Cityguide_2018_WEB_170913
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
CITYGUIDE <strong>2018</strong><br />
Bürgermeister Dr. Carsten Sieling<br />
Präsident des Senats der<br />
Freien Hansestadt Bremen<br />
Mayor Dr. Carsten Sieling<br />
President of the Senate of the<br />
Free Hanseatic City of Bremen<br />
LIEBE BREMERIN, LIEBER BREMER,<br />
LIEBE BESUCHERIN, LIEBER BESUCHER.<br />
Die Bremer Innenstadt ist ein Juwel. Mit Stadtmusikanten und<br />
Marktplatz, dem UNESCO-Welterbe Rathaus & Roland, dem<br />
Schnoorviertel und der Schlachte, den Wallanlagen und der<br />
Böttcherstraße sucht sie ihresgleichen. Sie ist ein Ort zum Leben,<br />
Arbeiten und Wohnen. Ein Ort zum Einkaufen, zum Verweilen<br />
in Cafés und Restaurants. Und natürlich ist sie ein Ort<br />
im Wandel. Aktuelle Vorhaben und geplante Bauten zeigen:<br />
Die Bremer City hat Potenzial. Dafür stehen zum Beispiel der<br />
geplante „Jacobshof” zwischen Stadtwaage und Obernstraße,<br />
der Kühne & Nagel-Neubau an der Weser, das „City Gate” am<br />
Bahnhof, neues Leben am Domshof sowie das Zusammenwachsen<br />
von Überseestadt und Stephaniviertel. Diese kleine<br />
Aufzählung zeigt auch: eine Stadt ist niemals fertig, sie<br />
verändert sich, verbindet Tradition und Moderne.<br />
DEAR BREMEN RESIDENTS, DEAR VISITORS.<br />
The city centre is a real gem. It is unique with its beautiful<br />
buildings and historic streets. Bremen is a great place to live<br />
and work. A place to shop and relax in cafes and restaurants.<br />
And it’s a place of change as well. Current plans demonstrate<br />
the city’s future potential. Projects include the “Jacobshof”,<br />
the new Kühne & Nagel building next to the river, the “City<br />
Gate” near the main station, the reinvigorated Domshof and<br />
the further development of the Überseestadt and Stephaniviertel.<br />
All this shows: a vibrant city is never finished; it<br />
changes and combines the traditional with the modern.<br />
Weserpromenade Schlachte<br />
2 / 3