2006-04

Inhaltsübersicht:
Aus der Redaktion
Seite
Aus der Redaktion 03
Die Kraft der Stille 04
Die Weihnachtskrippe 06
Weihnachtsplätzchen! Knusprig – zart? 08
Perspektiven 10
Ein Stück Lebenshilfe 12
Ein Mensch wird 80 16
Hübbelbummler (wird geändert!) 18
Die Fußgängerin um die Obernau 22
Der Reiter und der Bodensee 23
Der etwas andere Laden 25
Auf einmal ist der Alltag Nebensache 26
Aus dem Seniorenbeirat 32
Marias Krimi 33
Gedächtnistraining 34
Portrait: Rotraud Ewert 36
Liebe(s):Spiele(n) 38
Mobilität im Alter 40
Eine Reise durch den Norden Irans 42
Mit warmer oder kalter Hand 44
Oawwerschdatt – Kaufhof – Oawweres Schloss 45
Das Frauenbild der 50er Jahre 46
Wieder einmal nichts passiert 49
Das fiel uns auf…/ Lösungen / Impressum / Zu guter Letzt 50
Mit großer Freude stellen wir Ihnen heute unsere Geburtstagsausgabe vor. Im Innenteil ist
eine 48-seitige Sonderausgabe eingeheftet, die die 20-jährige Entwicklung der Siegener
Seniorenzeitung verdeutlicht. Den neuen durchblick haben wir um acht auf 52 Seiten erweitert,
insgesamt umfasst dieses Heft also 100 Seiten! Wie angekündigt beträgt erstmals
seit Bestehen des durchblick die Auflage mehr als 10 000 Exemplare.
Für das Geburtstags-Titelbild haben die 20 Macher des durchblick, Redakteure und
Mitarbeiter, der Siegener Fotokünstlerin Rita Petri Modell gestanden. In dieser Riege fehlt
lediglich unsere Organisationsleiterin Helga Siebel-Achenbach, sie war zwischen Festlegung
und Ausführung des Fototermins unerreichbar, wie vom Erdboden verschluckt.
Eingesprungen ist dafür Matz, (aufmerksame Betrachter werden schon das Kindergesicht
im Titelfoto entdeckt haben) er war zufällig anwesend und hat „als Hauptdarsteller einiger
‚Zu-guter-Letzt’-Beiträge ja auch einen besonderen Bezug zum durchblick,“ wie Rita Petri
anmerkt.
Die Redaktion wünscht allen Leserinnen und Lesern besinnliche Weihnachtstage, einen
„guten Rutsch“ und ein frohes neues Jahr.
Ihnen nun viel Freude beim Lesen des neuen durchblick.
Titelfoto: Rita Petri/Reiner Olesch
durchblick 4/2006 3

Zur Adventszeit
Die Kraft der Stille
dankbare Geste, ein überraschender
Telefonanruf, ein fröhlicher Brief und
vieles mehr. Sie ist also das Tor zu einer
Wirklichkeit, in der wir uns erneuern
können und gleichzeitig auch das
Tor, durch das Andere uns erreichen
können.
Benediktinerkloster Maria Laach
Wir leben in einer lauten und unruhiger Welt. Tempo
und Lärm prägen unseren Alltag. Es scheint, als
wäre es kaum noch möglich, Ruhe und Stille zu finden.
Ruhe, Stille sind Fremdwörter unserer Zeit geworden.
Sie stehen gegen den heutigen Trend.
Hetze, Lärm, Lautstärke ist angesagt. Hetze, Stress,
Wettkampf im Berufsleben. Hetze und Lärm auf den
Straßen. Hetze in der eigenen Wohnung – im Alltag. Lautstärke
vor allem bei der Jugend, auf den Straßen, Discotheken,
im Haus. Das Laute, Lärmende ist zu einer Haltung
geworden. Ist die Stille befreiend oder beklemmend? Bedeutet
die Stille nicht das Fehlen von Kommunikation und
Tätigkeit, von Leistung und Fortschritt, von Leben schlechthin?
Nein, die Stille ist etwas Unentbehrliches für den Menschen,
der seine Seele, seinen Geist und auch seinen Körper
gesund erhalten will. Wenn wir die Stille nicht mehr
finden, verlieren wir uns. Sie ist das Atemholen der Seele,
die Kraftquelle zum Leben. In der Stille wohnen die Freuden
des Lebens, die wir vor lauter Hetze verloren haben.
Aus ihr wachsen die kleinen Aufmerksamkeiten, die viel
weniger Zeit brauchen als wir meinen, ein verständnisvolles
Zuhören, ein gutes Wort, ein freundliches Gesicht, eine
Ich habe in diesem Sommer das
Kloster Maria Laach besucht. Die Klosteranlage
liegt inmitten grüner Wälder,
Wiesen und Felder nahe dem größten
Eifelsee Laach. Die Abtei zählt heute
56 Mönche und wird nach der im Jahre
529 verfassten Klosterregel St. Benedikts
von einem Abt geleitet. Wer
aus dem Lärm und der Hetze der Straße
in ein Kloster tritt, sollte meiner
Meinung nach eine geheimnisvolle Stille
empfinden. Erst mal war ich enttäuscht.
Ich musste erleben, wie ein
Kloster auch als Unternehmen funktioniert.
Am Eingang der Klosteranlage
stehen mehrere Läden mit einem reichen
Angebot von Obstbrände, Kräuterschnäpse,
Bio-Produkte, Lebensmittel,
Kunsthandwerke und Andachtsgegenstände,
alles Erzeugnisse der Mönche.
Schließlich ist das Wirken der Mönche
nach der bekannten Devise „Ora et labora“,
„Bete und arbeite“, vom Gebet
und von der Arbeit geprägt. Auch die Klöster stehen im
Wandlungsprozess der Geschichte. Von den Klöstern des
frühen Mittelalters strömten Bildung und Kultur ins Land.
Heute sieht der Tagesablauf der Mönche ganz anders aus.
Seelsorge, Wissenschaft und Kunst, Obst- und Gartenbau,
Arbeit in den Werkstätten, in einem Buch- und Kunstverlag,
einigen Kunstwerkstätten und in einer gut besuchten
Buch- und Kunsthandlung füllen den Tag der Mönche aus.
Dabei werden sie von zahlreichen Laienkräften in ihrem
vielfachen Bemühen unterstützt. Für viele Dienste in Kirche
und Gesellschaft werden sie in Anspruch genommen.
Als ich dann weiter ging, den Klostergarten besuchte und
vor der Klosterkirche stand, änderten sich meine Gefühle
und Eindrücke. Der wunderschön angelegte Klostergarten
mit Blumen und Kräuter ist ein spürbarer Ort der Stille und
Erholung.Teresa von Avila (1515–1585, Mystikerin, Heilige)spricht
auch von der „Grünkraft des Lebens“. Die Farben
des Gartens lassen den Menschen zur Entspannung
kommen und schenken ihm Kraft für den Alltag.
Ein Blick auf den Außenbau der Klosterkirche zeigt ein
klares romanisches Baugefüge, eine dreischiffige, doppelchörige
Basilika mit zwei Querhäusern, überhöht ➤
4 durchblick 4/2006

Zur Adventszeit
von sechs Türmen. Betritt man das Innere
der Abteikirche wird man von der
„königlichen Halle“ umfangen. Der
Raum hat etwas Bezwingendes und
vermittelt einen ehrwürdig-feierlichen
Eindruck. Nachdem ich die Innenausstattung
der Kirche bewundert habe,
bin ich in einen Nebenraum gegangen,
der der Anbetung und stillen Einkehr
dient. Hier wollte ich Stille erleben,
musste aber feststellen, dass das nicht
so einfach ist. Denn kaum entsteht die
Stille, so füllt sie sich mit Gedanken,
es kamen Sorgen auf und meine Gedanken
kreisten um alle möglichen
Dinge herum. Ich musste feststellen,
dass es mir an innerer Disziplin mangelte,
die eine Ruhe des Geistes hervorbringt.
Allmählich beruhigten und
klärten sich meine Gedanken und
Emotionen. Es geschah eine Verwandlung,
die beunruhigende, beklemmende
und bedrängende Stille wurde beruhigend,
erholsam, tröstend, stärkend.
Die Gedanken sortierten sich und kamen
ins richtige Verhältnis.
„Je größer das Maß an Ruhe in unserem
Geist, je größer unser geistiger
Frieden, desto eher werden wir ein glückliches
und freudvolles Leben genießen
können“. (Der XIV. Dalai Lama)
Stille kann man nicht nur im „Haus Gottes“ erleben. Es
gibt viele Möglichkeiten, einen geeigneten Weg zu inneren,
Ruhe zu finden, zum sich-Niederlassen, zum Pausemachen,
wo wir die Spannung des Tages an uns und in uns lockern,
ganz bewusst jeden Muskel hängen lassen, von der Stirn bis
zur Fußspitze, alles loslassen. Mit jedem Ausatmen fällt etwas
mehr von uns ab und mit jedem Einatmen werden wir
offener für Neues. Je mehr wir loslassen können, desto
mehr können wir zulassen und ganz allmählich werden wir
dabei gelassener und ruhiger. Was in der Stille auf uns einwirkt,
das wirkt sich auch auf uns aus, und auf andere um
uns herum.
Gewächshaus, das zum Klostergarten der Abtei gehört
Eine Möglichkeit, vollkommen in sich zu versinken, zu
Gelassenheit und zu sich selbst zu finden, ist die Meditation.
Sie blickt auf eine Jahrtausende alte Geschichte in
fernöstlichen Kulturen zurück, aber auch in den großen
abendländischen Religionen wird sie praktiziert. Meditierten
die Menschen einst vor allem mit dem spirituellen Ziel,
sich einem höheren Wesen (Gott) anzunähern, einen höheren
Bewusstseinszustand zu erreichen und Erleuchtung zu
erlangen, so sind „moderne“ Meditationsziele viel greifbarer.
Der moderne, stressgeplagte Mensch sucht in der Meditation
eine Zuflucht, eine Oase der Ruhe, oder auch Seelenfrieden
und Stabilität für seine Psyche. Andere versinken
in sich um stressbedingte Beschwerden loszuwerden.
Die heilsame Kraft der Meditation wird heute in der Psychotherapie
genutzt um Geist, Seele und Körper in Einklang
zu bringen.
Lebensfeste und Jahresfeste bieten uns eine andere
Möglichkeit zur Ruhe, zu sich selbst zu kommen, zurückzukehren
zur Stille, zur Quelle ihrer Kraft. Wir stehen kurz
vor der Adventzeit. Advent sagt man, sei die stillste Zeit im
Jahr. Es ist die Zeit der Besinnung, der Vorfreude auf das
Fest der Geburt Christi. Für viele Menschen ist die Weihnachtszeit
eine hektische Zeit. Man muss laufen um Geschenke
zu kaufen, den Tannenbaum besorgen, Einkäufe
für das Festessen machen und hat man das beisammen, beginnt
die Hektik zu Hause. Wünschenswert wäre es, wenn
wir uns mehr Zeit nehmen würden, zum Nachdenken über
sich selbst und über die Umwelt, über die großen Zusammenhänge
in Geschichte und Kultur, dann würden wir auch
zur Ruhe kommen und das Weihnachtsfest mit Besinnung,
Frieden und Freude erleben.
Dorothea Istock
durchblick 4/2006 5

Weihnachtliches
„Und sie gingen hin und fanden das Kind in der Krippe“
Die Weihnachtskrippe
Weihnachtsfest wurden sie festlich gekleidet und als Christuskind
in eine Krippe gelegt. Dazu wurden Wiegenlieder
gesungen, um das Jesukind in den Schlaf zu wiegen.
„Da droben auf dem Berge, da wehet der Wind, da sitzet
Maria und wieget ihr Kind.“
Seit den Tagen des heiligen Franziskus haben die Menschen
nicht aufgehört, Krippen aufzustellen. Jede Zeit und
jede Epoche hat ihre eigenen Vorlieben für die Gestaltung
der biblischen Szenen gefunden. Mit viel Phantasie und
künstlerischem Geschick wurde und wird das Wunder der
Weihnacht den Menschen vor Augen geführt.
Dorothea Istock
Die Weihnachtskrippe, die Darstellung der Geschichten
von der Geburt Jesu, gehört für viele zu den unentbehrlichen
Bestandteilen des Christfestes.
Die erste Weihnachtskrippe stand im Jahre 1225 in einer
Höhle bei Greccio in den Sabiner Bergen. Der heilige
Franziskus von Assisi hatte zu einer Futterkrippe Ochs und
Esel gestellt. Er verkündete den Bettlern dieser Gegend die
Weihnachtsbotschaft und wollte ihnen zeigen, dass auch
der menschgewordene Gottessohn arm und mittellos war.
Das Bild der Krippe mit Maria, Joseph, die Hirten mit ihrer
Herde und die Engel hat seinen Ursprung im Text des
Lukasevangeliums, nach dem Matthäusevangelium ergänzen
die drei Weisen und die Sterne das Krippenbild. Der
Ochse und der Esel, die dazugehören, kommen in den beiden
Evangelien nicht vor und sind wahrscheinlich auf die
erste aufgestellte Krippe von Assisi zurückzuführen.
Eine andere Wurzel hat der Krippenbrauch im Kindleinwiegen,
das in vielen Frauenklöstern üblich war. Den
aus reichen Familien stammenden Töchtern gab man als
Trost für die Entsagung im Kloster „Trösterlein“ mit. Zum
Lassen Sie Ihren
Trauring umarbeiten
Aus einem alten Trauring kann
ein wunderschöner Schmuckring
werden, der seine Innengravur
behält – mit Farbstein oder
Brillant.
Ihr Altgold nehmen wir in Zahlung.
ab € 98,-
Am Dicken Turm
Peter Müller | Kölner Straße 48 | 57072 Siegen | 0271 53616
Aus einem Weihnachtsbuch von Paul Weismantel
möchte ich eine Geschichte über Ochs und Esel wiedergeben.
Ochs und Esel.
An keiner Krippe dürfen wir fehlen. Wir gehören einfach
dazu. Bereits im Alten Testament werden wir ausdrücklich
erwähnt. Wir haben unseren Stammplatz ganz
vorn. Wir sind einfach nicht wegzudenken. Wir werden zusammen
genannt und zusammen an die Krippe gestellt, obwohl
wir doch zwei ganz verschiedene und je eigenständige
Wesen sind. Wir stehen gleichberechtigt nebeneinander,
ohne dass man uns einfach gleich machen könnte.
Als Esel bin ich schon noch ein bischen tiefer mit dem
Jesuskind verbunden, nicht erst seit der Dichter Waggerl die
Geschichte über mein störrisches Wesen geschrieben hat,
sondern von der Heilsgeschichte her. Ich darf das Kind und
seine Mutter nach Ägypten tragen, wenn sie vor dem
machtgierigen Herodes fliehen müssen. Ich werde den
Herrn am Palmsonntag bei seinem Einzug in Jerusalem auf
meinem Rücken trage. So bin ich gleichsam sein Lieblingsgefährt.
Ja, ich lebe mit ihm auf Tuchfühlung.
Wie gedankenlos die Menschen doch manchmal daherreden,
wenn sie unsere beiden Namen als Schimpfwörter
gebrauchen. Dabei tun wir keinem von ihnen auch nur das
Geringste zu Leide. Im Gegenteil, wir dienen ihnen. Aber
so ist es eben, wer anderen nützt, wird auch leicht ausgenützt.
Und Dankbarkeit ist überhaupt für viele heute eher
eine vergessene Tugend.
Wir sind dankbar für unseren Platz an der Krippe. Er gefällt
uns. Es ist ein schöner Platz, eine Ehrenplatz gewissermaßen.
Ehre jedoch zuerst dem Schöpfer des Himmels
und der Erde, der Tiere und der Menschen.
Dorothea Istock
6 durchblick 4/2006

Nach Umbau
noch besser!
LCD • Plasma • TV • DVD • Video • HiFi • Elektro • Computer • Foto • CD • Telekommunikation
CITY-GALERIE SIEGEN Telefon 02 71/23 38-0 • Fax 02 71/23 38-101 • www.saturn.de
durchblick 4/2006 7

Weihnachtliches
Weihnachtsplätzchen! Knusprig – zart?
Von wegen! Na ja – es waren meine ersten und gerochen
haben sie richtig gut. Auch ihr Aussehen hätte preisgekrönt
werden können …. wenn, ja wenn. Also erst einmal der
Reihe nach.
Jung verheiratet, erste Wohnung, erste Weihnacht! Was
lag da näher, als auch die ersten Plätzchen zum Fest zu machen.
Meine kleine Küche wurde für das große Backfestival
vorbereitet. Platz geschaffen für Schüsseln und Töpfe,
Gläser und Näpfe. Dann ich mitten drin! Steif gestärktes
Halbschürzchen, hochroten Kopf voller Ideen, wie die
süßen Leckereien dekoriert werden sollten. Backeuphorie
pur!
Also an die Arbeit. Wie war das doch noch? Ein Rührteig
war flüssig, ein Plätzchenteig fest, sodass man ihn ausrollen
konnte. Nun, das lag doch auf der Hand, Rührteig
machen und dann so viel Mehl hinein, bis er fest war. Prima,
es klappte wie am Schnürchen. Dann Teig ausrollen
und nun kam das Schönste: Plätzchen ausstechen. Weil ich
noch keinen Herd mit Backofen besaß, hatte ich mir vom
nahen Bäcker ein großes – ein sehr großes – Blech geholt.
Das fettete ich nun ein, und nach einigen Stunden harter,
mehliger Arbeit lagen sie da, die prächtigsten Weihnachtsplätzchen,
die ich je gesehen hatte! Ich strich mir das Mehl
von der Stirn. Da sollten sie nur alle staunen, alle die da
glaubten, ich sei für so was nicht geeignet. Ihre Vorurteile
müssten sie gründlich revidieren müssen, wenn sie erst das
hier gesehen und probiert hätten. Ich sah mich bereits, wie
ich mit einem Michelin-Stern gekürt, nur noch mit den
großen Köchen an den Herden der Welt stand. Zurück in
meine Küche! Da lagen sie nun, die Kränzchen und Sternchen,
die Zöpfe und Engel, die Tannenbäume und Nikoläuse,
verziert mit Nüssen, braunem Zucker, Schokolade
und Marzipan. Alle fein ausgerichtet, in Reih und Glied, alle
im gleichen Abstand. Dieses Kuchenblech war ein
Kunstobjekt. Es hätte in den Louvre gehört – oder noch besser
– in das Museum of Modern Art. Stattdessen deckte ich
es fein säuberlich mit Handtüchern ab und schleppte (ja es
war eben keine leichte Kunst), also ich schleppte es zum
Bäcker, damit es dort im vorgeheizten Ofen zu dem unvergleichlichen
Backwerk würde, wozu ich es auserkoren hatte.
Zu Hause brachte ich dann meine Küche wieder in ihren
ursprünglichen Zustand zurück. Wischte die Mehlspuren
von den Stühlen, Fegte den Zucker vom Tisch und kratzte
rosa und weißes Marzipan von den Schranktüren ab. Die
Schokoladen und Kakaoflecken auf dem Fußoden würden
wohl mit Gottes Hilfe und Meister Proper mit der Zeit verschwinden.
Dann kam das Größte. Ich holte meine Prachtstücke
vom Bäcker ab. Ein Korb, ausgelegt mit frischen Handtüchern,
sollte den Lohn der Arbeit aufnehmen. Mensch,
war ich stolz, als der Bäckermeister vorsichtig, damit auch
nicht eines der zauberhaften Dinger Schaden nahm, dieselben
vom Blech in den Korb gleiten ließ.
Im Laden bezahlte ich dreißig Pfennig Backlohn und ich
wartete nur auf den Moment, in dem es sich ergab, und ich
der Bäckersfrau großzügig und mit Gönnermiene an- ➤
8 durchblick 4/2006

Weihnachtliches
Sie wurden nicht mürbe, nicht Ostern, und auch nicht zu
Pfingsten.
bot, doch ruhig mal eines meiner ersten Weihnachtsplätzchen
zu probieren. Dankend und lachend nahm sie an, griff
in den Korb und nahm einen mit rosa Marzipan verzierten
Engel heraus. Sie biss zu und das Lachen erstarb ihr wortwörtlich
auf den Lippen. Sie biss erneut, aber ihre Zähne
klappten auf das Gebäck wie auf eine Betonplatte. Erneut
griff sie in den Korb. Ein Kringel mit braunem Zucker aber
bot denselben Widerstand wie der Engel. Erst jetzt begriff
ich, was da passierte. Hastig griff ich in den Korb, aber auch
meine Zähne erlagen dem Kampf mit einem niedlichen
Weihnachtsbäumchen, verziert mit silbernen Perlchen. Wie
aus weiter Ferne hörte ich die Worte der Bäckersfrau:
„Mein Gott, Frau Göbel, was ist denn da passiert?“ Ja, eher
hätte ich eine Antwort auf die Frage gehabt, warum der Nil
jedes Jahr Hochwasser führt. Hierzu wusste ich nichts zu
sagen. Tränen rannen über meine Wangen und benetzten
meine Betonplätzchen. „Haben Sie denn kein Kochbuch,
oder warum haben Sie nicht mit Ihrer Mutter über das Rezept
gesprochen?“ wurde ich weiter gefragt. Meine Antwort
war so simpel wie entwaffnend: „Ich dachte, so was
könnte man doch einfach … als Frau!“ Nun hatte auch die
Bäckersfrau Tränen in den Augen, immerhin war ich erst
19! Sie gab mir noch eine große Blechdose und meinte, da
drinnen würden die Plätzchen unter Umständen bis Weihnachten
noch mürbe. Sie wurden nicht mürbe, nicht Weihnachten,
nicht Ostern, und als ich sie Pfingsten einer Nachbarin
vermachte, die sich Hühner hielt, mussten sie noch
im Mixer zerkleinert werden, um als Hühnerfutter endlich
ein nahrhaftes Ende zu finden.
Inge Göbel
durchblick 4/2006 9

Gesellschaft
Perspektiven
Ob Katharina im Jahr 2024 das Abitur macht, kann niemand vorhersagen.
Ob Katharina im Jahr 2024 das Abitur macht, kann niemand
vorhersagen. Aber die Fachleute im Statistischen
Bundesamt (Wiesbaden) gehen davon aus, dass sie den
Sommer des Jahres 2088 erlebt. Dann hat die Kleine ein
Alter von 82 Jahren erreicht und das entspricht der prognostizierten
Lebenserwartung für Mädchen des Jahrgangs
2006.
Dank besserer Lebensbedingungen und großer Fortschritte
in der Medizin ist die Lebenserwartung den letzten
130 Jahren erheblich angestiegen. Für die Vorausberechnung
wird davon ausgegangen,
dass sie auch weiter, allerdings
langsamer als in der
Vergangenheit, zunehmen
wird. Das ist die eine Seite
des demographischen Wandels.
Gleichzeitig gibt es
immer weniger Frauen und
Männer, die sich für Kinder entscheiden. Wir werden also
weniger und älter. Bevölkerungsvorausberechnungen zeigen,
wie sich die Bevölkerung zahlenmäßig und in ihrem
Altersaufbau entwickelt. Naturgemäß werden die Voraussagen
unsicherer, je weiter sie in die Zukunft weisen. Andererseits
verlaufen demographische Prozesse sozusagen in
„langen Wellen“. Daher ist ausgeschlossen, dass ein rascher
Wiederanstieg der Geburtenrate auf zwei Kinder pro
Glücklicherweise sind viele Ältere nicht
einfach nur an sich selbst interessiert,
sondern haben ein starkes Interesse an
ihren Kindern und Enkeln.
Frau in den nächsten Jahrzehnten die
Alterung und den gleichzeitigen Bevölkerungsschwund
noch abwenden
könnte.
In Zahlen: Die Geburtenziffer je
Frau verharrt seit drei Jahrzehnten bei
knapp 1,4 Kindern. Die Statistiker
schreiben diese Zahl zunächst fort und
gehen davon aus, dass auch in absehbarer
Zukunft 100 Frauen insgesamt
weniger als 140 Kinder zur Welt bringen.
Bedauerlicherweise handelt es
sich dabei nur um etwa 70 Mädchen.
Schließlich zeigt sich in einer weiteren
Generation, dass den jetzt lebenden
100 Frauen nur 30 bis 35 Enkelinnen
gegenüberstehen.
Beginnend mit dem Geburtsjahrgang
1960 wird demnach ein Drittel
der deutschen Bevölkerung enkellos
sterben. Ein weiteres Achtel wird allenfalls
ein Enkelkind haben. Bei den
Jüngeren werden diese Anteile noch
höher sein. Damit ist für annähernd die
Hälfte der Bevölkerung so gut wie
gewiss, dass sie in der nächsten, spätestens aber in der
übernächsten Generation keine Nachkommen mehr haben
wird. Verwandtschaftliche Beziehungen schwinden rapide.
Familie im engeren oder weiteren Verständnis kann daher
vielen auch keinen Lebenssinn mehr geben. In den Kommunen
wird sich der demographische Wandel auf nahezu
alle Handlungsfelder auswirken. Vielfach lassen sich bereits
heute rückläufige Einwohnerzahlen feststellen. Die
Altersstruktur der Bevölkerung wird sich zudem schon in
wenigen Jahren gravierend verändern. Flankiert werden
diese Entwicklungen von defizitären Haushalten; denn die
Schere zwischen Einnahmen
und Ausgaben geht
immer weiter auseinander.
Die Kluft zwischen dem
Wunsch, den aktuellen Umfang
und die hohe Qualität
kommunaler Dienstleistungen
und Infrastruktur aufrechtzuerhalten,
und den finanziellen Möglichkeiten wird
von Tag zu Tag größer. Zunehmend wird dies auch in Kommunal-
und Kreisverwaltungen erkannt und es werden
Fachleute beauftragt, entsprechende Zusammenhänge ressortübergreifend
zu vermitteln. Eine besondere Herausforderung
liegt darin, die Wahrnehmung nicht auf negative
Angst-Szenarien zu beschränken, vielmehr kann der demographische
Wandel auch als Chance für Innovati-
10 durchblick 4/2006
➤

Gesellschaft
on in Kommunen begriffen werden. Vor diesem Hintergrund
ist es notwendig, eine Gesamtstrategie zur Gestaltung
des demographischen Wandels zu erarbeiten. Die zukunftsfähige
Gestaltung von Kommunen glückt nur dann,
wenn Bürger, Wirtschaft und Verbände von der Politik aktiv
in die Entscheidungsprozesse einbezogen werden. Gemeinsam
sollten sie Verantwortungsgemeinschaften bilden,
in denen jeder Akteur mit seinen Interessen, Ressourcen
und Möglichkeiten beteiligt ist und für das Gemeinwesen
Verantwortung trägt.
Über allem steht die Bereitschaft, auch unangenehme
Wahrheiten zu verkünden. Und das ohne Rücksicht auf bestimmte
Wählergruppen. Es muss zum Beispiel erwähnt
werden, dass die jetzt ältere Generation im Durchschnitt
über weitaus größere finanzielle Handlungsmöglichkeiten
verfügt, als vor und nach ihr jede Generation hatte oder
erwarten kann. Aber es gibt in unserer Gesellschaft eine zunehmende
Altenmacht. Das heißt, rund ein Drittel der
Wahlberechtigten ist bereits über 60 Jahre alt und Ältere gehen
häufiger zur Wahl als Jüngere. Mit dieser Wählergruppe
will sich keine Partei anlegen.
Glücklicherweise sind viele Ältere nicht einfach nur an
sich selbst interessiert, sondern haben ein starkes Interesse
Rebecca Schneider und Mechthild Wienkamp haben keinen
Generationenkonflikt.
an ihren Kindern und Enkeln. Es gibt demnach starke Solidaritätsbeziehungen,
die ein mögliches Konfliktpotenzial
zwischen den Generationen verringern. Es ist zu hoffen,
dass die Medien und die politischen Akteure alles unterlassen,
was zu unnötigen Polarisierungen führen könnte.
Erich Kerkhoff
… wo man zu Hause ist.
„Haus an der Weiß“
Senioren-Wohn- und -Pflegeheim
Ambulante Pflegedienste · Kurzzeit- und Tagespflege · Seniorenwohnen
Haus-Notruf im Weißtal · Pflegeberatung
G. Eickhoff Betriebs GmbH
Augraben
57234 Wilnsdorf-Niederdielfen
Telefon 02 71/3 98 40 · Fax 02 71/39 07 93
www.haus-an-der-weiss.de
durchblick 4/2006 11

Gesellschaft
Ein Stück Lebenshilfe
Jede Menge Senioren-Paten für junge Leute gesucht
Schülerinnen und Schüler der Geschwister-Scholl-Schule werden von Schulrektor
i. R. Ekkhard Bieneck liebevoll betreut und angeleitet.
Menschen helfen Menschen – Uta Fiedler (bbz) startete
tolles Projekt an Schwelle von Schule zum Beruf
Michael zum Beispiel. 18 Jahre alt. Die Eltern kennt er
nicht. Das Leben hält viele Schattenplätze für ihn bereit.
Sonne – das ist etwas ganz Besonderes: dort, in Michaels
Welt, wo das Klima rau ist. Ein Jahr ist Michael alt, als er
zu einer Pflegefamilie kommt. 13 Jahre bleibt er da. Dann
zieht er aus. Zunächst in eine Wohngruppe. Später in eine
kleine Wohnung. Im Frühjahr 2006 lernt er Uta Fiedler kennen.
Die Leiterin der „Servicestelle Übergang Schule/Beruf“
im Berufsbildungszentrum (bbz) der Siegener Industrie-
und Handelskammer (IHK). Und ihr erzählt er, wie
sehr er sich gewünscht habe, adoptiert zu werden – von der
Pflegefamilie. Denn: „Ich wollte gerne richtig dazugehören.“
Das klappte nicht. Und deshalb packte er auch
bei der Pflegefamilie die Koffer. Wie gesagt, das Leben
hält viele Schattenplätze für Michael bereit. Uta Fiedler:
„Er möchte einfach dazugehören.“ Zum Alltag und zum
Sonntag, zum Leben, zur Welt.
Oder Lisa: 15 Jahre alt. Ihr Vater kommt mit ihr über
die Hügel Siebenbürgens nach Deutschland. Lisa ist gerade
mal zwölf Monate alt, als es auf den Treck von Ost nach
West geht. Was mit ihrer Mutter passiert ist, weiß Lisa
nicht. Alles ist offen. Nebulös. In Deutschland lebt Lisa
zunächst beim Vater. Manchmal bei der Großmutter. Und
dann: Großmutter stirbt eines Tages. Der Vater gerät aus
dem Gleichgewicht – samt Lisa. Sie kommt in eine Wohngruppe.
Und Maik geht es auch nicht viel besser. 16 Jahre alt ist
er. Seine Eltern stehen in strammem Schichtdienst. Unge-
regeltes Leben. Und: Eltern nicht da,
wenn man sie braucht. Dazu: Maik
muss sich um seine Geschwister kümmern,
wenn er nach Haus kommt. Da
geht die Post ab. Ruhe findet Maik
kaum. Der Weg zu sich selbst? Pustekuchen!
Nicht in Sicht.
Michael, Lisa und Maik haben eines
gemeinsam: Das geregelte Leben
hat ihnen rasch Lebewohl gesagt.
Oder: Es hat sie gar nicht erst begrüßt.
Ein flüchtiger Abschied. Ein Hauch.
Überhastet und in Eile, ohne Zeit sie zu
lehren, wie man es anstellt, beide Beine
fest auf den Boden zu kriegen.
Michael, Lisa und Maik bekommen
ein onduliertes Weltbild. Ohne Fittiche
ist das alles zugig, klamm, schutzlos.
Der Asphalt ist rau auf diesen Pfaden
des Lebens.
Uta Fiedler weiß: „Derartige Lebensgeschichten
kommen nicht vereinzelt
daher. Es gibt Tausende davon
im Kreis Siegen-Wittgenstein. Sie kennt die Szene, kennt
die Probleme. Denn: „Viele habe ich seit dem 1. Februar
dieses Jahres kennengelernt.“ Seit dieser Zeit leitet sie nämlich
die Servicestelle „Übergang Schule/Beruf im bbz der
IHK Siegen.“ Keine leichte Aufgabe. Immerhin beinhaltet
das die Betreuung von 28 Gesamt-, Haupt- und Förderschulen
im Kreis Siegen-Wittgenstein. Wichtigstes Thema:
Das breite Feld der Berufsvorbereitung.
Uta Fiedler, selbst Mutter, ist eigentlich ins viel zitierte
kalte Wasser gesprungen. Die engagierte junge Frau erzählt:
„Angefangen habe ich, indem ich mich mit den Lehrern
der Schulen zusammengesetzt und die spezifischen
Probleme der Jugendlichen an jeder einzelnen Schule erörtert
habe.“ In diesen Gesprächen hat Uta Fiedler viel gelernt.
Und fast alle Situationsberichte haben sie nachdenklich
gemacht. Zugleich aber auch einen Energieschub
ausgelöst. Sie hat die Dinge angepackt.
Uta Fiedler fühlt sich zur Stunde Null unwissend, denn:
„Bis zu diesem Zeitpunkt wusste ich nicht, dass viele Kinder
hier im Siegerland aufwachsen ohne regelmäßige
Mahlzeiten, ohne gelernt zu haben, dass man sich zu verschiedenen
Anlässen unterschiedlich kleidet oder benimmt.“
Deshalb: „Diese Informationen habe ich als Vertreterin
der Servicestelle zunächst einmal in mich
aufgenommen und strukturiert.“ Heraus kommt dies: Die
kompetente Frau organisiert verschiedene Projekte. So
richtig aus dem Leben gegriffene Aktionen stehen an. Beispielsweise:
Berufsvorbereitung über diverse Praktika.
Aber es geht auch um „Klamotten“. Das Angebot umfasst
nämlich auch einen „Wettbewerb für Bekleidungs-
12 durchblick 4/2006
➤

outfit“. Das bedeutet jetzt nicht, derart messerscharfe Bügelfalten
zu tragen, dass man damit die runterhängende
Tischdecke einschneidet, aber ein gewisser Ordnungsfaktor
sollte schon sein.
Wie benimmt man sich eigentlich richtig? Wer’s wissen
will, kann es bitteschön erfahren: Eine Knigge-Unterrichtsreihe
befindet sich zur Zeit in der Erprobungsphase.
Erste Forschritte sind zu verzeichnen. Und da geht noch einiges
mehr. Guter Umgang macht Freunde. Eines haben die
jungen Menschen schon kapiert: Benimm-Defizite schaffen
keine Freunde. Stoffel oder Rüpel sind einsam wie
Waldläufer. Uta Fiedler hat die Sache mit dem Knigge-Pauken
gemeinsam mit Lehrern erarbeitet.
Beileibe kein einfaches Unterfangen: Weil der Knigge
kompliziert ist und die Jugendlichen nicht einfach sind.
Das Prestigeduell Knack-Jeans gegen Bundfaltenhose ist
angepfiffen. Und wie geht es aus? Wird schon werden.
Schritt für Schritt. Mit rasanten Wandlungen rechnet hier
niemand. Uta Fiedler: „Die Jugendlichen sind nicht einfach.
Natürlich haben wir es hier auch mit jenen Jugendlichen
zu tun, die sich nicht benehmen können, die wenig Respekt
vor dem Alter haben oder durch Piercings auffallen.“
Das ist die eine Seite der Erfahrung. Jetzt die andere: „Aber
ich habe bei meiner Arbeit auch festgestellt, dass viele dieser
Kinder und Jugendlichen einfach nur jemanden brauchen,
der sie an die Hand nimmt und ihnen zeigt, wie der
Weg in die Zukunft aussehen kann.“ Ein bisschen Liebe.
Das Teilhabenlassen am Erfahrungsschatz der sogenannten
Silberlocken-Generation.
Zumindest der Weg in die berufliche Zukunft ist auch
nicht mehr der, der er einst war. Die Expertin: „Das Erkennen
dieser Wege ist nicht mehr so wie früher. Damals
beispielsweise bat ein Vater den ortsansässigen
Schreiner, den Filius auszubilden.
Und in den meisten Fällen
klappte das dann auch.“ Die guten alten
Zeiten. Und heute? „Und heute“,
sagt Uta Fiedler, „bewerben sich bis zu
100 Jugendliche auf ein und dieselbe
Lehrstelle. Zwangsläufig gehen viele
leer aus.“ Wenn die Lehrstelle zur
Leerstelle wird, ist guter Rat teuer. Uta
Fiedler: „Das führt zur Frustration und
Irritation bei den Jugendlichen. Sie sehen
oft nicht mehr, wie sie ihre Chancen
verbessern können. Und die Eltern
sehen das auch oft nicht, wenn diese
sich überhaupt darum kümmern.“
Bestritten werden die Projekte vorwiegend
aus Mitteln des Landes und
Gesellschaft
auch das bbz schießt zu. Aber: Das
Geld für soziale Angelegenheiten liegt
in knapper Kiste. Deshalb ist Uta Fiedler
auf Hilfe aus dem ehrenamtlichen
Bereich angewiesen. Ohne ein zukünftiges
derartiges Engagement sind oben geschilderte Weiterbildungsmaßnahmen
nicht dauerhaft zu gewährleisten.
Die Initiatorin macht sich da nichts vor: „Nur auf einer soliden
ehrenamtlichen Basis hat unser Projekt Bestand.“ Es
müsse doch zu machen sein, dass bald an jeder Schule, sagen
wir mal, fünf bis sechs Seniorinnen oder Senioren tätig
werden, die Hilfe zur Selbsthilfe geben. Müssen beileibe
nicht nur pensionierte Lehrer sein. Da kann jede oder jeder
mitmachen. Bisschen Grundvoraussetzung sollte jedoch
schon vorhanden sein, wie: Selbstvertrauen, gesunder Menschenverstand,
Bildung (in erster Linie Herzensbildung),
soziales Engagement. Motto: Gestandene Leute nehmen
schwache an die Hand.
Also: Paten sind gefragt. Die gehen natürlich nicht völlig
unvorbereitet auf die Sache los. Uta Fiedler: „Wir werden
einen Einführungskurs organisieren.“ Ein Kurs der ersten
Schritte. Dabei in erster Linie wichtig: „Das Anpassen
der unterschiedlichen Sprachebenen.“ Damit wird ein unbefangener
Helfer (es sei denn, er ist Lehrer und an einiges
gewöhnt) auf Anhieb konfrontiert. So ist die Bezeichnung
„Grufti“ für eine Seniorin oder einen Senior nicht unbedingt
bös’ gemeint, aber in jedem Fall ausgesprochen gewöhnungsbedürftig.
Und „da gehen mir die Schuhe auf“
bedeutet nicht, dass einem die Treter gleich von den Socken
rutschen, sondern will sagen: Da bin ich aber platt, erstaunt,
konfus, begeistert!
Hauptaufgabe also das Heranführen des Klientels an eine
gepflegte Sprache, oder ihr zumindest die Spitzen der
Verrohung abschneiden. Auch Alltagsfragen wie: Warum
wähle ich? Warum sollte ich die Tageszeitung lesen? Wie
sitze ich ordentlich? Wie benehme ich mich richtig? Wie
fülle ich dieses oder jenes Formular aus? Wie esse ich richtig?
Fragen, die für viele lapidar klingen, gar albern ➤
Die engagierten Bürger Eberhard Schnutz und Friedel Burk (beide hinten) stellten
sich als Zeitzeugen zur Verfügung und berichteten von der „guten alten
Zeit“. War sie wirklich so gut? Das wollten die Zuhörerinnen und Zuhörer genau
wissen.
durchblick 4/2006 13

Gesellschaft
Programm nicht nur finanziell machbar
wird, sondern auch zukunftsorientiert
auf eine breitere Basis gestellt
werden kann. Als Dauerbrenner.
Um es noch einmal klipp und klar
zu sagen: Aus den betroffenen jungen
Menschen sollen keine Musterknaben
oder Supergirls werden, die mit Fussel-
Rollbürsten in der Jacke herumlaufen,
steif vor Arbeitseifer sind, Haltungsschäden
vom Schuheputzen bekommen,
und jeden Tag so viel Ordnung
schaffen als ständen sie vor einer
Haushaltsauflösung. Nein, nein. So ist
das nicht gedacht. Aber aufzeigen, was
wo und wann angebracht ist, das geht
völlig in Ordnung. Oder sich mit ihnen
über Piercing oder Haargel (Opa nennt
es Pomade) unterhalten, auch das ist in
Ordnung. Aber, jetzt Abziehbildchen,
Sammeltassen, Manschettenknöpfe
(Oberhemden-Piercing) oder Mittelscheitel
als Alternativen anbieten, das
haut nicht hin! Ja, aber was dann? Ja,
spontan fällt mir da auch nichts ein,
aber das wird schon noch. Bin mir
sicher.
Dieter Gerst
Projekt-Initiatorin Uta Fiedler mit Schülerinnen und Schülern der Kindelsberg-
Schule und der Haardter-Berg-Schule.
oder selbstverständlich. Uta Fiedler: „Für die jungen Menschen,
die wir ansprechen wollen, sind sie jedoch enorm
wichtig.“ In vielen Fällen wird in gewisser Weise das Elternhaus
nachgeholt. Denn das war oft nachlässig. Oft unfähig.
Oft gar nicht vorhanden.
Doch nicht nur die Theorie wird großgeschrieben. Auch
in der Praxis soll sich etwas tun. Gedacht ist an einen Schulgarten,
der gehegt und gepflegt wird. Praktische Grundlage
für: Natur, Landschaft, Umweltschutz usw. Na ja, es gibt
da so vieles, was organisiert werden kann. Quasi können
alle Lebensbereiche angesprochen und behandelt werden.
Probleme sind halt nicht an bestimmte Sparten gebunden,
sondern sind mal hier, mal da und kommen unerwartet.
Ein Projekt läuft schon. Ekkhard Bieneck, pensionierter
Rektor der Geschwister-Scholl-Hauptschule, betreut bereits
mehrere Schülerinnen und Schüler ehrenamtlich. Und
die Sache läuft gut. An dieser Schule stellten sich übrigens
auch die beiden engagierten Bürger Eberhard Schnutz und
Friedel Burk als Zeitzeugen zur Verfügung.
Zurzeit werden bereits sechs Förderschulen, drei Gesamtschulen
und 19 Hauptschulen von Uta Fiedler betreut.
Da geht es in erster Linie um das Fach „Lernen“. Alles andere,
wie praktische Lebenshilfe usw., ist noch nicht komplett.
So, und jetzt müssen die Ehrenamtler her, damit das
Wer wird Pate?
Jugendliche, die einen Paten suchen und Seniorinnen sowie
Senioren, die Paten werden möchten, treffen sich und lernen sich kennen.
Uta Fiedler: „Die Jugendlichen und Paten wählen sich gegenseitig
nach Sympathie aus und berichten, welche Erwartungen sie hegen.
Die Paten werden nicht allein gelassen, sondern werden von Profis unterstützt.“
Pate kann jeder werden, der Interesse an Problemen Jugendlicher
hat und sich ehrenamtlich engagieren möchte.
Nicht nur die Berufsvorbereitung und die Lehrstellensuche sind
vordergründig, sondern auch die Unterstützung während der Schulzeit.
In vielen Hauptschschulen gibt es schon Schularbeitenhilfen, die aber
nicht ausreichen, da es an ehrenamtlichen Helfern fehlt, die bereit sind,
derartige Maßnahmen zu organisieren. Uta Fiedler: „Ich bin mir sicher,
dass es viele fitte Seniorinnen und Senioren gibt, die in Rechtschreibung,
Rechnen oder sogar Englisch Hilfestellung geben können.
Außerdem wissen sie, wie man sich kleidet, benimmt und bei Firmen
auftritt.“
Also: Wer macht mit? Bitte melden bei Uta Fiedler, bbz der IHK,
Birlenbacher Hütte 10, in 57078 Siegen, Telefon: 0271/8 90 57 21, oder
Anruf in der durchblick-Redaktion, Telefon: 02 71/6 16 47
14 durchblick 4/2006

(Montag - freitag) je
Auf Wunsch werden alle Gerichte
püriert oder das Fleisch geschnitten.
Essen ist mehr als bloße Nahrungsaufnahme.
Wir sehen darin ein Stück Lebensqualität, auf das
Siesichtäglichfreuenkönnen.
In unserer Großküche kochen wir daher noch
frisch und vitaminschonend. Mit Gemüsen,
Fleisch aus gesicherter Herkunft und weiteren
leckeren Zutaten.
Es werden Produkte der
Firma Apetito in folgenden
Zusammenstellungen angeboten:
Samstag/Sonntag
7-Tage-Paket
10 Teile frisches Obst der
Saison
Stellen Sie Ihr Menü „à la carte“ mit
verschiedenen schmackhaften Beilagen
zusammen.NatürlichgehörtaucheinNachtisch
dazu. Wenn Sie möchten, können Sie auch
langfristig planen. Unseren Speiseplan erstellen
wir für einen ganzen Monat.
bieten wir Ihnen an:
Vollkost,
Schonkost,
Zuckerdiät,
Vegetarische Kost,
Muslimische Kost.
Kurzfristige Bestellungen oder Absagen
berücksichtigen wir bis 8.00 Uhr des Liefertages.
Sie gehen mit Ihrer Bestellung keine langfristige
Bindung ein.
Ihre Ansprechpartner:
Ulrike Müller
Tel. 027 37 / 505-160
Werner Stenzel
Tel. 027 37 / 505-161
Fax 02 371 / 3386-240
AWO-Kreisverband
Siegen-Wittgenstein/Olpe
-WerkstattDeuz-
Weiherdamm 3
57250 Netphen
durchblick 4/2006 15

Alter
Ein Mensch wird 80
Der Beruf als Gymnasiallehrer führte
ihn – im Anschluss an eine vorherige
Tätigkeit in Meschede – 1958 nach
Siegen, wo er bis 1989 am Fürst-Johann-Moritz-Gymansium
unterrichtete.
In seiner freien Zeit war Adalbert
Knoche lange Jahre in kirchlichen
Gremien – hier vor allem in der Eine-
Welt-Arbeit – aber auch in Initiativen
engagiert, außerdem als Siegener
Stadtführer usw. usw. Besondere Anerkennung
verdient seine langjährige
ehrenamtliche Tätigkeit im Weidenauer
St.-Marien-Alten- und Pflegeheim.
Beiläufig erwähnt er dazu: „Das mache
ich nur an drei Tagen in der Woche,
jeweils für eine oder eineinhalb Stunden.“
Adalbert Knoche
Das Alter eines Menschen ist nicht ohne die dazugehörige
Lebensgeschichte zu verstehen. Oft ist (oder war)
diese historischen Abläufen unterworfen, sie hat aber auch
einen familiären und beruflichen Hintergrund. Letztlich
zeigt die Lebensgeschichte eines alten Menschen, welche
Werte ihn getragen haben – vor allem, wenn er diese in der
nachberuflichen und nachfamiliären Lebenszeit ausprägt.
Denn dann beginnt eine neue Freiheitsgeschichte.
Ende November vollendet Adalbert Knoche sein 80. Lebensjahr
- nach einer Bekanntschaft von ca. 35 Jahren
sehe ich ihn jetzt nur noch selten. Aber wenn ich von ihm
höre oder an ihn denke, dann geschieht dies mit großer
Sympathie und Dankbarkeit. Adalbert ist für mich ein
Mensch, dessen gelungenes Altern beispielhaft ist, der die
damit verbundene Aufgabe beherzt und verantwortlich
wahrnimmt. Mit diesem Bild verbinde ich die beste Mischung
aus Menschlichkeit, Humor, Engagementbereitschaft,
Mut und auch Bescheidenheit.
Adalbert Knoche ist seit 51 Jahren verheiratet, Vater
von fünf Kindern und Großvater von acht Enkelkindern.
Immerhin jetzt schon mehr als 16
Jahre. Und der Einsatz summiert sich
in dieser Zeit auf ca. 3.200 Stunden. Kein
Wunder, dass eine sonst sehr schweigsame
Heimbewohnerin ihm sagte: „Herr
Knoche, Sie sind unentbehrlich!“
Das sehe ich auch so.
Erich Kerkhoff
Adalbert Knoche,
der Opa
Immer, wenn ich zu meinen Großeltern
gehe, hat mein Opa schon irgendetwas
mit mir vor. Oft spielen wir miteinander,
manchmal gehen wir auch zum Minigolf. Auf
jeden Fall kommt nie Langeweile auf. Als ich mal das Einmaleins
üben musste, war ich zufällig an diesem Wochenende
bei meinen Großeltern. Ich ging mit meinem Opa
durch den Wald und er fragte mich ab. Zum Ansporn versprach
er mir ein großes Eis, wenn ich das Einmaleins erlernt
hätte. Wir übten während des Spaziergangs, und ich
bekam nachher das Eis. So macht mit meinem Opa sogar
die Schule Spaß.
Christoph Diehl, 14 Jahre
Adalbert Knoche als Kollege
Als ich vor 34 Jahren als junge Kollegin ans Fürst-Johann-Moritz-Gymnasium
kam, war Adalbert Knoche nur
ein Kollege in einem mir unübersehbar groß erscheinenden
Kollegium. Schon bald jedoch lernte ich seine Qualitäten
kennen und schätzen:
Besonders als Fachkollegin in Religion bewunderte ich
ihn für seine Ideen (z. B. besuchte er mit den Religionsgruppen,
mit denen er den Islam im Unterricht be- ➤
16 durchblick 4/2006

Alter
sprach, die nahe gelegene Moschee), und ich schmunzelte
über seine manchmal etwas unkonventionellen pädagogischen
Methoden.
Bei den regelmäßigen Treffen unseres Religionslehrerkreises
erlebte ich Adalbert immer als fachkundigen Kollegen,
der die Gespräche oft durch seinen Humor und zugleich
durch seine Ernsthaftigkeit, mit der er sich mit
religiösen und theologischen Fragen auseinandersetzte, bereicherte.
Bei ihm finde ich Menschlichkeit, Ideenreichtum und
einen Sinn für tiefsinnigen Humor, gepaart mit großem sozialem
Engagement, besonders in seiner Kirchengemeinde
St. Joseph.
Helena Kassel
Adalbert Knoche, der Gärtner
Ein steiles Grundstück zum Norden hin – wo andere nur
noch einen Rasen und ein paar Zierpflanzen halten, dort hat
Adalbert Knoche einen großen Gemüsegarten. Von Frühjahr
bis Herbst verbringt er manche Stunde auf den terrassenförmig
angelegten Beeten. Mit Geduld zieht er im
Gewächshaus aus den Samen die unterschiedlichsten Pflanzen.
Sein unermüdlicher Einsatz sorgt für reiches Wachstum
von Salaten und Kohlrabi, Kartoffeln, Tomaten,
Johannis- und Stachelbeeren usw. So ist Frische und Abwechslung
in der Knoche’schen Küche garantiert. Blumen
aller Arten sorgen für Farbenpracht im Garten und auf dem
Wohnzimmertisch. Der gute Kompost, mit Liebe aufgesetzt,
lässt manches zu rekordverdächtiger Größe heranwachsen.
Noch im letzten Jahr waren Knoches Zucchini in
einer hiesigen Lokalzeitung abgebildet, während es in
früheren Jahren einer seiner Kürbisse sogar bis in ein überregionales
Magazin geschafft hat. Diese Erfolge widerlegen
eindrucksvoll den Spruch von den dümmsten Bauern
und den dicksten Kartoffeln … Dorothee Diehl
Adalbert Knoche als
Eine-Welt-Engagierter
Neben anderen war es entscheidend Adalbert Knoche,
der 1972 dafür plädierte, dass die Pfarrgemeinde neben den
großen Kollekten Misereor, Missio und Adveniat sich noch
an einer anderen Stelle engagierte. Dieser Beschluss des
Pfarrgemeinderates von St. Joseph mündete in eine bis heute
bestehende Aktion, verbunden mit den anderen Gemeinden
im Pfarrverband (heute Pastoralverbund)..
Und natürlich war Adalbert Knoche Mitglied im Eine–
Welt-Kreis dieser Gemeindegruppe, die bis heute insgesamt
neun verschiedene Projekte mit einer Summe von ca.
300.000 Euro unterstützt hat.
Adalbert Knoche lag sehr viel daran, zielgerichtet zu arbeiten.
So hat der Eine-Welt-Kreis zusammen mit ihm die
Kriterien formuliert, nach denen immer wieder neue Projekte
vorgeschlagen und ausgewählt wurden, nachdem das
laufende Projekt in den Gemeinden gut bekannt und der zugesagte
Spendenbetrag eingegangen war. Es mussten Projekte
aus den unterschiedlichen Bereichen kirchlicher Arbeit
sein – pastorale, soziale, medizinische Aufgaben, auch
Katastrophenhilfe. Der persönliche Kontakt zuerst über
Briefe, dann auch Besuche waren ihm wichtig für eine
wirkliche partnerschaftliche Beziehung zwischen den Menschen
in den jungen Kirchen und unseren katholischen Gemeinden
hier im Siegerland. Die ausländischen Freunde
waren stets auch bei Familie Knoche zu Besuch.
Bei den Hungermärschen, die der Kreis einmal im Jahr
durchführt, ist A. Knoche noch immer selbst mitgelaufen
und zwar mit einer der längsten Sponsorenlisten. Es geht
aber letztlich nicht um die finanzielle Seite, so wichtig sie
in der Entwicklungshilfe auch sein mag, betonte A. Knoche
bei dieser Arbeit immer wieder: Es ist die tiefe Überzeugung,
dass in der „Einen Welt“ für uns hier in Deutschland
und Europa eine Verantwortung liegt, die wir in
christlichem Geist annehmen und ausfüllen müssen.
Willi Zeumer
Herr Knoche – ehrenamtlicher
Mitarbeiter im Marienheim
Herr Knoche besucht das Marienheim (Alten- und Pflegeheim)
dreimal in der Woche und wir Mitarbeiter können
sagen: „Welch ein Glück!“ Er kommt morgens in den
Wohnbereich III und hilft einigen Bewohnern. Diese freuen
sich sehr, denn Herr Knoche bringt nicht nur das Frühstück,
er bringt auch Zeit für ein Gespräch und viel Geduld
mit. Sehr umsichtig
und einfühlsam sitzt
er eine Weile bei
einzelnen Bewohnern,
reicht ihnen das Essen,
spricht mit ihnen
und hört ihnen zu.
Wo uns die Zeit
davonläuft, findet er
immer noch etwas
davon. Herr Knoche
hat eine jeden einzelnen
Menschen sehr
wertschätzende Art,
die ihm schon so manche
Tür zum Herzen
geöffnet hat. Seine
Gelassenheit und die
Ruhe, die er ausstrahlt,
machen ihn für uns
und für die Bewohner
zu einem wertvollen
und gern gesehenen
Gast.
Angelika Fichtner
SERVICE-CENTER
D-M Kfz.-Technik
H. J. Dittmann – D. Michel GbR
Fahrzeug-Umbau
für Behinderte
57078 Siegen
Telefon: 02 71 /3 03 98 09
Fax: 02 71 /3 03 98 11
Verkauf Einbau Service
durchblick 4/2006 17

Siegen
„Fahrt doch in die Oberstadt“
Hübbelbummler: Die rollende Verbindung zwischen Burg und Bär
Ein Riesenvergnügen ist eine Fahrt mit dem nostalgischen Gefährt nicht nur, aber ganz besonders für Kinder.
... Hoch auf dem gelben Wagen erleben begeisterte
Siegener seit Ende September mit kurzer Unterbrechung
ihre Stadt in ganzer Schönheit von oben.
„Das ist wie bei Stadtrundfahrten im Sight-Seeing-Bus“,
sagt eine junge Frau mit hessischem Akzent beim Einstieg
in das attraktive, doppelstöckige Gefährt auf dem Bahnhofsvorplatz.
„Aber dieser Bus mit dem komischen Namen
gefällt mir viel besser.“ Fahrer Horst Kuhn im beinahe historischen,
nostalgischen Kostüm erklärt, was inzwischen
auch Zugereiste begriffen
haben: „Hübbel heißt Berg,
und bummeln muss der Bus
auch, so wie der gebaut ist.“
Vor dem Aufstieg beginnt
unter den herbeigeströmten
Fahrgästen ein sanftes Gedrängel.
Jeder will nach
oben. Das ist so, wie überhaupt
im Leben. Es dauert
ein Weilchen, bis der Schaffner
zur Glocke greift um die
Fahrt einzuläuten. Fahrer
Horst Kuhn mahnt zum Aufbruch. Die Zeiten müssen eingehalten
werden. Wenn das hohe, kastenförmige und nicht
gerade schmalbrüstige Gefährt mit Gegenverkehr konfrontiert
wird, muss präzise manövriert werden. Dann wird es
eng, auch mit der Zeit.
Ganz besonders die Kinder, die ihre Begeisterung hier
lautstark zeigen dürfen, finden die in einem nostalgischen
Heut kommt der Hübbelbus
Freut sich die Miss
Ob-er-aber-übern-Oberstadtbezirk
Oder-aber-übern-Unterstadtbezirk
Oder-aber-überhaupt nicht kommt
Ist nicht gewiss
Faltblatt der VWS angekündigte „Reise in die Vergangenheit“
einfach „super“. Ein Knirps will vom Schaffner wissen,
ob er den Bus auch steuern kann. Nein, das kann er
nicht. Dazu braucht er den Omnibus-Führerschein, aber
den haben zurzeit nur die drei Fahrer und eine blondbezopfte
Fahrerin der VWS, die vorläufig den gelben Wagen
führen. Das Schaffner-Team, zwei Herren und zwei Damen
im schicken, nostalgischen Outfit, haben ihren Job über Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen
bekommen. „Wenn die Sache
so gut weiterläuft, können wir später von der VWS
übernommen werden und
den Schein noch machen“,
erklärt der Schaffner, der
gerade einer mit Taschen
beladenen Frau den Weg zu
einem seitlichen Fensterplatz
bahnt. „Die sind alle
so freundlich und immer
gut gelaunt“, lobt ein älterer
Herr. „Das ist in den normalen
Linienbussen nicht
immer so.“ Aber, dass unter
vielen Zeitgenossen nicht
alle nett sein können, sieht er ein; das sei auch normal.
„Wie lange gibt es Euch und den Bus denn noch?“ Das
möchten zwei Schwestern wissen, die in den Schlosspark
wollen. Fahrer Horst Kuhn klärt auf: „Mich gibt es hoffentlich
noch lange, aber der Bus wird ausgewechselt.“ Der
Name bleibt, so wie die Uniformen und das ganze dazu passende
Ambiente. Was dann kommt, heißt weiter Hüb- ➤
18 durchblick 4/2006

Siegen
belbummler und bietet mit stilvoll zeitgenössischer Einrichtung
von anno 1900 ebenfalls nostalgischen Charme,
wie der Doppelstöcker, gepaart mit sehr viel mehr Komfort.
Das war von Anfang an geplant, aber die Lieferung hat
sich verzögert, deshalb der Glücksgriff nach der rollenden
Touristenattraktion, die sonst auf Messen und in Freizeitparks
herumfährt; aber etwas ganz Besonderes ist der
Nachfolger wohl auch.
Bei einer nächsten Fahrt am anderen Tag mit gewechselter
Besatzung steigt eine Japanerin mit den ersten Gästen
ein. Schaffner Roland Brosius spricht mit ihr englisch,
ganz perfekt, aber Hübbelbummler kann er nicht wörtlich
übersetzen. Er ist gern auf Rädern unterwegs. Die erste
Fahrt mit Fahrer Horst Kuhn war voll besetzt, es war Nachmittag,
vormittags sind die Kinder in der Schule. Da ist für
den „durchblick“ noch mehr Zeit für Fragen an die Fahrgäste:
„Wir fahren jetzt nur noch zum Einkaufen“, sagt ein
älteres Ehepaar. „Der Weg hoch hinauf zur Marburger
Straße oder zum Wochenmarkt und dann mit schweren Taschen
zurück, das ging nicht mehr.“
„Na, dann können wir ja bald auf dem Weihnachtsmarkt
am Unteren Schloss eine Runde auf der Eisbahn drehen,
so etwas gibt es doch diesmal da“, neckt sie ihr Mann.
Viele genießen das Vergnügen als reine Rundfahrt mit
toller Aussicht und ganz besonderer Atmosphäre. „Man
meint, man wäre nicht in Siegen, sondern in der Großstadt“,
lautet ein Kommentar, der nicht weiter gedeutet wird. Die
Frage: „Wie lange wird denn der neue Hübbelbummler
bleiben“, verweist Roland der Schaffner an den Vorgesetzten
bei der VWS.
„Geh nicht in die Oberstadt, mach’s wie Deine Brüder“,
diesen Refrain aus einem der frühen Texte des gesellschaftskritischen
Barden und Liedermachers Franz Joseph
Degenhardt könnte, auf Siegen bezogen, aktualisiert werden,
etwa so: „Fahr doch in die Oberstadt, mach’s wie Deine
Brüder; die fahr’n mit dem Hübbelbummler gern und
immer wieder.“ Gern und oft fuhren bereits um 1910 unsere
Vorfahren mit der „elektrischen Oberstadtbahn“ den
Berg rauf und wieder runter. Es war schon ein Glücksgriff
in die vollgepackte Truhe der Siegener Vergangenheit, als
Petra Hof-Jacobs und Horst Kuhn beim Abfertigen der
Fahrgäste.
die Gesellschaft für Stadtmarketing gemeinsam mit den
Verkehrsbetrieben nach einer Denkpause herausholte, was
im Ansatz schon vor vielen Jahren – auch vom durchblick
– ins Gespräch gebracht worden war.
Auf dem informativen Faltprospekt mit Fahrplan, der
beim Fahrer zu haben ist, prangt das Bild des erwarteten
Transportmittels, das demnächst über den Siegberg rollt.
Im Text wird mitgeteilt: „Der Hübbelbummler ähnelt
den berühmten Cable-Cars aus San Franzisko und damit
auch ein wenig der historischen Siegener Oberstadtbahn
von 1910.“ Unser Fotovergleich beweist: Da ist was dran.
Das Projekt ist angerollt. Die Sparkasse und andere
großzügige Sponsoren machten es möglich.
Was jetzt hier passiert, das ist viel mehr, als die Entlastung
für müde Füße. Der vor längerer Zeit gestartete, kurze
Versuch, den „Hübbel“ mit einem ganz normalen Kleinbus
zu erobern, setzte sich nicht durch. Jetzt sieht das
anders aus. Bus und Bürger bummeln nämlich jetzt gemeinsam.
Sie fahren ein Stückchen langsam und gemütlich
bergauf, und die Fahrgäste können auf Kurzstrecken mehrfach
aus- und einsteigen und weiter bummeln. Sie können
die Schaufenster der meist durch Jahre vertrauten, individuell
geprägten Geschäfte der Einzelhändler auf der Fahrt
in breitem Spektrum bewundern und ihr ausgewähltes Ziel
auf kurzer Strecke erreichen. Lohnende Ziele bieten ➤
Die elektrische Oberstadtbahn fuhr
von 1910 bis 1914.
Die „Hübbelbummler-Zwischenlösung“.
So soll die neue Siegener „Oberstadtbahn“
aussehen.
durchblick 4/2006 19

Siegen
Unter der Nikolaikirche: Der Marktplatz mit besonderem Flair.
sich in großer Zahl: Das Obere Schloss mit seinen Kostbarkeiten
aus bewahrter Vergangenheit, der Marktplatz mit
besonderem Flair und individuelle kleine Lokale und
Straßencafés oder die angrenzende Altstadtidylle sind da
im Angebot. Die Kultur boomt demnächst im Krönchen-
Center, auf dem historischen Boden, der schon im Mittelalter
Handelszentrum für unsere Vorfahren war. Hier empfiehlt
sich ein Abstecher in reizvolles Neuland: Kurz vor der
Vollendung steht da das Krönchencenter, der neue Treffpunkt
für Bildung und Kultur in der Oberstadt, ein bisschen
so wie bisher das Haus Seel, aber„ein bisschen viel größer“.
Unter anderem gibt es dort für Bildungshungrige bei „KulturSiegen“
Volkshochschule, Stadtarchiv und Stadtbibliothek
mit Lesecafé. Für den Appetit auf Gaumenfreuden
sorgt unter anderem die Firma Dornseifer mit einem
Großangebot an Feinkost. Die Eröffnung des Feinkostgeschäfts
ist schon für Ende November geplant.Von der Marburger
Straße, über Schusswende und Kölner Tor geht die
Fahrt vorbei am „Berliner Bären“ wieder zurück zum Sieg
Carré. Der graue „Beton-Teddy“ ist nach Meinung von drei
Studentinnen „ganz schön hässlich“, aber als Geschenk
„des Partnerbezirks Spandau“ durchaus liebenswert. Am
zentralen Omnibusbahnhof (ZOB) ist beim Abschied vom
Bummlerteam Erfreuliches zu erfahren: „Die meisten kommen
immer wieder. Es gibt schon viele Stammkunden, man
kennt sich inzwischen.“ Da lässt sich nur sagen: „Glück
auf“, auch wenn das zweite Gefährt keine Treppe nach oben
hat. Aufwärts, den Hübbel hoch, geht es auf alle Fälle.
Die Reaktion der Geschäftsleute auf die belebenden
Veränderungen stellt der durchblick nach einer weiteren
Gewöhnungszeit in der nächsten Ausgabe vor.
Kurz notiert ein erster Eindruck: Die Sprecherin der
Marburger Straße, Barbara Zöllner, versichert: „Das Klagelied
über das Veröden der Oberstadt, das öffentlich immer
noch in der Welt ist, hat für uns längst die negative Aussage
verloren. Wir haben mit der Vielzahl der kleinen ➤
Nach dem Ziel befragt, was die Initiatoren bewogen
hat, den Verkehr in der Obertstadt wie einst in der
Vergangenheit wieder aufleben zu lassen, stellte
Betriebsleiter Krumm das Projekt anschaulich vor:
Eine Belebung der Oberstadt mit neuem Anreiz sei
von der VWS und der Gesellschaft für Stadtmarketing
– auch im Hinblick auf die Neugestaltung mit
dem Sieg Carré – als nicht mehr aufschiebbar erkannt
worden. Dabei habe das Vorbild aus der Historie, die
Straße auf den Siegberg befahrbar zu machen, Pate
gestanden. Die wegen Lieferschwierigkeiten eingetretene
Verzögerung habe man mit der doppelstöckigen
Touristenattraktion ausgeglichen, die sofort ihre
Fangemeinde gehabt habe. Mit dem nostalgischen
Ambiente und den Panoramafenstern sei ein anhaltender
Erfolg durch die Zustimmung der Bürger zu
erwarten. Das gelte ebenso für den zweiten, bequemeren
und gleichfalls außergewöhnlichen „Hübbelbummler“,
mit dessen Ankunft demnächst gerechnet
wird.
„Mit dem Personal sind wir sehr zufrieden“, stellte
der Betriebsleiter fest. Die vier als Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
eingestellten Schaffner und Schaffnerinnen
seien im Einführungskurs über Besonderheiten
der Oberstadt informiert worden. Der Zukunftswunsch:
„Wir hoffen sehr, dass wir die Leute
übernehmen können. Wenn das erste Probejahr erfolgreich
beendet ist und die Bürger das Projekt angenommen
haben, dann ist eine Dauer von acht Jahren
angepeilt.“ Die Möglichkeiten der Umschulung
des Schaffner-Teams mit Omnibusführerschein zu
fahren sei schon in Einzelheiten angedacht. Eine Aufstockung
des Personals ist auch ohne Doppelstöcker
geplant. Darauf wird sich eingestellt. Krumm verweist
in diesem Zusammenhang auf Guido Buchborn
vom Modehaus Schulze in Bürbach. Der Leiter der
Herrenmode-Abteilung sorgt im Auftrag des nun
auch im Sieg Carré eröffneten Geschäfts für den weiteren
Bestand des schmuckhaften Outfits der Bummler-
Belegschaft. Alle Kostüme wurden von ihm selbst
entworfen, angelehnt an preußische Vorbilder und
auch auf Damenmaß zugeschnitten.
Krumm
20 durchblick 4/2006

Siegen
und weitgehend alteingesessenen Fachgeschäfte wieder ein
Stammpublikum.“ Der Auszug vieler Einzelhändler in die
Unterstadt habe dazu geführt, dass Befürchtungen zunächst
berechtigt schienen. Das sei vorbei. Dazu erklärt Harald
Hahn, Geschäftsführer der Immobilien- und Standortgemeinschaft
Oberstadt (ISG): „Nach der Eröffnung der City-
Galerie hatten wir zunächst etwa 35 Leerstände. Jetzt stehen
noch fünf Läden leer, und wir können uns über neue
und ins Bild passende Zuzüge freuen.“
Das Lied von der sterbenden Oberstadt hat auch für den
ISG-Geschäftsführer keine Gültigkeit mehr. Der Frust beim
Start der City-Galerie scheint endgültig überwunden und
die zahlreichen Attraktionen mit dem Krönchen-Center,
dem Weihnachtsmarkt am Unteren Schloss und vielen umgesetzten
neuen Ideen stimmen weiterhin positiv.
Der Hübbelbummler wird von Frank Nowak vom „Vinum“
als „Vorzeige-Werbekampagne“, aber doch mit Sympathie
betrachtet. Viele nutzen die Chance, für einen Euro
ihre Ziele schneller, bequemer und unterhaltsamer zu erreichen,
als bisher zu Fuß oder mit dem eigenen Wagen und
vorprogrammierten Parkplatzproblemen. Die neue Siegener
Oberstadtbahn, die vermutlich für lange Zeit vor den
Fenstern der Geschäfte am „Hübbel“ auf sich aufmerksam
macht, wird bald ein rollender Bestandteil zwischen Nassauer
Burg und Berliner Bär werden.
Maria Anspach
Itz kaa esch werrer läse.
Wir sind Ihr Spezialist für Lesehilfen!
Vergrößerungsgläser zum Lesen,
Fernsehen oder für die Arbeit am
Computer – wir beraten Sie
gern. Auch hochdeutsch.
schlauer sehen
Siegen: Oberstadt . T. 02 71- 5 10 54 . City-Galerie . T. 0271- 2 38 24 40
Handarbeiten
Ihr Fachgeschäft in Siegen für den Bereich:
• Stricken • Meterware für Tischwäsche
• Sticken • Geschenkartikel
• Heimtextilien • und vieles mehr!
Inh. Karin Tillner
Löhrstraße 20 · 57072 Siegen
Telefon: (0271) 52539
Werkkunst Gimbel KG
Kölner Str. 44
57072 Siegen
Tel. 0271/5 36 01
Mode und Kunsthandwerk
Stützschirme
und Stöcke
in reicher
Auswahl
Das einzige Schirmspezialgeschäft in Siegen
WIR BERATEN · VERKAUFEN · REPARIEREN
Alte Poststraße 7
Telefon 5 41 47
– Eigene Reparaturwerkstatt
Weihnachtsliköre
Winterpflaume
Apfel-Zimt, Bratapfel,
in der
Tannenbaumoder
Sternflasche
0,2 l E 8,75
www.gutundgerne-siegen.de
Löhrstraße 10
57072 Siegen
Fon 0271/22224
57072 Siegen · Löhrstraße 42
Tel. 0271/22487 · Fax 24201
Lautsprecher · Bausätze
Licht & Ton-Verleih
durchblick 4/2006 21

Geschichten
Der Reiter und der Bodensee
(Die Fußgängerin und die Obernautalsperre)
Die Obernautalsperre, ein Paradies für Spaziergänger.
Ich sitze da und schaue auf meine Terrasse. Melancholie
trübt meinen Blick. Meine Hortensien zeigen morbide
Farben und Formen – sie werden sich durch nichts Blühendes
mehr ersetzen lassen – mein Bambus ringt mit der Entscheidung,
ob er weiterleben oder sich ergeben soll. Das
unbeschreibliche Farbenspiel des Herbstes gehört vorerst
der Vergangenheit an, der große Teil des Laubes modert in
einem hässlichen Braun zu meinen Füßen. Tote Natur, oberflächlich
gesehen.
Zwangsläufig eilen meine Gedanken voraus, dem Winter
entgegen. Je älter ich werde, um so drohender baut sich
dieser unerbittliche Geselle vor mir auf. Ich spüre schon
seine Kälte und beginne zu frösteln.
„Als ich noch im Flügelkleide“ habe ich den Winter geliebt,
den Schisport in vollen Zügen genossen. Vielleicht
hat sich an meinen Empfindungen etwas verändert, weil
ich, die ich mich schon im Herbst meines Lebens befinde,
meinen eigenen Winter näherkommen sehe.
Er nimmt mir das Gefühl der körperlichen und geistigen
Freiheit. Die luftigen Kleider werden eingemottet. Das
Gewicht des schweren Wintermantels lastet schon auf meinen
Schultern, ich fühle mich gefangen. Die Füße in Stiefel
gezwängt, die Hände tief in den Taschen vergraben.
Sonne war schon immer mein Lebenselexier, ich habe
Zeit „verschwendet“, um in ihr zu sein: Sie hat schon auch
für mich eine erotische Komponente. Ich habe mich meistens
im Sommer verliebt, und auch der ganz großen Liebe
meines Lebens begegnete ich in der warmen Jahreszeit.
Der November ist oft Vorgeplänkel des dräuenden Winters.
Ich erinnere mich an einen ungewöhnlich warmen
Sonnentag. Es lag schon Schnee. Eine Freundin war umgezogen
und wollte ihren Einzug in ihre neue Wohnung feierlich
mit mir begehen. Wir saßen bei Kaffee und Kuchen
am festlich gedeckten Tisch, auf dem auch eine Kerze nicht
fehlen durfte. Sie trug dort, wo sie in den Leuchter mündet,
ein Kränzchen aus Kunststoff, ein begehrtes Accessoir in
der damaligen Zeit. Ich schlug einen Spaziergang an die
Obernau vor, meine Freundin zierte sich, sie läuft nicht gerne,
willigte aber ein. Unsere Füße stampften durch den sich
in Auflösung befindlichen Schnee. Es gibt die kleine und
die große Runde, die man drehen kann. Sie wollte sich
drücken und den kürzeren Weg einschlagen. Ich bestand auf
der erweiterten Version.
Wir hatten etwa die Hälfte der 10 km langen Strecke
zurückgelegt, als sie abrupt stehen blieb, die Hand aufs
Herz gepresst, und mit versagender Stimme die bange Frage
an mich stellte: „Hast du die Kerze gelöscht?“ Ich konnte
mich nicht an eine derartige Handlung meinerseits erinnern.
Sie wusste genau, dass sie es nicht getan hatte. Uns
war der Kerzenschimmer bei dem hellen Sonnenschein
nicht aufgefallen. Sie stöhnte und jammerte: „Jetzt brennt
die Wohnung ab, das ganze Haus, und ich bin gerade ➤
22 durchblick 4/2006

Geschichten
Der Reiter und der Bodensee
Von Gustav Schwab
Der Reiter reitet durchs helle Tal
Auf Schneefeld schimmert der Sonne Strahl.
Er trabet im Schweiß durch den kalten Schnee.
Er will noch heut an den Bodensee.
Noch heut mit dem Pferd in den sicheren Kahn,
will drüben landen vor Nacht noch an.
Auf schlimmem Weg über Dorn und Stein,
er braust auf rüstigem Ross feldein.
Aus den Bergen heraus, ins ebene Land,
das sieht er den Schnee sich dehnen wie Sand.
Weit hinter ihm schwinden Dorf und Stadt,
der Weg wird eben, die Bahn wird glatt.
In weiter Fläche kein Bühl, kein Haus,
die Bäume gingen, die Felsen, aus.
So fliegt er hin, eine Meil und zwei,
er hört in den Lüften der Schneegans Schrei,
es flattert das Wasserhuhn empor,
nicht andern Laut vernimmt sein Ohr,
kein Wandersmann sein Auge schaut,
der ihm den rechten Pfad vertraut.
Fort geht’s, wie auf Samt, auf dem weichen Schnee,
wann rauscht das Wasser, wann glänzt der See?
Da bricht der Abend, der frühe, herein,
von Lichtern blinket ein ferner Schein.
Es hebt aus dem Nebel sich Baum an Baum,
und Hügel schließen den weiten Raum.
Er spürt auf dem Boden Stein und Dorn,
dem Rosse gibt er den scharfen Sporn.
Und Hunde bellen empor am Pferd,
und es winkt im Dorf ihm der warme Herd.
Die Maid, sie staunet den Reiter an:
„Der See liegt hinter dir und der Kahn,
und deckt ihn die Rinde von Eis nicht zu,
ich spräch, aus dem Nachen stiegest du.“
Der Fremde schaudert, er atmet schwer:
„Dort hinten die Ebene, die ritt ich her!“
Da recket die Magd die Arm in die Höh:
„Herr Gott, so rittest du über den See!
An den Schlund, an die Tiefe bodenlos,
hat gepocht des rasenden Hufes Stoß!
Und unter dir zürnten die Wasser nicht,
nicht krachte hinunter die Rinde dicht?
Und du wurdest nicht die Speise der stummen Brut?
Der hungrigen Hecht‘ in der kalten Flut?“
Sie rufet das Dorf herbei zu der Mär,
es stellten die Knaben sich um ihn her,
die Mütter, die Greise, sie sammeln sich:
„Glückseliger Mann, ja segne dich!
Herein zum Ofen, zum dampfenden Tisch,
brich mit uns das Brot und iss vom Fisch!“
Der Reiter erstarret auf seinem Pferd,
er hat nur das erste Wort gehört.
Es stocket sein Herz, es sträubt sich sein Haar,
dicht hinter ihm grinst noch die grause Gefahr.
Es sieht sein Blick nur den grässlichen Schlund,
sein Geist versinkt in den schwarzen Grund.
Im Ohr ihm donnerts wie krachend Eis,
wie die Well umrieselt ihn kalter Schweiß.
Da seufzt er, da sinkt er vom Roß herab,
da ward ihm am Ufer ein trockenes Grab.
„Willkommen am Fenster, Mägdelein,
an den See, an den See, wie weit mags sein?“
durchblick 4/2006 23

Geschichten
erst dort eingezogen. Oh, mein Herz, mein Herz!“ Die Dramatik
des Augenblicks erschloss sich mir erst ganz allmählich.
Ich versuchte, zu beruhigen: „Üblicherweise brennt
die Kerze doch nieder und erlischt.“ Sie konterte: „Aber das
Kränzchen, das Kränzchen“, – der Blick- und Flammenfang.
Die Tragikomik der Situation war durch nichts zu überbieten.
Hier ein Mensch, zur Salzsäule erstarrt, von dem ich
nicht wusste, ob er diesen Tag überleben würde oder nicht,
dort die Flammen, die aus dem Dachstuhl züngelten. Was
tun? Ihr Jammern wurde eindringlicher, keine menschliche
Seele außer uns weit und breit. Ich
kannte sie schon lange und musste die
Situation abschätzen. Herzbeschwerden
hatte sie vorher noch nie geäußert.
Ich traf meine Entscheidung. Am Ausgangspunkt
unserer verhängnisvollen
Wanderung gab es ein Restaurant. Ich
hätte telefonieren können, doch sie vertraute
mir noch an, dass keiner ihrer
Söhne an dem Tag zu erreichen war.
Ich startete den Lauf meines Lebens
als Mittler zwischen zwei Welten, im
Verbund mit tausend Unwägbarkeiten.
Weniger zünftig gekleidet als elegant,
versuchte ich, auf glatter Bahn, die
restliche Strecke zurückzulegen. Eine Ballade tauchte entfernt
in meiner Erinnerung auf: „Der Reiter und der Bodensee“,
von Gustav Schwab. Der Text war mir nicht mehr
so recht geläufig. Dennoch spürte ich noch recht deutlich
die ihr innewohnende Dramatik, die meiner eigenen Situation
so ähnlich war.
Ob der sengenden Sonne war ich innerhalb kürzester
Zeit in Schweiß gebadet. Den Spaziergängern, denen ich
vereinzelt begegnete und die, im Vergleich zu mir, den Eindruck
machten, als würden sie sich nur die Füße vertreten,
muss ich wie eine Erscheinung vorgekommen sein. Ich flog
und floh dahin und erinnerte sicherlich an eine der früheren
Souffragetten, die ich von alten Werbeplakaten kenne.
Die Bäume, die ich streifte, schienen mich zu verhöhnen.
Ein Hotelbrand schlich sich in meine Gedanken, den ich
vor langen Jahren auf Korsika durchlebte. Auch hier war
Kunststoff der fatale Zünder. Ein Kurzschluss an einem
Kabel im Flur hatte die Plastikverkleidung der Wände entflammt.
Der daraus resultierende Schwelbrand machte es
unmöglich, das Zimmer mittels Tür zu verlassen. Ich stand
hinter dem schweren Store des Fensters und wartete in Todesangst
auf die Feuerwehr. Es dauerte, da sie zuerst vor
dem Gebäude ihre Leitern anlegten, bis sie begriffen, dass
der Hotelbrand sich im hinteren Gebäude des Hotels abspielte.
Ich erreichte mein am Start geparktes Auto und fuhr in
Richtung Geisweid. Dank der fast täglichen dramatischen
Abläufe während meines beruflichen Daseins war ich sehr
gefasst. Ich tat, was ich konnte.
Als ich mich dem Domizil näherte, meinen durchdringenden
Blick in die Ferne gebohrt, bot sich mir kein Flammenmeer
dar. Ich verspürte Erleichterung und stürzte nach
oben. Die Wohnungstür zierte eine Glasscheibe und ich erkannte,
dass die Flamme der Kerze sich besagtem Kränzchen
gefährlich näherte. Diesen Teil der Katastrophe vermochte
ich abzuwenden. Aber was war mit der drohenden
Ohnmacht an den Ufern der Obernau. Das Telefon klingelte.
Es war meine Freundin. Sie hatte den sicheren Hafen
in Gestalt des Restaurants erreicht. Ich glaube, sie hat
in ihrer Wohnung nie wieder eine Kerze angezündet.
Erika Krumm
24 durchblick 4/2006

Geschichten
Der Reiter und der Bodensee
Von Gustav Schwab
Der Reiter reitet durchs helle Tal
Auf Schneefeld schimmert der Sonne Strahl.
Er trabet im Schweiß durch den kalten Schnee.
Er will noch heut an den Bodensee.
Noch heut mit dem Pferd in den sicheren Kahn,
will drüben landen vor Nacht noch an.
Auf schlimmem Weg über Dorn und Stein,
er braust auf rüstigem Ross feldein.
Aus den Bergen heraus, ins ebene Land,
das sieht er den Schnee sich dehnen wie Sand.
Weit hinter ihm schwinden Dorf und Stadt,
der Weg wird eben, die Bahn wird glatt.
In weiter Fläche kein Bühl, kein Haus,
die Bäume gingen, die Felsen, aus.
So fliegt er hin, eine Meil und zwei,
er hört in den Lüften der Schneegans Schrei,
es flattert das Wasserhuhn empor,
nicht andern Laut vernimmt sein Ohr,
kein Wandersmann sein Auge schaut,
der ihm den rechten Pfad vertraut.
Fort geht’s, wie auf Samt, auf dem weichen Schnee,
wann rauscht das Wasser, wann glänzt der See?
Da bricht der Abend, der frühe, herein,
von Lichtern blinket ein ferner Schein.
Es hebt aus dem Nebel sich Baum an Baum,
und Hügel schließen den weiten Raum.
Er spürt auf dem Boden Stein und Dorn,
dem Rosse gibt er den scharfen Sporn.
Und Hunde bellen empor am Pferd,
und es winkt im Dorf ihm der warme Herd.
Die Maid, sie staunet den Reiter an:
„Der See liegt hinter dir und der Kahn,
und deckt ihn die Rinde von Eis nicht zu,
ich spräch, aus dem Nachen stiegest du.“
Der Fremde schaudert, er atmet schwer:
„Dort hinten die Ebene, die ritt ich her!“
Da recket die Magd die Arm in die Höh:
„Herr Gott, so rittest du über den See!
An den Schlund, an die Tiefe bodenlos,
hat gepocht des rasenden Hufes Stoß!
Und unter dir zürnten die Wasser nicht,
nicht krachte hinunter die Rinde dicht?
Und du wurdest nicht die Speise der stummen Brut?
Der hungrigen Hecht‘ in der kalten Flut?“
Sie rufet das Dorf herbei zu der Mär,
es stellten die Knaben sich um ihn her,
die Mütter, die Greise, sie sammeln sich:
„Glückseliger Mann, ja segne dich!
Herein zum Ofen, zum dampfenden Tisch,
brich mit uns das Brot und iss vom Fisch!“
Der Reiter erstarret auf seinem Pferd,
er hat nur das erste Wort gehört.
Es stocket sein Herz, es sträubt sich sein Haar,
dicht hinter ihm grinst noch die grause Gefahr.
Es sieht sein Blick nur den grässlichen Schlund,
sein Geist versinkt in den schwarzen Grund.
Im Ohr ihm donnerts wie krachend Eis,
wie die Well umrieselt ihn kalter Schweiß.
Da seufzt er, da sinkt er vom Roß herab,
da ward ihm am Ufer ein trockenes Grab.
„Willkommen am Fenster, Mägdelein,
an den See, an den See, wie weit mags sein?“
durchblick 4/2006 23

Gesellschaft
Wir sind verpflichtet,
uns für die strukturellen
Veränderungen
einzusetzen, die
einem gerechten und
menschlicherem Leben
den Weg ebnen.
Ungerechte soziale
Strukturen sind die
Wurzel aller Gewalt.
Oscar Romero
Der etwas andere Laden
(nicht reden – fair handeln)
Seit neun Jahren
engagiere ich mich im
Eine-Welt-Laden – St.
Michael, in Siegen. Ich
betrachte es nach wie
vor als eine sinnvolle
Aufgabe und fühle mich
sehr wohl und gut aufgehoben
in einem Team
von etwa 16 ehrenamtlichen
Mitarbeitern. Noch immer beeindruckt mich der hohe
Einsatz, die Motivation, der fürsorgliche Umgang mit
den Mitmenschen, der Umwelt und mit ihren eigenen finanziellen
Ressourcen. Sie sind mir Weggefährten.
Neben dem Verkauf von Lebensmitteln, Lederwaren, Schmuck und Holzspielzeug, steht im
Eine-Welt-Laden – St. Michael auch eine Bücher- und Medienausleihe zur Verfügung
Es stehen uns angenehme Räumlichkeiten zur Verfügung,
die in die St.-Michaels-Kirche integriert sind.
Unsere Buch- und Medienausleihe ist sensationell bestückt.
Sie umfasst alle Bereiche der Eine-Welt-Thematik:
Fairer Handel, Kinder in der Welt, Frieden und Gerechtigkeit,
Globalisierung.
Es stehen Videos, Dias, CD’s, DVD’s zur Verfügung.
Ein gemütlicher Leseraum lädt zum Verweilen ein. Das
Ausleihen der Materialien ist kostenlos.
Was machen wir?
Faire Produkte verkaufen, Projekte aufbauen und
begleiten. Mit Öffentlichkeitsarbeit über den fairen Handel
informieren, Unterrichts- und Internetmaterialien bereitstellen.
Was wollen wir?
Mit Informations- und Bildungsarbeit die Sensibilität
für bestehende ungerechte Verhältnisse verstärken, Partnerschaften
fördern, die dazu beitragen, dass beide Partner
die Lebenssituation, die Kultur und die Wertevorstellungen
des jeweils anderen besser verstehen und dass sie voneinander
lernen.
Welches sind unsere Produkte?
Honig, Kaffee, Tee, Wein, Brotaufstrich in reichhaltiger
Auswahl – aus exotischen Ländern – mit speziellem Aroma
und Geschmack, Musikinstrumente, Holzspielzeug, Lederwaren,
echter Schmuck, Kinderbücher, eine aparte Auswahl
an Papierwaren.
In der Vorweihnachtszeit: Kalender „Der andere Advent“,
Bio-Adventskalender mit Schoko-Spekulatius, Bio-
Nikoläuse und Bio-Weihnachtsmänner.
Die Produkte der Entwicklungsländer sind nicht zum
Schnäppchenpreis zu haben. Aber ist Geiz auch geil, wenn
es um die Not in der Welt geht?
Unsere Einkäufe tätigen wir bei der Gepa, der Gesellschaft
zur Förderung der Partnerschaft mit der sogenannten
Dritten Welt. Diese GmbH hat sich dem fairen Handel
verpflichtet. Kriterien des fairen Handels sind:
Arbeitsrechtliche und ökologische Mindeststandards,
Verbot der Zwangs- und Kinderarbeit, Gesunde Arbeitsbedingungen,
Demokratisch kontrollierte Organisationen,
Unabhängige Gewerkschaften, Gewährung von Sozialleistungen.
Die Gepa fördert dies durch Zahlung fester Preise,
Beratung bei der Produktentwicklung, Aufbau von langfristigen
Handelsbeziehungen, Förderung ökologischer
Produktionsmethoden.
Schauen sie einfach mal vorbei. Sie werden von reizenden
Menschen empfangen und beraten:
montags bis freitags von 16.30–18.30
sonntags nach dem Gottesdienst in der St.-Michaels-
Kirche. Oder, vielleicht, hätten sie sogar Lust, in unserem
Team mitzuwirken?
Erika Krumm
durchblick 4/2006 25

Wie alles begann
Seinen Anfang nahm alles bei einer Routineuntersuchung
im Krankenhaus und der Aussage des Professors:
„Sie müssen operiert werden, Frau Freundt. Ihr Aneurysma
an der Aorta hat sich vergrößert und es besteht die Gefahr,
dass es reißt und sie innerlich verbluten. Ich habe sie
bereits kurzfristig in Bad Oeynhausen zur Operation angemeldet.“
Annette, meine Frau, die vor zweieinhalb Jahren einen
Herzinfarkt erlitten hatte, und ich, wussten von dieser Erweiterung
der Hauptschlagader unmittelbar am Herzen.
Aber, so alle bisherigen ärztlichen Aussagen, bestand kein
Grund zu Besorgnis, solange sich dieses Aneurysma nicht
weiter ausdehnt. Warum sollte es auch? Der Blutdruck ist
normal, der Alltag auch. Keine besonderen Vorkommnisse.
Die regelmäßig durchgeführten Kontrolluntersuchungen
bestätigten dies. Alles im grünen Bereich. Der Alltagstrott
kann weitergehen wie bisher nach jeder Kontrolle.
So dachten wir. Ein großer Irrtum. Diesmal kam alles anders.
Das, was wir beide bisher gut verdrängt glaubten, jeder
für sich aber unausgesprochen wohl doch immer schon
befürchtet hatte, war plötzlich eingetreten. Eine nicht ganz
ungefährliche Herzoperation, bei der der ausgedehnte und
beschädigte Teil der Aorta herausgeschnitten und durch ein
Kunststoffteil ersetzt wird, war
nun unumgänglich. Mit diesem
Tatbestand konfrontiert, gerieten
wir in einen, in unserer Ehe
bisher nicht erprobten Ausnahmezustand
und die Gefühle begannen
mit uns Achterbahn zu
fahren und bewegten sich zwischen
Zuversicht und Niedergeschlagenheit.
Nachstehend der
Versuch, diese ungewollte, nicht
alltägliche Grenzerfahrung in
ihren einzelnen Phasen ein wenig
nachzuzeichnen.
Phase 1 – Rege
Betriebsamkeit
Nach der Auflösung eines
schockähnlichen Zustandes und
der Erkenntnis, dass wohl kein
Weg an dieser Operation vorbeiführt,
es sei denn, wir riskieren
ihr Leben, entwickelte meine
Frau eine rege Betriebsamkeit.
Was musste, aus ihrer Sicht, vor
so einer großen Operation nicht
alles bedacht und noch erledigt
werden. Man weiß ja nie. Also,
Gesundheit
Auf einmal ist der Alltag Nebensache
Wenn der Lebenspartner plötzlich schlapp macht
Während der Zeit der Operation und des Wartens
sah ich diesen Baum im Kurpark. Auch bei ihm war
ein Eingriff notwendig, damit der Lebenssaft weiter
in ihm fließen konnte.
ein Plan musste her, in dem alles notiert wurde, was vorher
noch zu tun war. Alles wurde durchforstet. Angefangen bei
notwendigen Haushaltsaufgaben, über die Gartenpflege,
bis hin zu der Frage: Und wer versorgt eigentlich den großen
Hund, die uns zugelaufene Katze und die „Liebeskummer-
Hasen“, ein Überbleibsel unserer jüngsten Tochter, bevor
sie auszog. Alle erforderlichen Aufgaben und Pflichten
wurden gleichmäßig auf die Familienmitglieder verteilt,
die, und dies erwies sich jetzt als Vorteil, alle in Siegen und
Umgebung wohnen. Neben diesen haushalterischen Aufgaben
wurden aber auch ihre „Nebentätigkeiten“ und ehrenamtlichen
Aufgaben auf ihren Istzustand überprüft und,
falls erforderlich, auf einen aktuellen Stand gebracht. Sie
telefonierte mit Gott und der Welt, saß stundenlang an
ihrem PC, buchte noch nicht erfasste Belege in unterschiedlichen
Buchführungen und erstellte Steuererklärungen.
Dem Finanzamt wurde auch noch ein Besuch abgestattet.
Es gab viel zu tun, die Zeit wurde knapp. Der Tag
der Abreise rückte immer näher, die innere Unruhe wuchs
und mit ihr die Angst.
Angst, wovor? Jetzt, nachdem die Operation glücklich
überstanden ist, gesteht mir meine Frau, sie hatte große
Angst, sie würde „alles“ nie mehr wiedersehen. Ihre große
Familie, ihre Kinder und Enkelkinder, ihren schönen Garten,
die Tiere, Freunde und Bekannte,
all das eben, was ihr
wichtig und wertvoll ist und
ihrem Leben einen Sinn gibt.
Natürlich auch mich. Sie hatte,
unbemerkt von mir, heimlich
Abschied genommen von „allem
und allen“.
Ich selbst unterstützte meine
Frau in ihren Aktivitäten, so gut
ich konnte. Meine Sorge um sie
versuchte ich auf eine andere
Art zu bewältigen. Information
ist alles, dachte ich. Also habe
ich im Internet recherchiert und
mich ausführlich über die Methoden
und Risiken der anstehenden
Operation informiert.
Auch über die Klinik selbst und
den von ihr veröffentlichten
Qualitäts- und Leistungskatalog.
Was ich dort alles erfuhr, war
alles andere als aufbauend und
steigerte nicht gerade meine Zuversicht.
Was bei so einer Operation
nicht alles passieren kann.
Ach du meine Güte. Da ➤
26 durchblick 4/2006

kann einem ja Angst und Bange werden. Nur nichts meiner
Frau sagen. Was sie nicht weiß, macht sie nicht heiß, lautete
meine Devise ihr gegenüber. Sie hatte sich, seit sie von
der Notwendigkeit der Operation wusste, in meinen Augen
ohnehin schon etwas verändert. Trotz ihrer regen Betriebsamkeit
wirkte sie irgendwie nachdenklicher und stiller als
sonst. Ich beobachtete sie, wie sie des Öfteren in sich versunken
und allein auf ihrem Lieblingsplatz unserer Terrasse
saß. Heute weiß ich warum.
Phase 2 – Abschied von zu Hause
Beide versuchten wir, die Zunahme der inneren Anspannung
dem anderen gegenüber nicht anmerken zu lassen.
Letzte Reisevorbereitungen wurden getroffen. Reisevorbereitungen
der besonderen Art, wie ich feststellte, denn
es ist ja schon ein Unterschied, ob ich einen bunten Urlaubskoffer
oder einen tristen Krankenhauskoffer packe.
Da ich mich entschlossen hatte, während der Zeit des Krankenhausaufenthaltes
bei meiner
Frau in Bad Oeynhausen zu
bleiben, musste noch ein geeignetes
Quartier gefunden werden.
Schließlich waren alle Vorbereitungen
getroffen, der Tag
der Abreise, es war ein Freitag,
war gekommen. Tags zuvor hatten unsere Kinder noch ein
gemeinsames „Abschiedskaffeetrinken“ auf unserer Terrasse
organisiert. Es konnte losgehen. Mit vielen guten
Wünschen im Gepäck und gestärkt durch die Gewissheit,
dass uns viele fürsorgliche Gedanken und fürsprechende
Gebete der Familie, unserer Freunde, Bekannten und Nachbarn
begleiten, fuhren wir los. Während der Fahrt spürten
wir, wie die Gefühlsspannung weiter wuchs. Jetzt, nachdem
alle Vorbereitungen abgeschlossen und keine ablenkenden
Tätigkeiten mehr zu erledigen waren, fokussierten sich unsere
Gedanken mehr und mehr auf die bevorstehende Operation.
Ganz besonders bei meiner Frau. Sie saß still neben
mir. Ihr Blick war, fast starr, nur nach vorne gerichtet. Nicht
wie sonst üblich, lebhaft und mit erklärenden Kommentaren
versehen auf die an uns vorübereilende Landschaft. Es
schien, als habe sie ihre äußere Wahrnehmung bewusst eingeschränkt,
sich „Scheuklappen“ aufgesetzt und die Einstellung
eingenommen, wenn denn diese Operation schon
sein muss, dann bitte schön so schnell wie möglich. Am besten
morgen schon, dann hab ich’s hinter mir. Einfach Augen
zu und durch. Als wenn das so einfach wäre. Schließlicht
können wir in solch schwierigen Situationen unsere
von Angst durchtränkten Gedanken nicht einfach ausschalten
wie das Licht einer Lampe mit einem Lichtschalter.
Wie heißt es so treffend in einem alten Volkslied: „Die
Gedanken sind frei, wer kann sie erhaschen, sie fliegen vorbei
wie nächtliche Schatten …“
Phase 3 – Aufnahme in der Klinik
In der Klinik angekommen, durchliefen wir die übliche
Prozedur einer Anmeldung: zuerst langes Warten und
Gesundheit
Angst, „alles“ nie mehr
wiederzusehen
anschließend viele Formulare unterschreiben. Ein „Zivi“
führte uns auf die Station mit dem urlaubsträchtigen Namen
„Toskana“. Dort hingen wunderschöne Bilder und
Gemälde aus der Toskana. Sicherlich haben sich die Verantwortlichen
bei der Namensgebung etwas gedacht, denn
jedes Zimmer hat neben einer Zimmernummer zusätzlich
den klangvollen Namen eines toskanischen Urlaubsortes.
Meine Frau bekam das Zimmer „Viareggio“, der Name einer
Hafenstadt, die in den Reiseführern als größtes Seebad
und Perle der Versilia bezeichnet wird, eine italienische
Küstenlandschaft am Fuß der dem Apennin vorgelagerten
Apuanischen Alpen. Ein wunderschöner Urlaubsort. Nur
leider hatten wir so gar keine Urlaubsstimmung.
Nachdem wir die Koffer ausgepackt und das „Viareggio“
so gemütlich wie eben möglich eingerichtet hatten,
setzten wir uns auf die zum Zimmer gehörige kleine Terrasse
und warteten auf die Dinge, die da kommen würden.
Und sie kamen – und das nicht zu
knapp. Zunächst bekamen wir
die Information, dass meine Frau
nur bis zum Operationstag in
diesem Zimmer bleiben könne,
mit der Begründung, dass während
des Operationstages und
dem anschließenden Aufenthalt auf der Intensivstation die
Zimmer nicht unbenutzt bleiben dürften. Optimierung der
Zimmerbelegung nennt man das wohl. Während für meine
Frau die ersten Untersuchungen anstanden, suchte ich mein
eigenes Quartier in Bad Oeynhausen auf. Es war eine Privatpension
direkt am Kurpark gelegen, ca. 2 km von der
Klinik entfernt. Für mich als guter Fußgänger kein Problem,
obwohl es Tage gab, an denen ich bis zu 15 km Wegstrecke
zurückgelegt habe.
Es war später Nachmittag. Alle Voruntersuchungen waren
für diesen Tag abgeschlossen.
Die Unterlagen und Formulare, die wir bei der Anmeldung
und beim Eintreffen auf der Station bekommen hatten,
lagen auf dem Tisch. Wir lasen alle Informationen ausführlich
durch. Angefangen bei der Bedienung des Telefons
und des Fernsehapparates bis hin zur Benutzung der hauseigenen
Bibliothek. Noch vor meiner Frau las ich das über
6-seitige gelbe Informationsblatt über die Risiken und Nebenwirkungen
der anstehenden Operation. In ihm fand ich
alle Informationen, die ich mir im Vorfeld aus dem Internet
besorgt hatte, bestätigt. Um meine Frau nicht noch mehr
zu verängstigen, versuchte ich ihr gegenüber die Risiken so
gut es ging zu bagatellisieren, nach dem Motto, da stehen
halt die üblichen Risiken, die eine Narkose und OP mit sich
bringen kann. Das Dumme war nur, sie musste dieses Info-
Blatt zwecks Einwilligung vor der Operation unterschreiben
und es ist ihre Art, alles genau zu lesen, bevor sie etwas
unterschreibt. Was also sollte ich tun? Die Entscheidung
hierüber wurde mir schnell abgenommen. Durch wen? ➤
durchblick 4/2006 27

Phase 4 – Das unheilvolle Aufklärungsgespräch
Durch eine noch relativ junge, gertenschlanke und, so
mein späterer Eindruck, sehr ehrgeizige Stationsärztin. Als
sie ins Zimmer trat und sich vorstellte, wirke sie erschöpft
und überarbeitet. Hat wohl eine harte Woche hinter sich
dachte ich noch, als sie ihre Untersuchung bei meiner Frau
mit der Bemerkung begann: „20 Kilo weniger, Frau
Freundt, wären für die OP sicher günstiger, denn da müssten
wir uns nicht durch so viel durcharbeiten.“ Das saß.
Meine Frau und auch ich waren im Moment völlig konsterniert
und unfähig entsprechend zu reagieren. Dass meine
Frau kein Idealgewicht auf die Waage bringt und ein paar
Kilo weniger nicht schaden könnten, wussten wir ja. Aber
die zu vielen Kilos auf diese Art und in dieser seelisch angespannten
Situation vorgehalten zu bekommen, war schon
starker Tobak. Aber damit nicht genug. Auf einem Besucherstuhl
sitzend, ihre Beine übereinandergeschlagen, begann
sie, das 6-seitige Info-Blatt
über die Risiken und Nebenwirkungen
der Operation Punkt für
Punkt ausführlich zu erläutern.
Diese Erläuterungen waren aus
rechtlicher Sicht gesehen zwar
völlig korrekt, aber sie machten
all meine Bemühungen, meiner
Frau etwas von ihrer Angst zu
nehmen, mit einem Schlag zunichte.
Sie bekam alles zu hören,
was als mögliche Folgen eintreten könnte. Angefangen bei
dem Risiko, während der OP einen Schlaganfall zu bekommen,
über die Gefahr einer späteren Querschnittslähmung
durch eine mögliche Schädigungen des Rückenmarks in
Folge von Durchblutungsstörungen, bis hin zu der Aussage,
dass während der Operation für einige Minuten alle Maschinen,
auch die Herz-Lungen-Maschine, ausgeschaltet
werden müssten, um das Aneurysma zu beseitigen. Ein absoluter
Herz- und Kreislaufstillstand. „Sie sind während
dieser Zeit dann quasi tot, Frau Freundt“, so ihre nüchternmedizinische
Aussage. Sachlich korrekt machte sie hinter
jedem besprochenen Punkt, also auch hinter diesem, einen
großen Kringel. Thema abgehakt. Und meine Frau? Ich
sehe sie heute noch auf der Bettkante sitzen. Ihr ohnehin
schon etwas blasses Gesicht war noch eine Spur blasser geworden
als sie sagte: „Sie machen mir aber viel Mut, Frau
Doktor.“ Ohne auf diese angsterfüllte Aussage in irgendeiner
Form zu reagieren, bat sie meine Frau am Ende ihrer
Ausführungen, dieses, in allen Punkten nun abgehakte Info-Blatt,
zwecks Einverständnis bis zur Operation zu unterschreiben.
Die Operation würde am kommenden Dienstag,
also erst in vier Tagen durchgeführt. Mit dieser Aussage
und den Ampullen des vorher abgenommen Blutes unterm
Arm, verschwand sie mit wehendem weißen Kittel aus dem
Zimmer. Und meine Frau? Sie saß auf ihrer Bettkante wie
ein begossener Pudel. „Mir ist kalt“, sagte sie. Kein Wunder.
Über sie hatte die junge Ärztin soeben einen Kübel kalter,
nackter und nicht gerade erbaulicher Informationen
Gesundheit
Zur Ablenkung eine Stadtrundfahrt mit dem Wolkenschieber
ausgeschüttet, dabei aber vergessen, ihr ein „seelisches
Handtuch“ zu reichen, mit dem sie ihre durchnässte Seele
ein klein wenig trocknen und wärmen konnte. Ihr erster
Kommentar, den Blick dabei vor sich auf den Boden gerichtet:
„Ich will nicht operiert werden, lass uns wieder
nach Hause fahren.“ Und ich? Mir waren ja all diese Risiken
und Nebenwirkungen bekannt. Aber dass meine Frau
sie auf diese Art und Weise nun doch noch erfahren musste,
machte mich wütend. Zunächst versuchte ich sie wieder
ein wenig zu beruhigen, mit wenig Erfolg. Das wiederum
machte mich noch wütender. Was sollte ich tun? Mit
meiner Frau wieder nach Hause fahren und darauf hoffen,
dass das Aneurysma noch lange halten würde? Eine riskante
Entscheidung. Nach einiger Zeit entschloss ich mich,
dieses Aufklärungsgespräch nicht einfach so hinzunehmen.
Ich ging ins Ärzte- und Stationszimmer. Die junge Ärztin
war schon nach Hause gegangen. Das war mir egal, ich beschwerte
mich trotzdem und
machte meiner Wut gegenüber
dem anwesenden Personal in einer
angemessenen Form Luft.
Mit allem Nachruck wies ich
darauf hin, was dieses Gespräch
bei meiner Frau psychisch angerichtet
hatte. Sie brauche, so
meine auffordernde Bitte, nun
dringend eine „seelische Aufbauspritze“,
um ihr Einverständnis
für diese Operation überhaupt zu geben. Mit dem Empfinden,
wenigstens etwas getan zu haben, ging ich zurück
ins „Viareggio“ und versuchte weiter, so gut es ging, meiner
Frau ihre Angst etwas zu nehmen. Es war schon spät
am Abend als ich mich von ihr, ungern und einem bedrückenden
Gefühl der Hilflosigkeit, verabschiedete und
mein Quartier aufsuchte. Ich schlief sehr unruhig. Meine
Beschwerde vom Vortage zeigte Wirkung, denn als ich am
darauf folgenden Tag, es war Samstag, ins Zimmer kam,
erzählte mir meine Frau, dass die Ärztin schon früh bei ihr
gewesen sei und sie in den Arm genommen hätte, um sie
zu beruhigen und ihr Mut zuzusprechen. Sie habe ihr daraufhin
ihre Patientenverfügung gegeben, die wir vorsorglich
mitgenommen hatten. In ihr ist ausführlich beschrieben,
welche medizinischen Maßnahmen in welchen
Situationen noch getan werden sollen und welche nicht.
Spätestens nach dem Lesen dieser Patientenverfügung hat
die junge Ärztin wohl begriffen, in welch einer seelischen
Verfassung meine Frau war, denn von diesem Zeitpunkt an
war ihr Verhalten, wie soll ich sagen, besorgt-herzlich. Als
medizinische Maßnahme verordnete sie ein Beruhigungsmittel.
„Wenn ich diese Tabletten nicht bekommen hätte,
wäre ich wahrscheinlich heimlich fortgelaufen“, sagt sie
heute.
Phase 5 – Die lange Zeit des Wartens,
ein intensives Wochenende
Bei der Chefvisite am selben Morgen bestätigte der Professor
den Operationstermin für den kommenden
28 durchblick 4/2006
➤

Gesundheit
Dienstag. Er werde die Operation selbst vornehmen. War
das nun gut oder eher besorgt zu deuten? Ich entschloss
mich für die erste Variante. Wie dem auch sei, es war Wochenende
und es standen keine medizinischen Untersuchungen
an. Vor uns lagen drei lange Tage des Wartens und
der Ungewissheit.
Andachtsraum der Klinik, war das nicht möglich. Vielleicht
hilft ja beten? Aber, so unsere gemeinsame Auffassung, ist
Gott keine Instanz, deren Ratschluss wir beeinflussen können.
Gott ist nicht manipulierbar, kein Erfüllungsgehilfe
des Menschen und schon gar nicht der liebenswerte Weihnachtsmann,
der uns unsere Wünsche erfüllt.
Wie verbringt man diese Zeit? Die Zeit vor einer so
schwierigen Operation, deren Ausgang die gemeinsame
Zukunft gravierend verändern kann? Es könnten ja unsere
letzten gemeinsamen Stunden sein, wer weiß? Wie sollten
wir sie gestalten?
Eine schwierige Frage. Vielleicht ist es ja gut, nicht so
genau darüber nachzudenken, geschweige denn, ausführlich
darüber zu reden. Einfach versuchen, uns abzulenken
und die Zeit bis Dienstag irgendwie „totschlagen“? Oder ist
es besser, offen über unsere Situation, alle Eventualitäten,
unsere Gefühle und Ängste zu sprechen und diese Zeit nutzen,
einmal Rückblick zu halten auf den nun fast 50-jährigen
gemeinsamen Lebensweg mit einer hoffentlich nur vorläufigen
Zwischenbilanz? Wir taten beides, uns ablenken
und viel miteinander reden. Schließlich gab es ja genügend
Gesprächsstoff, bei einem fast halben Jahrhundert gemeinsam
gestalteter Lebensjahre. Da kommt schon einiges zusammen
an Höhen und Tiefen, an guten und schlechten
Zeiten, an schicksalhaften Ereignissen, die unsere ganze
Kraft forderten, aber auch an vielen schönen, glücklichen
Tagen und Stunden zu denen
ganz besonders die Geburten
unserer vier gesunden Kinder
zählen. Wir kamen überein, unsere
Ehe und unsere Liebe mit
einem alten Haus zu vergleichen,
das über die Jahrzehnte
hinweg den vielen äußeren Umwelteinflüssen
getrotzt und dabei
einige Risse und schadhafte
Stellen an der Fassade davongetragen
hat, dass der Kern und die
Substanz aber noch gut erhalten
ist.
Was blieb, war unsere Angst.
Bei meiner Frau war es die
Angst, die Operation nicht zu
überleben und bei mir die große
Sorge, dass sie irreversible Schäden
davontragen würde. Was
konnte helfen, unsere Angst zu
mildern? Vielleicht sollten wir
eine Kerze anzünden? Ein Ritual,
das meine Frau zu Hause immer
dann vollzieht, wenn ein
Familienmitglied eine schwierige
Prüfung oder Zeit zu bestehen
hat. Hier, im ökumenischen
Der Kurpark in Bad Oeynhausen: wunderschöne
Blumenrabatte und ein herrlicher, alter Baumbestand.
Das Einzige, was wir uns erhofften, war, dass wir die
Kraft besitzen würden, diese schwierige Lebenszeit gemeinsam
zu bewältigen. Außerdem: Es gab in der Klinik
wesentlich schlimmere Schicksale als das unsere. Ich denke
dabei nur an meinen zufälligen Besuch auf der Kinderstation
während meine Frau schlief. Ich sehe heute noch die
Tränen junger Eltern und höre heute noch das Schreien der
kleinen Patienten mit angeborenem Herzfehler, die um ihr
gerade erst begonnenes Leben kämpften. Sie wirkten so
zerbrechlich und völlig verloren in einer Umgebung, in der
es nur große, medizinische Geräte zu geben schien. Bei
diesem Anblick drängte sich mir, wieder einmal mehr, die
nicht zu beantwortende Theodizee-Frage auf, die Frage nach
der Unvereinbarkeit der Existenz eines gütigen Gottes und
dem unsäglichen Leid auf dieser Erde. Wo ist der barmherzige
Gott inmitten dieses Leids völlig unschuldiger Kinder
und verzweifelter Eltern? Nein, so mein vielleicht etwas
naiv wirkender Gedanke, wenn es eine Hilfe Gottes
überhaupt geben sollte, dann hatten andere Menschen vor
uns einen Anspruch darauf.
Die Einnahme des Beruhigungsmittels
versetzte meine
Frau in einen zunehmend lethargisch,
apathischen Zustand. Ich
hatte des Gefühl, als würde die
Dosis langsam erhöht, denn je
näher der Zeitpunkt der OP
kam, umso eingeschränkter wurde
ihre Wahrnehmung und ihr
Interesse für die Dinge um sie
herum. Hatten wir am Sonntag,
um uns abzulenken, noch eine
ausführliche Stadtrundfahrt mit
dem bekannten „Wolkenschieber“
durch Bad Oeynhausen gemacht,
so fixierten sich unsere
Gedanken am Montag mehr
und mehr auf die bevorstehende
Operation und ihre eventuellen
Folgen.
Verstärkt wurden diese
noch, als der Narkosearzt kam,
um mit meiner Frau die notwendigen
Narkosemaßnahmen
zu besprechen. Ganz im Gegensatz
zum Aufklärungsgespräch
der jungen Stationsärztin verlief
dieses Gespräch in einer ➤
durchblick 4/2006 29

Gesundheit
Der Jordansprudel im Kurpark, ein Ort der Entspannung.
sachlich offenen, aber sehr beruhigenden
Atmosphäre. „Sie
haben mir etwas von meiner
Angst genommen Herr Doktor“,
war die Aussage meiner
Frau am Ende des Gespräches.
Für den Rest des Tages
und des Abends blieben wir
allein. Auch wenn meine Frau,
durch die Medikamente verursacht,
äußerlich ruhig wirkte,
spürte ich ihre zunehmende
innere Anspannung. Was konnte
ich jetzt noch für sie tun?
Nichts mehr. Nur noch da sitzen,
bei ihr sein und warten,
dass die Zeit vergeht. Den
Partner leiden zu sehen und,
wie in meinem Fall, ihm seine
Angst nicht nehmen zu können,
die eigene ohnmächtige
Hilflosigkeit zu spüren und
akzeptieren zu müssen, ist
eine Situation, die nur sehr
schwer auszuhalten ist. Jeder,
der diese Erfahrung schon einmal
machen musste, wird
meine, auf wen auch immer
gerichtete, ohnmächtige Wut,
verstehen können. Zum Glück
hat meine Frau an diese Stunden
nur noch sehr schwache
Erinnerungen. Das Einzige, an
was sie sich noch gut erinnern
kann ist, dass sie mir gesagt
hat, sie liebe mich noch immer.
Dass ihr dabei Tränen über das Gesicht liefen, hat sie
vergessen. Damit hat sich ihr Wunsch fast erfüllt, den sie
vorher geäußert hatte: „Ich möchte von der Operation und
allem Drum und Dran nichts mitbekommen, nur nach der
Operation einfach wieder aufwachen und dich ‚anbegucken‘
(ein Ausspruch aus ihrer Kindheit von einem ihrer
Vettern, als er etwas Bestimmtes gerne noch einmal sehen
wollte)“. Erst mit einem zusätzlichen Schlafmittel, es war
schon fast Mitternacht, schlief sie endlich ein. Als ich aus
dem Zimmer ging und noch einen letzten Blick auf meine
Frau warf, hatte ich nur den einen bedrückenden Gedanken:
Wie werde ich sie wiedersehen?
Auf dem Fußweg in meine Pension fiel mir der Anruf
meiner Tochter Katharina vom Nachmittag wieder ein. Sie
hatte mir mitgeteilt, dass Herr „A“, den ich im Rahmen
meiner Hospizarbeit in den letzten Monaten seines Lebens
begleiten durfte und den auch meine Frau kennengelernt
hatte, ganz plötzlich gestorben sei. Vor meiner Abreise nach
Bad Oeynhausen hatte ich noch mit ihm gesprochen und
mich von ihm verabschiedet. Dass es ein Abschied für immer
sein würde, daran habe
ich, trotz seiner schweren
Krankheit, nicht gedacht. Eine
traurige Nachricht, die
meine ohnehin schon gedrückte
Stimmung noch verstärkte.
Phase 6 – Der Tag der
Entscheidung
Es war Dienstag, der alles
entscheidende Operationstag.
Von der Stationsärztin hatte
ich erfahren, dass meine Frau
im Laufe des Vormittags, vermutlich
„in der zweiten Staffel“
dran käme. Wie sich das
anhörte. Aber kein Wunder,
bei täglich durchschnittlich
15 Herzoperationen in 6 Operationssälen.
Da kommt der
Eindruck von „Fließbandarbeit“
auf. Ich würde nach der
OP direkt aus dem Operationssaal
heraus auf meinem
Handy angerufen und über
den Ausgang der OP informiert.
Was also konnte ich
tun? Nichts. Nur warten. Und
wo? Außerhalb der Klinik,
denn das „Viareggio“ mussten
wir ja tags zuvor wieder
räumen. Am besten spazieren
gehen. Gott sei Dank hat Bad
Oeynhausen einen wunderschönen
Kurpark mit einem
herrlichen Baumbestand. Das Wetter spielte auch mit. Was
aber so gar nicht zu diesen guten äußeren Bedingungen
passte, war meine Stimmung. Mein Blick war mehr nach
innen gerichtet. Wen wundert’s?
Was mir während dieser Zeit des Wartens nicht alles so
durch den Kopf ging. Es tauchten Fragen auf, die ich mir
im alltäglichen Leben so noch nie gestellt hatte. Was mache
ich, wenn, was tue ich, falls …, alles hypothetische Fragen,
auf die ich in diesem Moment überhaupt keine Antwort
zu geben wusste. In meinem Kopf herrschte ein
ziemliches Durcheinander, in dem sich immer wieder der
eine Gedanke durchsetzte: Hoffentlich geht alles gut. Aufgeschreckt
aus meinen wirren Gedanken wurde ich, als
plötzlich mein Handy klingelte. Ach du lieber Gott, schoss
es mir durch den Kopf, es ist doch noch viel zu früh, die
OP kann doch noch gar nicht vorbei sein, ist etwas Unvorhergesehenes
passiert? Aufgeregt suchte ich in meinen Taschen
nach dem Handy. „Guten Morgen Eberhard, hier ist
Friedhelm, wollte Dir nur sagen, dass alle Redaktionsmitglieder
des „durchblick“ in Gedanken bei Euch sind.“
30 durchblick 4/2006
➤

Aufatmen. Gleichzeitig überkam mich ein wohltuendes
Gefühl der Dankbarkeit und Freude über diesen Anruf, dem
später noch weitere folgen sollten. Zu erleben und zu
spüren, dass die Gedanken anderer Menschen einen in
solch schwierigen Augenblicken fürsorglich begleiten, ist
eine wunderbare Erfahrung.
Am späten Vormittag kam unser ältester Sohn Michael,
um mit mir gemeinsam die Zeit des Wartens zu verbringen.
Trotz seines beruflich sehr engen Terminkalenders war es
für ihn überhaupt keine Frage gewesen, seinem Vater an
diesem Tag Beistand zu leisten. Natürlich hatten wir uns
viel zu erzählen und ich spürte sein Bemühen, mich auf andere
Gedanken zu bringen. Es wurde Nachmittag. Für mich
verging die Zeit wie im Schneckentempo. Immer wieder
warf ich einen Blick auf mein Handy, ob es auch eingeschaltet
und empfangsbereit war. Langsam müssten sie ja
mal aus dem OP anrufen. Hoffentlich ist nichts passiert.
Meine Unruhe wuchs von Minute zu Minute. Wir saßen gerade
in der Cafeteria, als mein Handy ertönte. Ich sprang
auf und während ich aus der Caféteria mehr stürzte als ging,
meldete ich mich mit Namen. „Sind Sie der Mann von Annette
Freundt …“ Der Empfang war schlecht. Ich stellte
mich ganz dicht an ein
Fenster hinter einen
großen Blumenkübel.
„Ich kann Sie so
schlecht verstehen, können
Sie bitte noch einmal
wiederholen“, so
meine aufgeregte Bitte.
„Ich wollte Entwarnung
geben, Herr
Freundt, die Operation
war nicht leicht und
ein hartes Stück Arbeit.
Sie hat über vier
Stunden gedauert, aber
sie ist gut verlaufen.
Ihre Frau kommt jetzt
auf die Intensivstation,
wo sie morgen
früh mit ihr telefonieren
und sie am Nachmittag
besuchen können.“
Plumps, ich glaube die vorbeigehenden Leute im
Flur müssen es gehört haben, als der riesengroße Stein von
meinem Herzen fiel. Mein Sohn war mir gefolgt. Er war
natürlich der Erste, der diese „frohe Botschaft“ erfuhr. Sofort
haben wir gemeinsam diese gute Nachricht per Handy
oder SMS weitergegeben. So richtig erleichtert war ich allerdings
erst, als ich am folgenden Tag, zusammen mit meiner
Tochter Angelika, die mit dem Zug angereist war, meine
Frau auf der Intensivstation besuchen und wir uns davon
überzeugen konnten, dass keine der befürchteten Nebenwirkungen
eingetreten waren. Für meine Frau, so sagt sie
heute, war es ein sehr beglückender Augenblick, als ich
Gesundheit
„um die Ecke bog“ und sie mich wieder „anbegucken“
konnte. Nach nur einem eintägigen Aufenthalt auf der Intensivstation
kam sie zurück auf die Station ins Zimmer
„Montalcino“, ein schmuckes Bergdorf in der Toskana. Für
mich war es ein symbolisches Zeichen, dass es nun wieder
„bergauf“ gehen sollte. In den darauf folgenden Tagen bekam
sie täglich Besuch. Unsere Kinder hatten gemeinsam
einen Besuchsplan aufgestellt und festgelegt, wann wer die
Mama besucht und wer sich um den leicht angeschlagenen
Papa kümmert. Als nächstes kam unser Sohn Hubertus, spät
am Abend und völlig übermüdet. Er hatte stundenlang auf
der Autobahn im Stau gestanden. Es folgte tags darauf unsere
„Jüngste“, Katharina, die ihren 30. Geburtstag leider
ohne ihre Mama feiern musste. In dieser Zeit des Hoffens
und Bangens haben meine Frau und ich dankbar erfahren
dürfen, was es bedeutet, Kinder zu haben, die auch in
schwierigen Stunden helfend an unserer Seite stehen.
Was bleibt?
In der Zwischenzeit sind zwei Monate vergangen. In eine
REHA wollte meine Frau nicht. Sie hatte nach der erfolgreichen
OP nur einen Wunsch, so schnell wie möglich
wieder nach Hause
zu kommen. Deshalb
strahlte sie auch über
das ganze Gesicht, als
ihr der Professor beim
Abschlussgespräch
ein neu entwickeltes
und über zwölf Wochen
dauerndes, ambulantes
REHA-Programm
empfahl, das sie bei
uns zu Hause, unter
regelmäßiger ärztlicher
Kontrolle, durchführen
konnte. Natürlich
stimmte sie sofort zu.
Während ich diese
letzten Zeile schreibe,
es ist ein wunderschöner
Herbsttag, sitzt sie
(wieder) still und in Gedanken
versunken auf
ihrem Lieblingsplatz unserer Terrasse. Auf meine Frage, ob
es ihr gut geht, antwortet sie: „Ich kann es immer noch
nicht so richtig glauben, wieder hier zu sein, aber ich genieße
dankbar und glücklich jeden Augenblick.“ Nun, der
Alltag hat uns wieder, er ist und bleibt wie er ist, Alltag
eben. Bei meiner Frau und mir aber hat sich etwas verändert,
hat diese Operation nicht nur körperliche Spuren hinterlassen.
Der Blickwinkel auf unser gemeinsames Leben
ist ein anderer geworden und bei dem Gedanken, dass sie
während der OP für einige Minuten klinisch tot gewesen
ist, läuft uns heute noch ein Schauer über den Rücken.
Eberhard Freundt
Schon an der Eingangstür ein herzliches Willkommen. Glücklich und
dankbar, wieder zu Hause zu sein.
durchblick 4/2006 31

Es war ein interessantes Völkchen, das Ende September
mit dem Flugzeug aus Leeds nach Siegen kam: Zwölf Senioren
und Seniorinnen – zwei mussten einen Tag vor der
Abreise wegen Krankheit absagen – von „Morley Elderly
Action“, die aus Anlass der 40-jährigen Partnerschaft zwischen
den beiden Städten zusammen mit einer offiziellen
Delegation und Schülergruppen aus drei englischen Schulen
nach Siegen gekommen waren. Da war dabei der temperamentvolle
und musikalische Patrick, der gleich nach
der Ankunft im Haus Herbstzeitlos mit der Gitarre alle zum
Mitsingen animierte. Oder John, der weitgereiste Professor,
der in einem Gemisch aus Englisch und Deutsch die Gruppe
unterhielt und sich auch als Gesangssolist betätigte.
Nicht zu vergessen die imposante Heather, die sowohl von
ihrem äußeren Habitus her als auch von ihrem Auftreten –
sie war wohl früher Opernsängerin – in der Erinnerung
bleibt. Typisch Englisch, denkt man als Deutscher, ein bisschen
spleenig und verschroben, aber liebenswert.
Wie man überhaupt sagen muss, dass von Anfang an eine
große Harmonie zwischen den englischen Gästen und
ihren deutschen Gasteltern und den weiteren Betreuern
herrschte. Es war ein buntes Programm geplant, von Gruppenbegegnungen,
wie einer 60er-Jahre-Party, bis zu Besichtigungen,
z. B. der Mensa der Universität Siegen.
Im Rahmen der Jubiläumsfeierlichkeiten wurde das
neue Buch „… und samstags in die Zinkbadewanne“ präsentiert.
Darin berichten Zeitzeugen aus ihrem Leben
während der Kriegs- und Nachkriegszeit. Das Besondere
daran ist, dass die Erinnerungen sowohl von deutschen als
Aus dem Seniorenbeirat
Deutsch-Englische Partnerschaft
Besuch einer englischen Seniorengruppe in Siegen
auch von englischen Senioren und Seniorinnen stammen.
Deshalb ist das Buch auch in den beiden Sprachen gedruckt
worden.
Einer der Höhepunkte war der Festakt aus Anlass der
40jährigen Partnerschaft in der Aula der Bertha-von-Suttner-Gesamtschule,
an dem auch die Bürgermeister von
Leeds und Morley teilnahmen. Bob Gettings, der Bürgermeister
des 1974 eingemeindeten Stadtteils Morley, ist auf
englischer Seite einer der Pioniere der Städtepartnerschaft
und hat maßgeblich dazu beigetragen, Vorurteile der ehemaligen
Kriegsgegner diesseits und jenseits des Kanals abzubauen.
Eine abwechslungsreiche Revue über Ereignisse
der letzten vier Jahrzehnte wurde gekonnt von Schülern
der Oberstufe der Gesamtschule dargeboten, wobei sich
besonders die älteren deutschen und englischen Gäste auf
Anhieb angesprochen fühlten. Als Seniorteilnehmer der
Veranstaltung hat mich das harmonische Miteinander von
Alt und Jung beeindruckt, was auch in besonderem Maße
im Anschluss an das offizielle Programm beim Buffet deutlich
wurde.
Aber im Rahmen des Austausches wurde auch über die
Situation der älteren Menschen in beiden Ländern nachgedacht.
So gab es eine Veranstaltung mit dem Thema „Leben
im Alter“, die von der Europareferentin Annette Scholl
vom Kuratorium deutsche Altershilfe moderiert wurde. So
wurde im Rahmen dieser Veranstaltung festgestellt, dass
die Mehrheit der älteren Menschen in England in eigenen
Häusern wohnt und eine Unterstützung dabei stärker als in
Deutschland verbreitet ist. Eine Wohnanpassung für das
Leben im Alter hat dort
eine längere Tradition.
Es gibt in größerem Umfang
haushaltsbezogene
Hilfen mit grundpflegerischen
Elementen, die
bei uns allerdings in letzter
Zeit auch forciert
werden. Weit verbreitet
sind auch Verpflegungsküchen,
die bis nachmittags
geöffnet haben. Bei
uns setzt sich wohl mehr
eine Belieferung älterer
Menschen mit Essen
durch, das sog. „Essen
auf Rädern“.
Die Besucher aus Leeds verstanden es zu feiern.
In Deutschland nehmen
wir eine Unterscheidung
zwischen sozialen
und gesundheitsbe- ➤
32 durchblick 4/2006

Aus dem Seniorenbeirat
zogenen Diensten vor, wofür dann auch ganz unterschiedliche
staatliche Stellen oder freie Träger wie Diakonie oder
Caritas zuständig sind. In Großbritannien ist die soziale Betreuung
im Zuständigkeitsbereich der Kommunen; die gesundheitsbezogenen
Dienste werden durch Health Services
(Gesundheitsdienste) wahrgenommen. Bei den englischen
Senioren wird viel Eigeninitiative erwartet, und tatsächlich
gibt es dort wohl auch eine stärkere Bereitschaft, sich zu
engagieren. Spezifische rechtliche Grundlagen für Hilfe im
Alter sind kaum vorhanden. Es gibt sog. „Care Manager“,
die die Notwendigkeit von Hilfe prüfen und dann ein entsprechendes
Hilfepaket bei den Gemeinden „einkaufen“.
Bei uns gibt es viele unterschiedliche Vorschriften und
Sozialgesetze des Bundes und der Länder und im offenen
Seniorenbereich viele freiwillige Leistungen.
Viele Fragen blieben aus Zeitmangel leider offen, deutlich
wurde aber, dass in beiden Ländern Senioren und Seniorinnen
so weit wie möglich nach einem selbstbestimmten
Leben im Alter streben. Dabei ist Eigeninitiative
erforderlich, aber ohne Hilfe des Staates und anderer Stellen
geht es nicht. Ich denke, auch die christlichen Kirchen
haben hier noch ein reiches Betätigungsfeld.
Horst Mahle
Marias Krimi
Späte Rache
„Hast Du Lust, eine reiche Witwe zu
heiraten und mit ihr hier in der Villa zu
wohnen?“ Karl Mertens sah die zierliche
blonde Frau, die ihm diese Frage stellte,
fassungslos an. Susanne Keller war zwar
außergewöhnlich reich, seit sie die Villa in
der Burgunderstraße bezogen hatte, aber
Witwe war sie nicht. Hugo Keller, der ihr
angetraute Ehemann, war noch quicklebendig,
obwohl es sicher manchen gab, der
den skrupellosen Firmenchef gern ins Jenseits
befördert hätte. Das galt vor allem für
dessen Chauffeur Karl Mertens, der ihm
einen Platz in der Hölle gern persönlich
besorgt hätte. Susannes Hinweis auf ihren
bevorstehenden Witwenstand ließ bei ihm
Hoffnung aufkommen. „Nun sag es schon,“
drängelte er, wie stellst Du Dir das vor?“
Susanne entwickelte ihren Plan ganz präzise:
„Das Ganze muss nach einem Einbruch
aussehen, Hugo schläft wie ein Bär, wenn er ein
Schlafmittel genommen hat. Du zerschlägst die Scheibe
der Verandatür, steigst ein und stellst fest, ob er in seinem
Bett liegt und schläft. Dann bringst Du die Knarre in
Anschlag, zielst und schießt. Ich werde, bevor die Polizei
kommt, einiges an Schmuck verstreuen und angeben, dass
der Dieb und Mörder mit ein par Steinchen geflüchtet ist.“
Hier meldete Mertens Zweifel an: „Wer soll das denn bezeugen,
und welche Rolle spielst Du dabei?“ Die Antwort
kam ohne Denkpause: „Ich bin die Augenzeugin. Ich werde
sagen, dass ich noch wach war und geschrieen habe und
dass Hugo dann auf den Kerl losgerannt ist, der sofort geschossen
hat und dann in Panik verschwunden ist.“ Die
Zweifel des Chauffeurs waren gebannt. Der Traum, demnächst
im Fond hinter dem Fahrer zu sitzen, natürlich mit
Susanne, war wieder nähergerückt. Die Frau des Chefs war
für Mertens ebenso schön wie undurchschaubar. Schon als
junges Mädchen hatte sie seine Träume beschäftigt und
auch sein Boss war ganz versessen darauf, sie für sich zu
gewinnen. Aber sie war verlobt mit dem Lehrer Thomas
Rickers und hatte nur Augen für ihn.
Keiner begriff damals, dass Susanne vor Ende des Trauerjahrs
den allgemein unbeliebten Hugo Keller heiratete.
Ihre Verzweiflung schien echt, als sie den Verlobten identifizieren
musste, den man tot im Straßengraben gefunden
hatte, überfahren von einem Wagen, den niemand gesehen
hatte. Nun, anscheinend war ihr das Geld doch sehr wichtig.
Aber das störte Mertens nicht. Bald würden sie beide
Geld genug haben, wenn ihr Plan klappte. Und dann wäre
auch sein Umzug aus dem Gartenhaus in die Villa fällig.
„Also, Schätzchen, wann steigt die Sache?“ fragte Mertens
drängend. Susanne hatte bereits terminiert. „Samstag
nach Mitternacht. Wenn der Schuss gefallen ist, verschwindest
Du schnell in den Garten und kommst unbemerkt
in Deine Wohnung. Ich schreie dann wirklich ganz
laut und alarmiere die Polizei.“
➤
durchblick 4/2006 33

Aus dem Seniorenbeirat
zogenen Diensten vor, wofür dann auch ganz unterschiedliche
staatliche Stellen oder freie Träger wie Diakonie oder
Caritas zuständig sind. In Großbritannien ist die soziale Betreuung
im Zuständigkeitsbereich der Kommunen; die gesundheitsbezogenen
Dienste werden durch Health Services
(Gesundheitsdienste) wahrgenommen. Bei den englischen
Senioren wird viel Eigeninitiative erwartet, und tatsächlich
gibt es dort wohl auch eine stärkere Bereitschaft, sich zu
engagieren. Spezifische rechtliche Grundlagen für Hilfe im
Alter sind kaum vorhanden. Es gibt sog. „Care Manager“,
die die Notwendigkeit von Hilfe prüfen und dann ein entsprechendes
Hilfepaket bei den Gemeinden „einkaufen“.
Bei uns gibt es viele unterschiedliche Vorschriften und
Sozialgesetze des Bundes und der Länder und im offenen
Seniorenbereich viele freiwillige Leistungen.
Viele Fragen blieben aus Zeitmangel leider offen, deutlich
wurde aber, dass in beiden Ländern Senioren und Seniorinnen
so weit wie möglich nach einem selbstbestimmten
Leben im Alter streben. Dabei ist Eigeninitiative
erforderlich, aber ohne Hilfe des Staates und anderer Stellen
geht es nicht. Ich denke, auch die christlichen Kirchen
haben hier noch ein reiches Betätigungsfeld.
Horst Mahle
Marias Krimi
Späte Rache
„Hast Du Lust, eine reiche Witwe zu
heiraten und mit ihr hier in der Villa zu
wohnen?“ Karl Mertens sah die zierliche
blonde Frau, die ihm diese Frage stellte,
fassungslos an. Susanne Keller war zwar
außergewöhnlich reich, seit sie die Villa in
der Burgunderstraße bezogen hatte, aber
Witwe war sie nicht. Hugo Keller, der ihr
angetraute Ehemann, war noch quicklebendig,
obwohl es sicher manchen gab, der
den skrupellosen Firmenchef gern ins Jenseits
befördert hätte. Das galt vor allem für
dessen Chauffeur Karl Mertens, der ihm
einen Platz in der Hölle gern persönlich
besorgt hätte. Susannes Hinweis auf ihren
bevorstehenden Witwenstand ließ bei ihm
Hoffnung aufkommen. „Nun sag es schon,“
drängelte er, wie stellst Du Dir das vor?“
Susanne entwickelte ihren Plan ganz präzise:
„Das Ganze muss nach einem Einbruch
aussehen, Hugo schläft wie ein Bär, wenn er ein
Schlafmittel genommen hat. Du zerschlägst die Scheibe
der Verandatür, steigst ein und stellst fest, ob er in seinem
Bett liegt und schläft. Dann bringst Du die Knarre in
Anschlag, zielst und schießt. Ich werde, bevor die Polizei
kommt, einiges an Schmuck verstreuen und angeben, dass
der Dieb und Mörder mit ein par Steinchen geflüchtet ist.“
Hier meldete Mertens Zweifel an: „Wer soll das denn bezeugen,
und welche Rolle spielst Du dabei?“ Die Antwort
kam ohne Denkpause: „Ich bin die Augenzeugin. Ich werde
sagen, dass ich noch wach war und geschrieen habe und
dass Hugo dann auf den Kerl losgerannt ist, der sofort geschossen
hat und dann in Panik verschwunden ist.“ Die
Zweifel des Chauffeurs waren gebannt. Der Traum, demnächst
im Fond hinter dem Fahrer zu sitzen, natürlich mit
Susanne, war wieder nähergerückt. Die Frau des Chefs war
für Mertens ebenso schön wie undurchschaubar. Schon als
junges Mädchen hatte sie seine Träume beschäftigt und
auch sein Boss war ganz versessen darauf, sie für sich zu
gewinnen. Aber sie war verlobt mit dem Lehrer Thomas
Rickers und hatte nur Augen für ihn.
Keiner begriff damals, dass Susanne vor Ende des Trauerjahrs
den allgemein unbeliebten Hugo Keller heiratete.
Ihre Verzweiflung schien echt, als sie den Verlobten identifizieren
musste, den man tot im Straßengraben gefunden
hatte, überfahren von einem Wagen, den niemand gesehen
hatte. Nun, anscheinend war ihr das Geld doch sehr wichtig.
Aber das störte Mertens nicht. Bald würden sie beide
Geld genug haben, wenn ihr Plan klappte. Und dann wäre
auch sein Umzug aus dem Gartenhaus in die Villa fällig.
„Also, Schätzchen, wann steigt die Sache?“ fragte Mertens
drängend. Susanne hatte bereits terminiert. „Samstag
nach Mitternacht. Wenn der Schuss gefallen ist, verschwindest
Du schnell in den Garten und kommst unbemerkt
in Deine Wohnung. Ich schreie dann wirklich ganz
laut und alarmiere die Polizei.“
➤
durchblick 4/2006 33

Marias Krimi
Hugo Keller war daran gewöhnt, dass seine Frau wenig
mit ihm sprach. Aber das störte ihn nicht. Im Gespräch hatte
er nie den Weg zu ihr gesucht. Sie war seine Frau geworden,
und das genügte. Aber am Samstag fiel ihm doch
auf, dass sie völlig stumm blieb und ihn nur mit großen Augen
ansah.
Abends nach dem Tee wurde Hugo Keller schnell müde
und zog sich zurück.
Mertens schlich sich um Mitternacht vom Gartenhaus
zur Verandatür der Villa.
Der Gedanke, den Mann zu beseitigen, nach dessen
Pfeife er bisher zu tanzen hatte, stimmte ihn fast fröhlich.
Mit dem Revolverknauf schlug er die Verandascheibe ein.
Als alles still blieb, griff er zur Klinke und gelangte durch
das große Wohnzimmer und den Flur zur angelehnten
Schlafzimmertür. Er richtete den Lichtkegel der Taschenlampe
auf die reglose Gestalt im Bett, zog den Revolver
und drückte drei Mal ab.
Plötzlich bewegte sich der Schaukelstuhl in der Ecke
hinter dem Bett. Erleichtert atmete Mertens auf, als er die
Gestalt erkannte, die langsam auf ihn zu kam. Es war Susanne.
Sie nahm ihm den Revolver aus der Hand und sagte
mit einer Stimme, die ihm plötzlich Angst einflößte:
„Bravo! Jetzt habt ihr Euer Urteil. Für Dich dauert die Strafe
wohl nur lebenslänglich, für Deinen Chef etwas länger.“
Sie deutete auf den Toten, der ohne ein letztes Wort die
irdische Welt verlassen hatte, und fuhr fort: „Jetzt muss ich
Dir noch etwas erzählen: In wenigen Minuten wird die
Polizei hier sein und Dich festnehmen. Sie werden sich beeilen.
Ich habe ihnen gesagt, dass Du mich auch umbringen
willst.“
Während Mertens sie ungläubig ansah, spielte Susanne
lässig mit der Waffe. „Auf diesen Moment habe ich über
zwei Jahre gewartet, Du erinnerst Dich doch noch an Thomas
Rickers. Oh, und ob Du Dich an ihn erinnerst. Ich habe
nie einen anderen Mann geliebt.“ Mit gnadenloser Stimme
fuhr Susanne fort: „Am Abend vor seinem Tod haben
wir lange zusammen getanzt. Dann brachte er mich nach
Hause. Ich blieb am Tor stehen und sah ihm nach. Da hörte
ich einen Wagen langsam anrollen. Ein Sportcabriolet.
Du saßest am Steuer. Neben Dir Hugo Keller, der Mann,
der mich so aufdringlich verfolgte. Erinnerst Du Dich jetzt?
Er sagte zu Dir: Da vorn geht der verdammte Kerl, der mir
im Weg ist. Los, gib Gas und leg ihn um. Morgen kriegst
Du einen Tausender. Jedes Wort konnte ich verstehen. Der
Motor heulte auf. Ich rannte hinter dem Wagen her. Als ich
Thomas Rickers fand, war er schon tot. In dieser Nacht habe
ich mir geschworen, ihn zu rächen. Kein Gericht hätte mir
geglaubt. Ich musste mir schon etwas einfallen lassen, um
Euch beide zu erledigen. Er ist tot, Du bist ein Doppelmörder
und ich bin befreit.“ Susanne beendete die Rede als Zeugin
ihrer Mord-Anklage. „Oh, es hat geklingelt. Du hast doch
nichts dagegen, dass ich den Kommissar hereinlasse“?
Maria Anspach
Gedächtnistraining
Musikinstrumente
Sehen Sie sich die Muskinstrumente genau an und versuchen Sie,
sich deren Namen und ihre Lage im Raster einzuprägen. Danach prägen
Sie sich auch die kleinen Zeichnungen ein und merken sich diese
am besten mit einem Hinweis oder einer kleinen Geschichte, z. B.
das Klavier hat Räder, damit man es wegrollen kann, der Flügel steht
bei reichen Leuten in einem großen Haus usw.
Füllwörter zum Jahresende
Dies sind meine Wünsche zum Jahresende.
Wie sie lauten? Ganz einfach: Füllwörter einsetzen und die markierte
Spalte von oben nach unten lesen.
Beispiel: Sommer – Wind – Schatten
Sommerwind
Windschatten
Lösung: ……………………………………
34 durchblick 4/2006

Marias Krimi
Hugo Keller war daran gewöhnt, dass seine Frau wenig
mit ihm sprach. Aber das störte ihn nicht. Im Gespräch hatte
er nie den Weg zu ihr gesucht. Sie war seine Frau geworden,
und das genügte. Aber am Samstag fiel ihm doch
auf, dass sie völlig stumm blieb und ihn nur mit großen Augen
ansah.
Abends nach dem Tee wurde Hugo Keller schnell müde
und zog sich zurück.
Mertens schlich sich um Mitternacht vom Gartenhaus
zur Verandatür der Villa.
Der Gedanke, den Mann zu beseitigen, nach dessen
Pfeife er bisher zu tanzen hatte, stimmte ihn fast fröhlich.
Mit dem Revolverknauf schlug er die Verandascheibe ein.
Als alles still blieb, griff er zur Klinke und gelangte durch
das große Wohnzimmer und den Flur zur angelehnten
Schlafzimmertür. Er richtete den Lichtkegel der Taschenlampe
auf die reglose Gestalt im Bett, zog den Revolver
und drückte drei Mal ab.
Plötzlich bewegte sich der Schaukelstuhl in der Ecke
hinter dem Bett. Erleichtert atmete Mertens auf, als er die
Gestalt erkannte, die langsam auf ihn zu kam. Es war Susanne.
Sie nahm ihm den Revolver aus der Hand und sagte
mit einer Stimme, die ihm plötzlich Angst einflößte:
„Bravo! Jetzt habt ihr Euer Urteil. Für Dich dauert die Strafe
wohl nur lebenslänglich, für Deinen Chef etwas länger.“
Sie deutete auf den Toten, der ohne ein letztes Wort die
irdische Welt verlassen hatte, und fuhr fort: „Jetzt muss ich
Dir noch etwas erzählen: In wenigen Minuten wird die
Polizei hier sein und Dich festnehmen. Sie werden sich beeilen.
Ich habe ihnen gesagt, dass Du mich auch umbringen
willst.“
Während Mertens sie ungläubig ansah, spielte Susanne
lässig mit der Waffe. „Auf diesen Moment habe ich über
zwei Jahre gewartet, Du erinnerst Dich doch noch an Thomas
Rickers. Oh, und ob Du Dich an ihn erinnerst. Ich habe
nie einen anderen Mann geliebt.“ Mit gnadenloser Stimme
fuhr Susanne fort: „Am Abend vor seinem Tod haben
wir lange zusammen getanzt. Dann brachte er mich nach
Hause. Ich blieb am Tor stehen und sah ihm nach. Da hörte
ich einen Wagen langsam anrollen. Ein Sportcabriolet.
Du saßest am Steuer. Neben Dir Hugo Keller, der Mann,
der mich so aufdringlich verfolgte. Erinnerst Du Dich jetzt?
Er sagte zu Dir: Da vorn geht der verdammte Kerl, der mir
im Weg ist. Los, gib Gas und leg ihn um. Morgen kriegst
Du einen Tausender. Jedes Wort konnte ich verstehen. Der
Motor heulte auf. Ich rannte hinter dem Wagen her. Als ich
Thomas Rickers fand, war er schon tot. In dieser Nacht habe
ich mir geschworen, ihn zu rächen. Kein Gericht hätte mir
geglaubt. Ich musste mir schon etwas einfallen lassen, um
Euch beide zu erledigen. Er ist tot, Du bist ein Doppelmörder
und ich bin befreit.“ Susanne beendete die Rede als Zeugin
ihrer Mord-Anklage. „Oh, es hat geklingelt. Du hast doch
nichts dagegen, dass ich den Kommissar hereinlasse“?
Maria Anspach
Gedächtnistraining
Musikinstrumente
Sehen Sie sich die Muskinstrumente genau an und versuchen Sie,
sich deren Namen und ihre Lage im Raster einzuprägen. Danach prägen
Sie sich auch die kleinen Zeichnungen ein und merken sich diese
am besten mit einem Hinweis oder einer kleinen Geschichte, z. B.
das Klavier hat Räder, damit man es wegrollen kann, der Flügel steht
bei reichen Leuten in einem großen Haus usw.
Füllwörter zum Jahresende
Dies sind meine Wünsche zum Jahresende.
Wie sie lauten? Ganz einfach: Füllwörter einsetzen und die markierte
Spalte von oben nach unten lesen.
Beispiel: Sommer – Wind – Schatten
Sommerwind
Windschatten
Lösung: ……………………………………
34 durchblick 4/2006

Gedächtnistraining
Assoziationen
Hindenken auf einen Begriff
Beispiel: Königin – Schleuder – emsig – summen
Lösung: Biene
1. Fluss – Zähne – Holz – Pfeiler …………………………………
2. Fußgänger – Straße – Markierung – Tier ………………………
3. Zwinger – Elbe – Stadt – Frauenkirche …………………………
4. Schokolade – Engerling – Lied – Frühling ……………………
5. Inserat – Zeitung – Polizei – Strafzettel ………………………
6. Schenkel – Mittelpunkt – Kreis – Kasten ………………………
7. Leinwand – Film – Orgel – Schlange …………………………
8. Muschel – Perle – tauchen – schlürfen …………………………
9. Statue – Einwanderer – Fackel – New York ……………………
10. Stuttgart – September – Bierzelt – Riesenrad …………………
11. Abgaben – Lenkrad – Einkommen – Finanzamt ………………
12. Sensation – Titelseite – Meldung – wichtig ……………………
13. Applaus – Eintritt – Fans – Theater……………………………
14. Erzählen – Grimm – vorlesen – Buch…………………………
15. Kopf – Gummi – Nagel – Eisen…………………………………
Das große Weihnachtsrätsel
1. Es gibt fünf Häuser in je einer anderen Farbe.
2. In jedem Haus wohnt eine Familie.
3. Jede Familie bevorzugt einen anderen Weihnachtsschmuck am Haus
oder im Vorgarten, isst am liebsten eine Sorte von Weihnachtsplätzchen
und hat ein Lieblings-Weihnachtslied.
4. Jede Familie heißt anders, keine Familie hat den gleichen Weihnachtsschmuck,
das gleiche Lieblingsplätzchen oder dasselbe Lieblingslied.
FRAGE: Welche Familie singt am liebsten „Stille Nacht“?
Lösung: ………………………………
Ihre Hinweise:
Familie Hansen wohnt im roten Haus.
Familie Schmitz singt „O du fröhliche“ und hat einen Plastikschneemann
im Vorgarten.
Familie Müller hat einen Leucht-Engel im Vorgarten.
Das weiße Haus steht links vom grünen Haus.
Die Familie im weißen Haus hat einen wunderbaren Türkranz.
Die Familie, die gerne Berliner Brot isst, singt „es ist ein Ros’ entsprungen“.
Die Familie im mittleren Haus hat einen geschmückten Tannenbaum
im Vorgarten.
Die Familie im gelben Haus isst gerne Spritzgebäck.
Familie Meier wohnt im ersten Haus.
Die Familie, die Zimtsterne bevorzugt, lebt neben der, die „O Tannenbaum“
singt.
Die Familie, die „Tochter Zion“ singt, wohnt neben der Familie, die
Spritzgebäck isst.
Die Familie, die Gewürzplätzchen mag, hat nur einen Nachbarn.
Familie Meier wohnt neben dem blauen Haus.
Familie Beckmann mag am liebsten Nussmakronen und singt nicht
„O Tannenbaum“.
Die Familie, die Zimtsterne mag, hat Nachbarn mit Lichterketten in
allen Fenstern.
Der Plastikschneemann steht vor dem grünen Haus.
Die Familie, die Berliner Brot isst, wohnt nicht im weißen Haus.
Rätselhaftes
1. a) Ich bin hervorragend.
b) Nur weil ich Löcher habe, muss ich noch lange nicht kaputt
sein.
c) Mein Bein hat kein Knie, und auf meinem Rücken kann ich
nicht liegen
d) Mit meinen Flügeln kann ich nicht fliegen.
e) Oft muss ich eine Brille tragen.
f) Ich rieche gut.
g) Gelegentlich sollte ich geputzt werden.
Lösung: ………………………
2. a) Wenn man mich benutzt, nehme ich ab, bleibe aber gleich groß.
b) Auf mir kann es ganz schön bunt zugehen.
c) Zu Hause braucht man mich nicht.
d) Oft benutzt man mich in einer Zelle, aber nicht im Gefängnis.
e) Kein Kleingeld? Mit mir kein Problem.
f) Ich liege oft neben der Scheckkarte.
Lösung: ………………………
3. a) Ich habe eine eigene Insel.
b) Ich werde als beweglich angesehen.
c) Die Leute sagen, ich sei froh.
d) Meine Glocken läuten nicht.
e) Vor mir fällt jedes Huhn in Stress.
f) Meine Eier sind berühmt.
Lösung: ………………………
4. a) Wer mich beseitigt, hat etwas zu verbergen.
b) Wer mich nehmen will, braucht ein Kissen.
c) Wer geht, lässt mich meist zurück.
d) Ich werde oft fotografiert.
e) Man braucht 10 von mir für einen Satz.
f) Ich bin einer der Gründe, warum man Handschuhe anzieht.
g) Ich bin ein Beweis.
Lösung: ………………………
5. a) Ich werde sozusagen im Fluge gewonnen.
b) Kleine Tiere schwärmen für mich.
c) Ich bin essbar und werde niemals schecht.
d) Mein Zimmer hat sechs Ecken.
e) Man nennt mich oft in Verbindung mit Tau.
f) Ich bin wirklich ein bäriges Vergnügen.
Lösung: ………………………
6. a) Mein Schlag ist gefürchtet.
b) Ich bin leicht zu erschüttern.
c) Ich besitze einen Stamm und bestehe aus Zellen.
d) Vor der Wäsche bin ich eine wahre Folter.
e) Wenn ich blute, geht es um Leben und Tod.
f) Mich sollte man immer benutzen.
Lösung: ………………………
durchblick 4/2006 35

Portrait
Rotraud Ewert
Rotraud Ewert ist im Oktober siebzig geworden, und ein
Rückblick auf die vergangenen Jahrzehnte ist so interessant,
so heiter und lebendig wie die ganze Frau. „Ich kenne
mich mit der Aufzucht von Nerzen, Bibern und Waschbären
aus, das habe ich damals in Ostberlin gelernt“, erzählt
sie, nach ihrem beruflichen Werdegang befragt, dessen Verlauf
vom Krieg und seinen Folgen geprägt war. Zwei Jahre
vor Kriegsende wurde ihr Vater, der – als Polizist unter
Hitler – wegen Äußerungen gegen das Nazi-Regime denunziert
worden war, als „politisch unzuverlässig“ aus dem
Polizeidienst entlassen. Er suchte, um drohenden Konsequenzen
zu entgehen, mit Familie einen Neuanfang in
Fürstenwalde, im Osten von Berlin, der später sowjetisch
besetzten Zone. Dort machte er sich mit einer kleinen Pelztierfarm
selbstständig, in der seine 14-jährige Tochter zur
Pelztierzüchterin ausgebildet wurde.
Nach der Flucht der Familie nach Westberlin 1953 musste
die im Beruf gerade „sattelfest“ gewordene Pelztierzüchterin
umsatteln: „Einen derart ausgefallenen Beruf gab
es da noch nicht.“ Sie wechselte nahtlos über von der Farm
zur Fabrik und wurde Autogenschweißerin.
Da boten sich für die meisten „West-Frauen“ ungewohnte
Arbeitsbedingungen bei dem Lärm der großen Maschinen
und dem gleißenden Licht am Schweißbrenner.
Heute kann die Fachfrau jungen Auszubildenden zeigen,
wie metallische Einzelteile – zum Beispiel wie damals bei
Electrolux –, Aggregate für Kühlschränke in Industriebetrieben
im Akkord zusammengeschweißt werden. Dabei
staunt die Fachfrau ein bisschen über die oft bauchfreie
Mode am Arbeitsplatz: „Der als Blaumann populär gewordene
Arbeitsanzug mit Latzhose, dazu Lederhandschuhe,
Schweißerbrille mit dicken Gläsern, Gehörschutz gegen
den Lärm und Schuhe mit Stahlkappen, war da weniger
sexy, aber sinnvoller.“
Das Schweißen lernte Rotraud Ewert in der Akkumulatorenfabrik
in Hagen. Durch den wechselvollen beruflichen
Werdegang des Vaters landete die Tochter über Hamburg,
Hagen, Weidenau und Netphen in der Siegener Firma
Siegas, später Electrolux, heute Dometica. Als Mitglied der
IG Metall wurde die früh gewerkschaftlich engagierte Frau
1965 in den Betriebsrat der Firma Electrolux gewählt. Sie
vertrat die Anliegen der 145 Frauen, die dort damals an drei
Fließbändern arbeiteten. „Frauen können ebenso gut schweißen
wie Männer“, sagt sie, „aber sie werden bis heute nicht
ebenso gut bezahlt. Dass das anders wird, dafür habe ich
immer gekämpft.“
Bei einer Ansprache zum Geburtstag der Jubilarin hob
die stellvertretende Kulturausschussvorsitzende Traute Fries
im Oktober hervor, dass ihre Weggefährtin im Arbeitsleben
als Seniorin selbst wunderbare Seniorenarbeit geleistet habe.
Sie hatte über viele Jahre die ehrenamtliche Betreuung
eines alten Mannes übernommen, der bis zu seinem Tod im
94. Lebensjahr noch Fürsorge und Lebensqualität erfahren
konnte.
Wer im Siegener Kulturleben zu Hause ist, der kennt
auch die temperamentvolle Hobbyfotografin, die mit flottem
Schritt, die Kamera im Griff, Jagd auf lohnende Motive
macht. Sie tut viel für ihr Hobby: „Ich habe Kisten und
Alben zum Stapeln“, sagt sie. Da ist eine bunte Auswahl
aus dem Siegener Kulturleben zusammengekommen.
Eine Ausstellung
dürfte sich lohnen.
Rotraud Ewert wechselte von der Pelztierzüchterin in den damals für Frauen
ungewöhnlichen Beruf einer Autogenschweißerin an der Kondensator-Wickelmaschine.
In der „durchblick“-Buchreihe
„… und samstags in die Zinkbadewanne“
gibt Rotraud Ewert unter anderem
amüsante Einblicke in ihre
zeitgemäße Erziehung zu Beginn
des 20. Jahrhunderts, zum Beispiel
in Sachen Aufklärung: „Mein Vater
hat mal zu mir gesagt: Wenn Du mit
einem Jungen ins Bett gehst und
kommst mit einen dicken Bauch nach
Hause, dann steht der Koffer vor der
Tür. Das hat viel Unwohlsein bei mir
ausgelöst, weil ich nicht wusste, was
er meinte.“ Sie erinnert sich: „Aufklärung
gab es damals nicht. Ich
weiß noch, dass ich mir ein Lexikon
herausgesucht und in Bildtafeln angeguckt
habe, wie eine Frau so ➤
36 durchblick 4/2006

zusammengesetzt ist, oder ein Mann. Aber damit hat man
wirklich nicht viel lernen können über Beziehungen zwischen
Mann und Frau.“
Wenn Rotraud Ewert erzählt, entstehen facettenreiche
Bilder mit farbigen Konturen aus den vergangenen Jahrzehnten:
Ihr Vater als einstiger Berliner Schupo hatte in der späteren
DDR keine Perspektive. Er machte sich selbstständig
mit der Pelztierfarm. Seine Tochter blickt zurück auf eine
schöne Kindheit in ihrem
Elternhaus an der
Spree: „Aber dass ich
im Arbeiter- und Bauernstaat
nicht weiter
auf der Schule bleiben
durfte, weil mein Vater
kein Bauer und kein
Arbeiter war, das war schlimm und machte mich sehr traurig.“
Erinnerungen an das Kriegsende und die Zeit danach
unter sowjetischer Besatzung sind dann viel schlimmer:
„Schöne Erlebnisse gab es aber auch.“ Es sind Kindereindrücke
zwischen Kasernentor und Panjewagen.
Nach dem Schulabschluss und der Lehrzeit auf der Farm
war es dann 1953 wieder der Druck eines Regimes, der zum
Aufbruch zwang. Das bleibt bis heute für die 70-Jährige unvergessen:
„Die SED verlangte unter Drohungen mit der
Pistole Spitzeldienste von meinem Vater.“ Nach abenteuerlichen
Umwegen und dem Einsatz der Gruppierung „freiheitliche
Juristen“ in West-Berlin gelang eine Aufnahme
des Vaters im Auffanglager für politische Flüchtlinge, die
den damals „neuen Bundesländern“ zugewiesen wurden.
Von nun an ging’s bergauf: Die junge Bürgerin des Landes
Nordrhein-Westfalen, die mit Eltern und zwei Geschwistern
in Hagen blieb, hatte ein vorrangiges Ziel: „Ich
wollte so schnell wie möglich Arbeit haben.“
Das wurde in der Akkumulatorenfabrik in Hagen-Haspe
möglich, wo die Ausbildung zur Schweißerin integriert
war. An gleichen Lohn für Männer und Frauen war damals
noch nicht zu denken, auch bei absolut ebenbürtiger Leistung.
Ein Unterschied wurde bei der Ausführung der Tätigkeit
vorgeschrieben. Da blieb auch viel Heiteres im Gedächtnis:
„Frauen sollten (der Röcke wegen) nicht wie
Affen an den Regalen hochkrabbeln, um die Aggregate runterzuholen.
Die eingeführten Latzhosen erübrigten später
das Verbot.“ Wieder war es dann der Beruf des Vaters, der
einen Wechsel von Wohnung und Arbeitsstelle erforderte.
Dem einstigen „Schupo“ aus Berlin wurde die Möglichkeit
geboten, wieder bei der Polizei zu arbeiten, diesmal im Siegener
Raum.
Portrait
An gleichen Lohn für Männer und Frauen
war damals noch nicht zu denken,
auch bei absolut ebenbürtiger Leistung.
sich: „Viele kannten ihn, die stellten Weihnachten immer
kleine Fläschchen oder Päckchen auf das Podest, die er
dann mit zur Leitstelle brachte.“ Im Dezember 1955 wurde
eine Wohnung auf dem Giersberg bezogen. 14 Tage später
begann für die inzwischen 19-Jährige der erste Arbeitstag
bei der Firma Siegas – Wilhelm Loh KG in Weidenau.
Da wurde Umdenken notwendig für bundesdeutsche
Neubürger. Rotraud Ewert erinnert sich: „Bei der Lohnzahlung
habe ich protestiert. Ich wollte wissen, warum es
hier 98 Pfennig gab,
statt 1,28 Mark in der
Hagener Fabrik mit
dem gleichen Arbeitsangebot.
Das war doch
dasselbe Bundesland.“
Gleichberechtigung
im Arbeitsleben blieb
über 40 Jahre ihr angestrebtes Ziel. Im Ruhestand und bei
den Senioren ist da nichts mehr zu erkämpfen. Da macht
der Einsatz mit gleicher Kraft für Mann und Frau ihr Freude.
Was denkt sie über das Alter? Sie ist 70 Jahre alt, sportlich
durchtrainiert, aktiv bei Wandersport und Volkstanz
und dazu noch mit Kopf und Herz „ein bisschen weise“,
aber so etwas würde sie niemals zugeben. Was soll’s? Sie
sagt: „In mir drin hat sich eigentlich nicht viel geändert –
und das Leben ist immer noch schön.“
Maria Anspach
Mancher Weidenauer kann sich vielleicht noch an den
beliebten Polizisten mit weißer Mütze und weißen Handschuhen
erinnern, der an der Kreuzung Haardter Brücke auf
rundem Podest den Verkehr regelte. Seine Tochter entsinnt
Rotraud Ewert: „In mir drin hat sich nicht viel geändert –
und das Leben ist immer noch schön.“
durchblick 4/2006 37

Kultur
Liebe(s):Spiele(n)
Ein intergeneratives
Theaterprojekt des SENiorenTHEatersSIEgen
zusammen mit theaterbegeisterten
jungen Menschen
in der Ausstellung
„Loveletters vom Lennestrand
– Liebe im Sauerland“
in den Museen
der Stadt Lüdenscheid.
„Dialog zwischen zwei Generationen“, auf Initiative des Instituts für Bildung und Kultur,
Remscheid
Kann sich ein historisches
Museum mit der Liebe
beschäftigen? Es kann,
wie die Ausstellung der
Museen der Stadt Lüdenscheid
mit dem augenzwinkernden
Titel „Loveletters
vom Lennestrand –
Liebe im Sauerland“ bewies.
Denn die Liebe hinterlässt
Spuren im Alltag
der Liebespaare, darunter
auch viele gegenständliche
Spuren – und die lassen
sich in einem Museum präsentieren: Liebesbriefe, Fotos,
Andenken u. v. m. Die Kuratorin Michaela Ernst, die
diese Ausstellung mit viel Liebe zum Detail zusammengestellt
hatte, orientierte sich an der Chronologie der Liebe.
Der Rundgang erstreckte sich über die erste Phase des Kennenlernens,
eines Klassenzimmers und einer Tanzschule.
Von hier aus führte er über das Verliebtsein, die Sexualität
und die Ehe bis zur Trennung und endete wieder beim Kennenlernen.
Eingebunden in das landesweite Projekt „MehrKultur55+“,
einer Initiative des Instituts für Bildung und Kultur
in Remscheid, die zum Ziel hatte, den „Dialog zwischen
den Generationen“ zu fördern sowie der Unterstützung des
Servicebüros der Kulturregion Südwestfalen, wurde die
Idee entwickelt, SpielerInnen unterschiedlicher Generationen
zusammenzubringen.
Seit längerer Zeit probte das SENiorenTHEaterSIEgen
biografischen Szenen zum Thema „Liebe“ – mein erster
Kuss, meine erste große Liebe, Hochzeit usw. Erinnerungen
von unermesslich großem persönlichen Wert! Der Besuch
der Ausstellung in Lüdenscheid zündete die Idee, die
Spielszenen in der Ausstellung zu präsentieren: Die Ausstellungsräume
als Spielräume zu nutzen, sie durch biografische
Szenen lebendig werden zu lassen.
Und dann die Frage: Gibt es Unterschiede zwischen
dem „Liebesleben“ der jüngeren Generation zu dem der älteren?
Und wie sieht das aus? Ist man/frau heute schneller
bei der „Sache“, ist das gut/schlecht und wer beurteilt das?
Auf der Suche nach Antworten haben uns junge Menschen
geholfen. Spiel- und theaterbegeistert und mit großem
Engagement waren sie dabei: Bianca, Eva, Kristina,
Lena, Franziska und Markus. Die Jüngste gerade mal 12 mit
Spielerfahrungen aus Kindergarten und Schule, der Älteste,
28, schon bühnenerprobt. In kleinen und größeren Workshops
wurde geprobt: Liebeserfahrungen von damals und
heute nachgespürt, unerfüllte Sehnsüchte und Schmerzen
wurden beweint, über glückliche Tage gelacht. Die Perspektiven
der Älteren an Erinnerungen hängend, zurückgewandt,
der Blick der Jüngeren nach vorn: So stell’ich mir
meine Hochzeit vor …
Wir mischten Jung und Alt, Erfahrungen und Erwartungen,
probten biografische Szenen und platzierten sie in
dem historischen Ambiente der Ausstellung. Mit viel
Charme und sprühender Spielfreude belebte die gemischte
Theatergruppe die Räume des Museums.
Im Klassenzimmer, wo Walter Irma immer an den Zöpfen
zog, weil er sie gerne mochte, und die Lehrerin noch
mit dem Stöckchen auf die Finger schlug, begann der
Rundgang für das Publikum. Franziska (12), die die Rolle
der gestrengen Lehrerin übernahm, wollte das nicht wahrhaben:
„Meine Lehrerin sammelt die Zettelchen („Liebesbriefchen“),
die ich schreibe, immer ein und dann liest sie
selbst in der Pause!“
➤
38 durchblick 4/2006

Kultur
Eine der wenigen Möglichkeiten sich kennenzulernen –
jedenfalls früher – war die Tanzstunde. Erst nach ausführlichem
Unterricht in Sachen Etikette (gerade sitzen! lächeln!
nur reden, wenn man (frau!) angesprochen wird!
Beine nebeneinander stellen! Hände locker im Schoß!)
durften sich die Geschlechter unter den strengen Augen der
Tanzlehrerin begegnen. Und dann die Hoffnungen und
Befürchtungen: „Hoffentlich kommt nicht der mit den
Pickeln!“ „Die Blonde gefällt mir!“ Bis hin zum ersten
„Aua!“ infolge der Tolpatschigkeit des Tanzpartners. So
gespielt und erlebt von den Älteren. Das wandelten die Jungen
in einen Abend in der Disco um und präsentierten ihre
Erfahrungen im Kennenlernen. „Er“ protzt mit seinem neuen
„Schlitten“, spendiert Getränke und baggert die Mädchen
an. Die Auserwählte ist sich schnell mit ihm einig und
lässt sich von der Freundin noch mit einem Kondom für den
Fall der Fälle versorgen.
Im „Hausball“ von damals zwischen Cocktailsesseln,
Nierentisch, Käseigel und Erdbeerbowle wollte Mutter
Schifferdecker ihre heiratsfähigen Kinder standesgemäß
unter die Haube bringen.
Erotisch knisternd war die Spannung beim Picknick am
See, denn früher konnte man sich nur draußen miteinander
vergnügen.
Sich-Kennenlernen kann man auch per Anzeige in der
Zeitung – jedenfalls früher. Da gab es über die „Herren der
Schöpfung“ und ihre wunderlichen Verhaltensweisen das
eine oder andere mehr oder weniger Amüsante zu berichten.
Heute eröffnet der Chat-Room im Internet den jungen
Leuten ganz andere Möglichkeiten.
In einem weiteren Ausstellungsraum stickte die Oma
wie früher in die Weißwäsche Monogramme, bewundert
von der Enkelin über so viel Fleiß
und Mühe, wo man das Ganze doch
viel trendiger in den einschlägigen
Läden kaufen kann!
Die Realität einer heiß ersehnten Hochzeitsnacht ließ
die Besucher schnell ernüchtern. Es ist wie bei den Königskindern:
Das Wasser war viel zu tief! Deshalb trennte
man sich nach langer Zeit von Bett und Tisch – aber auch
die Jüngeren können schon von schmerzhaften Erfahrungen
berichten: Er war mit der anderen zusammen: „Und
jetzt? Wie soll es jetzt weitergehen?“
Zum guten Schluss noch der Liebesbrief von damals:
„… Ich möchte Sie einmal fragen, ob wir nicht Kameraden
werden können...“ Und die prompte Antwort von heute per
SMS: lassmatreffn! Hdgdl! (Hab dich ganz doll lieb!)
Den letzten Tag der Ausstellung krönte die Inszenierung
des Stückes „Der Krämerskorb“ von Hans Sachs,
inszeniert mit SpielerInnen aus drei Generationen, die die
Frage „Wie führe ich eine gute Ehe?“ aus den unterschiedlichsten
Blickwinkeln thematisierten. Des Rätsels
Lösung: „Einer trage des anderen Last!“
Die Ausstellung „Loveletters vom Lennestrand“ wandert
zzt. nach Menden und dann nach Iserlohn. Ende 2007
wird sie von Frau Dr. Corinna Nauck ins Museum Wilnsdorf
übernommen – bestimmt wieder mit biografischen
Szenen!
Ein ganz besonderer Dank gilt Frau Barbara Lambrecht-
Schadeberg, die dieses Projekt finanziell großzügig unterstützt
hat, Michaela Ernst vom Museum in Lüdenscheid,
die uns tatkräftig und engagiert zur Seite stand, Hans-Adolf
Müller vom Servicebüro Kulturregion Südwestfalen, der
die Fäden in der Hand behielt, und dem IBK in Remscheid,
das den Anstoß zu diesem Projekt gab.
Beate Gräbener
„Eigner Herd ist Goldes wert!“
predigte die Oma am alten Kohleherd
und schrubbte und wienerte,
denn er ist ja der Stolz einer jeden
Hausfrau! Zur Zeit der Jahrhundertwende
schilderte sie all die Mühsalen
des Kochens, Einweckens, Waschens
und Backens, während die
voll berufstätige Jüngere heute vor
lauter Fit- und Wellnessterminen
ihre komplett technisierte Küche gar
nicht mehr richtig zu nutzen weiß –
da sind selbst 10 Minuten für die
Zubereitung eines Mikrowellengerichts
schon zu lang!
Wir mischten Jung und Alt, Erfahrungen und Erwartungen.
durchblick 4/2006 39

In den letzten Artikeln ging
es mir darum, verschiedene Bilder
von dem aufzuzeigen, was
Alter ausmacht. Dabei habe
ich mich hauptsächlich mit Altersbildern
beschäftigt, die ein
gewisses Maß an Wohlstand,
Beweglichkeit, Vermögen in
finanzieller Hinsicht oder aufgrund
von beruflichen Fähigkeiten
darstellen.
Natürlich ist das allein noch
nicht ein vollständiges Bild
von dem, was Alter ausmacht.
Noch keinen Blick habe ich
damit auf jene geworfen, die weniger wohlhabend sind, die
in Armut leben, die behindert sind. Dazu komme ich auch
heute nicht – denn bei der Arbeit mit den Altersbildern begegnete
mir ein weiterer Aspekt von Mobilität. Er begegnete
mir, als ich meinen Kindern neugierig über die Schultern
schaute, als sie ihre Mobilität am Computer weiter
ausbauten. Im Grundsatz bin ich ja eher skeptisch, wenn ich
sie am Computer sitzen sehe. Ich habe gelernt, dass ich
Altersbilder
Mobilität im Alter
Neue (oder nicht mehr ganz so neue) Wege im Internet
Die Internetseite des „durchblick“
KNEBEL
BAD & HEIZUNG
Beratung · Planung ·Verkauf
Friedrich-Wilhelm-Straße 147–173
57074 Siegen-Fludersbach
Telefon (02 71) 23 22 80
Telefax (02 71) 5 29 15
www.hse-knebel.de
nicht danach fragen sollte,
was sie denn ‚dort’ schon wieder
treiben (führt zu sofortigem
Augenverdrehen oder
lässt wirklich jede Stimmung
sofort noch mal um mindestens
20 Grad fallen).
Aber beim letzten Blick
über deren Schultern habe ich
etwas gelernt! Haben Sie schon
einmal etwas von openBC gehört,
oder von facebook, oder,
um eine dritte Form zu nennen:
Myface? Kennengelernt
habe ich diese Begriffe aus dem
Internetzeitalter in den letzten – sagen wir mal acht Wochen.
Zuerst bei einer Gruppe, die hier am entferntesten
scheint: den eigenen Kindern (denn in der Regel darf ich
ihnen nicht zuschauen, wenn sie am Bildschirm sitzen;
auch die scheinbar simpelsten Sachen unterliegen offensichtlich
höchster Geheimhaltungsstufe).
Als nächstes, einmal aufmerksam geworden, bei jüngeren
Arbeitskollegen, die ich auf einer Fortbildung kennengelernt
habe.
Es handelt sich um ein Gebiet im Internet, bei dem es
darum geht, sich Netzwerke aufzubauen, in Kontakt mit
Leuten mit den gleichen Hobbies oder Interessen zu treten.
Es geht darum, sich selbst darzustellen, von sich zu berichten,
Bilder von sich zu veröffentlichen, Meinungen auszutauschen.
Nicht zuletzt geht es darum, Menschen mit
ähnlichen Interessen kennenzulernen. Und diese Menschen
können im selben Ort – sie können aber auch am anderen
Ende der Welt wohnen. Was mich überraschte: es ist kostenlos,
wenn man einmal davon absieht, dass man einen
Computer braucht und einen Internetanschluss. Faszinierend
ist, dass diese Angebote tatsächlich ohne zusätzliche
Kosten sehr viel bieten. Ein Problem ist, dass einige dieser
Angebote Englischkenntnisse erfordern – doch zeigt sich
schnell, dass dies nicht eine zwingende Voraussetzung ist
(es erleichtert allerdings die ersten Schritte wesentlich).
Wenn Sie einen Computer zur Hand haben, dann öffnen
Sie das Programm, mit dem Sie üblicherweise ins Internet
gehen und geben beispielsweise folgende Adresse ein:
www.openBC.de. Sie befinden sich jetzt auf einer Internetseite,
die deutschsprachig ist. Melden Sie sich dort an
(im Internetzeitalter sagt man dazu: lassen Sie sich registrieren).
Sofort habe Sie die Möglichkeit, Menschen zu finden,
die ähnliche Hobbys haben wie Sie. Und Sie können
sich dort ebenfalls eine Seite einrichten, ihre Interes- ➤
40 durchblick 4/2006

Altersbilder
sen dort eintragen, nach anderen Menschen suchen, die
gleiche Hobbys haben, diesen kurze Briefe schreiben, in
einen Austausch mit ihnen treten.
Versuchen Sie einmal die folgende Adresse:
www.myface.com. Nun befinden Sie sich auf einer allerdings
leider nur auf englisch geführten Seite. Sie müssen
sich ebenfalls anmelden, können dann in einem nächsten
Schritt ebenfalls ihre Interessensgebiete eintragen lassen –
und können wieder nach Menschen suchen, die ähnliche
Interessen haben.
Eine dritte Adresse noch: www.facebook.com. Es handelt
sich ebenfalls um ein englischsprachiges Angebot.
Ich habe diese Seiten anfangs nur aus Neugierde durchgeblättert.
Und ich war überrascht, wie differenziert sich
dort Menschen (sogar mit eigenem Bild) darstellen. Manche
Seiten enthalten umfangreiche Fotoalben, Tagebucheintragungen,
Stellungnahmen zu bestimmten Themen.
Man kann besuchte Schulen oder Universitäten oder Arbeitsstellen
angeben, wenn man beispielsweise hofft, so
frühere Bekannte zu finden. Ein Beispiel: Ich gebe in
openBC als Suchbegriff Theater ein, weil ich mich eben für
Theaterarbeit und Schauspiel interessiere. Aber auch, weil
ich mich auf diesem Gebiet etwas auskenne und gerne überprüfen
möchte, ob dort wirklich auch Leute zu finden sind,
die ebenfalls dieses Interesse haben. Und ich staune nicht
schlecht, dass ich über vierzig Namen aufrufen kann – und
auf Menschen stoße, die ausgewiesene Kenntnisse haben,
sogar eigene Projekte darstellen. Manche laden dazu ein,
mit Ihnen einen fachlichen Austausch zu führen. Über ihre
E-Mail-Adresse kann ich direkt mit ihnen in Kontakt treten.
Was mich zudem erstaunt: Ich finde darunter sowohl
Menschen um die 30 wie auch welche um die 60 Jahre. Drei
wohnen sogar in Siegen-Wittgenstein. Und dazu muss ich
nicht reisen oder kompliziert recherchieren! Und, denke ich
auf einmal, dies ist doch eine ideale Möglichkeit, den eigenen
Bekanntenkreis gezielt zu erweitern. Dies ist eine
hervorragende Möglichkeit, andere Menschen mit gleichen
Interessen zu finden. Genau hierzu nutzen unsere Kinder
den Computer zunehmend. Natürlich gehe ich davon aus,
dass sie auch gerne Computerspiele spielen, wenn sie am
Computer sitzen. Aber sie machen mehr damit. Sie bauen
sich eigene Internetseiten (oft kostenlos), sie treten in einen
kostengünstigen Kontakt mit Jugendlichen aus anderen
Ländern und Kontinenten (wesentlich billiger als jedes
Telefongespräch auch nur in die Nachbargemeinde). Die
jüngeren Kollegen, von denen ich oben berichtete, tauschen
sich über fachliche Themen aus. Berichten über ihren Arbeitsalltag.
Laden sich zu Seminaren ein (manches mag eine
geschickte Art der Werbung sein – doch denke ich, dass
hier der Nutzen die Nachteile überwiegt). Ich habe auch
mitbekommen, dass man sich mitteilt, wenn irgendwo eine
interessante Stelle frei wird, von der man denkt, dass der
Kontaktpartner sich dort gerne bewerben möchte (und ich
habe erlebt, dass jemand sich um solch eine Stelle beworben
hat und sie bekam). Hier begegnet mir eine mir neue
Art von Mobilität – die aus meiner Sicht weit über das hinaus
geht, was ich bisher kennengelernt habe. Sie bietet gezielt
die Möglichkeit, freie Netzwerke zu bilden und einen
Informationsaustausch zu gestalten, der weit über die bisherigen
Möglichkeiten hinausgeht; zumindest weit hinaus
für die meisten Menschen. Und unsere Jugend ist zunehmend
in der Lage, dieses Neue kreativ zu gestalten und für
sich zu nutzen.
Matthias Kraus
durchblick 4/2006 41

Die Absicht, den Iran zu bereisen, rief angesichts der politischen
Lage in meiner Umgebung Unverständnis, ja sogar
Entsetzen hervor. Aber da ich auf früheren Reisen das
Land besucht und festgestellt hatte, dass die Bevölkerung
freundlich und gastlich ist, sah ich keinen Grund, die Reise
abzusagen. Es stellte sich aber heraus, dass sich andere
vor etwaigen Feindseligkeiten fürchteten. So bestand unsere
Gruppe nur aus drei Reisenden, außer mir fand sich nur
noch ein Ehepaar am Treffpunkt ein, auch sie reiseerfahrene
Leute. Damit gestaltete sich unsere Reise fast wie ein
Privatunternehmen. Unser Fahrer, ein liebenswürdiger junger
Mann, hatte zwar von der Geschichte und Kunst seines
Landes wenig Ahnung, aber er zeigte uns Dinge, die wir
mit einer großen Gruppe nicht gesehen hätten. Er fuhr uns
dreitausend Kilometer sicher in einem Landrover durch den
Norden Irans, von der türkischen Grenze – am Kaspischen
Meer entlang – bis in die Nähe der afghanischen Grenze.
Wir starteten in Teheran, einer Stadt von gigantischen
Ausmaßen mit brausendem Verkehr – kein Wunder bei einem
Preis für Benzin von 8 Cent und für Diesel von 2 Cent
– und fuhren zunächst in den Nordwesten. Dieser Teil des
Iran ist hauptsächlich von Aserbeidjanern und Kurden bewohnt,
beides Volksgruppen mit
eigener Sprache. Die Perser, deren
Sprache, das Farsi, die Amtssprache
ist, bilden nur 50 % der Bevölkerung.
Wir kamen bald an einem
Menschenauflauf vorbei und
erfuhren, dass eine kurdische Hochzeit
stattfand. Als wir uns neugierig
näherten, wurden wir freundlich
eingeladen, an den Festlichkeiten
teilzunehmen, wir mussten mittanzen
und wurden in die Häuser geführt.
Als Erstes wurde uns Tee
angeboten. Leider waren die auf
einem Spieß bratenden Hammel
noch nicht gar, und unser Fahrer
drängte zur Weiterfahrt. Eine Verständigung
stieß wegen der Sprachschwierigkeiten
schnell an Grenzen.
Die Frauen der Kurden sind
bunt gekleidet und nicht verschleiert,
ein schöner Gegensatz zu dem
traurigen Schwarz der Perserinnen.
Das nächste Ziel war Tabriz, eine
Millionenstadt im äußersten
Westen. Die Blaue Moschee, ein
herrlicher Bau, ist leider schon vor
langer Zeit durch ein Erdbeben
Leserbeitrag
Eine Reise durch den Norden Irans
Von Marie Mildner
Frau Loos und Marie Mildner vor dem Heiligtum
der Schiiten in Mashads
zerstört worden, aber die Wiederherstellung der blauen
Fliesenwände geht gut voran. An der Grenze zu Armenien
besuchten wir eine wohlerhaltene christliche Kirche, wo
einmal im Jahr die Armenier aus dem Iran und der ganzen
Welt ein großes Fest feiern. Beeindruckend waren immer
wieder die abwechslungsreichen Landschaften, weite Ebenen
in wechselnden Farben und hohe Berge bis zu 5000
Metern, auf denen bis in den Sommer hinein Schnee liegt.
Nachdem wir das Elborzgebirge überquert hatten, an dessen
Nordhängen sich große Laub- und Nadelwälder ausbreiten,
durchfuhren wir die Küstenebene des Kaspischen
Meeres, wo Tee und Reis – die Hauptnahrung der Iraner –
angebaut werden. Das Meer ist ungeheuer fischreich, dort
wird der Stör gefangen, aus dem man den Kaviar gewinnt,
und eine Bootsfahrt durch die Lagune von Bandar Anzali
führte uns durch die Nistgebiete von zahlreichen Wasservögeln.
Dann ging es wieder über das Gebirge, unversehens
gerieten wir aus einem fast subtropischen Klima in Nebel
und Schnee. Überall haben wir uns in einheimischen Lokalen,
oft auch in Garküchen am Wegesrand, verpflegt und
dabei die Küche Irans kennengelernt. Die wenigen Fünf-
Sterne-Hotels, in denen wir übernachteten, waren fast langweilig,
die kleinen Gasthöfe einfach, aber sauber.
Auf der Südseite des Gebirges
fuhren wir am Rand der großen
Wüste auf den Spuren der ehemaligen
Seidenstraße, links und
rechts der Straße lagen zahlreiche,
meist verfallene Karawansereien.
Auch die kleinen Städte auf der
Route wirkten so, als ob gleich eine
Karawane auftauchen würde. Wir
besuchten in Nishapur das Mausoleuem
von Omar Kayam, dem
Dichter und Philosophen aus dem
11. Jahrhundert. In einer schönen
Gartenanlage gelegen, etwas abseits
der Hauptstraße, befindet sich
die Ruinenstadt Tus, die schon
in achämenidischer und sassanidischer
Zeit bestand. Dort ist der
größte Dichter Persiens, der Schöpfer
des Königsepos Shahnahmeh,
begraben. Anlässlich seines 1000.
Geburtstags wurde 1934 ein herrliches
Mausoleum geschaffen, das
in einem großen Garten mit zahlreichen
Wasserbecken liegt. Es
wird ständig von vielen Menschen
aus allen Teilen Persiens besucht,
die den großen Dichter verehren,
so wie die Iraner auch zu den ➤
42 durchblick 4/2006

Leserbeitrag
Grabstätten ihrer anderen Dichter,
Hafiz und Saadi, in Schiraz
pilgern. Diese Mausoleen werden
vor allem von Brautpaaren
besucht, die in Andacht an den
Särgen ihrer Dichter verharren.
Der Iran hat ja bekanntlich eine
lange Geschichte, die bis in die
Vorzeit zurückreicht, und die
Kunst und Wissenschaft, die um
die Jahrtausendwende ihren
Höhepunkt erreichten, haben
das Abendland befruchtet und
bereichert.
Ein Höhepunkt der Reise war
der Besuch Mashads, der zweitgrößten
Stadt Irans im äußersten
Osten, nicht weit von der Grenze
Afghanistans. Nach der heiligen
Stadt Ghom südlich von
Teheran ist sie der wichtigste Pilgerort
der Schiiten. Selbst Pilger
aus Afghanistan und dem Irak
sind dort anzutreffen. Im Zentrum
befindet sich eine riesige theker Farid al-Din Attar
Mausoleum für den mystischen Dichter und Apo-
Anlage von Moscheen und Medresen,
das Allerheiligste ist das Grab des Iman Reza, der
große Verehrung genießt. Wir waren erstaunt, dass man uns
den Eintritt in den heiligen Bezirk erlaubte, natürlich angetan
mit dem Schador, einem überaus unbequemen Kleidungsstück,
das nur Frauen tragen müssen und in dem wir
uns ständig verhedderten. Außerhalb der Moscheen genügte
das Tragen eines Kopftuchs und Kleidung, die Beine und
Arme bedeckt. In das Allerheiligsten kamen wir nicht hinein,
aber der Anblick der goldgeschmückten Gebäude war
schon ein Erlebnis. Es werden noch ständig neue Moscheen
gebaut, an keinem Ort der islamischen Welt ist mir die
Macht dieses Glaubens so bewusst geworden.
Meine Mitreisenden, mit denen ich so viel gesehen und
mit denen ich viel gelacht hatte, kehrten nach Deutschland
zurück. Ich selbst flog für 5 Tage nach Isfahan, der wunderschönen
Stadt am Rande der
Wüste, und besuchte noch einmal
die Moscheen und Gärten,
die diese Stadt so sehenswert
machen. Ich besuchte Freunde
und erlebte die Gastfreundschaft
dieser Menschen, die sich
über einen Besuch aus Deutschland
freuten. Von den Spannungen,
die zwischen dem Iran und
der EU und den USA durch die
Absicht der Iraner entstanden
sind, die Urananreicherung und
damit die Möglichkeit zum Bau
einer Atombombe voranzutreiben,
war wenig zu merken. Die
Menschen dort sind mit der
Bewältigung ihres schwierigen
Alltags beschäftigt. Vor allem
die Jugend beklagt sich über
den Mangel an Perspektiven
und die strenge Aufsicht der
Mullahs. Mögen die Wirrungen
der Politik nicht verhindern,
dass noch viele Menschen dieses
interessante Land besuchen.
Die Rückfahrt nach Teheran ging per Zug vor sich, für
die 900 Kilometer lange Strecke bezahlten wir 12 Euro. Ich,
die ich hinreichende Erfahrungen mit russischen Zügen gemacht
hatte, war angenehm enttäuscht. Die Wagen nebst sanitären
Anlagen waren blitzsauber, das Personal freundlich
und hilfsbereit. Der Zug hielt abends und morgens zu den
Gebetszeiten an einem Bahnhof, um den Menschen Zeit zur
Verrichtung ihrer Gebete zu geben. In Teheran besichtigten
wir einige der zahlreichen Museen und die Altstadt, die abgerissen
werden soll, um neuen hässlichen Hochhäusern
Platz zu machen. Teheran ist kein Ort, an dem man sich
gern aufhält.
durchblick 4/2006 43

Glaubt man den Statistikern, werden in den kommenden
Jahren erhebliche Vermögenswerte, vor allem in Form
von Haus und Hof, an die nächste Generation vererbt. Wer
nur ein wenig die in der Presse wiedergegebenen Diskussionen
um Erbschaftssteuern und die höchstrichterlichen
Urteile der letzten Jahre verfolgt hat, ahnt, dass auch der
Staat seinen Teil von diesem Vermögen beanspruchen will.
Erbschaftssteuer ist das Zauberwort und man muss in Zeiten
wie diesen kein Prophet sein, wenn man voraussagt,
dass sie sich in den nächsten Jahren sicherlich nicht vermindern
wird.
Da es steuerlich weitgehend keinen Unterschied macht,
ob ich zu Lebzeiten etwas verschenke oder beim Tod vererbe,
scheint Eile geboten, um einer Erhöhung der Erbschafts-
und Schenkungssteuer zuvorzukommen. Noch bestehen
für die Abkömmlinge und Ehepartner relativ hohe
Freibeträge, so dass weitergegebenes Vermögen, das diese
nicht überschreitet, steuerfrei bleibt. Noch wird auch das
eigengenutzte Eigenheim steuerlich bevorzugt, da es nur etwa
mit der Hälfte seines Verkaufswertes in die steuerliche
Berechnung einfließt.
Wer jedoch nur auf die Steuerersparnis, ein Zauberwort
auch für den Steuerpflichtigen, starrt, der überblickt nicht
einmal ein Zehntel der Überlegungen, die bei der Frage, ob
und wann ich Vermögenswerte an die nächste Generation
weitergebe, anzustellen sind. Insbesondere die Frage, ob
ich zu Lebzeiten – mit warmer Hand, wie der Siegerländer
sagt – oder erst bei meinem Tod – mit kalter Hand – die
kommende Generation bedenke, will wohl, und zwar nicht
allein anhand steuerlicher Überlegungen, bedacht sein.
Dabei sind es gerade steuerliche Fragen, die den Ausgangspunkt
einer Diskussion um die Weitergabe zu Lebzeiten
bilden. Der Sohn/die Tochter wollen sich im elterlichen
Haus einrichten, es renovieren, erweitern – ah-, drah-,
on ümbaue. – Investitionen können aber nur dann steuerlich
nutzbar gemacht werden, wenn sie dem eigenen Eigentum
zugute kommen. Die Eltern als Rentner haben aber
weder die flüssigen Mittel noch steuerliche Vorteile. Die
Kinder können beides jedoch in die Waagschale werfen.
Also heißt das Motto: Umschreibung auf das Kind!
Aber Vorsicht: Mit der Umschreibung des Eigentums
geht auch die Machtstellung des Übergebers verloren. Das
Haus teilt jetzt das Schicksal des Kindes und wird von seinen
Entscheidungen beeinflusst. Das Kind kann das Haus
verkaufen, verpfänden, vermieten. Das Kind kann infolge
von Arbeitslosigkeit oder Krankheit in finanzielle Schwierigkeiten
kommen, so dass der Staat (Hartz IV als Stichwort)
oder Gläubiger direkt oder indirekt Zugriff nehmen
können.
Was etwa, wenn das Kind vor mir verstirbt? Was, wenn
seine Ehe geschieden wird? Absicherungen sind gefragt.
Leserbeitrag
Mit warmer Hand oder mit kalter Hand
oder: Wie gebe ich Vermögen an die jüngere Generation weiter
Das lebenslange, unentgeltliche Wohnungsrecht etwa. Das
sichert den Senior jedoch nur, wenn nicht Geldgeber mit
hohen Beträgen (Grundschuld, Hypothek) im Grundbuch
vor diesem Wohnungsrecht eingetragen sind. Gut in Erinnerung
ist mir noch die 86-jährige Großmutter, die ihr Haus
vor Jahren der Enkelin übertragen hatte. Natürlich hatte sie
deren Bitten immer wieder entsprochen und Grundschulden
für Banken den Grundbuchvorrang vor ihrem Wohnungsrecht
eingeräumt. Ergebnis: Das Haus wurde
zwangsversteigert, das Wohnungsrecht gelöscht, ein Geldbetrag,
der als Ersatz hätte gezahlt werden können, stand
nicht mehr zur Verfügung, weil die Banken vorrangig Anspruch
auf den Versteigerungserlös hatten. Die alte Frau
musste in eine Mietwohnung ziehen.
Stirbt mein Kind vor mir, werden dessen Erben Eigentümer
des Hauses. Geschieht dies in jungen Jahren, ist
es wahrscheinlich, dass die Schwiegertochter/der Schwiegersohn
erneut heiraten und mit der Zeit „fremde“ Personen
Eigentümer „meines“ Hauses sind.
Nach meinem Gefühl bleibt das Haus mir,
auch wenn ich es an mein Kind übergeben habe. Auch
das ist bei meiner Entscheidung, Eigentum aufzugeben, zu
berücksichtigen. Ich kann Vermögen nicht weitergeben und
zugleich bestimmen, wo es langgeht. Wem daran gelegen
ist, bis zum Schluss das Sagen zu haben, der vererbt und
gibt nicht zu Lebzeiten weiter.
Was ist mit den Geschwistern?
Eine weitere Frage, die sich dem Älteren stellt, da er die
Kinder, die das Haus nicht erhalten, ja nicht zu kurz kommen
lassen will. Familienrat ist das Stichwort. Jeder sollte
seine Vorstellungen offen äußern. Es hilft nicht weiter,
wenn aus falsch verstandenem Schamgefühl (man könnte
ja denken, ich misstraue ihm) die möglichen Probleme (bei
uns passiert so etwa nicht) unter dem Teppich gekehrt und
nicht offen angesprochen werden. Klar ist auch, dass jeder
aus „seiner Hose heraus“ argumentiert. ‚Der kriegt das
Haus und ich soll nur mit so einem kleinen Betrag abgefunden
werden?‘ ‚Mit dem Haus habe ich aber auch die Verantwortung
dafür, laufende Kosten und zukünftige Reparaturen’,
so zwei der häufig vertretenen Standpunkte. Und
ich ergänze beispielhaft anstelle des Hausübernehmers:
‚Wer muss sich denn um die Eltern kümmern, wenn etwas
passiert? Ich, weil ich am Nächsten dran bin?‘ Das lässt sich
unter Umständen in Geld überhaupt nicht ausdrücken. Ja,
sprechen Sie auch über solche Konsequenzen!
Und darüber sollten sich alle Beteiligten klar sein: Es
gibt keine absolute Gerechtigkeit.
Der spitze Bleistift
darf nicht ausgepackt werden, der dicke Daumen ist gefragt.
Wer meint, durch pingeliges Rechnen es allen ➤
44 durchblick 4/2006

Leserbeitrag
recht machen zu können, irrt. Und wenn der Familienrat
sich nicht einigen kann, dann entscheide ich. Denn rechtlich
kann mir keins meiner Kinder dreinreden. Meiner Entscheidung
haben sich alle zu fügen. Pflichtteilsrechte – die
im Siegerland immer mal wieder ins Spiel gebracht werden
– haben bei der Übertragung keine Bedeutung (möglicherweise
beim Tod des Übergebers innerhalb von 10 Jahren
ab Übergabe, aber nicht jetzt).
Die 10-Jahres-Frist
spielt auch bei der Frage eine Rolle, ob im Falle der Inanspruchnahme
von Sozialhilfe bei Alten- und Heimunterbringung
des Seniors der Staat (Sozialamt) auf den Wert
eines Wohnungsrechts oder sogar auf den Wert der Übertragung
gegenüber dem Übernehmer Zugriff nehmen kann.
Hier ist sorgfältiges Überlegen und sorgfältige Beratung bei
der Abfassung der Verträge gefragt, damit (noch) bestehende
Möglichkeiten genutzt werden.
Die hier angedeuteten Probleme werden ergänzt durch
Fragen der Übernahme von
Pflegeverpflichtungen,
Nutzungs-(Nießbrauchs-)rechten und den Möglichkeiten,
das übergebene Objekt unter bestimmten Voraussetzungen
wieder auch dem Senior zurückübertragen zu können.
Wer also die Frage, mit warmer oder kalter Hand geben,
für sich beantworten will, sollte sich in Ruhe und mit Sachverstand
auf deren Beantwortung vorbereiten.
Michael Kringe, Wilnsdorf, Rechtsanwalt und Notar
Oawwerschdatt – Kaufhof – Oawweres Schloss
Min Fadder, d’r Schulze Robert,
geboarn 1900, am 5. Mäjj, hadde det
Schnirerhandwerk geloart. En d’r Marbuerjerschdrose
kom hä zor Wält, ferbrochde
sin Jogendzitt en d’r Oawwerschdatt
on sin Läwe lang woar foar
än en besonnere Aziungsponkt det
„Oawwere Schloss“ en Seje.
Och beroflech bleb hä met d’r Oawwerschdatt
ferbonne. Bim „Botze Benner“
en d’r Kölner Schdrose, bim
„Schneider Wibbel“ Am Kölner Tor,
da en de drissicher Joarn – on foar allem
awer de lätzde 20 Joarn hadde hä
em „Kaufhof“ als Schnirer gearbt. Nur
ain Usszitt gobet fa 1938 bes 1945,
do arbde hä bi d’r „Wehrmacht“, bi de
57-ern om Hairebearch.
Domols wuern Schomacher on
Schnirer als Ziwielisde bi d’r „Wehrmacht“
engeschdallt. On zo dä Zitt lesen
sech altemo hochrangige Offeziere uss de bäsde Milidärschdoffe
ear „Ussgoa-Uniforme“ priwat afeardijje. So
och en jonger Offezier uss Bayern, dä en sinner Fräjjzitt
molde. Sin Familje läbde of nem groase Buernshof on hä
woll da dä Afeardigungsbriss met „Nadueralien“ begliche.
Awer min Fadder säde zo äm:
„En nä, Jong!“ „Du molst m’r no ner ale Postkade det
‚Oawwere Schloss fa Seje‘ on ech ‚baue‘ d’r dofoar en ‚Ussgo’azoch‘.
Ech woll schoa emmer emo os Schloss en
‚Oel‘ ha“.
On of ogeande Wis erfellde sech so 1940 sin Wonsch.
Dat „Ölbild“ ewerschdonn zwo Bombea’greffe. Dä Ma –
H. Schabal – dä dat Bild gemolt hät, ferlor sin Läwe en
Russland.
Gerda Greis
Am Bahnhof 4–12 · 57072 Siegen
Telefon 02 71/ 2 38 08 74
Montag–Freitag 6.30 – 19.30 Uhr
Samstag 7.30 – 18.00 Uhr
Sonntag 8.00 – 18.00 Uhr
durchblick 4/2006 45

Leserbeitrag
recht machen zu können, irrt. Und wenn der Familienrat
sich nicht einigen kann, dann entscheide ich. Denn rechtlich
kann mir keins meiner Kinder dreinreden. Meiner Entscheidung
haben sich alle zu fügen. Pflichtteilsrechte – die
im Siegerland immer mal wieder ins Spiel gebracht werden
– haben bei der Übertragung keine Bedeutung (möglicherweise
beim Tod des Übergebers innerhalb von 10 Jahren
ab Übergabe, aber nicht jetzt).
Die 10-Jahres-Frist
spielt auch bei der Frage eine Rolle, ob im Falle der Inanspruchnahme
von Sozialhilfe bei Alten- und Heimunterbringung
des Seniors der Staat (Sozialamt) auf den Wert
eines Wohnungsrechts oder sogar auf den Wert der Übertragung
gegenüber dem Übernehmer Zugriff nehmen kann.
Hier ist sorgfältiges Überlegen und sorgfältige Beratung bei
der Abfassung der Verträge gefragt, damit (noch) bestehende
Möglichkeiten genutzt werden.
Die hier angedeuteten Probleme werden ergänzt durch
Fragen der Übernahme von
Pflegeverpflichtungen,
Nutzungs-(Nießbrauchs-)rechten und den Möglichkeiten,
das übergebene Objekt unter bestimmten Voraussetzungen
wieder auch dem Senior zurückübertragen zu können.
Wer also die Frage, mit warmer oder kalter Hand geben,
für sich beantworten will, sollte sich in Ruhe und mit Sachverstand
auf deren Beantwortung vorbereiten.
Michael Kringe, Wilnsdorf, Rechtsanwalt und Notar
Oawwerschdatt – Kaufhof – Oawweres Schloss
Min Fadder, d’r Schulze Robert,
geboarn 1900, am 5. Mäjj, hadde det
Schnirerhandwerk geloart. En d’r Marbuerjerschdrose
kom hä zor Wält, ferbrochde
sin Jogendzitt en d’r Oawwerschdatt
on sin Läwe lang woar foar
än en besonnere Aziungsponkt det
„Oawwere Schloss“ en Seje.
Och beroflech bleb hä met d’r Oawwerschdatt
ferbonne. Bim „Botze Benner“
en d’r Kölner Schdrose, bim
„Schneider Wibbel“ Am Kölner Tor,
da en de drissicher Joarn – on foar allem
awer de lätzde 20 Joarn hadde hä
em „Kaufhof“ als Schnirer gearbt. Nur
ain Usszitt gobet fa 1938 bes 1945,
do arbde hä bi d’r „Wehrmacht“, bi de
57-ern om Hairebearch.
Domols wuern Schomacher on
Schnirer als Ziwielisde bi d’r „Wehrmacht“
engeschdallt. On zo dä Zitt lesen
sech altemo hochrangige Offeziere uss de bäsde Milidärschdoffe
ear „Ussgoa-Uniforme“ priwat afeardijje. So
och en jonger Offezier uss Bayern, dä en sinner Fräjjzitt
molde. Sin Familje läbde of nem groase Buernshof on hä
woll da dä Afeardigungsbriss met „Nadueralien“ begliche.
Awer min Fadder säde zo äm:
„En nä, Jong!“ „Du molst m’r no ner ale Postkade det
‚Oawwere Schloss fa Seje‘ on ech ‚baue‘ d’r dofoar en ‚Ussgo’azoch‘.
Ech woll schoa emmer emo os Schloss en
‚Oel‘ ha“.
On of ogeande Wis erfellde sech so 1940 sin Wonsch.
Dat „Ölbild“ ewerschdonn zwo Bombea’greffe. Dä Ma –
H. Schabal – dä dat Bild gemolt hät, ferlor sin Läwe en
Russland.
Gerda Greis
Am Bahnhof 4–12 · 57072 Siegen
Telefon 02 71/ 2 38 08 74
Montag–Freitag 6.30 – 19.30 Uhr
Samstag 7.30 – 18.00 Uhr
Sonntag 8.00 – 18.00 Uhr
durchblick 4/2006 45

Mit viel Schwung in Mode,
Musik und Design begann die junge
Bundesrepublik, doch das Frauen-
und Familienbild war ein sehr
wertekonservatives. In den letzten
Kriegsjahren mussten die Frauen
die Arbeitskraft der Männer in der
Produktion und in der Leitung von
Firmen ersetzten. Diese Berufsfelder
gaben viele wieder für die aus
dem Krieg zurückgekehrten Männer
frei. Ganz anders dagegen lief
es in den Anfängen der ehemaligen
DDR.
Axel Schildt, Professor für neuere
Geschichte an der Universität
Hamburg, schreibt in einer Arbeit
über die Sozial- und Kulturgeschichte
über die 50er Jahre: „Die
Verschränkung von dynamischer
Moderne (Automobilboom, Massentourismus,
Fernsehgesellschaft usw.) und das Zurücktasten
zum Altvertrauten (z. B. hinsichtlich autoritärer Wertmuster
in Ehe, Familie und Schule) lässt die Gründerjahre
der Bundesrepublik zu einer faszinierenden Zeit werden.“
Leben und Wohnen in den
fünfziger Jahren
Im Grundgesetz der Bundesrepublik stand zwar im Mai
1949 in Artikel 3 des Grundgesetztes, dass Frauen und
Männer gleichberechtigt seien. Doch das Bürgerliche Gesetzbuch
(BGB) erkannte die Gleichberechtigung der Frauen
keineswegs an. Der Mann hatte Anfang der 50er Jahre
Wiederaufbau der 50er Jahre – Sozialer Wohnungsbau
wurde durch familienpolitische Gesetze stark gefördert –
Lindenbergsiedlung in Siegen Anfang der 60er Jahre.
(Bild: Foto Loos, Weidenau)
Leserbeitrag
Das Frauenbild der 50er Jahre
Im Petticoat am Nierentisch
Dr. F-J. Würmeling, erster Bundesminister
für Familienfragen im Kabinett
Adenauer (1953–1962)
die totale Verfügungsgewalt über seine
Frau. Er bestimmte in der Ehe den
Wohnort und nur er entschied über
Erziehungsfragen der Kinder, er war
allein für die Regelung der Finanzen
zuständig und konnte Verträge, die die
Frau geschlossen hatte, einfach kündigen.
Die Frau ihrerseits war verpflichtet,
die Hausarbeit zu verrichten und
den Anweisungen ihres Mannes zu folgen.
Erst ab 1. Juli 1958, mit der Reform
des BGB, wurde der Frau die
volle Vertragsberechtigung eingeräumt
und ihr die Berechtigung zur Erwerbsarbeit
eingeräumt. Willy Brandt sagte
einmal im Rückblick zu dieser Zeit:
„Die Emanzipation kam voran wie eine
Schnecke auf Glatteis.“
1949 fehlten in der BRD bedingt
durch Kriegsschäden fünf bis sechs
Millionen Wohnungen. Nach dem ersten
Wohnungsbaugesetz vom 24. April 1950 wurden bis
1956 zwei Millionen Wohneinheiten im Sozialen Wohnungsbau
erstellt. Bei einer Durchschnittsgröße von 50 qm
bestanden sie aus zweieinhalb Zimmern, Küche und Bad.
Das zweite Wohnungsbaugesetz vom 27. Juni 1956 stellte
die Eigentumsförderung und damit den Bau von Ein- und
Zweifamilienhäusern in den Mittelpunkt der Wohnungsbaupolitik.
Die Enge der Wohnung bedingte eine neue
Raumnutzung. Statt der Wohnküche wurde nach schwedischem
Vorbild die Einbauküche entwickelt.
Eine ganz neue Bedeutung gewann im Laufe der fünfziger
Jahre die Ausstattung mit Elektrogeräten. Ein Kühlschrank
stand ganz oben auf der Wunschliste der Familien.
Noch 1958 waren nur 21 % aller Haushalte damit ausgestattet.
1953 hatten erst 3,5 % aller Haushalte eine Waschmaschine.
Die Kochwäsche wurde einmal in der Woche auf
dem Herd ausgekocht, von Hand gespült, ausgewrungen
und zum Trocknen aufgehängt. Nach und nach wurde die
Reinigung der Böden mit Bohnermaschinen und Staubsaugern
bewältigt. Einen Hauch von Luxus versprachen
Küchengeräte wie Mixer, Allesschneider, Toaster und
Tischgrills.
Slogan aus der Werbung der
50er Jahre:
„Für dich wasch ich perfekt“
Viele dieser Wünsche versprach natürlich die Werbung
den Frauen zu erfüllen: Artikel wie Haushaltgeräte oder
Wasch- und Schönheitsmittel wurden auffällig oft von
Männern für Frauen angepriesen, um ihnen die Hausarbeit
zu erleichtern oder sie für sie attraktiver werden zu lassen.
Aussage einer Frau in einer Waschmittelwerbung: „Für
dich wasch ich perfekt.“ … Oder für Geschirrspül-
46 durchblick 4/2006
➤

mittel: „Gleich habe ich Zeit für dich.“ Große Freude äußerte
auch eine Frau über eine Jenaer-Glasschüssel am Weihnachtsabend:
„Wie schön, das habe ich mir gewünscht!“
Frauen wurde u. a. auch suggeriert, dass sie müde, energielos
und unlustig seien (Frauengold). So konnte man das
Selbstvertrauen, das sie sich nach 1945 mühsam erarbeitet
hatten, wieder zerstören.
Durch die aus der Kriegsgefangenschaft heimgekehrten
Männer, die auf den Arbeitsmarkt drängten, wurden die
Frauen wieder in die traditionelle Rolle der Hausfrau entsandt.
Der Anteil der berufstätigen, verheirateten Frauen
betrug Anfang der 50er Jahre ca. 25 %. Laut einer Umfrage
des Instituts für Demoskopie Allensbach wollten Ende
der fünfziger Jahre 60 % der Bundesbürger das „Doppelverdienertum“
verboten wissen, um die „Verwahrlosung“
des den durch die Tränen der „Schlüsselkinder“ erkauften
Elternluxus zu beseitigen. In der Zeitschrift Constanze (eine
der 3 größten Frauenzeitschriften in den 50er), Ausgabe
Juli 1953, beschreibt eine Frau ihre Wünsche so: „Ich
sehe die Aufgabe einer Frau nicht in einem Beruf. Genügt
es nicht, dass schon viele Männer Sklaven ihres Berufes geworden
sind? Ich sehne mich danach, aus meinem Beruf
auszuscheiden, in dem die Uhr den Lebensrhythmus angibt,
um nur Frau und Mutter zu sein.“ Die intakte Kleinfamilie
war das gesellschaftspolitsche Ideal.
Der erste Bundesminister für Familienfragen
im Kabinett Adenauer, Dr.
Franz-Josef Würmeling, selbst Vater
von fünf Kindern, schrieb 1961 unter
der Überschrift ,,Familien – Gabe und
Aufgabe“: „Nichts führt so schnell zum
Niedergang eines Volkes wie Kinderarmut
und damit der Schwächung der heranwachsenden
Generation. Außerdem
sind Millionen innerlich gesunder Familien
und rechtschaffen erzogene Kinder
als Sicherung gegen die drohende
Gefahr der kinderreichen Völker des
Ostens mindestens so wichtig wie alle
militärische Sicherung.“
,,… und du, Frau an der Werkbank“
Die DDR in den 50er Jahren
Ganz anders verlief dagegen das
Leben für die Frauen Anfang der 50er
Jahre in der DDR. Der Drang der Frauen
in die Erwerbstätigkeit war unverkennbar.
Der Umstand, dass die Männer
nach dem Krieg fehlten, versetzte
die Frauen in die Lage, in sogenannten
Männerberufen Beschäftigung zu suchen.
Damit wurde an die Praxis der
letzten Kriegsjahre angeknüpft. Aber
Leserbeitrag
Die intakte Kleinfamilie war das Ideal der Werbung in den
50er Jahren.
die Frauen hatten unter den Bedingungen
des Dritten Reiches eine ganze Reihe
negative Erfahrungen gesammelt:
Unterbezahlung, mangelhafte Schulbildung
und Berufsausbildung und schlechte Aufstiegsmöglichkeiten.
Eine der ersten Forderungen der spontan
sich bildenden Frauenausschüsse lautete daher: gleicher
Lohn für gleiche Arbeit. 1950 erließ man ein Gesetz, in dem
für die Frau die volle Gleichberechtigung festgelegt wurde
und sie durch eine Eheschließung nicht daran gehindert
werden durfte, einen Beruf auszuüben. Das Verhältnis von
Mann und Frau zum Haushalt bestand überwiegend in der
Tatsache, dass der Mann der Frau die Hausarbeit er- ➤
„Der Idealtyp der Frau in der jungen DDR: intelligent, praktisch, flink, kameradschaftlich
und von fortschrittlichem Geiste beseelt“ (Quelle: „Die Frau von
heute“, 8/1949)
durchblick 4/2006 47

Leserbeitrag
leichterte, indem er technische Haushaltsgeräte anschaffte.
Ina Merkel schreibt 1990 in ihrem Buch über das Leben der
Frauen in den 50er Jahren (… und du, Frau an der Werkbank):
„Die berufstätige Frau selbst fällt in zwei unabhängig
voneinander existierende Wesen auseinander. Hier ist
sie sachbezogen, kompetent, selbstbewusst und fordernd –
dort der dienstbare, aufopferungsvolle, selbst verleugnende
Hausgeist.“ In den Betrieben wurden 1952 Frauenförderpläne
aufgestellt. Sie mussten konkrete Maßnahmen
über die Einbeziehung von Frauen an der Produktion enthalten:
z. B. die fachliche Qualifizierung von Ungelernten
zu Angelernten, von Angelernten zu Facharbeiterinnen
und Meisterinnen. Die planmäßige Entwicklung von Frauen
und Mädchen für leitende Funktionen in Staat und Wirtschaft,
durch Delegation an die Fach- und Technischen
Hochschulen. Und die konsequente Durchsetzung des Prinzips:
gleicher Lohn für gleiche Arbeit. Seit Gründung der
DDR am 7. 10. 1949 wurde die außerhäusliche Betreuung
von Vorschul- und Schulkindern staatlich gefördert. 1989
lagen die Betreuungsquoten für Krippen bei 80 %, für
Kindergärten bei 95 %. Die Krippen waren von 6.00 Uhr bis
18.00 Uhr geöffnet.
Was trug Frau am Nierentisch?
Die Lust an Mode war nach den Kriegsjahren wieder erwacht.
1950 verwendete der durchschnittliche Haushalt
13 %, 1953 sogar 14,7 % des Einkommens für Kleidung.
Neue, preiswerte und zudem noch pflegeleichte Stoffe aus
Kunst- und Mikrofasern wie Perlon, Dralon und Trevira
kamen auf den Markt. Eine sensationelle Neuheit war die
Einführung von Perlonstrümpfen für Damen. Die Damenmode
der fünfziger Jahre hatte zwei Hauptrichtungen: Dominant
war die schmale Linie, daneben gab es die jugendlich
beschwingte Form. In jedem Fall war die Taille sehr
eng, was eine entsprechende Unterkleidung nötig machte.
Im Falle der schwingenden Linie trug man den Petticoat aus
volanartig gerafftem Perlontüll, der in mehreren Lagen übereinander
verarbeitet war und dafür sorgte, dass der Rock
wippte.
Christiane Luke
Hintergrund: Familienpolitische Maßnahmen
der BRD in den 50er Jahren
• 1953 Gründung des Familienministeriums
• 1953 Steuerfreibeträge für das dritte und jedes weitere Kind
• 1954 25,00 DM Kindergeld für das dritte und jedes weitere Kind
• 1956 Förderung beim Bau von Familieneigenheimen
• 1956 Familiengerechte Wohnungsgrößen im
Sozialen Wohnungsbau
• 1956 Fahrpreisermäßigung für kinderreiche Familien
bei der Bundesbahn
48 durchblick 4/2006

Blickst Du zurück am Jahresende
und lässt die Monde rückwärts gehen,
reibst Du verzweifelt Dir die Hände.
Da sollte doch viel mehr geschehn.
Du hatt’s Dir so viel vorgenommen,
die Vorsätz’ standen auf Papier.
Doch Eins, Zwei, Drei, wars Jahr zeronnen,
da kannst Du schließlich nichts dafür.
Du wolltest 20 Pfund verlieren,
na ja – auch 10 hätten’s getan.
Mit täglich Joggen und trainieren
so fing’s im Jänner ganz gut an.
Doch als es schneite ohne Pause,
und Dir der Wind blies ins Gesicht,
da bliebst Du letztlich gern zu Hause
auch dieser Vorsatz wurde nichts.
Wie war das mit den Zigaretten?
Von 30 runter nur auf 10?
Da wolltest Du sogar drauf wetten,
auch das sollte in die Hose gehen.
Na, eines halt ich Dir zugute,
das Lesen fingst Du wirklich an,
doch’s Lesezeichen in dem Buche
hängt noch bei Seite 90 dran.
Die Tante Lies wollst Du besuchen,
seit sie jetzt im Seniorenheim.
Gesellschaft
Wieder einmal nichts passiert
Von Inge Göbel
Mit Blumen und mit Streuselkuchen.
Bis heut’ warst nicht dort, oh nein.
Der Englischkurs, im März begonnen,
in den Du voll Elan gestiegen,
im Juno war auch der zerronnen,
die teuren Bücher blieben liegen.
Den Garten wolltst Du umgestalten
und einen hübschen Fischteich bau’n,
jedoch auch dort blieb es beim Alten.
Du sagst, wir werden später schau’n!
Ja, später, später, nur nicht heute,
so klingt ein altes Sprichwort schon.
Das sagen alle faulen Leute,
doch wer nichts schafft kriegt keinen Lohn.
Oh ja, ich könnt noch viel erzählen,
was dieses Jahr noch liegen blieb,
doch will ich Dich nicht weiter quälen.
Dir waren halt andre Sachen lieb.
Ein neues Jahr mit vielen Tagen
steht bald vor Dir in voller Pracht,
und im Dezember werd’ ich fragen,
was diesmal Du daraus gemacht.
Ein guter Vorsatz ist das Erste,
wie’s weitergeht bleibt meistens offen,
ihn einzuhalten ist das Schwerste,
doch woll’n wir mal das Beste hoffen!
durchblick 4/2006 49

Leserbriefe/Impressum
Uns fiel auf …
… dass Menschen im Rollstuhl attraktiv sind
In Hannover fand ein Modelwettbewerb für behinderte
Menschen im Rollstuhl statt. Es war dort die einhellige
Meinung, dass sich niemand verstecken muss, der ein Handicap
hat.
… dass man auch sein Leben auf den Weltmeeren verbringen
kann
Wenn man genügend Kleingeld besitzt, kann man sich auf
dem „Kahn der Millionäre“ ein Apartment für 1 bis über
6 Mill. Euro kaufen und den Rest seines Lebens auf See zubringen.
Der Chef der Management-Gesellschaft erklärte
dazu: „Es ist nicht für jedermann erschwinglich.“
… dass die weltberühmte Mona Lisa krank gewesen
sein soll
Der Medizin-Professor Jan Dequeker von der Universität
Löwen behauptet, dass der frühe Tod der Mona Lisa durch
eine erbliche Stoffwechselkrankheit bewirkt wurde. Außerdem
hat er noch weitere 220 Personen berühmter Gemälde
diagnostiziert. Er sagt selber dazu: „Mein Hobby ist ein wenig
aus dem Ruder gelaufen.“
Lösungen von Seite 34 Gedächtnistraining
Musikinstrumente: Was ist in Bild 2 zu sehen? Was zeigt Bild 4?
Welches Spielzeug liegt neben der Mundharmonika? Unter welcher
Nummer ist der Flügel zu sehen? Was erkennt man auf dem Bild unter
der Trompete? Was ist in Bild 3 abgebildet? Welches Instrument
ist auf dem letzten Bild zu sehen? Bei welchem Instrument ist der
Fisch zu sehen? Auf welchem Bild ist der Besen zu sehen? Welches
Instrument ist über der Harfe abgebildet? Füllwörter: 1. Kaffee, 2. Burg,
3. Hof, 4. Schiff, 5. Fest, 6. Ofen, 7. Reise, 8. Ziel, 9. Regen, 10. Tor,
11. Güter, 12. Blatt, 13. Steig, 14. Raketen, Lösung: Frohe Feiertage.
Assoziationen: 1. Brücke, 2. Zebrastreifen, 3. Dresden, 4. Maikäfer,
5. Anzeige, 6. Zirkel, 7. Kino, 8. Auster, 9. Freiheitsstatue, 10. Volksfest,
11. Steuer, 12. Schlagzeilen, 13. Publikum, 14. Märchen, 15. Hammer.
Das große Weihnachtsrätsel:
1 2 3 4 5
Name Meier Müller Hansen Beckmann Schmitz
Farbe gelb blau rot weiß grün
Schmuck Lichterkette Leuchtengel
Plätzchen
Lied
Zimtsterne
Tochter Zion
Rätselhaftes: 1. Nase, 2. Telefonkarte, 3. Ostern, 4. Fingerabdruck,
5. Honig, 6. Gehirn.
Zu guter Letzt …
Berliner
Es ist ein
Ros’…
Türkranz
Tannenbaum
Spritzgebäck
O Tannenbaum
Nussmakronen
Stille Nacht
Plastik
Gewürzpl.
O du fröhliche
… wollen wir noch die erfreuliche Nachricht weitergeben,
dass die Welt wieder mal nicht untergegangen ist.
Der irische Buchmacher Paddy Power hatte im Internet Wetten
darauf angeboten, dass Freitag, 13. Oktober, die Welt untergehe.
Für den Einsatz von einem Euro sollten die Wetter
im Fall eines Weltuntergangs 1000 Euro erhalten. Die Frage
bleibt, was die Gewinner im Falle des erwiesenen Weltuntergangs
mit ihrem Geld hätten anfangen können.
durchblick
Herausgeber:
durchblick-siegen Information und Medien e.V., im Auftrag der
Stadt Siegen – Seniorenbüro
Anschrift der Redaktion:
„Haus Herbstzeitlos“ · Marienborner Straße 151 · 57074 Siegen
Telefon + Fax 02 71/ 6 16 47 · Mobil: 01 71/ 6 20 64 13
E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de
Internet: www.durchblick-siegen.de
Öffnungszeiten:
dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.30 Uhr
dienstags auch von 15.00 bis 18.00 Uhr
Redaktion:
Maria Anspach; Friedhelm Eickhoff (verantw.); Eberhard Freundt;
Dieter Gerst; Inge Göbel; Dorothea Istock; Erich Kerkhoff; Erika
Krumm; Horst Mahle
An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt:
Barbara Kerkhoff; Fritz Fischer; Thomas Benauer; Astrid E. Schneider;
Helga Siebel-Achenbach; Michael Kringe; Sabine Völkel; Christiane
Luke; Gerda Greis; Mathias Kraus; Marie Mildner; Beate Gräbener
Fotos/Zeichnungen/Grafik (soweit nicht im Bild angegeben):
SATURN, M. Anspach, D. Istock, E. Freund, F. Fischer, T. Benauer,
E. Kerkhoff, Astrid E. Schneider, F. Eickhoff, Rita Petri, Reiner
Olesch, D. Gerst, Christiane Luke, Marie Mildner, Yvonne Neumann
Gestaltung: F.-M. Brösel, C. Petri
Gesamtherstellung:
Vorländer · Obergraben 39 · 57072 Siegen
Verteilung:
Helga Siebel-Achenbach Ltg., alle Redakteure, Ulrike Schneider,
Ellen Schumacher, Fred Schumacher, Hannelore Münch, Fritz Fischer,
Paul Jochem, Elisabeth Flöttmann, Helga Sperling, Hermann Wilhelm,
Dieter Wardenbach, Karl-Wilhelm Steinmetz, Ingrid Drabe
Erscheinungsweise:
März, Juni, September, Dezember
Auflage:
10000. Der durchblick liegt kostenlos bei den Sparkassen, Apotheken,
Arztpraxen, den Zeitungsverlagen der City-Galerie, in Geschäften
des Siegerlandzentrums und in öffentlichen Gebäuden aus. Für
die Postzustellung berechnen wir für vier Ausgaben jährlich 8 Euro.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die
Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte
Beiträge und Leserbriefe zu kürzen. Unverlangte Beiträge
werden nicht zurückgeschickt. Für unsere Anzeigenkunden gilt die
Preisliste 6/2004.
50 durchblick 4/2006