Infoblatt - ADÜ Nord

ADÜ Nord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.
»Spot the problem!«
Infoblatt
Juni 2003 (3/2003)
Übersetzen beginnt vor dem Übersetzen; Artikel von Werner Schäfer aus »Lebende Sprachen«
Aktuelle Steuerinformationen
von Steuerberater Hans Dohrndorf, Steuerberatungsgesellschaft von Berlichingen & Partner
Literarische Neuübersetzung
»Der Fänger im Roggen« von J. D. Salinger, neu übersetzt von Eike Schönfeld
TM-Tage des ADÜ Nord
Anmeldung ab sofort möglich; vorläufiges Programm bereits veröffentlicht

In diesem Heft
Inhaltsverzeichnis
Editorial · TM-Tage · Senioren-AG? ...................................................................................4
»Knigge« für Verbandsmitglieder · Externe Kontakte .............................................................5
Steuer: Aktuelle Informationen und Abschreibungsmöglichkeiten...........................................6
Übersetzungsprobleme: »Spot the problem!« Artikel aus Lebende Sprachen...........................8
Literaturübersetzen: »Bewusst so drastisch gelassen« Artikel aus der taz ...............................12
Ausbildung: Neuer Aufbaustudiengang in Hildesheim .......................................................13
Computer und Internet: Internetpräsenzen übersetzen (Teil 1) .............................................14
Seminarbericht: Word-Anwenderworkshop .......................................................................15
Gelbe Seiten · Neue Mitglieder · Adressänderung .............................................................16
Seminare und Veranstaltungen des ADÜ Nord ..................................................................18
Hildesheimer Fortbildung 2003: Ausgewählte Trenn- und Fügeverfahren ............................19
Weitere Termine ............................................................................................................20
Impressum · Mediadaten · Vorschau ................................................................................22
Ansprechpartner(innen) beim ADÜ Nord ..........................................................................23
Titelbild: Die Rechte am Titelbild liegen bei TETRADOC, die aller anderen Bilder beim ADÜ Nord.
Kollegentreffen am Donnerstag, 10. Juli 2003
Das Treffen findet an gewohntem Ort zur üblichen Zeit statt: Rudergesellschaft Hansa, Schöne Aussicht 39 in
22085 Hamburg, um 19.30 Uhr. Gäste sind uns wie immer herzlich willkommen!
Beim Kollegentreffen im Juli geht es um die Neue Rechtschreibung – Sinn oder Unsinn und Reform der Reform.
Ingo Martens, Deutschlehrer am Carl-Jakob-Burckhardt-Gymnasium in Lübeck, berichtet über den Stand der
Dinge bei der Umsetzung, gibt einen Ausblick auf mögliche zukünftige Entwicklungen in der Praxis und stellt sich der
Diskussion: Welche Entwicklungen wären wünschenswert? Welche Rolle können wir als »Sprachprofis« bei der Einbürgerung
des neuen Regelwerks spielen?
Anzeige
Sie nutzen den elektronische Datentransfer in Ihrem Firmennetz und mit Ihren Geschäftspartnern
als eine ökonomisch erfolgsorientierte Kommunikationsstrategie. Damit Sie sich voll und ganz auf
Ihre eigentlichen Projekte und Arbeiten konzentrieren können, bietet CONDASERVICES
herstellerunabhängige IT-Dienstleistungen auf den Gebieten:
Firmen � Beratung
Hardware � Abstimmung und Konfiguration
Netzwerk � Planung, Umsetzung und Optimierung
Sicherheit � Netzwerk, System und Internet
Schutz � Virenscanner und Verschlüsselungskonzepte
Datenbank � Entwicklung und Einbindung
Mitarbeiter � Einweisung und Schulung
Dr. Thomas Wolf-Welling
Network Security Engineer (cert.)
Hagener Str. 2a
24148 KIEL
Tel./Fax +49-(0)431-720-1358
Email info@condaservices.com
www.condaservices.com
ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003 3

Editorial TM-Tage Vorstand
Liebe Leserinnen und Leser,
es ist mal wieder vollbracht: Wie angekündigt liegt diesem
Infoblatt die neue Grüne Liste 2003/2004 des
ADÜ Nord bei.
Besondere Beachtung verdient die zweite Beilage, das
vorläufige Programm der Translation-Memory-
Tage, und der nachfolgende Artikel von Georgia Mais
über den aktuellen Stand der Vorbereitungen. Sie werden
sehen – einer Anmeldung steht nichts mehr im Wege!
Der Mitgliederausgabe dieses Infoblatts liegt außerdem
das Protokoll der Mitgliederjahresversammlung 2003
bei.
Das Infoblatt selbst bietet Ihnen aktuelle Informationen
über einige Steuerthemen, einen Artikel aus den Lebenden
Sprachen über spezielle Übersetzungsprobleme, ein
Interview aus der taz mit unserem Hamburger Kollegen
Eike Schönfeld über seine neueste Literaur-übersetzung,
Tipps zum Umgang mit zu übersetzenden Internetpräsenzen,
Berichte über Veranstaltungen und Aktivitäten des
ADÜ Nord sowie zahlreiche Termine für Arbeitsgruppen
und Weiterbildung.
Viel Spaß bei der Lektüre des Infoblatts!
Helke Heino
TM und mehr
Die Vorbereitungen der TM-Tage machen gute Fortschritte,
wie Sie dem beiliegenden vorläufigen Programm
entnehmen können.
Mehrere Aussteller haben bereits gebucht und die ersten
Teilnehmer haben sich angemeldet. Die führenden TM-
Systeme (Déjà Vu von Atril, SDLX von SDL, Transit von
Star, Translator's Workbench von Trados und Wordfast
von Champollion) werden ebenso vertreten sein wie
»alternative« Lösungen (Metatexis), Softwarelokalisierungstools
(PASSOLO) und Systeme für die Büro- und
Projektverwaltung von Übersetzern (T.O.M. und LTC
Organiser).
Nutzen Sie diese einzigartige Gelegenheit, sich direkt bei
Herstellern, Experten und Anwendern über die neuesten
Entwicklungen im Bereich Translation-Memory-Systeme
und anderer nützlicher Softwarelösungen speziell für
Übersetzer zu informieren. Wählen Sie aus dem umfangreichen
Schulungsangebot und probieren Sie die Software
gleich selbst aus. Tauschen Sie mit Kollegen Erfahrungen
aus und treffen Sie alte Bekannte.
Das Programm am Freitag bietet einen herstellerneutralen
Marktüberblick, Präsentationen zu Translation-Memory-Systemen
und anderen Software-Lösungen,
Erfahrungsberichte von Anwendern zum Einsatz
von TM-Systemen, Diskussion über Nutzen sowie Vorund
Nachteile solcher Systeme, eine abschließende Podiumsdiskussion
mit Zusammenfassung der Ergebnisse und
einen Ausblick unter der Fragestellung »Wohin geht die
Entwicklung?« und »Wie werden Übersetzer zukünftig
arbeiten?«.
Am Samstag werden 14 ganztägige Schulungen für
die verschiedenen Systeme für Einsteiger und Anwender
angeboten.
Die Ausstellung der Produkthersteller ist an beiden
Tagen geöffnet und kann am Samstag auch separat
besucht werden. Hier können sich die Teilnehmer und
Besucher individuell und in Ruhe von den Herstellern
beraten lassen.
Das ständig aktualisierte Programm ist als PDF-Version
im Internet abrufbar unter www.adue-nord.de →
TM-Tage, wo Sie sich auch online anmelden können.
Bitte beachten Sie: Die Plätze in den Schulungen sind
begrenzt und die Frühbucherfrist liegt aus organisatorischen
Gründen mitten in den Sommerferien:
20. August 2003.
Melden Sie sich also am besten noch vor dem Urlaub an
und sichern Sie sich einen Platz in der gewünschten Schulung!
Wenn Sie noch Fragen oder Anregungen haben,
sprechen Sie bitte Georgia Mais an unter
� georgia@adue-nord.de
Senioren-AG?
Georgia Mais, Projektleiterin TM-Tage
Alte Hasen? Aussteigerkreis? Alles nicht besonders überzeugend,
aber ein besserer Name für den Arbeitskreis,
der sich Gedanken über den Einstieg in den Ausstieg aus
dem Berufsleben machen will, ist uns bislang noch nicht
eingefallen. Wie auf der letzten Mitgliederjahresversammlung
angeregt, soll über Mittel und Wege nachgedacht
werden, wie der Verband den »reiferen« Mitgliedern
und diese sich selbst helfen können, einen geordneten
Rückzug aus dem Berufsleben vorzubereiten, der
sich möglichst problemlos gestalten soll.
Der ADÜ Nord hat sich in den letzten Jahren bereits eine
Menge einfallen lassen, um Berufsanfängern – »Existenzgründern«
– das Leben leichter zu machen. Nun wollen
wir uns, ohne diesen Schwerpunkt zu vernachlässigen,
auch dem anderen Ende der Skala widmen und die Fragen
und teilweise berechtigten Ängste der Mitglieder aufgreifen,
die vor einem »Sprung ins kalte Wasser« einer
ganz anderen Art stehen.
Probleme?
Die denkbaren Probleme liegen beispielsweise im steueroder
sozialrechtlichen, aber auch durchaus im menschlichen
Bereich. Wir werden uns von Verbandsseite aus mit
unserer Steuer- und Rechtsberatung in Verbindung setzen,
um mögliche Themen aufzuspüren, die hier eine
Rolle spielen.
4 ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003

Aber an erster Stelle stehen die betroffenen Mitglieder,
denen wir die Möglichkeit geben wollen, selbst zu
äußern, was sie wissen wollen, was sie beunruhigt, wie sie
sich den Übergang vom Berufs- in den Ruhestand vorstellen.
Sonderkollegentreffen
Aus diesem Grunde planen wir ein Sonderkollegentreffen
am Donnerstag, 9. Oktober (Ankündigung wird wiederholt!),
das sich zwischen die normalen Septemberund
November-Kollegentreffen am gewohnten Ort einreiht.
Wer schon im Vorfeld Anregungen zu diesem Thema liefern
will, ist herzlich eingeladen, sich bei der Redaktion
(� infoblatt@adue-nord.de) oder bei mir direkt
(� terry@adue-nord.de) zu melden.
Noch namenlos
Aber ganz besonders freuen wir uns über jenen noch zu
findenden kreativen Geist, der auf einen kurzen, knackigen,
positiv anmutenden, Richtung gebenden, Aufbruchstimmung
verbreitenden Namen für den neuen Kreis
kommt, damit wir das Treffen nach den Sommerferien
wirkungsvoll ankündigen können. Grüne Panther?
Zweite Existenzgründer? Die Wegweiser? Schreiben Sie
uns, wenn Ihnen was einfällt!
»Knigge« für
Verbandsmitglieder
Terry Oliver, 1. Vorsitzender
Keine Rechte ohne Pflichten: Wer in den Genuss der Mitgliedschaft
des ADÜ Nord kommen wollte, musste sich
schon immer verpflichten, gewisse Leitlinien für das
berufliche und kollegiale Verhalten einzuhalten. Bisher
war das die aus grauer Vorzeit übernommene »Berufsund
Ehrenordnung« (BEO), auf die in der Satzung Bezug
genommen wird (auf unserer Internetpräsenz
www.adue-nord.de unter »Regularien« einzusehen).
Einer Anregung folgend, die auf der Mitgliederjahresversammlung
2003 vom Vorstand eingebracht und von den
Mitgliedern diskutiert und bejaht wurde, soll sich
zunächst eine kleine Arbeitsgruppe mit der Frage
beschäftigen, ob die bestehende BEO noch zeitgemäß ist
und wie sie aktualisiert und optimiert werden kann. Zu
diesem Kreis gehören: Per Döhler, Paul Gregory, Georgia
Mais, Sonja Nagler-Reich, Terry Oliver, Christiane
Sprinz und Barbara Torwegge. In diesem Rahmen soll
außerdem bei Bedarf eine Diskussion über die Ausarbeitung
eines »Mission-Statements« stattfinden, in dem griffige
Aussagen zu den Zielen des Verbandes insgesamt
zusammengefasst werden.
Dem Wunsch von Vorstand und Mitgliederversammlung
entsprechend soll dieser Prozess so transparent wie mög-
Vorstand
lich ablaufen. Für die Kernarbeitsgruppe wurde bei
Yahoo eine Mailing-Liste eingerichtet, zu der sich auch
jedes interessierte Mitglied gesellen kann. (Erläuterungen
hierzu finden Sie auf unserer Internetpräsenz unter der
Rubrik »Arbeitsgruppen«.) So kann jedes Mitglied jederzeit
Vorschläge einreichen und Beiträge zum Gelingen
des Projekts leisten.
Ein wichtiger Bestandteil der Arbeit wird auch die Auswertung
und der Vergleich der Verhaltensregeln anderer
nationaler wie internationaler Verbände sein (wie BDÜ,
ITI, ATA). Zwischenergebnisse sollen auf dem Kollegentreffen
im November präsentiert und erörtert werden. Bei
erfolgreichem Verlauf der Beratungen soll schließlich der
Mitgliederjahresversammlung 2004 ein beschlussfähiges
Ergebnis zur Abstimmung vorgelegt werden.
Ziel ist es vor allem, jedem einzelnen Mitglied einen Verhaltenskodex
zu bieten, der beim Umgang mit Auftraggebern
und Berufskollegen nicht als lästige Zwangsjacke
oder als Anleitung zum Gegeneinander, sondern als
nützliche Orientierungshilfe für ein gedeihliches Miteinander
empfunden wird.
Terry Oliver, 1. Vorsitzender
Externe Kontakte
Europäische Norm »Übersetzungsdienstleister«
Am 9. Mai 2003 fand in Berlin in den Räumen des DIN
eine Sitzung der deutschen Arbeitsgruppe zum CEN-Normungsprojekt
»Übersetzungsdienstleister« statt. Der ADÜ
Nord wurde durch seinen 1. Vorsitzenden Terry Oliver
vertreten. Der Ausschuss befasste sich nicht mit konkreten
inhaltlichen Details, sondern erörterte die verfahrenstechnischen
Ergebnisse der letzten europäischen Sitzung in
Madrid und stimmte sich über die Marschrichtung für die
deutsche Delegation (die Herren Enrique Lopéz-Ebri und
John Graham) für die nächste Sitzung ab, die Mitte September
in Wien stattfindet.
Regional Centre Europe der FIT
In Göteborg/Schweden fand am 17./18. Mai 2003 eine
der ungefähr halbjährlichen Sitzungen des sechsköpfigen
Lenkungsgremiums des RCE statt (Vertreter des ADÜ
Nord: Terry Oliver). Bei dieser Gelegenheit wurde eine
Reihe von übernationalen bzw. regionalen Themen und
Problemen diskutiert, wie Kontakte zu Übersetzern und
deren Verbänden in den Beitritts- und sonstigen osteuropäischen
Staaten, die CEN-Norm, die Veranstaltung
Ende November in Paris zum 50-jährigen Jubiläum der
FIT (siehe www.fit-ift.org > Englisch > 50th Anniversary,
bzw. entsprechend für Französisch) sowie die Verbesserung
der Internetpräsenz der FIT bzw. des RCE. Die nächste
Sitzung des Lenkungsgremiums findet voraussichtlich
im November am Rande der oben erwähnten Veranstaltung
in Paris statt.
Terry Oliver, 1. Vorsitzender
ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003 5

Steuern
Aktuelle Steuergesetzgebung und
Steuergestaltungsmöglichkeiten
Aktuelle Informationen zum Steuervergünstigungsabbaugesetz und zwei individuelle Steuergestaltungsmöglichkeiten –
Steuerberater Hans Dohrndorf berichtet über häufig gestellte Fragen in seiner täglichen Beratungsstunde für Mitglieder
des ADÜ Nord
Steuervergünstigungsabbaugesetz
Im Gegensatz zu dem Referentenentwurf des so genannten
»Steuervergünstigungsabbaugesetzes« im Herbst letzten
Jahres (siehe auch Infoblatt 6/2002, Seite 5), der
große Aufregung bei Unternehmen und Privatpersonen
ausgelöst hatte, ist die Verabschiedung dessen, was von
der ursprünglichen Version übrig blieb, fast ohne Notiz in
den Medien geblieben.
Diesen Umstand möchte ich zum Anlass nehmen, die
Mitglieder des ADÜ Nord darüber in Kenntnis zu setzen,
dass von dem zunächst mehr als 50 Punkte umfassenden,
einst »Giftliste« genannten Gesetzentwurf des
Finanzministers kein Punkt die Gesetzgebungshürden
nahm, der einen Dolmetscher oder Übersetzer in der
klassischen Form als Freiberufler steuerlich berührt. Insbesondere
die Besteuerung der privaten Nutzung von
Betriebs-Pkws mit monatlich 1,5 % anstatt 1 %, die Verschlechterung
von Abschreibungsbedingungen und die
Streichung des Betriebsausgabenabzuges für Geschenke
im betrieblichen Bereich als auch die generelle Besteuerung
von Gewinnen aus der Veräußerung von fremdgenutzten
Immobilien und von Wertpapieren und die Einschränkungen
bei der Eigenheimzulage im privaten
Sektor sind nach der Gesetzesblockade durch die unionsgeführten
Länder im Bundesrat nicht durch den Vermittlungsausschuss
gekommen. Dort konnten sich Herr
Steinbrück (SPD) und Herr Koch (CDU) lediglich auf Korrekturen
bei der Besteuerung von Kapitalgesellschaften
und bei der Anrechnung von Gewerbesteuer auf die Einkommensteuer
verständigen. Für die freiberuflich tätigen
Dolmetscher und Übersetzer sind das steuerlich nicht
relevante Bereiche.
Ob sich daraus eine gewisse Planbarkeit ergibt, um
unternehmerische und private Entscheidungen, die durch
das lang andauernde Gesetzgebungsverfahren blockiert
wurden, endlich treffen zu können, muss individuell beurteilt
werden. Fest steht, dass der Finanzbedarf des Bundes
und der Länder so groß ist, dass schon unmittelbar nach
der Verabschiedung des Gesetzes neue Steuererhöhungsvorschläge
durch die Medien verbreitet wurden
(Gewerbesteuer für Freiberufler, Umsatzsteuererhöhung,
Erbschaftsteuererhöhung, Wiedereinführung der Vermögensteuer
und anderes). Man darf gespannt sein, was am
Ende bei den unterschiedlichen Mehrheiten im Bundestag
und im Bundesrat heraus kommt.
In meinem täglichen Steuerberatungs-Telefonservice für
ADÜ-Nord-Mitglieder sind jedoch weniger aktuelle Entwicklungen
in der Steuergesetzgebung Gegenstand von
Fragen als vielmehr die Themen, die Übersetzer und Dolmetscher
gerade bei der Erstellung ihrer Einnahmen-
Überschuss-Rechnung beschäftigen. Häufig besteht Klärungsbedarf
bei steuergestalterischen Maßnahmen, insbesondere
bei den Themen Ansparrücklagen und Sonderabschreibungen
nach § 7 g EStG. Aus diesem Grund
werden nachfolgend die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme
und die Einsatzmöglichkeiten dieser
Gestaltungsinstrumente allgemein dargestellt.
Grundgedanke des Gesetzgebers war, dass durch § 7g
EStG Liquidität und Eigenkapital kleiner und mittlerer
Betriebe gestärkt werden soll (Mittelstands-AfA).
Ansparrücklage (Ansparabschreibung) nach
§ 7 g Absätze 3 und 7 EStG
Begrifflich ist die Ansparrücklage ein Wahlrecht für mittelständische
Unternehmer, künftige Investitionen dadurch
zu finanzieren, dass im Vorjahr oder in mehreren Vorjahren
vor der Anschaffung oder Herstellung von Wirtschaftsgütern
des Anlagevermögens gewinnmindernd
eine Rücklage gebildet wird. Diese Möglichkeit wird auch
Freiberuflern eröffnet, die ihren Gewinn in der Regel
durch eine Einnahmen-Überschuss-Rechnung ermitteln,
wenngleich der Begriff »Rücklage« eigentlich bei bilanzierenden
Steuerpflichtigen anzusiedeln ist.
Gebildet werden darf die Rücklage für die Anschaffung
oder Herstellung von neuen beweglichen Wirtschaftsgütern.
Damit bleiben alle gebrauchten Wirtschaftsgüter,
alle unbeweglichen Wirtschaftsgüter (beispielsweise
Grundstücke und Gebäude) und alle immateriellen Wirtschaftsgüter
(beispielsweise Rechte, Lizenzen, Software)
aus den begünstigten Investitionen ausgeschlossen.
Anders als bei Sonderabschreibungen nach § 7 g
Absatz 1 EStG (siehe weiter unten) ist es unerheblich, in
welchem Umfang die angeschafften oder hergestellten
Wirtschaftsgüter privat genutzt werden (es gibt keine prozentuale
Mindestgrenze für eine betriebliche Nutzung)
oder wie lange die Gegenstände im Betrieb verbleiben.
Ab dem Wirtschaftsjahr 2001 dürfen maximal 40 Prozent
der geplanten Anschaffungs- oder Herstellungskosten in
eine Rücklage eingestellt werden (bis einschließlich 2000
betrug die Höhe der Ansparrücklage noch höchstens
50 Prozent).
6 ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003

Auch ohne den entsprechenden Geldmittelabfluss ist die
Einstellung in die Rücklage beim Einnahmen-Überschuss-Rechner
als Betriebsausgabe, mit der Folge der
Steuerfreiheit des zurückgelegten Betrages im Jahr der
Rücklagenbildung, anzusetzen. Korrespondierend zur
Rücklageneinstellung ist ihre Auflösung gewinnerhöhend
als Betriebseinnahme zu erfassen. Es ist zu beachten,
dass der Höchstbetrag an Ansparrücklagen je Betrieb am
Gewinnermittlungsstichtag 154.000 € nicht übersteigen
darf.
Die Auflösung der Rücklage hat entweder nach ihrer
bestimmungsgemäßen Verwendung oder sonst spätestens
nach Ablauf von zwei Jahren nach ihrer Bildung zu
erfolgen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
oder in den Fällen, in denen die Investitionsvorhaben
nicht umgesetzt wurden, ist für jedes volle Kalenderjahr
des Bestehens der Rücklage ein Zins von 6 Prozent des
entsprechenden Betrages gewinnerhöhend zu berücksichtigen.
In einem besonderen Maße begünstigt werden Existenzgründer
durch diese Gewinngestaltungsmöglichkeit. Existenzgründer
können maximal 307.000 € in eine Rücklage
einstellen, sie haben fünf Jahre nach Ablauf des
Jahres der Unternehmensgründung Zeit, ihre Vorhaben
umzusetzen und unterliegen nicht dem oben angegebenen
Zinszuschlag, wenn nicht investiert wird. Als Existenzgründer
gelten, bezogen auf Dolmetscher und Übersetzer,
natürliche Personen, die innerhalb der letzten fünf
Jahre vor der Betriebseröffnung weder an einer Kapitalgesellschaft
(GmbH, AG) unmittelbar oder mittelbar zu
mehr als 10 Prozent beteiligt waren oder innerhalb des
vorgenannten Zeitraumes Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft,
Gewerbebetrieb oder aus selbständiger Arbeit
erzielt haben.
Die auch Ansparabschreibung genannte Ansparrücklage
ist ab dem Wirtschaftsjahr 2001 unabdingbare Voraussetzung
für die Vornahme von Sonderabschreibungen
nach § 7 g Absatz 1 EStG.
Sonderabschreibungen nach
§ 7 g Absatz 1 EStG
Schafft ein Steuerpflichtiger mit Gewinneinkünften neue
bewegliche abnutzbare Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens
an oder stellt er solche her, so kann er gemäß
§ 7g Absatz 1 EStG im Jahr der Anschaffung oder Herstellung
sowie in den folgenden vier Jahren neben den
AfA nach § 7 Abs. 1 oder 2 EStG Sonderabschreibungen
bis zu insgesamt 20 Prozent der Anschaffungs- oder Herstellungskosten
in Anspruch nehmen.
Dabei ist zu beachten, dass es sich nicht um eine zusätzliche
Abschreibung handelt – das Abschreibungsvolumen
beträgt dadurch nicht mehr als 100 Prozent der Anschaffungs-
oder Herstellungskosten. Es geht hier vielmehr um
die Möglichkeit, durch höhere Abschreibungen die für
Steuern
die Investition eingesetzten Mittel zu einem früheren Zeitpunkt
innerhalb des Abschreibungszeitraumes wieder in
Form von Liquidität zur Verfügung zu haben. Deshalb
wird die Sonderabschreibung häufig in vollem Umfang
bereits im Jahr der Anschaffung oder Herstellung des
Wirtschaftsgutes zum Abzug gebracht.
Anders als bei bilanzierenden Steuerpflichtigen ist die
Inanspruchnahme von Sonderabschreibungen bei Betrieben,
die ihren Gewinn durch Einnahmen-Überschuss-
Rechnung nach § 4 Absatz 3 EStG ermitteln, nicht an die
Einhaltung von betrieblichen Größenmerkmalen
geknüpft. Das heißt, Dolmetscher und Übersetzer, die
nicht freiwillig bilanzieren, können die Sonderabschreibungen
immer einsetzen, vorausgesetzt
es wurde für das entsprechende Wirtschaftsgut eine
Ansparrücklage gebildet (siehe oben)
das Wirtschaftsgut bleibt mindestens ein Jahr nach
seiner Anschaffung oder Herstellung in einer inländischen
Betriebsstätte des Unternehmens
das Wirtschaftsgut wird im Jahr der Inanspruchnahme
der Sonderabschreibungen im Betrieb des Steuerpflichtigen
ausschließlich oder fast ausschließlich
(mehr als 90 Prozent) betrieblich genutzt.
Besonders hervorzuheben ist bei den Sonderabschreibungen,
dass sie beliebig in dem so genannten Begünstigungszeitraum
in Anspruch genommen werden können.
Auf diese Weise kann unter Umständen gerade bei
schwankenden Jahresgewinnen ein Glättungseffekt
gestaltet werden.
Weitere Informationen
Dieser Beitrag kann naturgemäß nicht alle Einsatzmöglichkeiten
von Ansparrücklagen und Sonderabschreibungen
aufzeigen, sondern soll zunächst Interesse wecken
und einen grundsätzlichen Informationsbedarf bedienen.
Über die individuellen Gestaltungsvarianten informiere
ich die ADÜ-Nord-Mitglieder gern im Rahmen meines
täglichen Telefonservice (siehe unten).
Es ist vorgesehen, in lockerer Folge im Infoblatt auf aktuelle
Entwicklungen in der Steuergesetzgebung oder in der
Steuerrechtsprechung einzugehen und ergänzend dazu
Themen oder Fragestellungen aus dem Steuerrecht zu
behandeln, die für Dolmetscher und Übersetzer von
Bedeutung sind. Für Themenwünsche, Fragen und Anregungen
wäre ich sehr dankbar.
In solchen Fällen, aber auch bei speziellen Fragen, die
den vom ADÜ Nord vorgegebenen Rahmen verlassen,
stehe ich auch gern für ein persönliches Gespräch oder
für weitergehende Beratung zur Verfügung.
Ich bin arbeitstäglich zwischen 17.00 Uhr und 18.00 Uhr
unter der Telefonnummer 040/35763513 zu erreichen.
Alternativ können Fragen auch per Fax unter der
Nummer 040/35763535 oder per E-Mail unter
stbvberlichingen@aol.com an mich gerichtet werden.
ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003 7

Übersetzungsproblem
»Spot the problem!«
Übersetzen beginnt vor dem Übersetzen; Artikel von Werner Schäfer aus »Lebende Sprachen« 4/2002 – Nachdruck mit
freundlicher Genehmigung des Autors und des Langenscheidt-Verlags. Das schlichte Layout ist den LS nachempfunden.
In der Fernsehserie Columbo, oder, besser gesagt, in
deren deutscher Synchronisation, beklagt sich Columbo
beim Kellner seines Stammlokals, der ihm soeben sein
Lieblingsgericht, chile con carne, serviert hat: »Das Zeug
schmeckt ja scheußlich. Habt ihr etwa einen neuen
Chef?«. Nicht jeder Zuschauer mag hier gleich einen
Übersetzungsfehler wahrnehmen, aber doch einen
Moment lang zögern: Warum sollte die Qualität des
Essens nachgelassen haben, weil ein neuer Besitzer das
Lokal übernommen hat? Für den Anglisten aber tritt, in
Anbetracht der sprachlichen Kuriosität, die Lösung des
Verbrechens samt Columbos logischer Winkelzüge nun
in den Hintergrund: Hier sind die Übersetzer offensichtlich
– offensichtlich, denn die Originalversion liegt nicht
vor – einem false friend aufgelaufen: Das Lokal hat keinen
neuen Chef, sondern einen neuen Koch, also englisch
chef, was keinesfalls dem deutschen Chef – englisch
boss –, entspricht. Diese Art lexikalischer Interferenz ist
nur der offensichtlichste, nicht aber der einzige Fall, in
dem der Übersetzer nicht etwa deshalb keine gelungene
Übersetzung zustande bringt, weil er das Problem nicht
lösen kann, sondern weil er es erst gar nicht erkennt.
Interferenzen sind aber häufig gleichzeitig einfacher und
schwieriger, als es Auflistungen Falscher Freunde vermuten
lassen, und können auf verschiedenen der für die
Übersetzung relevanten Ebenen – Lexik, Syntax, Pragmatik,
Kultur usw. – entstehen. Einige solcher Fälle, die
meisten aus der Übersetzungspraxis des universitären
Fremdsprachenunterrichts stammend, aber nicht deshalb
für andere Bereiche irrelevant, sollen im Folgenden vorgestellt
und diskutiert werden.
In einem Zeitungsartikel über Helmut Kohl, »Kohl's kitchen«,
wird dieser, in Bezug auf Appetit und Figur, mit
Lord Lawson, einem britischen Politiker, der sich einer
Abmagerungskur unterzogen hat, verglichen: »Contrast
this vision of culinary incorrectness with the sad sight of
another one-time chancellor, Lord Lawson, who has
abandoned selfindulgence for the diet.« Die an dieser
Stelle relevante Textstelle ist »another one-time chancellor«.
Viele Studenten entscheiden sich für »ein weiterer
ehemaliger Kanzler«. Man könnte das als einen einfachen
false friend abtun – der chancellor ist in Großbritannien
der Finanzminister, nicht der Kanzler – wäre nicht
bereits vorher im Text im Zusammenhang mit Kohl vom
chancellor die Rede gewesen – und in diesem Zusammenhang,
also mit Bezug auf den deutschen Regierungschef,
heißt chancellor tatsächlich ›Kanzler‹. Im ersten Teil
des Textes ist diese Entsprechung also völlig richtig. Das
englische chancellor heißt also, je nach Bezug, ›Kanzler‹
oder ›Finanzminister‹ (die vollständige, aber nicht immer
vollständig gebrauchte Bezeichnung ist Chancellor of the
Exchequer), diese ist also immer ein friend, meistens aber
false. Damit wäre das Problem bereits gelöst, würde nicht
an dieser Textstelle eine Parallele zwischen beiden Personen
durch deren Ämter hergestellt: »ein weiterer ehemaliger
Kanzler« ist falsch, weil Lord Lawson nie Kanzler war,
»ein weiterer ehemaliger Finanzminister« ist falsch, weil
Kohl nie Finanzminister war. Das Problem erkennen heißt
fast schon die Lösung haben: Da die beiden nicht dasselbe
Amt verbindet, muss eine andere Gemeinsamkeit
gesucht werden, etwa »ein weiterer hochrangiger Politiker«.
Eine andere Möglichkeit, und dafür entscheidet sich
der Übersetzer der deutschen Version des Artikels, ist der
Verzicht auf »another«, ein Verzicht auf die explizite Etikettierung
der Parallele, die ja ohnehin deutlich genug ist:
»Diese endlose Darstellung von kulinarischer Inkorrektheit
... muss man einmal mit dem traurigen Bild des ehemaligen
britischen Finanzministers Nigel Lawson kontrastieren,
der ...« Welche der beiden Lösungen die bessere
ist, mag dahingestellt bleiben und kann im Übersetzungsunterricht
diskutiert werden. Entscheidend ist aber, das
Problem zu erkennen.
»The little red car would do 40 miles per gallon.« Dieser
Satz ist zwar keinem Text entnommen, aber doch authentisch,
da einem auf einem Corpus basierenden Wörterbuch
entnommen. Der Erkenntniswert liegt darin, dass die
Studenten (wie oben erwähnt, handelt es sich nicht um
Studierende von Übersetzungsstudiengängen) sich einig
schienen, eine Lösung wie die folgende, nach Konsultierung
des Wörterbuchs gefunden, sei völlig ausreichend:
»Das kleine rote Auto schaffte gewöhnlich 40 Meilen pro
Gallone.« Erst die Frage nach dem möglichen Adressaten
dieses Satzes setzt dann einen Denkprozess in Gang, an
dessen Ende die Einsicht steht, dass eine solche Äußerung
einem nicht in der angelsächsischen Kultur beheimateten
Leser wenig sagt. Man kann weder voraussetzen, dass der
Leser weiß, wie lang eine Meile noch wieviel eine Gallone
ist, und selbst wenn man es könnte, würde man ihm nicht
die Mühe der Umrechnung zumuten wollen. Eine erste
verbesserte Fassung könnte also eine Umrechnung von
Meilen in Kilometer und von Gallonen in Liter sein, aber
hier stellt sich bereits ein weiteres Problem ein: Eine britische
Gallone (4,5 Liter) entspricht nicht einer amerikanischen
Gallone (3,8 Liter)! Man müsste also zuerst eruieren,
aus welchem Land, aus welchem Kulturkreis der
Ausgangstext stammt, und würde, je nach Lage, zu unterschiedlichen
Ergebnissen und zu unterschiedlichen Übersetzungen
kommen! Die nächsten vorläufigen Versionen
könnten also lauten: »Das kleine rote Auto schaffte
gewöhnlich 65 Kilometer mit 4,5 Litern« (UK) bzw. »Das
kleine rote Auto schaffte gewöhnlich 65 Kilometer mit
3,8 Litern« (US).
8 ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003

Auch an dieser Stelle, das hat jedenfalls die Erfahrung in
der Unterrichtspraxis gezeigt, neigen die Studenten dazu,
das Problem als gelöst anzusehen und sich zufrieden
zurückzulehnen, und es bedarf weiterer Anstöße, um den
nächsten Einwand auszulösen: Solch eine Aussage ist für
den deutschen Leser, jedenfalls den »normalen« Leser,
nichts sagend: Man misst den Benzinverbrauch in
Deutschland nicht so: Es geht nicht um die Distanz, die
man mit einer bestimmten Menge Treibstoff (eine Gallone)
zurücklegt, sondern um die Menge Treibstoff, die
man auf einer bestimmten Strecke (100 Kilometer) verbraucht.
Es bedarf also weiterer Umrechnungen, um zu
einem akzeptablen Ergebnis zu kommen. Wenn das
erreicht ist, kann man noch die Genauigkeit der Angabe
diskutieren: Handelt es sich um einen technischen Text,
wird man – wohl trotz der Ungenauigkeit bei der Umrechnung
– auf die erste Stelle nach dem Komma nicht verzichten,
handelt es sich um einen Alltagsdialog – der
Kontext legt das nahe –, wird man darauf verzichten können.
Schließlich gilt es noch, ein grammatisches Problem
zu erörtern, dessen Lösung in der bisherigen Diskussion
einfach vorausgesetzt wurde, nämlich die Funktion von
would. Es ist hier nicht das vertraute Konditional, sondern
wird als Funktionswort verwendet und drückt als solches
etwas Regelmäßiges, Unvermeidliches, Zwangsläufiges
in der Vergangenheit aus. Das wird im Deutschen eher
adverbial als verbal ausgedrückt, also durch »im Allgemeinen«,
»gewöhnlich«, wie überhaupt das Englische oft,
abweichend vom Deutschen, dem Verb den Vorzug gibt:
tend to, used to, would, like. Friedrich (1976: 104)
spricht von 30 Verben, die das Englische benutzen kann,
um etwas auszudrücken, was im Deutschen adverbiell
formuliert würde. Dieser so harmlos erscheinende,
scheinbar leichte Satz setzt also geradezu beispielhaft die
Erörterung grammatischer, pragmatischer, kultureller
und textsortenspezifischer Kriterien für seine Übersetzung
voraus. Auch wer kaum jemals in die Lage kommen wird,
einen solchen Satz übersetzen zu müssen, kann davon
profitieren, sich diese Kriterien zu vergegenwärtigen.
In der Komödie Ladykiller von William Rose begegnen
sich zwei Welten, die wohl behütete, gut bürgerliche Welt
einer alten Dame und ihrer Freundinnen, in der sich alles
um Handarbeit und Wohltätigkeit dreht, und die Welt
von Gangstern, die sich, als Musiker verkleidet, bei ihr
einquartieren, um eine nahe gelegene Bank auszurauben,
zwei Welten, denen auch zwei sprachliche Welten
entsprechen, die höfliche, euphemistische Sprache der
Damen und die direkte, grobe Sprache der Gangster.
Von denen hat der Papagei der alten Dame ein paar
Worte aufgefangen und schreit einem der Gangster, als
der ihn besonders schäbig behandelt, zum Entsetzen der
Dame »Verpiss dich!« entgegen. Später muss die alte
Dame einen Polizisten, zu dem sie ein sehr freundschaftliches
Verhältnis hat, abwimmeln, aber dieser besteht
darauf, eingelassen zu werden. Die Gangster raten der
alten Dame, irgendeinen richtig schockierenden Ausdruck
zu benutzen, und, einer plötzlichen Eingebung
Übersetzungsproblem
gehorchend, ruft sie zu ihrem eigenen Entsetzen: »Verpissen
Sie sich!«. Hier hat die rüde Sprache der Gangster
eine angemessene Entsprechung im Deutschen gefunden,
aber der Übersetzer muss sich mit einem Problem
auseinandersetzen, das es in der Ausgangssprache nicht
gibt: Du oder Sie? Dass die alte Dame, spräche sie
Deutsch, den Polizisten siezen würde, kann daraus
geschlossen werden, dass sie ihn mit dem Nachnamen
bzw. dem Titel anspricht, und auch die sozialen Konventionen
sprechen für Sie. Andererseits aber steht Sie im
Widerspruch zur Stilebene und außerdem im Widerspruch
zum Original, und zwar insofern, als dieses den
Ausdruck des Papageis unverändert in den Mund der
alten Dame legt. Auf der anderen Seite ist die Vermischung
von Sie und Vulgärsprache ein durchaus reizvoller
Kontrast – die alte Dame beherrscht sich sogar in dem
Moment, wo sie die Beherrschung verliert – aber sie ist
auch unidiomatisch, und ein Du an dieser Stelle würde
außerdem die komische Inkongruenz zwischen Sprecherin
und Sprache, besonders auf der Bühne, wirkungsvoller
zu Tage treten lassen. Ein unlösbarer Konflikt für den
Übersetzer? Nur, solange er nicht die Möglichkeit in
Anspruch nimmt, dem Konflikt aus dem Weg zu gehen,
nämlich durch eine nichtverbale Entsprechung, einen
Fluch etwa, der aus einem Substantiv oder einem Substantiv
plus Adjektiv bestehen kann, oder eine nichtverbale
Aufforderung, das Feld zu räumen. Konkrete Übersetzungsmöglichkeiten
können im Unterricht gesammelt
werden.
Das letzte Kapitel von Angela's Ashes, Frank McCourts
irischen Kindheitserinnerungen, besteht nur aus einem
einzigen Satz, ja, wenn man so will, aus einem einzigen
Wort: »Tis« (363). Das erste Problem für die Studenten,
vielleicht zur Überraschung des Lehrenden, besteht darin,
den Ausdruck zu identifizieren, zu verstehen, was das
denn überhaupt »heißt«. Eine beträchtliche Anzahl von
Studenten wusste es nicht als Variante von »It is« zu identifizieren.
Damit ist das Problem des Übersetzers aber
nicht gelöst, damit fängt es vielmehr erst an, denn weder
kann man es mit »Es ist« übersetzen – was sollte das überhaupt
bedeuten? – noch ist »Tis«, wenn es auch das gleiche
heißt, »It is«. Es ist vielmehr die durch Elision und Liaison
als der verbundenen Rede zugehörig markierte
Entsprechung von »It is«, eine Variante, die recht genau
durch die Orthographie gekennzeichnet ist: Der Apostroph
kennzeichnet die Elision des Anfangsvokals, die
Zusammenschreibung kennzeichnet die Liaison. Das
wäre im Deutschen, wenn überhaupt, durch Formen wie
»Sist« nachzuahmen, aber damit, was eher an das
Libretto einer Operette denken lässt, würde man die falsche
Stillage treffen, denn hier handelt es sich um einen
Ausdruck, der in den Dialogen des Buches immer wieder
in ganz alltäglichen Situationen von sehr unterschiedlichen
Figuren benutzt wird. Dem würde im Deutschen
vielleicht eher »Dassises« entsprechen, nur: Was heißt
das? Um »Tis« richtig zu übersetzen, muss man es erkennen
als Antwort auf eine Frage mit einem question tag,
ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003 9

z. B. »Isn't it beautiful?«, eine Form der Zustimmung, vielleicht
emphatischen Zustimmung auf eine rhetorische
Frage. Im Deutschen könnte man das mit Ausdrücken wie
»Das kann man wohl sagen« wiedergeben, und das wäre
durchaus bereits eine »richtige« Übersetzung. Man kann
die Messlatte aber auch noch etwas höher legen und
eine dem Original gerecht werdende kürzere Entsprechung
suchen. Besonders der Reiz des aus einem Wort
bestehenden Kapitels würde dann auch im Deutschen
nicht verloren gehen. Wie stimmt man kurz und bündig
und gleichzeitig emphatisch einer Äußerung zu? Die
Frage enthält bereits die wahrlich stimmige Antwort:
»Stimmt.« Auch hier lohnt sich der Blick auf die ähnliche,
aber nicht identische und deshalb als Alternative zu diskutierende
Lösung, die der deutsche Übersetzer gefunden
hat: »Doch« (529).
Margaret Atwoods Kurzgeschichte »There Was Once« ist
ein rein dialogischer Text, ohne jeden vermittelnden Eingriff
durch den Erzähler. Wir wissen weder, wer die
Gesprächspartner sind, noch, was der Anlass ihres
Gesprächs ist. Allerdings ist aus ihrer Diktion etwas über
ihre Einstellungen abzuleiten, was dann, wie noch zu zeigen
sein wird, für die Übersetzung relevant werden kann.
Die Geschichte beginnt so: »There was once a poor girl,
as beautiful as she was good, who lived with her wicked
stepmother in a house in the forest.« (24). Aber noch
bevor es weitergeht, kommt der erste Einwand: »Forest?
Forest is passé ... Let's have something urban for a
change.« Der gesamte weitere Dialog stellt den Versuch,
den gescheiterten Versuch, des ersten Dialoganten dar,
das Märchen oder diese Geschichte mit märchenhaftem
Charakter zu Ende zu erzählen. Er – es muss sich allerdings
nicht um einen Mann handeln – kommt bis an das
Ende der kurzen Geschichte nicht über diesen Anfangssatz,
einen konventionellen Märchenanfang, hinaus, weil
er immer wieder unterbrochen wird. Im Gegenteil: Die
Unterbrechungen kommen immer früher, bis er am Ende
nur noch ein einziges Wort sagen kann. Sein Gesprächspartner
beanstandet die klischeehaften, altmodischen
Konzepte des Märchens als gleichsam »politically incorrect«
und fordert deren Ersatz durch zeitgemäße, alte Rollenvorstellungen
überwindende Konzepte: Die Heldin soll
nicht schön sein, sondern durchschnittlich aussehen, sie
soll nicht in einem alten Haus im Wald, sondern in einem
städtischen, von der Mittelklasse geprägten Vorort wohnen
usw. Am Ende ist vom gesamten Märchen nur noch
ein Wort übriggeblieben: »There«. Aber auch das findet
in den Augen des Kritikers – es muss sich allerdings auch
hier nicht um einen Mann handeln – keine Gnade. Auch
hier wird eine Alternative eingefordert: »So why not
here?« Und diese Alternative wird auch aufgegriffen und
ist das letzte Wort der Kurzgeschichte: »Here« (24). Um
dieses Wort geht es, und auch hier muss das Problem
erkannt werden, um die falsche Übersetzung zu vermeiden.
Falsch, weil unmotiviert und an der falschen Stelle,
wäre »Hier«, denn das würde erfordern, dass es eine
Alternative zu »Da« wäre, das aber im deutschen Text
Übersetzungsproblem
nicht vorkommt: »Es war einmal ein ...« (23). Des Übersetzers
Dilemma heißt also: »Hier« benötigt »Da« als
Gegenpol, also muss ich »Da« einführen, ich kann es
aber nicht einführen, da es in der klassischen Formel zur
Eröffnung des Märchens nicht vorkommt. An dieser Stelle
wird häufig der Vorschlag gemacht, eine neue, wie auch
immer geartete Formel zu verwenden, in der »Da« vorkommt.
Das wäre immerhin eine Lösung, aber doch
allenfalls die zweitbeste Lösung, denn in der Kurzgeschichte
geht es ja ganz eigentlich um das traditionelle
Märchen und, sozusagen, um dessen Kritik, und eine
Veränderung der Formel könnte geradezu missverständlich
sein, wäre aber zumindest nicht wünschenswert. Und
es gibt tatsächlich eine andere Lösung, die besser, ja
sogar so gut ist, dass der einzige Einwand gegen sie sein
könnte, dass sie das Original übertrifft: »Sie«. Es hat nicht
nur in »Es« den nötigen Gegenpol, es ist darüber hinaus
die geradezu logische Vollendung dieses von soziologischem
Kauderwelsch geprägten und vom Geist des
kämpferischen Feminismus getragenen Ansturms auf die
Werte und Sprache des klassischen Märchens. Und für
diese elegante Lösung hat sich auch die Übersetzerin der
deutschen Fassung der Kurzgeschichte entschieden.
Abschließend noch, auch wegen der großen Resonanz
der Bücher, ein Beispiel aus Harry Potter, einem Minenfeld
für den Übersetzer (Moore 2000: 176) wegen der
vielen Neuschöpfungen, meist Eigennamen, die mehr
oder weniger durchsichtige Varianten von herkömmlichen
Formen sind, und diese Formen gilt es zunächst einmal
zu erkennen, um sich dann auf die Suche nach
einem zielsprachlichen Äquivalent machen zu können:
Hogwarts, der Name der Schule, ist eine Abwandlung
von warthog, ›Warzenschwein‹, Muggles, die Bezeichnung
für Nicht-Magier, erinnert an muddled, ›wirr‹, aber
auch an mug, ›Holzkopf‹, Diagon Alley, die Straße, in der
die Zauberschule liegt, ergibt diagonally, ›diagonal‹ –
eine höchste Herausforderung an Kenntnisreichtum,
Gespür und Findigkeit des Übersetzers. Kein Wunder,
dass der französische Übersetzer angesichts dieser
Schwierigkeiten, verbunden mit dem Zeitdruck, einen
Nervenzusammenbruch erlitt. Hier sei nur ein relativ
harmloses Beispiel angesprochen, der Name der Straße,
in der Harrys ungeliebte Pflegeeltern leben, Privet Drive
(7). Soll man wörtlich übersetzen, und wenn ja, was ist die
wörtliche Übersetzung von Drive? In Großbritannien existiert,
neben Street, eine Vielzahl alternativer Klassen von
Straßen: Crescent, Lane, Drive, Road, Way usw. Natürlich
gibt es die im Deutschen auch, aber wohl kaum in
einem 1:1-Verhältnis zu den englischen Begriffen. Das
erlaubt dem Übersetzer eine gewisse Freiheit: Jeder
Begriff diesseits von Straße, wenn jenseits von Straße
Begriffe von großstädtischem Charakter wie Chaussee
oder Ring liegen, tut's. Was aber, neben den Schwierigkeiten
der wörtlichen Übersetzung, nicht übersehen werden
darf, ist der zeichenhafte Charakter des Straßennamens:
Es steht für »middle class suburbia« und verweist
damit gleichzeitig auf Werte, Haltungen, Lebensstandard
10 ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003

seiner Anwohner. Da gilt es also, etwas Vergleichbares
im Deutschen zu finden, einen Namen, mit dem man
Wohlanständigkeit, Tradition und wohl auch ein bisschen
Langeweile assoziieren kann. Da wiederum kann die
wörtliche Übersetzung ein wertvoller Hinweis sein: Privet
ist ein immergrüner Busch, ›Liguster‹, der oft für Hecken
genutzt wird, und im Synonymwörterbuch wird bei Liguster
auf Hecke verwiesen, und schon ist eine Möglichkeit
gefunden: Heckenweg. Die Diskussion dieser Frage
bliebe aber unvollständig, würde nicht zumindest auch
die »radikalste« aller Lösungen angesprochen: Nicht zu
übersetzen. Schließlich kann es nicht die Aufgabe der
Übersetzung sein, vorzugeben, die Geschichte spiele in
Deutschland, und der fremde Name der Straße, auch
wenn die wörtliche Bedeutung den meisten Lesern unbekannt
sein wird, verleiht ihr den Flair des Fremden. Die
Konnotationen gehen zwar verloren, aber doch nur auf
den ersten Blick. Der Leser wird, wenn er sich einmal mit
Harrys Pflegefamilie vertraut gemacht hat, die von ihr
vertretenen Werte und Haltungen auch mit Privet Drive
verbinden können. Die deutsche Übersetzung, die sich
hier für den vielleicht allzu wörtlichen »Ligusterweg« (5)
entscheidet, macht häufig von der Möglichkeit
Gebrauch, Eigennamen unverändert zu übernehmen,
während die französische eher ein Äquivalent sucht
(Moore 2000: 176). Beides ist möglich, beides ist nicht
ganz unproblematisch, eine Ideallösung scheint es nicht
zu geben. Bei der Übernahme der Bezeichnung für die
»normalen« Menschen, also denen, die keine Zauberer
sind, Muggles, gehen mögliche Assoziationen verloren,
andererseits können Äquivalente – die französische Version
hat sich für moldu entschieden, im Deutschen wäre
etwa Tröddel denkbar – Gefahr laufen, allzu gesucht und
allzu offensichtlich zu klingen und Assoziationen einzubüßen,
die durch die Klangfarbe des Wortes gegeben sind.
Außerdem muss beachtet werden, dass Übernahme nicht
gleich Übernahme ist: Muggel ist erstens orthographisch
der deutschen Norm angepasst (was m. E. auch eine
»deutsche« Aussprache nahe legt) und hat zweitens den
unmarkierten Plural Muggel nach dem Muster von Flügel
oder Pinsel, aber nicht bei allen Sprechern: Während
Albus Dumbledore oder Professor McDonegall diese der
Hochsprache zugehörige Form benutzt (»Wenn die Muggel
alles über uns herausfinden«, S. 15), markiert Hagrid,
dessen Sprache sich auch im Englischen durch Abweichungen
vom Standard auszeichnet, den Plural, wie das
in der volkstümlichen Sprache oft geschieht, nach dem
Muster von Bengels oder Kumpels durch eine Endung
(»Solche Sachen lassen sich nur die Muggels einfallen«,
S. 74). Eigentümlichkeiten des Deutschen werden also
hier subtil eingesetzt, um Eigentümlichkeiten des Englischen
wiederzugeben.
Für die konkrete Umsetzung im Unterricht bietet sich,
neben dem fragend-entwickelnden Gespräch, wie es
oben grob skizziert wurde, die Zusammenstellung eines
Katalogs an, den die Studierenden mit dem im Titel dieses
Aufsatzes angedeuteten Auftrag bearbeiten. Sie sol-
Übersetzungsproblem
len also in erster Linie das Problem erkennen, erst in zweiter
Linie, und das könnte in einem weiteren Unterrichtsschritt
geschehen, Lösungsvorschläge erarbeiten und
schließlich diskutieren. Das Gewicht soll aber auf der
Schärfung des Problembewusstseins liegen, und das
kann, wie auch im Titel des Aufsatzes angedeutet,
geschehen, bevor das Übersetzen überhaupt einsetzt.
Dass man Übersetzen nicht durch Übersetzen lernt (Hönig
1988), ist eine Erkenntnis, die man gar nicht genug betonen
kann. Für die Ausbildung des angehenden Übersetzers
ist es dabei von besonderer Bedeutung, dass automatische
Zuordnungen, da, wo 1:1-Entsprechungen
vermutet werden, besonders resistent gegen Veränderungen
sind, wie Königs (1987) experimentell bei der Beobachtung
des Übersetzungsprozesses nachgewiesen hat.
Es gilt aber auch der Umkehrschluss: Durch Übersetzen
kann man etwas anderes als Übersetzen lernen, und das
gibt Übungen dieser Art eine Bedeutung auch für den allgemeinen,
besonders den universitären, Sprachunterricht,
besonders angesichts der tristen Realität universitärer
Übersetzungsübungen, die Kornelius (1995) treffend darstellt.
Wenn man auch seiner Schlussfolgerung, der universitäre
Übersetzungsunterricht solle sich an der professionellen
Übersetzerausbildung orientieren, nicht
zustimmen muss – schließlich sind die Ziele ganz anders,
und die Ausbildung übersetzerischer Kompetenz für den
Philologiestudenten nicht unbedingt relevant –, kann man
doch eine gemeinsame Schnittmenge konstatieren: Jede
Arbeit mit Texten sollte zu Erkenntnissen führen, die über
den jeweiligen Text hinausführen, jede Arbeit mit Texten
sollte Einblicke in die Besonderheiten der fremden Sprache
bieten, und die Übersetzung eines Textes ist dabei nur
eine, aber manchmal besonders ergiebige Methode.
Quellen
Atwood, Margaret (1993): Good Bones. London: Virago.
Atwood, Margaret (1995): Gute Knochen. Übersetzung von
Brigitte Walitzek. Berlin: Berlin Verlag.
Financial Times (1996) Jan. 17, 11: »Kohl's kitchen«
Friedrich, Wolf (1976): Ȇbersetzungssystematik: Sprachtypisches
als Übersetzungshilfe« in: Lebende Sprachen 21,103-106.
Hönig, Hans G. (1988): »Übersetzen lernt man nicht durch
Übersetzen. Ein Plädoyer für eine Propädeutik des Übersetzens.«
Fremdsprachen Lehren und Lernen 17, 154-167.
Königs, Frank G. (1987): »Was beim Übersetzen passiert.
Theoretische Aspekte, empirische Befunde und praktische Konsequenzen«
in: Die Neueren Sprachen 2, 162-185.
Kornelius, Joachim (1995): »Was beim Übersetzen an der
Hochschule geschehen sollte« in: Anglistik und Englischunterricht
55/56, 45-71.
McCourt, Frank (1996): Angela's Ashes. New York: Scribner.
McCourt, Frank (1996): Die Asche meiner Mutter. Irische Erinnerungen.
Übersetzung von Harry Rowohlt. München: Luchterhand.
Moore, Miranda (2000): »The translatability of ›Harry Polier‹«
The Linguist 6, 176-177.
Rowling, Joanne K. (1997): Harry Potter and the Philosopher's
Stone. London: Bloomsbury.
Rowling, Joanne K. (1998): Harry Potter und der Stein der Weisen.
Übersetzung von Klaus Fritz. Hamburg: Carlsen.
Die Zeit (1996) 26.01., S. 8: »Würste, Würste über alles«
ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003 11

Literaturübersetzung
»Bewusst so drastisch gelassen«
»Never trust the author, trust the tale«: Eike Schönfeld hat J. D. Salingers Roman »Der Fänger im Roggen« neu ins Deutsche
übertragen. Ein Gespräch über das Geschäft des Übersetzens, über fehlende Sätze und die Tücken der Umgangssprache.
Dieses Interview von Andreas Merkel erschien am 17. April 2003 auf Seite 15 in der »taz« ; Nachdruck mit freundlicher
Genehmigung der taz – die tageszeitung.
Mit großen Erwartungen geht man in das Gespräch mit
Eike Schönfeld, der den »Fänger im Roggen« neu übersetzt
hat. Man hat sich den Mann irgendwie als Jerome
David Salingers Vertreter auf Erden in Deutschland vorgestellt:
herrisch, mysteriös und genial durchgeknallt.
Salinger, Jahrgang 1919 und – wie es in unzähligen Artikeln
über ihn immer so schön heißt – »sehr zurückgezogen
auf seiner Farm in New Hampshire lebend« und »den
Literaturbetrieb verabscheuend«, ist seit über vierzig Jahren
nicht mehr öffentlich in Erscheinung getreten – es sei
denn juristisch. Seine Anwälte machen mit jedweder auch
nur im Ansatz autobiografischen Publikation kurzen Prozess.
Statt des enigmatischen Autors erscheint aber nun ein
Mann in Jeans und Turnschuhen, freundlich und zurückhaltend,
mit sanftem Händedruck und noch sanfterer
Stimme: Eike Schönfeld, hauptberuflich Übersetzer.
Geboren 1949 in Rheinsberg bei Berlin, dann Übersiedlung
nach Süddeutschland, Studium der Germanistik und
Anglistik in Freiburg, Promotion über den »Deformierten
Dandy – Oscar Wilde im Zerrspiegel der Parodie«. Übersetzungen
so namhafter Autoren wie Martin Amis,
Nicholson Baker und Jerome Charyn. Den »Fänger im
Roggen« habe er nie gelesen, gibt Eike Schönfeld gleich
am Gesprächsbeginn zu. In der Schule hätte es sich nicht
ergeben, und später habe er dann mal von sich aus einen
Blick in Heinrich Bölls Übersetzung geworfen, diese
jedoch enttäuscht nach 50 Seiten weggelegt: »zu viele
Anglizismen«.
taz: Herr Schönfeld, wie kam man gerade auf Sie, als es
an die Neuübersetzung des »Fängers im Roggen« ging?
Eike Schönfeld: Das Ganze war schon lange geplant.
Aber es gab eine Menge rechtliche Schwierigkeiten.
Dabei stand für Bärbel Flad, die Lektorin bei Kiepenheuer
& Witsch, von Beginn an fest, dass ich diese Neuübersetzung
machen soll. Vermutlich fand sie, dass Sprache und
Stil zu mir passen.
Sie haben gleich zugesagt, ohne das Buch überhaupt
jemals ganz gelesen zu haben?
Natürlich habe ich zugesagt. Ich war sofort begeistert!
Inhalt und Bedeutung des Buchs waren mir ja trotzdem
bekannt. Im Übrigen lese ich mir die Bücher, die ich
übersetzen werde, nie vorher durch. Ich fange immer
direkt mit der Übersetzung an. Ich gehe dabei so vor,
dass ich jeden Roman in drei Schritten übersetze. Die
erste Version ist noch eher wörtlich, eins zu eins. Die wird
dann gründlich, auf Papier, überarbeitet, und beim dritten
Durchgang kommt der Feinschliff. So kriege ich mit
jedem Schritt mehr Abstand vom Original und sehe, ob
der Text am Ende auch im Deutschen für sich stehen
kann. Beim »Fänger« hat das rund ein Vierteljahr
gedauert.
Gab es einen Kontakt zu Salinger? Konnten Sie ihm beispielsweise
eine Liste mit Übersetzungsvorschlägen oder
gezielten Vokabelfragen schicken?
Nein! Da war gar nicht dran zu denken, er lebt ja völlig
zurückgezogen. Das ist aber auch nicht nötig. Ich wende
mich auch sonst nur in Sachfragen an den Autor. Deswegen
hat mich der biografische Hintergrund bei Salinger
auch gar nicht so sehr interessiert. Ich arbeite nach dem
Grundsatz: Never trust the author, trust the tale!
Okay, kommen wir zur »tale«! Holden Caulfield, der
jugendliche Icherzähler des »Fängers im Roggen«, ist von
der Schule geflogen und schlägt sich in New York die
Nacht um die Ohren. In einer Bar bittet er den Kellner verzweifelt,
ihm – einem »verfluchten Minderjährigen« –
etwas Alkoholisches zu bringen: »In einem dermaßen piefigen
Raum (im Original steht »corny place«, von Böll
wurde es mit »Bumsbude« übersetzt) kann ich nicht stocknüchtern
sitzen!« Wie kamen Sie darauf, das ja dauernd
vorkommende Verdikt »corny« ausgerechnet mit »piefig«
zu übersetzen?
Das war schwierig. In dem Roman wird ja die ganze Zeit
in einer teilweise recht derben, aber gleichzeitig sehr stilisierten
Umgangssprache geflucht. Und es gibt im Deutschen
einfach keine umgangssprachlichen Entsprechungen
für das, was Holden beispielsweise mit »phony« –
verlogen – meint. Ich habe mich bemüht, eine eigene,
eher zeitlose Sprache zu finden, aber eben keine aktuelle
Jugendsprache zu verwenden. Im Freundeskreis meines
15-jährigen Sohns findet man besonders blöde Sachen,
zum Beispiel »pansig«, was wahrscheinlich von »Pansen«
oder so kommt. Solche Begriffe verwende ich nicht. An
anderen Stellen bin ich ganz schematisch vorgegangen:
Jedes »goddam« habe ich mit »verflucht« und jedes
»damned« dafür mit »verdammt« übersetzt.
12 ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003

Literaturübersetzung Ausbildung
Und die derben Sachen habe ich ganz bewusst so drastisch
gelassen, »you give me a royal pain in the ass«
muss dann eben heißen: »du gehst mir gewaltig auf den
Sack«. Was man bei dem ganzen Gefluche dennoch
nicht vergessen sollte, ist, wie gesagt, dass sich Salinger
hier einer vollkommen durchkomponierten Sprache
bedient. Ich halte den »Fänger im Roggen« ja auch nicht
für ein Jugendbuch. Das ist ja nicht »crazy«.
An einer Stelle besucht Holden Caulfield ein Jazzkonzert
und regt sich über das verlogene Publikum auf, das dem
eitlen Pianisten vollkommen übertrieben zujubelt. Dann
sagt er den einen entscheidenden Salinger-Satz – wenn
man einmal an den weiteren Lebensweg dieses Autors
denkt, der ja angeblich seit vierzig Jahren jeden Tag sechzehn
Seiten schreiben soll, aber nichts mehr veröffentlicht
hat: »If I were a piano player, I’d play it in the goddam
closet.« Böll hat das mit – na ja – »Wenn ich Pianist wäre,
würde ich im Klosett spielen« übersetzt. Bei Ihnen fehlt
dieser Satz. Eine bewusste Entscheidung?
(verwundert) Nein … (schlägt in beiden Ausgaben nach,
vergleicht, prüft mehrmals) Das gibts doch gar nicht! …
Das kann nicht sein. Das ist mir durchgerutscht. Und keiner
hats gemerkt! Dabei wurde extra noch ein zweiter
Fahnensatz angefertigt und gelesen. Und dass das dann
dennoch übersehen wurde, das ist richtig schlimm!
Immer ist was!
Und wie geht es jetzt weiter? Wird es in Zukunft zwei friedlich
koexistierende »Fänger im Roggen«-Übersetzungen
im Buchhandel geben?
Nein, soweit ich informiert bin, gibt es die von Böll nur
noch ein Jahr, bis meine auch als Taschenbuch im
Rowohlt Verlag erscheinen wird. Aber erst mal muss ich
gleich in Köln anrufen. (Macht sich Notizen) Auf welcher
Seite fehlte noch mal der Satz?
Jerome D. Salinger: »Der Fänger im Roggen«. Aus dem
Amerikanischen von Eike Schönfeld. Kiepenheuer &
Witsch, Köln 2003, 272 Seiten, 15 €
Master-Studiengang Hildesheim
Technisches Übersetzen wird jetzt als Master-Studiengang MA »Sprachen und Technik« an der Universität Hildesheim
angeboten; ein Bericht von Dr. Rainer Barczaitis, der bereits in den »TransRelations« 1/03 erschienen ist; Nachdruck mit
freundlicher Genehmigung des BDÜ LV Bremen/Niedersachsen und des Autors.
Am Institut für Angewandte Sprachwissenschaften der
Universität Hildesheim wird zum Wintersemester 2003/
2004 der MA-Studiengang »Sprache und Technik« den
Studienbetrieb aufnehmen. Im Mittelpunkt steht Internationale
Fachkommunikation mit den Schwerpunkten
Elektrotechnik und Maschinenbau, Sprachen sind Englisch,
Französisch und Spanisch sowie Deutsch als
Grundsprache.
Zulassungsvoraussetzung ist eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung
sowie in der Regel ein einschlägiger
Hochschulabschluss; mehrjährige berufliche Praxis
kann jedoch bei Bestehen einer Eignungsprüfung als
Zulassungsvoraussetzung anerkannt werden. Bewerbungen
sind noch bis zum 30. Juni 2003 möglich.
Bei der Einführung des MA-Studiengangs kann sich das
Institut auf umfangreiche Erfahrungen stützen, die seit
über 20 Jahren im Rahmen des Diplom-Studiengangs
»Internationale Fachkommunikation« (früher »Fachübersetzen«)
gesammelt wurden.
Hier wurde ein Studienkonzept entwickelt, das Sprachen
und Technik integriert: In den Fächern Elektrotechnik und
Maschinenbau wurden speziell für die Bedürfnisse von
Übersetzerinnen und Übersetzern konzipierte Lehrveranstaltungen
entwickelt, die dann die inhaltliche Grundlage
für den fachsprachlich-übersetzerischen Teil des Studiums
bilden. Wissenschaftliche Basis für die Spezialisierung
auf technisches Übersetzen ist die intensive Auseinandersetzung
mit Problemen der Internationalen
Fachkommunikation und die Erweiterung der problembewusst
eingesetzten kommunikativen, vor allem übersetzerischen
Kompetenz.
Näher Auskünfte im Internet unter
� http://www.uni-hildesheim.de/~angsprwi/BAMA/
MA/index.html
und bei Dr. Rainer Barczaitis unter
� barczaitis@rz.uni-hildesheim.de � 05121 833839
ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003 13

Computer und Internet
Internetpräsenzen übersetzen
Immer häufiger bekommen wir als Übersetzer den Auftrag, den kompletten Internetauftritt eines Unternehmens zu übersetzen.
Im günstigsten Fall liegen die Texte als Dateien im Format einer Textverarbeitung vor und können wie üblich bearbeitet
werden. Im ungünstigsten Fall stehen einem nur die im Internet publizierten Daten zur Verfügung und der Kunde hat
keine Ahnung von den technischen Problemen. Thekla Kruse, Dipl.-Technikübersetzerin aus Flensburg, geht in diesem und
dem nächsten Infoblatt auf Probleme und Lösungen für diese schwierigeren Fälle ein.
Heutzutage gehen mehr und mehr Unternehmen dazu
über, mit Internetauftritten für ihre Produkte und Dienstleistungen
zu werben. Häufig sollen dabei auch Interessenten
im Ausland angesprochen werden, so dass die
entsprechenden Websites lokalisiert werden müssen.
Dieser Artikel befasst sich damit, wie man die zur Website
gehörenden Dateien bekommt und den Textumfang
ermittelt, wenn der Kunde keine Vorlagen liefert.
Der ungünstigste Fall
Während dem Übersetzer normalerweise die Texte zugesendet
werden, die übersetzt werden sollen, kommt es bei
Websites häufig vor, dass Kunden meinen, der Übersetzer
könne sich die entsprechenden Dateien selbst aus
dem Internet herunterladen. Dies birgt jedoch die große
Gefahr, dass der Übersetzer nicht alle zum Internetauftritt
gehörenden Dateien findet. Viele Websites werden dynamisch
generiert und sind interaktiv, das heißt, es hängt
vom Besucher der Website und seinen Eingaben ab, was
angezeigt wird.
Es ist also notwendig, den Kunden darauf aufmerksam zu
machen, dass das einzig zuverlässige Verfahren darin
besteht, dass er die Dateien dem Übersetzer liefert.
Gegebenenfalls kann man den Kunden durch einen Hinweis
auf einen erhöhten Aufwand und höhere Kosten
dazu motivieren, die Dateien selbst zu übersenden.
Browser reicht nicht
Während man theoretisch über den Webbrowser jede
einzelne Seite aufsuchen und dann abspeichern kann, ist
dieses Verfahren erstens mühsam und hat zweitens auch
gravierende Nachteile: Man kann sich nicht sicher sein,
wirklich alle Seiten einer Website »erwischt« zu haben.
Die einzelnen Seiten können aus mehreren Dateien
zusammengesetzt sein, wenn sie beispielsweise eingebettete
Formulare enthalten. Websites bestehen häufig aus
einer komplizierten Struktur von Verzeichnissen und
Unterverzeichnissen, die einerseits erhalten bleiben muss,
die man andererseits jedoch nicht manuell nachbauen
möchte. Der Internetauftritt eines Unternehmens umfasst
schnell mehrere hundert Seiten und damit noch mehr einzelne
Dateien.
Websites herunterladen
Sollte es nun also erforderlich sein, dass man sich die
Dateien der Website selbst herunterlädt, verwendet man
dazu am besten spezielle Programme, sogenannte »Offline-Browser«
bezeichnet werden.
Ein Beispiel für eine solche Software ist WebStripper
(Sprache: Englisch, URL: http://webstripper.net). Das
Programm ist für den Privatgebrauch kostenlos. Für die
geschäftliche Nutzung ist WebStripperPro gedacht, das
einen erweiterten Funktionsumfang bietet. Der Preis
beträgt 39,95 US-Dollar. Weitere derartige Programme
sind im Internet durch Eingabe des Stichworts »Offline-
Browser« in eine Suchmaschine leicht zu finden.
Nachdem man sich die Website selbst aus dem Internet
heruntergeladen hat, kann man die Dateien in einer Zip-
Datei zusammenfassen, die man dann dem Kunden zur
Überprüfung der Vollständigkeit sendet. Zumindest muss
mit einer Liste der vorhandenen bzw. der zu übersetzenden
Dateien festgestellt werden, dass die Website komplett
vorliegt.
Beim Speichern und Bearbeiten der Website ist unbedingt
zu beachten, dass die Verzeichnisstrukturen und Dateinamen
erhalten bleiben. Andernfalls funktionieren die Links
nicht mehr.
Textmengen von Websites ermitteln
Wenn man die Textmenge einer Website ermitteln
möchte, muss man darauf achten, dass man HTML-Tags,
Links zu Grafikdateien und ähnliches nicht mitzählt, da
diese Elemente nicht verändern werden müssen und sollen.
Das Zählprogramm TextCount (URL: http://www.textcount.de)
ist zum Zählen von Text auf Websites nur
bedingt geeignet, da es nur das HTML-Format unterstützt.
Eine spezielle Software für diesen Zweck ist WebBudget XT
(Sprache: Englisch, URL: http://www.webbudget.com).
Das Programm hat einen zeitlich begrenzten Einführungspreis
von 220 €.
Nachdem man sich mit dem Kunden über den exakten
Umfang und den Preis für die Übersetzung seines Internet-auftritts
einig geworden ist, kann mit der eigentlichen
Übersetzung begonnen werden.
Im nächsten Infoblatt werden Programme vorgestellt, die
die Übersetzung einer Website ermöglichen oder erleichtern.
Fragen oder Anregungen zu dieser Rubrik bitte an
thekla@adue.nord.de
14 ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003

Seminarbericht
Word-Anwenderworkshop
ADÜ-Nord-Seminar »Word-Anwenderworkshop« von Referentin Christine Mielsch am 26. April 2003 in Hamburg;
ein Bericht von Anke Lutz
Das Textverarbeitungsprogramm Word ist sicherlich das
Werkzeug, auf das Übersetzer am wenigsten verzichten
könnten. Und obwohl die meisten von uns täglich damit
arbeitet, kennen wohl nur wenige sämtliche Anwendungsmöglichkeiten.
Christine Mielsch, die Leiterin des April-Seminars des
ADÜ Nord, kann allerdings von sich behaupten, Word
wirklich zu beherrschen. Sie ist selbst Übersetzerin und
kennt die Schwierigkeiten, die sich beispielsweise bei der
Layout-Gestaltung ergeben. Ihre hervorragenden Kenntnisse
hat sie in mehreren ADÜ-Nord-Seminaren weitergegeben.
Individuelle Abstimmung
Die Word-Themen, die in diesem Anwenderworkshop
besprochen werden sollten, wurden vorab in einem Fragebogen
erfasst, den die neun Teilnehmer (8 ADÜ-Mitglieder
aus Norddeutschland sowie eine Kollegin aus der
Nähe von Kassel) ausgefüllt hatten. Christine Mielsch
hatte anhand dieser Fragebögen ein Kursprogramm
zusammengestellt, das sie uns in sehr übersichtlicher
Form als Ordner zur Verfügung stellte. Die einzelnen
Schwerpunkte des Seminars waren darin Schritt für Schritt
erklärt und können dort auch in Zukunft noch einmal
nachgeschlagen werden.
Während des Seminars selbst hat Christine Mielsch zur
Unterstützung ihrer Erläuterungen am Rechner die einzelnen
Arbeitsschritte vorgeführt, und die jeweiligen Bildschirmansichten
wurden für alle sichtbar mittels Beamer
auf eine Leinwand übertragen. So konnten alle Teilnehmer
jeden Mausklick gut verfolgen.
Mehr Fragen als Zeit
Wie immer, wenn man sich viel vornimmt, wurde auch im
Seminar längst nicht alles behandelt, was ursprünglich
geplant war.
Es wurden u.a. folgende Punkte angesprochen:
Konvertieren von Dateiformaten
Optionen in Word
Erstellen einer eigenen Dokumentvorlage
Anlage eines Autotextes
Tabulatoren als Trennzeichen
Rechenfunktionen in Word (Tabellen)
Makros aufzeichnen und verfügbar machen
Weitere Seminare geplant
Die Zeit im Computerraum verging wie im Fluge und
wurde nur von einer längeren Mittagspause im Restaurant
und kurzen Abstechern zum »Buffet« mit Kaffee, Tee,
Kuchen, Obst und ähnlichem unterbrochen, das Georgia
Mais organisiert hatte.
Viele Punkte konnten nicht mehr besprochen werden und
so ist geplant, noch weitere Word-Seminare mit Christine
Mielsch als Leiterin zu organisieren, die sich jeweils auf
nur ein Thema konzentrieren und einen halben Tag dauern
werden. Die Teilnahme wird sich auf jeden Fall lohnen,
wie dieser Anwenderworkshop gezeigt hat!
Triacom
Marketing für Übersetzer
Profil gewinnen, Strategie entwickeln,
Maßnahmen umsetzen
Anzeige
Ein Seminar von und für Übersetzer. Initiiert von
PartnerTrans. Theoretische Grundlagen kennen
lernen und vertiefen. Erfahrungen gegenüberstellen
und vergleichen.
� Wie gewinne ich an Profil?
� Wie werde ich für meine Kunden attraktiver?
� Wie gestalte ich meine eigene Marketingstrategie?
� Mit welchen Maßnahmen waren meine Kollegen
erfolgreich? Welche passt zu mir?
� Was muss ich bei der Umsetzung beachten?
Zeit: 13. und 14. September 2003
Ort: Hotel Dorint, Düsseldorf
Kosten: 324,50 Euro inkl. MwSt.
Anmeldeschluss: 9. August 2003
Informationen und Anmeldung:
Dr. Dorothea (Thea) Döhler
Dorfstraße 6 • 21397 Barendorf
� 04137 810166 · � 04137 810165
seminare@triacom.com
www.consulting.triacom.com
ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003 15

Gelbe Seiten Neue Mitglieder
Letzter Aufruf für Hamburg:
Gemeinschaftsanzeige
des ADÜ Nord in den
Gelben Seiten 2004/2005
Noch bis zum 30. Juni können sich schnellentschlossene
Mitglieder des ADÜ Nord für die Teilnahme an einer
gemeinsamen Werbeanzeige in den Gelben Seiten Hamburg
anmelden (siehe Infoblatt 1/2003, Seite 15). Außer
in der Rubrik »Übersetzungen« könnte auch eine Anzeige
in der Rubrik Dolmetscher zustande kommen.
Die Anzeige wird wie im letzten Jahr aufgebaut sein (siehe
Abbildung), das heißt: Jeder Teilnehmer kann in der
Sparte seiner Hauptarbeitssprache die Informationen seiner
Wahl angeben – nach dem Namen beispielsweise
weitere Arbeitssprachen, Fachgebiete, Telefon oder
E-Mail. Ein Eintrag umfasst vier Zeilen à maximal
30 Anschläge, Doppeleinträge von 8 Zeilen Länge
sind ebenfalls möglich.
Der Kostenbeitrag für die Gelben Seiten Hamburg wird je
nach Anzahl der Teilnehmer in der Größenordnung von
850 € zuzüglich Mehrwertsteuer liegen (2001 betrug der
Beitrag 733 €, 2000 waren es 597 €). Zum Vergleich:
Ein vierzeiliger Einzeleintrag mit einer Zeile in Fettdruck,
der weder grafische gestaltet noch farblich hervorgehoben
ist, kostete in der aktuellen Ausgabe der Gelben Seiten
Hamburg 670 € plus Mehrwertsteuer.
Eine gestaltete Anzeige im ADÜ-Nord-Rahmen vermittelt
Professionalität und Seriosität und sorgt dafür, dass Ihr
Angebot nicht in der Masse untergeht – und nicht zuletzt
erscheint der Eintrag des ADÜ Nord weit vorne in der
Rubrik.
Ein Formular für die verbindliche Anmeldung (gelb) liegt
der Mitgliederausgabe dieses Infoblatts bei. Faxen oder
schicken Sie das ausgefüllte Formular bis zum 30. Juni
an die Geschäftsstelle (Adresse und Faxnummer finden
Sie auf dem Formular).
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Tanja Güllicher:
� 040 41359653 oder � tanja@adue-nord.de
Neue Mitglieder
Tanja Güllicher
Wir freuen uns, die folgenden neuen Mitglieder begrüßen
zu dürfen. Der ADÜ Nord hat jetzt 276 Mitglieder.
Carl Koß, Ü/D mit staatl. anerk. Prüfung (de*, en, nl, tr)
� Erzbergerstraße 12 in 22765 Hamburg
� carl_koss@t-online.de � 040 3900001
� 040 3900017 � 0172 4010329
Dirk Lübbers, Ü mit staatl. anerk. Prüfung, Volljurist
(de*, en, es, sv) � Eichenstraße 54 in 20255 Hamburg
� luebbers@trans-text.de � www.trans-text.de
� 040 43910650 � 040 43910651 � 0179 3909497
Petra Luetic, Ü/D (de*, hr*, sr, bosnisch)
� Johannes-Brahms-Platz 9 in 20355 Hamburg
� petraluetic@aol.com � 040 41468915
� 040 21984414 � 0170 5834473
Monika Riege, Ü (de*, en, fr) � Auf der Horst-Süd 1
in 21255 Kakenstorf � monikariege@aol.com
� www.europa-sprachendienst.de � 04186 892768
� 04186 892769 � 0171 2724433
(Sprachenabkürzungen nach ISO 639, * = Muttersprache;
Tipp: hr = Kroatisch, sr = Serbisch)
Adressänderung
Die aktuellen Daten aller Mitglieder entnehmen Sie bitte
der neu erschienenen Grünen Liste 2003/2004. Nach
Redaktionsschluss erreichte uns folgende Änderung
(nicht aufgeführte Daten sind gleich geblieben):
Jana Lüth � 0177 8402570
16 ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003

Nach der Sommerpause wieder
an die Weiterbildung denken!
Nach der Sommerpause startet unser Seminarangebot in
das zweite Halbjahr.
Im September findet wieder ein Seminar mit Andreas W.
Schiemenz zum Thema »Marketing und Kundengewinnung«
statt, das auf die allgegenwärtigen Fragen
Wie finde ich Kunden und wie behalte ich sie? Wie kommuniziere
ich mit meinen Kunden? Wie gehe ich mit Beschwerden
um? Wie kann ich Altkunden zurückgewinnen?
Antworten gibt, die auch für »alte Hasen« wichtig sind.
Ausschnitt aus einem Bericht über das Marketing-
Seminar von Andreas W. Schiemenz im November 2000
von Gabriele Ginzkey und Beate Engelhardt (Infoblatt
6/2000):
»Überhaupt hielt das Seminar, was die Ankündigung versprach:
Inhalte wie Kundengruppen definieren, kundenorientiertes
Auftreten, Kundenwerbung per Brief und
Telefon und Internetaktivitäten wurden ausführlich dargestellt,
und zwar in einer Form, die es den Seminarteilnehmern
sicher ermöglicht hat, anhand der gewonnenen
Einsichten konkrete Schritte zur Kundengewinnung und
Kundenbindung zu unternehmen. [...] Solche Seminare
zur geschäftlichen Seite unserer Tätigkeit sind sicherlich
für viele von uns hilfreich. Deshalb können wir nur empfehlen,
das Fortbildungsangebot des ADÜ Nord ausgiebig
zu nutzen.«
Informationen über alle Seminare finden Sie auch im
Internet unter www.adue-nord.de → Weiterbildung.
Bitte beachten Sie die Anmeldeformalitäten: Rücktritte
sind bis 1 Woche vor dem Seminartermin gegen eine
Gebühr von 10 € möglich; eine rechtzeitige Anmeldung
und Bezahlung bis zum Anmeldetermin wird mit einem
Frühbucherrabatt belohnt.
September: Seminar 2003-07
Der Kunde ist König
Referent: Andreas W. Schiemenz
Diplom-Volkswirt, langjährige Erfahrung
als Seminarleiter für Übersetzer-
und Dolmetscherverbände, an
Handelskammern und Hochschulen
sowie bei der Beratung von Übersetzern
und Dolmetschern, Entwicklung
von Marketing- und Kommunikationskonzepten
und deren Umsetzung
Datum und Ort
6. September 2003, 10 bis 17 Uhr in Hamburg
Kurzbeschreibung
Marketing, Kundengewinnung
Seminare des ADÜ Nord
Lerninhalte (Auswahl)
Definition von Kundengruppen
Kundenbedürfnisse
Kundentypen erkennen
Kundenfindung und Kundenbindung
Kommunikation mit den Kunden per Telefon und bei
Besuchen
Beschwerdemanagement
Altkunden zurückgewinnen
Zielgruppe und Vorkenntnisse
Freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher, die
bereits eigene Kunden haben und neue Kunden
hinzugewinnen möchten
Teilnahmebeitrag (inkl. 16 % MwSt.)
(inklusive Mittagessen, Pausenverpflegung und
Seminarunterlagen)
Mitglieder* 150 € (Frühbucher 140 €)
Nichtmitglieder 215 € (Frühbucher 205 €)
Studierende 50 Prozent der o. g.Preise
Teilnehmerzahl
Maximal 15 Personen
Anmeldetermin: 6. August 2003
Anmeldung unter www.adue-nord.de
(→ Weiterbildung → Online-Anmeldung)
* Der Mitgliedsbeitrag gilt für die Mitglieder folgender Verbände:
ADÜ Nord, Aticom, BDÜ-LV, DTT, tekom, VÜD
Stammtisch für Einsteiger
Netzwerke sind wichtig, besonders für Berufsanfänger.
Wer beherrscht schon alle Bereiche der selbstständigen
Tätigkeit? Akquise, Kalkulation, Marketing-Strategie
– gerade beim Start in die Freiberuflichkeit
treten überall Fragen auf.
Deshalb gibt es den Hamburger Stammtisch für Einsteiger.
Jeden letzten Freitag im Monat tauschen hier frisch
gebackene und angehende freiberufliche Übersetzer und
Dolmetscher ihre Erfahrungen aus. Der Ton ist locker, die
Themen rund um den Job sind vielfältig. Eine Mitgliedschaft
im ADÜ Nord ist nicht notwendig.
Nächste Treffen: Fr., 27. Juni und 25. Juli 2003
19.00 Uhr im »Beys«, Ottenser Hauptstraße 64
in Hamburg
Wer die Chance nutzen möchte, den unternehmerischen
Erfolg mit einem eigenen Netzwerk zu festigen, meldet
sich bitte bei Tanja Güllicher
� 040 41359653 � tanja@adue-nord.de
ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003 17

Kollegentreffen
Veranstaltungen des ADÜ Nord
Unsere Kollegentreffen finden üblicherweise am 2. Donnerstag
der ungeraden Monate (März, Mai, Juli, September,
November) ab 19.30 Uhr in der Rudergesellschaft
Hansa, Schöne Aussicht 39 in 22085 Hamburg statt.
Der Club liegt am Rand eines Wohngebiets, in dem
abends ausreichend Parkplätze zu finden sind und der
gut mit Bahn und Bus zu erreichen ist. Im Club kann man
auch etwas essen und trinken. Gäste sind uns herzlich
willkommen!
Das nächste Kollegentreffen findet am Donnerstag,
10. Juli statt; Thema: Neue Deutsche Rechtschreibung
(siehe Seite 3).
appleÛ„Î˚È ÒÚÓÎ
Wir treffen uns üblicherweise alle 2 Monate bei einer Teilnehmerin/einem
Teilnehmer zu Hause.
Nächstes Treffen: Do., 21. August 2003,
19.30 Uhr; Ort und Thema stehen noch nicht fest
Interessenten sind jederzeit herzlich willkommen und melden
sich bitte bei Eleonora Büchner
� eleonora_buechner@t-online.de
ƒÓ·appleÓ ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ Í Ì‡¯ÂÏÛ ÒÚÓÎÛ
Grupo de español
Die Arbeitsgruppe Spanisch des ADÜ Nord trifft sich
jeweils am 3. Dienstag des Monats.
Nächste Treffen:
15. Juli und 19. August 2003 um 19.00 Uhr im
»OW3«, Spadenteich 1, direkt am Hamb.-Hbf
Wir nutzen unsere Treffen, um Kontakte untereinander zu
pflegen und uns fachlich auszutauschen.
Es besteht auch die Möglichkeit, sich in den E-Mail-Verteiler
der Gruppe einzutragen und darüber alle Infos und
Nachrichten zu erhalten, die die Gruppe betreffen. Um
sich in die Liste einzutragen, genügt es, eine Nachricht mit
beliebigem Betreff und Text an folgende Adresse zu senden:
ADUe-Nord-Spanisch-subscribe@yahoogroups.com
Wir freuen uns auf interessierte Kolleginnen und Kollegen.
Kontakt: Beate Engelhardt � 040 39902953
� engelhardt@sprach-bruecke.de
Groupe de travail français
Unsere Treffen finden üblicherweise am 1. Donnerstag
des Monats statt. Wir haben ein Kooperationsnetzwerk
aufgebaut und tauschen uns über alle Aspekte unserer
Arbeit aus
Interessent(inn)en sind jederzeit herzlich willkommen und
melden sich bei: Milena Meyer � 040 53048974
� milena.meyer@t-online.de oder Dominique Bohère
� 040 5603828 � d.bohere@t-online.de
Rechtsberatung
Durch die Kooperation mit der Aticom und dem BDÜ-
Landesverband Bremen-Niedersachsen beträgt die
Dauer der Rechtsberatung 4 Stunden. Die Rechtsberatung
findet weiterhin am 1. und 3. Montag des Monats
statt, und zwar von 15 bis 19 Uhr.
Die nächsten Termine:
07.07.2003 21.07.2003
18.08.2003 01.09.2003
Termin am 04.08. fällt wegen Urlaub aus.
Der beratende Rechtsanwalt ist Dr. Wolfram Velten. Er ist
zu den Sprechzeiten unter unserer speziellen Telefonnummer
040 21980939 erreichbar.
Die Rechtsberatung steht nur Mitgliedern des ADÜ Nord
bzw. der kooperierenden Verbände zur Verfügung und
kann zu den angegebenen Zeiten telefonisch in Anspruch
genommen werden. Es gibt auch die Möglichkeit, persönliche
Gesprächstermine in der Kanzlei von Wolfgang
Velten zu vereinbaren.
Steuerberatung
Den Mitgliedern des ADÜ Nord steht eine telefonische
Steuerberatung zur Verfügung, die von Steuerberater
Hans Dohrndorf, Partner der von Berlichingen & Partner
Steuerberatungsgesellschaft in Hamburg, angeboten
wird.
Dieser Service ist für Mitglieder des ADÜ Nord kostenlos
und deckt die Beantwortung steuerlicher Fragen ab, die
direkten Bezug zur Ausübung ihres Berufs als Dolmetscher/Übersetzer
haben. Weitergehende Leistungen wie
das Anfertigen von Steuererklärungen fallen nicht hierunter
und sind ggf. vom Mitglied selbst zu tragen.
Unter � 040 35763513 beantwortet Hans Dohrndorf
werktags zwischen 17 und 18 Uhr Ihre Fragen.
18 ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003

Weitere Termine
Hildesheimer Fortbildung 2003:
Trenn- und Fügeverfahren
Seit zehn Jahren bietet der BDÜ in Zusammenarbeit mit dem Fachbereich III »Informations- und Kommunikationswissenschaften«
der Universität Hildesheim jeweils im September eine mehrtätige Fortbildungsveranstaltung für Übersetzer und
Übersetzerinnen mit technischen Fachgebieten an.
Die letztjährige Veranstaltung beschäftigte sich mit Werkstoffen
in technischen Anwendungsbereichen und den
entsprechenden Materialprüfverfahren. Der Bericht von
Margit Röntgen-Bick aus dem Infoblatt 5/2002 schließt
mit folgender Empfehlung:
»Ganz anders als in früheren Jahren war die diesjährige
Veranstaltung nur etwa zur Hälfte belegt, und es gab
kaum jüngere Teilnehmer und Teilnehmerinnen. Gründe
mögen das Thema, späte Ankündigung oder allgemeine
Zurückhaltung gegenüber Weiterbildungsmaßnahmen
gewesen sein. Ich persönlich kann die Hildesheimer Veranstaltungen
nur als lohnende Investition in die eigene
berufliche Zukunft empfehlen und werde aufmerksam auf
eine Ankündigung für eine Veranstaltung im September
2003 oder 2004 achten.«
Dieses Jahr geht es um technische und begrifflich-terminologische
Zusammenhänge im Bereich Trenn- und
Fügeverfahren.
Die technischen Kenntnisse bilden die Grundlage für die
anschließenden terminologie- und textbezogenen Veranstaltungen
in den Sprachen Deutsch, Englisch und
Französisch. Dabei spielen Fragen der Integration von
Sach- und Sprachwissen eine zentrale Rolle.
Themenbereiche
I. Übersicht über die Fertigungstechnik: Einteilung,
Abgrenzung und Grundlagen; Zerteilverfahren
II. Grundlagen; Aufbau und Funktion von Maschinen
und Werkzeugen am Beispiel von Drehen,
Bohren und Fräsen
III. Aufbau und Funktion von Maschinen und Werkzeugen
am Beispiel von Hobeln/Stoßen, Räumen,
Schleifen und Honen/Läppen
IV. Wiederholung von Teilen der bisher behandelten
Themen in Englisch einschließlich Terminologiearbeit
Deutsch/Englisch
V. Einteilung, Abgrenzung und Grundlagen; Aufbau
und Funktion von Maschinen/Anlagen/Geräten
und Einsatzstoffen am Beispiel Kleben, Löten und
Schweißen
VI. Grundbegriffe, Physikalische Grundlagen; Aufbau
eines Lasers; Lasertypen: Einteilung des Lasertypen;
Betriebsarten; Aufbau einer Laser-
Werkzeugmaschine; Lasereinsatz beim Trennen
und Fügen und bei der Oberflächenbearbeitung
VII. Vorführung von ausgewählten Trenn- und Fügeverfahren
in der Werkstatt.
VIII. wie IV
IX. Vertiefung einzelner thematischer Aspekte anhand
von deutschem und fremdsprachigem Textmaterial.
X. Einteilung und Grundlagen; Aufbau und Funktion
von Maschinen, Geräten, Verfahren und Werkzeugen
am Beispiel von Thermischen, Elektrochemischen
und Chemischen Verfahren; Wasserstrahlschneiden.
Termin
Donnerstag, 11.09, bis Samstag, 13.09.2003
Anmeldung
Bis 15.08.2003 an die BDÜ-Bundesgeschäftsstelle,
Kurfürstendamm 170, 10707 Berlin,
Telefon 030 88712830, Fax 030 88712840
Anmeldeformular herunterladbar unter:
http://www.bdue.de/pdf/sem17.pdf
Teilnehmerzahl
mindestens 20, höchstens 30
Teilnahmegebühr
BDÜ-, tekom-, ADÜ-Nord-, DTT-, ITI- und IoL-Mitglieder
200 €; Nichtmitglieder 300 €.
Anmeldungen werden in der Reihenfolge der Zahlungseingänge
berücksichtigt.
Unterkunft
Es stehen Privat- und Hotelzimmer zur Verfügung. Bitte
richten Sie Ihre Zimmerreservierung unter der Angabe
»BDÜ-Fortbildung Uni Hildesheim 2003« direkt an:
Tourist Information Hildesheim, Rathausstraße 18-20
in 31134 Hildesheim, Tel. 05121 17980,
Fax 05121 1798-88
Bearbeitungsgebühr bei Stornierung
25 % der Teilnahmegebühr bei Stornierung nach dem
31.08.2003
ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003 19

Weiterbildung einmal anders:
Tag der offenen Tür bei DESY
Schon anlässlich der Weltausstellung Expo in Hannover
hatten Mitglieder des ADÜ Nord gemeinsam die Ausstellung
»Licht der Zukunft« bei DESY besucht. Diesmal
besteht die Möglichkeit, sich darüber zu informieren,
womit sich die Forscher der DESY täglich beschäftigen.
ADÜ-Nord-Mitglieder und andere Interessierte treffen
sich am Sonntag, 28. September, um 12.00 Uhr bei
DESY zu einem gemeinsamen Rundgang.
Wenn Sie dabei sein möchten, melden Sie sich bei
Georgia Mais (� georgia@adue-nord.de oder
� 04105 636316). Genauere Informationen zum Treffpunkt
werden Ihnen dann rechtzeitig zugesandt.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.desy.de → Tag der offenen Tür. Hier ein Ausschnitt:
Am Sonntag, den 28. September 2003, öffnet das Helmholtz-Zentrum
DESY wieder seine Pforten – der Blick hinter
die Kulissen zeigt, was hier eigentlich täglich geforscht und
gearbeitet wird. Eingeladen sind alle: neugierige Neunjährige
genauso wie wissensdurstige Neunzigjährige.
Zu sehen gibt es den HERA-Tunnel und unterirdische Hallen
mit den großen Teilchenphysikexperimenten, das
HASYLAB mit seinen Lichtquellen der Superlative, Neues
zu den beiden TESLA-Zukunftsprojekten, Vorführungen in
Werkstätten und Techniklabors und vieles mehr. Vom
DESY-Forscher bis zum DESY-Auszubildenden – alle stehen
bereit, um Fragen zu beantworten. Aber auch Spaß
und Unterhaltung kommen nicht zu kurz und für ein Imbissangebot
ist gesorgt. Einlass: 9–16 Uhr.
Fotografieren ist überall erlaubt und Kleinkinder können
mitgebracht werden.
Weitere Termine
Die hier genannten Veranstaltungen sind eine willkürliche
Terminsammlung von Weiterbildungsangeboten und
Stammtischen, die für Übersetzer und Dolmetscher interessant
sein könnten.
Die Redaktion kann die Qualität der Veranstaltungen
nicht überprüfen und diese Liste versteht sich nicht als
Empfehlung des ADÜ Nord.
ATICOM-Fachseminar Wordfast
Vorstellung und Einsatzmöglichkeiten der TM-Software
28. Juni 2003, Köln
Veranstalter: ATICOM
Preis: 50 € inkl. Mwst. für ADÜ-Nord-Mitglieder
Informationen: � www.aticom.de
Weitere Termine
Déjà-Vu Workshop
Optimale Verwendung der Datenbanken, Konfigurationsmöglichkeiten,
Qualitätssicherung, Spezialfragen
28. Juni 2003, Wackersberg
Veranstalter: Systeam
Referentin: Judy Ann Schön
Preis: 230 € inkl. Mwst. für ADÜ-Nord-Mitglieder
Informationen: � www.systeam-oberland. com
Rechtliche Grundlagen für Ü/D
(siehe Seminarbericht im Infoblatt 2/2003, Seite 12)
28. Juni 2003, Hannover
Veranstalter: BDÜ Bremen/Niedersachsen
Referent: Dr. Wolfram Velten
Informationen: � www.bduebn.de
Hansa-Übersetzertreff (HUT)
Offenes, verbandsunabhängiges Kollegentreffen für
selbstständige Übersetzerinnen und Übersetzer an jedem
ersten Mittwoch im Monat
2. Juli und 13. August 2003, Hamburg
19.00 Uhr Hotel Maritim Reichshof, Kirchenallee 34–36
Anmeldung und Informationen: Elisabeth Sack-Kastl
� elisabeth@sack-kastl.com � 040 71004856
Konferenzdolmetscher für die Zukunft
10 Jahre Berufsgruppe Konferenzdolmetscher
4.–6. Juli 2003, Berlin
Veranstalter: BDÜ
Informationen: � www.bdue.de
Orientierungskurs SGML/XML
Überblick über Struktur und Einsatzmöglichkeiten dieser
herstellerunabhängige Standards, die es ermöglichen,
Dokumente plattform- und systemübergreifend auszutauschen
und weiterzubearbeiten
7. Juli 2003, München
Veranstalter: Comet Communications GmbH
Referentin: Prof. Sissi Closs
Preis: 510 € zzgl. MwSt.
Informationen: � www.comet-comm.de
Déjà-Vu X für Déjà-Vu-3-Anwender
18.–19. Juli 2003, Wackersberg
Veranstalter: SysTeam Oberland
Informationen: � www.systeam-oberland. com
20 ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003

Marketing für Übersetzer/innen III
Verbesserung des Auftretens beim Kunden, konsequente
Gesprächs- und Verhandlungsführung. Teilnahme an
den Seminaren Marketing I oder II ist nicht Voraussetzung
für Teilnahme an diesem Seminar.
6. September 2003, Göttingen
Veranstalter: BDÜ Bremen/Niedersachsen
Referent: Hans-Gerd Alte-Grevé
Preis: 120 € für ADÜ-Nord-Mitglieder
Informationen: � www.bduebn.de
Fortbildung an der Uni Hildesheim
Ausgewählte Trenn- und Fügeverfahren
(siehe Beschreibung Seite 19)
11.–13. September 2003, Hildesheim
Veranstalter: BDÜ/Uni Hildesheim
Informationen: � www.bdue.de
Déjà-Vu X für Anfänger
11.–12 September 2003, Wackersberg
Veranstalter: SysTeam Oberland
Informationen: � www.systeam-oberland. com
Professionelles Marketing für Übersetzer
Berufliches Selbstverständnis, Selbstdarstellung und Corporate
Identity, Kundenorientierung, Marketingstrategie
13.–14. September 2003, Düsseldorf
Veranstalter: Triacom Unternehmensberatung
Referentin: Dr. Thea Döhler, Marisa Manzin
Anmeldung bis 09.08.2003
Preis: 324,50 € inkl. MwSt.
Informationen: � www.consulting.triacom.com
Computer und Übersetzen
Fortbildungsseminar für Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen)
an der Uni Saarbrücken in zwei Blöcken:
15.-19.09.2003: Rechnergestützte
Terminologieverwaltung
22.-26.09.2003: Translation-Memory-Systeme
und Softwarelokalisierung
Teilnahmegebühr: 310 € pro Block (ADÜ-Nord-Mitgl.)
Anmeldung: � kh.freigang@rz.uni-sb.de
Infos zu Verwertungsgesellschaften
VG Wort und VG Bild-Kunst
16. September 2003 (19–21 Uhr), Hamburg
Veranstalter: ver.di Hamburg, »AG Freie«
Informationen: � www.mediafon.net/termine.php3
Weitere Termine
Russisches Sprachseminar in Timmendorf
Erfahrungsaustausch und Informationen über neuere Entwicklungen
in den GUS-Staaten; Aktivierung und Vervollkommnung
der russischen Sprachkenntnisse
28.09.–11.10.2003, Timmendorfer Strand
Veranstalter: Bundesverband der Lehrkräfte und Freunde
der russischen Sprache in Deutschland e.V.
Dozenten: Hochschullehrer aus den GUS-Staaten
Teilnahmegebühr: 300 €, Studierende bis 27 J. 205 €
Als Bildungsurlaub anerkannt
Informationen: � c.mielsch@t-online.de
Réseau franco-allemand
10. Jahrestreffen
17.–19. Oktober 2003, Avignon
Veranstalter: ASTTI, ATICOM, CBTIP, SFT
Informationen: � www.aticom.de
TM-Tage des ADÜ Nord
Fachtagung, Ausstellung und Schulung (siehe Bericht
Seite 4 und beiliegendes Programm)
24.–25. Oktober 2003, Hamburg
Veranstalter: ADÜ Nord
Informationen: � www.adue-nord.de
Buchführung und Jahresabschluss für
selbstständige Dolmetscher und Übersetzer
25. Oktober 2003, Braunschweig
Veranstalter: BDÜ Bremen/Niedersachsen
Referent: Jochen Beer, Dipl.-Kaufmann, Steuerberater
Preis: 120 € für ADÜ-Nord-Mitglieder
Anmeldeschluss: 02.10.2003
Informationen: � www.bduebn.de
tekom-Jahrestagung 2003
Optimierte Prozesse – für eine erfolgreiche Zukunft
19.–21. November 2003, Wiesbaden
Veranstalter: tekom
Informationen: � www.tekom.de
Typografie, Layout und Übersetzen
Typografischen Grundbegriffe, Gestaltungsprinzipien,
Einsatz typografischer Schrift
22. November 2003, Hannover
Veranstalter: BDÜ Bremen/Niedersachsen
Referent: Jürgen F. Schopp, Uni Tampere, Finnland
Preis: 120 € für ADÜ-Nord-Mitglieder
Anmeldeschluss: 31.10.2003
Informationen: � www.bduebn.de
ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003 21

Datenänderungen
Impressum Mediadaten Vorschau
Die Geschäftsstelle bittet:
Änderungen von Postadressen, E-Mail-Adressen,
Telefon- und Faxnummern und Ähnlichem rechtzeitig
an die Geschäftsstelle senden.
Eventuell noch nicht angegebene E-Mail-Adressen
umgehend mitteilen.
Änderungen dieser Art nur an die Geschäftsstelle senden,
nicht an das Infoblatt und auch nicht an einzelne
Vorstandsmitglieder.
Daten im Internet werden periodisch (etwa alle
3 Monate) auf der Grundlage der Daten aus der
Datenbank in der Geschäftsstelle aktualisiert. Bitte
daher keine Meldung an den Webmeister machen.
Manuelle Einzeländerungen im Internet sind nicht
möglich.
Bei Änderungen gleichzeitig mitteilen, ob sonstige
Daten wie zum Beispiel Privatanschriften, Mobiltelefonnummer
weiterhin gültig sind.
Abonnement
Elektronisches Abonnement (PDF-Datei):
Kostenlos auf Anforderung: infoblatt@adue-nord.de
Druck-Abonnement
Jahresabonnement (6 Ausgaben mit je mindestens
24 Seiten); 27 € im Inland (inkl. 7 % MwSt.), 45 € im
Ausland inkl. Porto- und Versandkosten; Bestellformular
im Internet abrufbar (www.adue-nord.de → Publikationen
→ Infoblatt) oder bei der Redaktion anzufordern.
Vorschau auf das nächste
Infoblatt:
Aktuelle Informationen zu den TM-Tagen
Internetpräsenzen übersetzen Teil 2
Diplomarbeit über Internetnutzung von
Übersetzern
Redaktions-/Anzeigenschluss
für das nächste Infoblatt:
6. August 2003
Impressum
Redaktion Helke Heino (v.i.S.d.P.)
Layout und Druck TETRADOC
Leserbriefe und Mitteilungen
� infoblatt@adue-nord.de � Infoblatt · c/o TETRADOC ·
Schönberger Straße 26 · 23896 Walksfelde
� 04543 891667 � 04543 891668
Erscheinen und Auflage 6mal jährlich · etwa 350 auf
Papier · etwa 300 per E-Abo · etwa 220 über das Internet
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der
Autoren, nicht notwendigerweise die der Redaktion oder des
ADÜ Nord wieder.
© ADÜ Nord. Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion
Anzeigenpreisliste Nr. 4
Gültig ab 1. Januar 2003
Alle Preise inkl. 16 % Mehrwertsteuer!
Anzeigen
Schwarz-weiß in Druckauflage, Farbe in elektronischer Auflage;
Platzierungswünsche im Innenteil werden nach Möglichkeit
berücksichtigt.
¼ Seite im Innenteil................................................ 65,00 €
½ Seite im Innenteil.............................................. 105,00 €
1 Seite im Innenteil.............................................. 190,00 €
1 Seite U2, U3 oder U4 (grün) 255,00 €
Der Rand der Seiten kann aus technischen Gründen nicht bedruckt
werden. Die Anzeige ist in einer von uns verarbeitbaren
Form anzuliefern, vorzugsweise als PDF-Datei (Adobe Acrobat)
oder in einem PC-Datei-Format (kein Macintosh).
Beilagenwerbung
Preise jeweils pro Blatt A4 oder kleiner, bis 160 g/m²
Gesamte Druckauflage ........................................... 80,00 €
Diese Preise setzen die Lieferung der Beilage durch den Kunden
voraus. Die elektronisch zu veröffentlichenden Beilagen sind als
PDF-Datei zu liefern. Gedruckte und elektronische Beilagen
müssen rechtzeitig zum Anzeigenschluss vorliegen.
Wir können Beilagen unter Umständen im Rahmen unserer
technischen Möglichkeiten gegen Kostenübernahme auch für
Sie produzieren. Näheres vereinbaren Sie bitte mit uns.
Kleinanzeigen
In der Rubrik »Kleinanzeigen« können die ADÜ-Nord-Mitglieder
Referenzmaterial wie Wörterbücher/CDs suchen, verkaufen oder
verschenken, auf interessante Veranstaltungen hinweisen,
Mitfahr-/Mitwohngelegenheiten bei Konferenzen suchen oder
anbieten und ähnliches.
Kleinanzeigen sind kostenlos, aber Mitgliedern vorbehalten.
Werbung für Sprachmittlerleistungen wird nicht veröffentlicht.
22 ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003

Ansprechpartner(innen) beim ADÜ Nord
Geschäftsstelle (GS)
Noëlle Friebel
Öffnungszeiten: Mo, Do 9.30–12.30 Uhr
1. Vorsitzender
Vertretung des Verbandes nach außen
2. Vorsitzende
Ausbildung Weiterbildung
Berufseinstieg
Schriftführerin
Koordination GS Vereidigungen
D/Ü für Gerichte, Polizei, Behörden
Schatzmeister
Finanzen Versicherungen und Steuern
Referentin
Öffentlichkeitsarbeit
Beauftragter
Seitenmeister Datenbank
Beauftragte
Dokumentation Lexikographie
Terminologie Redaktion Infoblatt
Beauftragte
Schleswig-Holstein
Beauftragte
Weiterbildung
Beauftragte
Literarisches Übersetzen
Beauftragte
Angestellte Dolmetscher und Übersetzer
Beauftragte
Konferenzdolmetschen
Beauftragte
Gebärdensprachdolmetschen
ADÜ Nord e.V.
Wendenstraße 435
20537 Hamburg
Terence Oliver
Trockenkamp 6
21423 Winsen
Tanja Güllicher
Oelkersallee 33
22769 Hamburg
Natascha Dalügge-Momme
Sanddornweg 1 a
22926 Ahrensburg
Michael Friebel
Im Rieckenfelde 2
21220 Seevetal
Karmele Rodríguez
Pommernweg 11
21217 Seevetal
Per N. Döhler
Dorfstraße 6
21397 Barendorf
Helke Heino
Schönberger Straße 26
23896 Walksfelde
Thekla Kruse
Waitzstraße 55 d
24937 Flensburg
Georgia Mais
Dahlienweg 9
21218 Hittfeld
Maralde Meyer-Minnemann
Ansorgestraße 32
22605 Hamburg
Marietta Müller
Baererstraße 88
21073 Hamburg
Manuela Wille
Kanzlerstraße 39
21079 Hamburg
Simone Scholl, Altendeicher
Chaussee 2, 25489 Haselau
Andrea Schaffers, DAW-GmbH,
Erikastraße 115, 20251 Hamburg
� 040 2191001
� 040 2191003
� info@adue-nord.de
� 04171 73366
� 04171 74688
� terry@adue-nord.de
� 040 41359651
� 040 41359652
� tanja@adue-nord.de
� 04102 8249340
� 04102 8249341
� natascha@adue-nord.de
� 040 35953 378
� 040 35953 145
� michael@adue-nord.de
� 04105 152062
� 04105 152088
� karmele@adue-nord.de
� 04137 810161
� 04137 810163
� per@adue-nord.de
� 04543 891667
� 04543 891668
� helke@adue-nord.de
� 0461 28556
� 0461 28556
� thekla@adue-nord.de
� 040 21986625
� 040 21986645
� seminare@adue-nord.de
� 040 8802343
� 040 8808524
� maralde@adue-nord.de
� 040 770519
� 040 76757409
� marietta@adue-nord.de
� 040 76411025
� 040 76411026
� manuela@adue-nord.de
� 040 42838 3535 (Büro)
� 04129 975925 (privat)
� 040 428386581 (Büro)
� 040 8803578 (privat)
ADÜ Nord · Infoblatt 3/2003 23

Schon wieder was los im Norden!
Der ADÜ Nord präsentiert
Was Translation-Memory-Tage des ADÜ Nord
Zweitägige Fachtagung und Ausstellung zum computergestützten
Übersetzen
Wann 24. und 25. Oktober 2003
Freitag: Vorträge von Herstellern, Fachleuten und Anwendern
Samstag: Schulungen für Einsteiger und Fortgeschrittene
Wo Ramada-Treff Hotel, Hamburg
Wie Ausstellung, Plenumsvorträge, Schulungen, Podiumsdiskussionen
Wer Übersetzer und Dolmetscher. Technische Redakteure.
Anwender von TM-Systemen. Anfänger und Experten.
Mitglieder und Nichtmitglieder. Uni-Professoren und Kollegen.
Als Aussteller/Hersteller haben bereits gebucht: Déjà Vu,
LTC Organiser, MetaTexis, PASSOLO, SDLX, Star Transit, Trados
Wofür Für Weiterbildung, Marktübersicht, Kontakt zu Herstellern,
Fachleuten, Anwendern und Kollegen
Wogegen Gegen Informationsdefizit, Technikangst, mangelnden Durchblick
Wieviel Frühbucher – Mitglieder 277 €, Nichtmitglieder 361 €
inkl. 16 % MwSt. Spätbucher – Mitglieder 325 €, Nichtmitglieder 417 €
Stud. in Ausbildung zu D/Ü (Mitglieder+Nichtmitglieder) 166 €
Die Tage der Veranstaltung sind auch einzeln buchbar (siehe Anmeldung)
»Frühbucher« = Anmeldung und Zahlung des Teilnahmebeitrags
bis 20. August 2003
»Mitglieder« = ADÜ Nord, Aticom, BDÜ-Landesverbände, DTT,
tekom, VÜD
Was noch Mittagessen, Kaltgetränke und viele Kaffeepausen
Weitere Georgia Mais tm-tage@adue-nord.de
Info und www.adue-nord.de → TM-Tage
Anmeldung Vorläufiges Programm als PDF herunterladbar