apfelwickler vorzubeugen.
Aber bitte nicht in den
Kompost werfen, denn da-
Ankauf von Eisen, Schrott,
Buntmetall, Kabelschrott
und Altpapier
Wir haben montags bis freitags
von 9 bis 17 Uhr für Sie geöffnet.
Leipzig-Paunsdorf,
Einfahrt Hohentichelnstraße
Firma Wagner, Tel. (0341) 2527860
durch werden unangenehme
Gerüche freigesetzt. Das
könnte Ihren Nachbarn
auf den Plan rufen.
Mitte Oktober wird
es Zeit, Leimringe um
Stämme und Pfähle zu
legen, damit die Frostspannerweibchen
bei
ihrem Aufstieg auf die
Bäume gefangen werden.
Gemüsegarten: Die normale
Herbsternte steht an, aber
auch schon Wintergemüse,
wie Feldsalat, Spinat, Winterkopfsalat
und Frühlingszwiebeln.
Sobald Frost angekündigt
ist, sollte man alle Gemüsearten,
wie Tomaten,
Gurken, Bohnen, Zucchini,
Kürbis und Paprikafrüchte,
in Sicherheit bringen. Anfang
des Monats kommen
Wintersteckzwiebeln und
Knoblauch in die Erde. Nach
der Brombeerernte schneiden
Sie die abgetragenen
Fruchtruten dicht über dem
Boden ab und binden die
diesjährigen Triebe an Dräh-
ten fest. Herbsthimbeeren
direkt am Boden abschneiden
(Aroma Quien). Noch
ein Tipp zum Feldsalat: Dieser
ist sehr kälteempfindlich,
decken Sie ihn vor dem ersten
Frost mit Vlies ab.
Pflanzenschutz: Im Herbst
legen viele Schnecken ihre
Eier ab. Die weißen Kugeln
zu etwa 200 Stück legen die
Schnecken in kleinen Erdhöhlen
ab oder unter Rindenmulch.
Entfernen sie die
Gelege (mit heißem Wasser
übergießen). Der Kohlweißling
fliegt immer noch und
legt seine Eier an den Blattunterseiten
von Wirsing,
Grün- und Rosenkohl ab. Decken
sie die Pflanzen mit einem
Gemüsenetz ab.
Im nächsten Monat werde
ich das (wohl für so manchen
Gartenfreund) leidige
Thema Schnitt der Obstgehölze
genauer unter die Lupe
nehmen.
Bis nächsten Monat grüßt
Euch der Garten-Olaf
Sei kein Frosch: Einladung zum Essen endete tragisch.
Ein „besonderes Vorkommnis”
registrierte
Olaf Walther, Vorsitzender
des KGV „Am Silbersee”,
in seinem Garten.
Unter dem Motto:
„Natur – schön und
grausam” hielt er im
Bild fest, wie eine Ringelnatter
einen Frosch
verschlingt. Rechtlich
war die Mahlzeit wohl
unbedenklich, denn die
(unter Naturschutz stehende)
Natter hat sich
einen nicht geschützten
Teichfrosch gegönnt.
Leipziger Gartenfreund
227. Ausgabe – Leipzig im Oktober 2012
Herausgeber: Stadtverband Leipzig der Kleingärtner e.V.,
Zschochersche Straße 62, 04229 Leipzig,
Telefon 0341/4 77 27 53 & 4 77 27 54, Telefax 0341/4 77 43 06
Internet: www.stadtverband-leipzig.de
E-Mail: presse@leipziger-kleingaertner.de
info@leipziger-kleingaertner.de
Verantwortlich für den Inhalt:
Redaktionsteam des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.V.
(André Dreilich, Roland Kowalski, Lothar Kurth, Günter Mayer)
Endredaktion/Gestaltung: Pressebüro André Dreilich, Drosselweg 22, 04451 Borsdorf OT
Panitzsch, Tel. 034291/2 26 26, Telefax 034291/2 26 27, E-Mail: presse-buero@t-online.de
Druck: Messedruck Leipzig GmbH, An der Hebemärchte 6, 04316 Leipzig
Für unaufgefordert eingesandte Bilder, Beiträge und Leserbriefe sowie Druckfehler wird keine
Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich sinnwahrende Kürzungen vor. Namentlich
gezeichnete Artikel drücken die Meinung des Autors aus, die nicht mit der der Redaktion
übereinstimmen muss. Nachdruck und fotomechanische Wiedergabe von Texten und Anzeigen
(auch auszugsweise) sind nur mit Genehmigung des Herausgebers bzw. der Redaktion gestattet.
Redaktions- und Anzeigenschluss für die Ausgabe November 2012 ist der 15. Oktober 2012.
16 16 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Oktober Oktober 2012 2012
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de