das neue Präsidium - Deutscher LandFrauenverband e.V.

NR. 4 | OKTOBER 2003 | Y 9676 

Zeitschrift des Deutschen LandFrauenverbandes e.V. 

IN DIESER AUSGABE: 

– das neue Präsidium 

– Verbandsarbeit in der 

Zukunft 

– Rückblick auf den 

LandFrauentag

IN DIESEM HEFT 

SCHWERPUNKT 

3 Präsidium des Deutschen LandFrauenverbandes 

neu gewählt 

6 Der Deutsche LandFrauenverband in den 

nächsten vier Jahren 

7 Rückblick auf den LandFrauentag 2003 

NACHRICHTEN 

8 Einkommenskombinationen im Rheinland 

9 IT-LandFrauen sind unternehmerisch aktiv und 

halten zusammen 

11 LandFrauen auf dem Weltkindertag in Berlin 

LandFrauen für LandFrauen 

Buchbesprechung 

12 LandFrauen auf der Grünen Woche 

Eine Bitte an alle LandFrauenvereine! 

PERSÖNLICHES 

14 Neuwahlen in der Pfalz und in Sachsen 

Wir trauern 

Herzlichen Glückwunsch 

Auszeichnungen 

LANDESVERBÄNDE 

15 Württemberg-Baden 

16 Bayern 

17 Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern 

18 Niedersachsen-Hannover 

19 Weser-Ems 

20 Sachsen, Südbaden 

21 Rheinland, Westfalen-Lippe 

22 Schleswig-Holstein, Pfalz 

23 Thüringen 

2 dlv informationen 4/03 

EDITORIAL 

Liebe LandFrauen, 

liebe Leserinnen und Leser, 

die vorliegende Ausgabe der dlv-Informationen ist einerseits 

einem erfolgreichen Rückblick auf den LandFrauentag 2003 in 

Freiburg gewidmet und damit andererseits einem Blick in die 

nähere Zukunft des Deutschen LandFrauenverbandes, weil wir 

in Freiburg ein neues Präsidium gewählt haben. Wie Sie in diesem 

Heft lesen werden, haben wir uns für die nächsten vier 

Jahre neben der anfallenden lobbyistischen Arbeit etliches vorgenommen, 

damit wir uns im LandFrauenverband mit den 

neuen gesellschaftlichen Entwicklungen erfolgreich auseinandersetzen 

und sie für uns nutzen können. 

Dazu werden Einkommenskombinationen in der Landwirtschaft 

und rund um die Landwirtschaft gehören. Eine Befragung 

im Rheinland hat gezeigt, welchen Stellenwert die Einkommenskombinationen 

heute schon haben, sie sind bei weitem 

nicht mehr als Hobby der Bäuerin abzutun. Daraus müssen 

wir Konsequenzen ziehen und eine bessere Förderung der Projekt- 

und Bildungsarbeit in diesem Bereich einfordern. 

Ich darf Sie auch jetzt schon auf die Internationale Grüne 

Woche in Berlin aufmerksam machen. Wir LandFrauen werden 

dort wieder vertreten sein sowohl mit unseren IT-LandFrauen 

als auch mit dem Thema Kinderernährung. Sie finden in diesem 

Heft die Bitte, uns alle Aktionen und Projekte mitzuteilen, 

die Sie als LandFrauen durchgeführt haben oder noch durchführen, 

um Kindern nicht nur die Haus- und Landwirtschaft 

näher zu bringen, sondern vor allem auch eine gesunde Ernährung. 

Wir wollen damit zeigen, dass wir LandFrauen, so wie 

meistens, bereits handeln, wenn die anderen noch reden! Helfen 

Sie also bitte mit, dass unsere Beweisliste, die wir auf der 

Grünen Woche der Presse bekannt machen, sehr lang wird. Auf 

alle Aktionen in diesem Bereich können wir zu recht stolz sein, 

weil wir es mittlerweile geschafft haben, die öffentliche 

Meinung auf unsere Seite zu bringen. Alle Welt, von Ministerin 

Künast über Lebensmittelhersteller bis zu den Medien, redet 

von einer bewussten Kinderernährung. Wir müssen die Gunst 

der Stunde nutzen und das Thema erweitern, um unsere Forderung 

„Hauswirtschaft ist Alltagskompetenz“ in die Öffentlichkeit 

zu bringen. 

Ihre 

Erika Lenz, Präsidentin

Präsidentin Erika Lenz 

Sie ist seit 1989 Präsidentin des LandFrauenverbandes Schleswig-Holstein 

und seit 1991 Mitglied des dlv-Präsidiums. Von 

1996 bis 1999 war Erika Lenz erste Vizepräsidentin und seit 

1999 Präsidentin des dlv. 

Erika Lenz ist staatlich geprüfte Hauswirtschaftsleiterin und 

führt zusammen mit ihrem Mann den landwirtschaftlichen 

Betrieb Hof Neversfelde mit dem Hauptbetriebszweig Ackerbau 

SCHWERPUNKT 

Präsidium des Deutschen 

LandFrauenverbandes (dlv) 

neu gewählt 

Die Mitgliederversammlung des Deutschen LandFrauenverbandes (dlv) hat 

am 2. Juli 2003 in Freiburg turnusgemäß ein neues Präsidium gewählt. 

Die 64 stimmberechtigten Delegierten der Landes-LandFrauenverbände wählten Erika Lenz einstimmig 

erneut zur Präsidentin. Auch Evelyn Moscherosch wurde als erste Vizepräsidentin wiedergewählt. 

Als zweite Vizepräsidentin ebenfalls wiedergewählt wurde Frieda Hensmann. 

Zu Beisitzerinnen wurden gewählt Marianne Anselm, Jutta Quoos, Ulrike Schellberg und Silvia Zöller. 

Das neue Präsidium v.l.n.r.: Erika Lenz, Evelyn Moscherosch, Frieda Hensmann, Marianne Anselm, Jutta Quoos, Ulrike Schellberg, 

Silvia Zöller, Hauptgeschäftsführerin Heike Troue 

und Rindermast. In Schleswig-Holstein gilt sie als Pionierin von 

„Urlaub auf dem Bauernhof“. Bereits 1966 begann sie mit der 

Vermietung von Zimmern an Touristen und hat damit einen 

eigenen Betriebszweig aufgebaut. 

Als Präsidentin betreut Erika Lenz die allgemeine und internationale 

Verbandspolitik und vertritt diese in der Öffentlichkeit. 

dlv informationen 4/ 03 3

SCHWERPUNKT 

Erste Vizepräsidentin Evelyn Moscherosch 

Sie ist seit 1993 Präsidentin des LandFrauenverbandes Hessen. 

Von 1995 bis 1998 war sie Mitglied im Präsidium auf Bundesebene 

und seit 1999 erste Vizepräsidentin. Evelyn Moscherosch 

ist Meisterin der ländlichen Hauswirtschaft und hat über 25 

Jahre auf dem eigenen Ackerbaubetrieb, den sie gemeinsam mit 

ihrem Mann führt, ausgebildet. 

Evelyn Moscherosch ist im neuen Präsidium zuständig für 

„Frauen-, Familien- und Gesellschaftspolitik“ und wird diesem 

dlv-Fachausschuss vorstehen. 

Evelyn Moscherosch: „Vor allem die rein frauenspezifischen 

Fragen spielen für unseren Verband eine immer größere Rolle, 

• da wir alle Frauen im ländlichen Raum vertreten und 

• da wir einer der mitgliederstärksten Verbände im Deutschen 

Frauenrat sind. 

Deshalb wird mein besonderes Augenmerk auch den Frauen 

gehören, die nach der Kinderphase eine Rückkehr in den Beruf 

anstreben. Hier ist Beratung und Hilfestellung gefordert. Bei diesen 

Frauen liegt meiner Meinung nach die Zukunft unseres Verbandes. 

Sie stellen die Mehrheit im ländlichen Raum und sind 

bisher normalerweise noch nicht im LandFrauenverband engagiert. 

Diesen Frauen müssen wir verstärkt attraktive Angebote 

machen und sie damit an uns binden. 

Selbstverständlich ist, dass ich die Zusammenarbeit des Deutschen 

LandFrauenverbandes mit dem Deutschen Frauenrat forciere. 

Ich werde auch in der Europäischen Bewegung den Deutschen 

LandFrauenverband vertreten, ebenso wie im Kuratorium 

der Deutschen Gesellschaft für Ernährung und der Andreas Hermes 

Akademie.“ 

Evelyn Moscherosch ist erste Vizepräsidentin des Frauenausschusses 

von COPA, dem europäischen Bauernverband. Sie wird 

den dlv im Deutschen Frauenrat, in der Europäischen Bewegung 

vertreten, ebenso wie im Kuratorium der Deutschen Gesellschaft 

für Ernährung und der Andreas Hermes Akademie. 

Zweite Vizepräsidentin Frieda Hensmann 

Sie ist seit 1996 Landesvorsitzende im LandFrauenverband 

Weser-Ems. Im dlv-Präsidium war sie seit 1999 Beisitzerin und 

seit 2002 zweite Vizepräsidentin. Nach der Ausbildung zur technischen 

Zeichnerin für Maschinenbau hat sie ihre Meisterin der 

ländlichen Hauswirtschaft gemacht und bewirtschaftet zusammen 

mit ihrem Mann einen milchwirtschaftlichen Betrieb in 

Ostfriesland. 

4 dlv informationen 4/ 03 

Frieda Hensmann ist im neuen Präsidium zuständig für „Bildungspolitik 

und Hauswirtschaft“ und wird den dazugehörenden 

dlv-Fachausschuss leiten. 

Frieda Hensmann: „Die Zielsetzung ‚Hauswirtschaft ist Alltagskompetenz‘ 

und vor allem die Forderung nach ihrer Umsetzung 

in Kindergärten und Schulen ist für mich eine zentrale Aufgabe 

dieses Themenbereiches. Ich bin mir bewusst, dass es bereits 

viele Projekte auf Landesebene gibt, die alle die gleiche Zielsetzung 

haben. Eine Verzahnung und Bündelung dieser Aktivitäten 

ist mein Ziel, um unsere lobbyistischen Bemühungen auf 

Bundesebene zu unterstreichen. Auch die Zusammenarbeit mit 

Sponsoren wie z.B. auf der Grünen Woche muss für diesen 

Bereich noch stärker als bisher mit einbezogen werden. Wir brauchen 

auf diesem Weg starke Partnerschaften.“ 

Sie wird den dlv in den verschiedenen Gremien der Deutschen 

Gesellschaft für Hauswirtschaft und im Bundesfachausschuss des 

Deutschen Bauernverbandes für Berufsbildung und Bildungspolitik 

vertreten. 

Präsidiumsmitglied Marianne Anselm 

Marianne Anselm ist seit 1996 Vorsitzende des LandFrauenverbandes 

Südbaden und seit 2002 Beisitzerin im dlv-Präsidium. 

Sie ist Meisterin der ländlichen Hauswirtschaft und bewirtschaftet 

mit ihrem Mann einen landwirtschaftlichen Nebenerwerbsbetrieb 

in der Ortenau. In Baden-Württemberg steht sie allen vier 

landwirtschaftlichen Versicherungsträgern vor. 

Im Präsidium wird Marianne Anselm die „Gesundheits- und 

Sozialpolitik“ betreuen und den Vorsitz im dazu neu gegründeten 

dlv-Fachausschuss übernehmen. 

Marianne Anselm: „Wenn wir uns die verstärkte Förderung 

von Erwerbs- und Einkommenskombinationen als besondere 

Zielsetzung auf die Fahnen geschrieben haben, müssen wir darauf 

achten, dass das Einkommen, das die Frauen damit erzielen, 

nicht sofort wieder durch horrende Sozialabgaben aufgefressen 

wird. 

Auch wenn die Brustkrebskampagne in den meisten Landesverbänden 

abgeschlossen ist, sollten wir die Entwicklungen in 

diesem Bereich kritisch beobachten und jede nur mögliche Vorsorge, 

die der medizinische Fortschritt in diesem Bereich möglich 

macht, einfordern.“ 

Sie wird den dlv in der Bundesarbeitsgemeinschaft Dorfhelferin, 

in der Bundesvereinigung für Gesundheit und im Informationskreis 

des Deutschen Bauernverbandes „Ländliche Dienste 

für ältere Menschen“ vertreten sowie im Forum Sozialstation.

Präsidiumsmitglied Jutta Quoos 

Jutta Quoos ist seit 1992 Vorsitzende im LandFrauenverband 

Brandenburg und seit 1995 Beisitzerin im dlv-Präsidium. Als 

Dipl.-Wirtschaftsingeneurin (FH) ist sie Geschäftsführerin in der 

Fließgrund Agrarproduktion GmbH in Schönewalde. 

Im Präsidium wird Jutta Quoos für die Agrarpolitik zuständig 

sein und den entsprechenden dlv-Fachausschuss leiten. 

Jutta Quoos: „Natürlich wird dabei die Rolle der Frau in der 

Landwirtschaft die entscheidende Rolle spielen, sowohl als Unternehmerin 

bzw. Mitunternehmerin oder als ausgebildete Agrarbürofachfrau, 

die von vielen Landesverbänden mittlerweile in 

erfolgreichen Projekten ausgebildet worden ist. 

Verstärkt müssen wir uns aber auch mit dem Thema befassen, 

dass gerade Erwerbs- und Einkommenskombinationen durch die 

Frauen einen nicht zu unterschätzenden Teil des Einkommens in 

der Landwirtschaft ausmachen. Außerdem wird dadurch das 

Image der Landwirtschaft beeinflusst.“ 

Jutta Quoos wird den dlv in den Bundesfachausschüssen 

„betriebswirtschaftliche Fragen“ und „Öffentlichkeitsarbeit“ des 

Deutschen Bauernverbandes vertreten sowie in der Fördergemeinschaft 

Nachhaltige Landwirtschaft (FNL). 

Präsidiumsmitglied Ulrike Schellberg 

Ulrike Schellberg wurde erstmals ins dlv-Präsidium gewählt. 

Sie ist seit 1995 Vorsitzende der Rheinischen LandFrauenvereinigung. 

Sie ist Meisterin der ländlichen Hauswirtschaft und bewirtschaftet 

zusammen mit ihrem Mann einen landwirtschaftlichen 

Betrieb bei Düsseldorf. 

Im Präsidium wird Ulrike Schellberg zuständig sein für Regionalpolitik 

und Einkommenskombinationen und den dafür 

zuständigen dlv-Fachausschuss leiten. 

Ulrike Schellberg: „Die wirtschaftliche Entwicklung und die 

Schaffung bzw. Erhaltung von Arbeitsplätzen im ländlichen 

Raum ist für einen lebendigen ländlichen Raum neben einer 

funktionsfähigen Landwirtschaft das A und O, wenn wir nicht 

über kurz oder lang in einer Museumslandschaft ohne inhaltliche 

Perspektiven leben wollen. Deshalb sind auch die Erwerbs- und 

Einkommenskombinationen der LandFrauen so wichtig. 

SCHWERPUNKT 

Eine Erhebung in meinem Landesverband hat bereits gezeigt, 

dass diese Erwerbs- und Einkommenskombinationen teilweise 

für die landwirtschaftlichen Betriebe überlebenswichtig sind. Ich 

halte deshalb die Zielsetzung des Präsidiums, hier verstärkt fördernd 

tätig zu werden, für außerordentlich wichtig. Es ist auch 

unsere Aufgabe, die Bedeutung der Einkommenskombinationen 

hervorzuheben. Als Wirtschaftsfaktor sind wir den Entscheidungsträgern 

in Verwaltung und Politik bisher nicht gegenwärtig. 

Damit verbunden muss eine entsprechende Lobbyarbeit für 

bessere Förderbedingungen und der Abbau bürokratischer 

Hemmnisse im Bereich der Erwerbs- und Einkommenskombinationen 

erfolgen.“ 

Ulrike Schellberg wird den dlv in den DBV-Fachausschüssen 

Regionalpolitik und Nebenerwerbslandwirtschaft und Erwerbskombinationen 

vertreten sowie in der Agrarsozialen Gesellschaft. 

Präsidiumsmitglied Silvia Zöller 

Silvia Zöller wurde ebenfalls erstmals ins dlv-Präsidium 

gewählt und ist seit 1999 Vorsitzende im LandFrauenverband 

Rheinhessen. Sie ist Dipl.-Agraringenieurin und bewirtschaftet 

mit ihrem Mann einen weinbau- und landwirtschaftlichen 

Betrieb in Rheinhessen. 

Für Verbraucherpolitik und Ernährung einschließlich Umweltfragen 

wird Silvia Zöller im Präsidium zuständig sein und diesem 

Fachausschuss vorstehen. 

Silvia Zöller: „Die Verbraucherbelange haben in den vergangenen 

Jahren durch Bundesministerin Künast eine erhebliche 

Aufwertung erfahren. Das Thema Verbraucherinformation wird 

in dieser Legislaturperiode neu geregelt werden. Verbraucheraufklärung 

durch Botschafterinnen bzw. Fachfrauen heimischer 

Produkte ist für den dlv schon seit Anfang der 90er Jahre ein 

wichtiges Thema. Ein nicht zu unterschätzendes Mittel der Verbraucheraufklärung 

sind auch die zahlreichen Kochbücher der 

LandFrauen, die unsere Forderung nach einer bewussten Ernährung 

mit regionalen frischen Produkten transportieren. Deshalb 

wird sich auch der Ausschuss Verbraucherpolitik, dem ich 

vorstehe, mit diesem Thema beschäftigen.“ 

Sie wird den dlv in der Verbraucherzentrale Bundesverband 

und im Bund der Deutschen Landjugend vertreten. 


SCHWERPUNKT 

Der Deutsche Land- 

Frauenverband in den 

nächsten vier Jahren 


Das neue Präsidium hat auf seiner 

konstituierenden Sitzung im 

August Themenbereiche, Ziele 

und Arbeitsschwerpunkte für die 

nächsten vier Jahre seiner Amtszeit 

beraten und festgelegt. 

Nachdem der langjährige gemeinsame Schwerpunkt auf 

Bundesebene, die eigenständige soziale Sicherung der Bäuerin 

im Jahr 1995 umgesetzt wurde, ist das eigentliche Ziel erreicht. 

Wir sehen es nach wie vor als wichtige Aufgabe, die Lücken in 

der agrarsozialen Gesetzgebung aufzuzeigen, aber die Kritik 

an der Umsetzung der sozialen Sicherung der Bäuerin kann 

unseren Verband nicht mehr so einigen, weil sie sehr stark 

gruppenspezifisch ist. 

Die konkreten Zielsetzungen des letzten Präsidiums von 1999 

- 2003 sind erfolgreich und messbar umgesetzt worden: 

• Sanierung des Verbandes 

• Umzug nach Berlin und Beginn einer neuen Lobby-Arbeit 

• inhaltlich eine Positionierung des Verbandes in der Verbraucheraufklärung 

mit der Forderung „Hauswirtschaft ist 

Alltagskompetenz“ 

Um diese Arbeit kontinuierlich fortzusetzen, hat sich das neue 

Präsidium neben der Bearbeitung aktueller Themen vorgenommen, 

in folgenden Bereichen künftig Schwerpunkte zu setzen: 

• „Hauswirtschaft ist Alltagskompetenz“ bleibt ein Schwerpunkt, 

weil wir das Ziel erreichen wollen, dass Hauswirtschaft 

und Ernährung künftig zu den allgemeinen Bildungsstandards 

gehören und in den Lehrplänen für Kindergärten und Schulen 

auftauchen. 

• Die verstärkte Förderung von Erwerbs- und Einkommenskombinationen 

ist eine weitere wichtige Schwerpunktsetzung. 

Ziel ist es, bessere Fördermöglichkeiten und die entsprechende 

Anerkennung für die Einkommenskombinationen zu erreichen. 

Unter anderem verfügen wir mit dem IT-Projekt über ein 

wirkungsvolles Instrument für diesen Zweck. Wenn in jedem 

der 12.000 Ortsverbände nur eine LandFrau ein Angebot ins 

LandPortal einstellt, sollte das Ziel von 12.000 Einträgen 

im Internet möglich sein. 

• LandFrauen in Führungspositionen 

Das Thema dieser Klausurtagung wird uns weiter beschäftigen. 

Dazu gehört, die Befähigung von LandFrauen für Führungspositionen 

im eigenen Verband, in der Politik oder auch in Verwaltung 

und Wirtschaft gezielt zu fördern. Dies ist eine immerwährende 

Aufgabe für den Verband, die wir heute anhand eines 

Mentoring-Programmes diskutieren werden. Die Ergebnisse 

dieser Bundesvorstandssitzung werden einen weiteren Schwerpunkt 

der Arbeit im Präsidium darstellen. 

• Außerdem wird der Verband seinen Fokus legen auf die Unterstützung 

und Einbindung von Frauen, die die Rückkehr in den 

Beruf nach der Kinderphase planen. Damit tragen wir der veränderten 

Lebensplanung auch der Frauen im ländlichen Raum 

Rechnung. Den Frauen möchten wir gemeinsam mit interessierten 

Landesverbänden über Qualifizierung und Neuorientierung 

eine Hilfestellung beim Widereinstieg in den Beruf bieten. Das 

Ziel ist dabei, diese Frauen in den LandFrauenverband zu 

integrieren. 

• Lobbying ist nicht mit schönen Worten getan. Tatsachen 

müssen her. Deshalb ist die fünfte Schwerpunktsetzung ein Vereinsmanager, 

der für unsere Anliegen bei Verwaltung und Politik 

konkretes Zahlenmaterial liefern kann. Statistisches Material hat 

bisher in unserem Bereich gefehlt. Dies ist nicht nur in unserem 

Verband so, sondern in allen Frauenverbänden. Deshalb hat sich 

das Bundesfrauenministerium bereits für den Vereinsmanager 

interessiert und denkt über ein Projekt in Zusammenarbeit mit 

dem dlv und dem Deutschen Frauenrat nach. 

Diese fünf konkreten Schwerpunkte müssen natürlich eingebettet 

sein in die Themenbereiche, die wir als Bundesverband 

bearbeiten und in denen wir grundsätzlich die aktuellen Entwicklungen 

beobachten, bearbeiten, kommentieren und beeinflussen: 

Frauen-, Familien- und Gesellschaftspolitik,Hauswirtschaft 

und Bildungspolitik, Gesundheit und Sozialpolitik, 

Verbraucherpolitik und Ernährung einschließlich Umweltfragen, 

Einkommenskombinationen und Regionalpolitik und Landwirtschaft 

Diese Themenbereiche werden jeweils von einem verantwortlichen 

Präsidiumsmitglied betreut und es gibt dazu 

jeweils auch einen dlv-Ausschuss der einmal jährlich tagt. 

Erika Lenz

Die Ausstellung des Deutschen LandFrauenverbandes fand bei den Besucherinnen reges 

Interesse. 

Der LandFrauentag in Freiburg am 3. Juli 2003 war ein voller 

Erfolg für den Verband. Rund 3500 LandFrauen jeglichen Alters 

aus allen Regionen Deutschlands haben sich getroffen, miteinander 

geredet und sich über die neuen gesellschaftlichen Entwicklungen 

ausgetauscht. Auch der Markt der Möglichkeiten, auf 

dem die Südbadener LandFrauen ihre Vereinsarbeit vorstellten, 

weckte lebhaftes Interesse. Die Stimmung auf der Kundgebung 

unter dem Motto „Familienpolitik: Stiefkind oder Herzstück?“ 

selber war ebenfalls gut. Besonders Erika Lenz hat mir ihrer Analyse 

und den Forderungen zur Frauen- und Familienpolitik vielen 

aus dem Herzen gesprochen. Die Bundesministerin für 

Familie, Senioren, Frauen und Jugend Renate Schmidt hat in 

ihrem Grußwort die Haltung der Bundesregierung dargelegt, 

aber auch ihre persönliche Sympathie für die Anliegen der Land- 

Frauen bekundet. Die weiteren Grußwortredner, die Bundesvorsitzende 

der Landjugend Anja Mücke-Hansen, der Präsident des 

Deutschen Bauernverbandes Gerd Sonnleitner, der Minister für 

den ländlichen Raum in Baden-Württemberg Willi Stächele und 

der Oberbürgermeister Dr. Dieter Salomon haben ebenfalls die 

Arbeit der LandFrauen auf allen Ebenen gelobt bzw. wollen sie 

weiter unterstützen. Besonders beeindruckt haben die Thesen 

des ehemailigen Bundesverfassungsrichters Prof. Dr. Paul Kirchhof, 

der „vor der existentiellen Bedrohung unserer Zukunft 

durch Kinderarmut“ warnte. Wer Ehe und Familie attackiere, 

mache die Sozialsysteme unbezahlbar, betonte Prof. Kirchhof in 

seinem Festvortrag und sagte zum Schluss: „Wir haben eine faszinierende 

Zukunft vor uns: das sind vor allem unsere Kinder 

und Enkelkinder.“ 

SCHWERPUNKT 

Eine südbadische LandFrau führt altes 

Gewerbe vor 

Rückblick auf den 

LandFrauentag 2003 

in Freiburg 

Die Informationsfahrt für die Delegierten der Landesverbände 

zur Mitgliederversammlung und die ‚Ehemaligen’ durch den 

Kaiserstuhl und den vorderen Südschwarzwald war interessant 

und kurzweilig. Festlicher Höhepunkt war die Einladung zu 

einem Diner Oenologique, bei dem es zu jedem der fünf Gänge 

erlesene badische Weine zu verkosten gab. Dabei zeigte sich das 

Genießerland Südbaden von seiner besten Seite. 

Reden und Grußworte des Deutschen LandFrauentages 2003 

sind zu finden im Internet unter: 

www.landFrauen.info download/Reden oder können angefordert 

werden bei der dlv-Geschäftsstelle, Reinhardtstr. 18, 

10117 Berlin, Tel.: 0 30-31 80 20 29, Fax: 0 30-31 01 78 31 

Aufmerksame Zuhörerinnen von der ersten bis zur letzten Reihe 


NACHRICHTEN 

Einkommenskombinationen im Rheinland – kein 

Hobby der Bäuerinnen 

Sinkende Marktpreise für die landwirtschaftliche 

Urproduktion und Erschwernisse 

durch die Agrarpolitik sind nur einige 

Gründe dafür, warum immer mehr 

landwirtschaftliche Familien auf eine zusätzliche 

Einkommensquelle angewiesen 

sind. Meist sind es Frauen, die die Initiative 

ergreifen und zum Beispiel in die 

Direktvermarktung einsteigen oder Kindergeburtstage 

und Partyservice vom Hof 

anbieten. Vor allem in Regionen mit einer 

hohen Bevölkerungsdichte wie z.B. das 

Rheinland können Produkt- und Dienstleistungsangebote 

vom Hof einen entscheidenden 

Beitrag zur positiven Unternehmensentwicklung 

und damit zur langfristigen 

Existenzsicherung leisten. 

Die Einkommenskombinationen sind 

schon seit Jahren ein Schwerpunkt in der 

Verbandsarbeit der Rheinischen Landfrauenvereinigung 

(RhLV). Aber der Stel- 

Abb. 1 


lenwert der Einkommenskombinationen 

wird immer noch stark unterschätzt. 

Dafür sind im Wesentlichen zwei Gründe 

verantwortlich: zum einen gibt es – abgesehen 

vom Bereich „Urlaub auf dem Bauernhof“ 

– kaum Zahlenmaterial zu Produkt- 

und Dienstleistungsangeboten vom 

Bauernhof, zum anderen werden die Einkommenskombinationen 

noch immer als 

ein Hobby der Landfrauen angesehen. 

Dies war Anlass für die Rheinische 

Landfrauenvereinigung, über die Ortsvereine 

und in enger Zusammenarbeit mit 

der Landwirtschaftskammer Rheinland 

Höfe mit einem Produkt- oder Dienstleistungsangebot 

im Vereinsgebiet quantitativ 

zu erfassen. Ziel der Erhebung war 

es, mit möglichst geringem Zeit- und 

Kostenaufwand Zahlen darüber zu bekommen, 

welche Leistungen im Rheinland 

angeboten werden. Denn Erfahrun- 

Auswertung: Ergebnis der Befragung Hochrechnung auf das 

gesamte Rheinland 

Nach geschätztem Beitrag Zahl der in % der Zahl der in % aller 

zum Familieneinkommen Betriebe absolut E+E-Betriebe Betriebe Betriebe 

Anzahl der Betriebe mit Einkommenskombinationen 

gesamt 2991 100 4154 33 

Davon mit einem geschätzten 

Beitrag zum Familieneinkommen: 

• In geringem Umfang 1654 55 2297 18 

• Wesentliches Standbein 778 26 1081 9 

• Haupteinkommensquelle 559 19 776 6 

Abb. 2 

EINKOMMENSKOMBINATIONEN IM RHEINLAND 

EINKOMMENSKOMBINATIONEN IM RHEINLAND 

Anzahl der Angebote und deren Anzahl der Davon Einkommensbeitrag 

Beitrag zum Familieneinkommen Angebote absolut gering wesentlich Haupteinkommen 

Anzahl aller erfassten Leistungen, 3685 1952 1006 727 

davon (100%) (53%) (27%) (20%) 

• Direktvermarktung 1957 993 574 390 

• Leistungen im Freizeitbereich 631 347 177 107 

• Betreuungsleistungen 574 232 160 182 

• Sonstige Leistungen 523 380 95 48 

gen zeigen, dass die Bedeutung der Einkommenskombinationen 

am wirkungsvollsten 

durch Zahlen dargestellt werden 

kann. Gleichzeitig können sich daraus 

Konsequenzen für die zukünftige Verbands-, 

Projekt- und Bildungsarbeit ergeben. 

Zur Erhebung der Zahlen wurde ein 

Fragebogen eingesetzt, der über den Verband 

der Landwirtschaftskammern entwickelt 

wurde. Aufgabe der Ortsvereine 

war es, die Angebote der Betriebe per 

Strichliste zu erfassen und grob einzuschätzen, 

in welchem Umfang die Einkommenskombination 

zum Gesamteinkommen 

beiträgt. 

An der Befragung haben sich 193 der 

insgesamt 260 RhLV-Ortsvereine beteiligt, 

was rund 72 % aller Betriebe ab 5 ha 

im Rheinland entspricht. Untersucht 

wurden die Tätigkeiten im Bereich 

Direktvermarktung, Leistungen im Freizeitbereich, 

Betreuungsleistungen sowie 

weitere Spezialangebote. Zur Direktvermarktung 

wurde sowohl der Verkauf von 

landwirtschaftlichen Rohprodukten, Blumen, 

Weihnachtsbäumen, Milchprodukten, 

Fleisch und Wurst, Obst und Gemüse 

sowie Getreide gezählt, als auch das 

Angebot von Deko- und Kreativprodukten. 

Erfasste Leistungen im Freizeitbereich 

waren zum Beispiel Übernachtungen auf 

dem Bauernhof, Bauernhofgastronomie, 

Partyservice, Raumvermietung, aber auch 

Kutsch- und Planwagenfahrten, Gästeführungen 

und Hofbesichtigungen oder 

Kinderaktionen, Blumen zum selber 

pflücken sowie sportliche Aktivitäten wie 

angeln, reiten und golfen. Betreuungsleistungen 

werden auf rheinischen Höfen 

für Senioren, Klein- und Schulkinder, 

Kleintiere und Pferde angeboten. Hauswirtschaftliche 

oder gesundheitliche 

Dienstleistungen, Seminare, Dauervermietung 

und -verpachtung, kommunale 

Dienstleitungen sowie regenerative Energien 

sind die wichtigsten Arbeitsgebiete 

aus dem Bereich der sonstigen Leistungen. 

Wohnraumvermietung und außerlandwirtschaftliche 

Erwerbstätigkeit als 

Einkommenskombinationen wurden 

nicht erfasst, da ausschließlich Produktund 

Dienstleistungsangebote gefragt 

waren.

Die wesentlichen Ergebnisse 

Rechnet man die Befragungsergebnisse 

auf das gesamte Rheinland hoch, so 

betreiben inzwischen 33 % aller landwirtschaftlichen 

Betriebe eine Einkommenskombination. 

Auffallend ist, dass 

die zusätzliche Erwerbsquelle bei 26 % 

dieser Betriebe als wesentliches Standbein 

und bei immerhin 19 % als Haupteinkommensquelle 

eingeschätzt wird (vergl. 

Abb. 1). 

Die Direktvermarktung hat im Rheinland 

eine lange Tradition. Daher ist es 

nicht verwunderlich, dass sie rund 53% 

aller Angebote stellt (vergl. Abb. 2). Dies 

ist vor allem auf die hohe Bevölkerungsdichte 

zurückzuführen. Erfasst wurden 

lediglich selbst erzeugte Produkte, der 

Zukauf blieb unberücksichtigt. 

Urlaub auf dem Bauernhof, Bauernhofgastronomie 

oder Kinderaktionen auf 

dem Bauernhof sind Dienstleistungen, 

die im Rheinland überwiegend in den 

letzten 10 Jahren entstanden sind. Sie 

stellen rund 17 % aller Angebote, jedoch 

mit steigender Tendenz. 

Bei den Betreuungsleistungen handelt 

es sich in erster Linie um Pferdepensionen, 

die von den meisten Betrieben 

bereits zur Haupteinkommensquelle oder 

zumindest zu einem wesentlichen Standbein 

ausgebaut wurden. 

Wer an detaillierteren Zahlen interessiert 

ist, kann diese über die Homepage 

der RhLV unter www.rheinische-landfrauen.de 

einsehen. 

Was hat die Befragung 

gebracht? 

Gelohnt hat sich die Befragung in 

jedem Fall, da alle Ziele, die sich die 

RhLV gesetzt hatte, auch erreicht werden 

konnten. Es liegen nun konkrete Zahlen 

zu verschiedenen Einkommenskombinationen 

vor, die in den wesentlichen Gremien 

und Organisationen vorgestellt 

wurden und jede Menge „Aha“-Erlebnisse 

vermittelt haben. Die Zahlen dokumentieren 

sehr eindrucksvoll den Stellenwert 

der Einkommenskombinationen im 

Rheinland und widerlegen eindeutig, dass 

es sich um ein Hobby der Bäuerinnen 

handelt. Denn inzwischen hat jeder dritte 

Betrieb im Rheinland ein Produkt- oder 

Dienstleistungsangebot und fast die Hälfte 

dieser Betriebe hat daraus ein wesentliches 

Standbein oder sogar die Haupteinkommensquelle 

entwickelt. 

Diese Ergebnisse sind nicht nur für die 

Landesebene von Bedeutung. Sie können 

IT-LandFrauen sind 

unternehmerisch aktiv und halten zusammen 

Workshop am 10./11. September in Bonn 

Anfang September trafen sich die IT-LandFrauen zu einem 

ersten Aufbaukurs. Die Frauen mussten wählen, welche parallel 

laufenden Kurse wie z. B. Webprogrammierung sie belegen. 

Interessant waren aber alle Themen. Gelöst wurde das Problem 

auf LandFrauenart. Man blieb auch an den Abenden im Seminar 

und brachte sich gegenseitig bei, was in den anderen Gruppen 

tagsüber lief. Zum Abschluss stand dann ein Workshop mit 

Gästen auf dem Programm. Auf die Frage 

Geschäftsidee Internet – mit oder ohne 

helfendes Netzwerk? 

Sollten schlüssige Antworten gefunden werden. dlv-Präsidentin 

Erika Lenz wertete die Teamarbeit der IT-LandFrauen, die 

ohne virtuelle Netzwerke nicht auskommt, als einen ganz wichtigen 

Erfolgsfaktor des Projekts „Neue Medien für LandFrauen“. 

Ebenso bemerkenswert sei es aber, dass sich die LandFrauen ein 

weiteres Geschäftsfeld erschlossen haben, mit dem genau wie 

NACHRICHTEN 

von Kreis- und Bezirksvereinen genutzt 

werden, um mit Bürgermeistern und Politikern 

ins Gespräch zu kommen und so 

die Belange der Landfrauen zu vertreten. 

Die Zahlen sind ebenfalls interessant für 

Kreise, Städte und Gemeinden, die im 

Bereich Einkommenskombinationen aktiv 

werden wollen bzw. im Bereich Freizeit 

und Tourismus aktiv sind. Für den 

Landfrauenverband eröffnen sich vielfältige 

Chancen, neue Kooperationspartner 

für die Projekt- und Bildungsarbeit zu 

gewinnen. Im Rheinland wurden dadurch 

bereits erste Kontakte hergestellt. 

Aus Sicht der Rheinischen Landfrauenvereinigung 

wäre es wünschenswert, 

wenn diese Befragung in möglichst vielen 

Landesverbänden durchgeführt würde. 

Denn die Einkommenskombinationen 

tragen inzwischen nicht unerheblich zum 

Einkommen landwirtschaftlicher Familien 

bei. Vielleicht kann auf diese Weise 

erreicht werden, dass sie im jährlich 

erscheinenden Agrarbericht stärker integriert 

und zu einem festen Bestandteil 

werden. ■ 

Renate Carstens, 

Geschäftsführerin der 

Rheinischen Landfrauenvereinigung e.V. 

beispielsweise mit Urlaub auf dem Bauernhof ein zusätzliches 

Einkommen möglich ist. Einige IT-LandFrauen sind inzwischen 

selbständig. Für Inke Studt-Jürs aus Schleswig-Holstein und 

Cornelia Tiemann aus der Pfalz war die Ich-AG die beste 

Lösung. Viele Frauen fügten ihren schon seit langen ausgeübten 

Neben- und Zuerwerbstätigkeiten eine weitere hinzu. So entstanden 

interessante neue Einkommenskombinationen. Besonders 

Frauen aus landwirtschaftlichen Familienbetrieben finden 

mit den erworbenen Kenntnissen neue Tätigkeitsfelder, die mit 

Familie und Hof gut zu vereinbaren sind. 

Zu- und Nebenerwerb – nicht nur für 

LandFrauen ideal 

Die Universität in Bonn hat untersucht, dass Existenzgründungen 

aus Zu- oder Nebenerwerb sehr erfolgreich sind. Etwas 

langsam und mit Bedacht aufbauen, das ist für Frauen typisch. 

Demnach sind Erwerbs- und Einkommenskombinationen, wie 


NACHRICHTEN 

sie viele LandFrauen praktizieren in der schwierigen Arbeitsmarktsituation 

ein Zukunftsmodell. Das beginnt auch die Politik 

langsam zu begreifen. Noch fehlen aber Beratungsangebote 

und gesellschaftliche Akzeptanz. Die Teilnehmerinnen konnten 

diese Analyseergebnisse, von Sabine Fleißig vorgetragen, voll 

bestätigen. Hier sind Ansätze, so war man sich einig, die vom dlv 

aufgegriffen und weiter kritisch verfolgt werden müssen. 

Ohne Netzwerk funktioniert im 

Medienzeitalter nichts 

Dort wo Hilfe und Anerkennung fehlt, ist Selbsthilfe unverzichtbar. 

Die IT-LandFrauen unterstützen sich, kooperieren und 

treten gemeinsam auf. Das so entstandene Netzwerk funktioniert, 

aber ist schon alles optimal? Dazu entwickelte sich eine 

spannende und erfreulich offene Diskussion mit den zum 

Thema eingeladenen Expertinnen. Diese waren selbst am Aufbau 

von Netzwerken beteiligt und wissen, wie Netzwerke funktionieren. 

Ute Kempf berichtete über die Erfolgsstory „Frauenans-Netz“. 

Das Projekt ist gelungen, weil viele Partner aus Wirtschaft 

und Verwaltung beteiligt waren, zum Beispiel auch öffentliche 

Bibliotheken und private Computerschulen. Fast scheint 

es, als ob die IT-LandFrauen als die idealen Begleiterinnen für 

Einstiegskurse hier zu spät kommen, denn das Programm läuft 

aus. Also sollte über eine Neuauflage für den ländlichen Raum 

mit den IT-Landfrauen als Partnerinnen nachgedacht werden. 

Netzwerke und Erfahrungen könnten nachgenutzt werden. Ähnliches 

gilt für die Stiftung Digitale Chancen. Jutta Croll informierte 

über das Anliegen, nämlich allen Menschen den Zugang 

zum Internet zu ermöglichen. In einer Datenbank sind über 

7000 öffentliche Zugangsorte und Internetcafés abrufbar. Das 

Interessante daran: Dort können oft auch Kurse angeboten werden, 

aber es fehlen geeignete Dozenten. Die IT-LandFrauen 

nahmen diese Anregungen gern auf, sie sind schließlich bares 

Geld wert. 

Neue Sichten auf das Projekt 

Marion Manowsky von der Universität Tübingen hatte keine 

Kommunikationsprobleme mit ihrem Vortrag, bei dem es um 

Die IT-LandFrauen diskutieren 

mit Präsidentin Erika Lenz über 

ihre weiteren 

Arbeitsmöglichkeiten 


Missionen, Visionen, Ziele und Führungsstrategien ging. Im 

Gegenteil – das kam gut an, denn sie stellte den Bezug zum IT- 

Projekt her und schilderte ihre Außensicht. Dabei ging es auch 

um die Usability – die Benutzbarkeit von Produkten und wie es 

damit bei IT-LandFrauen und LandPortal steht. Was folgte, war 

eine konstruktive, kritische Diskussion. Vieles davon wurde in 

den Arbeitsgruppen aufgenommen und in Handlungsempfehlungen 

gepackt. Einige Fragen werden den dlv und das Projektteam 

sicher in den nächsten Wochen weiter beschäftigen – so 

gesehen war der Workshop also eine gelungene Sache. Auch für 

Erika Lenz war das Ganze sehr aufschlussreich. Der dlv wird die 

IT-LandFrauen in ihrer Rolle als Unternehmerinnen und Moderatorinnen 

weiter unterstützen und fördern. Dazu gehört auch 

der „Vereins-Manager“. mit dem der dlv die Verwaltungsarbeit 

in den Ortsgruppen erleichtern will. Die IT-LandFrauen werden 

den LandFrauen hier beratend zur Seite stehen. 

Den Termin 5./6. Mai 2004 sollten sich alle Interessierten 

vormerken. Dann findet der nächste Workshop der IT-Land- 

Frauen statt. ■ Dr. Monika Michael 

Linktipps: 

www.frauen-ans-netz.de 

www.digitale-chancen.de 

Die teilnehmenden Expertinnen.

LandFrauen auf dem Weltkindertag in Berlin 

Unter dem Motto „Alle Achtung, 

Kinder“ wurde am 21.09.03 in Berlin 

ein Weltkindertagsfest gefeiert. Mehr als 

300 000 Kinder und Eltern hatten großen 

Spaß in Bewegoland, Spielonesien oder 

auf den Fitmacher-Inseln. 

Im Rahmen der Fitmacher-Inseln 

haben vier LandFrauen aus Brandenburg 

und Niedersachsen als Botschafterinnen 

für heimische Produkte die Kinder zu 

einem Milchprobiertest eingeladen und 

frisches heimisches Gemüse als Zwischenmalzeit 

vorgestellt. Viel Freude hatten 

jung und alt auch an dem Quiz der FNL, 

die den Stand am Potsdamer Platz 

betrieb. ■ 

LandFrauen für LandFrauen 

Frauen in Südindien: 

Mehr als ein Dach über dem Kopf … 

Faltblatt zum Projekt 

Der Deutsche LandFrauenverband (dlv) unterstützt in Kallupatti 

in der Provinz Tamil Nadu in Südindien ein Frauenprojekt 

der Deutschen Welthungerhilfe (DWHH). Über dieses Projekt 

kann ein Faltblatt bestellt werden, das sowohl das Projekt ausführlich 

darstellt als auch Auskunft gibt über die Zusammenarbeit 

des dlv mit der DWHH. Vor allem die LandFrauenvereine, 

die in der Weihnachtszeit ihre Solidarität mit den LandFrauen in 

Südindien durch eine Spende beweisen möchten, können sich 

das Faltblatt im Internet herunterladen unter: www.LandFrauen.info, 

Download/sonstige Informationen 

Das Faltblatt kann auch bestellt werden bei: 

„Deutsche Welthungerhilfe – Rolf Herling, Adenauerallee 134, 

53113 Bonn, Tel.: 02 28-2 28 81 39, Fax: 02 28-22 07 10, E-mail: 

aktion@welthungerhilfe.de“ 

Eingegangene Spenden 

Spenden in Höhe von 5733,28 € sind in den Sommermonaten 

dieses Jahres für das Projekt in Südindien auf das Sonderkonto 

des dlv geflossen: 

• LFV Westfalen-Lippe 2570,32 € 

• Kreisbauernverband Ulm-Ehingen 710,00 € 

• LandFrauenvereine Schleswig-Holstein 1492,66 € 

• LFV Kuppin – Selbsthilfegruppen 600,00 € 

• Ev. Kirchenpflege LandFrauen Dettingen 360,30 € 

DANKE! 

Sonderkonto des Deutschen LandFrauenverband: 

1 700 035 022, Volksbank Bonn, BLZ 380 601 86 

Milchtest für Groß und klein 

Angela Icken 

Der Deutsche Frauenrat 

Etablierte Frauenverbandsarbeit im gesellschaftlichen 

Wandel 

2003. 339 Seiten. Br. € 35,00 

ISBN 3-8100-3600-5 

NACHRICHTEN 

BUCHBESPRECHUNG 

Kohlrabi und Möhren 

als kleine Mahlzeit 

Der Deutsche Frauenrat ist die Schirmorganisation deutscher 

Frauenorganisationen. Dargestellt und analysiert wird seine 

Arbeit und gleichstellungspolitische Einflussnahme seit dem 

Zweiten Weltkrieg. 

Aus dem Inhalt: 

•Der Deutsche Frauenrat e.V. als Schirmorganisation deutscher 

Frauenorganisationen und Frauengruppen gemischter 

Organisationen in Deutschland Frauenvereinsarbeit von 

1920 bis 1945 

• Frauenverbandsarbeit im Nachkriegsdeutschland Arbeitsund 

Organisationsstrukturen des Deutschen Frauenrates 

• Frauenpolitische Einflussnahme in nationalem und internationalem 

Kontext 

Die Autorin: 

Dr. des. Angela Icken, Dipl.Ing.agr., Fachbereich Gesellschaftswissenschaften, 

Universität Dortmund, Referatsleiterin im Bundesministerium 

für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Abteilung 

Gleichstellung. 


LandFrauen 

auf der Grünen Woche 

Thema Kinderernährung und Internet 

Der Deutsche LandFrauenverband (dlv) ist auf der Internationalen 

Grünen Woche (IGW 2004) vom 16. – 25. Januar 2004 

in der Halle 3.2. auf dem Gemeinschaftsstand der Deutschen 

Landwirtschaft, dem ERLEBNISBAUERNHOF, mit zwei Ständen 

vertreten: 

• Im Stallgebäude, in dem die Fa. Iglo eine Ausstellung zur Kinderernährung 

präsentiert und wiederum zusammen mit einem 

prominenten Koch praktische Beispiele für eine gesunde Kinderernährung 

demonstriert, wird der dlv einen Stand betreuen und 

dort Ansprechpartner für alle Eltern sein, die sich über eine 

gesunde, ausgewogene und regelmäßige Kinderernährung informieren 

wollen. 

Dieser Stand soll auch Anlaufstelle für alle LandFrauen, die 

die Grüne Woche besuchen, sein. Der dlv wird Anregungen 

geben, wie die Themen Haus- und Landwirtschaft sowie Ernährung 

in Kindergärten und Schulen aber auch in Jugendgruppen 

aufgegriffen und behandelt werden können. In einer Pressekonferenz 

wird dlv-Präsidentin Erika Lenz nochmals die Forderungen 

des Verbandes zum Thema „Hauswirtschaft ist Alltagskompetenz“ 

vorstellen. Dabei möchte sie auch auf die vielfältige 

Arbeit der LandFrauen in den LandFrauenvereinen vor Ort zu 

diesem Thema in Kindergärten und Schulen eingehen. 

• In einem zweiten Stallgebäude werden die IT-LandFrauen 

demonstrieren, welche Möglichkeiten die Verbraucherinnen und 

Verbraucher haben, sich im Internet kompetenten Rat zu Fragen 

einer bewussten Ernährung und auch zu einer ausgewogenen 

Kinderernährung zu holen. Sie werden auch täglich auf der 

Bühne des ErlebnisBauernhofes dazu Tipps geben. 

Ein Besuch bei den LandFrauen auf dem ErlebnisBauernhof in 

Halle 3.2 der Internationalen Grünen Woche lohnt sich! ■ 

Eine Bitte an alle 

LandFrauenvereine! 

Wenn Sie mit ihrem LandFrauenverein vor Ort eine Aktion 

durchgeführt haben, die sich vor allem an Kinder wendet und 

die Haus- und Landwirtschaft oder Ernährung zum Thema 

hatte, teilen Sie uns das bitte mit. Das geht von Kochkursen für 

Kinder über ganze Unterichtseinheiten, die LandFrauen (mit)gestalten 

bis zum Bauernhof als Klassenzimmer und zu ausgefallenen 

Ideen, von denen wir bisher noch gar nichts gehört 

haben. Der dlv möchte auf der Grünen Woche im Rahmen einer 

Pressekonferenz eine Liste mit möglichst viele Aktionen und 

Projekten aus diesem Bereich vorstellen, um zu demonstrieren: 

„LandFrauen fordern nicht nur, sondern tun auch etwas!“ 

Ein paar Stichpunkte auf einem Zettel reichen aus, eventuell 

ein paar Zeitungsausschnitte, ein Faltblatt oder Plakat und dann 

ab in den Umschlag und bitte senden an: 

dlv-Geschäftsstelle, Lilo Schön, Reinhardtstr. 18, 10117 Berlin 

oder rufen Sie einfach an unter Tel.: 0 30-31 80 20 29 oder schicken 

Sie eine E-Mail: Lilo.Schoen@dlv-online.de ■ 

NACHRICHTEN

PERSÖNLICHES 

Spitze beim LandFrauenverband 

Pfalz neu gewählt 

Rund 200 Orts- und Kreisvorsitzende wählten 24.06.03 im 

auf dem Betzenberg in Kaiserslautern einen neuen Landesvorstand 

für die Pfalz. Die Landesvorsitzende Hannelore Steinhauer 

konnte in ihrem Amt für weitere 3 Jahre bestätigt werden. Auch 

die 1. stellvertretende Vorsitzende Ilse Wambsganß wurde erneut 

gewählt. Heike Viertel hatte bei der Wahl zur 2. stellvertretenden 

Vorsitzenden im 2. Wahlgang die meisten Stimmen. Stimmberechtigte 

Beisitzerinnen sind die Kreisvorsitzenden. ■ 

Wir trauern 

Maria Baur, die erste Landesbäuerin im Bayerischen 

Bauernverband, verstarb am 26. Juni 

2003 im Alter von fast 90 Jahren in Starnberg. 

Nach der Gründung der Landfrauengruppe 

1948 und der Berufung zur Kreisbäuerin wurde 

Maria Baur am 16. März 1949 zur ersten bayerischen 

Landesbäuerin gewählt. In den 14 Jahren 

ihrer Tätigkeit an der Spitze der Landfrauen 

im Bayerischen Bauernverband bis 1963 hat sie 

Pionierarbeit geleistet und war damit maßgeblich 

am Aufbau der Berufsstandsvertretung 

beteiligt. „Tatkraft und Entschlossenheit waren ihr Kennzeichen“, 

so Landesbäuerin Annemarie Biechl. „In einer Zeit, in der politisches 

und öffentliches Engagement von Frauen noch lange keine 

Selbstverständlichkeit war, hat sie sich mit hohem Engagement 

für die Interessen der Bäuerinnen eingesetzt. „Als Gründungsmitglied 

im Deutschen Landfrauenverband richtete sich ihr Blick 

schon damals über die bayerischen Landesgrenzen hinaus und 

war aufgrund ihrer guten Englischkenntnisse auch in internationale 

Gespräche einbezogen. ■ 

Hohe Auszeichnung 

für Hannelore Steinhauer 

Der Landesvorsitzenden des LandFrauenverbandes Pfalz, Hannelore 

Steinhauer, wurde von Ministerpräsident Kurt Beck die Landesverdienstmedaille 

des Landes Rheinland-Pfalz in Trier verliehen. 

Es gratulieren Liselotte Keidel (l.) und Ilse Wambsganß (r.) 


Hiltrud Snelinski mit dem 

sächsischen Ministerpräsidenten 

Milbradt 

Neue Landesvorsitzende 

in Sachsen 

Hiltrud Snelinski hat am 18. August 2003 das Amt der Landesvorsitzenden 

offiziell angenommen, nachdem sie bereits im 

Mai gewählt worden war. 

Sie wurde1951 in Rammenau geboren und lebt heute noch 

dort. Nach der Lehre als Handelskauffrau für Land- und Nahrungsgüterwirtschaft 

und einer Tätigkeit in der Buchhaltung der 

LPG „Johann-Gottlieb Fichte“ absolvierte sie 1976 bis 1980 ein 

Fernstudium zum Agraringenieur für Rechnungsführung und 

Statistik und arbeitete dann bis 1984 in der LPG Bischofswerda. 

Seit 1984 ist sie Bürgermeisterin in der Gemeinde Rammenau, 

seit der Wahl 2001 führt sie dieses Amt ehrenamtlich durch. ■ 

Herzlichen Glückwunsch 

Helga Klindt, Vizepräsidentin des LandFrauenVerbandes 

Schleswig-Holstein, feierte am 14. September diesen Jahres ihren 

60. Geburtstag. Sie blickt auf eine Fülle von ehrenamtlichen 

Tätigkeiten zurück: Ihr Engagement für die Landfrauen begann 

1985 im Vorstand des Landfrauenvereins Probsteierhagen, gefolgt 

von der Wahl zur Vizepräsidentin des Landesverbands im 

Jahr 1989. Vier Jahre später übernahm sie darüber hinaus den 

Vorsitz des KreisLandFrauen-Verbandes Plön. Mit diesem konkreten 

Bezug zur Region vertritt Helga Klindt Schleswig-Holstein 

im dlv und arbeitet auch hier im Bildungsausschuss mit. 

Neben dem Thema „Qualifizierung“ für Frauen im ländlichen 

Raum setzt sie sich zusätzlich für die soziale Sicherung ein. 

Neben diesen ehrenamtlichen Aktivitäten betreibt sie ein Hofcafé 

und eine Himbeerplantage auf dem Familienbetrieb. ■ 

Goldene Bienen 

an verdiente Landesvorsitzende 

Anlässlich des LandFrauentages in Freiburg wurden die Landesvorsitzenden 

von Weser-Ems Frieda Hensmann, von Rheinland- 

Nassau Christa Klaß MdEP und von Südbaden Marianne 

Anselm von dlv-Präsidentin Erika Lenz (v. l.) mit der Goldenen 

Biene, der höchsten Auszeichnung des Deutschen LandFrauenverbandes, 

ausgezeichnet.

LFV Württemberg-Baden 

Landesweites Aktionsbündnis „Alles hat seine Zeit!“ 

LandFrauen und Kirchen machen gegen Nikoläuse im September mobil 

Bei der Auftaktveranstaltung des Aktionsbündnisses „Alles hat 

seine Zeit!“ am 18.09. auf dem Stuttgarter Wochenmarkt sprechen 

sich LandFrauen des LandFrauenverbandes Württemberg- 

Baden zusammen, dem Landesbauernverband in Baden-Württemberg, 

der Landjugend Württemberg-Baden, der Evangelischen 

Landeskirche in Baden und in Württemberg und der 

Diözese Rottenburg-Stuttgart gegen die immer früher einsetzende 

Vermarktung der Advents- und Weihnachtszeit aus. Verbraucherinnen 

und Verbraucher können ihren Protest mit ihrer 

Unterschrift kundtun. „Alles hat seine Zeit! Deshalb prangern wir 

in dem landesweiten Aktionsbündnis nicht nur die Nikoläuse im 

September an, sondern werben gleichzeitig mit dem herbstlichen 

Früchtekorb aus Baden-Württemberg für saisonale Produkte aus 

der Region,“ so Gudrun Laible, Landesvorsitzende des Land- 

Frauenverbandes Württemberg-Baden. Getragen wird das landesweite 

Aktionsbündnis außerdem vom LandFrauenverband Südbaden, 

vom LandFrauenverband Württemberg-Hohenzollern. 

Jahr für Jahr kommen die Weihnachtsartikel früher in die 

Geschäfte. Warum sollen sich Verbraucherinnen und Verbraucher 

die zunehmende Kommerzialisierung des Weihnachtsfestes bieten 

lassen und die Ausweitung des Verkaufszeitraums der jeweiligen 

Artikel stillschweigend akzeptieren? 


Unterstützt werden die LandFrauen von der evangelischen und 

der katholischen Kirche in Baden-Württemberg. Mit ihrer 

Aktion „Advent-ist-im-Dezember“ werben die Kirchen dafür, die 

Adventszeit bewusst als Zeit der Besinnung und Vorbereitung auf 

Weihnachten zu gestalten und wenden sich gegen die Ausweitung 

und Kommerzialisierung der Adventszeit. Die Kirchen starten 

ihre diesjährige Aktion im Oktober. 

Alle Vertreterinnen und Vertreter der beteiligten Organisationen 

wünschen sich, dass Advent und Weihnachten in Gemeinden 

und in Familien, in Geschäften und in Medien wirklich erst 

im Dezember aufgegriffen 

werden – damit 

auch die Nikoläuse im 

September aus den Regalen 

verschwinden! ■ 

Auftaktveranstaltung 

auf dem Stuttgarter 

Wochenmarkt. 

LandFrauenverband fordert besseren Jugendschutz: 

Alkoholische Mixgetränke verführen Jugendliche 

zu verstärktem Alkoholkonsum 

Mit großer Sorge beobachten die über 55.000 Mitglieder des 

LandFrauenverbandes Württemberg-Baden, dass immer mehr 

und immer jüngere Jugendliche schon regelmäßig Alkohol 

konsumieren: Die alkoholhaltigen Mixgetränke, die sog. Alcopops, 

haben daran einen wesentlichen Anteil. Rigo, Desperados, 

Caipi, Two Dogs, Smirnoff lauten beispielsweise die peppigen 

Namen der Drinks aus Säften und Schnaps. 

„Jugendliche, auch gerade Mädchen, geben sich der Illusion 

hin, sie tränken eine fruchtig-süße Erfrischung und realisieren 

nicht, dass ihnen pro Getränk ein doppelter Schnaps mitgeliefert 

wird. Unauffällig und schleichend vollzieht sich so die Entwicklung 

hin zu regelmäßigem Alkoholkonsum“, warnt die 

Landesvorsitzende Gudrun Laible. 

Die Getränkeindustrie wirbt offensiv und erfolgreich um 

diese junge (und neue) Zielgruppe – so konnte allein die Bacardi 

GmbH ihren Umsatz um knapp 30 Prozent erhöhen. Angesichts 

dieser gefährlichen Entwicklung hält der LandFrauenverband 

fest: 

Laut § 9 des Jugendschutzgesetzes gilt Folgendes: 

1) Getränke, die Branntwein (auch Spirituosen) enthalten, 

dürfen weder an Kinder noch an Jugendliche unter 18 Jahren 

abgegeben bzw. von diesen in der Öffentlichkeit konsumiert 

werden, unabhängig davon, in welcher Konzentration (z.B. 

Rigo, Caipi, Smirnoff). 

2) Getränke, deren Alkohol nicht durch Destillation, sondern 

durch Gärung oder Hinzufügung von anderen Stoffen (nicht 

Branntwein/Spirituose) entstand, dürfen erst an Jugendliche 

abgegeben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben (z.B. 

Desperados, Two Dogs). 

Der LandFrauenverband fordert: 

• Diese gesetzlichen Bestimmungen müssen von allen Verantwortlichen 

– Eltern, Schulen, Einzelhandel, Diskothekenbetreiber 

– verbindlich eingehalten werden. 

• Alkoholische Mixgetränke dürfen steuerlich nicht begünstigt 

werden. 

• Verpflichtende Kennzeichnung der Getränke mit dem Hinweis: 

„Darf nicht an Jugendliche unter 16 (bzw.18) Jahren 

abgegeben werden“. 

• Bessere Aufklärung der VerbraucherInnen. 

• Jugendschutz darf sich nicht in verbalen Äußerungen 

erschöpfen, sondern braucht flankierende Maßnahmen, die 

zum Wohle der Jugend und gegen alle wirtschaftlichen 

Interessen konsequent durchgesetzt werden. ■ 



LFV Bayern 

Von Landfrauen für 

Landfrauen 

Eine Nähschule für Frauen aus ländlichen 

Regionen in Indien unterstützen die 

bayerischen Landfrauen mit einer Spende 

in Höhe von 9.500 Euro, die im vergangenen 

Winter bei den Landfrauentagen in 

allen Bezirksverbänden gesammelt wurde. 

Landesbäuerin Annemarie Biechl freute 

sich, dass sie beim Landesvorstand der 

Landfrauen symbolisch eine Nähmaschine 

an den aus Indien stammenden und derzeit 

in Rehau (Oberfranken) tätigen Pater 

Francis überreichen konnte. Pater Francis 

bedankte sich für die großzügige Spende 

und erläuterte den Bezirksbäuerinnen, dass 

das Geld größtenteils für die Anschaffung 

von Nähmaschinen verwendet werde. 

Diese werden jungen Frauen nach einer 

zweijährigen Ausbildung mit staatlich anerkanntem 

Zertifikatsabschluss zur Verfü- 

Unter dem Motto „Entdeckungsreise auf dem Bauernhof“ 

hatten die bayerischen Landfrauen in den ersten beiden 

Juliwochen bereits zum vierten Mal zum „Kindertag auf 

bayerischen Bauernhöfen“ eingeladen. Die Schirmherrschaft 

hatte in diesem Jahr Erika Lenz übernommen. Beim offiziellen 

Startschuss für die bayernweite Aktion in Bad Aibling 

unterstrich die Präsidentin des dlv, dass die Initiative Kindern 

Ernährung, Landwirtschaft und Natur auf anschauliche Weise 

näherbringe. 


gung gestellt und ermöglichen ihnen 

damit, sich und ihrer Familie die Existenz 

zu sichern. Ein weiterer Teil des Geldes 

werde für den Bau eines Bohrbrunnens 

Vierter Kindertag auf Bayerischen Bauernhöfen 

verwendet, damit die Wasserversorgung 

auch in den extrem heißen und 

wasserarmen Sommermonaten in Zentralindien 

gesichert werden könne. ■ 

Der Tag selbst war durch den Wissensdurst der Kinder geprägt: 

„Wie viele Zähne hat eine Kuh?“; „Woraus ist Stroh gemacht?“; 

„Was passiert denn mit dem Schwein?“ … solche und ähnliche 

Fragen waren zu hören. Über 28.500 Kinder waren zum „Schnuppertag“ 

auf 560 Höfe in ganz Bayern gekommen. Die Resonanz 

war überwältigend und hatte neben dem direkten Kontakt zu den 

Kindern, ihren ErzieherInnen und LehrerInnen auch ein breites 

Presse- und Medienecho zur Folge. „Dieser großartige Erfolg wäre 

ohne das Engagement aller beteiligten Betriebe nicht möglich gewesen“, 

so Landesbäuerin Annemarie Biechl in einem zusammenfassenden 

Kommentar. Sicher sei es nicht ganz leicht nachzuweisen, 

was Aktionen der Öffentlichkeitsarbeit im Einzelnen 

bringen. Aber dass der Kindertag nicht nur bei den Kindern 

„ankam“, davon könne angesichts der Zeitungsartikel wohl sicher 

ausgegangen werden. Die ansprechenden Bilder – verbunden mit 

pfiffigen Überschriften – hätten unweigerlich zum Lesen 

eingeladen. Wer rechne denn schon bei der Zeitungslektüre am 

Morgen damit, dass „der Bauernhof zum Biologiesaal“ wird oder 

man „Viel Spass im Kuhstall“ haben könne? Und wer wolle bei den 

aktuellen Benzinpreisen nicht wissen, was es mit dem „Salatöl im 

Tank“ auf sich hat? 

Die Landesbäuerin war sich sicher, dass Sätze wie „Staunend 

stellen die Kinder fest, dass frisch gelegte Eier warm sind.“ oder 

„Das (Ferkel) stinkt ja gar nicht!“, nicht nur bei den Kindern 

Erstaunen hervor gerufen hätten. Und so sei es durchaus wahrscheinlich, 

dass der Kommentar eines nordbayerischen Journalisten 

nicht nur für die Kinder zutreffe, die auf den Höfen 

Landwirtschaft und Natur hautnah erlebten: „Gelernt hat am 

Ende jeder etwas – und Spaß hat es auch noch gemacht.“ ■

LFV Hamburg 

Wochenmarkt mit Produkten aus der Region 

Ein werbewirksameres Plätzchen als das 

Kundenzentrum der Hamburger Electricitäts-Werke 

(HEW) mitten im Herzen 

der Großstadt und mit regem Publikumsverkehr 

drinnen wie draußen hätte der 

LandFrauenverband wohl kaum finden 

können. Entsprechend dankbar war er für 

die optimalen Räumlichkeiten. 

40 Landfrauen als Botschafterinnen 

präsentierten im Wechsel eine Woche lang 

einen Wochenmarkt unter dem Motto 

„So gut, so nah – Obst und Gemüse aus 

dem Garten Hamburg“, informierten 

über Erzeugnisse aus dem nahen Garten 

Hamburgs und verkauften Produkte – 

frisch oder zubereitet. Kochvorführungen 

und die Herstellung von Marmeladen 

wurden gezeigt, Rapsöl war ein Thema, 

Beratung durch die Verbraucherzentrale, 

Intarsienmöbel als Handwerk aus der 

Region ein anderes. Blumen gab es ebenfalls. 

Und auch der „GreenHopper” 

schaute vorbei, ein Spiel- und Erlebnismobil 

der Landwirtschaftskammer, um 

schon Kinder für die richtige Ernährung 

zu sensibilisieren. Vor dem Eingang waren 

die Stände an allen Tagen von vielen 

interessierten Stadtbummlern umlagert. 

Unterstützt wurde die Veranstaltung unter 

anderem von der Behörde für Wirtschaft 

und Arbeit und der Centralen Marketing- 

Gesellschaft der Deutschen Agrarwirtschaft 

(CMA). 

Begrüßen konnte Inge Stehr, Vorsitzende 

des LandFrauenverbandes, im Rahmen 

der Eröffnung Rose-Felicitas Pauly, Vizepräsidentin 

der Bürgerschaft, Hermann 

Metzler als Vertreter der Behörde für 

Wirtschaft und Arbeit und natürlich 

Günther Kwaschnik vom Vorstand der 

HEW sowie weitere VertreterInnen aus 

Behörden und Verbänden. 

Günther Kwaschnik sieht das Kundenzentrum 

und für diese Woche war es das 

ganz bestimmt, als eine Begegnungsstätte 

für die Bürger. Wer Garten höre, meinte 

er, der denke mehr an Planten & Blomen 

oder den Stadtpark. Dabei wäre ein Fünftel 

der Stadtfläche mit Landwirtschaft und 

Gartenbau belegt. Was Städteplaner schon 

mal vergessen würden, sollten sich doch 

auch die Menschen wohl fühlen. 

Rose-Felicitas Pauly sprach von Obst 

und Gemüse aus fernen Landen, mit langen 

Transportwegen, saisonunabhängig 

und zu kleinen Preisen, über deren Herstellungsbedingungen 

man nichts wisse. 

Da bestehe die Gefahr, den Blick für die 

LFV Mecklenburg-Vorpommern 


Die Botschafterinnen (v. li.) Elke Stubbe 

und Heike Hartz vor dem Marktstand. 

eigene Tradition zu verlieren, der jedoch 

müsse unserer Nachwelt erhalten bleiben. 

Als Frau aus der Gastronomie versicherte 

sie, dass Gastronomen schon längst den 

Wert heimischer Produkte erkannt hätten, 

die frisch, saisonal und ohne gesundheitliches 

Risiko seien. Kauf oder Nichtkauf 

von Produkten würde letztlich das Angebot 

bestimmen bei gleichzeitigem Erhalt 

der Kulturlandschaft und der Betriebe. 

Pauly: „Global denken, regional handeln“. 

Da seien Landfrauen eben glaubwürdige 

Botschafter. Metzler fügte später hinzu: 

„Landfrauen, getragen von der Akzeptanz 

der Bevölkerung“. 

Einen großen Erfolg konnten die 40 

Landfrauen am Ende der Aktion verzeichnen. 

Denn auch in diesem Jahr war die 

Begeisterung der Interessierten an dieser 

Stelle einen „zusätzlichen“ Wochenmarkt 

mit Info zu haben, groß. Eine Fortsetzung 

für 2004 ist geplant. ■ 

Hilfe zur Selbsthilfe: 

Neue Projektidee für LandFrauen in Mecklenburg-Vorpommern 

Im April diesen Jahres startete beim Landfrauenverband Mecklenburg-Vorpommern 

e.V. das durch das Land und durch den 

Europäischen Sozialfonds gefördertes Projekt „Frauenpower auf 

dem Land – Land braucht Leben“. 

Ziel dieses Projektes ist die Bindung der Frauen und ihrer 

Familien an ihre Region durch die Verbesserung und Entwicklung 

der Legensqualität, sowie durch die Mobilisierung der vorhandenen 

Erwerbs- und Einkommenspotenziale. 

Inhalte des Projektes sind u.a. die Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten 

insbesondere für Frauen, das Aufdecken von 

Ressourcen, Neigungen, Fähigkeiten und Fertigkeiten von langzeitarbeitslosen 

Frauen, sowie die Schaffung von Verbindungen 

zwischen Anbietern und Interessenten. 

Weiterhin sollen Erwartungen, Wünsche und Bedürfnisse der 

Gäste in Mecklenburg-Vorpommern ermittelt werden. Das geschieht 

vor allem durch die Befragung der Anbieter touristischer 

Dienstleistungen. Für die künftige, konkrete Beschäftigung im 

Tourismus- und im Dienstleistungsbereich sollen die Frauen durch 

gezielte Aus– und Weiterbildungsmaßnahmen vorbereiter werden. 

Seit Juli 2003 sind drei Projektmitarbeiterinnen in den Landkreisen 

Mecklenburg-Strelitz, Waren und Demmin tätig, Die Frauen 

führten erste Informationsgespräche mit den Ämtern und Gemeinden 

vor Ort, in Arbeitsämtern, Sozialämtern und bei Arbeitslosenverbänden 

und -initiativen. In den Amtsblättern der Gemeinden 

wurden Artikel zum Projekt veröffentlicht. Es wurden bereits 

viele Gespräche geführt die der Ideenfindung dienten oder um sich 

einen Nebenerwerb zu schaffen oder um den Frauen einfach Mut 

zu machen, doch einmal etwas Neues auszuprobieren. 

Mehr als 50 Frauen bekundeten schon ihr Interesse. Der nächste 

Arbeitsschritt ist die Koordinierung der bedarfsgerechten Bildung 

für die interessierten Frauen. ■ 

Milena Genz, Projektmitarbeiterin beim LFV M-V e.V. 



LFV Niedersachsen-Hannover 

LandFrauenverbände zu 

Gesprächen bei neuen 

Landesministern in Niedersachsen 

Nach den Landtagswahlen im Februar führten die beiden 

niedersächsischen Landfrauenverbände gemeinsam erste offizielle 

Gespräche mit den neuen Landesministern für Landwirtschaft 

sowie für Wissenschaft und Kultur. 

Ende Juni trafen sich Brigitte Scherb und Frieda Hensmann, 

die beiden Landesvorsitzenden, sowie die beiden Geschäftsführenden 

Edda Albers (LV Weser-Ems) und Maria Vogel (NLV), 

mit dem Niedersächsischen Minister für den ländlichen Raum, 

Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, Heinrich 

Ehlen. 

Dabei informierten sie sich zunächst über seine Einschätzungen 

zu den jüngsten Beschlüssen der europäischen Agrarpolitik 

und deren Auswirkungen auf die Landwirtschaft in 

Niedersachsen. 

Im Mittelpunkt standen jedoch die Anliegen der Landfrauen. 

So will der Minister deren Vorhaben unterstützen, Hauswirtschaft 

als Alltagskompetenz mehr als bisher in den Schulen zu 

vermitteln. Auch solle die Ernährungsberatung für alle Familienmitglieder 

im ländlichen Raum gestärkt werden. Anerkennend 

äußerte sich Minister Ehlen zu den zahlreichen Landfrauen- 

Projekten, vor allem im Bildungsbereich. Ein Teil davon, wie die 

Qualifizierung der ‚Botschafterinnen ländlicher Genüsse’ oder 

auch PC-Schulungen, unterstützt das Ministerium finanziell. 

Die Landfrauen erklärten sich bereit, auch künftig Verantwortung 

für die Entwicklung der ländlichen Räume zu übernehmen 

und sich ehrenamtlich für die Belange der Frauen und 

Landfrauen für Erhalt der 

Entfernungspauschale 

Angesichts der Diskussion um Änderungen bei der Entfernungspauschale 

hat der Niedersächsische Landfrauenverband 

Hannover e.V. (NLV) davor gewarnt, die Nutzung 

des PKW für den Arbeitsweg gegenüber anderen Verkehrsmitteln 

zu „bestrafen“. 

In einem Schreiben an Bundesfinanzminister Hans Eichel 

weist Landesvorsitzende Brigitte Scherb darauf hin, dass 

gerade Arbeitnehmerinnen und -nehmer aus bevölkerungsarmen 

ländlichen Regionen oft weite Anfahrten zum 

Arbeitsplatz in Kauf nehmen müssten und dabei wegen 

fehlender oder lückenhafter ÖPNV-Angebote auf das Auto 

angewiesen seien. 

Der NLV fordert deshalb, bei den anstehenden Entscheidungen 

diese Zwangssituation zu berücksichtigen und nicht 

durch einseitige Beschränkungen weiter zu verschärfen. Der 

Arbeitsmarkt verlange von den Menschen im ländlichen 

Raum ein besonders hohes Maß an Mobilität. Deshalb 

dürften sie nicht noch durch ungerechte Kürzungen 

benachteiligt werden. ■ 


v. l. n. r.: Brigitte Scherb, Vorsitzende des NLV; Edda Albers, Agnes 

Witschen (beide LV Weser-Ems), Minister Lutz Stratmann, Dr. 

Gerhard Lippert, Direktor der LEB, Renate Detlefsen (NLV), 

Eugen Gehlenborg (LEB), Frieda Hensmann, Vorsitzende des LV 

Weser Ems, Karin Pieper (LEB), Maria Vogel (NLV) 

Foto: Hilke Lehmann 

Familien auf dem Lande einzusetzen. Dabei forderten sie den 

Minister auf, sich für die Bezahlbarkeit des Ehrenamtes, vor allem 

in Projektgremien, zu engagieren. Wichtig sei auch, den Strukturwandel 

nicht nur unter ökonomischen Gesichtspunkten zu 

betrachten, sondern ebenso unter sozialen und kulturellen. 

Für die Zukunft wurden regelmäßige Gespräche vereinbart, 

um die Anliegen der Landfrauen und der ländlichen Räume 

zeitnah zu beraten. 

Ende August kamen die selbe Landfrauen-Delegation sowie 

VertreterInnen der Ländlichen Erwachsenenbildung in Niedersachsen 

(LEB) mit dem Niedersächsischen Minister für Wissenschaft 

und Kultur, Lutz Stratmann, in Oldenburg zusammen. 

Frieda Hensmann und Brigitte Scherb informierten ihn über 

die Weiterbildungsaktivitäten beider Verbände, die mit 

Vorträgen, Seminaren und umfangreichen Qualifizierungsangeboten 

– viele davon in Zusammenarbeit mit Bildungsträgern 

wie der LEB – jährlich über 300.000 Frauen auf dem Lande 

erreichen. 

Die beiden Verbandsvorsitzenden erklärten, dass die drastischen 

Kürzungen des Landes bei der Weiterbildungs-Förderung 

gerade den ländlichen Raum hart treffen und die Arbeit der 

ehrenamtlich geführten Verbände gefährden würden. 

Minister Stratmann nannte die Förderung des Ehrenamtes ein 

wichtiges Thema. Den Menschen könne Eigenverantwortung 

übertragen und viel zugetraut werden. Auch er begrüßte die 

Pläne, hauswirtschaftliche Fachkräfte für den Unterricht an 

allgemeinbildenden Schulen in Sachen Alltagskompetenz zu 

qualifizieren. 

Ebenso hätten beide Landfrauenverbände seine volle Sympathie 

in ihrem Anspruch, den Menschen auf dem Land – und 

insbesondere den Frauen – vor Ort ein Bildungsangebot zu 

gewährleisten, das dazu beiträgt, dort gerne zu leben, zu arbeiten 

und selbst etwas für den ländlichen Raum zu tun. Niedersachsen 

sei auf ein Engagement, insbesondere auch der Frauen, in den 

Regionen angewiesen. ■

LFV Weser-Ems 

Landfrauen – 

Vereint, vernetzt, stark 

Der Landfrauenverband Weser-Ems e.V. 

hat auf seiner Delegiertentagung im Mai 

2003 sein Leitbild verabschiedet. Es ist das 

Ergebnis eines gut einjährigen Diskussionsprozesses 

im Verband. 

Ein steter Wandel und Veränderungen in 

Umwelt und Gesellschaft wirken sich auch 

auf einen Verband aus. Wie soll er reagieren? 

Wie sich orientieren, um den Herausforderungen, 

vor die die Mitglieder dadurch 

gestellt werden, zu begegnen? 

Es geht darum, die Landfrauenarbeit so 

anzupassen, dass die Vorstellungen, Lebensund 

Menschenbilder der Mitglieder zum 

Tragen kommen. Nur so kann es gelingen, 

viele Beteiligte zu motivieren, miteinander 

an der selben Sache zu arbeiten. 

Gleichzeitig soll deutlicher werden, wer 

die Landfrauen sind und was sie von anderen 

Frauengruppen unterscheidet. Sind 

golinharris.de 

Sonderkredite für das Land 

Aufgepasst: günstige Konditionen 

Wer auf dem Land investieren will, bekommt bei unseren Finanzierungsangeboten 

garantiert große Ohren. Mit unseren Sonderkreditprogrammen 

bieten wir attraktive Konditionen für agrarbezogene Investitionen aller Art. 

Sprechen Sie mit uns, Ihrer Bank oder Ihrer Sparkasse. 

Landwirtschaftliche Rentenbank 

Info-Line: 0 69/2107- 278 oder - 3 92 

Informationen per Telefax-Abruf: 

069/2107-510 

www.rentenbank.de 

es Frauen vom Lande, die nett zusammensitzen 

bei Kaffee und Kuchen und im 

Sommer schöne Fahrten machen? Oder 

haben Landfrauen mehr zu bieten? 

Der Vorstand des Landfrauenverbandes 

Weser-Ems hatte das Ziel, ein Dach zu 

schaffen, unter dem die 31 600 Landfrauen, 

organisiert in 196 Landfrauenvereinen, 

sich selbst finden und für sich und 

andere Frauen im ländlichen Raum eine 

Zukunft sehen. 

Mit der Leitung der Leitbildentwicklung 

wurde Anne von Laufenberg-Beermann 

beauftragt. In dem Diskussionsprozess wurden 

Antworten auf folgende Kernfragen gesucht: 

Für wen und was stehen wir? Was ist 

uns wichtig und wertvoll? Welches ist der 

angestrebte Mitgliederkreis? Welche Rolle 

soll der Verband für Mitglieder haben? Wohin 

wollen wir unser Augenmerk lenken? 

Welche Position wollen wir zukünftig 

in der Gesellschaft einnehmen? Welches 

besondere Engagement wollen wir zeigen? 


Diese Leitfragen wurden in den Landfrauenvereinen, 

auf Tagungen und in den 

Gremien des Verbandes von Herbst 2002 

bis Frühjahr 2003 diskutiert. Folgende 

Kernaussagen des Leitbildes wurden erarbeitet: 

• Wir LandFrauen sind Frauen auf dem 

Lande, vereint, vernetzt, stark. 

• Wir LandFrauen schaffen Gemeinschaft 

und stärken das Selbstvertrauen. 

• Wir LandFrauen fördern Frauen durch 

vielfältige Bildungsangebote vor Ort. 

• Wir LandFrauen sind kompetente Ansprechpartnerinnen 

und Sprachrohr für 

Frauen und Familien. 

• Wir LandFrauen sind aktiv im ländlichen 

Raum. 

• Wir LandFrauen gestalten eine ziel- und 

ergebnisorientierte Vereinsarbeit. 

• Wir LandFrauen kämpfen für mehr Anerkennung 

durch erfolgreiche Interessenvertretung 

und wirksame Öffentlichkeitsarbeit. 

■ 



LFV Sachsen 

10-jähriges Jubiläum des Erntekranz- und Erntekronenwettbewerbes 

Am 30.08. 2003 eröffnete zum 10. Mal der Sächsische Landfrauenverband 

seinen Erntekranz und -kronenwettbewerb. Diese 

Veranstaltung gehört zu den Höhepunkten des Verbandslebens. 

Es ist mittlerweile zu einer schönen Tradition geworden, am Ende 

eines jeden Wettbewerbes den Ausrichter des neuen benennen zu 

können. So fiel im vergangenen Jahr die Entscheidung auf den 

Landfrauenkreisverein des Niederschlesischen Oberlausitzkreises 

in Nochten. 

Mit viel Engagement, Ideen und Kreativität gingen die Frauen 

um die Kreisvorsitzende Corina Krause ans Werk. Sie stellten an 

LFV Südbaden 

Familienstand des LandFrauenverbandes Südbaden 

am Deutschen LandFrauentag in Freiburg 

Der Deutsche LandFrauentag 2003 in Freiburg – neben 

Aktionen und Vorträgen auf dem Messegelände, wurde dieser 

Tag mit seinem Thema „Familie“ auch in die Freiburger 

Innenstadt getragen. Mit einem Familienstand machte der Land- 

Frauenverband Südbaden auf seine vielfältige Arbeit für Frauen 

und Familien im Ländlichen Raum aufmerksam. 

Umfangreiche Informationen 

und ein Fühlquiz 

erwartete die Besucher des 

Familienstandes. Dabei entwickelte 

sich das Quiz zu 

einem wahren Renner, denn 

für die Kinder hieß es 

mitmachen und gewinnen. 

An mehreren Stationen sollten 

sie ihren Tastsinn erproben. 

Die Kinder gingen 

mit Freude an die gestellten 

Aufgaben und so manches 

überraschte Gesicht zeigte 


sich hohe Anforderungen, da es auch noch der 10. Wettbewerb 

war. Mit Bravour meisterten sie diese besondere Herausforderung. 

Man könnte es nicht treffender formulieren als es der Schirmherr 

unserer Veranstaltung der Sächsische Landwirtschaftsminister 

Herr Steffen Flath getan hat: „Es ist eine Augenweide, was die 

Hände von Frauen schaffen können, toll.“ 

In der Eröffnungsrede des Sächsischen Landfrauenverbandes 

gehalten vom langjährigen Vorstandsmitglied Frau Gisela 

Sprenger, wurde ebenfalls der Fleiß und die Mühe der Landfrauen 

des Kreisvereines NOL gewürdigt. Da der Kreisverein Löbau- 

Zittau, dessen Vorsitz Frau Sprenger inne, Ausrichter des Wettbewerbes 

2002 war, wusste sie um die Schwierigkeiten und Mühen 

die es bedarf, um Freiwillige und natürlich Sponsoren zu finden. 

In Nochten ist es den Landfrauen gelungen, ein ganzes Dorf für 

diese Idee zu gewinnen und zu begeistern. 

Die Kreisvorsitzende Corina Krause formulierte in ihrer 

Begrüßungsrede, das Anliegen der Landfrauen wie folgt: 

„Tradition, Brauchtum und ländliches Gedankengut an die 

nächste Generation weiterzugeben, ist unser Ziel.“ Dieser 

Gedanke wurde bildlich durch die vielen Akteure in den 

sorbischen Trachten unterstrichen. 

In den folgenden zwei Wochen wurden die Besucher mit einem 

reichhaltigen Programm überrascht und wie es für Landfrauen 

Tradition ist, natürlich mit dem selbstgebackenen Kuchen 

verwöhnt. ■ 

sich beim Ertasten von Weizen, Sonnenblumen oder Kirschkernen. 

Den Preis für´s Erraten, einen Apfelschnitz, konnten 

sich die meisten der „Fühlenden“ genüsslich in den Mund 

stecken. 

Während sich die Kinder beim Spiel vergnügten interessierten 

sich die Mütter für das Bildungsangebot des LandFrauenverbandes 

Südbaden. In vielen Gesprächen zeigte sich, dass sich 

Frauen Weiterbildungsangebote zu beruflichen und persönlichen 

Themen wünschen. Aber auch Angebote im Bereich Gesundheit 

und Wellness gehören zu einer umfassenden Familienbildung. 

So zeigten sich viele der „Stadt-Frauen“ überrascht, dass der 

LandFrauenverband Südbaden mit seinen Schulungsangeboten 

z.B. zur Hauswirtschaftlichen Familienbetreuerin, EDV-Seminaren 

und Kursen zum Thema Bachblüten oder gesunder Ernährung 

ein solch umfangreiches Schulungsangebot bietet. 

Frauen, die an diesem Tag den LandFrauenverband kennen 

lernten und fröhliche Kinder zeigten uns, wie wichtig es war, 

den „Geist“ des Deutschen LandFrauentages auch in der 

Freiburger Innenstadt wehen zu lassen. ■ 

Myriam Hoffmann

LFV Rheinland 

Über 130 Agrar-Bürofachfrauen 

im Rheinland qualifiziert 

Am 16. September erhielten die ersten Rheinischen Agrar-Bürofachfrauen 

in Straelen ihre Zertifikate aus der Hand von Ulrike 

Schellberg, Landesvorsitzende der Rheinischen Landfrauenvereinigung 

e. V. Das Interesse an dieser Qualifizierungsmaßnahme ist 

so groß, dass sich inzwischen über 450 Landfrauen gemeldet 

haben. Die ersten sechs Lehrgänge an den Standorten Straelen, 

Wesel (2x), Düren, Bonn und Kleve mit insgesamt 134 Teilnehmerinnen 

sind nun erfolgreich abgeschlossen worden. 

In den letzten Jahren hat sich herausgestellt, dass dem Büro im 

landwirtschaftlichen Betrieben eine immer größere Bedeutung 

zukommt und meistens die Frauen für den „Papierkram“ zuständig 

sind. Dies war Anlass für die Rheinische Landfrauenvereinigung e. 

V., die Qualifizierungsmaßnahme zur Agrar-Bürofachfrau durchzuführen, 

so die Aussage von Ulrike Schellberg. In ihrer Ansprache 

lobte sie die gute und enge Zusammenarbeit mit der Landwirtschaftskammer 

Rheinland, denn die Lehr- und Beratungskräfte 

übernahmen Organisation, Seminarleitung und den größten Teil 

des Unterrichts. Ebenso dankte sie dem Präsidenten des Rheinischen 

Landwirtschaftsverbandes Friedhelm Decker für die Unterstützung. 

Lehrgangsinhalte aus dem steuerlichen und rechtlichen 

Bereich hatten Experten des Verbandes übernommen. 

Wilhelm Lieven, Präsident der Landwirtschaftskammer Rheinland, 

sprach den Absolventinnen seinen herzlichen Glückwunsch 

aus mit den Worten: „Ihre Männer können sich glücklich schätzen, 

LFV Westfalen-Lippe 


Fast alle Landfrauen waren zur Feierstunde erschienen, um ihr Zertifikat 

von der Landesvorsitzenden Ulrike Schellberg in Empfang zu 

nehmen 

solche Partnerinnen wie Sie zu haben, die mit Frauenpower die 

Büroarbeit in Ihrem Betrieb noch professioneller managen 

werden“. 

Besonders interessant war es, in Erfahrungsberichten von vier 

Teilnehmerinnen zu hören, was der Lehrgang für sie gebracht 

habe. Beispielsweise in den Bereichen Datenverarbeitung, Nutzung 

des Internets oder Risikomanagement hatten alle wertvolle 

Kenntnisse hinzugewonnen, die ihnen zukünftig die Büroarbeiten 

in ihren Betrieben wesentlich erleichtern würden. Zum Teil konnte 

das Gelernte schon direkt in die Praxis umgesetzt werden. Alle 

äußerten den Wunsch nach Aufbau- und Fortbildungsangeboten, 

um etwa die PC-Kenntnisse noch zu vertiefen. 

Frau Ulrike Kamp aus dem Landesvorstand der RhLV e. V. 

stellte in ihrem Schlusswort solche Fortsetzungskurse in Aussicht 

und beendete die gelungene Feierstunde. ■ Annegret Dedden, 

Geschäftsführerin der Rheinischen Landfrauenvereinigung im Kreis Kleve 

Große Resonanz auf Brustkrebskampagne „Sicher fühlen“ 

Bereits 100 Vorsorge-Seminare im Westfälisch-Lippischen Landfrauenverband durchgeführt 

Im Dezember 2002 starteten die ersten Seminare zur Selbstuntersuchung 

der Brust in den Kreis- und Ortsverbänden des 

Westfälisch-lippischen Landfrauenverbandes (wllv). Sie sind 

Bestandteil der konzertierten Aktion gegen Brustkrebs, die von der 

Landeskrebsgesellschaft NRW koordiniert wird. 

300 Seminare wurden bis Juli 2003 insgesamt in Nordrhein- 

Westfalen durchgeführt. Ein Drittel davon schulterten die engagierten 

Kreis- und Ortslandfrauenverbände im westfälisch-lippischen 

Landesteil in der Planung und Seminarorganisation Vor- 

Ort und erreichen damit bereits mehr als 1.300 Frauen im ländlichen 

Raum. 

WllV-Präsidentin Elsbeth Bernsmann führt den Erfolg der Kampagnenumsetzung 

auf die Verbandsstrukturen zurück. In den Ortslandfrauenverbänden 

lassen sich besonders viele Frauen persönlich 

ansprechen und ermutigen in kleinen Gruppen (max. 15 Teilnehmerinnen) 

sich mit dem Tabu-Thema Brustkrebs auseinander 

zu setzen. Daher war es der Landeskrebsgesellschaft NRW auch ein 

großes Anliegen, den wllv als Kooperationspartner zu gewinnen. 

Ziel der Aktion ist es, die Seminarteilnehmerinnen – Frauen ab 

20 Jahre – für das Thema Brustkrebs zu sensibilisieren, Körper- 

bewusstsein und Eigenverantwortung zu stärken. Nicht einmal 

50% aller anspruchsberechtigten Frauen nutzen die kostenlose 

Vorsorgeuntersuchung beim Gynäkologen und nur wenige untersuchen 

regelmäßig selbst ihre Brust. Tatsache ist aber, dass 60 bis 

70% aller Tumore in der Brust von den Frauen selbst getastet werden. 

Im Kampf gegen den Brustkrebs ist die Selbstuntersuchung 

der Brust ein wichtiger Bestandteil! 

Die 1,5-stündigen Seminare werden von Gynäkologinnen 

geleitet und sind in einen Theorie- und einen Praxisteil gegliedert. 

Im theoretischen Teil werden Themen wie Vorsorge, Entstehung 

und Risikofaktoren von Brustkrebs behandelt. Im Praxisteil 

wenden die Teilnehmerinnen die erlernte Methode an Modellen 

an. Als Tastobjekte dienen ein Torso und zwei „Anhänge“-Modelle, 

in denen Knoten verschiedener Größe und Tiefe liegen. 

Mit der Kampagne „Sicher fühlen“ knüpft das Land 

Nordrhein-Westfalen an die Initiativen zur Früherkennung und 

Vorbeugung von Brustkrebs in anderen Bundesländern an. 

Ausgehend vom bisherigen Verlauf der Kampagne rechnet die 

Landeskrebsgesellschaft NRW für das Jahr 2003 mit annähernd 

500 Seminaren. ■ 



LFV Schleswig-Holstein 

LandFrauenverband auf der Norla: 

Vier Tage gebündelte Informationen zu Weiterbildungsangeboten 

Auf der diesjährigen Landwirtschaftsmesse NORLA präsentierte 

sich der LandFrauenVerband Schleswig-Holstein e.V. unter dem 

Motto: „LandFrauen lernen lebenslang“. Denn mit 2844 Weiterbildungsveranstaltungen 

im Jahr 2002, die u.a. Vorträge, Seminare 

und mehrmonatige Lehrgänge beinhalteten und dabei über 3300 

Themen behandelten, sind Bildung und Qualifizierung ein wesentlicher 

Schwerpunkt der Tätigkeit des Landesverbandes. Eine Vielzahl 

dieser Angebote dient der Qualifizierung von Frauen im ländlichen 

Raum und bietet eine Neuorientierung im Hinblick auf den 

Aufbau einer neben- oder hauptberuflichen Tätigkeit. Die Absicht 

war, Messegästen den Inhalt der Qualifizierungsangebote und deren 

praktischen Nutzen durch Absolventinnen zu demonstrieren. 

Exemplarisch stellten sich folgende bewährte Lehrgänge vor: 

Fachfrauen für Ernährung, Botschafterinnen für heimische Produkte, 

Gästeführerinnen, IT-Landfrauen und die Gartenführerinnen. 

Die Fachfrauen für Ernährung bieten ihr erworbenes Wissen für 

Aktionstage in Kindergärten und Schulen oder in Form von Vorträgen 

für allgemein Interessierte oder für Ortsvereine an. Dabei geben 

sie Tipps z.B. zur Verwendung von jahreszeitlich verfügbarem Obst 

und Gemüse. Natürlich stellen sie auch umfassendes Informationsmaterial 

zur Verfügung. 

Die Botschafterinnen für heimische Produkte setzen ihren 

Schwerpunkt auf die Information zu regional erzeugten Nahrungsmitteln. 

Gute Erfahrungen haben sie mit dem Darbieten von Kostproben 

gemacht. Einmal den Unterschied zwischen fest und mehlig 

kochenden Pellkartoffen zu erschmecken war für viele Gäste der 

NORLA ein Aha-Erlebnis. Diese Form des direkten Erlebens 

erleichtert das Anbieten von Hintergrundinformationen zu 

Produktionswegen und zu Gütezeichen. 

LFV Pfalz 

Gender-Mainstreaming-Konzept in der Frauenpolitik 

Im Rahmen der Delegiertentagung des LandFrauenverbandes 

Pfalz referierte Frau Thea Rathgeber, Referatsleiterin der Frauenabteilung 

im Mainzer Ministerium für Bildung, Frauen und 

Jugend über das Gender-Mainstreaming-Konzept in der Frauenpolitik. 

Was ist Gender-Mainstreaming? Zunächst wurde dies den anwesenden 

LandFrauen verdeutlicht durch ein kleines Rollenspiel, 

bei dem unterschiedliche Personen auf bestimmte Behauptungen 

mit „ja“ oder „nein“ antworten mussten. Beispielsweise reagiert 

ein 45-jähriger Flugkapitän auf die Aussage „Sie können jede 

Woche einmal ins Restaurant zum Essen gehen“ ganz anders, wie 

eine Alleinerziehende mit einem Baby, die von der Sozialhilfe 

lebt. 

Übersetzt bedeutet der Begriff „Gender-Mainstreaming“ eine 

„Geschlechterperspektive, die in den Hauptstrom des Denkens 

gebracht wird“, d.h. bei allen Entscheidungen, Maßnahmen und 


Die mehr als 40 ausgebildeten Gästeführerinnen bieten regional 

Sehenswertes auf ihren Halbtages- und Tagestouren an. Dabei sind 

die fundierten Kenntnisse zu Kultur, Geschichte, Landwirtschaft, 

Land und Leuten die Themen, mit denen die Gästeführerinnen 

ihre Kunden begeistern. Neben anderen Ortsvereinen bedienen sich 

auch Betriebe dieses Angebotes, dass auf Wunsch auch individuell 

ausgerichtet werden kann. 

Die drei IT-Frauen aus Schleswig-Holstein konnten an Hand 

ihrer „Gesellenstücke“, nämlich der von ihnen gestalteten 

Homepages von Orts- und Kreisvereinen, sehr anschaulich ihr 

Know-how präsentieren. Mittlerweile haben sie auch andere 

Aufträge, so betreuen sie z.B. Internetprojekte für Vereine. 

Allerdings wird ihr Angebot, Vorträge zur Internetnutzung und 

-gestaltung, noch nicht gut nachgefragt und somit diente ihre 

Präsentation auf der Messe neben der Qualifikationsdarstellung 

auch ihrer eigenen Werbung. 

Die Absolventinnen der zwei durchgeführten Gartenführer- 

Lehrgänge konnten mit vielen herbstlichen Impressionen die 

Besucher ansprechen. Ihr Angebot, den eigenen Garten für 

Führungen zu öffnen und darüber hinaus Veranstaltungen rund 

um das Thema Garten anzubieten, wurde vielfach nachgefragt. 

Und zwischendurch erkundigten sich Gästen über Gestaltungsaspekte 

und fragten Tipps bei den Praktikerinnen nach. 

Neben diesen vielfältigen Eindrücken und Informationen aus 

durchgeführten Qualifikationen wurde die aktuelle, im Oktober 

startende Weiterbildung zur Büro-Agrarfachfrau von dem Landesverband 

vorgestellt. Und auch hier ist die Nachfrage so groß, dass es 

voraussichtlich gleich zu Beginn des neuen Jahres einen zweiten 

Kursus geben wird. ■ 

Programmen werden die Auswirkungen auf Frauen und Männer 

beobachtet. Das Gender-Mainstreaming-Konzept ist eine Strategie, 

die im Amsterdamer EU-Vertrag gesetzlich geregelt ist. Alle 

politischen Institutionen sind verpflichtet, die Richtlinien umzusetzen. 

Auch der rheinland-pfälzische Landtag habe sich diesem 

Beschluss verpflichtet. 

Die Referentin räumte ein, dass der Prozess des Umdenkens 

jedoch erst am Anfang stehen würde. Sie wies auch darauf hin, 

dass in Zukunft insbesondere die Förderung von Projekten an die 

Umsetzung des Gender-Mainstreaming gebunden sein werde. 

Frauenverbänden käme dabei eine besondere Rolle zu. „Sie sind 

immer der Motor für ein Umdenken in der Gesellschaft gewesen, 

beispielsweise bei der Wahrnehmung von Gewalt an Frauen“. 

Umgesetzt werden soll das Konzept zum Beispiel bei der 

Personalpolitik, die eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und 

Familie ermöglichen soll. ■ Cornelia Tiemann

LFV Thüringen 

7. Kulturgruppentreffen des Thüringer 

Landfrauenverbandes e.V. 

Unser 7. Kulturgruppentreffen fand am 

22. Juni 2003 in Vachdorf im Kreis 

Schmalkalden-Meiningen statt. 11 im Verband 

organisierte Trachtentanzgruppen, 

Chöre, Heimatgruppen und Spinnstuben 

zeigten, wie sie mit ihrem Wirken das 

kulturelle Leben auf dem Lande mitbestimmen. 

Sie alle verbindet die Pflege alter Traditionen, 

die sie in ihrer Verbundenheit zur 

Heimat an nächste Generationen weitertragen 

wollen. 

Sichtbarer Erfolg war die Teilnahme von 

Kindern und Jugendlichen, die als eigenständige 

Tanzgruppe oder gemeinsam mit 

Erwachsenen auftraten. 

Das Kulturgruppentreffen des Thüringer 

Landfrauenverbandes war eingebunden 

in das Ökofest des landwirtschaftlichen 

Betriebes „Ökozentrum Werratal 

GmbH Vachdorf“ und bildete den Hintergrund 

für unser Kulturgruppentreffen. 

Diese Verbindung war für beide Seiten 

sehr vorteilhaft, da dadurch der Dialog 

zwischen Erzeugern, Verbraucher und den 

Landfrauen ermöglicht und wie wir feststellen 

konnten, von allen Beteiligten rege 

genutzt wurde. 


Thüringer Landfrauen brachten viele Eindrücke aus Frankreich mit 

Schon seit 1994 ist der Freistaat Thüringen mit der französischen 

Region Picardie partnerschaftlich verbunden. Aus Anlass 

des 40. Jahrestages des Elysee-Vertrages wird 2003 ein Thüringen- 

Jahr in der Picardie durchgeführt. 

Von der Landesregierung wurde die Bitte an den Thüringer 

Landfrauenverband gerichtet, ein Treffen mit französischen Landfrauen 

in der Picardie zu organisieren, unser Land und unsere 

Projekte vorzustellen und auch eine Trachtentanzgruppe mit 

einzubinden. 

Vom 05. bis 08. Juni 2003 fuhren die Trachtentanzgruppe 

Behrungen, die Mitglied im Thüringer Landfrauenverband ist, 

Mitglieder des Landesvorstandes und einige Vorsitzende von 

Ortsvereinen nach Saint-Quentin in Nordfrankreich. Der Empfang 

durch Mitarbeiterinnen von „ASTER“ war herzlich. 

In Gesprächsrunden ging es schwerpunktmäßig um das 

gegenseitige Vorstellen und Kennenlernen, und um Informationen 

zu der vielfältigen Projektarbeit der französischen und der 

thüringer Landfrauen. 

Unsere Trachtentanzgruppe hatte sich gut auf diesen Besuch 

vorbereitet und gab mit Liedern und Tänzen einen Einblick in das 

Kulturgut unserer Heimat Thüringen. 

Mit einbezogen in die Vorbereitung und 

Durchführung dieser Veranstaltung waren 

auch die Landfrauen des Kreisvereins 

„Südthüringen“. 

Vom Geschäftsführer des landwirtschaftlichen 

Betriebes und auch vom Bürgermeister 

kamen viele lobende Worte für 

diese gemeinsam durchgeführte Veranstaltung, 

die von ca. 10.000 Gästen besucht 

wurde und als eine wertvolle kulturelle 

Bereicherung des Lebens auf dem Lande 

eingeschätzt wurde. 

Alle Beteiligten werteten das 7. Kulturgruppentreffen 

als großen Erfolg für den 

Verband und auch für den landwirtschaftlichen 

Betrieb. 

Unser Anliegen ist es, das nächste Kulturgruppentreffen 

in zwei Jahren in einem 

ähnlichen Rahmen in einer anderen 

Region in Thüringen durchzuführen. ■ 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Deutscher LandFrauenverband e.V. 

Reinhardtstr. 18, 10117 Berlin 

Tel. 0 30/31 80 20 29, Fax 0 30/31 01 78 31 

www.landfrauen.info, E-Mail: info@dlvonline.de 

Verantwortlich: Heike Troue 

Redaktion: Lilo Schön 

Titelfoto: Annette Birkenfeld 

Verlag: 

Landwirtschaftsverlag GmbH, 48084 Münster 

Hülsebrockstr. 2, 48165 Münster 

Tel. 0 25 01/80 10, Fax 0 25 01/80 12 04 

E-Mail: zentrale@lv-h.de 

Hauptgeschäftsführer: Karl-Heinz Bonny 

Geschäftsführer: Hermann Bimberg 

Objektleitung Anzeigen: Reinhard Geissel 

Verkaufsleitung Anzeigen: Gabriele Wittkowski 

Layout: bauwerk Kommunikationsdesign, 

Strickhausen 

Gesamtherstellung: LV Druck im 

Landwirtschaftsverlag 

Die DLV-Informationen erscheinen vierteljährlich. 

Der Jahresbezugspreis für Einzelbezieher beträgt 

inklusive Versand und Nebenkosten € 7,–. Im 

Sammelabo beträgt der Jahresbezugspreis € 5,80. Das 

Abo kann mit einer Frist von einem Monat zum Ende 

eines Kalenderjahres schriftlich gekündigt werden. 

Bitte Adressenänderungen umgehend miteilen! Die 

mit Namen gekennzeichneten Artikel und die 

Meldungen aus den Landesverbänden müssen nicht 

unbedingt die Meinung des Deutschen 

Landfrauenverbandes widerspiegeln. Nachdruck oder 

Auszüge nur mit Quellenangabe gestattet und 

Belegexemplar erbeten. 

Neben den „geplanten“ Auftritten gab es auch genügend 

Gelegenheit zu spontanen Vorstellungen, so z.B. als „Dankeschön“ 

für die sehr gute Bewirtung in einem landwirtschaftlichen Betrieb, 

oder bei einer Geburtstagsfeier im Hotel. ■ 

Urlaub in der Bodensee-Region 

- Reisegruppen herzlich willkommen - 

Familiär geführtes Hotel, 4 km vom Bodensee entfernt, 

empfiehlt sich für Ihren Aufenthalt: 

• 70 Betten, alle Zimmer mit Dusche/WC und TV-Anschluß 

• Aufzug, Sauna und Kegelbahn im Haus vorhanden 

• Schöner, möblierter Garten sowie Terrasse vor dem 

Restaurant 

• Bis 15 EZ möglich 

• Bingo-Abend, Bodensee-Video, 

bunter Abend mit Tanz ab 7 Ü im Preis inkl. 

Weitere Informationen unter: 

Hotel Fortuna, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach 

Tel.: 0 77 71/ 91 84 80, Fax: 0 77 71/ 91 84 81 03 

www.Hotel-Fortuna-Stockach.de 

E-Mail: info@Hotel-Fortuna-Stockach.de 


www.ruv.de 

Die Zukunft Ihres Hofes 

in erfahrene 

Hände 

Nutzen Sie die Vorteile der 

neuen R+V-Agrarpolice 

• Attraktiver Beitrag 

• Keine Deckungslücken 

• Keine Doppelversicherungen 

Lassen Sie sich 

Ihr persönliches Angebot 

gleich an unserem Stand D17 

in Halle 9 erstellen

das neue Präsidium - Deutscher LandFrauenverband e.V.

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?