Gartenfreund - Stadtverband Leipzig der Kleingärtner eV

Leipziger
Gartenfreund
19. Jg. (Nr. 219) Mitteilungsblatt des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.V. Februar 2012
Zum 22. Mal auf der „Haus-Garten-Freizeit”
Seit der ersten Messe
„Haus-Garten-Freizeit”,
die 1990 noch auf dem
„alten Messegelände” stattfand,
sind die Leipziger Kleingärtner
mit einem repräsentativen
Ausstellungs- und Informationsstand
auf dieser
großen Verbrauchermesse
vertreten.
Mit vielen Frühblühern, interessanten
Informationen
und Veranstaltungen war der
Messestand immer ein Publikumsmagnet.
So wird es
auch vom 11. bis 19. Februar
2012 auf der 22. „Haus-
Garten-Freizeit” sein.
Im Rahmen der Ausstellung,
bei Vorführungen und in
Veranstaltungen können interessierte
Besucher erfahren,
wie die Mitglieder der beiden
Leipziger Kleingärtnerverbände
mit ihrer ehrenamtlichen
Arbeit dazu beitragen, dass
die 270 Leipziger Kleingartenanlagen
(KGA), die immerhin
ein gutes Drittel des
öffentlich zugänglichen Grüns
der Stadt umfassen, der Bevölkerung
als „Grüne Oa-
Aus dem Inhalt
✿ Seite 3: Drei Kleingartenanlagen
des Jahres gesucht.
✿ Seite 4: Drei Fragen an …
Inge Kunath (ASG).
✿ Seite 5: Erste gemeinsame
Begehung beider Verbände.
✿ Seite 6: Erinnerungen ans
Sommerfest anno 1932.
✿ Seite 8: Michael Schäfer –
aktiv in Neu-Brasilien.
✿ Seite 10: Gänse und Ziegen
in der Kleingartenanlage?
✿ Seite 12: Tipps für das Verhalten
bei Notfällen.
✿ Seite 16: Gartenkalender für
den Monat Februar.
Die nächste Ausgabe des „Leipziger
Gartenfreundes” liegt am
1.3.2012 zur Abholung bereit.
Der liebevoll gestaltete Stand der Leipziger Kleingärtner mit seinen
zahlreichen Info-Angeboten wird auch in diesem Jahr ein wichtiger
Publikumsmagnet sein. Foto: SLK
sen” für die naturnahe Freizeitgestaltung
und Erholung
zur Verfügung stehen.
Der vorwiegend in ehrenamtlicher
Arbeit gebaute und
betreute Messestand wird
auch dieses Jahr wieder Anlaufpunkt
für viele interes-
sierte Besucher sein.
Die unter Leitung von Lothar
Kurth, Mitarbeiter des
Stadtverbandes Leipzig der
Kleingärtner (SLK), tätige Arbeitsgruppe
hat bereits vor
vielen Monaten mit ihrer Tätigkeit
begonnen und gestal-
tet vom 6. bis 10. Februar
den kompletten, 250 m² großen
Messestand.
Auf der Schaufläche, die
170 m² umfasst, sind die Ausstellungsbereiche
um den
beliebten Ententeich gruppiert.
Über 3.000 Frühblüher
verwandeln die gesamte
Fläche in ein buntes Blütenmeer.
Mit den Exponaten „Garten
1900” und „Garten 2000“
wird eine Gegenüberstellung
von „antiker” und „moderner”
Gartengestaltung demonstriert.
Schon am Beispiel
der verschiedenen Laubentypen
soll auf die Entwicklung
im Kleingartenwesen
verwiesen werden.
Es gibt u.a. einen Kräutergarten
mit Hochbeet sowie
Kräuterspirale. Eine attraktive
Garteneisenbahn wird sicher
nicht nur für die jungen
Messebesucher interessant
sein.
Im 80 m² umfassenden Informationsteil
des Messestan-
Fortsetzung auf Seite 2
8. Wanderung durch Leipziger KGA mit Rekord?
Im Vorjahr wurde mit 500
Teilnehmern ein neuer Rekord
aufgestellt. 2012 findet
die Wanderung am 12. Mai
statt. Gibt es einen neuen
Teilnehmerrekord?
Die Strecke führt durch 13
Kleingartenanlagen im Leipziger
Nordwesten. Von der
KGA „Burgaue” geht es durch
die KGA „Am Marienweg”,
„Elstertal 1905”, „Volksgesundung”,
„Westgohliser Gartenkolonie
1921”, „Am Rosenthal”,
„Am Schillerhain”,
„Brandts Aue”, „Neuer Weg”,
„Froschburg” und „Wettinbrücke”
zum Ziel in der KGA
„Mariengrund”.
Die Strecke ist max. 8 km
lang und führt durch interessantes
Gelände. Alle 13 KGA
Gute Laune ist bei der Wanderung
durch Leipziger Kleingartenanlagen
garantiert. Foto: SLK
sind Teil des künftigen Kleingartenparks
„Rosental”. Der
Wanderer wird in diesem Zusammenhang
viel Gutes, aber
auch kaum lösbare Probleme
sehen. Eine Teilnahme
lohnt auf alle Fälle.
Start und Ziel liegen nur
wenige Schritte auseinander.
Es gibt wieder ein Wanderheft
mit exakter Streckenbeschreibung
und bei Vorlage
aller Stempeleinträge die
bekannten Wertmarken für
Grillkost und Getränk. Mit
richtigen Antworten und etwas
Glück können vom OBI-
Baumarkt gesponserte Preise
gewonnen werden. -r
Fotowettbewerb: s. S. 13

Vereins- und Verbandsleben / Termine
Fortsetzung von Seite 1
„Zum 22. Mal …”
des gibt es u.a. jede Menge
Hinweise und Tipps von den
Mitarbeitern der Gartenfachkommissionen
der beiden
Leipziger Kleingärtnerverbände
zu allen Fragen der klein-
Täglich:
Gartenfachberatung, Demonstrationen zum Obstgehölzschnitt,
Apfelverkostung, Beratung zu Kräutern und Heilpflanzen,
Beratung zu Ordnung und Sicherheit in KGA
Zusätzlich:
Sa. 11.02.2012 Kindergärtnerei, Schaufloristik
So. 12.02.2012 Kindergärtnerei, Schaufloristik
Gartenfachberatung (Gerd Großmann, Gartenakademie
Pillnitz)
Mi. 15.02.2012
Senioren und Kräutertag: Wissenswertes zu Anbau
und Verwendung von Kräutern und Heilpflanzen (Botanischer
Garten für Kräuter- und Gewürzpflanzen Oberholz)
Gesprächsmöglichkeit mit Bildhauer Reinhard Rösler
Gartenfachberatung (Gerd Großmann, Gartenakademie
Pillnitz)
Do. 16.02.2012
Kindertag: Nistkastenbau, Kindergärtnerei
Fr. 17.02.2012
Präsentation von Kartoffelsorten (Sächsischer Qualitätskartoffelverband)
Gartenfachberatung (Gerd Großmann, Gartenakademie
Pillnitz)
Sa. 18.02.2012
Präsentation von Kartoffelsorten (Sächsischer Quali-
+++ Termine +++ Termine +++ Termine +++ Termine +++
Sprechzeiten d. Geschäftsstelle
Dienstags 8.00 bis 12.00 u. 13.00
bis 17.30 Uhr, donnerstags 8.00
bis 12.00 und 13.00 bis 16.30 Uhr,
montags nach Vereinbarung. Gesprächstermine
mit dem Vorsitzenden
und der Schatzmeisterin
des SLK bitte tel. vereinbaren.
Mittwochs und freitags bleibt die
Geschäftsstelle des Stadtverbandes
für den Publikumsverkehr geschlossen.
Rechtssprechstunde für
Vereinsvorstände
15.3.12, 13.30 bis 17.30 Uhr
(verlängerte Sprechzeit).
Sprechstunde der Schlichtergruppe
1.3., 14 bis 16 Uhr, bitte Anmeldung
unter Tel. 0341/4
77 27 53.
gärtnerischen Tätigkeit. Zweimal
täglich finden Vorführungen
zum richtigen Schnitt
der Obstgehölze statt. Zum
Thema „Sicherheit in Kleingartenanlagen”
gibt es Informationen
im Standbereich
„Sicherheitspartnerschaft”.
Der Freundeskreis des Bo-
Sprechstunde zur
Traditionspflege
Nur nach Terminabsprache
unter 0341/4 77 27 53.
Gartenfachberatersprechstunde
Jeden 3. Di. im Monat (20.3.)
9 bis 11.30 Uhr. Im Februar
vom 11. bis 19.2. auf der
Messe Haus-Garten-Freizeit.
Gartenfachberaterstammtische
Nord: 7.3., 16 Uhr, KGV „Seilbahn”,
Max-Liebermann-Str.
91, 04157 Leipzig, Thema:
Prakt. Baumschnitt.
Nordost: 8.3., 17 Uhr, Gaststätte
„Aufgehende Sonne”,
Ossietzkystr. 1, 04347 Leipzig,
Thema: Schneckenbekämpfung.
tanischen Gartens für Arzneiund
Gewürzpflanzen Oberholz,
die Vogelschutzlehrstätte
des SLK und das Deutsche
Kleingärtnermuseum
sind in diesem Ausstellungsteil
präsent.
Wie Kunst in die Gestaltung
von Kleingartenanlagen
Aktionen am Messestand der Leipziger Kleingärtner
tätskartoffelverband)
Kindergärtnerei
So. 19.02.2012
Kindergärtnerei
Gartenfachberatung (Gerd Großmann, Gartenakademie
Pillnitz)
Ausstellungsbegleitende Vorträge u. Veranstaltungen
Mo. 13.02.2012 „Allgemeiner Gemüseanbau im Kleingarten”
((Barbara Schön, Sächsisches Ministerium für
Umwelt und Landwirtschaft)
Di. 14.02.2012 „Öffentlichkeitsarbeit mit dem Internet”
(Gerd Oswald; KGV „Leipzig-Stünz” e.V.)
Mi. 15.02.2012 Podiumsgespräch: „Sozialverträglicher
Rückbau von Kleingärten – dringendes Erfordernis für
die Zukunft der Leipziger Kleingartenanlagen” (Bürgermeister
Heiko Rosenthal)
Do. 16.02.2012 „Baulichkeiten in Kleingartenanlagen,
Bestandsschutz / Genehmigungen von Baulichkeiten
und Umgang mit Verstößen” (Karsten Duckstein, Rechtsanwalt)
Fr. 17.02.2012 „Kompostierung und Hochbeet” (Olaf
Weidling, SLK / Dieter Haberkorn, KVL)
Alle Vorträge und Veranstaltungen beginnen jeweils 14
Uhr im Pressekonferenzraum der Neuen Messe
Süd: 2.3., 18 Uhr, „Gartenfreunde
Südost”, Thema:
Frühbeete/Wärmebeete.
West: 5.3., 17 Uhr, „Schreberverein
Leipzig-Lindenau
(Friesengärten)”, Thema:
Prakt. Obstbaumschnitt.
Südwest: 1.3., 18 Uhr, KGV
„Nat'l”, Kurt-Kresse-Str. 33,
04229 Leipzig, Thema: Saatund
Pflanzgut / Neu im Angebot
2012.
Fachberatung Vogelschutz
Exkursion zum Rückhaltebecken
Stöhna,
Führung: Klaus Rost,
Treffen: 9 Uhr, Connewitzer
Kreuz, mit eigenem Pkw.
Vogelschutzlehrstätte
am Kärrnerweg
Die Vogelschutzlehrstätte hat
Besuchen Sie uns auf der Messe „Haus-Garten-Freizeit” vom 11. bis 19. Februar 2012
Gefragt: Infos vom Fachmann.
einbezogen werden kann,
wird am Beispiel der KGA
„An der Dammstraße” demonstriert.
In diesem Zusammenhang
besteht auch die
Gelegenheit, mit dem Bildhauer
Reinhard Rösler ins
Gespräch zu kommen. Die
Apfelverkostungen und zahlreiche
Angebote im Rahmen
der Kinder-Gärtnerei sowie
beim Nistkastenbau werden
ebenfalls viele Besucher zum
Verweilen einladen.
Auch in diesem Jahr wird
die Präsentation der Leipziger
Kleingärtner mit täglichen
Aktionen am Stand und
einem ausstellungsbegleitenden
Programm vervollständigt
(s. Kasten). Der Messestand
der Leipziger Kleingärtner
(G 21 / H 22) ist nicht
zu übersehen. Er befindet
sich im Zentrum der Halle 1,
direkt am Rand des zentralen
Schau- und Erholungsbereiches.
-r
erst ab April wieder geöffnet.
Deutsches Kleingärtnermuseum
(Aachener Straße
7, 04109 Leipzig)
Geöffnet: Di bis Do, 10 bis
16 Uhr. Führungen (ab 20
Personen) nach Anmeldung
unter 0341/ 2 11 11 94 auch
außerhalb der genannten
Öffnungszeiten möglich.
Umweltgarten Marschnerstr.
22, 04109 Leipzig
Montag bis Freitag, 9 bis 18
Uhr, Termine unter 0341/
1 49 17 35 vereinbaren.
Veranstaltungen ohne gesonderte
Ortsangabe finden im „Haus
der Kleingärtner”, Zschochersche
Straße 62, 04229 Leipzig, statt.
2 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Februar Februar Februar 2012 2012
www.leipziger-kleingaertner.de
www.leipziger-kleingaertner.de
Foto: SLK

Das Amt für Stadtgrün und Gewässer informiert
14. Wettbewerb „Leipziger Kleingartenanlage des Jahres”
Motto 2012: „Soziale Stadt – Soziale Gärten”
Mit dieser Veröffent
lichung erfolgt der
Auftakt für den 14.
Wettbewerb „Leipziger Kleingartenanlage
des Jahres”.
Der Wettbewerb steht im Jahr
2012 unter dem Motto „Soziale
Stadt - Soziale Gärten”.
Zum ersten Mal findet der
Wettbewerb in drei Kategorien
statt. In der ersten Kategorie
können sich Kleingartenanlagen
(KGA) mit einer
Anzahl von bis zu 75 Gärten
bewerben. Kleingärtnervereine
mit bis zu 200 Gärten
können in der Kategorie
2 teilnehmen. Vereine mit
mehr als 200 Parzellen finden
ihren Platz in der Kategorie
3.
Teilnahmeberechtigt am
Wettbewerb 2012 sind alle
KGV der Stadt Leipzig. Preisträger
der Jahre 2011 und
2010 werden zum Wettbewerb
zugelassen, wenn sie
ein neues Projekt oder ein
bestehendes Projekt, das
qualitativ verbessert oder erweitert
wurde, im Sinne des
Mottos vorweisen können.
Wie in den Vorjahren sollen
die Vereine am Motto ori-
entierte Projekte vorzeigen.
Wie z. B. naturnahe Kinderspielplätze,
gut gestaltete Gemeinschaftsflächen
mit Bänken
sowie Begegnungs-,
Lehr-, Schau- und Schulgärten
und natürlich die seit Jahren
bekannten allgemeinen
Bewertungskriterien. Interkulturelle
Aktivitäten und Angebote
ergänzen das Spektrum
zur Gewinnung von
Neupächtern.
In jeder der drei Kategorien
wird ein Sieger mit einem
Preisgeld i. H. v. 1.000 Euro
ausgezeichnet.
Unabhängig davon erfolgt
eine Auszeichnung von drei
KGA, die ein besonderes themenorientiertes
Projekt präsentieren.
Das Votum erfolgt
unabhängig von den Kategorien
mit einem Preisgeld
von jeweils bis zu 450 Euro.
Alle nicht prämierten Bewerber
erhalten eine Teilnahmeurkunde.
Zur Vereinfachung des Bewerbungsverfahrens
gibt die
Stadt Leipzig einen zweiseitigen
Bewerbungsbogen für
die Teilnehmer am Wettbewerb
heraus. Dieser Bewer-
Bewertung der Kleingartenanlage in Kategorie 1 - 9 mit je 6 Punkten
1. Zugänglichkeit für die Öffentlichkeit, Gestaltung und Zustand des öffentlich
nutzbaren Wegesystems (Beschaffenheit und Verkehrssicherheit des Wegesystems,
Anschaulichkeit und Präsentation des Vereins durch z. B. Schaukästen,
Beete)
2. Gestaltung und Pflege der vorhandenen öffentlich zugänglichen Freiflächen
zur Nutzung durch die Öffentlichkeit (Spielplätze, Vereinswiese, Weg- und Beetgestaltung,
Schaugärten, Verkehrssicherungspflicht)
3. Öffentlichkeitsarbeit der Kleingartenanlage (z. B. Beschilderung, Gestaltung
der Schaukästen, Internetpräsentation, andere Instrumente zur Präsentation
des Vereins und Gewinnung neuer Kleingärtner)
4. Fachberatung der Mitglieder, Berücksichtigung der Belange des Umweltund
Naturschutzes, ökologische und stadtklimatische Funktionen im Verein
(Kompostierung, Biotopgestaltung, Naturwege, Pflanzenvielfalt, Verzicht auf
chemische Schädlingsbekämpfung, biologischer Obst- und Gemüseanbau u.
v. m.)
5. Einhaltung der Vorschriften des Bundeskleingartengesetzes und der jeweils
geltenden Kleingartenordnung bei der Gestaltung und Nutzung der Kleingärten
6. Vielseitigkeit des Vereinslebens (z. B. Kinder-, Jugend-, Frauen-, Seniorenarbeit),
Gestaltung von Vereinshöhepunkten (Jubiläen)
7. Leistungen und Kontaktpflege zu Vereinsmitgliedern, zur Allgemeinheit und
dem unmittelbaren Wohnumfeld (z. B. Bürgervereine, Schulen, Kindergärten,
gesellschaftliche Partner)
8. Der Verein hat ein anspruchsvolles und längerfristiges Projekt im Sinne
des Wettbewerbmottos „Soziale Stadt – Soziale Gärten“ und leistet damit eine
gute öffentlichkeitswirksame Arbeit. Er unterhält eine familienfreundliche
Kleingartenanlage, die der Öffentlichkeit zugänglich ist und kann ein gutes
Vereinsklima nachweisen. Auch junge Familien mit Kindern und Migranten
werden in das Vereinsleben integriert.
9. Besonderen Wert legt die Jury auf Qualität und Kreativität der Präsentation
des Projektes am Tage der Begehung. Dabei sollte die Projektpräsentation
nicht mehr als 15 Minuten Zeit in Anspruch nehmen.
So sehen Sieger aus! Foto: SLK
bungsbogen ist bei den Kleingärtnerverbänden
bzw. im
Amt für Stadtgrün und Gewässer,
Fachbereich Kleingärten,
ab sofort erhältlich.
Als Bestandteil der Bewerbung
schildert der Kleingärtnerverein
in wenigen Sätzen
das geplante oder aber bereits
realisierte Projekt.
Stichtag für die Einreichung
der kompletten Teilnahmeunterlagen
ist der 30. April
2012. Durch die beiden Kleingärtnerverbände
erfolgt eine
Sichtung der Bewerbungsunterlagen.
Diese unterbreiten
der Fachjury die Vorschlä-
Standpunkt:
Standpunkt:
ge für die Begehungen, die
bis zum 25. Mai
2012 stattfinden. Die Jury
setzt sich wie bisher aus Vertretern
des Vorstandes der
Kleingärtnerverbände und
aus Mitarbeitern des Amtes
für Stadtgrün und Gewässer
zusammen. Sie wertet die
Begehungen der KGA aus
und unterbreitet dem Bürgermeister
und Beigeordneten
für Umwelt, Ordnung,
Sport die Vorschläge zur Auszeichnung.
Die Ehrung der „Kleingartenanlage
des Jahres” 2012,
in den drei Kategorien, die
Prämierung der Projekte sowie
die Vergabe der Teilnahmeurkunden
wird anlässlich
des Tages des Gartens am
16. Juni 2012 vom Oberbürgermeister
vorgenommen.
Der 21. Tag des Gartens,
veranstaltet vom Stadtverband
Leipzig der Kleingärtner
e.V., findet in der Kleingartenanlage
„Frohe Stunde”
in Leipzig-Möckern statt.
Alle Teilnehmer am Wettbewerb
werden dazu schriftlich
eingeladen.
Siehe dazu auch Beitrag „3
Fragen an …” auf Seite 4
dieser Ausgabe.
Wettbewerb als Chance für alle KGV
In diesem Jahr steht der kommunale Wettbewerb unter
dem Motto „Soziale Stadt – Soziale Gärten”. Das
war 2011 so und wird auch 2013 so sein. Denn es geht
um ein Stück Lebensqualität in unserer Stadt, zu dem
die ca. 39.000 Kleingärtner einen bedeutenden Beitrag
leisten. Der Wettbewerb ist einerseits Ansporn zur Erreichung
des gemeinsamen Zieles (weitere Verbesserung
der Lebensqualität in der Stadt), andererseits ist
er Anerkennung und Dank der Stadtverwaltung für die
Leistungen der Kleingärtner. Das war ein entscheidender
Ausgangspunkt für die verantwortlichen Mitarbeiter
des Amtes für Stadtgrün und Gewässer und die Vorstände der beiden
Leipziger Kleingärtnerverbände, diesen bewährten Wettbewerb so zu gestalten,
dass alle KGV angesprochen werden. Hervorzuheben ist besonders die
Einteilung in drei Kategorien. Damit haben kleinere Vereine die Chance, in
ihrer Kategorie den begehrten Titel „Kleingartenanlage des Jahres” zu erhalten.
Die Bewertungskriterien wurden einfacher und übersichtlicher. Im Mittelpunkt
stehen normale Aufgaben und Anforderungen der Vereinsarbeit, die
in jedem KGV geleistet werden muss. Sie können jeweils mit bis zu sechs
Punkten bewertet werden. Da kommt es also besonders auf die Qualität und
die sichtbaren Ergebnisse der Arbeit an. Sie sollten natürlich im Rahmen der
Begehung durch die Jury überzeugend präsentiert werden. Dazu ist u.a. ein
gut formulierter kurzer mündlicher Bericht des Vorstandes empfehlenswert.
Das neue Bewerbungsverfahren macht auch kurzfristige Teilnahmeentscheidungen
der Vereinsvorstände möglich. Günter Mayer
Pressewart des SLK
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Februar Februar 2012
2012 3

Vereins- und Verbandsleben”
Technik stoppte Vandalismus in der KGA „Am Hopfenberg”
Bisher standen wir auf
dem Standpunkt, dass
unsere Gärten für alle
zugänglich sein sollten. Wir
mussten aber immer häufiger
feststellen, dass nachts
Zäune eingerissen wurden
und andere Zerstörungen,
z.B. an Schaukästen, passierten.
Außerdem fanden
nachts nicht genehmigte Feten
von Fremden satt, die
natürlich die Abfälle liegen
ließen, die unsere Mitglieder
wieder aufräumen mussten.
Dies geschah nachweislich
nur in den Nachtstunden.
Und warum war die Gartenanlage
„Am Hopfenberg”
nachts so interessant? Von
der Georg-Schumann-Straße
zum oberen Wohngebiet
ist der Weg durch die Anlage
eine kleine Abkürzung,
die von vielen genutzt wurde.
Insbesondere Besucher
der Gaststätte gingen und
fuhren dann auf den Wegen
durch unsere Anlage. Wir
nahmen an, dass die eventuell
angetrunkenen, fremden
Personen die Schäden
verursachten.
Wir stellten uns die Frage:
„Was wollen friedliche Nichtmitglieder
nachts in unserer
Anlage, da diese nicht beleuchtet
ist und Spaziergänger
ja nichts erkennen können?”
In einer Mitgliederversammlung
wurde darüber beraten
und der Beschluss gefasst,
unsere Anlage mit Toren zu
versehen. Zunächst haben
wir Schließzeiten festgelegt,
die aber nur selten eingehalten
wurden. Das nächtliche
+ kurz notiert +
Mehr Zeit für die Beratung:
Im Interesse von berufstätigen
Vereinsvorständen sowie
aufgrund zunehmender
Gesprächswünsche in der
Rechtssprechstunde für Vereinsvorstände
des Stadtverbandes
Leipzig der Kleingärtner
steht der Fachberater
Recht des SLK, Dr. Wolfgang
Rößger, zu den bekannten
Terminen ab März in der
Zeit von 13.30 bis 17.30 Uhr
zur Verfügung. Um Anmeldung
wird gebeten. -r
Abschließen war uns immer
ein Dorn im Auge, weil sich
einige Mitglieder nicht an die
Schließzeiten hielten. Es gab
dann Ausreden, so zum Beispiel:
„Es sind ja noch andere
Kleingärtner in ihrem Garten,
die dann bestimmt abschließen
werden.”
Wir haben uns Gedanken
gemacht, wie wir auf der einen
Seite gewährleisten können,
dass tagsüber unsere
Besucher Zutritt zur Gartenanlage
haben und nachts alles
selbstständig verschlossen
wird.
Durch eine
pfiffige und
kostengünstige
Erweiterung
der Schließanlage
bleiben
die Tore bei
Dunkelheit für
Unbefugte
„dicht”.
Foto: Verein
3
Fragen an …
… Inge Kunath, Leiterin des Amtes für Stadtgrün und Gewässer der Stadt Leipzig
Den kommunalen Wettbewerb„Kleingartenanlage
des Jahres” gibt es
seit 1999. Welche Ziele
verfolgt er?
Der durch Ratsbeschluss
ins Leben gerufene Wettbewerb
dient der Förderung
und Anerkennung des Kleingartenwesens
durch die
Stadt Leipzig. Die jährliche
Suche nach der gepflegtesten
und besucherfreundlichsten
Kleingartenanlage
soll mithelfen, die strategischen
Ziele der Kleingartenkonzeption
umzusetzen.
Das sind u.a. die Gestaltung
von vier Kleingartenparks
und eine erhöhte öffentliche
Nutzbarkeit der
Kleingartenanlagen als Bestandteil
des städtischen
Grünsystems.
Welche Ergebnisse wurden
erreicht?
Der Wettbewerb hat in den
vergangenen 13 Jahren dazu
beigetragen, dass die
Kleingartenanlagen im bei-
Es war eigentlich eine ganz
einfache Lösung. Die Tore
wurden mit einem Schließmechanismus
versehen (wie
er bei den meisten Haustüren
üblich ist). Im nächsten
Stromverteilerkasten wurde
ein Dämmerungsschalter mit
Relais installiert und eine 12-
Volt-Zuleitung zu den Toren
geschaffen.
An den Toren wurden beiderseitig
Klingelknöpfe als
Öffner angebracht. Der Dämmerungsschalter
funktioniert
durch das Relais umgekehrt,
d.h. mit Einbruch der Dun-
derseitigen Interesse aufgewertet
wurden. Auf einer Vielzahl
von Gemeinschaftsflächen
findet man jetzt Ruhezonen
mit Sitzelementen, es
sind neue Kinderspielplätze
entstanden. Die Angebote
stehen allen erholungssuchendenBürgern
der Stadt zur Verfügung.
Schwer verpachtbare
Parzellen wurden zu
Begegnungs-, Senioren-
und Mustergärten
sowie als Lehrpfade
umgestaltet.
Außerdem konnten Ängste
genommen werden, die einer
stärkeren Öffnung der
Anlagen für die Allgemeinheit
entgegenstanden. Nicht
unerwähnt soll bleiben, dass
ca. 50 Kleingartenanlagen in
den Genuss von Preisgeldern
unterschiedlicher Höhe
gekommen sind.
Was ist neu am Wettbewerb
„Kleingartenanlage
des Jahres 2012”?
Inge Kunath
kelheit sind die Tore automatisch
verschlossen, da an
den Öffnern kein Strom mehr
anliegt.
Um jedoch zu gewährleisten,
dass Besucher, die zu
diesem Zeitpunkt noch in der
Anlage sind, auf keinen Fall
eingesperrt werden, kann mit
einem normalen Türgriff von
innen geöffnet werden. Natürlich
haben alle Vereinsmitglieder
einen Schlüssel, so
dass sie zu jeder Zeit in die
Gärten gelangen können. Die
Materialkosten je Tor betrugen
ca. 30 Euro, und die
Montage wurde von unseren
Elektrikern realisiert.
Dieser Mechanismus funktioniert
nun bereits seit drei
Jahren und wir können resümieren,
dass seither kein Vandalismus
in unserer Anlage
mehr vorgekommen ist und
unsere Besucher am Tag freien
Zutritt haben.
Artur Berens
1. Vorsitzender
KGV „Am Hopfenberg”
? ? ?
Die 275 Kleingärtnervereine
werden künftig in drei
Kategorien um den Sieg
streiten, darauf hat sich die
Stadt Leipzig mit den beiden
Kleingartenverbänden
verständigt. Die Kategorien
orientieren sich an
der Anzahl der Kleingärten,
die in der Anlage
bestehen: Kategorie
I : bis 75, Kategorie
II: bis 200 und
Kategorie III: mehr als
200 Kleingärten. In
jeder Kategorie wird
ein Sieger gekürt, der
ein Preisgeld in Höhe von
1000 Euro erhält. Zusätzlich
werden drei soziale Projekte,
unabhängig von den
Kategorien, mit einem Preisgeld
bis maximal 450 Euro
ausgezeichnet. Bei der Bewertung
wird künftig großer
Wert auf die Öffentlichkeitsarbeit
und Präsentation
der teilnehmenden Vereine
gelegt. Das Bewerbungsverfahren
wird vereinfacht.
4 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Februar Februar 2012 2012
www.leipziger-kleingaertner.de
www.leipziger-kleingaertner.de

200. Ausgabe „Leipziger Vereins- und Verbandsleben
Garten-Fachkommisionen der beiden Leipziger Verbände führen
die erste gemeinsame Anlagenbegehung durch
Während der Messe
„Haus-Garten-Freizeit”,
bei welcher
der Stadtverband (SLK) und
der Kreisverband (KVL) Leipzig
2011 erstmals mit einem
gemeinsamen Stand auftraten,
entstand die Anregung,
eine Begehung in einer noch
auszuwählenden Kleingartenanlage
(KGA) mit Fachberatern
aus beiden Verbänden
durchzuführen.
Dieser Vorschlag wurde
im Herbst 2011 umgesetzt.
Für die ursprünglich vorgesehene
Kleingartenanlage
des Vereins „Gartenfreunde
West Rückmarsdorf”, die zu
dieser Zeit bereits in den Vorbereitungen
für die Jubiläumsfeierlichkeiten
zum 100jährigen
Bestehen des Vereins
2012 steckte, sprangen
dankenswerter Weise kurzfristig
die Gartenfreunde der
KGA „Am Kanaldreieck” ein.
Im schmucken Vereinshaus
des 1983 gegründeten Vereins
begrüßte Dieter Haberkorn,
Chef-Fachberater des
Gartenfreundin Tulleweit informierte
die Besucher über den
Verein.
KVL, mit einigen herzlichen
Worten die Kollegen aus dem
SLK. Anschließend gab Gartenfreundin
Tulleweit einen
kurzen geschichtlichen Abriss,
beschrieb das Vereinsleben
mit den 390 Mitgliedern
und die kleingärtnerischen
Tätigkeiten in den 210
Parzellen (von denen zum
Zeitpunkt der Begehung nur
vier leer standen) und ging
Gartenfreund Hähnlein (ganz rechts) übernahm bei der Führung der Gäste durch die Anlage des
KGV „Am Kanaldreieck” das Kommando. Fotos: SLK
auf die Zusammenarbeit mit
der Gemeindeverwaltung des
seit 1999 zu Leipzig zählenden
Ortsteils Böhlitz-Ehrenberg
ein. Von der ca. 8,76 ha
großen KGA entfallen rund
6,24 ha auf diesen Ortsteil
sowie ca. 1,35 ha auf Rückmarsdorf
und 1,17 auf Burghausen.
Bei herrlichem Spätsommerwetter
übernahm Gartenfreund
Hähnlein bei der
Führung durch die Anlage
das Kommando. Einen ersten
Stopp beim Rundgang
gab es an der Kompostieranlage.
Hier wird auch der
Verschnitt entsorgt, der bei
der Pflege der rund 4.000 m²
großen Anrainerfläche zur
Merseburger Straße anfällt.
Die Wege sind geradlinig
angelegt und breit genug,
so dass man auch mit einem
Fahrrad die Strecken – bei
entsprechender Rücksichtnahme
– zurücklegen kann.
Für den Nachwuchs gibt es
sehr gute Spielmöglichkeiten.
Erst kurz zuvor war ein
Insektenhotel von gtb Schauplatz
fachgerecht hergestellt
und montiert worden.
Nach dem Rundgang trafen
sich die Teilnehmer wieder
im Vereinshaus. Inzwischen
war der berufstätige
Vereinsvorsitzende, Steffen
Huß, hinzugekommen. Auch
er begrüßte die Gekommenen
und berichtete, dass in
jüngster Vergangenheit rund
120 Nadelbäume aus der Anlage
entfernt wurden und
dass jährlich zwei Begehungen
in der Anlage durchgeführt
werden. Eine Besonderheit
ist, dass die Anlage
in Quartiere aufgeteilt ist und
jedem ein Obmann vorsteht.
Bei der Einschätzung der
gewonnenen Eindrücke bemerkte
Ralf Hesse (SLK),
dass auch er gespannt war
auf die „neue Umgebung”
und den Vergleich der Probleme
bei SLK und KVL. Er
resümierte, dass er übermäßig
hohe Hecken feststellte
und die Gärten eher der Erholung
dienen. Der Obstgehölzschnitt
sollte in naher
Zukunft fachgerecht vorgenommen
werden.
Klaus Rost, Leiter des Vogelschutzlehrstätte,
riet, an
geeigneten Plätzen, die in
der Anlage ausreichend vorhanden
sind, Nistkästen sicher
vor Räubern anzubringen.
Die Ergebnisse der Begehung
werden in einem Protokoll
zusammengefasst, das
dem Vorstand Hinweise und
Anregungen für die weitere
Vorgehensweise in der Anla-
ge eröffnet. Dieter Haberkorn
bedankte sich im Namen
der Gartenfreunde des
Gastgebers bei den Mitgliedern
der GFK des SLK für ihr
Kommen an die Peripherie
von Leipzig. Sicher wird es
2012 einen „Gegenbesuch”
geben. Lothar Kurth
Mitarbeiter SLK
+ kurz notiert +
GEZ-Anmeldung vorsorglich
kündigen: Ab 2013 müssen
für Fernseh- und Rundfunkgeräte
in Kleingartenlauben
– wenn diese nicht
zum Wohnen geeignet sind
– keine Gebühren mehr gezahlt
werden. Um sicher zu
gehen, dass das auch richtig
funktioniert, empfehlen
wir, diese Geräte per 1. Januar
2013 bei der GEZ abzumelden
und erteilte Einzugsgenehmigungen
zu widerrufen.
-r
Termin schon vormerken:
Die zweite Auflage des „Bowling-Cups
der Kleingärtner”
findet am 25. April 2012 statt.
Ausführliche Informationen
folgen in der März-Ausgabe
des „Leipziger Gartenfreundes”
und über den Internet-
Auftritt des Stadtverbandes
Leipzig der Kleingärtner.
-r
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Februar Februar 2012
2012 5

Vereins- und Verbandsleben”
Erinnerungen an 1932: Schon vor 80 Jahren waren fröhliche
Sommerfeste die Höhepunkte im Vereinsleben
Mit welcher Begeisterung
sich schon
vor 80 Jahren die
Gartenfreunde bei der Vorbereitung
und Durchführung
von Sommerfesten in den
Kleingärtnervereinen (KGV)
engagierten, wird in dem folgenden
Beitrag deutlich.
Er wurde uns von den Gartenfreunden
Christa und Rolf
Ränker zur Verfügung gestellt.
Sie sind Mitglieder des
KGV „Eigene Scholle” und
hatten 1932 die Gründung
des Vereins miterlebt, der
damals aber noch „Schmidt
– Springer” hieß. Das gemeinsame
Sommerfest mit
dem KGV „Osthöhe” war also
die erste große Veranstaltung
für die Gartenfreunde
des jungen KGV „Schmidt –
Springer”.
Erinnerungen an das
Sommerfest im Jahr 1932
mit den Gartenvereinen
„Schmidt – Springer” und
„Osthöhe“
Zum besseren Verständnis
muss vorausgeschickt werden,
dass in dieser Zeit Eintracht
und gute Zusammenarbeit
zwischen den beiden
Vereinen bestanden.
Viele Kleingärtner trafen
sich auch zum geselligen
Umtrunk in der Kantine der
Osthöhe. Die Skatspieler hatten
ihren Skattisch. In der
Kolonnade fanden Blumenund
Obstausstellungen sowie
Lehrveranstaltungen statt.
Es entwickelte sich ein frohes
Vereinsleben.
Christa und Rolf Ränker auf ihrer Parzelle in der Kleingartenanlage
„Eigene Scholle”. Foto: SLK
Alle Kleingärtner und Kinder
freuten sich 1932 auf das
bevorstehende Sommerfest.
Sie bereiteten sich emsig darauf
vor, um es zu einem besonderen
Erlebnis und zugleich
zum Höhepunkt des
Gartenjahres 1932 zu machen.
In den Gärten wurden Girlanden
und Lampions aufgezogen.
An den hohen Fahnenstangen
wehten die Leipziger
Fahnen „Blau-Gelb” und
die Sachsenfahnen „Grün-
Weiß”. In den Gärten wurden
Glanzlichter gesetzt und natürlich
auch Verwandte und
Bekannte zum Feiern herzlich
eingeladen.
Das Fest begann an einem
Sonnabend mit einem Umzug
durch Stötteritz. Treffpunkt
war 14 Uhr am Weißeplatz.
Für die Kinder wurde
von der Riebeck-Brauerei,
Mühlstraße, ein wunderbar
geschmückter Wagen mit
zwei kräftigen Pferden bereitgestellt.
Nach der geordneten Auf-
stellung begann der Umzug
durch Stötteritz. Vorweg marschierte
der Spielmannszug
mit dem Tambour-Major. Es
folgte die Blaskapelle, der
Kinderpferdewagen und abschließend
die Teilnehmer,
die gut zu Fuß waren.
Über Sommerfelder Straße
und Seifertshainer Straße
traf der Festzug gegen 15
Uhr auf der Festwiese der
„Osthöhe” ein.
Mit einer Ansprache begrüßte
der Vereinsvorsitzende,
Lehrer Haubold, die Teilnehmer
recht herzlich und
wünschte ein schönes und
fröhliches Sommerfest. Anschließend
sang der Männergesangsverein
Stötteritz
fröhliche und bekannte Volkslieder.
Teilnehmer-Kinderkarten
(1 Reichsmark) wurden verteilt.
Darauf waren Abschnitte
für Karussellfahrt, Taubenschießen,
Gewinnrad, eine
Bratwurst, Lampion u.v.m.
Auf der Festwiese war eine
hohe Kletterstange aufgestellt.
Wagemutige Kletterer
konnten ein besonders Geschenk
gewinnen.
An der Seite der Wiese war
ein umzäunter Tanzboden
montiert. Für die Kapelle wurden
Bierfässer aufgestellt,
worauf Bodenbretter lagen.
So konnte bis Mitternacht
Polka und Walzer getanzt
werden. Alles in allem war es
ein vergnügliches Treiben. In
der Dunkelheit war die Festwiese
hell erleuchtet, darüber
funkelte der Sternenhimmel.
Gegen 21 Uhr startete der
Lampionumzug durch unsere
Gartenanlage. Mit Liedern
zum Mitsingen marschierte
die Blaskapelle vorneweg.
Es war ein sehr fröhlicher
und stimmungsvoller Umzug
bei lauem Sommerwetter. Zurück
auf der Festwiese klang
dann in aller Ruhe und Feierlichkeit
das Sommerfest
aus. Es war eine sehr schöne
Veranstaltung, an die ich
mich immer wieder sehr gern
erinnere. Rolf Ränker
KGV „Eigene Scholle”
6 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Februar Februar 2012 2012
www.leipziger-kleingaertner.de
www.leipziger-kleingaertner.de

Anzeige
Informationen über das 1x1 der erfolgreichen Aussaat
Sommerblumen und Gemüse
auszusäen, ist
eine der schönsten Beschäftigungen
für den Pflanzenfreund.
Ein heller Fensterplatz in
einem geheizten Zimmer ist
eine geeignete Pflanzen-Kinderstube.
Die Anzucht kann
hier schon bald beginnen,
denn ab Mitte März ist die
Lichtintensität ausreichend,
um Kohlrabi, Kürbis und Co.
aus der Tüte zu befreien. Anzuchtschalen
aus Kunststoff
sind bestens geeignet.
Alle Samen brauchen zum
Keimen ihre speziellen Temperaturen,
die auf der Samentüte
vermerkt sind. Die
meisten Sommerblumen benötigen
Wärme zwischen
18 und 20°C. Eine höhere
Temperatur bis maximal ca.
25°C beschleunigt die Keimung,
während die Samen
bei zu kühlen Temperaturen
Durch das
Pikieren
(hier bei
Tomaten)
erhalten
die Pflänzchen
Platz
zum Gedeihen.
Foto:
Wikipedia
einfach „stecken bleiben” –
also nicht keimen.
Bei der Zimmeranzucht
müssen die Saatgefäße abgedeckt
werden. Ein feiner
Wasserfilm unter der Abdeckung
zeigt, dass die Luftfeuchtigkeit
richtig ist. Bis
zum Keimen des Samens ist
nur ein sehr sparsames Gießen
nötig. Danach wird die
Abdeckung einen Spalt angehoben,
ehe sie nach einigen
Tagen vollkommen entfernt
wird.
Nach ca. vier Wochen müssen
die Sämlinge vereinzelt/
pikiert werden, damit sie genügend
Raum zum Wachsen
haben. Mit einem Löffelstiel
oder speziellem Pikiergerät
nehmen Sie die Pflänzchen
vorsichtig mit ihren winzigen
Wurzeln aus der Erde
und setzen sie in einzelne
Töpfe. Sie werden gut angegossen.
Zunächst sehen sie
etwas schlapp aus; aber nach
drei Tagen sind sie voller
Wachstumsdrang!
In den OBI Gartenparadiesen
Leipzig erwartet Sie jetzt
ein umfangreiches Angebot
von Anzuchterde bis Zinniensamen.
Also, los geht‘s
mit der Vorfreude!
+ kurz notiert +
Die beiden Leipziger Obi-
Märkte und die Volkshochschule
Leipzig führen im März
Weiterbildungsveranstaltungen
durch. Diese stehen unter
den Themen „Garten
Frühjahrsfit” (24./31.), „Wandgestaltung
– Tapezieren und
Streichen” (10.) und „Richtige
Anwendung von Elektrowerkzeugen”
(17. ). Alle Veranstaltungen
finden am genannten
Termin von 10 bis
15 Uhr statt. Anmeldung ist
erforderlich. Nähere Informationen
gibt es bei Obi unter
(0341) 2 30 64 00 oder bei
der Volkshochschule Leipzig.
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Februar Februar 2012
2012 7

Vereins- und Verbandsleben
Kalenderblatt
Am 5. 5. Februar Februar 1922 1922 1922 vereinigen
sich der „Kreisverband Leipzig
der Garten- und Schrebervereine
Leipzig” und der „Verband Leipziger
Schrebervereine”. Künftig
agieren sie als „Kreisverband der
Schreber- und Gartenvereine Leipzig”.
Mit dem Zusammenschluss,
dem die insgesamt 174 Delegierten
beider Verbände ihre Zustimmung
gaben, endet der so genannte
Bruderzwist. Dem neuen
Verband gehören 16.302 Mitglieder
in 118 Vereinen an. Zum
1. Vorsitzenden des Verbandes
wird Hermann Dietze gewählt, 2.
Vorsitzender wird Hugo Fritzsche.
Am 20. 20. Februar Februar 1942 1942 1942 lobte der
Reichsarbeitsminister, Franz Seldte,
den Beitrag der Kleingärtner
zur Versorgung in Deutschland.
Per 1939 gab es 900.000 organisierte
Kleingärtner. Rund 14
Prozent der Gemüseernte und
etwa 13 Prozent des geernteten
Obstes stammten aus den Kleingärten.
Mit Hochachtung sprach
Seldte von der „Kulturleistung
aus dem Umland”. Damit meinte
er das Engagement der Kleingärtner,
nicht nutzbare Böden
urbar zu machen.
Am 12. 12. Februar Februar 1992 1992 1992 gründen
18 Gartenfreunde aus Baden-
Württemberg, Nordrhein-Westfalen,
Bremen und Sachsen in
Leipzig den Förderverein „Deutsches
Museum der Kleingärtnerbewegung”.
Als erste Publikation
des Vereins erscheint das
von Prof. Dr. Günter Katsch am
30. November 1991 gehaltene
Referat über die Bedeutung der
Stadt Leipzig für das deutsche
Kleingarenwesen. ad
ad
Korrektur
Ein bedauerlicher Fehler hat
sich in das Januarheft des
Leipziger Gartenfreundes eingeschlichen:SLK-Vertragsanwalt
Ringo Dieck wurde
fälschlich als Ringo Rieck
bezeichnet. Wir bitten um
Nachsicht. -r
Michael Schäfer: aktiv in „Neu-Brasilien
Dank seines Enthusiasmus’
war und ist unser
2. Vorstandsvorsitzender,
Michael Schäfer,
bis heute ein Garant für Aktivitäten
im Sinne des Kleingartenvereins
und der Gartenfreunde
unseres Kleingärtnervereins
„Neu-Brasilien”.
Übernommen hat er dieses
Amt 1982 und organisiert
seit nun schon 30 Jahren
die Arbeitseinsätze im
Verein und kümmert sich um
alle anderen handwerklichen
Belange, wie u.a. das
Betreuen unserer Bauvorha-
ben vom ersten Spatenstich
bis zur Fertigstellung. Sein
Einsatz stellt unseren Verein
bis heute auf eine solide Basis.
Mit viel Engagement und
Power im Gleichklang mit
den anderen Mitgliedern des
Vorstands hat er das erreicht.
Hohe Sachkompetenz und
Zuverlässigkeit machen ihn
zu einem sehr geschätzten
Vorstandsmitglied. Durch seine
langjährige Erfahrung verfügt
er über die notwendige
Sensibilität, auch bei Problemen
zwischen Gartenfreunden
zu vermitteln. Sein eh-
renamtliches Engagement
wurde bereits in den vergangenen
Jahren mit den Ehrennadeln
des Stadtverbandes
in Bronze, Silber und
Gold gewürdigt.
Wir, die „Neu-Brasilianer”,
gratulieren unserem Micha
sehr herzlich zu seinem 70.
Geburtstag, wünschen ihm
alles Gute, Gesundheit und
weiterhin viel Freude an seinem
Gärtchen im Kreise seiner
Familie und hoffen, dass
er dem Verein noch ein paar
Jährchen erhalten bleibt.
Text + Fotos: Heike Wirth
Sylvia und Andrew sind dem Wetter auf der Spur
Im November 2008 haben
Sylvia und Andrew Hall eine
Wetterstation in ihrem Garten
im KGV „Mockau Mitte”
installiert. Seit diesem Zeitpunkt
werden Wetterdaten
gespeichert und aufgezeichnet.
Die Wetterstation ist eine
schnurlose Davis Vantage
Pro2, welche teilweise mit
einer Solarbatterie und teilweise
mit einer Lithium-Batterie
betrieben wird.
Die Station ist ausgestattet
mit Barometer, einem Niederschlagsmesser,Temperatur-
und Luftfeuchtigkeitssensoren.
Jede Minute sendet diese
„Garten-Wetterwarte” Daten
zum Empfänger, der sich in
der ca. 300 Meter entfernten
Wohnung der Familie Hall
befindet. Der Empfänger speichert
die übermittelten Daten,
die täglich auf den Computer
heruntergeladen werden,
und kontrolliert ebenso
die Temperatur, Luftfeuchtigkeit
und Luftdruck über
ein Barometer in der Wohnung.
Bei sehr ungünstigen Witterungsverhältnisse
verliert
die Wetterstation manchmal
das Signal, wobei dadurch
Daten verloren gehen. Dies
Foto: Markus Schweiss
tritt jedoch recht selten ein.
Mit einem speziellen Computer-Programm
erstellen die
Hobby-Meteorologen auf der
Grundlage der gespeicherten
Werte eine Datenbank
sowie aussagekräftige Ta-
bellen, die sogar eine begrenzte
Wettervorhersage für
24 bis 48 Stunden ermöglicht.
Mit Hilfe des Programms
wird außerdem eine monatliche
Wettertabelle erstellt,
die der Vorstand des KGV
„Mockau Mitte” für seine Unterlagen
erhält. Darin enthalten
sind Angaben zu Temperaturen,
Niederschlag und
Luftdruck.
Diese interessanten Aufstellungen
werden gelegentlich
auch in den Schaukästen
– je nach Priorität der aktuellen
Informationen – den
Mitgliedern präsentiert.
Das nächste Vorhaben von
Sylvia und Andrew Hall wird
sein, diese Wetterdaten auch
via Internet anderen zur Verfügung
zu stellen. Sollten
Gartenfreunde schon zum
jetzigen Zeitpunkt Interesse
daran haben, einfach per E-
Mail anfragen: sylvia.hall@
ajwhall.eu
Frank Platz
Vorsitzender
8 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Februar Februar 2012 2012
www.leipziger-kleingaertner.de
www.leipziger-kleingaertner.de

Wir gratulieren in den KGV
Alt-Schönefeld: Willy Gablenz
zum 80., Gisela Bode,
Margot Etzel, Erich Mallon
und Horst Züpke zum 75.,
Monika Horn, Heidi Sachse
und Hannelore Schumann
zum 70., Brigitte Thierbach
und Edgar Schmitt zum 65.,
Gerhard Hofmann zum 60.
Am Birkenwäldchen: Helmut
Richter z. 70. Am Marienweg:
Erwin Volkmer z.
70., Dagmar Brauer und Anneliese
Hahn zum 65. Am
Rietzschkestrand: Thea Höber
zum 83., Christa Jahn
zum 81., Lothar Reuther z.
80., Petra Koszorz zum 60.
Am Wasserwerk: Dietrich
Joecks z. 85., Hans Klemm
zum 80. An der Albrechtshainer
Straße: Horst Ackermann
zum 75. An der großen
Eiche: Fritz Thomä zum
85., Manfred Schramm zum
83., Charlotte Thomä zum
82. An der Schule: Ingrid
Steude zum 70. Auf dem
Berg: Marita Peter zum 65.
Brandts Aue: Manfred Bauer
zum 75., Ina Friebe z. 70.,
Ingrid Milbrand z. 65. Buren:
Herta Galina z. 75. Dahlie:
Charlotte Hummitzsch
zum 85., Jürgen Blume zum
60. Diesterweg: Ullrich Niekrenz
zum 83. Dr. Schreber:
Inge Gräfe zum 84., Ursula
Franz zum 75., Ingrid
Matthes zum 70. Erholung:
Wolfgang Poser zum 85.,
Ruth Zimmermann zum 83.,
Manfred Heyne z. 75., Christine
Nowak und Thea Reinhardt
zum 65. Fortschritt:
Rudi Stenschke z. 75., Wer-
Vereins- und Verbandsleben
+++ Geburtstagsglückwünsche im Monat Februar +++
ner Haufe zum 65. Freundschaft:
Klaus Kasper zum
81., Werner Philipp u. Edgar
Riemer z. 80., Hans Thiele z.
70., Gabriele Felgentreff z.
65. Frohe Stunde: Elisabeth
Dolezig, Ursula Pflanz und
Dieter Täubert zum 75. Gartenfreunde
Lößnig-Dölitz
1899: Irene Enge zum 82.,
Albert Missal und Hans Rother
zum 81., Herbert Müller
zum 80., Karin Diener zum
70. Gartenfreunde Süd: Ursula
Hallbauer zum 75., Erika
Patzelt und Frieder Richter
zum 70., Wolfram Lorenz
zum 65., Marion Bogardt u.
Sigi Rückert zum 60. Gartenfreunde
Südost: Ruth
Volkmer zum 85., Elisabeth
Ebert und Christine Mehnert
zum 75., Jürgen Hennig und
Mathias Wyzgol z. 65., Dieter
Espig zum 60. Germanus:
Christa Beyer zum 83.,
Wolfgang Petters zum 81.,
Reiner Meischner zum 75.,
Reiner Schenkel z. 60. Hoffnung
West: Reinhard Haase
zum 70., Gisela Symandl
zum 65., Olaf Röder zum 60.
Johannistal: Karl-Heinz Süß
zum 75., Reinhard Bölke z.
70., Rosita Koal z. 60. Kastanienallee:
Siglinde Wagner
zum 60. Kultur: Dieter
Völkel z. 75. Landfrieden:
Jürgen Hofmann zum 65.
Leipzig-Eutritzsch An der
Thaerstraße: Prof. Dr. sc.
Helga Watzin zum 80., Monika
Herzau, Inge Wilhelm
u. Peter Thalheim zum 70.,
Marion Reinboth und Rolf
Modrow zum 65. Leipzig-
Sellerhausen: Sieghild Pat-
Wir gratulieren sehr herzlich unseren Gartenfreunden
Gert Sandig,
1. Vorsitzender des KGV „Gartenfreunde Südost” e.V.,
zum 70. Geburtstag, und
Martina Dilßner,
1. Vorsitzende Schreberverein „Leipzig-Lindenau” e.V. sowie
Geschäftsstellenleiterin und Schatzmeisterin des Stadtverbandes,
zum 65. Geburtstag.
Wir wünschen ihnen alles Gute, Gesundheit und Glück sowie weiterhin
viel Freude an der Vereins- und Vorstandsarbeit und verbinden
dies mit einem herzlichen Dankeschön für ihren jahrelangen, aktiven
Einsatz für Verein und Stadtverband.
Vorstand und Mitglieder des KGV „Gartenfreunde Südost” e.V.
und des Schrebervereins „Leipzig-Lindenau” e.V. sowie
der Vorstand des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.V.
zer zum 75., Rita Hölzel, Georg
Gloger, Erhard vom Hövel
und Walter Kerber zum
70. Joszef Kovacz zum 65.
Leipzig-Stünz: Gerd Thiemich
zum 83., Lothar Hiller
zum 80., Lothar Jaworeck u.
Reiner Kubicek z. 70., Elke
Höbler u. Karin Siegel z. 60.
Leipzig-West: H.-Günther
Sallas z. 83., Manfred Brauer
z. 80., Helga Pöllner z. 75.
Leutzscher Aue: Eva Heppner
z. 86., Siegfried Bäcker
z. 75., Sieglinde Becker z.
70. Marienhöhe: Christa Mader,
Günter Heidrich u. Georg
Henke z. 75., Heidi Naumann
z. 70. Nachtigall: Barbara
Kießling z. 65. Neu Brasilien:
Michael Schäfer z. 70.,
Angelika Stoll und Hartmut
Behr z. 60. Neues Leben:
Harry Bohne z. 80. Neu Lindenau:
Helmut Scheibler z.
87., Renate Wetzel u. Dr.
Manfred Ulbrich z. 80. Nordstern:
Gerda Franz u. Heinz
Czich z. 83., Edmund Schultz
zum 75., Karin Ludwig zum
70., Renate Becker, Barbara
Scharf, Klaus Marklowsky u.
Martin Schulz z. 65., Hannes
Rohland z. 60. Ostende: Elfriede
Helmstedt, Lothar Goßrau,
Harri Groh, Wolfgang
Porschwitz u. Wolfgang Reißaus
z. 75., Klaus Pauli z. 70.
Osthöhe: Ingeborg Grüneberger
z. 80., Monika Schmidt
z. 65. Paradies: Walter Oehme
z. 80., Günter Lösche z.
70. Phönix 1894: Karin Burkersroth
z. 70., Jürgen Kannegießer
z. 65. Priessnitz-
Morgenröte: Günter Hirsch
z. 81., Anita Reise zum 65.,
Frank Hendrich, Klaus-Peter
Scholz u. Dieter Voigt z. 60.
Rose: Giesela Barth z. 83.,
Ingeborg Müller z. 70. Russenstraße:
Barbara Zeh z.
70. Sachsenland: Ralf Wetzel
z. 60. Seilbahn: Joachim
Schulz z. 80., Peter Kirsten
z. 75., Siegmar Ranalli z.
70., Karin Patzschke z. 60.
Siegismund: Liesbeth Kettner
z. 88., Theodor Weckauf
z. 82., Dieter Roth z. 75.,
Marlies Haustein z. 70., Karin
Benndorf z. 65. Sommerheim:
Christina Grabowski
u. Klaus Welz z. 75., Dieter
Kirschmann z. 70., Roswitha
Dietze z. 60. Sonnenglück:
Ursula Kauerauf z. 70., Gerd
Bauer z. 65. Stünzer Hain:
Margot Spitzner z. 84., Eleonore
Bethke z. 60. Theklaer
Höhe: Wolfgang Richter z.
82., Ingrid Feil z. 81., Roland
Meyer z. 65. Trommelholz:
Horst Katzer z. 84. Tunnelwiese:
Lilo Altermann z. 80.
Verein f. naturgemäße Gesundheitspflege
(Nat´l): Elfriede
Schiller z. 70., Christine
Raffelt u. Gertraude Seidler
z. 60. Volkshain Stünz:
Erich Hahn z. 83. Waldessaum:
Rosalia Engel u. Hilmar
Dreßler z. 85., Herbert
Gellrich u. Roland Müller z.
75. Zum Hasen: Werner
Schröder zum 84.
Nachträgliche Glückwünsche
für Januar gehen in
die KGV Am Friederikenschacht:
Anna Gauß z. 60.
Am Hopfenberg: Christa
Kühnel u. Karl-Heinz Bösel
z. 70. Germanus: Alfred Geißler
z. 82., Manfred Klemm z.
80., Ursula Ziesche z. 75.
Osthöhe: Herbert Knop z.
80., Ruth Kretzschmar und
Peter Uhlemann z. 75., Eva
Klunker z. 65. Leipzig-Sellerhausen:
Inge Jannaschk,
Peter Brill u. Helmut Großmann
z. 70., Frank Ebert z.
60. Marienhöhe: Manfred
Hentschel z. 80., Elisabeth
Schmiedel zum 70., Regina
Hesse und Renate Schmidt
zum 65. sowie Tunnelwiese:
Anita Kunze und Ullrich
Kunze zum 60.
Anzeigen
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Februar Februar 2012
2012 9

Vereins- und Kleingartenrecht
§
Sie fragen – wir antworten:
Sind Gänse und Ziegen in der Kleingartenanlage erlaubt?
Welche Tiere dürfen in
Kleingärten und auf den
Gemeinschaftsflächen der
Kleingartenanlage gehalten
werden?
Das ist eine immer wieder
gestellte Frage, die unlängst
sogar die Problematik des
Haltens von Gänsen und Ziegen
in Kleingärten beinhaltete.
Es kann nicht übersehen
werden, dass zu Fragen der
Tierhaltung in Kleingärten
und auf den Gemeinschaftsflächen
der Kleingartenanlage
ein erheblicher Diskussionsbedarf
besteht, der dabei
auch zu wesentlich klareren
Entscheidungen und
einer einheitlichen bundesweiten
rechtlichen Praxis führen
sollte.
Denn wie sollte es sonst
erklärbar sein, dass in der
bundesweiten Praxis Regelungen
in einzelnen Kleingartenordnungenanzutreffen
sind, die die Tierhaltung
in Kleingärten gestatten, obwohl
diese nach der herrschenden
Rechtsmeinung
unzulässig ist und die Regelungen
des Gesetzgebers in
§ 20 a BKleingG für sie nicht
zutreffen?
Erschwerend wirkt in der
Diskussion, dass der Begriff
Kleintiere in der Literatur sehr
unterschiedlich definiert wird.
Teilweise werden sogar Ziegen
oder andere kleinwüchsige
Tiere als Kleintiere angesehen.
Deshalb soll mit dem Fortsetzungsartikel
(Teil 1, siehe
Leipziger Gartenfreund, Januar
2012) zum besseren
Verstehen dieser Problematik
beigetragen werden, aber
zusätzlich auch zu einer als
unbedingt erforderlich angesehenen(Neu-)Positionierung
Anstoß gegeben werden,
um zu einheitlichen Regelungen
und einer einheitlichen
Praxis auf diesem Gebiet
zu kommen.
Zur Sache selbst:
Gegenstand der Betrachtung
sind die Kleingärtnerorganisationen
mit ihren
Kleingartenanlagen der ehemaligen
DDR.
Alle vor dem Wirksamwerden
des Beitritts bestehenden
und alle nach dem 3.10.
1990 begründeten Pachtver-
Bernhard Liebig
23.4.1939 - 7.1.2012
Nachruf
Wir trauern um den 2. Vorsitzenden des Kleingärtnervereins
„Auf dem Berg”, der plötzlich und
unfassbar von uns ging.
Mit ihm verliert unser Verein ein pflichtbewusstes
und stets ausgeglichenes Vorstandsmitglied, das
immer die Vereinsinteressen nach innen und außen
im Blickfeld hatte.
Als Chronist hat er mit Leidenschaft die Geschichte
des Vereins dokumentiert und war ein engagiertes
Verbindungsglied zum Stadtverband Leipzig der
Kleingärtner.
Wir werden sein Andenken in Würde bewahren und
drücken der Familie unser Mitgefühl aus.
Dennis Zäbe im Namen des Vorstandes und der Mitglieder
des KGV „Auf dem Berg” e.V.
hältnisse über Kleingärten
haben sich am BKleingG zu
orientieren.
Insofern bestimmt das Bundeskleingartengesetz
das
Handeln der Verpächter von
Kleingärten und das Handeln
der Betreiber der Kleingartenanlagen
ebenso wie
das der Kleingartenpächter.
Der Gesetzgeber hat im
Bundeskleingartengesetz
keine expliziten Regelungen
zur Tierhaltung getroffen und
die Tierhaltung in Kleingärten/Kleingartenanlageninsofern
weder ausdrücklich verboten
noch erlaubt.
Mit Inkrafttreten des Bundeskleingartengesetzes
im
Jahre 1983 hat sich in der
Praxis eine die Tierhaltung im
Kleingarten ablehnende und
aus dem geltenden Bundeskleingartengesetzabzuleitende
Rechtsmeinung durchgesetzt.
Dem Pächter eines Kleingartens
i.S. § 1 Abs.1 Ziff.1
BKleingG obliegt die gesetzliche
und vertragliche Pflicht
zur Bewirtschaftung und
kleingärtnerischen Nutzung
der Pachtsache.
Kleingärtnerische Nutzung
bedeutet dabei stets die
nichterwerbsmäßige gärtnerische
Nutzung und Erholungsnutzung
(§1 BKleingG)
der Pachtsache.
Absolute Priorität hat in
diesem Zusammenhang die
Gewinnung von Gartenbauerzeugnissen
für den Eigenbedarf,
so von Obst, Gemüse,
Heil- und Gewürzpflanzen
und Blumen.
Weil zur Gewinnung von
Gartenbauerzeugnissen eindeutig
aber nicht die Gewinnung
von tierischen Produkten,
wie zum Beispiel Kaninchen-
oder Geflügelfleisch,
Eier und Milch aus der Tierhaltung
zählt, ist diese nicht
erlaubt.
Der Stadtverband Leipzig
der Kleingärtner hat diese
herrschende Rechtsmeinung
in seinen Leitlinien für
das Betreiben der Kleingartenanlagen
der angeschlossenen
Kleingärtnervereine
vom 22.10.1998 und in sei-
Dr. Wolfgang Rößger
Fachberater Recht
des Stadtverbandes Leipzig der
Kleingärtner e.V.
nerRahmenkleingartenordnung ausdrücklich festgeschrieben.
Da die sich aus den „Überleitungsregelungen
aus Anlass
der Herstellung der Einheit
Deutschlands” ergebenden
Besonderheiten für die
Kleintierhaltung in Kleingartenanlagen
auf dem Gebiet
der ehemaligen DDR, die einem
gesonderten Beitrag
behandelt werden, nicht auf
alle bestehenden Kleingartenpachtverhältnisseanwendbar
sind, war und ist
dieses Bekenntnis des
Stadtverbandes notwendig
und richtig.
Das Verbot der Tierhaltung
in Kleingärten bezieht sich
nicht nur auf (landwirtschaftliche)
Nutztiere, d.h. von solchen
Großtieren wie Schweine,
Kühe, Schafe und Ziegen,
sondern ausdrücklich
auch auf die Haltung von
Kleintieren, wie zum Beispiel
Kaninchen, Gänsen, Hühnern,
Wachteln und Tauben
sowie auf die Haltung von
Haustieren (wie Hunde und
Katzen) und anderen Heimtieren,
d.h. sie bezieht sich
damit auf Tiere, die üblicherweise
von Menschen zu ihrer
eigenen Freude im persönlichen
Wohnbereich gehalten
werden (bspw. Fische,
Vögel).
Ausdrücklich ausgenommen
vom Verbot der Tierhaltung
in Kleingartenanlagen
ist wegen ihrer Nützlichkeit
und ihrer Arterhaltung
die Bienenhaltung.
(wird fortgesetzt)
10 10 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Februar Februar 2012 2012
www.leipziger-kleingaertner.de
www.leipziger-kleingaertner.de

Kommunale Wasserwerke Leipzig informieren
und helfen den Gartenfreunden
Leipzig ist die inoffizielle
Hauptstadt der Kleingärten.
Aktuell gibt es
in der Stadt Leipzig rund 280
Kleingärtnervereine mit etwa
38.800 Parzellen. Das heißt:
Etwa 120.000 Leipziger sind
Kleingärtner.
Service rund ums Wasser
Mit Engagement informiert
die KWL – Kommunale Wasserwerke
Leipzig GmbH –
Kleingärtner über die fachgerechte
Installation von
Trinkwasserhausanschlüssen
und berät bei allen Fragen
rund ums Wasser.
Auskünfte geben die KWL-
Kundenberater telefonisch
unter der Servicerufnummer
(0341) 9 69 22 22 sowie unter
E-Mail kundenservice@
wasser.leipzig.de.
Zwischen der KWL und
dem Stadtverband Leipzig
der Kleingärtner e. V. besteht
bereits seit über zehn
Jahren intensiver Kontakt.
So erhält der Stadtverband
beim quartalsweise stattfindenden
Nutzerforum der
Kommunalen Wasserwerke
umfassende Informationen.
Den jährlichen Tag des Gartens
unterstützt die KWL mit
einem Infostand und verschiedenen
Aktionen.
Partner in der Region
Die KWL ist der Trinkwasserver-
und Abwasserentsorger
in und um Leipzig. Dabei ist
die KWL Versorger und Entsorger,
Handwerksbetrieb,
Dienstleister und Hightech-
Unternehmen zugleich.
Für naturverträgliche Wassergewinnung
und umweltgerechte
Behandlung anfallenden
Abwassers setzt die
KWL modernste Technik ein.
Vereins- und Verbandsleben
„Gold”-Auszeichnungen des SLK für verdienstvolle Gartenfreunde 2011
29 Gartenfreundinnen und Gartenfreunde aus insgesamt 19
Kleingärtnervereinen und dem Stadtverband Leipzig der
Kleingärtner e.V. sowie zwei Gartenfreunde aus der Stadt
Hamburg erhielten die „Gold”-Auszeichnung des Stadtverbandes.
Gfrd. Ackermann, Wolfgang KGV „Sommerheim“ e.V.
Gfrd. Arndt, Detlef KGV „Elstertal 1905“ e.V.
Gfrd. Baganz, Ralph KGV e.V. „An der Dammstraße“
Gfrd. Bockhard, Alexander KGV „Märchenland“ e.V.
Gfrd. Cunitz, Jürgen KGV „Froschburg“ e.V.
Gfrd. Donath, Wolfgang „Verein für naturg. Gesundheitspflege“ e.V.
Gfrd. Hanke, Steffen KGV „Grüne Aue“ e.V.
Gfrdn. Hampel, Ingeborg KGV „Sommerheim“ e.V.
Gfrd. Hellmich, Thomas KGV „Osthöhe“ e.V.
Gfrdn. Hübner, Christine KGV „Osthöhe“ e.V.
Gfrdn. Kern, Renate KGV „Theklaer Höhe“ e.V.
Gfrd. Loose, Wolfgang „Verein für naturg. Gesundheitspflege“ e.V.
Gfrdn. Milbrand, Ingrid KGV „Brandts Aue“ e.V.
Gfrd. Moser, Wolfgang KGV „Naturheilkunde Eutritzsch“ e.V.
Gfrd. Müller, Robby Stadtverband Leipzig der Kleingärtner e.V.
Gfrd. Neubert, Hans KGV „Nordstern“ e.V.
Um ihren Anspruch einer
umfassenden Sicherheit bei
der Ver- und Entsorgung zu
erfüllen, investiert die KWL
stetig in den Ausbau und die
Modernisierung ihres Leitungsnetzes
und ihrer Anlagen.
Mehr Informationen zur
KWL finden Sie im Internet
unter www.wasser-leipzig.de
Katja Gläß
Pressesprecherin KWL
Die KWL sorgen mit ihrer Arbeit für sauberes Wasser in Leipzig
und Umgebung. Foto: KWL GmbH
Richterspruch
Der Betreiber eines Gartencenters
sieht sich gegängelt. Per
Gesetz wird ihm untersagt, Insektizide
und Pestizide im Selbstbedienungsbereich
seines Marktes
anzubieten. Statt dessen müssen
Kaufinteressenten das giftige
Zeugs von Mitarbeitern des
Centers in Empfang nehmen, Belehrung
inklusive. Dem Gartenmarktchef
war das zu aufwändig.
Er sah sich in der Ausübung seines
verfassungsmäßig garantierten
Rechtes auf freie Berufsausübung
beeinträchtigt und zog vor
Gericht. Beim Bundesverwaltungsgericht
gab's eine Abfuhr für den
Kläger. Der Schutz von Mensch
und Getier sei höher zu bewerten
als der unkomplizierte Verkauf
der Giftbrühen. Korrekter
Umgang mit Pflanzenschutzmitteln
setze Sachkunde voraus,
kompetente Beratung sei geboten.
Aus diesem Grund lehnte das
Gericht auch die Abgabe per Verkaufsautomat
ab. -ad
-ad
Sie wurden für ihre langjährigen Verdienste bei der ehrenamtlichen
Tätigkeit in ihren jeweiligen Kleingärtnervereinen
zum Wohle und zur weiteren gedeihlichen Entwicklung des
Vereinslebens sowie eines harmonischen Gemeinschaftssinns
zwischen den Mitgliedern geehrt.
Gfrd. Rauch, Wolfgang KGV „Leipzig-Stünz“ e.V.
Gfrd. Reiber, Werner KGV „Sachsenland“ e.V.
Gfrd. Sandig, Gert KGV „Gartenfreunde Südost“ e.V.
Gfrd. Schlechte, H.-Joachim KGV „Rietzschkenaue“ e.V.
Gfrd. Schneeweiß, Bernd KGV „Leipzig-Stünz“ e.V.
Gfrdn. Schröder, Karla KGV „Leipzig-Stünz“ e.V.
Gfrd. Seiler, Klaus KGV „Elstertal 1905“ e.V.
Gfrd. Silbermann, Wolfram KGV e.V. „An der Dammstraße“
Gfrd. Simon, Willi KGV „Theklaer Höhe“ e.V.
Gfrd. Strauß, Hans-Georg KGV „Seehausener Straße“ e. V.
Gfrd. Taubert, Alfred KGV „Neu-Brasilien“ e. V.
Gfrdn. Walther, Waltraud KGV „Quecke“ e. V.
Gfrd. Laubsch, Klaus Hamburg GBV Heimat 413
(Freundschaftsvertrag)
Gfrd. Pfützner, Klaus Hamburg GBV Heimat 413
Allen Ausgezeichneten herzlichen Glückwunsch.
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Februar Februar 2012
2012 11
11

Vereins- und Verbandsleben
Notfälle in der Kleingartenanlage: Was ist zu beachten?
Im Verlauf des Sicherheitsseminars
am 3. Dezember
vergangenen Jahres
informierte Joachim Petrasch,
Sachbearbeiter Informations-
und Öffentlichkeitsarbeit
der Branddirektion
Leipzig, zum Thema „Aufgaben
und Verantwortung der
Feuerwehr und des Rettungswesens.
Spezielle Anforderungen
bei Einsätzen in Kleingartenanlagen”.
Die Einsätze der Feuerwehr
bei der Bekämpfung der in
den vergangenen Wochen
und Monaten aufgetretenen
Laubenbrände und die in wenigen
Wochen wieder beginnende
Gartensaison sind
uns Anlass, nochmals auf
diese wichtigen Probleme
hinzuweisen.
Joachim Petrasch betonte
besonders die Verantwortung
der Vorstände für den
vorbeugenden Brand- und
Gefahrenschutz und machte
auf Probleme aufmerksam,
mit denen Feuerwehr und
Rettungskräfte bei Einsätzen
in Kleingartenanlagen (KGA)
oft konfrontiert werden.
Es kann immer wieder vorkommen,
dass in KGA Notfälle
auftreten, die ein besonders
schnelles Handeln
erfordern. Das können Brände
und Havarien oder Unfälle
und andere medizinische
Notfälle sein. Ruhe bewahren
und besonnenes Handeln
sind in allen Fällen das
Saatguttausch: Der Ökolöwe
Leipzig lädt zur Saatguttauschbörse
ins Haus der
Demokratie (Bernhard-Göring-Straße
152, Leipzig) ein.
Die Börse findet am 25. Februar
von 14 bis 17 Uhr
statt. Die Börse soll beitragen,
die Vielfalt der Arten zu
erhalten und insbesondere
alte Kulturpflanzen vor dem
Verschwinden zu retten. Informationen
gibt es bei Martina
Neumann unter (0341)
3 06 51 14. -r
Neue Rubrik: Aufmerksame
+ kurz notiert +
Bei einem medizinischen Notfall kommt es häufig auf Sekunden
an. Dann kann die freie Zufahrt für Rettungswagen lebensrettend
sein. Foto: Wikipedia
oberste Gebot. Egal, worum
es geht, die Hilfe wird immer
über die kostenlose Telefonnummer
112 gerufen.
Richtig handeln heißt: Erst
Hilfe rufen, dann selbst helfen.
Anrufe aus dem Stadtgebiet
Leipzig laufen in der
Rettungsleitstelle der Branddirektion
Leipzig ein und werden
in die notwendigen Hilfsund
Rettungsmaßnahmen
umgesetzt.
Damit die Rettungskräfte
möglichst schnell an ihren
Einsatzort gelangen können,
brauchen sie die entsprechenden
Informationen, die
bereits durch den Anrufer
übermittelt werden müssen
(s. Kasten oben rechts).
Leser haben sich vielleicht
schon über das Verschwinden
der monatlichen Bauernregel
im „Leipziger Gartenfreund”
gewundert. Diese
Rubrik wird durch das „Zitat
des Monats” abgelöst (s. unten).
Dort wollen wir ab sofort
Aussprüche mehr oder
weniger bekannter Menschen
zum Thema „Garten” veröffentlichen.
Sie, liebe Leserinnen
und Leser unseres Mitteilungsblattes,
können Ihre
Lieblingszitate gern an die
Redaktion schicken. ad
An der im Anruf genannten
Anfahrstelle für die Rettungsfahrzeuge
sollte ein Gartenfreund
stehen, der die Anlage
gut kennt und möglichst
mit einem Handy ausgestattet
ist. Er führt die Rettungskräfte
zum Ort des Geschehens.
Das ist vor allem bei größeren
Anlagen wichtig, die
sich oft über mehrere Hektar
erstrecken. Ein im Schaukasten
deutlich sichtbar angebrachter
Lageplan der Anlage
kann dabei sehr hilfreich
sein.
Nicht selten erweisen sich
die von der Polizei und der
Versicherung favorisierten,
verschlossenen Anlagentore
Angaben bei einem Notruf
Name des Anrufers
Kurze exakte Beschreibung des
Notfalles
Angaben über evtl. verletzte
Personen
Genaue Bezeichnung der KGA
und der günstigsten Anfahrstelle
(Sie muss nicht immer mit
der offiziellen Anschrift übereinstimmen)
Genaue Beschreibung der außerhalb
des Straßennetzes liegenden
Anfahrroute
Ständig verfügbare Telefonnummer
für evtl. Rückrufe
als ernstes Hindernis für einen
schnellen Einsatz der
benötigten Fahrzeuge.
Deswegen sollte im Verein
unbedingt geklärt werden,
wie in solchen Fällen verfahren
wird und wo die Schlüssel
deponiert werden. Das
Hinterlegen der Schlüssel
zur Anlage in der Rettungsleitstelle
der Branddirektion
Leipzig, die für die Koordinierung
aller Einsätze zuständig
ist, kann aus verständlichen
Gründen nicht erfolgen.
Da manche KGA nur über
wenig bekannte Zufahrten,
die zum Teil nicht einmal in
den Stadtplänen verzeichnet
sind, erreicht werden können,
sollten an entsprechenden
Stellen deutlich sichtba-
Fortsetzung auf Seite 13
Wenn die Feuerwehr nicht rechtzeitig an den Brandort gelangt,
kommt es oft zum Totalverlust. Foto: SLK
„Die klügsten Männer: Jene, die ihrer Frau einreden können, dass Gartenarbeit schön macht.”
Karel Capek, tschechischer Schriftsteller.
12 12 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Februar Februar 2012 2012
www.leipziger-kleingaertner.de
www.leipziger-kleingaertner.de

Vereins- und Verbandsleben
Jetzt vormerken: Fotowettbewerb bei der 8. Wanderung
Wenn am 12. Mai die
bereits 8. Wanderung
durch Leipziger
Kleingartenanlagen gestartet
wird, steigt bei den
Fotofreunden unter den Teilnehmern
wieder das „Jagdfieber”
nach lohnenswerten
Motiven.
Sie werden sicher nicht enttäuscht
sein und jede Menge
Bilder schießen können.
Die Wanderroute geht durch
13 Kleingartenanlagen (KGA)
und interessante Geländebereiche
in Gohlis, Möckern
und Wahren. Es wird das
gesamte Gelände des künftigen
Kleingartenparks „Rosental”
durchwandert (s. Ankündigung
auf Seite 1). Da
warten zahlreiche interessante
Motive nur darauf, entdeckt
und auf Speicherchip
oder Film gebannt zu werden.
Die Aufnahmen sollten jedoch
einen eindeutigen Bezug
zur 8. Wanderung durch
Leipziger KGA haben. Fotos
mit allgemeinen Motiven können
im Rahmen des Wettbewerbes
nicht bewertet werden.
Fortsetzung von Seite 12
„Notfälle in der …”
re Wegweiser bzw. Hinweisschilder
angebracht und gepflegt
werden.
Damit das funktioniert, müssen
die Voraussetzungen geschaffen
und die Vereinsmitglieder
richtig informiert
werden. Dafür sind, wie sollte
es auch anders sein, in
erster Linie die Vorstände
zuständig.
Veröffentlichungen in den
Schaukästen oder Informa-
Ankauf von Eisen, Schrott,
Buntmetall, Kabelschrott
und Altpapier
Wir haben montags bis freitags
von 9 bis 17 Uhr für Sie geöffnet.
Leipzig-Paunsdorf,
Einfahrt Hohentichelnstraße
Firma Wagner, Tel. (0341) 2527860
„Nicht drängeln, jeder bekommt hier seinen Stempel” hieß es beim
Siegerfoto des vergangenen Jahres. Aufgenommen hat es Wolfgang
Preußler (Johannistal 1832).
Zu beachten ist:
1. Der Wettbewerb bezieht
sich auf die 8. Wanderung
durch Leipziger KGA. Es können
auch Motive außerhalb
von KGA verwendet werden,
sie müssen jedoch dem Anliegen
des Wettbewerbes entsprechen.
2. Jeder Teilnehmer kann
max. zehn Papierbilder im
Format 10 cm x 15 cm und
größer einreichen (Kleinere
Bilder und mehr als zehn Bil-
tionsmaterialien des Vereins
mit den entsprechenden Telefonnummern
und Hinweisen
zum richtigen Verhalten
bei Notfällen, Vorträge in Mitgliederversammlungen
und
der Erfahrungsaustausch in
den Bezirksgruppen sind dafür
sehr nützlich.
Ansprechpartner für solche
Fragen ist die Branddirektion
Leipzig, Abteilung
Vorbeugender Brand- und
Gefahrenschutz (Tel. (0341)
9 87 23 00). -r
der werden nicht bewertet.).
Auf der Rückseite mit weichem
Bleistift Vor- und Zuname,
Anschrift, Telefonnummer
und KGV des Teilneh-
mers vermerken. Ein Bildtitel
ist wünschenswert.
3. Gewertet werden Bilder,
die bis 08. Juni 2012 in der
Geschäftsstelle des Stadtverbandes
Leipzig der Kleingärtner,
Zschochersche Straße
62, 04229 Leipzig, Kennwort
„Fotowettbewerb 2012”
eingegangen sind.
4. Die Auswertung erfolgt
durch die Redaktion des Mitteilungsblattes
des SLK,
„Leipziger Gartenfreund”. Für
die Platzierungen gibt es Urkunden
und Sachpreise. Die
Ergebnisse und die besten
Fotos werden im „Leipziger
Gartenfreund“ veröffentlicht.
Die Redaktion wünscht allen
Fotofreunden den richtigen
Blick für lohnenswerte
Motive, „Gut Licht” sowie viel
Spaß bei der 8. Wanderung
durch Leipziger KGA. -r
Schaden durch „Feuerteufel”
Vier Lauben in der Kleingartenanlage des Schrebervereins
„Fortschritt” e.V. in Lindenau sind in der Nacht vom 23. zum
24. Januar durch Brandstiftung vollständig zerstört worden. Die
Polizei ermittelt. Foto: SLK
Komposter
Aus unverrottbaren Vollkunststoffteilen 100 x 25 cm,
auch als Hochbeet zusammenstellbar.
750 Liter
100 x 100 x 75 cm 99 Euro
1000 Liter
100 x 100 x 100 cm 119 Euro
1250 Liter
100 x 100 x 125 cm 149 Euro
1500 Liter
100 x 200 x 75 cm 139 Euro
Kostenlose Lieferung bei Sammelbestellung durch Kleingärtnerverein.
Fa. Tepek, Tel. (09424) 8842, E-Mail: tepek@t-online.de
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Februar Februar 2012
2012 13
13

Gartenfachberatung
Ein Vogel, den wir nur
selten in unseren unseren
Gärten beobachten
können, macht jetzt mit größeren
Schwärmen auf sich
aufmerksam. Es handelt sich
um Saatkrähen aus Osteuropa.
In den Schwärmen befinden
sich meist auch kleinere,
etwa taubengroße Vögel,
die nicht schwarz, sondern
schwarzgrau gefärbt
sind. Bei genauerem Hinsehen
fallen der schiefergraue
Nacken und
das Auge mit der weißen
Iris auf. Es sind Dohlen.
Da durch die Sanierung
von Gebäuden immer mehr
Brutmöglichkeiten verloren
gehen und ihr Bestand gefährdet
ist, wurde die Dohle
zum Vogel des Jahres 2012
gekürt.
Im Flug erinnern sie mit ihren
schnellen Flügelschlägen
an Tauben. Dohlen sind
Flugkünstler, die sich in große
Höhen emporschrauben
können. Dabei wechseln kurze
Flügelschläge mit Gleitphasen
ab. Wenn sie gemeinsam
mit Saatkrähen ziehen,
fallen sie durch ihre schnelleren
Flügelschläge und geringere
Größe sofort auf. Die
Fluggeschwindigkeit beim
Zug beträgt 60 km/h. Damit
ist die Dohle ca. 20 km/h
schneller als die Nebel- und
Saatkrähe. Auch durch ihre
typischen „Kjack”-Rufe kann
man sie leicht aus großen
Saatkrähenschwärmen heraushören.
Wissenswertes aus unserer Vogelwelt: Dohlen
Übernehme
Dach- und Baumfäll-
arbeiten
Dohlen kommen in ganz
Deutschland vor: in Burgruinen,
größeren Parkanlagen,
Alleen, Steinbrüchen
oder auf steilen Felsen sowie
auf Kirch- oder Wassertürmen.
Manchmal beziehen
sie Schwarzspecht-Höhlen
in alten Bäumen. Die meisten
Dohlen leben in Städten
und Dörfern.
Die Dohle ist ein geselliger
Vogel und lebt in Kolonien.
Die Paare bauen im April
oder Mai in Höhlungen
und Nischen
ihre Nester aus Zweigen,
die sie von Bäumen abbrechen.
Die Nestmulde wird
mit Strohhalmen, Haaren
und Federn ausgepolstert.
Das Weibchen legt fünf bis
sechs Eier, die beide Altvögel
abwechselnd in 17 bis
19 Tagen erbrüten, wobei
☎ 0341/ 94 56 450
☎ 0177/ 14 19 200
das Männchen nur wenig Zeit
auf den Eiern verbringt. Die
Farbe der Eier ist hell blaugrün,
mit graubraunen und
verwaschenen graublauen
Flecken, die am stumpfen
Pol gehäuft auftreten.
Die Eltern füttern ihre Jungen
mit Insekten, Käfern, Würmern
und Weichtieren, aber
auch mit Fröschen und anderen
kleinen Wirbeltieren.
Sie bringen das Futter für die
Jungen fast immer im Kehlsack
und stopfen es ihnen in
den Rachen.
Wenn die kleinen Dohlen
ungefähr 28 Tage alt sind,
verlassen sie zum ersten Mal
ihr Nest. Voll flugfähig sind
sie erst mit 35 Tagen.
Die Altvögel ernähren sich
auch von Getreidekörnern
und suchen oft Obstbäume
und Gartenbeete auf. Abfäl-
Die Dohle (Coloeus monedula). Foto: Wikipedia
le aus menschlichen Haushalten
(Käse, Brot, Teigwaren
u.a.) werden nicht nur im
Winter gern angenommen,
sondern auch an die Nestlinge
verfüttert. Dohlen plündern
auch manches Singvogelnest,
aber doch nicht
mit solcher Regelmäßigkeit
wie die Elstern.
Bei den Dohlen hält die
Liebe meist ein Leben lang;
und das kann, wie Ringfunde
belegen, bis zu 20 Jahre
lang sein. Sie halten sich
dicht beieinander auf, kraulen
einander am Kopf, erkämpfen
sich eine Bruthöhle,
streiten mit anderen Paaren
und ziehen jedes Jahr
miteinander Junge auf. Auch
nach vielen Jahren gehen
die Partner zärtlich miteinander
um. Schon am Ende
des ersten Lebensjahres
wählen Dohlen ihre Partner,
obwohl sie erst ein Jahr später
Junge bekommen können
– ein ganzes Jahr Verlobung.
Die meisten einheimischen
Dohlen sind Standvögel, die
in normalen Wintern im Brutgebiet
verbleiben oder zumindest
nicht weit fliegen.
So treffen sie fast regelmäßig
schon im Februar an ihren
Brutplätzen ein – im Gegensatz
zu osteuropäischen
Brutvögeln. Diese legen weite
Wege zurück und befinden
sich zuweilen noch im
April auf dem Heimzug.
Mit der Wahl zum „Vogel
des Jahres” soll auf die zunehmende
Beschneidung der
Lebensräume der Singvögel
aufmerksam gemacht werden.
Trotz ihrer Anpassungsfähigkeit
finden sie immer
weniger Nistmöglichkeiten.
In mehreren Bundesländern
stehen Dohlen auf der Roten
Liste der gefährdeten Arten
oder auf der Vorwarnliste.
In Deutschland gibt es nur
noch ca. 100.000 Brutpaare.
Zum Rückgang tragen laut
Nabu Gebäudesanierungen
bei, die den Dohlen Brutplätze
in Nischen, Mauerlöchern
und Dachstühlen versperren.
Wegen ihrer Vorliebe für
Kirchtürme wurden die Dohle
früher auch „des Pastors
schwarze Taube” genannt,
doch die Türme vieler Kirchen
wurden inzwischen zur
Taubenabwehr vergittert.
Zudem verschwindet die
Nahrungsgrundlage der Dohlen.
Für die Landwirtschaft
waren die Vögel, die Käfer,
Heuschrecken, Würmer und
Schnecken fressen, nützliche
Helfer bei der biologischenSchädlingsbekämpfung.
Doch mit der Versiegelung
von immer mehr Flächen,
dem großflächigen Anbau
von Mais und Raps und
flächendeckendem Pestizideinsatz
finden die Vögel immer
schwerer Futter.
Klaus Rost
14 14 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Februar Februar 2012 2012
www.leipziger-kleingaertner.de
www.leipziger-kleingaertner.de

Zur Gattung der Agaven
gehören mehr als 300
Arten. In der Natur sind
sie als mehrjährige Sukkulenten
in Trockengebieten
vom Süden der USA bis nach
Südamerika zu finden. Auch
in Teilen Indiens, Afrikas und
Südeuropa fühlen sie sich
wohl.
Die Größe der Pflanzen variiert
sehr. Aus bis zu 60 fleischigen,
scharf gezähnten
Blättern können die Rosetten
gebildet werden. Die Länge
der Blätter kann bis zu
zwei Meter betragen.
Die Pflanzen sind frostempfindlich.
Eine Vermehrung
erfolgt über Samen oder die
zahlreichen Ableger.
Erst wenn die Pflanzen eine
bestimmte Größe erreicht
haben, erscheint die Blüte.
Das kann bis zu 20 Jahre
dauern. Die Blüte wird an einem
stangenähnlichen Stängel
gebildet, der in der Anfangsphase
enorm schnell
wächst. Unser Asylant hat
eine Blüte angesetzt. Wann
Blühbeginn ist, kann jedoch
noch nicht gesagt werden.
Nach der Blüte stirbt die Agave
ab.
Gartenfachberatung / Buchtipp
Heilende Pflanzen vor unserer Haustür: Agave
Kraftcocktail Kornelkirsche
Eines vorweg: Die Kornelkirsche ist zwar eine Steinfrucht,
mit der Kirsche aber nicht näher verwandt. Während „richtige”
Kirschbäume zu den Rosengewächsen zählen, gehört
die Kornelkirsche zu den Hartriegelgewächsen. Das
vorliegende Buch will für die bei uns eher wenig bekannte
Pflanze eine Lanze brechen. Der Autor beleuchtet die
Kulturgeschichte der Kornelkirsche, stellt bekannte Arten
vor und vermittelt viele interessante Informationen über die
Nutzung der Pflanze. Die Kornelkirschen sind eine beliebte
Zutat zu verschiedenen Speisen, werden zur Herstellung
von Säften, Marmeladen und Obstbränden genutzt und
kommen in der Volksmedizin z.B. bei Gicht zum Einsatz.
Es lohnt sich, die Dirndl (so nennen
die Österreicher die Kornelkirsche)
näher kennenzulernen und im eigenen
Garten ein Plätzchen für diese
Pflanze zu reservieren. Ihre Dimensionen
sind übrigens kleingartentauglich:
Nach 25 Jahren wird eine
Höhe von ca. vier Metern erreicht.
Kraftcocktail Kornelkirsche,
Eduard Gugenberger, 128 Seiten,
Format 24 cm x 18 cm, gebunden,
farbig, Preis: 19,90 EUR, avBUch
2007, ISBN 978-37040-2261-5
Blütenstand einer Agave. Foto: Wikipedia
Interessant ist, dass die
Agaven schon sehr lange
als Arznei genutzt werden.
So verwendeten die Mayas
und Azteken den Agavensaft
mit Zusätzen, um Pulver oder
andere Substanzen für Salben
und Umschläge zu binden.
Diese Umschläge dienten
der Wundbehandlung.
Für die alkoholischen und
berauschenden Getränke Te-
quila und Mescal ist der Agavensaft
die Grundlage. Die
Mexikaner tranken ihn bei
nervös bedingten Beschwerden.
In dem Agavensaft sind je
nach Pflanzenart Steroidsaponine,
östrogenartige Substanzen,
Alkaloide, Cumarine,
Zucker, Vitamine, Wachse
oder Pektine enthalten.
Der Saft wirkt abführend,
Botanischer Garten Oberholz
Störmthaler Weg 2, 04463
Großpösna-Oberholz (ab Oktober nur
zu Veranstaltungen geöffnet)
Tel.: (034297) 4 12 49
E-Mail: botanischer-gartenoberholz@gmx.de
www.botanischer-garten-oberholz.de
Buch-Tipp +++ Buch-Tipp +++ Buch-Tipp +++ Buch-Tipp
Kleingewächshaus und Frühbeet
Wer sein Gartenjahr verlängern oder sich an neuen Pflanzen
versuchen möchte, der landet irgendwann beim (kleinen)
Gewächshaus bzw. Frühbeet. Das Gärtnern unter
Glas (oder Folie) ist in Kleingärten weit verbreitet. Das vorliegende
Buch wendet sich unter dem Motto „Klug planen
– richtig nutzen” in erster Linie an den Einsteiger, für
den das Kleingewächshaus Neuland darstellt. Aber auch
erfahrene Hobbygärtner können bei der Lektüre noch dazulernen.
Der Leser erhält Hinweise zu Gewächshaustypen,
zum richtigen Ort für die Aufstellung, zur Vorbereitung
des Boden und zur späteren Nutzung des Gewächshauses.
Außerdem werden Hinweise zum Saatgut, zur
Schädlingsbekämpfung und zum
Gießen gegeben. Sehr nützlich ist
die Übersicht zu Gemüsesorten, die
besonders fürs Gewächshaus geeignet
sind. Fazit: Das recht hilfreiche
Büchlein macht Mut, es auf der
eigenen Parzelle mal mit einem Gewächshaus
zu probieren.
Kleingewächshaus und Frühbeet,
Jörn Pinske, 80 Seiten, Broschur,
farbig, Format 23,6 cm x 17 cm,
Preis: 10,95 EUR, avBuch 2011,
ISBN 978-38404-7906-9
harn- und schweißtreibend
sowie lindernd und stärkend
bei Verdauungsbeschwerden.
Auch bei Syphilis, Tuberkulose,
Gelbsucht und
Lebererkrankungen soll der
Saft helfen.
Die empfohlene Dosis darf
nicht überschritten werden,
da es sonst zu Verdauungsbeschwerden
kommen kann.
In der Schwangerschaft sollte
auf die Anwendung verzichtet
werden.
Aus der Sisal-Agave werden
Fasern gewonnen, die
zu Tauen, Seilen, Teppichen
oder als Füllstoff Verwendung
finden.
Die Bezeichnung Agave
leitet sich aus dem Griechischen
ab und bedeutet bewundern
oder bewundernswert.
Ich denke, das ist die
Pflanze auch.
Dr. Hannelore Pohl
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Februar Februar 2012
2012 15
15

Gartenfachberatung
Die Tage sind nun
schon wieder deutlich
länger, doch der
Februar ist mit Vorsicht zu
genießen, denn in diesem
Wintermonat kann das Wetter
schnell mit kräftigen Frösten
„zuschlagen”.
Gemüsegarten: An warmen
Tagen im Februar werden
die Gartenfreunde schon etwas
nervös und wollen bereits
die ersten Saaten vornehmen.
Aber das klappt zu
dieser Zeit nur mit Radieschen,
Kopfsalat und Möhren.
Da Möhren und Kopfsalat
eine sehr lange Keimzeit haben,
kann es leicht passieren,
dass man die kleinen
Pflänzchen beim Unkrautzupfen
mit herauszieht. Um dem
vorzubeugen, können Möhren-
und Salatsamen ganz
einfach mit Radieschensamen
gemischt werden, da
deren Keimzeit kürzer ist und
so die Reihen zugleich markiert
werden.
Puffbohnen: Je früher man
Puffbohnen aussät, um so
besser. In milden Gegenden
kann man die Bohne bereits
Gartenkalender für den Monat Februar
im Februar ins Beet legen, in
rauen Lagen Anfang März.
Durch die frühe Aussaat verringert
man den späteren Befall
durch schwarze Läuse.
Die Puffbohnen lockern den
Boden und reichern ihn mit
Stickstoff an.
Im Februar können jetzt
Paprika, Tomaten und Gewächshausgurkenvorgezogen
werden. Aber bitte beachten,
dass die Anzuchttemperaturen
von 18 bis 20
Grad eingehalten werden.
Dafür wird am besten Anzuchterde
verwendet, da diese
nicht so nährstoffhaltig ist
und die Pflanzen im Wachstum
gebremst werden (Schießen).
Obstgarten: Sehr wichtig ist
es, Anfang Februar eine Austriebsspritzung
vorzunehmen!
Besonders wichtig ist dies
bei Pfirsichen, da in diesem
Zeitraum die Knospenschwellung
beginnt.
Damit wird die Kräuselkrankheit
am Pfirsich verhindert.
Das Spritzmittel Duaxo-
Universal Pilz frei von der Firma
Compo ist zu empfehlen.
Es beugt auch der Stippigkeit
beim Apfel vor.
Jetzt sollten auch Obst-
bäume geschnitten werden.
Dabi ist vor allem folgendes
zu beachten: Das ständige
Einkürzen der Langtriebe
(der so genannte Schnippelschnitt)
bewirkt nur immer
wieder einen neuen Austrieb
und schiebt zugleich den Ertragsbeginn
weiter hinaus.
Nach der Erziehungsphase
des Baumes heißt es: Ein
Trieb bleibt ganz dran oder
er kommt ganz raus, immer
an der Basis, aber eingekürzt
wird nicht.
Steinobst sollte erst Anfang
April oder während der
Ernte geschnitten werden.
Da diese Bäume in dieser
Zeit kein Wundkallus bilden
(Kallus – vom Kambium produzierte
Zellschicht, die einen
natürlichen Schutz an
Wundrändern bildet).
Was ist außerdem wichtig?
Die Leimringe sind zu kontrollieren,
da diese schnell
austrocknen und somit unwirksam
werden. Nur in klebrigem
Zustand können sie
das Aufsteigen der Frostspannerweibchen
verhindern.
Olaf Weidling
Gartenfachkommission
Giftpflanzen im Kleingarten: Teil 2 - Amerikanische Kermesbeere
Die Amerikanische Kermesbeere
(Phytolacca americana)
ist eine Zierpflanze. Man
trifft sie in unseren Kleingärten
und Anlagen sehr häufig
an, da der Samen dieser
Pflanze von heimischen Vögeln
verbreitet wird.
Das Gewächs ist meist an
Gartenzäunen zu sehen, weil
Die Amerikanische Kermesbeere.
Foto: H. Zell/Wikipedia
die Tiere die Kerne (Samen)
nicht verdauen können und
sie an diesen Stellen oft ausscheiden.
Diese Zierpflanze
ist in Nordamerika beheimatet.
Beschreibung: Bis zu zwei
Meter hohe Stauden mit purpurrotem,
aufrechtem und
verzweigtem Stängel, grünlich
weißen Blüten mit zehn
Staubblättern und zehn verwachsenen,
meist stehenden
Fruchtblättern.
Später hängen sie bogenförmig
herunter, und die Trauben
sehen tief schwarz aus.
Blütezeit ist Juni bis August,
Fruchtzeit Juli bis Oktober.
Die Wurzeln sind rübenförmig.
Giftige Teile: Alle Teile der
Pflanze sind giftig, besonders
aber die Beeren (Samen)
und die Wurzeln.
Giftige Wirkstoffe und Toxizität:
Triterpensaponine
(z.B. Phytolaccatoxin) und
weitere Saponine.
Der
Frostspanner.
Foto:
Olaf
Leillinger/
Wikipedia
Mehr als zehn rohe Kermesbeeren
wirken beim Erwachsenen
toxisch, bei Kindern
reicht bereits eine geringere
Beerenzahl aus.
Symptome: Die Pflanzenaufnahme
kann zu Übelkeit,
Erbrechen und recht starken
Durchfällen führen. Nach Aufnahme
größerer Pflanzenmengen
sind Krämpfe möglich.
Der Pflanzensaft kann
Hautreizungen bewirken.
Erste Hilfe: Entfernung der
Pflanzenteile aus dem Mund,
anschließend reichlich trinken.
Bei den ersten Symptomen
auf jeden Fall einen Arzt
konsultieren.
Fazit: Diese Pflanze sollte,
insbesondere zum Schutz
von Kindern, unbedingt aus
Gärten und Anlagen entfernt
werden.
Olaf Weidling
Gartenfachkommission
Leipziger Gartenfreund
219. Ausgabe – Leipzig im Februar 2012
Herausgeber: Stadtverband Leipzig der Kleingärtner e.V.,
Zschochersche Straße 62, 04229 Leipzig,
Telefon 0341/4 77 27 53 & 4 77 27 54, Telefax 0341/4 77 43 06
Internet: www.leipziger-kleingaertner.de
E-Mail: presse@leipziger-kleingaertner.de
info@leipziger-kleingaertner.de
Verantwortlich für den Inhalt:
Redaktionsteam des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.V.
(André Dreilich, Roland Kowalski, Lothar Kurth, Günter Mayer)
Endredaktion/Gestaltung: Pressebüro André Dreilich, Drosselweg 22, 04451 Borsdorf OT
Panitzsch, Tel. 034291/2 26 26, Telefax 034291/2 26 27, E-Mail: presse-buero@t-online.de
Druck: Messedruck Leipzig GmbH, An der Hebemärchte 6, 04316 Leipzig
Für unaufgefordert eingesandte Bilder, Beiträge und Leserbriefe sowie Druckfehler wird keine
Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich sinnwahrende Kürzungen vor. Namentlich
gezeichnete Artikel drücken die Meinung des Autors aus, die nicht mit der der Redaktion
übereinstimmen muss. Nachdruck und fotomechanische Wiedergabe von Texten und Anzeigen
(auch auszugsweise) sind nur mit Genehmigung des Herausgebers bzw. der Redaktion gestattet.
Redaktions- und Anzeigenschluss für die Ausgabe März 2012 ist der 12. Februar 2012.
16 16 Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – Februar Februar 2012 2012
www.leipziger-kleingaertner.de
www.leipziger-kleingaertner.de