Gartenfreund - Stadtverband Leipzig der Kleingärtner eV

Leipziger
Gartenfreund
19. Jg. (Nr. 226) Mitteilungsblatt des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.V. September 2012
Europäische Ehrung für KGV „Seilbahn”
Nach der Auszeichnung
mit Gold im 22.
Bundeswettbewerb
2010 „Gärten im Städtebau”
gab es für den KGV „Seilbahn”
jetzt eine Ehrenurkunde
des „Office International
du Coin de Terre et des Jardins
Familiaux”. Beim „Office
International …” handelt
es sich um den europäischen
Dachverband der Kleingärtner
mit über 3 Millionen Mitgliedern
in 14 Ländern. Sein
Präsident, Chris Zijdeveld,
war am 4. August extra angereist,
um diese hohe Auszeichnung
an den Verein zu
übergeben.
Das hatten die „Seilbahner”
mit ihrem Kinder- und
Sommerfest sowie der Feier
zum 95-jährigen Bestehen
des Vereins verbunden. 120
Personen hatten sich auf der
festlich geschmückten Vereinswiese
eingefunden, als
Robby Müller, Vorsitzender
des Stadtverbandes Leipzig
Aus dem Inhalt
✿ Seite 4: Kleingärtner auf Leipziger
Gewässern unterwegs.
✿ Seite 5: Sachsenland in Neptuns
Hand.
✿ Seite 7: Tolle Motive beim
Fotowettbewerb.
✿ Seite 8: Museumsgarten im
KGV „Kultur” eingeweiht
✿ Seite 12: Giftpflanzen (9) –
die Stechpalme.
✿ Seite 13: Wissenswertes aus
der Vogelwelt.
Die nächste Ausgabe des „Leipziger
Gartenfreundes” liegt am
2.10.2012 zur Abholung bereit.
Äpfel &
zu
uns
der Kleingärtner (SLK), die
Veranstaltung mit der Begrüßung
der Gäste (s. Kasten
auf S. 3) eröffnete.
Fortsetzung auf Seite 2
Hocherfreut und voller Stolz
nahmen Vereinsvorsitzender
Lars Fach und sein Stellvertreter
Jens Seidemann die
Links: Voller Stolz hat Vereinsvorsitzender
Lars Fach die Ehrenurkunde
aus den Händen
von Chris Zijdeveld (li.) entgegengenommen.
Oben: Die Ehrenurkunde des
Dachverbandes. Fotos: SLK
Ehrenurkunde aus den Händen
von Chris Zijdeveld ent-
Fortsetzung auf Seite 3
Was konstruktive Zusammenarbeit bewirken kann
Auf dem Freisitz der Vereinsgaststätte
des KGV „Waldluft”
sitzt es sich angenehm
unter schattenspendenden
Bäumen. Die Kleingartenanlage
(KGA) liegt im Wald zwischen
Friesenstraße und Kleiner
Luppe; und das bereits
seit über 110 Jahren.
Am östlichen Rand der Anlage,
wo die Kleine Luppe
fließt, fallen dem Besucher
ein neuer Stabgittermattenzaun
und zwei neu angeleg-
Frank
Schuldig (r.)
und
Familie
Zschau
freuen
sich
über
die neu
gestaltete
Parzelle
in der
KGA
„Waldluft”.
Foto:
SLK
❃ Äpfel abgeben und aus 25 leckeren Saftsorten wählen ❃
Lohnmostannahmestelle Leipzig-Lützschena, Schlossweg 1
! Apfelannahme: bis 16.10.2012 Montag + Dienstag von 13 bis 18 Uhr,
Quitten Quittenannahme: ab Oktober
www.saftmann.de

Vereins- und Verbandsleben / Termine
Fortsetzung von Seite 1
„Was konstruktive …”
te Parzellen auf, die nicht in
die idyllische KGA passen.
Sie sind Teil der Hochwasserschutzmaßnahmen,
die
von der Stadt am Deich der
Kleinen Luppe durchgeführt
wurden und seit Herbst 2011
auch sechs Parzellen des
KGV „Waldluft” nicht unwesentlich
berührten.
Fünf Parzellen der damals
38 Gärten umfassenden Anlage
sollten durch Kündigungen
der Pachtverhältnisse
den Baumaßnahmen geopfert
werden. „Im Zuge weitererDeichunterhaltungsmaßnahmen
an der Kleinen Luppe
ist es notwendig geworden,
die Beräumung des Deiches
von der wasserrechtlich
nicht genehmigten Bebauung
zu veranlassen und
ausschließlich durch die LTV
(Landestalsperrenverwaltung
des Freistaates Sachsen)
Grundstücksflächen der Generalverpächterin
(Stadt Leipzig)
dauerhaft in Anspruch
zu nehmen”, hieß es im amtlichen
Dokument als Begründung.
+++ Termine +++ Termine +++ Termine +++ Termine +++
Sprechzeiten d. Geschäftsstelle
Dienstags 8.00 bis 12.00 u. 13.00
bis 17.30 Uhr, donnerstags 8.00
bis 12.00 und 13.00 bis 16.30 Uhr,
montags nach Vereinbarung. Gesprächstermine
mit dem Vorsitzenden
und der Schatzmeisterin
des SLK bitte tel. vereinbaren.
Mittwochs und freitags bleibt die
Geschäftsstelle des Stadtverbandes
für den Publikumsverkehr geschlossen.
Tag des Ehrenamtes
11.10., auf Einladung.
Sprechstunde der Schlichtergruppe
13.9. u. 4.10., 14 bis 16.00
Uhr, bitte Anmeldung unter
Tel. 0341/ 4 77 27 53.
Rechtssprechstunde für
Vereinsvorstände
18.10., 14 bis 16 Uhr, ab
16.30 Uhr folgt eine Rechtsschulung
„Rückgabe der
Parzelle im vertragsgemä-
Einst gingen die Gärten bis auf die Deichkrone. Die beiden neu entstandenen Parzellen.
Das hätte dem kleinen Verein
einen jährlichen Einnahmeverlust
von ca. 500 Euro
beschert und konnte so nicht
hingenommen werden. Also
kamen die wichtigsten Verantwortungsträger
(LTV, SLK,
Amt für Stadtgrün und Gewässer,
KGV „Waldluft”) zusammen
und erarbeiteten eine
Lösung, mit der alle Beteiligten
leben können. Für
den SLK begleitete der Fachberater
Bau, Frank Schuldig,
das Projekt.
Da der Wegfall der Parzellen
nicht vermieden werden
konnte und die Zeit zur Kündigung
gem. BKleingG § 9(2)
nicht ausreichte, wurde ein
Aufhebungsvertrag für die
ßen Zustand”, Referent Dr.
Wolfgang Rößger. Wir bitten
um Anmeldung und Fragen.
Sprechstunde zur
Traditionspflege
Nur nach Terminabsprache
unter 0341/ 4 77 27 53.
Gartenfachberatersprechstunde
Jeden 3. Di. im Monat (18.9.
u. 16.10.), 9 bis 11.30 Uhr.
Gartenfachberaterstammtische
Nord: 4.10., 17 Uhr, KGV Seilbahn,
„Gemüse”.
Nordost: 11.10., 17 Uhr, Gaststätte
Aufgehende Sonne,
Ossietzkystr. 1, „Der Anbau
von Quitten im Garten”.
Süd: 5.10., 17 Uhr, KGV Gartenfreunde
Südost, „Gründunger
und andere Wintervorbereitungen”.
West: 1.10., 17 Uhr, Schreberverein
Leipzig-Lindenau,
Pachtverhältnisse (insgesamt
1.258 m²) abgeschlossen,
in dem auch die Entschädigungsregelungverankert
war. Die durchgeführte
Wertermittlung erbrachte
einen Gesamtbetrag von ca.
60.700 Euro, der auch ausgezahlt
wurde. Am 1. Februar
diesen Jahres begannen
die von der LTV veranlassten
Beräumungsarbeiten. In
einem von allen Verantwortungsträgernunterzeichneten
Protokoll wurden u.a. alle
Maßnahmen, die im Rahmen
der Deichunterhaltung
die KGA betreffen, exakt festgehalten.
Dazu gehörte u.a.
auch die Gestaltung von zwei
neuen Parzellenflächen mit
„Bundeskleingartengesetz”.
Südwest: 4.10., Besuch einer
Baumschule, weitere Infos
folgen.
Kleingärtner-Service der
Generali Versicherung
Mo-Fr 8.30-16 Uhr, Di 8.30-
17.30 Uhr, allg. Tel. 0341/
212 09 49 68, Wintergartenstr.
11, 04103 Leipzig; Schadendienst
Dietmar Lemm,
Tel. 0341/ 2 12 09 49 64 u.
0170/ 9 17 20 74.
Fachberatung Vogelschutz
1. 16.9., „In Fachzeitschriften
geblättert”.
2. 7.10., „Das Jahr im Rückblick”.
Beide 9.30 Uhr, Klaus Rost,
in der Vogelschutzlehrstätte
des SLK, Am Kärrnerweg.
Vogelschutzlehrstätte
am Kärrnerweg
Vom 15.4. bis 7.10. geöffnet
immer sonntags, 9 - 12 Uhr
Kurzfristige Änderungen zu Terminen, Veranstaltungen & mehr unter www.stadtverband-leipzig.de
insgesamt ca. 550 m², einschließlich
Umzäunung und
Bodenplatten für neue Lauben.
Mitte April war alles soweit
fertig und wurde an den
KGV zur Nutzung übergeben.
Die neuen Parzellen wurden
von zwei ehemaligen Pächtern
übernommen, die sie
nun mit eigenen Mitteln weiter
ausbauen und gestalten.
Diese in relativ kurzer Zeit
umgesetzte Maßnahme zeigt,
was gute und konstruktive
Zusammenarbeit bewirken
kann. Der KGV hat zwar rund
700 m² von seiner Anlagenfläche
eingebüßt, aber der
Attraktivität der schönen KGA
wurde damit kein Schaden
zugefügt. -r
(außer Feiertage), sonstige
Besuchstermine bitte unter
0341/ 4 77 27 53 vereinbaren.
Deutsches Kleingärtnermuseum
(Aachener Straße
7, 04109 Leipzig) Geöffnet:
Di bis Do, 10 bis 16 Uhr. Im
Juli/August sind zusätzlich
sonntags, 10 bis 17 Uhr,
Führungen (ab 20 Personen)
nach Anmeldung unter
Tel. 0341/ 2 11 11 94
auch außerhalb der oben
genannten Öffnungszeiten
möglich.
Umweltgarten Marschnerstr.
22, 04109 Leipzig
Mo bis Fr, 9 bis 16 Uhr, Termine
unter 0341/ 1 49 17
35 vereinbaren.
Veranstaltungen ohne gesonderte
Ortsangabe finden im „Haus
der Kleingärtner”, Zschochersche
Straße 62, 04229 Leipzig, statt.
2 Der Der Leipziger Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – September September 2012 2012
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

Fortsetzung von Seite 1
„Europäische Ehrung …”
gegen. Damit werden vor allem
die Anstrengungen der
Vereinsmitglieder für die ökologische
Betreuung und Pflege
der Kleingartenanlage
(KGA) und ihrer Parzellen
gewürdigt.
Das bestätigte sich auch
im Verlaufe eines Rundganges
durch die Anlage. Der
Präsident des „Office International”
und seine Gattin
waren von der Gesamtgestaltung,
insbesondere den
vielen Blumen in und vor den
Gärten, begeistert. Auch die
grünen Wege in der KGA sowie
die Sondergärten fanden
ihren Beifall.
Der Bund Deutscher Gartenfreunde
(BDG) habe den
richtigen Verein für die Auszeichnung
vorgeschlagen,
meinte Chris Zijdeveld in diesem
Zusammenhang. Bereits
in seiner Laudatio hatte er
u.a. darauf verwiesen, dass
das was in der „Seilbahn”
geschaffen wurde, bei Weitem
nicht alltäglich sei. Er
würdigte besonders das Engagement
der Stadt Leipzig
für das Kleingartenwesen und
lobte Heiko Rosenthal als
„Europäischen Ausnahmebürgermeister”.
„Ich kenne
in Europa keinen anderen
Bürgermeister, der sich so
für die Kleingärtner engagiert”,
meinte er dazu.
Heiko Rosenthal hatte in
seinem Grußwort u.a. erklärt,
wie im Rahmen der gemeinsamen
Arbeit das Motto „Soziale
Stadt-Soziale Gärten”
in der Praxis realisiert wird
Die SLK-Ehrennadel in Gold erhalten
Walter Fiebig und Tako
Gabor. LSK-Präsident Paschke
gratuliert (v.r.n.l.).
Der Präsident des LSK, Peter Paschke, zeichnet im Beisein des
SLK-Vorsitzenden Robby Müller André Daniel und Manfred Krosch
(v.l.n.r.) für deren Verdienste im Verein mit der Ehrennadel des
LSK in Gold aus. Fotos: SLK
und am Beispiel des KGV
„Seilbahn” auf dabei erreichte
Ergebnisse verwiesen.
Das bestätigte aus Sicht
des BDG auch Dr. Norbert
Franke in seinem Grußwort.
Er lobte besonders den sozialen
Charakter des Leipziger
Kleingartenwesens sowie
die Öffnung der Anlagen
für die Allgemeinheit. „Das
wird am Beispiel des vielseitigen
Vereinslebens des KGV
„Seilbahn” besonders deutlich“,
betonte er.
Peter Paschke erklärte u.a.,
dass der LSK die Aktivitäten
der Sächsischen Kleingärtner
mit zielgerichteten Projekten
und Erfahrungsaustauschen
unterstützt.
Mit einer Baumpflanzung
im Rahmen der Aktion „Für
eine baumstarke Stadt” würdigt
die Stadtverwaltung die
jahrelange ehrenamtliche Arbeit
der Mitglieder des KGV
„Seilbahn”, die sie für das
Vereinsvorsitzender Lars Fach präsentiert die
Ehrenurkunde, die er von Chris Zijdeveld überreicht
bekam.
Vereins- und Verbandsleben
Leipziger Kleingartenwesen
leisten.
Der LSK-Präsident Peter
Paschke zeichnete André Daniel
und Manfred Krosch, beide
KGV „Seilbahn”, mit der
Ehrennadel des LSK in Gold
aus. Die „Seilbahner” Walter
Fiebig und Tako Gabor bekamen
die Ehrennadel des
SLK in Gold. Mit einer Eintragung
in das Ehrenbuch
des BDG wurde Prof. Dr. Gerhard
Richter ausgezeichnet.
Die kulturelle Umrahmung
besorgten das Tanzblasorchester
„Die Muldentaler”,
der Männerchor Leipzig Nord
und die Tanzgruppe „Firefox”.
Für die Kleingärtner und
Gäste, insbesondere die Kinder,
gab es noch viele interessante
und abwechslungsreicheUnterhaltungsmöglichkeiten,
die bei dem herrlichen
Hochsommerwetter
auch genutzt wurden. „Es
war ein schönes Erlebnis,
Zu den Gästen gehörten:
Chris Zijdeveld, Präsident des
Europäischen Dachverbandes
Dr. Norbert Franke, Präsident
des Bundesverbandes Deutscher
Gartenfreunde (BDG)
Peter Paschke, Präsident des
Landesverbandes Sachsen der
Kleingärtner (LSK)
Frank Müller, Vorsitzender des
Kreisverbandes Leipzig der Kleingärtner
Westsachsen und
Vizepräsident des LSK
Robby Müller, Vorsitzender des
Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner
(SLK)
Michael Schlachter, Vorstandsmitglied
des LSK und 2. Vorsitzender
des SLK
Heiko Rosenthal, Bürgermeister
und Beigeordneter für Umwelt,
Ordnung, Sport
Horst Wawrzynski, Polizeipräsident
der Polizeidirektion Leipzig
Axel Palitzsch, Polizeioberrat,
Leiter Polizeirevier Nordost
Thomas Kretzschmar, Polizeioberrat,
Leiter Polizeirevier Nord
Dr. Barbara Höll, Mitglied des
Deutschen Bundestages
Konrad Riedel, Stadtrat, Vorsitzender
des Kleingartenbeirates
Jörg Zimmermann, Leiter Stadtordnungsdienst
Dr. Frank Richter, Betriebsleiter,
Stadtreinigung Leipzig
Prof. Dr. Gerhard Richter, Dozent,
Fachhochschule Weihenstephan
Dietmar Lemm, Generali Versicherungen
wir bleiben noch einen Tag
länger und sehen uns noch
etwas um”, meinte Chris Zijdeveld
abschließend. -r
Siehe dazu „3 Fragen an …
Lars Fach” auf Seite 4.
Prof. Dr. Gerhard Richter, ehemaliger Vorsitzender
des wissenschaftlichen Beirates des BDG,
trägst sich in das BDG-Ehrenbuch ein.
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – September September September 2012 2012 3

Vereins- und Verbandsleben”
Langfristige
Vorbereitung
zahlt sich aus
Die erfolgreiche Durchführung
des Tages des Gartens
hängt wesentlich von einer
gut organisierten, langfristigen
Vorbereitung ab, so lautete
das Fazit einer Beratung,
die am 30. Juli im Haus der
Kleingärtner stattfand.
Gartenfreunde aus den
KGV „Frohe Stunde” und „Am
Friederikenschacht” – dem
Gastgeberverein für den 22.
Tag des Gartens – hatten
sich mit dem Stadtverbandsvorsitzenden,
Robby Müller,
und Schatzmeisterin Martina
Dilßner zum Erfahrungsaustausch
an einen Tisch gesetzt.
Nachdem Robby Müller
sich bei Regina Schönemann,
Vorsitzende des KGV
„Frohe Stunde”, für die gelungene
Durchführung des
21. Tages des Gartens bedankt
hatte, berichtete sie
über ihre Erfahrungen. Ausgehend
von einer exakten
Konzeption hatten die Gartenfreunde
im KGV „Frohe
Stunde” bereits im September
2011 eine Arbeitsgruppe
zur Vorbereitung dieses Höhepunktes
gebildet.
Die Suche nach möglichen
Sponsoren und die Koordinierung
der Arbeit an den
vorgesehenen Projekten in
der Kleingartenanlage waren
deren Hauptaufgaben. Dass
ihnen das gut gelungen war,
konnte jeder am 16. Juni erleben.
Manfred Klas, Vorsitzender
des KGV „Am Friederikenschacht”,
hörte aufmerksam
zu und merkte an,
dass es auch bei ihnen bereits
klare Vorstellungen für
den 22. Tag des Gartens gäbe.
Den richtet der „nur” 20jährige
Verein am 15. Juni
2013 in Probstheida aus. -r
Das Allerletzte aus der Rubrik
„Kinder- und Sommerfeste”
Alles hat ein Ende, sogar die Saison
der Sommerfeste. Das letzte
(an die Redaktion gemeldete) Sommerfest
des Jahres 2012 findet
am 8.9. im KGV „An der Dammstraße”
statt. Wir wünschen den
Organisatoren und Besuchern der
Veranstaltung traumhaft schönes
Sommerwetter. ad
Bei herrlichem Wetter ist so eine Bootsfahrt sehr
interessant. Fotos: Verein
Ein Perspektivwechsel ist
eine interessante Sache.
So lässt der Blick
von der Gewässerseite her
unsere Stadt Leipzig für den
Betrachter oft in einem völlig
anderen „Licht” erscheinen.
Das stellten kürzlich
auch Kleingärtner des KGV
„Trommelholz” fest.
Der Vorstand des Vereins
hatte für den 4. August zu ei-
3
Fragen an …
… Lars Fach, Vorsitzender des KGV „Seilbahn” e.V.
Welche Bedeutung hat die
Auszeichnung mit der „EuropäischenEhrenurkunde”
des „Office International
…” für den KGV „Seilbahn”?
Von einem Dachverband
der europäischen Kleingärtner,
dem über 3.000.000
Mitglieder in 14 Ländern
angehören, ausgezeichnet
zu werden, ist schon etwas
Besonderes. Damit werden
die ehrenamtlich erbrachten
Leistungen unserer Mitglieder
europaweit gewürdigt.
Dabei steht der soziale
Gedanke des Leipziger
Kleingartenwesens, insbesondere
die Leistungen der
Kleingärtner für die Allgemeinheit,
im Mittelpunkt.
Diese hohe internationale
Ehrung macht uns natürlich
besonders stolz. Ich
denke, sie ist zugleich auch
Anerkennung der Arbeit des
Stadtverbandes Leipzig der
Kleingärtner, des Landesverbandes
Sachsen der
Kleingärtner und des Bundesverbandes
Deutscher
Gartenfreunde.
ner Bootsfahrt eingeladen.
20 Gartenfreunde waren der
Einladung gefolgt. Die Partie
begann beim Bootsverleih
Herold und ging über die
Gewässer im Leipziger Westen.
Bei strahlendem Sonnenschein,
mit guter Laune und
ausführlichen Erläuterungen
durch den Bootskapitän war
die Fahrt ein Erlebnis. Es
Welche Höhepunkte im Leben
des KGV waren für diese
Ehrung ausschlaggebend?
Es gab keine Höhepunkte,
die speziell auf die Auszeichnung
ausgerichtet gewesen
wären. Wir arbeiten seit Jahren
auf Basis klarer konzeptioneller
Beschlüsse
und gestalten so kontinuierlich
unser Vereinsleben
und die Gartenanlage.
Dabei achten
wir natürlich besonders
auf die Öffnung
unserer Anlage
für die Allgemeinheit,
auf familienfreundliche
Gestaltung der Parzellen
und der öffentlich zugänglichen
Bereiche sowie
die Einbeziehung der Bevölkerung
aus dem Wohngebiet.
Mit der Teilnahme an
regionalen und deutschlandweiten
Wettbewerben erhalten
wir regelmäßig Informationen
über unseren Stand
im Kleingartenwesen.
Wie wird sich diese Auszeichnung
auf das weitere
Mit Getränken und Grillkost wurde der Wasserausflug
noch ausgewertet.
Kleingärtner auf Leipziger Gewässern unterwegs
Lars Fach
gab sehenswerte Leipziger
Architektur zu entdecken, die
nur vom Wasser aus sichtbar
ist. Die Fahrt war sehr interessant
und kurzweilig, leider
aber nach ca. 70 Minuten
schon zu Ende. Beim anschließenden
Treffen auf der
Vereinswiese ließen die meisten
Teilnehmer diesen schönen
Tag mit Getränken und
Grillkost ausklingen. -r
? ? ?
Leben des Vereins auswirken?
Für uns ist diese Ehrung in
erster Linie Ansporn für die
künftige Arbeit. Wir dürfen
kein Absinken des gegenwärtigen
Niveaus zulassen.
Mit der Auszeichnung steigt
der Bekanntheitsgrad unseres
KGV weiter. Es
werden viele Besucher
in unsere Anlage
kommen und sich
überzeugen wollen,
wie es in einem europaweitausgezeichneten
KGV zugeht.
Daraus ergeben sich
Anforderungen an jedes
Mitglied unseres
Vereins, die wir nach wie
vor gemeinsam realisieren.
Die Hoffnung des „Office
International”, dass wir
auch weiterhin ein Musterbeispiel
für andere Vereine
sein werden, ist für unsere
Arbeit eine selbstverständliche
Anforderung.
Wir bieten allen Vereinen,
die davon Gebrauch machen
möchten, unsere Hilfe
und Unterstützung an.
4 Der Der Leipziger Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – September September 2012 2012
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

200Foto: SLKe „Leipziger Vereins- und Verbandsleben
Sachsenland in Neptuns Hand – Verein stemmt tolles Programm
Die Bänke vor der Bühne
in der Gartenanlage
des KGV „Sachsenland”
waren am späten
Abend des 14. Juli voll besetzt.
Mit Spannung erwarteten
die Kleingärtner den Höhepunkt
des Kinder- und
Sommerfestes: die Bühnenschau
„Sachsenland in Neptuns
Hand”.
Pünktlich 22 Uhr eröffnete
Vereinsvorsitzender André
Gärditz, als Froschmann ausstaffiert,
die ausschließlich
von Vereinsmitgliedern gestaltete
Show. Neptun hatte
bereits seinen Platz im Sessel,
umringt von niedlichen
Nixen, eingenommen, als mit
dem Lied „Er hat ein knallrotes
Gummiboot” der Darbietungsreigen
begann. Mit
Achim Reichel, Nana Mouskouri,
Andrea Berg, Rod Stewart
und dem Duo „Klaus
und Klaus” ging es bei bester
Stimmung weiter. Natürlich
versteckten sich unter
Kleingärtner bei den Markttagen
präsent – Kuchenspender gesucht
Mit einem ca. 100 m² großen
Stand sind Leipzigs Kleingärtner
zum Erntedanksonntag,
am 30. September, auf
dem Nikolaikirchhof präsent.
Neben Gartenfachberatung,
Kinderbasteln, Nistkastenbau,
Informationen aus
dem Deutschen Kleingärtnermuseum
und weiteren Aktionen
wird es auch einen
Kuchenbasar geben. Die Erlöse
sollen benachteiligten
Kindern zugutekommen und
dem „Kinderhospiz Bären-
In diesem Jahr steht der Apfel
im Mittelpunkt des Kuchenbasars.
Foto: US Dept. of Agriculture
Höhepunkt des Programms war die Bademodenschau im Stil der 20er-Jahre. Fotos: Verein
den Kostümen Gartenfreundinnen
und Gartenfreunde
aus dem „Sachsenland”.
Es war ein toller Spaß, der
in dem auf der Bühne stati-
Die „Sachsenländler” nahmen
viele bekannte Interpreten auf
die Schippe.
herz” als Spende übergeben
werden.
Deshalb bitten wir unsere
Kleingärtner um tatkräftige
Unterstützung. Wir freuen uns
über jeden Blechkuchen. Als
„Kuchenthema” steht der Apfel
im Mittelpunkt. Natürlich
sind auch andere Blechkuchen,
wie Pflaumen- oder
Kirschkuchen sowie exotische
Exemplare (Zucchinikuchen
usw.) willkommen.
Es wäre sehr gut, wenn sich
möglichst viele Gartenfreundinnen
und Gartenfreunde
an der Aktion beteiligen. Damit
wird vor vielen Leipzigern
und ihren Gästen der
soziale Charakter des Kleingartenwesens
deutlich unterstrichen.
Kleingärtner, die sich an
dieser sozialen Aktion beteiligen
möchten, melden sich
bitte bis zum 21. September
in der Geschäftsstelle des
Stadtverbandes Leipzig der
Kleingärtner. Wir holen den
Kuchen bei Ihnen ab und
bedanken uns für Ihre Unterstützung.
-r
onierten Badebecken seinen
Höhepunkt fand. Mit Badebekleidung
in der Mode von
1900 absolvierten die Darsteller
ein Programm, das
Rechtsschulung für die Vorstände
In der Geschäftsstelle des
SLK findet am 18. Oktober
2012, ab 16.30 Uhr, eine
Rechtsschulung für Vereinsvorstände
mit Dr. Wolfgang
Rößger statt. Der Schwerpunkt
des Seminars ist das
Dauerthema „Rückgabe der
Parzelle im vertragsgemäßen
Zustand“, das für Ver-
die Zuschauer zu Lachsalven
animierte. Ein echter Höhepunkt
des Kinder- und Sommerfestes
im KGV „Sachsenland”.
-r
Ein großer Auftritt für Schlagerstar Wencke Myhre.
einsvorstände von außerordentlichem
Interesse sein
dürfte.
Aufgrund der begrenzten
Platzkapazität wird die Anmeldung
für Vorstandsmitglieder
bis zum 21. September
2012 schriftlich in
der Geschäftsstelle des SLK
erbeten. -r
Übernehme
Dach- und Baumfällarbeiten
☎ 0341/ 94 56 450
☎ 0177/ 14 19 200
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – September September September 2012 2012 5

Vereins- und Verbandsleben”
Eine Sommerfestnachlese: Wer gut arbeitet, kann auch feiern.
Stimmungsvolle Veranstaltungen,
häufig über
zwei Tage, mit Unterhaltung
für Groß und Klein,
mit Musik, gastronomischer
Betreuung, Kinderspielen,
Skatturnieren und musikalischen
Frühschoppen gehören
zum Arbeitsprogramm
vieler KGV. Zunehmend werden
diese Feste auch genutzt,
um ehrenamtlich vollbrachte
Leistungen verdienter
Vereinsmitglieder öffentlich
zu würdigen. Das ist vor
allem Dank für erfüllte Aufgaben,
festigt aber auch die
Gemeinschaft der Kleingärtner
und fördert die Entwicklung
neuer Aktivitäten. Der
Grundsatz „Wer arbeitet, kann
auch feiern” ist nach wie vor
aktuell. Oft werden dazu auch
Gäste und Partner eingeladen.
Im KGV „Sommerheim” war Stelzenlaufen
ein willkommener Spaß
für die Kinder.
So war es u.a. am 23. Juni
im KGV „Sommerheim” (ca.
220 Parzellen). Die Gartenfreunde
hatten Stadtverbandschef
Robby Müller als
Gast eingeladen. Höhepunkte
waren u.a. ein „Comedy-
Programm” der vereinseigenen
Kulturgruppe und die
Garteneisenbahn des Gartenfreundes
Heinicke. Eine
Voraussetzung zum Gelingen
des Festes war die pünktlich
abgeschlossene Grundüberholung
des Vereinsheimes.
Dazu wurden ca. 850
Stunden von den Vereinsmitgliedern
in freiwilliger Leistung
vollbracht.
Naturheilkunde Gohlis: Einen
Nagel gerade einzuschlagen
war gar nicht so einfach.
Trotz des launischen Wetters
am 14. Juli war das Kinder-
und Sommerfest des
KGV „Naturheilkunde Gohlis”
(ca. 550 Parzellen) ein
kultureller Höhepunkt, den
der Verein mit der Feier seines
125-jährigen Bestehens
verbunden hatte. Hüpfburg,
Kegelbahn und Tischtennisplatte
waren begehrte Unterhaltungsobjekte.
Viel Spaß
gab es am Nagelholz, wo
ein Nagel gerade in einen
Balken geschlagen werden
musste. Kinderschminken,
Pflanzenbörse, Honigverkauf
aus eigener Produktion und
ein von der Kita „Spielkiste”
gestalteter Kuchenbasar waren
weitere interessante Stationen.
Besseres Wetter am 21.
und 22. Juli kam den Gar-
tenfreunden des KGV „Naturheilkunde
Eutritzsch” (ca.
450 Parzellen) sehr gelegen.
Buntes Treiben auf der Festwiese
gehörte genauso zum
Programm ihres Kinder- und
Sommerfestes, wie Ponyreiten
und der Basar mit selbstgebackenem
Kuchen.
Im KGV „Naturheilkunde Eutritzsch”
war Ponyreiten ein echter
„Renner”.
Mit Wind und Regen hatten
die Vereine (erstmal) zu
kämpfen, deren Veranstaltungen
am 28. Juli begannen.
Das betraf u.a. auch
den KGV „Osthöhe” (ca. 200
Parzellen). Trotzdem eröffnete
Vereinsvorsitzender Thomas
Hellmich pünktlich 10
Uhr das Kinder- und Sommerfest
mit der Auszeichnung
verdienstvoller Vereinsmitglieder.
Die Anwesenheit
von Robby Müller war eine
willkommene Gelegenheit für
unterhaltsame Gespräche.
Bei den Kinderspielen, die
am Nachmittag bei Sonnenschein
stattfanden, zeigte sich
u.a., dass traditionelle Spiele,
wie Sackhüpfen und Eierlaufen
auch bei Kindern des
21. Jahrhunderts ankommen.
Weitere Höhepunkte waren
für die Kinder ein Lampionumzug
am Abend und für
die Erwachsenen der Frühschoppen
am 29. Juli.
Beim Eierlaufen im KGV „Osthöhe“
war viel Konzentration
gefragt.
Dass ein Sommerfest, in
familiärer Atmosphäre durchgeführt,
ein Erlebnis sein
kann, bestätigte sich am 28.
Juli im KGV „Zur kleinen
Birke” (ca. 25 Parzellen).
Die Gartenfreunde hatten
Gäste aus dem KGV „Frohe
Stunde” eingeladen und bei
Kaffee, Kuchen sowie Gegrilltem
einen schönen Nachmittag
verbracht. Für Musik
sorgte eine Disko und zur
Unterhaltung gab es u.a. einen
„Intelligenztest” sowie
eine „Krempelversteigerung”.
Die Feier ging bis spät in die
Nacht und hatte wieder zur
Festigung der kleinen Gemeinschaft
beigetragen.
Das Sommerfest im KGV „Zur
kleinen Birke“ wurde mit Gästen
in familiärer Atmosphäre gefeiert.
Der Verein der Gartenfreunde
„Am Kärrnerweg”
(ca. 420 Parzellen) verband
sein diesjähriges Kinder- und
Sommerfest, am 4. und 5.
August, mit der Feierlichkeit
anlässlich seines 85. Gründungsjubiläums.
Dazu fand
am 3. August eine Festveranstaltung
statt, bei der u.a.
Bürgermeister Heiko Rosenthal
und Stadtverbandsvorsitzender
Robby Müller zu
den geladenen Gästen gehörten.
Bei der Veranstaltung
wurden u.a. die Gartenfreundinnen
Wagner (92) und
Henschel (89) mit Ehrenna-
Zwei Tage tolle Stimmung beim
Sommerfest im KGV „Am Kärrnerweg”.
6 Der Der Leipziger Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – September September 2012 2012
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

Vereins- und Verbandsleben”
Tolle Motive beim Fotowettbewerb zur 8. Wanderung
Auch bei der 8. Wanderung
durch LeipzigerKleingartenanlagen,
die am 12. Mai im Leipziger
Nordwesten stattfand,
gab es wieder einen Fotowettbewerb.
Die zehn Teilnehmer
fingen interessante
Motive ein und so mancher
„Schnappschuss” erfreute
den Betrachter. Insgesamt
standen 64 Bilder zur Auswahl.
Für die Jury (das Redaktionsteam
des „Leipziger Gartenfreundes”)
war es wieder
eine schwierige Aufgabe, die
Platzierungen zu ermitteln.
Leider konnten einige Bilder
trotz recht interessanter Mo-
Fortsetzung von Seite 4
„Eine Sommerfest…”
deln des SLK in Gold ausgezeichnet
und der neue Begegnungsgarten
eröffnet. Die
beiden folgenden Tage gestalteten
sich für die Kleingärtner
und Gäste aus dem
Wohngebiet zu einem schönen
Sommerfest mit unterschiedlichen
musikalischen
Höhepunkten, einem wunderbaren
Kinderprogramm,
Pony- und Kutschfahrten und
Überraschungen.
Ein buntes Programm gab
es am 4. August beim zehnten
Vereinsfest des KGV „Am
Friederikenschacht” (ca.
75 Parzellen). Höhepunkte
waren vor allem ein Rätselspiel
und die gute gastronomische
Versorgung, die u.a.
von einigen Gartenfreundinnen
mit selbstgebackenem
Kuchen wirksam unterstützt
wurde.
Ponyreiten und Kremserfahrten
waren regelrechte
Magnete beim Kinder- und
Sommerfest des Vereins der
Kleingärtner „Gartenfreunde
Südost” (ca. 450 Parzellen),
das am 18. und 19. August
stattfand. Die „Leipziger
Musikanten“ sorgten für stimmungsvolle
Melodien. Eine
Puppenbühne und der Laternenumzug
am Abend begeisterten
vor allem die kleinen
Gartenfreunde. Mit dem
großen Skatturnier klang das
Fest am Sonntagvormittag
dann aus. -r
1. Platz, Klaus Franke: Mit Sicherheit ging es
durch die Kleingärten, mit Unterstützung der
Generali-Versicherung.
tive nicht bewertet werden,
weil sie nicht der Ausschreibung
entsprachen.
Schließlich einigte sich die
Jury auf sechs Preisträger,
die in einer Auswertungsveranstaltung
am 25. Juli im
Haus der Kleingärtner öffentlich
bekanntgegeben wurden.
Es gab zwei erste Preise.
Sie gingen an Klaus Franke,
KGV „Dr. Schreber”, sowie
Wolfgang Preußler, KGV „Johannistal”.
Auf den dritten
Platz kam ein Bild von Petra
Kricke, KGV „Ostecke”. Platz
vier belegte Bernd-Udo Kellner,
KGV „Mariengrund”. Almut
Christmann, KGV „Mockau-Ost”,
belegte den fünften
und Gerd Frankenstein,
KGV „Neues Leben”, den
sechsten Platz.
Die platzierten Bilder spiegeln
das Thema eindeutig
wider und lassen eine durchdachte
Motivgestaltung erkennen.
Für alle Teilnehmer
gab es noch kleine Erinnerungspreise
und einen Erfahrungsaustausch.
-r
PS.: Und im nächsten Jahr
gibt es einen neuen Wettbewerb
…
5. Platz, Almut Christmann:
Ganze Familien auf der Jagd
nach den Stempeln.
3. Platz, Petra Kricke: Habe
alle Stempel, nun bekomme ich
eine Limo und eine Bratwurst.
4. Platz, Bernd-Udo Kellner:
Letzter Stempel, wo gibt es jetzt
Bier und Steak? Es war ein herrlicher
Rundgang.
6. Platz, Gerhard Frankenstein:
Viel Spaß zur Pause.
1. Platz, Wolfgang Preußler: Wenn noch mehr
durstige Wanderer kommen, muss ich mal eine
Pause machen.
+ kurz notiert +
Eine Sicherheitsberatung
des SLK findet am 13.9., 17
Uhr, im Tagungshotel der
Telekom, Zschochersche Str.
69, 04229 Leipzig, statt. Ziel
ist es, einen Beschlussentwurf
für die Mitgliederversammlung
am 15.11.2012
vorzubereiten und zu beraten.
Die KGV haben Einladungen
erhalten.
Wichtig für KGV, die ihre
Kleinkläranlagen modernisieren
müssen: Das Bildungsund
Demonstrationszentrum
für dezentrale Abwasserbehandlung
(BDZ) e.V., An der
Luppe 2, 04178 Leipzig, lädt
am 18.9., 14 bis 18 Uhr, zum
Tag der offenen Tür ein.
Das 9. Hoffest der Generali
findet am 22.9., 10 bis
14 Uhr, auf dem Hof der LandesdirektionSachsen/Brandenburg
in der Wintergartenstraße
11 statt. Der Kleingärtnerservice
der Generali-
Versicherungen möchte sich
an diesem Tag in gemütlicher
Atmosphäre bei den Vorständen
der KGV für die gute
Zusammenarbeit bedanken.
Der 5. Tag des Ehrenamtes
findet am 11.10., 18 Uhr
im RAMADA Hotel statt. Die
KGV haben Einladungen erhalten.
Mit einem Informationsstand
sind Leipzigs Kleingärtner
am 30.9. auf dem
Nikolaikirchhof bei den Leipziger
Markttagen vertreten.
Wir bitten um rege Teilnahme
und Spenden für den Kuchenbasar
(s. Seite 5). -r
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – September September September 2012 2012 7

Vereins- und Verbandsleben
Kalenderblatt
Am 13./14. 13./14. September September 1952
1952
findet während der Markkleeberger
Gartenbauausstellung eine
große Obst- und Herbstblumenschau
statt. Die Initiative dafür
ging vom KV Leipzig der
FDGB-Kleingartenhilfe aus.
Im selben Monat wird der KGV
„Elstertal” erweitert. Auf einem
früheren Sportplatz werden 42
Gärten angelegt. Zur Einweihung
tritt der neu gegründete Klampfenchor
des Vereins auf.
Am 15. 15. September September 1982 1982 1982 wird
im Leipziger Stadtbezirk Nord der
erste VKSK-Stadtbezirksverband
der DDR gegründet. Zuvor hatte
der Vorstand des VKSK einen
Beschluss über Aufgaben und
Arbeitsweise derartiger lokaler
Verbände verabschiedet.
In Leipzig werden in Ergänzung
zum Stadtverband sieben Stadtbezirksverbände
ins Leben gerufen.
Damit soll die Nähe zu den
Sparten verbessert und die Zusammenarbeit
gestärkt werden.
Außerdem sind die Stadtbezirksverbände
der direkte Ansprechpartner
für die Räte der Stadtbezirke.
So stellen die einzelnen
Sparten z.B. Anträge auf finanzielle
Unterstützung an die Räte
der Stadtbezirke, die auch über
die Zuwendungen befinden. ad
ad
Museumsgarten im KGV „Kultur” eingeweiht
Mit 24 Pachtgärten
begann es 1814 in
Kappeln an der
Schlei (Schleswig-Holstein).
Heute sind in Deutschland
rund eine Million Kleingärtner
aktiv. Zu Beginn des 20.
Jahrhunderts nahm die
Kleingärtnerbewegung Fahrt
auf. Anfangs als Armengärten
eingestuft und gewollt,
wurden Gemüse, Kartoffeln
sowie Futtermittel für die kleine
Schlachttierhaltung angebaut.
bad für die Arbeiter und Angestellten
errichten, sondern
verpachtete an der heutigen
Theodor-Neubauer-Straße
Gärten zur Eigenversorgung
und zur Erholung. Als dieses
Gelände für den Ausbau des
Buchbindereimaschinenwerkes
benötigt wurde, kaufte
Karl Krause einen Teil des
Geländes am Bahndamm
Anger-Crottendorf, um erneut
Pachtgärten für seine
Arbeitnehmer errichten zu
lassen. Die bekannte Krau-
Die am Bau der Krause-Laube beteiligten Handwerker wurden für
ihren Einsatz geehrt. Im Bild (v.l.n.r.) Lutz Pilling, Michael Anders,
Peter Böttcher, Chris Nierich. Fotos: Verein
In Leipzig waren es zu Anfang
Spiel- und Tobeplätze
für Kinder und Jugendliche,
um vor allem deren Gesundheitszustand
förderlich zu
sein, der durch die Industrialisierung
und die schlechten
Lebensbedingungen in
der Stadt, durch Krankheiten
und schlechte körperliche
Verfassung gekennzeichnet
war. Später kamen dann um
den Spielplatz herum kleine
Beete hinzu; im Areal von je
10 m² und einem Abstellraum
von 2 m². In der Geschichte
der Kleingärtnerbewegung
wurden diese Flächen
in Würdigung des Arztes
Dr. Schreber Schrebergärten
genannt.
Fabrikanten erkannten den
Wert einer zufriedenen und
gesunden Belegschaft. So
ließ Unternehmer Karl Krause
auf seinem Betriebsgelände
nicht nur ein Schwimm-
se-Laube und viele Obstbäume
wurden einfach umgesiedelt.
Es entstand der Verein
„Karl Krause I”, da es
später noch einen zweiten
Verein gab.
Als „Hilfe durch Selbsthilfe”,
so kann man die Einstellung
der damaligen Kleingärtner
verstehen. Vorrangig
angebaut wurde Kohl. So
taucht der Begriff Kohlgarten
in dieser Gegend des Öfteren
auf. Aber auch weitere
Gemüsesorten und Obst
standen auf dem Anbauplan.
Und fast jeder hatte Kaninchen
im Stall.
Wenn wir heute die Replik
einer Original Krause-Laube
in unserem Museumsgarten,
der in etwa einem Kleingarten
um die Jahrhundertwende
des 20. Jahrhunderts entspricht,
einweihen, besinnen
wir uns auf die Wurzeln unserer
Vereinsgemeinschaft.
Die Krause-Laube ist das neue
Schmuckstück im Museumsgarten
des KGV „Kultur”.
Wir bewahren nicht Asche,
sondern reichen das Feuer
an unsere Nachkommen weiter,
im Sinne, dass Traditionspflege
unverzichtbarer
Bestandteil des Vereinslebens
ist.
Der Vereinsvorstand bedankt
sich bei allen Mitgliedern,
die durch ihre Spende
den Neubau der Krause-Laube
förderten; außerdem bei
den Handwerkern, die den
Nachbau unentgeltlich vollzogen.
Es erfolgte ein detailgetreuer
Nachbau, wobei sogar
Originalmaterial der abzureißenden,
100 Jahre alten
Laube Verwendung fand.
Die Inneneinrichtung und
Ausstattung der Laube wurde
der damaligen Zeit nachempfunden.
Denken wir daran,
dass die Lauben früher
im Gegensatz zu heute vor
allem als Geräte- und Werkzeuglager
gedacht waren.
Nur wenn der Himmel seine
Schleusen öffnete, dienten
sie unseren Vorfahren
kurzzeitig als Unterschlupf.
Statt Kaffeemaschine gab es
eine Thermoskanne, anstelle
der Essenszubereitung einen
Korb wie bei Rotkäppchen.
Bewahren wir anschaulich
für uns und die Anwohner
das Bild „Gärtnern wie vor
100 Jahren” und entwickeln
zum Nutzen der Kleingärtnerbewegung
neue Strukturen
zum Wohle der Allgemeinheit
und unserer Stadt
Leipzig. Der Vorstand des
KGV „Kultur” e.V.
8 Der Der Leipziger Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – September September 2012 2012
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

Vereins- und Verbandsleben
+++ Geburtstagsglückwünsche im Monat September +++
Wir gratulieren in den KGV Alt-
Schönefeld: Heinz Bock z. 93.,
Gertraute Klonowski z. 92., Edgar
Kluge z. 83., Egon Meißner z. 80.,
Isolde Becker z. 75., Evelin Braune
z. 65., Annemarie Czesowsky
z. 60. Am Birkenwäldchen: Anneliese
Pfeifer z. 70. Am Hopfenberg:
Dieter Kamrath z. 75., Ellen
Kolonko zum 70. Am Marienweg:
Wolfgang Junker u. Werner Müller
z. 75., Karin Gottschalk z. 70., Ulrike
Hoffmann u. Sylvia Hofmann
z. 60. Am Rietzschkestrand 1932:
Erwin Fiebig, Dietmar Kopsch u.
Peter Nauert z. 75., Herbert Pfeil
z. 70., R. Manuel Carreiro z. 60. Am
Schillerhain: Marianne Bareither z.
60. Am Wasserwerk: Helga Cybik
z. 81., Renate Mähle u. Walter Röppischer
z. 80., Ilse Nenne, Günter
Pießold u. Werner Reichelt z. 75.
An der Albrechtshainer Straße:
Hannelore Ellrich z. 70. An der großen
Eiche: Brigitte Tiedmann-Thiele
z. 84., Helga Hantzsche z. 70.,
Ingrid Lippmann u. Gerhard Brachmann
z. 65. Auf dem Berg: Peter
Kautzsch z. 70. Brandts Aue: Klaus
Bauer z. 70., Christa Voigtmann z.
65. Buren: Max Czempiel z. 87.,
Gisela Lehmann z. 83., Monika Donner,
Helga Struntz u. Dieter Förster
z. 75., Wilfried Rochchag z. 60.
Dahlie: Elsa Klapper zum 81., Gert
Burkhertsroth z. 70. Diesterweg:
Johann Gulyas z. 70. Dr. Schreber:
Käte Gau z. 85., Rolf Beyer z.
81., Monika Kabisch z. 65. Erholung:
Willfried Blanke z. 84., Ruth
Helmschrodt u. Dagmar Straßburg
z. 80., Karl-Heinz Lösche zum 65.
Fortschritt: Peter Sroczynski z. 75.,
Erich Phiesel z. 70., Margit Barth u.
Bianka Thielemann z. 65. Frohe
Stunde: Dr. Klaus Estler u. Erhard
Wehlmann z. 82., Bodo Rebs z. 75.,
Annelies Sieber z. 70., Andreas Fiedler
u. Jürgen Janne z. 60. Gartenfreunde
Lößnig-Dölitz 1899: Marianne
Schrader zum 93., Werner
Schellenberg z. 89., Werner Zänker
z. 83., Elfriede Ebner u. Erika
Noack z. 80., Ursula Schoen z.
75., Günter Noack u. Jürgen Scheewe
z. 70., Martina Mischok z. 65.
Gartenfreunde Süd: Gertraud Hensel
u. Ursula Rotheburger zum 80.,
Volkmar Schulze z. 70., Iris Gutjahr
z. 60. Gartenfreunde Südost: Ursula
Günther z. 75., Ursula Göbel
z. 65., Michael Nagel z. 60. Germanus:
Horst Scholz z. 80., Gisela
Brier u. Dr. Leonhard Brier z. 75.,
Bernhild Klemm z. 70. Goldene Höhe:
Manfred Raschke z. 81., Dagmar
Hohmann zum 60. Hoffnung
West 1926: Thilo Helbig z. 70. Johannistal
1832: Hans-Jochen Alt
z. 80., Jochen Schumacher z. 70.,
Rainer Matkowitz z. 65., Angelika
Stein z. 60. Kastanienallee: Gerhard
Berger zum 85. Kultur: Margit
Witt, Sabine Zeising, Frank Benski
u. Olaf Pöschel zum 60. An der
Thaerstraße: Manfred Banitz z.
84., Siegfried Keller z. 81., Gudrun
Kathe u. Dr. Jürgen Dietze z. 70.,
Gisela Lemke z. 65., Rosemarie
Mählig u. Rainer Hellwig z. 60. Leipzig-Sellerhausen:
Kurt Haase z. 85.,
Reiner Pestner z. 70., Hans-Jürgen
Engel z. 65., Barbara Schiffel z. 60.
Leipzig-Stünz: Peter Engelmann z.
Wir gratulieren sehr herzlich unseren Gartenfreundinnen
Regina Pfeifer,
1. Vorsitzende des KGV „Auenblick” e.V., zum 65. und
Brigitte Jacobi,
1. Vorsitzende des KGV „Leipzig-Leutzsch” e.V. (Weinberggärten),
zum 60. Geburtstag.
Außerdem gratulieren wir unseren Gartenfreunden
Reinhard Schmidt,
langjähriger ehemaliger Vorsitzender des KGV „Alt-Schönefeld” e.V.,
zum 80. Geburtstag,
Eike Döpel,
1. Vorsitzender des KGV „Elstertal 1905” e.V., und
Manfred Haft,
1. Vorsitzender des KGV „Leutzscher Aue” e.V., zum 70. Geburtstag.
Wir wünschen ihnen alles Gute, Gesundheit und Glück sowie weiterhin
viel Freude an der Vereins- und Vorstandsarbeit und verbinden
dies mit einem herzlichen Dankeschön für ihren jahrelangen, aktiven
Einsatz für Verein und Stadtverband.
Vorstand und Mitglieder der KGV „Auenblick” e.V., „Leipzig-Leutzsch” e.V., „Alt-Schönefeld”
e.V., „Elstertal 1905” e.V. und „Leutzscher Aue” e.V. sowie
der Vorstand des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.V.
82., Gutrun Kühne z. 65., Gabriele
Karl, Marita Kudelka u. Karl-Heinz
Smekal z. 60. Leipzig-West: Hans
Weißmann z. 87., Ingeburg Mahler
z. 83., Achim Birkner z. 82., Eva
Vogel u. Siegfried Munsky z. 75.,
Reinhard Barthel z. 70. Mariengrund:
Irmgard Schmidt z. 87.,
Kurt Büttner z. 82. Marienhöhe:
Horst Kämpfe z. 85., Steffi Koitzsch
z. 65. Nachtigall: Ruth Heilmann
z. 82., Eberhard Helbig z. 70., Silvia
Spindler z. 60. Neu Brasilien:
Roland Engel z. 60. Neu Lindenau:
Anny Eisenhut z. 80. Nordstern:
Ursel Blumentritt z. 88., Siegfried
Herrmann z. 87., Edit Helmbold u.
Annemarie Loewel z. 81., Marianne
Jahnke, Marlis Neumann u.
Manfred Clausnitzer z. 75., Renate
Cautzsch zum 65., Eva Düsterhöft,
Heidemarie Kasper u. Michael Uhlich
z. 60. Ostende: Irmgard Scheibe
z. 89., Gisela Stoye u. Lothar
Thomas z. 75., Winfried Büttner z.
60. Osthöhe: Walter Querengässer
z. 83., Hannelore Berger z. 80. Paradies:
Brigitte Adam z. 65. Phönix
1894: Gerda Kapfenberger z.
80., Elvira Schmackpfefer z. 75.,
Günter Lenz z. 70. Priessnitz-Morgenröte:
Karin Schramm u. Roland
Zander z. 60. Quecke: Lutz Hartmann
z. 75., Gerd Lautenschläger
z. 65., Roland Schneider zum 60.
Reichsbahn Connewitz: Jochen
Hausmann z. 85. Rosenaue: Petra
Fiedler z. 60. Sachsenland: Gisela
Berger, Johannes Albrecht u. Norbert
Franz z. 70., Marlies Große u.
Stefan Thiele z. 60. Seilbahn: Helene
Fromm z. 83., Klaus Müller z.
70., Brigitte Reimann z. 65., Maritta
Franke z. 60. Siegismund:
Ruth Großmann z. 80., Karin Giebler
z. 75., Karin Kramer z. 70. Sommerheim:
Herbert Wächtler z. 82.,
Hans Moser z. 70., Gerd Geißler u.
Gerhard Lindenstein z. 65., Martina
Lattner, Joachim Erler u. Ronald
Hilgenfeld z. 60. Stünzer Blick:
Gertrud Gühmann z. 80., Georg
Blumenstein z. 70. Stünzer Hain:
Gertraude Smok z. 82., Ingrid Hoffmann
z. 70., Christina Merkel z.
65. Stünzer Höhe: Liesel Freund
z. 70., Hans-Joachim Görsch z.
65. Theklaer Höhe: Dr. H.-Günter
Schuster z. 84., Horst Hempel z.
83., Anita Escherich z. 75., Sigrid
England, Ursula Mücke u. Werner
Göhler z. 70. Trommelholz: Elke Mai
z. 70. Tunnelwiese: Harry Semper
z. 70., Helga Gettler z. 60. Verein
f.naturgem. Ges.pflege (Nat´l):
Peter Pommer u. Dr. Stefan Rothenstein
z. 70. Volkshain Anger:
Gerhardt Walsdorf z. 70. Volkshain
Stünz: Wolfgang Keßler z.
75., Hannelore Spyra u. Wilfried
Reil z. 70. Waldessaum: Siegfried
Mann z. 85., Dieter Johnke z. 75.,
Roland Spengler z. 70. Waldfrieden:
Günter Drubig zum 82., Inge
Pfeiffer z. 75. Zum Hasen: Steffi
Schneider z. 60.
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – September September September 2012 2012 9

Vereins- und Kleingartenrecht
§
Sie fragen – wir antworten:
Welche Treuepflichten gelten für Mitglieder eines KGV? (Teil 2)
Welche Konsequenzen hat
das Fehlen eines Vereinsvorstandes
für den Fortbestand
eines KGV?
Nicht zu Unrecht wird der
Vorstand als der Lebensnerv
des KGV, als dessen Existenzgrundlage
bezeichnet.
Jedes Vereinsmitglied trägt
eine große Verantwortung
dafür, dass dieses notwendige
Vereinsorgan zu jeder
Zeit vorhanden, arbeitsfähig
und wirksam ist. Nicht selten
werden durch die Gartenfreunde
unbegründete abwertende
Einschätzungen der
Tätigkeit der Vorstandsmitglieder
vorgenommen. Sie
übersehen oft deren Bereitschaft
zur Übernahme eines
Vorstandsamtes trotz eines
hohen Lebensalters sowie die
mit der Amtsausübung verbundenen
Belastungen. Beleidigungen
fallen leichter
als Unterstützung, Achtung
und Anerkennung.
Klar muss jedem Vereinsmitglied
sein: Ohne KGV und
dessen Organe gibt es keinen
gesicherten Fortbestand
des KGA und keine durch
das BKleingG geschützten
und geförderten Pachtverhältnisse
über Kleingärten
mit einer sozial orientierten
Pacht.
Kommt es trotz aller Bemühungen
wegen mangelnder
Bereitschaft der Vereinsmitglieder
zur Übernahme
eines Vorstandsamtes nicht
zur Wahl bzw. Besetzung der
in der Vereinssatzung vorgesehenen
Vorstandsämter,
kann es zum Ende von KGV
und KGA führen.
Dann muss der Pächter
damit rechnen, dass er aufgefordert
wird, die Pachtsache
entschädigungslos (!)
und auf eigene Kosten (!)
von seinem Eigentum an
Baulichkeiten, Anlagen, Anpflanzungen,
Inventar u.ä.
zu beräumen und Grund und
Boden in einem ordnungsgemäßen
Zustand zu versetzen.
Es sei an dieser Stelle bemerkt,
dass weder Kritik an
der Tätigkeit des Vorstandes
oder einzelner Vorstandsmitglieder
unzulässig ist noch
pauschal als vereinsschädigendes
Verhalten durch
den kritisierten Personenkreis
gewertet werden kann. Die
möglicherwiese auch unüberlegte
Forderung nach einem
Rücktritt vom Amt oder Neuwahl
des Vorstandes sind
aber auch nicht in jedem Fall
widerspruchslos hinzunehmen.
Die KGV bestimmen in ihrer
Satzung die Amtsdauer
des Vorstandes. Vielfach regeln
sie klugerweise die Verfahrensweise,
wenn bis zum
Amtsablauf kein neuer Vorstand
berufen werden kann,
um insbesondere die Vertretung
des KGV zu sichern.
In den Kleingärtnervereinen
des SLK liegt die Zu-
Fuhrbetrieb Frank Gäbler
Baustoffe und Transporte
Wir fahren auch für Sie …
Sand, Kies, Schotter, Splitt,
Erde, Rindenmulch,
und auch Beton.
Baustofftransporte bis 7,5 Tonnen mit Kranentladung
Mit Multicar auch Kleinstmengen lieferbar
Liefertermine, Beratung und Preisangebote zur
angegebenen Bürozeit
Frank Gäbler 04425 Taucha Auguste-Renoir-Straße 5
Tel. 034298 - 6 83 80 Fax: 034298 - 6 83 42
Funk 0171 - 62 01 896
Bürozeit: Montag bis Freitag 16 bis 18 Uhr
ständigkeit für die Wahl des
Vorstandes immer in der Verantwortung
der Mitgliederversammlung.Verschiedentlich
sehen Satzungen Kompetenzen
des Vorstandes zur
Besetzung freigewordener
Vorstandsämter zur Sicherung
der Vertretung des KGV
vor.
Es gibt durchaus Gründe
auch dafür, noch vor Ablauf
der Amtszeit die Neuwahl
des Vorstandes vorzunehmen.
Die Initiative dazu kann
sowohl durch den Vorstand
ergriffen werden als auch
von den Vereinsmitgliedern
ausgehen.
Es müssen allerdings nach
herrschender Rechtsmeinung
wichtige Gründe sein.
Anerkannt sind (nachweislich)
grobe Pflichtverletzungen,
(erwiesene) Unfähigkeit
oder andere negative Faktoren,
die ein Ausmaß erreicht
haben und eine Amtsausführung
bis zum Ablauf der
Amtszeit nicht zulassen. Auch
die geschlossene Amtsniederlegung
des Vorstandes
zwingt zu schnellem Handeln.
Für die Einberufung einer
solchen – als außerordentliche
zu bezeichnenden – Mitgliederversammlung
auf Verlangen
der Mitglieder des
Vereins gelten in allererster
Linie die Regelungen in der
Vereinssatzung.
Sind diese nicht vorhanden,
dann gelten die gesetz-
Dr. Wolfgang Rößger
Fachberater Recht
des Stadtverbandes Leipzig der
Kleingärtner e.V.
lichen Regelungen nach
dem Bürgerlichen Gesetzbuch
(§ 37). Lt. BGB muss
der zehnte Teil der Mitglieder
schriftlich unter Angabe
des Zwecks und der Gründe
sein Verlangen ausdrücken.
Wird dem Verlangen
nach Einberufung einer außerordentlichenMitgliederversammlung
durch den Vorstand
nicht entsprochen,
kann die Hilfe durch das für
den Verein zuständige Amtsgericht
in Anspruch genommen
werden.
Derartige Entscheidungen
können nicht „aus der Tiefe
des Gemüts”, in Abhängigkeit
von Sympathie oder Antipathie
oder ähnlichen Gefühlswallungen
getroffen werden.
Die Sach- und Rechtslage
sollte vor solchen Vorgehensweisen
immer verantwortungsbewusst
analysiert
und bewertet werden.
10 10 Der Der Leipziger Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – September September 2012 2012
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

Vereins- und Verbandsleben / Gartenfachberatung
„Ganz ab oder ganz dran”
Der Stammtisch West
der Gartenfachberater
hatte zum Thema
Sommerschnitt am 11. August
in einen Kleingarten des
KGV „Priessnitz-Morgenröte”
eingeladen. Gekommen
waren an diesem Samstagvormittag,
über die Erwartungen
hinaus, Gartenfreundinnen,
Gartenfreunde und
Fachberater aus benachbarten
KGV.
Ralf Hesse, der Leiter der
Garten-Fachkommission des
Stadtverbandes Leipzig der
Kleingärtner, demonstrierte
an Pfirsich-, Süß- und Sauerkirschgehölzen
den jährlichen
Sommerschnitt. Die Vorführung
der Schnittmaßnahmen
wurde mit fachlich überzeugenden,
aber auch dem
Laien verständlichen Worten
erklärt. Beifällige Bemerkungen
der Teilnehmer waren
dafür hörbarer Ausdruck.
Ralf Hesse würzte seine
Ausführungen mit dem ihm
eigenen Witz, wie „Sekt oder
Selters” übersetzt: „Entweder
ganz ab oder ganz dran
lassen beim Auslichten des
Geästes” oder „… da muss
die Mütze durchfliegen können”.
Das steht zwar so in
keinem Lehrbuch, ist aber
die Umsetzung dessen mit
den Worten des „Otto Normalverbrauchers”.
Natürlich, so betonte der
Fachmann, ist der Sommerschnitt
nicht nur auf hohen
Ernteertrag gerichtet, sondern
gleichzeitig Pflanzen-
Wenn sich die Katze in den Schwanz beißt, wird es lächerlich
Aus aktuellem Anlass hatten
wir in den Ausgaben April
und Mai unseres Mitteilungsblattes
unter der Überschrift
„Das Mitführen von Hunden
in der KGA” über die Pflichten
der Hundehalter beim
Gang durch die KGA aufmerksam
gemacht.
In diesem Zusammenhang
wurde auch auf mögliche
Konsequenzen beim Missachten
solcher Regelungen
hingewiesen. Dazu heißt es
u.a. „Dem KGV ist jedoch,
wenn Hinweise, Ermahnungen
oder Abmahnungen erfolglos
bleiben … zuzuge-
Fachberater Ralf Hesse ist für
seine „gut gewürzten” Ausführungen
auf fachlich hohem Niveau
bekannt und bei den Gartenfreunden
beliebt. Foto: SLK
schutz und Gesunderhaltung
der Kernobstgehölze ohne
Einsatz von Spritzmitteln in
unseren Kleingärten.
Die Einschränkung der
Kräuselkrankheit beim Pfirsich
und der Moniliaerkrankung
der Schattenmorelle
mittels rechtzeitigen Schnitts
und moniliaresistente Sortenauswahl
waren Teile des
Gesamtthemas.
Zum Abschluss spendeten
die Teilnehmer Ralf Hesse
und den Organisatoren
für die äußerst gelungene
Veranstaltung kräftigen Beifall.
Beim Auseinandergehen
gab es noch reichlich Diskussionsstoff.
Auf Wiedersehen,
Ralf Hesse!
Gartenfachberater Olaf
Weidling und Klaus-Dieter
Bornschein, KGV
„Priessnitz-Morgenröte”
stehen, dem Kleingartenpächter
die Erlaubnis zum
Mitführen von Hunden zu entziehen.
In Wiederholungsfällen
kann darüber hinaus auch
die Beendigung des Kleingartenpachtverhältnisses
in
Erwägung gezogen werden.”
In einem Leserbrief stellt nun
eine Bürgerin (Name liegt
Aus dem Leserbrief
In den Ausgaben April und Mai des „LGF” berichten Sie über Hunde im
KGV. Was ist aber, wenn der Vorsitzende im KGV selbst seinen Hund
nicht an der Leine führt?
Daraus folgt, dass auch andere Hundebesitzer seinem „Vorbild“ folgen
könnten. So geschehen in einem KGV im Leipziger Südwesten.
Als ehemalige Kleingärtnerin besuche ich jetzt nur noch Bekannte in dem
KGV. Mir ist es aber ein Bedürfnis, dieses Verhalten mal zu äußern. Der
Vorsitzende wird sich ja sicher nicht selbst eine Ermahnung zustellen,
wie in dem Beitrag im April-Heft angeraten.
(Name der Absenderin ist der Redaktion bekannt)
„Alt-Schönefeld” mit neuem Chef
Weil der von vielen Gartenfreunden
als „skurril” empfundene
Arbeitsstil des im
Dezember 2010 gewählten
Vorsitzenden des KGV „Alt-
Schönefeld” bei einem großen
Teil der Vereinsmitglieder
nicht ankam, wurde er
am 30. Juni dieses Jahres
von einer satzungsgemäß
einberufenen, außerordentlichenMitgliederversammlung
mit den Stimmen von
78 Prozent der 358 anwesenden
Vereinsmitglieder
abgewählt.
Die nach Meinung des Vorsitzenden
als veränderungswürdig
erkannten Probleme
mit der Kraft des Vorstands-
Standpunkt:
Standpunkt:
amtes zu klären, führte zu
ernsthaften Unstimmigkeiten
zwischen dem Vorstand und
einem erheblich Teil der Vereinsmitglieder.
In einigen Medien
(Bildzeitung und MDR/
Escher) wurde darüber berichtet.
Eine in diesem Zusammenhang
gebildete Mitgliederinitiative
mit dem Arbeitstitel
„Neuanfang 2012”
sorgte schließlich dafür, dass
im KGV „Alt-Schönefeld” seit
dem 1. Juli 2012 wieder ein
friedliches Vereinsleben die
Oberhand gewinnt.
R. Schmidt
Ehrenvorsitzender
Bitte lesen Sie dazu auch den „Standpunkt”
unter diesem Beitrag.
Der Ton macht die Musik – auch im Garten
Um erfolgreich zu sein, braucht auch der beste
Dirigent die aktive Mitwirkung aller Orchestermitglieder.
Dazu muss er seine Musiker in einer
wirksamen Art und Weise motivieren. Nicht
anders ist es im Kleingärtnerverein (KGV). Da
geht es allerdings nicht um Musik, sondern um
das Vereinsleben. Aber auch im KGV gibt es mit
dem Vorsitzenden einen „Dirigenten“, der von
seinen Vorstandsmitgliedern unterstützt wird
und richtige Töne bzw. Worte finden muss, um
die Vereinsmitglieder zu aktiver Mitarbeit zu
bewegen. Wo das gut funktioniert gibt es Erfolge, die sich u.a. in
einer guten Vereinsatmosphäre, einer vorbildlichen Anlage und öffentlicher
Anerkennung widerspiegeln. Ganz besonders wichtig
sind die richtigen Worte des Vorsitzenden, wenn es um die Klärung
und Beseitigung erkannter Probleme geht. Erforderliche Veränderungen
kann der aktivste Vorsitzende nicht alleine bewerkstelligen.
Der nüchterne Bezug auf gesetzliche Regelungen, Verträge
und Beschlüsse in Verbindung mit der „Kraft des Vorstandsamtes“
führt auf die Dauer nicht zu dem erhofften Erfolg. Dazu
sind vor allem das Verständnis und die aktive Mitwirkung der
Vereinsmitglieder notwendig. Das geht nur mit einem verständlichen,
wirkungsvollen Arbeitsstil, der die Kleingärtner einbezieht.
Günter Mayer, Pressewart des SLK
der Redaktion vor) die Frage,
was mit dem Vorsitzenden
wird, der seinen Hund
nicht wie festgelegt an der
Leine führt (s. Brief-Auszug)
Damit beißt sich die Katze in
den Schwanz.
Wer soll dem Vorsitzenden
eine Abmahnung ausstellen
oder gar eine Beendigung
des Pachtverhältnisses androhen?
Hier ist also absolute Vorbildwirkung
gefragt, denn
Regeln für das Mitführen von
Hunden in der KGA sind für
alle – also auch für Vorsitzende
– verbindlich. gm
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – September September September 2012 2012 11
11

Gartenfachberatung
Eindrücke von der Gartenfachberaterausbildung
Im Rahmen einer Gartenfachberaterausbildung
wurde der Stadtverband
Leipzig der Kleingärtner vom
Landesverband Sachsen der
Kleingärtner (LSK) für eine
Woche zur Schulung eingeladen.
Es war der vierte Teil
eines 150 Stunden umfassenden
Programms in der
Gartenakademie Dresden-
Pillnitz, den wir vom 23. bis
27. Juli 2012 absolvierten.
Trotz der Urlaubszeit war
+ kurz notiert +
Sortenbestimmung: Keine
Ahnung, was für Äpfel auf ihrem
(alten) Baum wachsen?
Abhilfe gibt es am 29. September,
14 bis 18 Uhr. Herr
Lebe, Diplomgärtner der Sortenstelle
Wurzen, führt im
Deutschen Kleingärtnermuseum,
(Aachener Straße 7,
04109 Leipzig) eine Apfel-
Sortenbestimmung durch.
Bringen Sie Ihren Apfel mit,
der Experte sagt Ihnen, wie
er heißt. -r
Geschichte: Im Römischen
Reich galt die Stechpalme
als Sinnbild für freundschaftliche
Zuwendung und Wohlwollen.
Während eines Festes,
das fast zeitgleich mit
dem heutigen Weihnachten
lag, schenkte man sich Ilex-
Zweige. Eine symbolische
Wandlung erfuhren die mit
Dornen bewehrten Ilexblätter
im Christentum, sie standen
nun für die Dornenkrone
von Jesus; die roten Beeren
symbolisierten sein Blut,
das er aus Liebe zu den Menschen
vergossen habe.
In Nordamerika nutzten Indianer
(Appalachen) die Pflanze
als Rauschmittel für gesteigerten
Kampfesmut. Im
Volksglauben sollten geweihte
Zweige über die Tür gelegt
das Haus vor Donner
und Blitz bewahren, in der
Heilkunde diente die Pflanze
als abführendes und fiebersenkendes
Mittel (oft mit
Vergiftungsfolgen).
Vorkommen: Das Verbrei-
der Lehrgangsabschnitt sehr
gut besucht. Die Organisation
lag bei Landesgartenfachberater
Johannes Kube wie
gewohnt in sehr guten Händen.
Der Präsident des LSK,
Peter Paschke, begrüßte die
Angereisten aus den Mitgliedsverbänden
im Hörsaal
der Gartenakademie und
wünschte lehrreiche Tage in
Pillnitz. Danach startete Gerd
Großmann, Leiter der Gartenakademie,
den 4. Teil des
Ausbildungsprogramms.
Die Themen „Gemüseanbau
im Kleingarten”, „Klimaveränderungen
und Folgen
für das Kleingartenwesen”,
„Sommerschnitt bei Kernund
Steinobst” wurden intensiv
geschult und auf dem
Versuchsgelände demonstriert.
Der zweite Tag war ein
besonderer Höhepunkt, eine
Exkursion zur Sächsischen
Landesgartenschau nach Löbau
stand auf dem Plan. Angereist
mit zwei modernen
Reisebussen, verbrachten
wir einen Tag „prall gefüllt”
Giftpflanzen im Kleingarten: Teil 9 - Stechpalme (Ilex aquifolium)
tungsgebiet der Stechpalme
erstreckt sich vom Kaukasusgebiet
über Südost- und
Mitteleuropa bis Nordafrika
sowie in Nordamerika. Als
Zierstrauch ist sie zulande
auch in Kleingärten beliebt.
Beschreibung: Die Stechpalme
erreicht eine Höhe von
1 bis 6 m. Sie ist ein immergrüner
Baum oder Strauch
mit ledrig starren Blättern,
oberseitig glänzend, ca. 6 cm
lang mit dorniger Umrandung.
An fruchtenden Zweigen
sind die Blätter glattrandig.
Die Pflanze ist zweihäusig,
es gibt getrennte
weibliche und männliche Blüten
auf verschiedenen Pflanzen.
Es müssen immer zwei
Exemplare vorhanden sein,
um Früchte zu erhalten. Jedoch
existieren auch einhäusige
Zierformen: Hier sind
die getrennten weiblichen
und männlichen Blüten auf
derselben Pflanze. Die Blüten
sind unscheinbar klein,
weiß und gehäuft in den Blatt-
mit Informationen und Eindrücken
zur Ausstellung.
An den folgenden Tagen
standen Themen wie „Aufgaben
der Fachberatung im
Kleingärtnerverein”, „Pflanzenschutz
im Ökogarten”,
„Kleingarten- und Vereinsrecht”
sowie „Empfehlenswerte
Obstsorten” auf dem
Programm. Auch hier wurde
der Lehrstoff mit hoher Kompetenz
vermittelt.
Dennoch bleibt ein Wermutstropfen,
den ich nicht
Das ausgezeichnete Mensateam
mit Peter Paschke, Präsident
des LSK (2.v.r.), und Johannes
Kube, Landesgartenfachberater
des LSK (re.). Foto: E. Behrens
achseln. Früchte sind korallenrot
und sind so groß wie
Erbsen. Die Steinfrüchte haben
4 bis 5 Samen.
Blütezeit: Mai bis Juni; Reife
ab September; Früchte
auch im Winter am Strauch.
Giftige Teile: Alle Teile sind
giftig, insbesondere Blätter
und Früchte.
Giftige Wirkstoffe: Vorwiegend
Amyrin (Triterpene).
Nach Aufnahme von mehr
als vier Früchten kommt es
Stechpalme. Foto: J. Howaldt
verschweigen möchte. Leider
waren Teilnehmer anwesend,
die die Schulung als
„Urlaubsanimation” verstanden.
Zwischenrufe, Telefonspielchen
usw. machten es
den Referenten und Organisatoren
nicht leicht. Diese
Teilnehmer sollten die Fachberaterschulung
besser beenden
oder erkennen, welche
Anstrengungen vorgenommen
werden, um Fachberater
zu qualifizieren.
An dieser Stelle sei allen
Referenten und Organisatoren
gedankt. Sie haben so
peinliche Situationen mit Stil
und Würde gemeistert. Nicht
zuletzt geht der Dank an das
Mensateam der Gartenakademie.
Es wurde durch den
LSK-Präsidenten und den
Landesgartenfachberater mit
einem kleinen Präsent gewürdigt.
Fazit: Wieder eine
gelungene Ausbildungswoche
für Fachberater im Kleingartenwesen.
Erik Behrens
Mitglied der Gartenfachkommission
SLK
zu Vergiftungserscheinungen.
Nach älteren Angaben
sollen für einen Erwachsenen
20 bis 30 aufgenommene
Früchte tödlich wirken.
Symptome: Sie äußern sich
als Bauchschmerzen, Übelkeit,
Erbrechen und Benommenheit.
Zusätzlich können
sich bei schweren Vergiftungen
Lähmungen und Herzrhythmusstörungeneinstellen.
Erste Hilfe: Entfernung aufgenommener
Pflanzteile aus
dem Mundraum, sehr viel
trinken.
Hinweis: Da die Zweige mit
den Früchten auch in Weihnachtsschmuck
enthalten
sind, werden Kinder leicht
zum Naschen verleitet. Deshalb
möglichst von Kindern
fernhalten. Auf jeden Fall bei
Verdacht auf Einnahme einem
Arzt vorstellen.
Olaf Weidling
Gartenfachberater der
Fachkommission des
Stadtverbandes
Unkraut wächst in zwei Monaten, eine rote Rose braucht dafür ein ganzes Jahr.” Mevlana Celaleddin Rumi, pers. Dicher d. Mittelalters
12 12 Der Der Leipziger Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – September September 2012 2012
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

Gartenfachberatung
Wissenswertes aus unserer Vogelwelt: Zugvögel
September und Oktober
sind die beiden Hauptzugmonate,
in denen
uns die Mehrheit der Zugvögel
verlässt. Zurück bleiben
höchstens einige Nachzügler,
deren Junge noch nicht
kräftig genug für die große
Reise sind. Evtl. handelt es
sich um Vögel, die durch die
Verhältnisse in ihrem Lebensraum
zur Überwinterung angeregt
wurden.
Während z.B. der Trauerschnäpper
schon im
August abzog, folgt
ihm der Grauschnäpper
nun nach. Er überwintert
in Afrika und dem südwestlichen
Asien. Auch Nachtigall
und Wendehals verlassen
das Sommerquartier.
Während die meisten Afrikaflieger
schon abziehen,
bleiben viele Mönchsgrasmücken
noch hier. Die Anwesenheit
hat sicherlich mit
der optimalen Ernährungsgrundlage
zu tun, der Tisch
ist im September reichlich
gedeckt. Wie zahlreiche Insektenfresser
und speziell
die Grasmückenarten stellen
die Mönchsgrasmücken jetzt
ihren Ernährungsplan stark
auf vegetarische Nahrung
um. Sie fressen fast überwiegend
Beeren. 42 Früchte heimischer
Wildsträucher stehen
auf ihrem Speiseplan.
Darunter solche Arten wie
Vogelbeere, Echte Felsenbirne,
Pfaffenhütchen, Kreuzdorn,
Faulbaum, Kornelkirsche,
Roter Hartriegel, Gemeiner
Schneeball und natürlich
Roter und Schwarzer
Holunder, um nur einige zu
nennen. Diese Straucharten
finden sich häufig in den öffentlichen
Teilen der Kleingartenanlagen.
Wer angehacktes Obst entdeckt,
sollte nicht gleich zum
Vogelfeind werden. Einige
Vogelarten lieben gelegentlich
auch einmal etwas Obst.
Bei ungünstiger Witterung
und Nahrungsknappheit
kann es für sie auch zur
lebenserhaltenden Ausweichnahrung
werden.
Schlecht wird es aber für
die zu lange bleibenden Vögel,
die auf Insektennahrung
angewiesen sind, wenn die
Witterung umschlägt und eine
längere Regenperiode einsetzt.
Eine anhaltend nasskalte
Witterung kann zu Katastrophen
in der Vogelwelt
führen.
Durch die unsere Stadt umgebenden
neu entstandenen
bzw. entstehenden Seen besteht
die Möglichkeit, dass
man hin und wieder größere
Vogelschwärme am Himmel
beobachten kann. Es
sind meist Grau-, Blessoder
Saatgänse, die
die großen Wasserflächen
als Zwischenrastplatz
oder auch als Überwinterungsplatz
nutzen.
Um Einblick in das Leben
der Vögel und vor allem In-
Der Weißstorch ist ein beliebter
„GPS-Träger”. Foto: R. Bartz
formationen über Zugwege,
Aufenthaltsorte, Verweilzeiten,
Lebensweisen, Alter u.
ä. zu erhalten, werden Vögel
beringt. Der Däne Hans Christian
Cornelius Mortensen war
der erste, der in größerem
Umfang die wissenschaftliche
Vogelberingung 1899
durchführte. Dieses Verfahren
bestand aufgrund von
Rückmeldungen sehr schnell
seine Bewährungsprobe und
wurde rasch europaweit verwendet.
In Deutschland wurde 1901
mit der Beringung von Vögeln
im großen Stil begonnen.
Verwendet wurden und
werden dazu Aluminiumringe
unterschiedlichster Größe,
die eine Nummer und
den Namen der jeweiligen
Vogelwarte enthalten.
Sollten Sie einen beringten
Vogel finden, melden Sie
diesen Fund bitte der angegebenen
Vogelwarte oder
unserer Vogelschutzlehrstätte,
die dann die Weiterleitung
übernimmt.
Zum Studium einzelner Verhaltensmuster
werden mitunter
farbige Ringe an den
Beinen der Vögel angebracht.
Dies dient dazu, u. a. die einzelnen
Individuen auseinanderhalten
zu können. Bei großen
Vögeln, wie Möwen und
Limikolen, werden auch Federn
eingefärbt und für große
Greifvögel Plastikmarken
an den Flügeln angebracht.
Mit dem Fortschreiten der
Technik findet die Satelliten-
Telemetrie Anwendung. Dazu
werden die Vögel mit kleinen
Sendern ausgestattet.
Diese wiegen derzeit 18 bis
60 Gramm. Ein Sender von
35 Gramm macht bei einem
Storch nur etwa ein Prozent
seines Körpergewichts aus
und beeinträchtigt ihn damit
überhaupt nicht. Die Tiere
tragen die kleinen kästchenförmigen
Sender mit einem
Mini-Rucksack aus Teflonbändern.
Mit dieser Technik werden
weltweit schon mehr als 50
Vogelarten, wie Adler, Geier,
Rotmilane, Kraniche, Störche,
Sturmtaucher, Schwäne
oder Gänse, beobachtet.
Während man von einem
beringten Vogel bei Rückmeldung
meist nur den Beringungsort
und den Fund-/
Ableseort und das eventuel-
Vario-Komposter
le Alter erfährt, kann man
von einem mit einem Sender
versehenen Vogel über GPS
ein Leben lang taggenaue
Daten wie:
Abflugdatum der Tiere vom
Geburts- oder Brutort sowie
Ankunftsdatum an den Rastplätzen
und im Winterquartier
Flugroute, Tagesetappen
und Fluggeschwindigkeit
Rastdauer, Lage der Rastund
Überwinterungsplätze
Verbleib der Jungvögel in
den ersten beiden Lebensjahren
in Erfahrung bringen.
Am bekanntesten ist wohl
die Störchin „Prinzesschen”
vom Storchenhof Lohburg in
Sachsen-Anhalt, die im Juli
1994 mit einem Sender versehen
worden war. Sie wurde
mit ihrer Rückkehr nach
Loburg im darauf folgenden
Jahr zum ersten Storch mit
vollständig über Satelliten-
Telemetrie erfasstem Hin- und
Rückweg.
Internetnutzer konnten ihren
Zug am Monitor mitverfolgen.
Am 5. Januar 2007
erreichte den Storchenhof
die Nachricht vom Tod Prinzesschens.
Sie wurde von
einem Farmer in Hoopstad
(Südafrika) aufgefunden.
Auch in dieser Zugsaison
werden die in Lohburg „besenderten”
Störche Albert
von Lotto, Fee und Rocco
sicher wieder interessante
Daten von ihrer Reise in den
Süden und zurück liefern.
Wünschen wir ihnen immer
gutes Flugwetter.
Klaus Rost
Aus unverrottbaren Vollkunststoffteilen
1000 Liter 100 x 100 x 100 cm 176 Euro
2000 Liter 200 x 100 x 100 cm 294 Euro
Kostenlose Lieferung bei Sammelbestellung durch Kleingärtnerverein.
www.tepek.de , Tel. (09424) 8842, E-Mail: tepek@t-online.de
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – September September September 2012 2012 13
13

Gartenfachberatung
„Garten-Olafs” Kalendergedanken für den September
Liebe Gartenfreunde,
ich war wieder mal unterwegs
zu Gesprächen über
den Gartenzaun. Für mich
als Fachberater ist es wichtig,
direkt mit den Pächtern
zu sprechen, denn so mancher
hat die Sache mit der
kleingärtnerischen Gemeinnützigkeit
noch nicht verinnerlicht
oder noch so seine
„Schwierigkeiten” damit.
Das Bundeskleingartengesetz
ist nun einmal die Richtschnur
für das Kleingartenwesen
in Deutschland, und
Gesetze sind einzuhalten.
Hier haben die Fachberater
in den Vereinen künftig noch
eine Menge Überzeugungsarbeit
zu leisten. Besonders
richte ich mein Augenmerk
auf die jüngeren Kleingärtner
und Neupächter. An sie
können wir unser Wissen gezielt
weitergeben, finden offene
Ohren und vernehmen
auch Dankesworte.
Von vielen Gartenfreunden
habe ich gehört, dass in diesem
Jahr gehäuft Aprikosen
und Hibiskus eingegangen
sind. Dabei handelt es sich
um die Verticillium-Welke,
eine Pilzkrankheit, die unseren
Pflanzen zusetzt. Der Pilz
Verticillium existiert im Boden
und befällt von dort aus
die Pflanze.
Das Schadbild hat folgendes
Aussehen: Die Blätter
welken und fallen ab trotz
ausreichender Wassergabe.
Einzelne Triebe sterben ab,
später folgen einzelne Zweige
und Äste und am Ende
der komplette Baum oder
Strauch.
Vormals grüne und feste
Blätter werden fahlgrün und
schlaff. Wenn man die Rinde,
besonders in Bodennähe
und bei befallenen
Trieben, abkratzt, kann
man feststellen, dass
die längs darunter liegendenWassertransportbahnen
bräunlich
verfärbt sind. Die Ursache
dafür sind vor
allem der Schadpilz Verticillium
dahliae und Verticillium
alboatrum, die im Boden
vorkommen und die Bahnen
für den Wassertransport
der Pflanzen verstopfen. Zur
Bekämpfung des Pilzes Verticillium
gibt es kein Mittel.
Nur ein kompletter Bodenaustausch
hilft weiter. Dieser
dürfte sich schwierig gestalten,
wenn im Umkreis Pflanzen
sind, die wegen der Erdanhaftung
mit entfernt werden
müssten.
Gemüsegarten: Die Ernte
von Sommergemüse sollte
jetzt abgeschlossen werden.
Vor den ersten Frösten sind
kälteempfindliche Kulturen,
wie Tomaten, Paprika. Kürbisse,
Zucchini und Bohnen
abzuernten. Grün geerntete
Tomaten können Sie im Haus
Ankauf von Eisen, Schrott,
Buntmetall, Kabelschrott
und Altpapier
Wir haben montags bis freitags
von 9 bis 17 Uhr für Sie geöffnet.
Leipzig-Paunsdorf,
Einfahrt Hohentichelnstraße
Firma Wagner, Tel. (0341) 2527860
nachreifen lassen. Legen sie
einen Apfel zwischen die Tomaten,
reifen sie zügiger
(Abgabe von Äthylen).
Damit der Grünkohl
bis zum Frostbeginn
recht viel Blattmasse
entwickeln kann, wird
er im September mit
Kopfdünger (5 g Stickstoff
pro Quadratmeter) gedüngt.
In den Monat September fällt
auch die Zeit zum Aussähen
von Feldsalat (Rapunzel, Vit).
Feldsalat hat den Vorteil,
dass man ihn auch bei Frost
und Schnee ernten kann. Die
Erntezeit reicht bis Februar.
Das bereichert den Speiseplan
im Winter.
Der September ist eine gute
Zeit, um Rhabarber zu
pflanzen. Die Vermehrung ist
durch Teilung der Wurzel-
Fruchtmumien
sind ein
ideales
Überwinterungsquartier
für eine
Reihe von
Krankheitserregern.
Foto:
mnolf
stöcke zu erreichen, sobald
die Blätter gelb werden.
Bei Spinat für den Frühjahrsbedarf
ist die Aussaat
bis zum 15. September vorzunehmen.
Bei zu später Aussaat
kommt der Spinat zu
klein in den Winter, wodurch
der Ertrag leidet.
Abgeerntete Flächen im
Gemüsegarten eignen sich
für die Aussaat von Gründüngungspflanzen,
die den
Boden fruchtbar halten.
Schmetterlingsblütler (Erbsen,
Bohnen) können Stickstoff
aus der Luft binden und
so den Boden für die Folgekultur
„aufdüngen”. Anfang
des Monats kann man Phazelie
(„Bienenweide”) zur
Gründüngung aussäen.
Pflanzenschutz: Die Raupen
des Frostspanners können
im Frühjahr an Obstbäumen
starke Schäden durch
Fraß hervorrufen. Diese Schäden
können ganz leicht verhindert
werden, indem wir
Raupen und Ameisen mittels
Leimringen um die Baumstämme
den Weg abschneiden.
Damit unterbindet man
einen Befall des Frostspanners.
Da die Weibchen flügellos
sind und für die Eiablage
am Baumstamm emporkriechen
müssen, gehen
sie sprichwörtlich „auf den
Leim”. Auch andere Schädlinge
werden dadurch abgefangen.
Sehr wichtig: Sammeln
sie Fallobst auf und
lassen sie an Bäumen keine
Fruchtmumien hängen. Das
ist der erste Schritt gegen
Pilzerkrankungen.
Ich möchte mich herzlich
bei Ralf Hesse, Leiter der
Garten-Fachkommission des
SLK, für seinen „Praktischen
Baumschnitt“ von Steinobstgewächsen
bedanken.
Allen Gartenfreunden wünsche
ich einen schönen Altweibersommer.
Bis zum nächsten Monat
grüßt Euch
der Garten-Olaf
Leipziger Gartenfreund
226. Ausgabe – Leipzig im September 2012
Herausgeber: Stadtverband Leipzig der Kleingärtner e.V.,
Zschochersche Straße 62, 04229 Leipzig,
Telefon 0341/4 77 27 53 & 4 77 27 54, Telefax 0341/4 77 43 06
Internet: www.stadtverband-leipzig.de
E-Mail: presse@leipziger-kleingaertner.de
info@leipziger-kleingaertner.de
Verantwortlich für den Inhalt:
Redaktionsteam des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.V.
(André Dreilich, Roland Kowalski, Lothar Kurth, Günter Mayer)
Endredaktion/Gestaltung: Pressebüro André Dreilich, Drosselweg 22, 04451 Borsdorf OT
Panitzsch, Tel. 034291/2 26 26, Telefax 034291/2 26 27, E-Mail: presse-buero@t-online.de
Druck: Messedruck Leipzig GmbH, An der Hebemärchte 6, 04316 Leipzig
Für unaufgefordert eingesandte Bilder, Beiträge und Leserbriefe sowie Druckfehler wird keine
Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich sinnwahrende Kürzungen vor. Namentlich
gezeichnete Artikel drücken die Meinung des Autors aus, die nicht mit der der Redaktion
übereinstimmen muss. Nachdruck und fotomechanische Wiedergabe von Texten und Anzeigen
(auch auszugsweise) sind nur mit Genehmigung des Herausgebers bzw. der Redaktion gestattet.
Redaktions- und Anzeigenschluss für die Ausgabe Oktober 2012 ist der 15. September 2012.
14 14 Der Der Leipziger Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – September September 2012 2012
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de

Gartenfachberatung / Buchtipp
Heilende Pflanzen vor unserer Haustür: Boretsch
Eine wunderschöne Blüte
zum Dekorieren von
Speisen weist der Boretsch
(Borago officinalis)
auf. Die Blüten präsentieren
sich in einem reinen Blau,
das die Maler oft wählten,
um den Mantel der Mutter
Maria zu malen. Wesentlich
grober und rau sind die Laubblätter
der einjährigen Pflanze.
Boretsch gehört zur Familie
der Rauhblatt-(Boretsch)
Gewächse. Die Pflanze bildet
recht große schwarzbraune
Samen, die acht Jahre
keimfähig bleiben können.
Frost verträgt sie nicht, doch
durch ihre gute Vermehrung
ist sie im Garten jährlich wieder
zu finden.
Die Heimat von Boretsch
sind offensichtlich die Mittelmeerländer.
Seit dem Mittelalter
ist Boretsch jedoch in
Klostergärten zu finden.
Unter verschiedenen, treffenden
Namen ist die Pflanze
bei uns bekannt, u.a. Gurkenkraut,
Blauhimmelsstern,
Liebäuglein, Herzblume oder
Wohlgemutsblume. Alle Namen
deuten auf Verwendungen
oder Eigenschaften hin.
Alles Kartoffel
Christoph Columbus und Friedrich dem Großen haben wir
zu verdanken, dass die Kartoffel in unseren Breiten ein
„Klassiker” und aus der Küche kaum wegzudenken ist.
Doch immer noch haftet der tollen Knolle der Ruf der langweiligen
(Sättigungs-)Beilage und des kohlehydratreichen
Dickmachers an. Das vorliegende Buch ist dazu geeignet,
hier für Abhilfe zu sorgen. Nach einer wohltuend kurzen
Einführung ins Thema Kartoffel bietet der optisch recht
attraktive Band vor allem Rezepte. Natürlich finden sich
darunter all die Klassiker aus Omas bzw. Mutters Küche,
aber auch eine Menge neuer Rezepte für Salate, Suppen,
Eintöpfe und Hauptgerichte, in denen die Kartoffel häufig
die Haupt- statt nur der Nebenrolle
spielt. Sehr interessant ist die Rubrik
„Kartoffel mal anders”. Hier finden
sich u.a. Rezepte für Kartoffelwaffeln,
-torte, -plätzchen und sogar
-brötchen. Also dann: Buch lesen,
Rezepte aussuchen und „Rinn in die
Kartoffeln!”
Alles Kartoffel,
Anne Ridder, 128 Seiten, Format
24,5 cm x 18 cm, fester Einband, farbig,
Preis: 16,99 EUR, Cadmos 2012,
ISBN 978-3-8404-3512-6
Boretsch besitzt wunderschöne Blüten. Foto: H. Pohl
Verwendung finden Blüten,
in denen Schleimstoffe
und bis zu 17% Kaliumsalze
enthalten sind, Blätter, in denen
Schleimstoffe, Gerbstoffe,
Kieselsäure und Pyrrolizidinalkaloidenachgewiesen
wurden und Samen, die
in ihrem fetten Öl Gammalinolensäure
besitzen.
Die Inhaltsstoffe der Blüten
und Blätter wirken abführend,
schweißtreibend, herzstärkend,
beruhigend und entzündungshemmend.Traditionell
wurde Boretsch bei Melancholie
und Herzschwäche
angewendet. Auch bei
Stoffwechselbeschwerden
und bei schlecht heilenden
Wunden kam er zum Einsatz.
Vorsicht ist wegen der
Pyrrolizidinalkaloide geboten.
Wird Boretsch nicht in
Übermengen verzehrt, treten
keine Schäden auf.
Als Dekoration auf Salaten,
Drinks, Quark- oder Käsespezialitäten
sind die Blüten
ein „Augenschmaus”. Die
jungen rauen Blätter schmecken
nach Gurke und verfeinern
Salate und Drinks.
Durch Boretsch im Garten
werden Bienen angelockt.
Neben Erdbeerpflanzen soll
Botanischer Garten Oberholz
Störmthaler Weg 2, 04463 Großpösna-Oberholz
(ab Mai Mo-Fr 8-12
Uhr, Sa/So+Feiertage 10-16 Uhr
geöffnet)
Tel.: (034297) 4 12 49
E-Mail: botanischer-gartenoberholz@gmx.de
www.botanischer-garten-oberholz.de
Buch-Tipp +++ Buch-Tipp +++ Buch-Tipp +++ Buch-Tipp
Mord im Grünen
Wer bisher glaubte, dass man beim Lesen von Krimis nicht
wirklich etwas dazulernen kann (abgesehen mal von Dingen,
die man besser nicht ausprobiert), sollte sich bequem
auf seine Gartenbank setzen und „Mord im Grünen” zu
Gemüte führen. Enthalten sind 20 Krimis, deren Gemeinsamkeit
in ihrem Bezug zum Thema Garten besteht.
Anders gesagt: Der Mörder ist nicht immer der Gärtner,
aber irgendwie haben Gärten und ihr Inhalt mit den beschriebenen
Missetaten eine Menge zu tun. Reizvoll (und
ein gutes Alibi fürs Lesen) ist die jeder Geschichte angehängte
Infotafel mit praktischen Gartentipps, die zum zuvor
dargestellten mörderischen Geschehen passen. Als nette
Zugabe enthält das Buch sogar ein
großformatiges Poster „Mörderische
Giftpflanzen” – man kann ja nie wissen,
wozu man Seidelbast, Eibe,
Maiglöckchen & Co. irgendwann
einmal brauchen kann. Fazit: Sehr
empfehlenswert, großes Lesevergnügen
ist garantiert.
Mord im Grünen, Andrea C. Busch
(Hrsg.), 272 Seiten, fester Einband,
Format 24 cm x 17 cm, Preis: 24,90
EUR, Gerstenberg 2008,
ISBN 978-3-8369-2574-7
sich wechselseitige Wachstumsförderung
einstellen. Mit
Boretsch soll es möglich sein,
die Tomatenschwärmerraupe
zu vertreiben.
Die Römer liebten Boretsch
und so nannte ihn Plinus Euphrosinum,
weil er Glück,
Freude und Mut bringen sollte.
„Ego borage gaudia semper
ago – ich, Boretsch, bringe
immer Freude.” Geben
sie dem Boretsch in Ihrem
Garten eine Chance.
Dr. H. Pohl
Termine: 8.9., ab 14.30 Uhr,
Apothekerin Madlen Golm
stellt pflanzliche Mittel zur
Stärkung des Immunsystems
vor, 3 Euro.
22.9., 14.30 Uhr, „Wildfrüchte
haltbar machen”, 5 Euro.
30.9., 10 Uhr, Pilzwanderung
im Oberholz mit Peter Rohland,
3 Euro.
www.stadtverband-leipzig.de www.stadtverband-leipzig.de
Der Der Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – September September September 2012 2012 15
15

16 16 Der Der Leipziger Leipziger Leipziger Gartenfreund Gartenfreund – – September September 2012 2012
www.stadtverband-leipzig.de
www.stadtverband-leipzig.de