Cityguide_2018_WEB_170913

Wussten Sie schon …?
Facts of interest ...
Das erfolgreiche Präsent!
The successful gift!
• Der Abstand zwischen den Knien des Rolands beträgt genau
eine Bremer Elle, das sind 55,372cm.
• „Schlachte” stammt vom niederdeutschen Wort „Slait“ ab
und bezeichnete im 13. Jahrhundert die Befestigung des
Weserufers, Eichenpfähle wurden als Kaimauer in den
schlammigen Wesergrund geschlagen.
• Der Begriff „Schnoor” stammt vom plattdeutschen Wort
„Snoor” und bedeutet Schnur, denn die kleinen Häuser
stehen so eng aneinander gereiht wie Perlen auf einer
Schnur.
• Die Sögestraße ist eine der ältesten Straßen der Stadt.
„Söge” bedeutet „Sau“ bzw. „Schwein“ und erinnert an
Schweineherden, die hier entlang zur Bürgerweide getrieben
wurden. Im Mittelalter lebten in der Sögestraße vor
allem Bäcker und Bierbrauer, die Brau- und Backabfälle
dienten den Schweinen als Futter.
• The distance between Roland’s knees is exactly a Bremen
ell, or 55.372 cm.
• “Schlachte” stems from the Low German word “Slait” for
the reinforcement of the Weser bank where Hanseatic cogs
docked in the 13th century.
• The name Schnoor was taken from the Low German word
“Snoor” meaning string because the small houses are lined
up close together as on a string.
• Sögestrasse is one of the oldest streets in the city. “Söge”,
meaning sow or pig, so the street recalls the swineherds
that used to drive their pigs along here to Bürgerweide. In
the Middle Ages Sögestrasse was the home of many bakers
and beer brewers.
DER BREMER
GESCHENKGUTSCHEIN
Das perfekte Geschenk: Der Bremer Geschenkgutschein! Er
kann bei 60 Annahmestellen von Einzelhandel über Gastronomie
bis hin zu Kultur eingelöst werden.
Mit diesem Gutschein kann sich der Beschenkte etwas nach
seinem Belieben aussuchen: ein tolles Spielzeug, ein spannendes
Buch, ein leckeres Essen, ein neues Paar Schuhe,
eine trendige Brille… so bleibt garantiert kein Wunsch offen.
Der Schenkende kann den Bremer Geschenkgutschein ganz
bequem bei vielen Verkaufsstellen in der Bremer Innenstadt
erwerben. Die teilnehmenden Geschäfte finden Sie im
CityGuide über das Gutschein-Logo und tagesaktuell auf
bremen-city.de. Weitere Infos: bremen-city.de
THE BREMEN GIFT VOUCHER
The perfect gift: the Bremen gift voucher! It can be cashed in
at 60 places from retail shops and restaurants right through to
cultural venues.
Persons receiving this voucher can pick out whatever they like:
a wonderful toy, an exciting book, a delicious meal, a new pair
of shoes, trendy glasses … thus ensuring that every wish is
fulfilled.
The Bremen gift voucher is easily available at many places in
downtown Bremen. You will find the participating shops in the
CityGuide by looking for the logo and also, updated every day,
at bremen-city.de. Further information at bremen-city.de
66 / 67