Das Magazin für den Schwarzwald- und Elsass-Golfurlaub 2018

EDITORIAL ...
SCHÖNES SPIEL AUF 40 GOLFPLÄTZEN
BONNE PARTIE SUR 40 TERRAINS DE GOLF
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER,
während wir im Spätherbst auf den Redaktionsschluss unseres Magazins
hinarbeiten, werden in der touristischen Branche sehnsüchtig die
neusten Testergebnisse der weltweit führenden Restaurantführer, wie
Gault&Millau und Guide Michelin, erwartet. Sind sie doch ein Indikator
für den Genuss-Faktor einer Region. Die aktuellen Auszeichnungen für
das Jahr 2018 unterstreichen eindrucksvoll: Der Schwarzwald ist und
bleibt die Genießerecke Deutschlands! Und was das Schlemmen anbelangt,
muss sich das Elsass nicht verstecken. Auch hier haben die Tester
viele Michelin-Sterne und hunderte Gault&Millau-Punkte vergeben.
Mystery-Checks für die Vergabe von Sternen gibt es bei den Golfplätzen
noch nicht, dafür spielt die Auszeichnung „Golf und Natur“ eine immer
wichtigere Rolle. In der Ferienregion Schwarzwald nimmt bereits fast
die Hälfte aller Clubs am Umwelt-Programm des DGV (Deutscher Golf
Verband) teil. Und schon heute verfügen Golfplätze über mehr ökologische
Vielfalt und Biotope als manche Ackerfläche drum herum. Doch
unabhängig davon, ob zertifiziert oder nicht: Im Schwarzwald und im
Elsass spielt man zu besten Bedingungen Golf.
Auch im 21. Jahr unseres Magazins zeigen wir Ihnen, dass sich Golf in der
Ferienregion Schwarzwald und im Elsass ganz wesentlich vom Golfspiel
in anderen Regionen unterscheidet: Es ist die hochwertige Symbiose
aus Bewegung inmitten fast unberührter Natur, Luft zum Durchatmen,
authentischen und ausgezeichneten Geschmackserlebnissen, Hotels
zum Wohlfühlen und gemütlichen Gasthöfen. Dies macht den Golfurlaub
im Schwarzwald und Elsass zu etwas besonderem und zu einer
Reise zu Dir selbst.
Seien Sie mit dabei, wenn es heißt Bonjour, Salü, Grüß Gott und Schönes
Spiel... auf den 40 Plätzen im Schwarzwald und Elsass.
Saskia Maria Klima und Jürgen Walther
VUD Medien GmbH
David Abercrombie
Vereinigung „Golfs in Alsace“
CHÈRES LECTRICES, CHERS LECTEURS,
Pendant que nous travaillons au bouclage de notre magazine,
alors que l’automne tire à sa fin, la branche touristique attend
avec impatience les nouveaux résultats des guides culinaires
mondialement reconnus, comme le Gault&Millau et le Guide
Michelin. Les récompenses pour 2018 soulignent de façon
saisissante que la Forêt Noire est et reste la région des gourmets
en Allemagne ! Et pour ce qui est de la dégustation, l’Alsace n’a
pas à se cacher. Ici aussi les jurys ont accordé de nombreuses
étoiles Michelin et des centaines de points Gault&Millau.
La classification par étoiles n’existe pas encore pour les terrains
de golf. En revanche, la dénomination « Golf&Natur » joue un
rôle de plus en plus important pour juger de la qualité d’un
terrain de golf. Dans la Forêt Noire, presque la moitié des clubs
participent au programme environnemental du DGV (Deutscher
Golf Verband). Et aujourd’hui, les terrains de golf abritent déjà
une plus grande biodiversité que certains terrains agricoles. Mais
peu importe la classification, en Forêt Noire comme en Alsace,
le golf se joue dans les meilleures conditions.
Dans cette 21 e édition de notre magazine, vous découvrirez que
jouer au golf en Forêt Noire ou dans la région alsacienne est une
expérience fondamentalement différente que de jouer ailleurs.
C’est une symbiose de grande qualité : le mouvement au cœur
d’une nature intouchée, un air pur à respirer à pleins poumons,
des expériences culinaires authentiques et des hôtels bien-être.
Tout cela fait de ces vacances en Forêt Noire et en Alsace un
temps exceptionnel et un voyage en soi-même.
Soyez présents quand il s’agit de dire « Bonjour, Salü, Grüß Gott
et bonne partie ! » sur les 40 terrains de la Forêt Noire et d’Alsace.
Golfurlaub im Schwarzwald
und Elsass:
Eine Reise zu Dir selbst!