DERPART_Time2Travel_Ausgabe_1_2018

1-2018 

INFORMATIONEN. INSPIRATIONEN. IHRE DERPART REISE-EXPERTEN 

DESTINATION 

SCHIFF 

LEINEN LOS RICHTUNG SOMMER 

MIT BESTER 

EMPFEHLUNG 

VON IHREM 

REISEBÜRO 

WO DIE WÄRME LOCKT 

Von nahen und fernen 

sonnigen Inselwelten 

KLEIN GANZ GROSS 

Erlebnis Kinderhotel trifft auf 

Abenteuer Wohnmobil 

DIENSTLICH VERREISEN 

Vom frühen Starten 

und bequemen Abheben

Anzeige 

FÜR DIE URLAUBSREIFEN 

TUI BLUE 

Fleesensee r 

Deutschland I Mecklenburg-Vorpommern 

n perfekt für „Seen-Süchtige“ – in erster Reihe direkt am Fleesensee 

n hochwertige Gastronomie 

n 950qm Sparbereich 

Doppelzimmer, Frühstück 

1 Woche pro Person ab € 322 

TUI Deutschland GmbH · Karl-Wiechert-Allee 23 · 30625 Hannover

TIME 2 TRAVEL auFGELESEN 

TITELTHEMA 

ANLÄSSLICH VERREISEN 

EVENTS VoN 

FEbruar biS Mai 4 

KURZ & KNAPP 

PrakTiSch & SchöN 14 

Für SiE ENTdEckT 22 

GESuNd auF rEiSEN 36 

ProbiEr´S MaL auS 44 

aNGELESEN 52 

So GEhT MEiN dErParT 62 

kLickEN & WiSchEN 64 

SPEISEND VERREISEN 

So SchMEckEN diE baLEarEN 54 

UND SONST … 

GEWiNNSPiEL 65 

bLick iNS NÄchSTE hEFT 66 

Titelfoto: gatsi – fotolia.com; Fotos diese Seite: Jacob Lund, Maridav, kbarzycki, Monkey business, andrey armyagov – fotolia.com; Fundación Turismo Palma de Mallorca 365, dan Millner – Turisme de Menorca 

6 

LEINEN LOS! 

LÄNdEr-hoPPiNG PEr SchiFF: 

ViEL MiTTELMEEr iN kurzEr zEiT 

38 

VOLLE KRAFT VORAUS 

NobEL, NobEL: LuxuSkrEuzFahrTEN 

FOKUS NACHWUCHS 

Wo diE kLEiNEN diE 

GröSSTEN SiNd 

16 24 30 

WO DIE WÄRME LOCKT 

SchöN Nah: 

diE ViEr baLEarEN-iNSELN 

46 58 

KIDS ON TOUR 

WENN daS FaMiLiENhoTEL 

ViEr rÄdEr haT 

WO DIE SONNE SCHEINT 

FErNE WÄrME: 

ab auF diE SEychELLEN 

DIENSTLICH VERREISEN 

VoM FrühEN STarTEN 

uNd bEquEMEN abhEbEN 

ViEL 

VErGNüGEN 

MiT ihrEr 

TIME2TRAVEL 

3

TIME 2 TRAVEL aNLÄSSLich VErrEiSEN 

Mallorca/Balearen JANUAR – FEBRUAR Venedig 27. JANUAR – 13. FEBRUAR 

MANDELBLÜTE 

ab Ende Januar mit höhepunkt 

meist Mitte Februar verwandeln hunderttausende 

Mandelbäume in Schattierungen von Weiß bis rosa 

die berge und Ebenen der insel in einen blütentraum. 

im Westen gelten die Serra de Tramuntana und das 

Gebiet um die orte Marratxí, bunyola, Santa María, 

Sencelles, Lloseta und Selva als sehenswert, im 

inselosten die Gemeinden Manacor, Sant Llorenç 

und Son Servera. 

Foto: christian Lademann, gozzoli, stockpics, Silvy78 – fotolia.com; Vela Spa – carnevale.venezia.it 

Weltweit für seine eleganten Kostüme und kunstvollen 

Masken bekannt, zählen zu seinen highlights die 

Eröffnungsfeier „La Festa Veneziana sull’acqua“ mit 

fantasievoll geschmückten booten und 

darstellern auf dem kanal in cannaregio 

und der Engelsflug, bei 

dem ein Mädchen vom 

campanile auf die 

Piazza San Marco 

herunter schwebt. 

zudem finden 

Maskenbälle in 

historischen 

Palazzi statt. 

CARNEVALE di VENEZIA 

Foto: 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 

Ibiza/Balearen 

REGATA RUTA DE LA SAL 

25. MÄRZ – 1. APRIL 

die hochseeregatta folgt zwei routen: die 

Nordstrecke führt von barcelona nach Eivissa (ibiza- 

Stadt), die oststrecke beginnt in denia. an den Start 

gehen moderne Segeljachten, klassische Segeljachten 

10, 20 und 30 sowie Mehrrumpf-Jachten. die 

Salzroutenregatta erinnert dabei an die bedeutung 

der hiesigen Salz-Gewinnung bei Ses Salines, dessen 

Seegraswiesen seit 1999 uNESco Welterbe sind. 

Griechenland (landesweit) 

6. – 8. APRIL 

das orthodoxe osterfest, auch Pascha genannt, 

findet meist nach dem der westlichen kirchen statt, da 

es nach dem Julianischen Kalender berechnet wird. 

bei den griechisch-orthodoxen christen gehört 

Tsoureki zum ersten Festmahl nach der Fastenzeit: 

das ist ein geflochtener hefeteigkranz, in dem ein 

gekochtes, rotgefärbtes Ei steckt. Traditionell wird er 

in der karwoche vorgebacken 

und vielfach 

verschenkt. 

ORTHODOXES OSTERFEST 

4

Rottweiler Narrensprung 

12. FEBRUAR 

Frankfurt am Main 

18. – 13. MÄRZ 

Fotos: oliver blum – Messe Frankfurt; Stadtverwaltung rottweil 

Während beim rheinischen karneval in Sachen 

kostüme Fantasie gefragt ist, geht es bei der 

alemannischen Fasnet – seit 2014 immaterielles 

kulturerbe – in Sachen Verkleidung sehr traditionsreich 

zu. Seit der Wiedergründung der Narrenzunft 

springen am rosenmontag und Fasnetdienstag 

wieder rund 4 000 Narren mit geschnitzten 

Masken durch das „Schwarze Tor“ in die einstige 

reichsstadt hinein. 

Gestartet im Jahr 2002 als rahmenprogramm zur 

Weltleitmesse Light+Building ist der erfolgreiche 

Event immer mehr selbst zum eigenständigen 

Publikumsmagneten geworden. 

Straßen und Plätze, hochhäuser und kirchen, 

Museen und Galerien in der Mainmetropole zeigen 

sich in anderem Licht und faszinieren die besucher 

mit eindrucksvollen, vielfach auch interaktiven 

installationen und inszenierungen. 

02 | 03 | 04 | 05 | 2018 

Fotos: Nikolai Wolff – Messe bremen; aida cruises; a.Jedynak, andrea Leiber, christophe baudot – fotolia.com; Texte: Sonja Sahmer 

Bremen 

19. – 22. APRIL 

zum 13. Mal wird die internationale Fachmesse 

samt stadtweitem Festival mit zahlreichen Showcase-konzerten 

die hansestadt erneut für vier 

Tage zu einer regelrechten Jazzmetropole machen. 

Nach dem erfolgreichen Finnland-Fokus im Vorjahr 

steht 2018 mit Polen erstmals ein Land aus osteuropa 

im Mittelpunkt. 

TIPP: die jazzahead! clubnight verwandelt 40 orte 

in bremen für eine Nacht in Jazzclubs! 

Hamburg 

829. HAMBURGER HAFENGEBURTSTAG 

10. – 13. MAI 

Seit 1977 wird mit Schiffsparaden und vielem mehr 

auf der rund vier kilometer langen hafenmeile 

zwischen hafencity und Museumshafen övelgönne 

das größte Hafenfest der Welt gefeiert. denn die 

hamburger sind stolz auf ihr „Tor zur Welt“, das 

kaiser Friedrich barbarossa am 7. Mai 1189 mit 

seinem Freibrief ermöglichte, der die zollfreiheit für 

Schiffe auf der Elbe bis zur Nordsee gewährte. 

5

TIME 2 TRAVEL WaSSEr uNTErM kiEL 

CHAMPAGNER AUF 

DEN WELTMEEREN 

NOBEL, NOBEL: LUXUSKREUZFAHRTEN 

6

Von wegen Innenkabine – Suiten sind an Bord vieler Kreuzfahrtschiffe als 

Erstes ausverkauft! Einige Schiffe haben sogar ausschließlich Suiten an 

Bord, selbstverständlich alle mit Butler-Service. EIN ÜBERBLICK ÜBER 

VERSCHIEDENE LUXUSKONZEPTE. 

Text: Peggy Günther 

Foto: hapag-Lloyd kreuzfahrten Gmbh 

7


E 

Es gibt einen ort in der küche der 

Europa, wo jede Menge zettel hängen. 

darauf stehen hinweise wie „Frau 

Schneider: Latte Macchiato sehr heiß 

servieren“. Vorlieben und Sonderwünsche der 

Passagiere gehören für die crew des hapag- 

Lloyd-Luxusschiffs zum täglichen Geschäft. 

Sie wissen nicht nur, wie Frau Schneider ihren kaffee 

trinkt, sie erinnern sich auch, dass sie einen 

Sohn hat und fragen nach seinem Wohlbefinden. 

. Auf Luxuslinern ist (fast) alles möglich 

„Luxus heißt, die Erwartungen perfekt zu erfüllen“, 

weiß auch Magdalena Teich, concierge für 

die Suitengäste an bord der queen Elizabeth. die 

Grills-kategorie an bord der drei cunard-queens 

kann als Einstieg in die Luxuskreuzfahrt 

bezeichnet werden. 

die Schiffe sind mit bis zu 3 000 

Passagieren zwar recht groß, 

doch bieten sie den Gästen der 

besten kabinenkategorien eigene 

restaurants mit erlesenen 

Speisen sowie ein exklusives 

Sonnendeck und eine Lounge. 

hier sind die Wohlhabenden unter 

sich: um das entsprechende deck 

im aufzug auswählen zu können, 

muss man seine kabinenkarte einstecken. 

127 queens und Princess Grill Suiten gibt es an 

bord der queen Elizabeth. in der Lounge hält 

Magdalena Teich täglich zwei Sprechstunden, 

um Wünsche zu erfüllen – vom Privattransfer zum 

Flughafen bis zum helikopterrundflug statt des 

klassischen Landausflugs. „Wir versuchen, alles 

möglich zu machen.“ 

das gilt auch für Silversea cruises. Luxus bedeutet 

hier nicht nur butler-Service für alle Passagiere. 

auf einigen Schiffen herrscht auch ein 

crew-Gast-Verhältnis von nahezu 1:1, was kaum 

eine andere reederei bietet. die acht Schiffe der 

Kabinen werden 

von oben nach unten 

gebucht – die 

besten Suiten sind 

als Erstes ausverkauft. 

Flotte sind auf 300 bis 600 Passagiere ausgelegt 

und laufen unter dem „all inclusive“-konzept: 

Sogar der champagner ist im reisepreis inkludiert! 

Mehr Luxus geht eigentlich nicht. die Nachfrage 

ist groß, sodass nicht nur ein weiterer Neubau – 

die Silver Moon – in auftrag gegeben wurde, 

sondern auch ein bestehendes Schiff – die Silver 

Spirit – verlängert wird. 

doch wie fühlt es sich eigentlich an, auf einem 

Luxusschiff zu reisen? Schon auf dem Weg zur 

Suite werden Silversea-Passagiere zum beispiel 

mit einem Glas champagner verwöhnt. der butler 

räumt mit weißen handschuhen den koffer aus, 

bestückt die Minibar nach persönlichen Vorlieben 

und bietet eine kopfkissenauswahl an. 

auch in den Penthouse Suiten 

von hapag-Lloyd cruises sind 

butler selbstverständlich. doch 

Luxus gibt’s auch andernorts an 

bord. auf der Europa etwa erfüllt 

der chefkoch bei Weltreisen 

auch gern mal Sonderwünsche: 

Graupensuppe und Sauerbraten 

standen bei der 337-tägigen 

Weltumrundung hoch im kurs. 

Sieben deutsche Gäste waren 

bei der wohl längsten kreuzfahrt 

der Geschichte von anfang bis Ende mit dabei. Fast 

ein Jahr unterwegs sein und täglich Neues sehen 

– auch das ist Luxus pur! 

. Luxus-Trend Schiff im Schiff-Komplexe 

Neben diesen kleinen Luxusschiffen schwimmen 

im oberen Segment der kreuzfahrt auch große 

Schiffe mit dezidierten Luxusbereichen mit, wie 

etwa die bereits erwähnten cunard-queens. 

das konzept „Schiff im Schiff“ bietet den Vorteil, 

dass die Gäste ein umfangreicheres bordangebot 

nutzen können als auf kleineren Einheiten. zudem 

sind die Suiten teilweise deutlich größer. und 

natürlich ist es ein besonderes Gefühl, zu den 

Privilegierten an bord zu gehören. Suiten sind 

daher häufig als Erstes ausverkauft – da sind sich 

alle anbieter einig. >> 

8 

Foto: Peggy Günther

Luxus ist Ansichtssache – doch eines eint dabei alle: Der Wunsch nach der Rundumverwöhnung 

auf hohem Niveau. Das kann für die einen der im Reisepreis 

inkludierte Kaviar mit Champagner sein, der trotzdem ganz zwanglos genossen 

werden kann, oder das für Suitengäste exklusiv reservierte, herrlich ruhige 

Pooldeck. Für andere wiederum ist Luxus der Butler, der seine Services aufmerksam 

und leise erledigt, oder der Sterne-Chefkoch, der dem Gast auf Wunsch die 

einfache, doch geliebte Graupensuppe serviert. 

9


A 

A Ein aufmerksamer Service macht viel aus: Es muss nicht 

immer der Butler sein, der den Ausschlag gibt – das Crew- 

Gast-Verhältnis macht bereits den noblen Unterschied. 

B Auch Ruhe ist Luxus: Deswegen sind viele reine Luxusliner 

eher kleinere Einheiten. So hat man etwa das Erleben 

eines „Frühstücks für Zwei“, obwohl man gar nicht der 

einzige an Bord ist, der das gerade genießt. 

B 

WEDER CLUBSCHIFF 

NOCH LUXUSLINER 

Neben den Fünf-Sterne-Schiffen und den Luxusarealen 

auf großen Einheiten gibt es noch eine 

weitere Alternative, um komfortabel zu reisen: Die 

Premiumklasse. Celebrity Cruises oder die Holland 

America Line gehören beispielsweise zu den 

Reedereien, deren Services und An-Bord-Angebot 

über das vieler Mitbewerber hinausgehen, aber 

trotzdem noch nicht im Luxussegment schwimmen. 

Auch Oceania Cruises ist im Premiumsegment 

unterwegs und gilt in Sachen „Kulinarik auf 

höchstem Niveau“ als echter Geheimtipp. 

10

G 

„Generell lässt sich feststellen, dass 

kabinen von oben nach unten gebucht 

werden, sowohl was den Preis 

betrifft als auch die Lage an bord“, 

erklärt udo Lutz, director Sales von Tui cruises. 

die hohe Nachfrage führt zu einem ausbau des 

angebots auf der neuen Mein Schiff 1: Vier neue 

Suiten-kategorien bieten mehr Vielfalt als bisher. 

in der Lounge, die den Suitengästen vorbehalten 

ist, dringen gedämpfte Gespräche und leise hintergrundmusik 

ans ohr. ab und 

zu ploppt ein champagnerkorken, 

denn das edle Prickelwasser ist 

hier inklusive – im Gegensatz 

zum rest des Schiffs. 

bei Norwegian heißt das Luxussegment 

„The haven“, was so viel 

bedeutet wie „zufluchtsort“, aber 

bestimmt nicht zufällig nur einen 

buchstaben vom englischen 

Wort für himmel entfernt ist. 

Neun Schiffe der Flotte haben diesen „Schiff im 

Schiff“-komplex mit butler-Service auf den 

obersten decks. am privaten Pool werden handtücher 

gereicht. und wer in einer Garden Villa 

wohnt, fährt selbstverständlich mit einer Limousine 

zum Flughafen, nachdem er an bord Privatsphäre 

auf 622 quadratmetern Grundfläche genossen 

hat – in der größten Suite der Weltmeere! 

auch bei MSc merkt man schnell, wenn man 

im noblen yacht club-bereich angekommen ist: 

die Treppe mit silbern funkelnden Swarovskikristallen 

aus dem öffentlichen atrium hat hier 

Auch große Schiffe 

können Luxus bieten – 

dank exklusiven 

Bereichen für die 

hochwertigsten Kabinen. 

ein goldenes Pendant. auch hier kümmern sich 

butler ums Wohlbefinden, für entspannten Schlaf 

sorgen edle bettwäsche aus ägyptischer baumwolle 

und Matratzen mit Memory-Schaum. 

die Getränke im yacht club-bereich sowie allen 

restaurants und bars an bord sind im reisepreis 

inkludiert, außerdem gibt es ein für Suitengäste 

reserviertes Sonnendeck. auf dem jüngsten 

Schiff, der MSc Meraviglia, wurde zudem eine 

spezielle Wellness-Suite eingeführt, die mit Wellness-Set, 

Fitnessprogramm und 

eigenen Landausflügen aufwartet. 

das ist eine ausnahme, denn ansonsten 

sind die Suitenbewohner 

auf den Landausflügen mit allen 

anderen Passagieren, also in 

großen Gruppen unterwegs. und 

die Megaliner können natürlich 

nicht so exklusive ziele ansteuern 

wie kleine Luxusschiffe. dafür 

werden hier aber auch ganz 

andere Tagespreise fällig: denn auf all-inclusive- 

Luxuseinheiten uS-amerikanischer reedereien 

bezahlen die Passagiere schon mal 1.000 Euro 

pro Nacht. und auch auf der Europa beträgt 

der durchschnittliche Tagespreis 500 Euro pro 

Person – plus Getränke, Landausflüge und weitere 

ausgaben an bord. dafür bekommt man dann 

auch viel – auf höchstem Niveau! >> 

FINE CRUISING UNTER WEISSEN SEGELN 

Fotos: hapag-Lloyd kreuzfahrten Gmbh; Peggy Günther 

Luxus auf einem Segelschiff? Klar geht das! Die 

Kabinen sind vielleicht nicht so groß wie andernorts 

und müssen auch ohne Balkone auskommen, doch 

die Einrichtung ist vom Feinsten und das Essen auf 

Sterne-Niveau. Trotzdem herrscht an Bord ein 

entspanntes Ambiente: 

Das schicke Abendkleid kann man nämlich getrost 

zuhause lassen, der Champagner schmeckt auch 

im Leinenrock. 

Dank der überschaubaren Schiffsgröße genießen 

die Passagiere ausgewählte Destinationen, die 

größeren Schiffen verschlossen bleiben und fühlen 

sich wie auf der eigenen Yacht. Viele Gäste schätzen 

zudem die Nähe zum Wasser und vor allem die 

offene Brücke, die zum Plausch mit den Offizieren 

einlädt. 

Der Inbegriff des Luxus hier? Wenn nichts mehr zu 

hören ist – außer dem Wind in den Segeln! 

11

TIME 2 TRAVEL WASSER UNTERM KIEL 

. Luxus wird stiller und entspannter 

Zurück auf der Europa. „Was würden Sie davon 

halten, wenn ich Ihnen sage, dass wir das einzige 

Schiff vor Santorin sein könnten?“, fragt Kapitän 

Mark Behrend die Gäste auf der Überraschungsreise. 

Applaus brandet auf. Mit überwältigender 

Mehrheit entscheiden sich die Passagiere für die 

Routenvariante Chios – Delos – Naxos – Santorin. 

Die Touristikleiterin verlässt rasch den Saal, sie 

muss nun in Windeseile entsprechend 

Ausflüge organisieren. Was 

gibt es Luxuriöseres, als über die 

Route mitbestimmen zu dürfen? 

„Luxus wird stiller“, erklärt 

Kapitän Behrendt im persönlichen 

Gespräch. Die Passagiere wissen, 

dass sie unter ihresgleichen sind. 

Man trägt seinen Reichtum nicht 

mehr so offen zur Schau. Von der 

früher oft zitierten Steifheit ist 

nicht viel zu spüren, ein schwarzer 

Anzug statt eines Smokings genügt am formellen 

Abend. Vielleicht hat die jüngere Schwester 

Europa 2 etwas von ihrer legeren Stimmung an 

die klassische Lady abgegeben. Auf dem Neubau 

lautet das Motto sogar „21 Knoten und keine 

Krawatte“. Damit liegt die Europa 2 voll im internationalen 

Trend: Auch auf den US-Luxuslinern 

lockern sich die Kleidervorschriften zwischen 

Kaviar und Champagner. 

Die größte Suite 

der Weltmeere misst 

622 Quadratmeter — 

so viel Privatsphäre 

ist Luxus pur. 

Azamara – die Luxusmarke von Royal Caribbean 

– trägt etwa seit einigen Jahren bewusst den 

Namenszusatz „Club Cruises“. Neben der entspannten 

Atmosphäre stehen die Schiffe mit rund 

700 Passagieren für ein intensives 

Landprogramm: Exklusive 

Ausflüge jenseits des Mainstreams 

gehören zum Standard. 

Und wo die Großen schon längst 

wieder aus dem Hafen sind, 

bleibt Azamara länger oder sogar 

über Nacht, damit die Gäste die 

Destinationen bis in den Abend 

hinein erkunden können. 

Auch auf der Überraschungsreise 

der Europa sind die Liegezeiten 

so lang wie möglich. Trotzdem muss das Schiff 

gelegentlich schon mal vor einem traumhaften 

Sonnenuntergang wieder ablegen. Doch Kapitän 

Behrend weiß Rat: 

Er fährt einfach einmal im Kreis, damit alle Gäste in 

den Restaurants auf beiden Seiten des Schiffs 

diesen schönen Anblick genießen können. Auch 

das ist Luxus. 

LEINEN LOS FÜR 

INDIVIDUELLE BERATUNG 

Einmal luxuriös in See stechen, ist für viele 

Menschen ein Lebenstraum. Kein Wunder: 

Spannende Landgänge, individuelle Betreuung 

und höchst komfortable Tage an Bord geben 

einer Kreuzfahrt das gewisse Etwas! 

Ihr DERPART Reise-Experte berät Sie zu exzellenten 

Kreuzfahrt-Angeboten – passgenau zu 

Ihren Vorstellungen, was für Sie persönlich Luxus 

ist. Und Sie von Ihrer einzigartigen Traumreise auf 

einem der Weltmeere erwarten. 

Fotos: Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH 

12

LUST AUF EIN NEUES FREIHEITSGEFÜHL AUF ALL UNSEREN KREUZFAHRTEN WELTWEIT? 

NORWEGIAN’S 

PREMIUM ALL INCLUSIVE 

Mehrwert von mehr als € 1.400 pro Kabine* 

INKLUSIVE: GROSSE AUSWAHL AN ALKOHOLISCHEN PREMIUM GETRÄNKEN 

INKLUSIVE: SOFTDRINKS UND EINE FLASCHE WASSER PRO TAG 

INKLUSIVE: TRINKGELDER 

INKLUSIVE: VIELFÄLTIGE RESTAURANTERLEBNISSE 

INKLUSIVE: SNACKS RUND UM DIE UHR 

INKLUSIVE: PREISGEKRÖNTES ENTERTAINMENT 

INKLUSIVE: AUSGEWÄHLTE KAFFEESPEZIALITÄTEN 

INKLUSIVE: KINDERBETREUUNG 

INKLUSIVE: AQUA PARK, FITNESS, HOCHSEILGARTEN ... ** 

EXTRAS FÜR THE HAVEN- UND SUITENGÄSTE: 

SPEZIALITÄTENRESTAURANTPAKET, 250-MINUTEN-INTERNETPAKET 

UND US $ 100 BORDGUTHABEN 

LUST AUF ENTDECKUNGEN? 

HÖHEPUNKTE ALASKAS 

AB SEATTLE 

NORWEGIAN BLISS • 7 TAGE 

Termine 2018: 2., 9., 16., 23., 30. Juni • 7., 14., 21., 28. Juli 

4., 11., 18., 25. Aug • 1., 8., 15., 22. Sep 

Route: Seattle, USA – Ketchikan, USA – Juneau, USA – Fahrt zum 

Sawyer Gletscher – Skagway, USA – Victoria, Kanada – Seattle, USA 

Premium All Inclusive-Kreuzfahrt ab 

€ 1.549 p. P. # 

*Mehrwert der Premium All Inclusive-Leistungen von mehr als 1.400 Euro pro Kabine berechnet sich basierend auf 7-Tage-Kreuzfahrten in Kabinenkategorien bis Mini Suite bei Doppelbelegung und den gültigen Verkaufspreisen an Bord. 

**Nicht alle Einrichtungen an Bord aller Schiffe verfügbar. #Günstigster Preis pro Person in einer Innenkabine, vorbehaltlich Verfügbarkeit und Änderungen. Mehr Informationen unter www.ncl.de. Darstellungsfehler vorbehalten. 

NCL (Bahamas) Ltd., Europa-Niederlassung Wiesbaden | Kreuzberger Ring 68 | D-65205 Wiesbaden. ©2017 NCL Corporation Ltd. Schiffsregister: Bahamas und USA. 6694.11.17

TIME 2 TRAVEL PrakTiSch & SchöN 

NüTZLICHES BEI SEEGANG UND ANDEREM 

DIES & DAS 

FÜR DEN URLAUB AN BORD 

Ob entspannte Kreuzfahrt oder abenteuerliche Expeditionsreise, ein 

paar Must-haves im Koffer sind das i-Tüpfelchen jeder Seefahrt – und 

lassen selbst den Neuling wie einen erfahrenen Mariner wirken. Neben 

Klassikern wie Adapter, Mütze und großes Tuch sind es Kleinigkeiten, 

die große Wirkung haben. 

KLAMMER DOCH MAL! 

die meisten Schiffskabinen haben im badezimmer einen 

ausziehbaren Wäschehänger. Man kann die nassen badessachen 

auch nur so dort aufhängen, aber „geklammert“ 

trocken sie schneller. 

Praktisch: Die kleinen Helfer können noch mehr! Etwa dafür sorgen, 

dass das Handtuch auf dem Liegestuhl bleibt, statt vom Winde 

verweht zu werden. Auch der Kabinen-Vorhang bleibt damit 

Langschläfer-freundlich zuverlässig geschlossen und flattert bei 

geöffnetem Fenster nicht umher. 

ES WERDE LICHT 

14 

WAS FüR EIN BLICK 

an See-Tagen die 

„destination Schiff“ voll ausnutzen – 

vom Gym bis Spa und mehr – macht 

Sinn. aber auf manchen routings wäre 

es geradezu sträflich, dann nicht viel 

zeit auf deck zu verbringen. 

ab an die reling, denn delfine, Wale 

und anderes mehr warten darauf, mit 

dem Fernglas beobachtet zu werden. 

TIPP: Auf Handlichkeit achten, im Koffer 

zählt jedes Gramm. Wer daheim nicht auf 

die Pirsch geht oder passionierter Vogelkundler 

ist, kommt auch mit einem kleinen 

Kompaktmodell (wie etwa dem 12 x 26 

Fernglas von AccuBuddy) bestens zurecht. 

Schiffskabinen sind oft mit einem energiesparenden hauptschalter ausgestattet. 

Erst wenn die Schlüsselkarte in dessen Schlitz steckt, werden alle 

Schalter und Steckdosen mit Strom versorgt. aber das Smartphone soll 

laden, obgleich keiner in der kabine ist? Jede andere Plastikkarte tut’s auch! 

Nicht vergessen, Licht & co. beim Verlassen der kabine aktiv auszuschalten. 

Wegweiser: Wer die nächtliche Lichtschalter-Suche vereinfachen 

will, packt ein LED-Nachtlicht für die Steckdose ein – ideal für alle 

Innenkabinen und/oder bei mitreisenden Kindern. 

klebeband ist ein wahres allround-Talent. 

Wer die Schranktüren bei kräftigerem Seegang verklebt, 

muss sich zumindest über deren Geklapper keine Gedanken machen. 

die balkonschiebetür soll die Nacht über offen bleiben? auch 

da wirkt ein klebestreifen Wunder. Sogar der Luftstrom einer 

klimaanlage lässt sich mit geschickt platzierten klebestreifen 

regulieren, hört man. 

TIPP: Packen Sie medizinisches Tape- statt Krepp-Band ein – dann 

sind Sie auch für kleine „Unfälle“ gerüstet. Wenn Sie öfter an den 

gleichen Stellen Blasen haben, kleben Sie diese vor den Landausflügen 

vorsorglich damit ab (etwa mit Leukotape von 

Leukoplast). Zudem kann es einen Stützverband ersetzen, 

zum Beispiel bei Verstauchungen. 

IMMER GUT GETAPED 

Fotos: annepowell1956, africa Studio, tjp55, nerthuz, sebra – fotolia.com; trovando.de; accubuddy.com; Text: Sonja Sahmer

AUFGEHäNGT 

KOMMT BESSER 

Einige Extrabügel machen 

sich gut im kabinenkleiderschrank 

– denn die dortigen 

sind meist „abgezählt“. die 

leichten drahtalternativen, 

auf denen man Sakko & co. 

aus der reinigung zurückbekommt, 

wiegen fast nichts, 

sind flach und koffertauglich. 

rechtzeitig 2, 3, 4 sammeln! 

GUT EINPACKEN 

POOL DRESS CODE 

Wie formell oder leger es abends 

an bord zugeht und was man dann 

anziehen sollte, verraten einem die 

Faqs der reedereien, die oft noch 

Packlisten enthalten. doch auch 

tagsüber kann man ungewollt ins 

Fettnäpfchen treten, etwa an Pools 

auf uS-amerikanischen Schiffen – 

dort sind badeslips für herren oder 

Stringbikinis für damen nicht gern 

gesehen. besser zu knielanger 

badehose und badeanzug greifen. 

Wassersporttauglich: Sportbademode 

ist ideal, wenn man mehr als nur ein 

paar Schwimmzüge machen will. 

Ob Flowrider-Anlage an Bord oder 

Jetski-Fahren am Strand – dann sitzt 

der Dress in jeder Situation! 

Wasser und Sand sind nichts für Smartphones – 

die Lösung heißt wasserfeste hülle! Wer sich unkosten sparen will, 

greift zum wiederverschließbaren Plastikbeutel. der ist auch in anderen 

Situationen nützlich, also ruhig ein paar mehr einpacken: Etwa, um 

Sonnenmilch auslaufsicher zu verstauen, nasse badesachen tropfsicher 

einzupacken oder Pässe & co. handlich im zimmersafe zu deponieren. 

MEHR STAURAUM 

in Schiffskabinen herrscht gerne mal 

Platznot, vor allem im bad ist Stauraum 

Mangelware. die Lösung sind 

ausklappbare kosmetiktaschen (gesehen 

etwa bei Travando), die sich am 

kleiderhaken der badezimmertür aufhängen 

lassen. So ist der kulturbeutel 

stets in Griffnähe – und alles aufgeräumt. 

TIPP: Das Prinzip kann man sich auch in 

der Kabine zunutze machen, wo faltbare 

Plastik-Sammler, etwa für Beautyaccessoires, 

zum Stauwunder werden. Sie 

nehmen im Koffer keinen Platz weg, sind 

aufgehängt aber ideal, um Kleinteile wie 

Sonnenbrille und -creme, Handy, Ladekabel 

und anderes griffbereit zu halten! 

KUBA, KARIBIK UND DIE KANAREN 

Wie von der Sonne geküsst 

MS HAMBURG besucht im Frühjahr 2018 die 

schönsten Inselparadiese des Atlantiks 

Anzeige 

Lust auf Sonne, Strand und Meer? 

Wer dem deutschen Frühjahrswetter 

entfliehen möchte, sollte mit der MS haMburG, von 

Ende Februar bis april, die sonnensicheren küsten 

von kuba, der karibik und den kanaren ansteuern. 

die traumschönen inseln erwarten die maximal 400 

Gäste des deutschsprachigen Wohlfühlschiffes mit 

badespaß und Schnorchel-abenteuern. 

die MS haMburG widmet allein kuba elf unvergessliche 

Erlebnistage – bei einer intensiven inselerkundung 

mit kleinen häfen sowie der lebhaften 

Metropole havanna. hier startet am 24. april dann 

die große Gala-osterkreuzfahrt. 

Sie vereint das leichte, 

luftige Leben auf antigua oder 

den Turks and caicos islands mit 

dem spanischen Flair auf La Palma und 

dem zielhafen St. cruz auf Teneriffa. 

Wer dort weiterhin das entspannte ambiente der 

MS haMburG genießen möchte, bleibt einfach an 

bord und steuert von den kanaren aus über Madeira 

und casablanca bis Lissabon wiederum elf Tage der 

Frühlingsonne entgegen. 

Informationen und Buchung in Ihrem DERPART Reisebüro.


LÄNDER-HOPPING 

PER SCHIFF 

16

VIEL MITTELMEER 

IN KURZER ZEIT 

Warum in die Ferne schweifen ... wenn das Mittelmeer doch gleich nebenan 

liegt? DAS WOHL VIELFÄLTIGSTE KREUZFAHRTREVIER HAT EINE 

MENGE ZU BIETEN – für Erstkreuzfahrer ebenso wie für alte Seebären. 

Wir stellen Klassiker und Geheimtipps unter den Destinationen vor. 

Fotos: Peggy Günther (4); Fundación Turismo Palma de Mallorca 365; 

taesmileland (3), mozZz, rudi1976 – fotolia.com 

17


S 

Sie kennen Santa Margherita di 

Ligure nicht? dabei starten hier die 

ausflüge in einen der wohl malerischsten 

orte, die 

das Mittelmeer zu bieten hat! Mit 

kleinen Fährbooten setzt man 

in nur 15 Minuten über nach Portofino, 

die schmale Einfahrt mit 

ihren bunten häusern lässt die 

kameras im akkord klicken. und 

auf dem rückweg bietet sich eine 

Wanderung auf dem längsten 

roten Teppich der Welt an. Eine 

schöne Möglichkeit für einen individuellen 

Landgang. 

Santa Margherita di Ligure ist nur 

einer von mehr als 100 häfen, die 

kreuzfahrtpassagiere im Mittelmeer entdecken 

können - nur rund 30 kilometer vom ungleich 

größeren hafen in Genua entfernt. und ist ein 

eher unbekanntes kleinod neben all den großen 

klassikern wie etwa Venedig oder barcelona. 

da ist es nicht verwunderlich, dass sich ein drittel 

aller deutschen Schiffsreisenden für das Mittelmeer 

entscheidet. dieses Fahrtgebiet hat so 

EIN DRITTEL 

aller deutschen 

Kreuzfahrer ist 

im Mittelmeer 

unterwegs. 

viel zu bieten wie kein anderes: Eine kreuzfahrt 

durch das Mare Mediterraneum kann Strand- oder 

aktivurlaub und kulturtrip zugleich sein – man 

muss sich nicht entscheiden. bezahlt 

wird in vielen Ländern bequem 

mit Euro. die Wege vom 

hafen sind oft nah. 

auch die anreise von deutschland 

geht schnell – nicht wenige 

Passagiere aus dem Süden entscheiden 

sich für eine bequeme 

anreise per Pkw zu einem der 

norditalienischen häfen. und 

wer fliegt, ist ebenfalls in kurzer 

zeit da. doch was gehört eigentlich 

alles zum Mare Nostrum, wie 

die römer das Mittelmeer einst 

„vereinnahmend“ nannten? 

. Östliches und Westliches Mittelmeer 

Es lässt sich grob in einen westlichen und einen 

östlichen Teil gliedern. das Westliche Mittelmeer 

reicht von der Straße von Gibraltar über Spanien 

und Frankreich bis zur Straße von Sizilien. 

NEUE SCHIFFE IM MITTELMEER 

2018 starten gleich drei neue Schiffe im Westlichen Mittelmeer. Das 

neue größte Schiff der Welt – die Symphony of the Seas von Royal 

Caribbean – kreuzt ab Barcelona auf einwöchigen Reisen nach Palma 

de Mallorca, Marseille, La Spezia, Civitavecchia und Neapel. Die 

AIDAprima tauscht mit ihrer Schwester AIDAperla die Routen und fährt 

ab Mai achttägige Reisen von Palma de Mallorca und Barcelona aus. 

Der Neubau MSC Meraviglia fährt ebenfalls im Mittelmeer – dabei 

können die Passagiere in fast jedem Hafen der Route ein- oder aussteigen. 

Und auch die MSC Seaview startet im Juni ihre Premierensaison 

– mit den Heimathäfen Genua, Marseille und Barcelona. Damit 

folgt MSC dem neuen Trend, mehrere Ein- und Ausstiegshäfen auf 

festen Turnusrouten anzubieten, sodass die Passagiere ihren Urlaub 

noch flexibler planen können. 

18 

Ein Cruiseliner hat im Hafen von Malaga festgemacht.

Ausblick über den Hafen von Marseille. 

Fischerboote am Pier von Skiathos. 

Fotos: Peggy Günther (3); taesmileland (2) – fotolia.com 

am Stiefel italiens beginnt das östliche Mittelmeer 

mit dem ionischen Meer, der adria, der Ägäis und 

dem Marmara-Meer. 

Während früher ein ausgewogeneres Verhältnis 

zwischen kreuzfahrten im Westlichen und im 

östlichen Mittelmeer herrschte, konzentrieren 

sich die meisten reedereien inzwischen 

aufgrund politischer 

unruhen auf das Westliche Mittelmeer. 

zu groß ist die Sorge vor 

anschlägen, wie sie in kairo oder 

istanbul in der Vergangenheit 

stattgefunden haben. auch das 

Schwarze Meer ist durch die 

ukraine-Problematik als Fahrtgebiet 

weggefallen. 

Gleichzeitig hat sich das Mittelmeer 

zu einer Ganzjahresdestination 

entwickelt. costa war die 

erste reederei, die auch im Winter 

kreuzfahrten im Mittelmeer angeboten hat. 

die Norwegian cruise Line setzte 2015 mit der 

Norwegian Epic ein zeichen – das Schiff für 4 200 

Passagiere war die größte ganzjährig im Mittelmeer 

fahrende Einheit! inzwischen sind auch 

die jüngsten aida-Einheiten aidaperla und aidaprima 

im Winter im Mittelmeer unterwegs. dank 

ihrer geschickten bauweise mit einem Foliendach 

über dem Poolbereich kommt dort auch bei kühleren 

Temperaturen beach club-Feeling auf. 

. Alternativen zu den Klassikern 

Das Mittelmeer 

hat sich zur 

GANZJAHRES- 

DESTINATION 

entwickelt. 

Trotzdem wird es gerade im Sommer in manchen 

häfen ziemlich voll: Palma de Mallorca, civitavecchia 

(als ausgangshafen für ausflüge nach 

rom), barcelona und Venedig zählen zu den 

beliebtesten destinationen – und kommen zusammen 

auf mehr als acht Millionen Passagiere 

pro Jahr. abgesehen davon, dass man diesen 

Metropolen eigentlich nur mit einem mehrtägigen 

Städteurlaub gerecht wird, gibt es aber 

noch viele reizvolle, kleine häfen, 

die sich lohnen. 

Wie wäre es beispielsweise mit 

Menorca statt Mallorca, wie es auf 

den achttägigen Mittelmeerkreuzfahrten 

der MSc opera im 

Sommer 2018 angelaufen wird. 

die inselhauptstadt Mahón bietet 

sich ebenso für einen Strandtag in 

einsamen buchten an wie für eine 

Wandertour durch die würzige 

inselluft. auch die costa Victoria 

macht hier ab Juni 2018 auf ihren 

„Fun & beach“-cruises halt. 

oder warum nicht castel und alcazaba sowie 

das Geburtshaus Picassos in Málaga erkunden 

– statt sich mit Tausenden anderer Touristen 

durch die ramblas von barcelona zu schieben? 

oder zumindest beides miteinander verbinden? 

das geht etwa auf der Norwegian Spirit, auf 

einer kurzreise zwischen Málaga und barcelona 

oder auf einer 13-tägigen Tour ab/bis Málaga, 

die nach Madeira, Marokko und zu den kanaren 

führt, drei entspannte Seetage inklusive. 

der übergang zwischen Westlichem Mittelmeer 

und atlantik bietet ohnehin viele großartige destinationen, 

die noch nicht zu überlaufen sind. >> 

19

TIME 2 TRAVEL Wasser unterm Kiel 

s 

so fährt beispielsweise die artania von 

Phoenix reisen von Genua aus ins 

andalusische Huelva, nach lissabon 

und tanger. reizvoll ist auch eine 

Kombination aus Östlichem und 

Westlichem mittelmeer, wie sie mit der Queen 

Victoria von Cunard angeboten wird – von Venedig 

über Korčula und Valletta zu drei weiteren italienischen 

Häfen bis nach Barcelona. 

. Götter und Genuss im Osten 

Wo wir gerade im Östlichen mittelmeer 

unterwegs sind: auch hier 

gibt es kleine, feine alternativen 

zu allgegenwärtigen Zielen wie 

Dubrovnik und santorin. split gehört 

im sommer 2018 zu den 

Zielen der mein schiff 2 von tui 

Cruises und begeistert mit alten 

Palästen und natur pur – wer es 

sportlich mag, sollte den raftinglandausflug 

zum Fluss Cetina 

nicht verpassen. Wie wäre es mit 

einem spaziergang durch das 

kroatische Korčula oder einer 

Wanderung auf Hydra, wie sie auf den reisen der 

Großsegler sea Cloud ii und star Flyer möglich sind? 

eine großartige Kombination aus kleinen 

griechischen inseln und großen religiösen 

Begegnungsstätten ist eine 14-tägige reise 

Mehr als 

100 HÄFEN 

ermöglichen 

unendlich viele 

Routenkombinationen. 

der europa von Hapag-lloyd Cruises im april 2018. 

Von Haifa und ashdod aus starten ausflüge nach 

Jerusalem und Bethlehem. Die vielen eindrücke 

lassen sich anschließend bei spaziergängen auf 

naxos, Volos und skiathos in der vorsommerlichen 

ruhe zwischen weißgetünchten Häusern 

verarbeiten. tipp: Gerade diese kleinen Ziele des 

mittelmeers lassen sich oft wunderbar auf eigene 

Faust erkunden! 

Die großen städte werden hingegen 

auch beim zweiten oder 

dritten Besuch noch nicht langweilig. 

so empfiehlt die norwegian 

Cruise line ihren Passagieren 

beispielsweise in Florenz einen 

Besuch der ältesten apotheke 

europas, Familien in Palma de 

mallorca das spielzeugmuseum 

und musikfreunden in athen das 

museum of Greek Folk muscial 

instruments. Oder wussten sie 

schon, dass es in rom ein nationales 

nudelmuseum gibt und 

kennen sie die unterwasserstadt 

Baiae im Golf von neapel? 

auch alte seebären können bekannten mittelmeer-Destinationen 

so immer wieder etwas 

neues abgewinnen – eine recherche im internet 

lohnt sich. Oder besser noch ein persönlicher austausch 

am reisebüro-Counter! 

Text: Peggy Günther 

Beim Landausflug genießt man den Blick über die Bucht von Saint Tropez. 

ALLZEIT EINE HANDBREIT 

WASSER UNTER DEM KIEL 

Ob weites Meer oder breiter Fluss – gemeinsam 

mit Ihrem DERPART Reise-Experten finden Sie 

Ihre Wunschkreuzfahrt und Ihr Schiffsrevier. Ob 

Sie nun auf dem Mittelmeer, einem der Ozeane 

oder einem der beliebten Ströme dieser Erde 

unterwegs sein möchten. 

Und wenn Sie noch Fragen zum Kabinentypen, 

Kapitänsdinner oder Kleiderordnung an Bord 

haben, auch da hilft er Ihnen gerne weiter, ob Sie 

nun an Bord eines Kreuzfahrt-Seglers, Flusskreuzers 

oder Megaliners gehen! 

Fotos: Peggy Günther; taesmileland (2), FtlPhotography – fotolia.com 

20

Antarktis 

Anzeige 

Balkonkabine 

Gläserner Balkon 

Amazonas 

DIE NEUE EXPEDITIONSKLASSE 

HANSEATIC nature und HANSEATIC inspiration 

EXPEDITION HEISST ZUM EINEN: Dort sein, 

wo die Natur den Rhythmus bestimmt. Wo 

das Erlebnis zum Lehrmeister und der überraschende 

Moment unvergesslich werden. 

EXPEDITION HEISST AUCH: Ganz nah dran zu 

sein, und Hapag-Lloyd Cruises bringt Sie hin. Der 

Wind im Gesicht und die Gischt auf der Haut – zum 

Entdecker wird man nur unter freiem Himmel. 

Deshalb verfügen die Hapag-Lloyd Cruises 

Expeditionsschiffe über mehr offene Decksfläche 

als jedes andere Expeditionsschiff. Hören Sie 

das Eis knacken, wenn Sie ganz vorn am Bug 

stehen. Oder entdecken Sie die dichten Mangrovenwälder 

des Amazonas aus unterschiedlichen 

Perspektiven, während sie auf Armeslänge an 

Ihnen vorbeiziehen. 

DIE EXPEDITION IHRES LEBENS 

Die kleinen und wendigen Expeditionsschiffe 

HANSEATIC nature und HANSEATIC inspiration 

sind ideale Wegbegleiter auf der Expedition Ihres 

Lebens. Ob auf abenteuerlicher Zodiac-Exkursion 

oder auf den beiden gläsernen Balkonen 

über dem Ozean schwebend – begegnen Sie der 

Natur auf Augenhöhe und genießen Sie unvergessliche 

und atemberaubende Ausblicke. 

TIPP: Ganz besonders komfortabel gelingt das 

auf dem neuen Observation-Deck mit bereitgestellten 

Ferngläsern und 180°-Panoramablick. 

ROUTENHIGHLIGHTS & FAHRGEBIETE 

Die HANSEATIC nature sticht im April 2019 zum 

ersten Mal in See, ein halbes Jahr später folgt 

die HANSEATIC inspiration. 

Highlights werden unter anderen vier Amazonas-Reisen 

zwischen Belem und Iquitos sein. Im 

Herbst und Frühjahr werden die Expeditionsschiffe 

dann in gemäßigten Breiten kreuzen und 

dabei etwa Chiles Fjordwelt, die Azoren oder die 

Kapverden ansteuern. Für 2020 laufen bereits 

die Planungen für die Nordwestpassage und 

Russisch-Fernost. 

NEU: Die HANSEATIC inspiration wird zudem auf 

den Großen Seen Nordamerikas unterwegs 

sein, denn ihre kompakte Bauweise ermöglicht 

spektakuläre Schleusenfahrten! So können Sie 

sich auf Nordamerikas faszinierende Natur und 

Weite, aber auch historische Städte und pulsierende 

Metropolen freuen. 

FÜHLEN SIE SICH ANGESPROCHEN! 

Die HANSEATIC nature ist übrigens ein rein 

deutschsprachiges Schiff. 

Auf der HANSEATIC inspiration ist die Bordsprache 

für internationales Publikum ganzjährig 

zweisprachig (Deutsch/Englisch) vorgesehen. 

DAS ERWARTET SIE AN BORD 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

Überschaubar: 

Kleine, baugleiche Expeditionsschiffe 

für bis zu 230 Gäste – mit 

höchster Eisklasse für Passagierschiffe; 

in der Antarktis und auf 

Spitzbergen maximal 199 Gäste. 

Natur pur: 

Das Designkonzept „Inspired by 

nature“ führt das Draußen drinnen 

fort – nicht nur in den Kabinen. 

Fünf-Sterne-Niveau: 

Je drei Restaurants sowie ein 

großzügiger Wellness- und 

Fitnessbereich verwöhnen den 

Gast. 

Mehr erleben: 

Dafür sorgen ausfahrbare, gläserne 

Balkone, der Decks-Umlauf auf 

dem Vorschiff und eine Marina 

für Wassersport-Aktivitäten. 

Umwelt-Features: 

Beide Schiffe verfügen unter 

anderem über SCR-Katalysator, 

bordeigene E-Zodiacs und 

Landstrom. 

BUCHUNG UND BERATUNG IN 

IHREM DERPART REISEBÜRO

Time 2 Travel FüR SIE ENtDECKt 

FASZINATION WASSER 

mit den Begriffen ist das zwar so 

eine Sache, aber für viele ist vor 

allem entscheidend, dass es Wind und 

Wellen gibt, Strände und Schiffe – 

und einen wunderbar entspannenden 

Blick aufs Wasser. Ob das nun 

salzig oder süß ist, ist Nebensache. 

Hauptsache erholsam. Oder aktiv. 

ÜbRIG GEbLIEbEN 

DaS BalTiScHe meer 

Unter diesem Namen ist die OSTSEE international bekannt, denn 

sein lateinischer Name lautete Mare Balticum. Das Binnenmeer, 

seines Zeichens das größte Brackwassermeer der Erde, gehört 

de facto zum Atlantik – ist daher aber weniger salzig und 

trotzdem nicht trinkbar. Nichtsdestotrotz ist es ein echtes Meer 

und fasziniert vor allem mit seinen diversen Küstenformen, die 

von den Schären in SCHWEDEN und FINNLAND über Kliffs (etwa 

in ESTLAND) bis zu Förden in DÄNEMARK und DEUTSCHLAND 

reichen. Nicht zu vergessen die Haffs vor POLEN. 

Der Hanse nach: Im Mittelalter war die Ostsee einer der wichtigsten 

Verkehrs- und Handelswege Europas. Hier entstand der Städtebund der Hanse, 

von denen einige bis heute wichtige Hafenstädte sind und bei Kreuzfahrt-Routings 

eine große Rolle spielen – wie etwa Lübeck, Danzig (Gdansk, oben) oder Riga. 

Knapp 30 Kilometer vor den toren 

Hannovers liegt Niedersachsens 

größtes Binnengewässer – das 

STEINHUDER MEER. Mit einer mittleren 

Wassertiefe von gerade einmal 

1,35 Meter ist der See ein ideales 

Bade-, Surf- und Segelrevier und 

beliebtes Ausflugsziel für die Städter. 

trotz zweier künstlich angelegter 

Inseln wird hier Naturschutz großgeschrieben; 

seit über 40 Jahren bilden 

See und Umgebung einen über als 300 

Quadratkilometer großen Naturpark. 

Kleine Sprachkunde: Entstanden ist das 

Steinhuder Meer gegen Ende der letzten 

Eiszeit, war damals noch dreimal so groß 

wie heute. Davon zeugen seine vermoorten 

Randgebiete – und die erklären auch, 

warum der See Meer heißt. Im Norddeutschen 

hat das Wort Meer seinen 

Ursprung in Mori, was so viel wie Sumpf 

oder stehendes Gewässer bedeutet. 

Fotos: stockwerk (3), taesmileland, Mike Mareen, allard1, andras_csontos – fotolia.com; texte: Sonja Sahmer 

22

Warum 

eigentlich schwarz? 

Zum einen kann man tatsächlich nur einen 

knappen halben Meter tief ins Wasser 

schauen, denn das SCHWARZE MEER ist 

sehr trüb. Historisch gesehen hat der Name 

aber eine andere Wurzel. Als die türken das 

heutige Anatolien eroberten, mussten sie eine 

Bezeichnung für das Schwarze Meer finden 

und übernahmen vorerst den Namen, den ihm 

die Venezianer und Genueser gegeben hatten 

– Mare Maggiore (das „Große Meer“). 

Im türkischen übersetzte man dies mit Kara 

Deniz. Doch kara hieß schon damals nicht nur 

groß, sondern auch finster und trüb. 

Zwischen Orient und Okzident: Nur über den bosporus und die 

Dardanellen mit dem östlichen Mittelmeer verbunden, liegt das 

Schwarze Meer zwischen Südosteuropa und Vorderasien. 

Die UKRAINE, RUSSLAND (mit der einstigen Kurstadt Sotchi an 

der schwarzsandigen „Russischen Riviera“), GEORGIEN, die 

TÜRKEI, bULGARIEN (mit dem kilometerlangen Goldstrand) und 

RUMÄNIEN haben Küstenanteile. 

… oder rot? 

An seinen Ufern erheben 

sich hohe Wüstengebirge, in 

seinen tiefen verbirgt es eine faszinierende 

Unterwasser-Vielfalt. Gemeint ist das ROTE 

MEER. touristisch am besten erschlossen ist 

die Küste in ÄGyPTEN, dabei sind noch sieben 

weitere Länder Anrainerstaaten. Das längste 

Küstenstück etwa gehört zu SAUDI-ARAbIEN, 

die schmalsten Zugänge haben ISRAEL mit 

dem Badeort Eilat und JORDANIEN mit dem 

taucherparadies Aqaba. 

Eine Frage, viele Antworten: Die einen erklären, im 

Bahr el Ahmar, wie das Rote Meer im Arabischen 

heißt, sei eine blaualge heimisch, die sich zur blüte 

rostrot färbt; das Phänomen ist jedoch nur selten zu 

bewundern. Andere sagen, phönizische Seefahrer 

hätten ihm der roten Küstenfelsen wegen den 

Namen gegeben. Iranische Seefahrer wiederum 

benannten die Himmelsrichtungen nach Farben; 

Rot stand für Süden, wo das Rote Meer aus ihrer 

Sicht lag. 

DIE bAyERN WIEDER 

Das nächste Salzwasser findet sich in der 

Adria – und doch, im Freistaat ist man 

so stolz auf den nach Bodensee und 

Müritz drittgrößten See Deutschlands, 

dass man Bayerns größten See einen 

„meerigen“ Beinamen verpasste: 

So wurde der CHIEMSEE zum „bayerischen 

Meer“. Berühmt ist er rund um den Globus 

vor allem der Herreninsel mit Schloss 

Herrenchiemsee wegen, einer Pilgerstätte für 

König-Ludwig-Fans aus aller Welt. 

AbGETROTZT 

Das Segelparadies IJSSELMEER ist seinem Namen und 

Ursprung zum trotz heute der größte Süßwassersee der 

NIEDERLANDE. Künstlich entstanden durch Eindeichung, 

besteht er aus einem großen teilgebiet der einst salzigen 

Meeresbucht Zuiderzee – und hat seither weder Ebbe und 

Flut noch einen direkten Meereszugang. 

TreffpuNkT „uNgariScHeS meer“ 

Während des Eisernen Vorhangs war es „der“ deutschdeutsche 

treffpunkt schlechthin! Gelegen in WESTUNGARN 

ist der bALATON (links) nach dem NEUSIEDLER SEE im 

Burgenland (ÖSTERREICH) der zweitgrößte Steppensee 

Mitteleuropas. Womit sich die Frage nach dem deutschen 

Namen Plattensee erübrigt haben dürfte … 

23

Time 2 Travel WO WäRME LOCKt 

a 

a Formenteras Strände begeistern, denn so klares, 

türkisfarbenes Wasser sieht man selten. Das liegt wohl 

am Neptungras vor seinen Küsten, das das Wasser auf 

natürliche Weise filtert. B Menorca muss sich im Inselsüden 

in punkto badestrände nicht hinter Mallorca und Ibiza 

verstecken. Doch auch die zerklüftete Nordküste hat ihren 

Reiz. c Ibiza-Stadt ist für viele der spannendste Ort auf 

der Insel – am Tag wie in der Nacht, in der Altstadt ebenso 

wie am Jachthafen. D Am Wahrzeichen von Palma de 

Mallorca, La Seu, führt kein Weg dran vorbei, ob man die 

Stadt nun der Kunst & Kultur wegen oder zum Shoppen & 

Schlemmen durchstreift. 

B 

c 

24

D 

Die 

iNSelWelT 

Der 

BaleareN 

Fotos: Gerd – fotolia.com; Vincent Marí – Fundación de Promoción turística de Ibiza; Dan Millner – turisme de Menorca; turisme de Formentera 

SO NAH UND DOCH SCHÖN WARM 

mit 300 Sonnentagen im Jahr versprechen die vier inseln blauen Himmel 

und Wärme. Zum lieBliNgSurlauBSZiel Der DeuTScHeN macHeN 

Sie iHre NÄHe uND iHre gegeNSÄTZe: Quirliges Stadtleben und einsame 

Buchten, ateliers und Ballermann, Hotel am Strand und romantische finca 

im Hinterland. Hier ist alles möglich und für jeden reisenden etwas dabei. 

Text: Heidrun braun 

25

TIME 2 TRAVEL WO WÄRME LOCKT 

. Mallorca – die große Schöne 

Mallorca gilt für viele als die schönste Insel im 

Mittelmeer und besticht mit feinsandigen Stränden, 

romantischen Buchten und üppig bewaldeten 

Gebirgen. 

MALLORCA 

CITYBREAK- 

DESTINATION PALMA 

Originelle Bars, interessante Museen, ungewöhnliche 

Geschäfte – Palma hat das ganze 

Jahr über Saison: 

Wer Lust hat die Gastro-Szene näher kennenzulernen, 

nimmt an einer kulinarischen Stadtführung 

teil oder geht auf Tapas-Tour. Auf den 

Tresen der Lokale im Altstadtviertel Sa Gerrería 

etwa türmen sich die leckersten Häppchen der 

Stadt. Kulturinteressierte tauchen in die Kunstund 

Architekturszene ein, wenn sie die vielfältigen 

Galerien und Museen oder die Ausstellungen 

in der Seehandelsbörse besuchen. Oder spazieren 

an Jugendstil-Gebäuden vorbei und steigen 

der Kathedrale „aufs Dach“. 

Der Paseo del Borne und die Calle de San Miguel 

wiederum sind ideal zum Einkaufen. Und jeder, 

der es jung und hipp mag, ist im Kultviertel Santa 

Catalina richtig. Der Besuch in der Markthalle 

dort (siehe unten) ist ein Muss! 

Ein Wermutstropfen ist seit vielen Jahren der 

Ballermann. Er beschädigt nicht nur das Image, 

sondern treibt so manchen Einheimischen sogar 

demonstrierend auf die Straße. Dabei sind sie am 

Problem nicht ganz unschuldig: Der „Balneario 6“ 

ist einer der 15 Strandabschnitte an der Playa de 

Palma zwischen El Arenal und Can Pastilla. In 

den 1960er-Jahren schien es den Deutschen 

dort besonders gut zu gefallen und die Mallorquiner 

sorgten mit Bratwurst und Bier dafür, 

dass sie sich wie zu Hause fühlten. Daraus entwickelte 

sich bis in die 1990er-Jahre mit der Bierund 

der Schinkenstraße in El Arenal Partyspaß 

ohne Ende. Jeder wie er mag. 

Denn der größte Teil der Playa de Palma ist so ganz 

anders! Wer hier gemächlich mit dem Bähnchen 

„Tren touristico“ entlang zuckelt, dem zeigen sich 

beim Blick aus dem Fenster neue Hotels, stylische 

Bars, einladende Restaurants und hippe Geschäfte 

sowie auf der anderen Seite gepflegter Strand soweit 

das Auge reicht. Wer den kurzen Weg zum 

Wasser und die Auswahl unter vielen Restaurants 

mag, ist hier genau richtig. 

Wer die Strände jedoch nicht verlässt, wird 

ahnungslos bleiben. Denn er kennt nur einen 

Bruchteil der Insel und weiß nichts von der in Jahrhunderten 

gewachsenen Kulturlandschaft mit 

IBIZA 

Fotos: JiSign – fotolia.com; Turisme de Mallorca; Fundación de Promoción Turística de Ibiza; JJ – Turismo de Formentera; Turisme de Menorca; Sichtkastentext: Francesco Sales 

26

Baudenkmälern vieler Epochen und dem Flair 

von Palma de Mallorca, der Perle unter den 

spanischen Hauptstädten. Im Innern der Insel 

bezaubern nämlich tausendjährige Olivenhaine, 

dazu Orangen- und Zitronenplantagen. Durch die 

Serra de tramuntana führen verschwiegene 

Pilgerpfade und 40 über 1 000 Meter hohe Gipfel 

locken Bergwanderer. Kurz: Das andere Gesicht 

Mallorcas zeigt sich auf dem weitaus größeren 

teil der Insel, der vor allem Naturliebhaber und 

Aktivurlauber anzieht. 

In den vergangenen Jahren wurden viele alte 

Landwirtschaftswege, die Cami, beschildert und 

zu einem weit verzweigten Radfahrnetz ausgebaut. 

Ganz genau hat sie noch niemand gezählt, 

aber es sollen über 100 sein. Sie führen etwa in 

die romantischen Dörfer Petra und Villafranca 

oder die Weinregion um Inca, durch Mandel- und 

Olivenhaine nach Caimari oder Pinienwälder nach 

Nordwesten zum berühmten Kloster Lluc. 

Das E-Bike ist vor 

allem für touren 

Sein schönes Gesicht zeigt ins Gebirge salonfähig 

geworden. So 

MALLORCA im Innern der 

rollen die Räder von 

Insel zwischen Olivenhainen 

Alcúdia durch den 

und Zitronenplantagen. 

Albufera-Nationalpark 

und im Süden 

des tramuntanagebirges 

auf schnurgeraden Asphaltstraßen an 

Feldern mit tomaten, Artischocken und Paprika 

sowie vielen Wassermühlen vorbei nach Sa Pobla 

und Campanet. Hier verbergen sich hinter alten, 

von blühender Bougainvillea überfluteten Bruchsteinmauern 

viele gastliche Fincas. Das sind die 

richtigen Orte für ein Picknick nach Mallorqinerart, 

bei dem eine Menge an gefüllten und ungefüllten 

Ensaimadas, dem ultimativen Hefegebäck der 

Insel, nicht fehlen darf. 

. Menorca – die kleine Schwester 

Menorca bildet den östlichen Abschluss der 

Balearen. Die Insel wird gern als die kleine Schwester 

Mallorcas bezeichnet, obwohl sie sich gar 

nicht ähnlich sind. Das Eiland fällt in die Kategorie 

der herben Schönheit – mit karstigen Küsten im 

Norden und weiten Stränden 

im Süden. Dazwischen liegt 

das Hinterland in ländlicher Die Strände und herbe 

Ruhe. Doch gerade diese 

Schönheit machen 

Gegensätze reizen viele. 

MENORCA zur Lieblingsinsel 

für Sonnenanbeter 

El toro heißt die mit 357 

Metern höchste Erhebung. 

und Naturliebhaber. 

Vom Gipfel ist die Aussicht 

auf die Insel und hinüber zu 

ihrer großen Schwester 

fantastisch. Die akkurat um die Felder und 

Grundstücke gezogenen niedrigen Steinmauern 

liegen von oben gesehen wie ein Netz über der 

Landschaft. Eine große Antenne sorgt für den 

perfekten Radio- und Fernsehempfang. Seeräuberromantik 

kommt etwa in der Höhlenbucht 

Cales Coves an der Südküste auf. Rund 100 

Höhlen sind in den Sandstein gegraben, die aus 

dem 11. Jahrhundert vor Christus stammen und 

als Begräbnisstätte dienten. Später waren sie 

Unterschlupf für Seefahrer, Fischer und bis in die 

1990er-Jahre für späte Hippies. >> 

fOrmeNTera 

meNOrca 

27


Hut ab: Die gesamte Insel ist als Biosphärenreservat 

ausgewiesen – und deshalb gerade 

unter Naturliebhabern die beliebteste unter den 

Balearen. 

. Ibiza – die bunte 

Die Pinienwälder und das azurblaue Wasser in den 

kleinen Buchten von Ibiza waren es wohl, die ab 

den 1960er-Jahren die Insel im Osten der Balearen 

zu „dem“ Sehnsuchtsort für Aussteiger machte. 

Ihre lange Geschichte als Flower Power-Oase 

bringt Ibiza immer noch jedes Jahr neue Gäste in 

die Gegend rund um Santa Eularia im Norden. 

Die Stadt ist das Zentrum der bunten Hippiekultur. 

Der Hippie-Nachtmarkt „Las Dalias“ in 

Sant Carles ist eine Institution und am ruhigen 

Strand von Benirras wird die untergehenden 

Sonne wie eh und je mit einem trommelwirbel 

verabschiedet. 

Im Westen reihen 

sich um die traumhafte 

Bucht von 

Auf IBIZA, wo sich Hippie- 

Kultur, DJs und Jetset 

Sant Antoni inzwischen 

Beach- und 

eine traumhafte Landschaft 

Sunset-Bars sowie 

teilen, ist Urlaub Party. 

Ed e l d i s ko t h e ke n 

aneinander. Berühmte 

DJs geben 

sich hier die Klinke in die Hand. Wer ein bisschen 

Jetset-Feeling sucht, findet es hier. Auch Ibiza 

Stadt und Playa d’en Bossa sind Party-Hotspots. 

Grüne Hügel, weiße Dörfer und wunderschöne 

Buchten charakterisieren die Landschaft von 

Ibiza. Dank der Altstadt Dalt Vila, phönizischen 

Ausgrabungen und der biologische Vielfalt rund 

um die Salinen erklärte die UNESCO Ibiza zum 

Weltkulturerbe. Das geht allerdings unter dem 

Motto „Urlaub gleich Party“ oft unter. 

. Formentera – die Ursprüngliche 

Wie auch die südlich von Ibiza gelegene kleine Insel 

Formentera, die nur mit der Fähre von dort oder 

vom spanischen Festland aus zu erreichen ist. 

Wie schade! türkisblaues 

Wasser und Als letztes Paradies 

weiße Strände verleihen 

dem Kleinod das 

Image der Karibik im 

im Mittelmeer gilt 

FORMENtERA, dessen 

Mittelmeer. Die Insel 

traumstränden Karibikist 

touristisch zwar erschlossen, 

hat sich aber Flair nachgesagt wird. 

mit unverbauten Stränden 

und beschaulicher 

Ländlichkeit etwas an Ursprünglichkeit bewahrt. 

Eine Ausnahme ist Es Pujols im Norden, wo die 

großen Ferienanlagen konzentriert sind. 

Doch ansonsten ticken auf Formentera die Uhren 

leiser und langsamer als sonst wo auf den Balearen 

– und machen die Insel zum idealen Ort für 

Individualisten und innere Einkehr. Die fast ungestörte 

Inselruhe spiegelt sich wider in Angeboten 

wie Yoga oder Meditation, aber auch Workshops 

zu Ernährung, Psychologie und Medizin. 

Fazit: Die Balearen sind nah, warm, sonnig – 

und bieten viel mehr als man denkt. Man braucht 

nur mal die Perspektive, Verzeihung Insel zu 

wechseln … 

reif fÜr Die iNSel? 

iHr DerparT 

reiSe-eXperTe BriNgT Sie HiN! 

Er findet in der Vielzahl der Angebote das 

passende zu Ihren Insel-Träumen, ganz gleich 

für welches balearen-Ziel Sie sich entscheiden. 

Oder vielleicht doch mal Island Hopping und zwei 

kombinieren? Lassen Sie sich beraten! 

Fotos: mileswork – fotolia.com 

28

Freedom of Choice 

für Ihren Urlaub in 4- und 5 Sterne Hotels auf Mallorca & Menorca. 

Jetzt buchen im Reisebüro Ihres Vertrauens.


Fotos: Mona Contzen (4) 

30

WARM UND FERN – DER INDISCHE OZEAN 

urlauB im garTeN eDeN 

eine Nacht im paradies kostet leicht tausend euro – oder mehr. kein Wunder, 

dass die Seychellen ein promi-Traumziel sind. DOcH lÄNgST fiNDeN 

aucH NOrmal-STerBlicHe immer ÖfTer eiNeN (BeZaHlBareN) 

Weg iNS iNSelparaDieS. Dabei wollte zuerst niemand sein Herz an den 

archipel im indischen Ozean verschenken. 

31


E 

Ein kleiner Sandweg führt durch eine 

kitschige Hollywood-Kulisse: Die 

glatten Granitfelsen sehen aus als 

wären sie aus Pappmaschee, dazwischen 

biegen sich elegant die 

Palmen, an kleinen Holztischen werden mit roten 

Hibiskusblüten verzierte Kokosnüsse verkauft, im 

Hintergrund liegt das türkis glitzernde Meer ruhig 

da wie eine wohlig-warme Badewanne. Selbst die 

Wolken über den Seychellen hängen schneeweiß 

und klar definiert am Himmel wie gemalt. 

. Urlaub à la Schweinsteiger 

Eine Nacht im Paradies ist teuer – bis zu 2.000 

Euro verlangen die Nobelherbergen. Und so ziehen 

die Seychellen vor allem sie an, die 

Reichen und Schönen, die Beckhams 

und Schweinsteigers, die 

Prinzen und Scheichs. Schon vor 

über vierzig Jahren, als es nur wenige 

touristen und kaum Hotels 

gab, entdeckten die ersten 

Prominenten die traumhafte 

Inselgruppe für sich. Beatles- 

Gitarrist George Harrison und 

Schauspieler Peter Sellars kauften 

1974 die Anse Intendance, 

die tosende Bucht, in der sich 

heute die 1.000-Euro-Strandvillen der Luxushotelkette 

Banyan tree an den Berghang kuscheln. 

Die älteste Schildkröte 

der Welt wohnt auf 

den Seychellen. 

Esmeralda soll über 

200 Jahre alt sein. 

Auch heute noch sind die Seychellen kein 

schnödes Jedermann-Ziel. Aber der traum vom 

Inselparadies ist dank familiärer Drei-Sterne- 

Hotels, kreolischer Gästehäuser und hübscher 

Bungalowanlagen durchaus erschwinglich geworden. 

Und selbst Luxusdomizile wie das Banyan 

tree haben mittlerweile ihren Weg in die Kataloge 

großer Reiseveranstalter wie Meier’s Weltreisen 

oder Jahn Reisen gefunden. 

. Kulturelles Potpourri und einzigartige Natur 

Dabei wollte zuerst niemand die unbewohnten 

Inseln mitten im Indischen Ozean so wirklich 

haben. Im 16. Jahrhundert kamen die Portugiesen, 

später die Franzosen und Briten – und zeigten 

kein Interesse. Erst 1770 ließen 

sich französische Siedler auf den 

Seychellen nieder. 44 Jahre 

später gingen die Inseln an Großbritannien 

und mit den Engländern 

kamen nach dem Verbot 

der Sklaverei auch immer mehr 

befreite Afrikaner an die traumstrände. 

Schließlich begannen 

die Asiaten den neu entdeckten 

Garten Eden, der mit seinem 

Reichtum an Wasser und Speisen 

als Stützpunkt für die Versorgung 

der Schiffe mit Kurs auf Indien diente, als 

Handelsplatz zu schätzen. 

maleDiveN & mauriTiuS: 

fliTTerN uND TaucHeN 

Mit ihren Luxusresorts und den weißen Stränden 

sind die Trauminseln des Indischen Ozeans das 

perfekte Romantik-Ziel. Während die Malediven 

auf Wassersport und Relaxen setzen, punktet 

Mauritius auch mit Kultur und Naturerlebnissen. 

Taucher haben die Qual der Wahl: Die lebhaften 

Korallenbänke (siehe S. 33 oben) und Wracks von 

Mauritius sind ideal für Anfänger. Auf den Malediven 

rollt man vom bett direkt ins Wasser zu Walhaien 

und Mantas. So oder so: Viele Hotels bieten 

Flitter-Specials mit Preisnachlässen und Extras. 

Und so ist die Kultur der Seychellen heute 

geprägt von den unterschiedlichsten 

Einflüssen: Das Rechtssystem ist ebenso 

britisch wie der Linksverkehr, die kreolische 

Sprache basiert auf dem Französischen, 

nach afrikanischer Art werden 

zu den tänzen trommeln geschlagen, die 

Küche weist mit den leckeren Fisch- und 

Fleisch-Currys asiatische Einschläge 

auf. 

Einmalig wie dieses bunte kulturelle 

Potpourri ist auch die Flora und Fauna der 

Inselgruppe, die sich – über tausend 

Meilen entfernt von fremden Gestaden – 

ungestört entwickeln konnte. Die 

schwersten Landschildkröten der Welt 

dösen hier träge im Schatten und lassen 

sich von Besuchern genüsslich den 

ledrigen Hals kraulen. 

Fotos: green2, zera93, dennisvdwater, pirotehnik – fotolia.com; 

32

maDagaSkar: NaTur pur 

aucH ferN vOm STraND 

Auch in Madagaskar hat sich die einmalige Natur 

ungestört entwickelt. bekannteste Wahrzeichen 

sind die bunten Chamäleons und lustigen Lemuren, 

die im Regenwald der Nationalparks in freier Wildbahn 

beobachtet werden können. Und die bis zu 

1 200 Jahre alten baobabs (unten), die im Westen 

der ostafrikanischen Insel als fotogene Allee 

ein einzigartiges Motiv bieten. Ganz in der Nähe 

lädt das Weltnaturerbe Tsingy de bemaraha, ein 

steinerner Wald aus spitzen Kalksteinnadeln, zu 

unvergesslichen Wanderungen ein. 

Im Vallée de Mai, Weltkulturerbe und Heimat 

unzähliger endemischer Pflanzen, die in Schattierungen 

von Limette bis Moos in der Sonne leuchten, 

sah schon der britische General Gordon 

den biblischen Garten Eden. Nur 

hier, auf der Insel Praslin, wächst 

die Coco de Mer, eine Riesenkokosnuss, 

die es sogar schon 

auf 42 Kilogramm gebracht hat 

und deren feminine Kurven den 

General an die verbotene Frucht 

vom Baum der Erkenntnis 

erinnert haben. Ihre Blätter überspannen 

das wilde Urwald-tal wie 

Zeltplanen. Dazwischen wandert 

die einzigartige Schraubenpalme, 

deren äste von oben nach unten 

wachsen und so immer wieder einige Zentimeter 

gut machen, über die Jahre den Hang hinab. 

Der Vier-Gewürze-Baum verströmt unter dem 

dichten Blätterdach den Duft von Pfeffer, Zimt, 

Nelke und Muskat. 

. Mini-Hauptstadt und endlose Strände 

So schön Wanderungen und Radtouren durch die 

prall-grüne Natur, durch tropische Vegetation und 

Mangrovenwälder auch sind, so bunt die Markt- 

Als erstes Land weltweit 

haben die Seychellen 

1993 den Naturschutz 

in ihre Verfassung 

aufgenommen. 

halle und die vielen kleinen Boutiquen und Cafés in 

den liebevoll restaurierten Kolonialbauten der 

Hauptstadt Victoria, so betörend die Düfte in den 

Rum-Destillerien und auf den Gewürzplantagen – 

unbestrittenes Highlight der 

Seychellen sind und bleiben die 

atemberaubenden Strände. 

Auf gerade einmal 455 Quadratkilometer 

und damit in etwa 

auf die Größe Kölns bringen es die 

115 kleinen Inseln im Indischen 

Ozean. Auf kleinstem Raum ballt 

sich hier die Crème de la Crème 

des feinen Sandes: Allein auf 

der Hauptinsel Mahé wetteifern 

70 weich-weiße Puderzuckerstrände 

mit der internationalen Konkurrenz 

regelmäßig um die Auszeichnun als top-Bade- 

Adresse. 

Zum Insel-Hopping nach La Digue lockt die traumhafte 

Anse Source d’Argent, die – eingerahmt von 

Palmen und spektakulären Granitfelsen – in den 

1990er Jahren durch einen Bacardi-Werbespot 

berühmt wurde und seit ihrer Hollywood-Karriere 

in „Crusoe“ und „Castaway“ zu den meistfotografierten 

Stränden der Welt gehört. >> 

33

tIme 2 trAveL WO WÄRME LOCKT 

Nur auf Praslin wächst die Coco de Mer. 

Die Meeresnuss ist, nicht nur wegen 

ihrer Größe, weltweit einzigartig: 

Sie braucht Monate bis sie keimt und 

jedes Blatt wiederum jeweils ein Jahr! 

Z 

Zeitgleich siedelten sich auch die 

ersten großen Fünf-Sterne-Hotels 

auf den Seychellen an, mitterweile 

kommen ungefähr 

300 000 Touristen 

pro Jahr auf gerade einmal rund 

90 000 Einheimische. 

Doch dem Paradies ist das kaum 

anzumerken. Wer morgens vor 

den Tagesausflüglern kommt 

oder das goldene Licht des Spätnachmittags 

genießt, hat sogar 

den Bacardi-Strand fast für sich 

alleine. Und auch die kleinen, weißen 

Holzhäuser des Banyan Tree 

Hotels sind keine Störklötze, sondern fügen sich 

harmonisch in die grüne Landschaft ein. Um die 

ursprüngliche Architektur und die Geschichte des 

Viele Inseln der 

Seychellen sind 

unbewohnt, 90 Prozent 

der Bevölkerung leben 

auf der Hauptinsel Mahé. 

Ortes zu bewahren, ließ sich das Management 

eigens von Madame Suzanne beraten, der ehemaligen 

Haushälterin von Sellars und Harrison. 

Nahe Victoria, der beschaulichen 

Mini-Hauptstadt mit genau zwei 

Verkehrsampeln, haben findige 

Damen sogar den historischen 

Gewürzgarten wieder entstehen 

lassen, mit dem die Franzosen die 

Inseln einst auf die Weltkarte 

bugsiert hatten. Jetzt schlürfen 

Besucher zwischen Zimt, 

Vanille und Pfeffer ihre rosa 

Fruchtcocktails und knabbern 

an frischem Papaya-Salat. 

Auf den Toilettenschildern steht „Adam“ und 

„Eva“ – wie sollte es auch anders sein, mitten im 

Paradies. 

Text: Mona Contzen 

Los geht´s zu Ihrem 

DerPArt reIse-eXPerteN 

Er hat die Kataloge zu allen Trauminseln im 

Indischen Ozean – und für jeden die richtige 

Reiseidee: 

Egal, ob Sie nur den Pulversand unter den Füßen 

spüren, doch ab und an mal ins azurblaue Meer 

abtauchen oder das eine oder andere im Hinterland 

erkunden möchten. Nicht umsonst spricht 

man von Inselwelten; kein Eiland ist hier wie das 

andere, jedes verzaubert auf seine Art. 

Fotos: Mona Contzen (2); ylivdesign, mileswork (2) – fotolia.com 

34

DIE SINGAPORE AIRLINES 

PREMIUM ECONOMY CLASS 

A GREAT NEW WAY TO FLY. 

MEHR KOMFORT. MEHR AUSWAHL. MEHR PRIVILEGIEN. 

Oft sind es die kleinen Dinge, die aus einem Flug ein einzigartiges Reiseerlebnis machen. 

Ein bequemer Sitz, eine zusätzliche Auswahl an Speisen und Getränken oder exklusive 

Privilegien. Anspruchsvolle Zutaten für einen perfekten Flug, verbunden mit dem vielfach 

prämierten Bordservice. Uns ist kein Weg zu weit, damit Sie sich wie zu Hause fühlen. 

Die Premium Economy Class ist verfügbar auf allen Flügen von Frankfurt, Düsseldorf, München und Zürich nach 

Singapur sowie auf der Strecke von Frankfurt nach New York.

Time 2 Travel GESUND AUF REISEN 

SCHWANGER ON TOUR 

Nur noch wenige Wochen, dann ist das kind da. Warum also nicht noch einmal 

zweisam verreisen? um dann erholt dem „schwangeren“ endspurt entgegen zu 

sehen? einmal noch das paar-Sein genießen, in den Tag hinein leben, tun und 

lassen was man möchte, sich verwöhnen lassen. Denn sehr bald schon werden 

alltag wie auszeiten neuen regeln folgen. 

verreiSeN 

miT BaBYBaucH? 

Verläuft die Schwangerschaft normal und unproblematisch, 

spricht nichts gegen Urlaub. Ein guter Reisetermin ist 

die Zeit um den 5. Monat. Denn im zweiten Schwangerschaftsdrittel 

fühlt „frau“ sich gewöhnlich am vitalsten. 

Die anfänglichen Umstellungsschwierigkeiten sind überstanden, 

aber der Bauch ist noch nicht so groß, dass er 

immer „im Weg“ wäre. 

IDEAL: Der beste Reisetermin liegt zwischen 

der 18. und 24. Woche. Dann ist die Entwicklung 

von babys Organen soweit abgeschlossen und 

der Schwangerenbauch meist noch praktisch 

klein, so dass man beweglich ist. 

aBer Ja! 

lieBer NaHe Ziele NuTZeN 

Bei der Wahl des Urlaubsorts sollte man bedenken, dass 

eine ärztliche Versorgung und den „anderen Umständen“ 

zuträgliche Hygiene vorhanden sein sollte. Reisen in ferne 

Länder mit heiß-feuchtem Klima oder extremen temperaturschwankungen 

sind jetzt zu belastend für den Körper. 

TIPP: Empfehlenswert sind Reiseziele in Europa, da weder eine lange 

Anreise noch ein Jet-Lag oder extreme Klimaunterschiede bewältigt 

werden müssen. Gegebenenfalls also auch den hochsommerlichen 

Süden Europas meiden. 

PAPIERE, PAPIERE 

Das wichtigste Dokument unterwegs 

ist, neben Reisepass oder Personalausweis, 

nun der Mutterpass. Sollte 

während des Urlaubs einmal ärztliche 

Hilfe erforderlich sein, kann ihm jeder 

Arzt Details der Schwangerschaft 

schnell und übersichtlich entnehmen. 

Fotos: gorynvd, RioPatuca Images, davooda, vvaragic, Isaac Ruiz, Mayboro – fotolia.com; text: Sonja Sahmer 

36

flY me TO … 

Langstreckenflüge sollte man zwar 

möglichst meiden, doch wer maximal 

vier bis sechs Stunden Flugzeit 

berücksichtigt, findet – natürlich einen unproblematischen 

Schwangerschaftsverlauf 

vorausgesetzt – eine Menge potenzieller 

Reiseziele. Während des Flugs dann regelmäßig 

auf dem Gang auf und ab gehen, 

reichlich trinken und Kompressionsstrümpfe 

tragen. 

WICHTIG: Die Fluggesellschaften nehmen in aller 

Regel Schwangere nur bis Ende der 35. Woche mit, 

ab der 28. Woche zudem oft nur mit Attest. Daher 

AGbs checken oder das Reisebüro um Abklärung 

bitten! 

HIER GILT: VORSICHT! 

iNS auTO, ferTig, lOS 

Für Kurzanreisen ist der Pkw die 

erste Wahl, denn man hat alles gleich 

dabei, kann Abfahrtszeit, Strecke 

und Pausen selbst bestimmen. 

WICHTIG: Immer angeschnallt fahren. Der Drei- 

Punkt-Gurt sollte über die brust und unterhalb des 

bauches verlaufen – und keinesfalls locker sitzen. 

Wie beim Fliegen gilt, viel trinken, in den Pausen bewegen, 

am besten Stützstrümpfe tragen. 

faHr mal BaHN 

Dank Sitzplatzreservierung und gebuchten 

Gepäckservice könnten Schwangere sogar 

allein entspannt verreisen, da Stressfaktoren 

und Unfallgefahr hier eher gering sind. 

Die toilette ist in Laufnähe und Bewegung 

jederzeit möglich. Ob Eigenverpflegung 

oder Speisewagen, das 

ist dann Geschmackssache. 

Exotische Reiseziele fallen insofern aus, da 

Gebiete, für die Impfungen gebraucht würden 

oder Antibiotika zwingend in die Reiseapotheke 

gehören, für Schwangere leider „Gefahrenzonen“ 

sind. Hintergrund: Gerade Impfungen 

gegen Ausgefallenes wie Gelbfieber & Co. sind 

nun nur eingeschränkt möglich. 

Weder zu hoch noch zu tief: bei einem Urlaub in den 

bergen lieber auf Gipfeltouren, auch mit der Seilbahn, 

verzichten. Klettern ist eh tabu, weil Schwangere eher 

Schwindel-anfällig sind und die Sturzgefahr zu hoch ist. 

Da der Luftdruck mit zunehmender Höhe abnimmt, geraten 

Schwangere oberhalb 1 800 Metern leichter in 

Sauerstoffnot, was sich auch auf das Ungeborene auswirken 

kann. Das gilt auch umgekehrt für die Tiefe: 

Tauchfans sollten jetzt beim oberflächigen Schnorcheln 

bleiben! 

Wie viel uND WaS 

TuT JeTZT guT? 

Rat einholen: Wer unsicher ist, 

ob, wann und welche(s) Reise- 

(programm) die richtige Wahl 

ist, spricht am besten seinen 

betreuenden Arzt an, wie der zu 

den Urlaubsplänen steht. Und 

kann dann auch abklären, auf 

was man aufgrund der „anderen 

Umstände“ bei Aktivitäten und 

Anwendungen achten sollte. 

Möglicherweise ist ein verbummelter Strand- oder ruhiger 

Wellness-Urlaub eher das Richtige, auch wenn man sonst ein 

Fan von Aktiv- oder Städtereisen ist. 

Wie man sich auch entscheidet: Nichts 

übertreiben und es am Urlaubsort erst 

mal ruhig angehen lassen. Ansonsten ist 

erlaubt, was gut tut! 

Und wenn man tagsüber situationsbedingt 

einmal Verschiedenes unternimmt, 

hat man sich abends umso mehr 

zu erzählen. 

pS: SONNe Nur 

WOHlDOSierT 

Lange Sonnenbäder sind übrigens 

nichts für den Babybauch. 

Die gespannte Haut ist nur ein 

Drittel so kräftig und widerstandsfähig 

wie gewöhnlich, 

also anfälliger für Sonnenbrand 

und hormonbedingt auch für 

Pigmentstörungen. 

Daher regelmäßig cremen mit 

LSF 20 und mehr – und längstens 

eine Viertelstunde bewusst 

sonnenbaden. Ein Schattenplatz 

ist für den an sich schon beanspruchten 

Kreislauf sowieso 

besser. 

37

Time 2 Travel KLEIN GANZ GROSS 

VOM WINDEL-PAKET bIS TEENIE-CLUb 

ERLEBNIS 

KINDERHOTEL: 

WO DIE 

KLEINEN GROSS 

RAUSKOMMEN 

Die „schönste Zeit des Jahres“ kann für die ganze familie stressig werden – oder 

erholung pur, wenn das feriendomizil auf die Bedürfnisse von gross und klein ausgerichtet 

ist. Die HOTellerie HaT NeBeN TeeNagerN uND kiDS aucH BaBYS 

alS Zielgruppe eNTDeckT: einfühlungsvermögen in die Wünsche und Bedürfnisse 

von eltern wie kindern sind dabei das a und O. Denn ein Baby schreit nun mal von Zeit 

zu Zeit, etwas größere sind beim Toben auch mal laut und pubertierende Teenies eine 

Spezies für sich. 

38

39 

Foto: famveldman – fotolia.com


. Zum ersten Mal mit „baby on tour“ 

Viele auf Familien mit Kleinkindern spezialisierte 

Hotels an der Küste und im Bergland stellen zudem 

Jeder fängt im wahrsten Wortsinn 

Leih-Kinderwagen, -Buggys 

mal klein an – das „Aben- 

teuer Familienurlaub“ beginnt 

Ein babyhotel 

oder -Rückentragen zur Verfügung 

– das spart Platz im 

für die meisten mit dem ersten 

macht den ersten 

Kofferraum und ist oftmals 

Kind noch in dessen erstem 

zweckdienlicher als der eigene, 

Urlaub zu dritt zum 

Lebensjahr. Babyhotels sind als 

eventuell gar nicht so „geländegängige“ 

Kinderwagen (Sand, 

Reiseziel dann ideal. Sie verfügen 

„Auftank“-Erlebnis 

nicht nur über säuglings- 

mit Rundum- 

Wasser und unbefestigte, steile 

gerechte Ausstattungen wie 

versorgung für 

Wege). Zumal Urlaub mit 

Familien-Apartments mit Verbindungstüren 

und Kindersiche- 

sowieso vor allem eins bedeu- 

Kindern für die meisten Familien 

Groß wie Klein. 

rungen in allen Steckdosen, 

tet: Gepäck! Und je kleiner 

sondern bieten standardmäßig 

auch Babybett, Babyfon und Badewanne an. 

Auch Flaschen und Feuchttücher sowie Wickeltische 

und -auflagen sind im Zimmer vorhanden. 

die Mitreisenden, umso grösser 

der Aufwand. Voluminös sind die Windelrationen, 

die die kleinen Erdenbürger verbrauchen. Damit 

nicht ein Koffer fast nur damit gefüllt ist, bieten 

viele Babyhotels Arrangements 

inklusive Windelrationen für ein 

oder zwei Wochen an. 

EIGEN-ANREISE 

PER AUTO ODER bAHN? 

In beiden Fällen kann man sich ideal um den Nachwuchs 

kümmern. Für die Auto-Anreise sprechen 

frei wählbare Fahrt- und Pausenzeiten. Im Kofferraum 

gibt es quasi keine Gepäckbegrenzungen, 

vor Ort ist man zu jeder Zeit autark. 

Nahezu alle ICE- und die meisten EC/IC-Züge 

verfügen über ein Kleinkindabteil. Wer vorab seine 

Koffer verschickt, reist dann mit leichtem Gepäck. 

Füße vertreten geht jederzeit, und das WC fährt 

sozusagen mit. Die Mobilität vor Ort ermöglicht in 

aller Regel die Gäste-/Kurkarte dank inkludiertem 

ÖPNV. 

Wenn es ums Essen für die 

Kleinsten geht, sollte man als 

frisch gebackene „Familienurlauber“ 

auf Ausstattungsmerkmale 

wie Wasserkocher, Fläschchen- 

Wärmer und -Vaporisator 

schauen. Hochstühle und Kinderbesteck 

sind in aller Regel sowieso 

obligatorisch. Vielerorts werden 

Speisen speziell für Babys angeboten, 

oft auch in Kooperation mit 

Gläschen-Anbietern. top, wenn 

alles in Form eines ständigen 

Büffets, vergleichbar einer teebar, 

bereitgehalten wird, denn 

Kleinkinder haben selten feste 

Essenszeiten. Manche Babyhotels 

punkten zudem mit Pürier- 

Möglichkeiten oder einer trinkbar 

mit Babymilch und Fencheltee – 

und einem zentral gelegenen 

ruhigen Stillzimmer. 

Es ist nämlich nicht zu unterschätzen, 

wenn dank solcher Services 

aus der Reise kein Projekt „Umzug 

auf Zeit“ wird. Doch was den 

ersten Familien- zum echten 

Baby-Urlaub macht, ist die kleinkindgerechte 

Betreuung. Sie 

macht den Unterschied! 

Fotos: unguryanu (2) – fotolia.com 

40

S 

So kümmern sich 

im Idealfall qualifizierte 

Mitarbeiter werktäglich 

mindestens drei 

Stunden auch um 

Säuglinge und Kleinkinder unter 

drei Jahren, nicht nur um größere 

Zwerge. 

Denn dann gibt es auch für die 

frischgebackenen Eltern etwas 

Erholung und Zeit zu zweit. Viele 

Anbieter bieten extra abendliche 

Betreuungszeiten an, damit nicht 

nur tagsüber ein „erwachsener“ 

Ausflug möglich ist oder die 

Wellness-Behandlung in Ruhe 

erfolgen kann, sondern auch das 

Abendessen mal zum entspannten 

Solo-Genuss für die Eltern 

wird. 

. Altersgerechte Unterhaltung für Kids 

Mit zunehmendem Alter nimmt 

der Aktionsradius des Nachwuchses 

zu – und die kleinen 

trotzköpfe entwickeln ganz 

eigene Vorstellungen, was sie 

gelegentlich auch lautstark 

kundtun. Wenig verkehrt macht 

man dann in ausgewiesenen 

Kinder- und Familienhotels, die 

altersmäßig an die Angebote 

der Babyhotels anschließen. 

Im Fokus sind hier in aller Regel 

Kinder im Vor- und Grundschulalter. 

Und eines ist gewiss: trotzauftritte kennt 

dort jeder und lächelt milde. Denn aufgepasst: 

In einem „nur“ kinder- oder familienfreundlich 

Kinder- und 

Familienhotels 

sind auch für die 

immer beliebteren 

Großeltern-plus- 

Enkel-Ferien 

eine tolle Lösung. 

DOCH FERIENHAUS 

ODER FREIZEITPARK? 

Ferienhäuser in entsprechenden Anlagen überzeugen 

mit Platz und Zimmern für alle sowie individueller 

Urlaubs-/Tagesgestaltung. Zur attraktiven 

Lage (etwa in Strandnähe) kommen Pluspunkte 

wie Spaßbäder und Freizeitangebote hinzu. 

Zudem gibt es Lieferservices und gastronomische 

Angebote direkt vor der „eigenen“ Haustür. 

Heißt das Ferienziel Freizeitpark, sollte der Nachwuchs 

möglichst schon im Grundschulalter sein. 

Die parkeigenen Themenhotels sind in der Regel 

echte Familienhotels – mit allen deren Vorzügen 

und Services. 

benannten Hotel tummeln sich auch Nicht-Eltern 

& Co., deren toleranzschwelle niedriger sein 

kann. Zumal diese Häuser auch 

nicht über die Ausstattungsmerkmale 

und Freizeitangebote 

der speziellen Kinder- oder 

Familienhotels verfügen (wo 

es inzwischen einige namhafte 

Kooperationen mit hohen 

Standards gibt!). Nur bei diesen 

kann man davon ausgehen, 

dass Familienzimmer mit 

Verbindungstür in ausreichender 

Zahl vorhanden sind, 

ebenso Kinderbetten/-stühle 

und mehrere Outdoor-Spielplätze sowie 

Indoor-Optionen für Schlechtwettermomente – 

entsprechende Betreuung inklusive. >> 

41

TIME 2 TRAVEL KLEiN GANZ GroSS 

H 

Hinzu kommen Angebote wie etwa 

ein „Ausschlafservice“ für die Eltern, 

wo der Nachwuchs 

ab sieben Uhr bereits 

im Morgenprogramm 

versorgt wird, sowie 

je nach Altersgruppe angepasste 

Aktivitäten in und rund 

ums Hotel sowie betreutes Mittag- 

oder Abendessen, wenn 

die Eltern zu einem nicht kindertauglichen 

Ausflug aufbrechen 

oder abends mal auswärts 

essen möchten. 

TIPP: „Tierische“ Ferien liegen nach wie vor im 

Trend! Viele Bauernhöfe sind quasi Familienhotels 

– und viele Familienhotels, vor allem in Österreich, 

waren originär einmal solche. Die Kinder- 

Animation ergibt sich hier von ganz alleine … 

. Coole Action für die Teenies 

Kleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große 

Sorgen: Leichter wird’s mit der Wahl einer alle 

zufriedenstellenden Urlaubsunterkunft nicht, 

wenn die Pubertät näher rückt. Wer schon zu 

Ein Drei- 

Generationen-Urlaub 

im Familienhotel 

ermöglicht allerlei 

Varianten, wer 

mit wem wie den 

Tag verbringt. 

Single- und später Paar-Zeiten Cluburlaub mit 

Animation und All-inclusive zu schätzen wusste, 

kann auch als Familie dort prima 

Urlaub machen – denn vielfach 

gibt es ausgewiesene Familienclubs 

mit Kinderbetreuung 

(fast) von Anfang an, vor allem 

aber für Nachwuchs vom 

Grundschul- bis ins Teenager- 

Alter! Die großen Club-Anbieter 

setzen dabei bewusst auf 

vier, teils sogar fünf altersmäßig 

gestaffelte Kinder-Clubs – 

wo vom Baby bis zum Teenager 

ab 13-14 Jahren alle auf ihre 

Kosten kommen. 

Denn für die eben noch gerne genommene 

Kinder-Animation fühlt sich der Nachwuchs in 

dem Alter von jetzt auf gleich entschieden zu 

groß. Nun darf es gerne sportlich ausgefallener 

oder musikalisch cooler sein, das Spielerische 

wird Nebensache. Altersgemäß wird das Ganze 

daher mehr als Angebot mit Wahlmöglichkeiten 

und Freiräumen dargestellt, wenngleich auch 

dann stets ein Teamleiter/Trainer ein Auge auf 

alle(s) hat. 

LASSEN SIE 

SICH INSPIRIEREN 

Die DERPART Reise-Experten verraten Ihnen 

gerne anhand persönlicher Insidertipps, wo 

Familien besonders willkommen sind und Groß 

wie Klein auf ihre Kosten kommen. 

Oder stöbern Sie doch mal auf DERPART.COM 

in deren Experten-Tipps: Einfach Zielgebiet 

und/oder Reiseart (in diesem Fall 

„Familienurlaub“) eingeben – 

und sich Anregungen in den 

dortigen Berichten holen! 

Fotos: vovan, VrD, Monkey Business (3) – fotolia.com; DErPArT 

42

Das „Abenteuer Familienurlaub“ 

steht und fällt also 

mit der Unterkunft. Nimmt 

das „Zuhause auf Zeit“ 

die Bedürfnisse aller und 

insbesondere der jüngsten 

Generation ernst, ob auf 

der Speisekarte oder in 

Sachen Aktivitäten, haben 

alle mehr von den Ferien. 

Man sollte jedoch schauen, 

dass vor lauter altersgerechten Angeboten nicht 

ständig alle eigene Wege gehen – weswegen 

gute Kinder- und Familien(club)hotels in ihren 

Wochenprogrammen auch ganz bewusst Familienaktivitäten 

einbauen, von denen später dann 

alle gemeinsam erzählen können. 

Text: Sonja Sahmer 

Schönster 

Urlaub. 

Echt Club. 

FrühFreuer 

Früh buchen 

und sparen 

bis zum 

31.01.2018 

Neu in der Karibik: 

Aldiana Club Cabarete 

Eröffnung im Sommer 2018. 

Jetzt buchbar! 

Im schönsten Teil der Dominikanischen Republik, im Norden 

nahe Puerto Plata, liegt unser neuer Aldiana Club Cabarete. 

Direkt am karibischen Traumstrand, mit 320 Zimmern und 

Suiten, großer Poollandschaft, Tennisanlage, Welldiana Spa, 

Fitness, einem Golfplatz ganz in der Nähe und Wassersport 

at its very best. Neue Welt. Echt Aldiana. 

Informationen über Ihr bestehendes Rücktrittsrecht sowie weitere Informationen und Reservierung in Ihrem DERPART Reisebüro · Aldiana GmbH · Thomas-Cook-Platz 1 · D-61440 Oberursel

Time 2 Travel PROBIER´S MAL AUS 

freizeit- und 

erlebnisparks 

sind eiN Ziel für alle 

Deutschland ist ein land der freizeitparks. Teils einmalige attraktionen lassen hier 

die Tage wie im fluge vergehen, dank individueller akzente ist kein erlebnispark 

wie der andere. Wem das nicht reicht, reist ein wenig weiter: Ob frankreich, 

Spanien, Dubai oder florida – auch in vielen urlaubsländern müssen park-fans nicht 

auf loopings & co. verzichten. 

44 

DaHeim BucHeN 

Vor allem in den Vereinigten Staaten, aber auch 

bei den großen Erlebnisparks in Europa gilt: Im 

Voraus buchen! Ein 1-tages-ticket vor Ort an der 

tageskasse zu kaufen, ist meist die teuerste 

Variante, sich ins Vergnügen zu stürzen. Wer sich 

kurzfristig vor Ort entscheidet, sollte zumindest 

nach Kombi-tickets mit anderen Parks, Park- 

Hopper- oder Spar-tickets Ausschau halten. 

TIPP: Am besten bucht man, gerade für die Themenparks 

in Florida, ein Arrangement aus dem großen Angebot an 

Reise- oder Hotelpauschalen! Ihr DERPART Reise-Experte 

berät Sie gerne. 

! 

alleS 

? ! 

faST 

Warum WarTeN 

? 

Wer ohne schlechtes Gewissen und Vordrängeln Wartezeiten 

verkürzen und schneller bei rasanten Fahrgeschäften einen 

Adrenalin-Kick erleben will, hat in den meisten Freizeitparks 

dazu viel Gelegenheit. Ob Fast Lane, Quick-Pass oder 

Express-ticket, gemeint ist immer das Gleiche: Der Schnellzugang 

zu den beliebtesten Attraktionen, wo gemeinhin die 

Schlangen am längsten sind! 

Extrakosten: Der in aller Regel pro Park und Tag limitierte Luxus kommt 

als Stempelkarte, Ticket oder Armband daher und ist meist nur vor Ort on 

top zum eigentlichen Parkticket erwerbbar. Je nach Park und inkludierten 

Attraktionen beginnen die Preise meist bei 15 Euro, können aber auch 

25 Euro und deutlich mehr betragen. Allerdings spart man auf der „Überholspur“ 

viel Wartezeit, so dass man in (s)einen Parkbesuch noch mehr 

Erleben hineinpacken kann. 

Auch wenn die Parks Familienziele sind – nicht jede Attraktion ist für jede Generation 

gedacht. Oder erlaubt. Denn gerade wo Fliehkräfte & Co. wirken, geht es unter 

anderem auch um die eigene Gesundheit. 

Aus gutem Grund gelten aufgrund von Sicherheitsbestimmungen gerade bei Fahrgeschäften 

daher Alters- und Größenbeschränkungen und/oder ist die Mitfahrt 

bis zum einem bestimmten Alter nur in Begleitung eines Erwachsenen erlaubt. 

Fotos: Europapark Rust; tivoli Gardens (5); MicroOne, Kapitosh, ratkom – fotolia.com; texte: Sonja Sahmer

Heute mal ein vip! 

Kein preiswertes Vergnügen, doch ob 

Freundeskreise oder große Familie, wer 

sich mal einen tag lang als Star fühlen 

möchte, ist bei den VIP-touren, die 

es vor allem in den US-amerikanischen 

Freizeitparks der Disney-Gruppe gibt, 

genau richtig. 

guT recHNeN: 

Die Preise für die VIP-Touren 

können je nach Saison 

schwanken, ein Tag kann 

schon entscheidend sein! 

Der Parkeintritt kommt 

immer hinzu, gegebenenfalls 

auch der Kauf eines 

Express-Passes. 

Ein Guide führt die kleine Gästegruppe (maximal zehn Personen) im 

Park der Wahl herum und an den Warteschlagen vorbei direkt in die 

Achterbahnen und Attraktionen. Dazu gibt’s Insiderinformationen 

über die Entstehung von Themenbereichen und anderes Wissen mehr. 

Auf Wunsch organisiert der Guide auch Restaurantbesuche. Manche 

touren enthalten kostenloses Valet-Parking, Getränke, persönliche 

treffen mit den Figuren oder einen Backstage-Zugang. 

immer rasanter, 

immer virtueller 

Die Wiederholerquote bei Park-Fans 

ist aus gutem Grund recht hoch, 

denn die Parkbetreiber lassen sich 

jedes Jahr Neuheiten einfallen. 

Neben neuen Showprogrammen, 

Paraden und Sonderevents vom 

Schlagerfest bis zum Halloweenspektakel 

sind es vor allem weitere 

Themenbereiche und/oder rasante 

Fahrgeschäfte, aber auch neue 

(Themen-)Hotels, die einen Folgebesuch 

interessant machen. 

BleiB DOcH NOcH! 

übernachten direkt vor Ort, das 

geht bei immer mehr Erlebnisresorts – mit 

Optionen für jeden Geldbeutel. Ob Wohnmobilplatz, 

Camp Resort oder Themenhotel, hier findet jeder seins. 

Die Vorteile: In aller Regel gibt’s mit gültiger Eintrittskarte 

einen direkten VIP-Parkzugang, der einen die 

Öffnungszeiten mehr als ausschöpfen lässt, denn vielerorts 

sind ausgewählte Attraktionen für Hotelgäste 

bereits vor der allgemeinen Parköffnung geöffnet. 

Trend Virtual Reality: Special Effects 

aller Art peppen auch bewährte Attraktionen 

auf, denn der Einsatz von 

VR-brillen macht aus so mancher 

Achterbahnfahrt ein Erlebnis der 

besonderen Art. 

Sommersaison? Das war einmal! 

Zugegeben, mit den Widrigkeiten der kalt-nassen Jahreszeiten haben 

die Freizeit- und Erlebnisparks im Süden Europas weniger Probleme. 

Doch auch ihre Öffnungszeiten sind in den Wintermonaten oft 

begrenzter und konzentrieren sich zumeist auf die 

Wochenenden. Unproblematischer ist es bei 

den „fernen“ Parks, etwa in Dubai oder 

Florida – die in der Regel immer Saison 

haben. Doch auch wenn „bei uns” 

viele Parks nur von Ostern bis Ende 

Oktober geöffnet sind, einige haben 

den Winter für sich entdeckt! 

ES WEIHNACHTET SEHR: Vom Tivoli in Kopenhagen 

bis zum Europa-Park in Rust – immer mehr Parks 

begrüßen zwischen dem 1. Advent-Wochenende und 

Heilige Drei Könige noch einmal besucher. Dass einige 

Attraktionen witterungsbedingt dann geschlossen 

bleiben müssen, machen zusätzliche Weihnachtsmärkte, 

vor allem aber reduzierte Winterpreise wett. 

45


FREIHEIT MIT KOMFORT 

aBeNTeuer WOHNmOBil – 

miT kiNDerN auf acHSe 

einfach losfahren, verweilen, nur angetrieben von der eigenen abenteuerlust 

– das verspricht der urlaub mit einem Wohnmobil. aucH Wir 

WOllTeN Die grOSSe freiHeiT miT maXimalem kOmfOrT SpÜreN. 

also tauschten wir die runden im spanischen all-inklusiv-pool gegen 

dänische campingromantik. 

Text: Claudia Kring 

46

D 

Die Idee reifte im letzten Urlaub. Ich 

saß am Hotelpool, nippte am Cocktail 

des tages, im 

Hintergrund spielte 

leise Musik. Mir 

fehlte etwas. Ich verspürte 

die Sehnsucht nach Abenteuer, 

hatte Lust auf Familienerlebnisse 

und romantischen 

Sternenhimmel in freier Natur. 

Immer mehr Freunde schwärmten 

von ihren Reisen quer durch 

Europa und gehörten damit zu 

der knappen Million Deutsche, 

die 2016 ihren Urlaub per Wohnmobil 

verbrachten oder zu den 

fast ebenso vielen, die mit dem 

Wohnwagen verreisten. 

Die Voraussetzungen waren 

perfekt: Die Kinder waren mit sechs und zehn 

Jahren selbstständig – und hatten als Pfadfinder 

schon mehr Campingerfahrung als wir mit Anfang 

Vierzig. In einer Rundtour durch Norddeutschland 

und Dänemark fanden wir alles, was uns wichtig 

war: Freunde besuchen, Seeluft atmen, gemeinsame 

Erlebnisse. Kein extremes Klima, perfekte 

Infrastruktur und genügend Attraktionen für 

Kinder. Das Abenteuer konnte beginnen! 

. Road-Abenteuer ab Haustür 

CAMPER-REGEL 

# 1 

Einfach mal machen. 

Nächtelang hatten wir uns durch Bewertungsportale 

geackert, mögliche Routen zusammengestellt, 

doch wieder verworfen, 

interessante Ziele gegoogelt, 

Plätze gecheckt, Stellplätze gesucht. 

Irgendwann stand grob die 

Route über Hamburg, Fehmarn 

nach Dänemark und zurück. 

Erfahrene Reisende buchen nur 

die erste Anlaufstelle und reisen 

anschließend spontan weiter. 

Wir gingen lieber auf Nummer 

sicher und buchten im Reisebüro 

neben dem Wohnmobil 

gleich ein passendes Package. 

So waren die Etappenziele 

weitestgehend vorgeklärt, dazu 

Wasserver- und -entsorgung 

sowie bequemes Duschen gesichert – und wir 

hatten einen sicheren Rahmen abgesteckt. 

. Mobiles Vier-Sterne-Heim 

Zunächst kosteten wir aber die viel gepriesene 

Flexibilität aus: Noch nie war der Besuch bei den 

Freunden so komfortabel. Das Wohnmobil hatte 

Platz im Garten und machte uns unabhängig. 

Kein Warten auf den ersten Kaffee, keine Isomatte, 

keine Umstände. 

Fotos: JiSign (2), Andrey Armyagov, ufotopixl10 – fotolia.com 

Das Meer rauscht, die Kinder sammeln Muscheln 

und ich lasse mich im Wasser treiben. Ich döse auf 

dem Beifahrersitz, während das Wohnmobil 

gemütlich auf der rechten Spur zwischen den 

LKW dahintuckert. Bis mich die Kinder in das 

Hier und Jetzt krähen: Elbtunnel. Und ich realisiere, 

dass die erste Etappe bereits geschafft ist und 

wir es tatsächlich gewagt haben. 

Nach einem Besuchsmarathon und Stadtbummel 

kam uns ein verregneter tag auf der Weiterreise 

an die dänische Küste gerade recht. Wir checkten 

mutig spontan auf einem Campingplatz ein und 

riefen den Faulenzertag aus. Wir lasen und kochten 

selbst, während sich die die Kinder in ihr Schlafund 

Spielreich, dem Alkoven über der Fahrerkabine, 

verkrümelten. >> 

47


G 

Genau so hatten wir uns das vorgestellt, 

als wir uns für das Modell 

entschieden, dessen typische 

Silhouette das Verkehrszeichen 

für Wohnmobile ziert. Neben der 

Gewichtsklasse bis 3,5 tonnen legten wir Wert 

auf ein großes Bett und eine Sitzgruppe, an der 

alle vier bequem Platz fanden. Da wir planten, viel 

unterwegs zu sein und auswärts zu essen, 

genügten uns eine Minimalküche für das Frühstück 

mit Platz für meine Kaffeemaschine – und 

Stauraum für zwei Kinderroller. 

. Freiheit wohl dosiert 

triumphierend zauberte ich auf Fehmarn die 

Badekleider hervor, noch bevor die Familien-Crew 

„Meer“ rufen konnte. Beim 

Packen hatte ich mich durchgesetzt 

mit dem System 

„themenkisten“. Es gab die 

Badekiste, die Stadtrucksäcke, 

die Matschwettertüte und 

einen überraschungskarton mit 

Beschäftigung für die Kinder. 

So konnten wir das Ein- und 

Umpacken reduzieren. Schließlich 

wollten wir die Zeit für gemeinsame 

nutzen. 

Unternehmungen 

Denn Dänemark hat viel zu bieten: 

Zoo in Odense, Wikingerschiff 

und Mittelalterzentrum, 

Kreidefelsen, Sandstrände und zum Abschluss 

natürlich das Legoland. Aber wir waren gewarnt. 

Unisono wiederholten Freunde das Camper- 

Mantra: Weniger ist mehr. Die Crux der Freiheit ist, 

CAMPER-REGEL 

# 2 

Weniger ist mehr. 

sie wohl zu dosieren. Zu lange Strecken ermüden 

und zu viel Programm führt zu einer Reizüberflutung 

– gerade beim Jüngsten. Also haben wir 

jeweils vor Ort entschieden, wonach uns der Sinn 

stand. 

. Gut gepackt wiegt halb so viel 

Eine frische Brise zieht am Abend über das 

Meer, die Kinder haben sich mit dem tablet in 

ihr „Reich“ zurückgezogen. Wir bekommen 

nicht genug von dem sternenklaren Himmel 

auf Møn und sitzen noch lange auf unseren 

Campingstühlen. Die haben wir uns unterwegs 

doch noch gegönnt. Im Gras zu sitzen war uns auf 

Dauer zu viel Abenteuer und zu wenig Komfort. 

Den Wein konnten wir mit dem taschenmesser 

entkorken, um die Plastikweingläser 

einzuweihen – ein bisschen 

Stil muss sein. 

Erfahrene Campingurlauber sind 

beim Packen definitiv im Vorteil. 

Wir Laien lassen uns schnell 

vom Stauraum im Wohnmobil 

dazu verleiten, mehr als nötig 

einzupacken. Zwar klingen die 

möglichen 200 Kilogramm 

Zuladung viel. Doch das Gewicht 

summiert sich unter anderem 

mit Gasflasche, Bettwäsche, 

Handtücher und Küchenzubehör. 

Die Unfallforschung der 

Versicherer (kurz UDV) warnt: 

Bei Verkehrskontrollen waren rund die Hälfte 

der Wohnmobile überladen! Auch hier gilt somit: 

Weniger ist mehr, Fehlendes lässt sich nachkaufen. 

>> 

48

Kleine Natur-Entdecker und große 

Lagerfeuer-Romantiker kommen voll 

auf Ihre Kosten. Die Ferien im Wohnmobil 

bieten viele Möglichkeiten für 

gemeinsame Unternehmungen, aber 

auch individuelle Auszeiten. 

Fotos: JiSign (2), ufotopixl10, Andrey Armyagov, V&P Photo Studio, Nordreisender – fotolia.com 

Mit dem Camper macht man unterwegs 

Pause, wann und wo man mag: 

Hat man eigene Räder dabei, ist man 

für kleine Spritztouren in die Umgebung 

flink mobil. 

49


W 

Wir haben vom Katalog inspiriert eine 

Packliste erstellt. Uns genügte ein 

Gedeck pro Person, 

dazu wenig Kochgeschirr 

und ein 

großes Messer. An Kleidung 

hätten wir sogar noch sparen 

können, da jeder Campingplatz 

über Waschmaschinen verfügt. 

Gute Dienste leistete die Pfadfinderausstattung 

der Kinder, 

darunter eine Schnur (gut 

als Wäscheleine), Klebeband 

(repariert alles), kleines Werkzeugset 

und eine taschenlampe 

– sowie Arbeitshandschuhe, 

Fußmatte und eine Rolle Mülltüten. 

. Teil der großen 

Camper-Familie 

Strom anschließen, Frischwasser rein, Abwasser 

raus … Noch bei der Einweisung hatten wir uns 

nicht vorstellen können, dass wir die Camper- 

Routinen locker würden im Halbschlaf erledigen. 

Doch die Handgriffe sind auch für technisch 

wenig Begabte machbar, jeder Hebel, Riegel und 

CAMPER-REGEL 

# 3 

Offen sein für Neues. 

Anschluss ist selbst erklärend. Zur Sicherheit 

lagen das Handbuch und eine to-Do-Liste immer 

griffbereit (ähnlich wie man es 

von Hausbootferien kennt). 

Nach einigen tagen fanden 

wir die Pflichten nicht mehr 

mühsam. Im Gegenteil. Wir 

genossen es, mit anderen 

Reisemobilisten am Spülbecken 

zu stehen und sich über Ziele 

auszutauschen und hilfreiche 

tipps zu bekommen, wenn wir 

uns als Anfänger outeten. Doch 

schon nach kurzer Zeit spürten 

wir es: Wir gehören nun dazu. 

Zu der großen Camper-Familie. 

Bereits bei der Abgabe des 

Wohnmobils wussten wir, dass 

wir wiederkommen und weitere 

trips buchen würden. Es warten noch viele Abenteuer 

auf uns: Elche in Schweden, die Düfte der 

Provence und die wilde Costa Brava. Oder doch mal 

die fernen Sehnsuchtsziele, also die USA oder 

Neuseeland? Wir werden sehen! Denn wir haben 

gelernt: Komfort und Camping sind kein Widerspruch 

– und das Abenteuer Wohnmobil etwas für 

die ganze Familie. 

geprÜfT fÄHrT SicH’S BeSSer 

50 

Unbedingt vor der Camper-Reise-buchung die 

Fahrerlaubnis prüfen, ob sie für das Traum-Wohnmobil 

ausreicht. Relevant sind dessen zulässiges 

Gesamtgewicht (zGG) und das Jahr der Führerschein-Ausstellung. 

So erlaubt etwa die alte deutsche Führerschein- 

Klasse drei (ausgestellt bis 1999) automatisch 

das Fahren eines Fahrzeugs bis 7,5 Tonnen. 

Führerscheine der Klasse 3, die umgeschrieben 

wurden (Plastikkarte statt „Lappen“), haben 

zusätzlich zur „ersetzenden“ Klasse b die 

Klasse C1 erhalten, die das Führen von Fahrzeugen 

zwischen 3,5 und 7,5 Tonnen zGG erlaubt. Wer 

die PKW-Führerschein-Klasse b erworben hat, 

darf hingegen nur Fahrzeuge bis 3,5 Tonnen zGG 

fahren! bei Verstößen drohen Strafen wegen 

Fahrens ohne zulässige Fahrerlaubnis und der 

Wegfall des Versicherungsschutzes. 

TIPP: 

bringen Sie Ihre 

Fahrerlaubnis am besten 

zum beratungsgespräch 

bei Ihrem DERPART 

Reise-Experten 

mit! 

Fotos: JiSign , Pack– fotolia.com

Top Familienangebote mit alltours. 

Kleine Preise für große Ferien. 

Familienurlaub muss bezahlbar sein. alltours bietet Preisvorteile in den Ferien und in der 

Nebensaison: Kinderbasispreise für Familien mit Kindern bis 14 Jahre (in vielen Hotels 

sogar für Jugendliche bis 17 Jahre) oder alternativ hohe Ermäßigungen auf den Erwachsenenpreis. 

Kinder bis zum vollendeten 2. Lebensjahr sind im Reisepreis inbegriffen, genauso 

wie das Angebot der alltours Clubs, die für Kinder jeder Altersgruppe ein maßgeschneidertes 

Programm bieten. Auch Singles mit Kind können im gemeinsamen Einzel- oder 

Doppelzimmer vom supergünstigen Kinderbasispreis profitieren. 

alles. aber günstig.

Time 2 Travel ANGELESEN 

bETTINA QUERFURTH 

Wo bitte 

geht’s zum meer? 

Was es wirklich 

heißt, eine Kreuzfahrt 

zu machen 

CARIN MÜLLER 

Tage zwischen 

ebbe und flut 

Roman 

AUCH ALS E-bOOK 

Diana verlag 

224 Seiten 

€ 14,99 ISBN 9783453285439 

Warum begeben sich Menschen in Scharen auf 

ein Schiff, das mehr Leute unterbringt, als eine Kleinstadt 

Einwohner hat? 

Die erfahrene Kreuzfahrt-Urlauberin Bettina Querfurth 

sticht seit 20 Jahren in See und hat die 

unterschiedlichsten Routen und Schiffe ausprobiert. 

Hier erklärt sie amüsant-klug die kuriosen Sitten 

und faszinierenden gebräuche, die die Abläufe auf 

einem Schiff regeln, erzählt die besten Geschichten 

und witzigsten Anekdoten über den Alltag an Bord 

und verrät in ihren „Rettungsringen“ tipps und tricks 

für Anfänger wie Fortgeschrittene. 

knaur TB 

288 Seiten 

€ 9,99 ISBN 9783426519738 

In ihrem so warmherzigen wie humorvoll-überspitzten 

Roman folgt Carin Müller – basierend auf eigenen 

Erfahrungen – ihren Charakteren, allen voran dem 

an Alzheimer erkrankten 70-jährigen Felix sowie 

seiner Ehefrau Ellen, tochter Judith und Enkelin 

Fabienne, auf eine mittelmeer-kreuzfahrt. Während 

Felix diese als Abenteuer erlebt und seine Erinnerungen 

wie Wellen kommen und gehen, wird für die 

drei Frauen die See- zur Seelenreise, wo es auch in 

schweres Gewässern Kurs zu halten gilt. Ernstes 

Thema und heitere Unterhaltung halten sich gekonnt 

die Waage. 

THOMAS HALTNER 

Trauminseln im 

indischen Ozean 

Ein PREMIUM*** 

XL-Bildband 

ANDREAS DROUVE 

ibiza/formentera 

PETRA ROSSbACH 

mallorca 

JÖRG DÖRPINGHAUS 

menorca 

verlagshaus Würzburg – Stürtz 224 Seiten 

€ 49,95 ISBN 9783800348152 

Im stabilen Schmuckschuber kommt hier die ganze 

Inselwelt des Indischen Ozeans daher: Rund drei 

Kilogramm machen den Bildband zu einem echten 

Tablebook, das nicht nur paradiesische traumstrände 

zeigt, sondern auch dem Leben auf den Inseln und 

ihren Besonderheiten, den Bewohner und ihrem 

Alltag nachspürt. 

Specials berichten über die blaue mauritius, die exotische 

Frucht Coco de Mer und den Karneval auf den 

Seychellen, kulinarische Verführungen und duftende 

Vanille auf la réunion sowie den tee-Anbau auf 

Sri lanka. Den Insel-Reigen komplett machen 

Sansibar und madagaskar. 

mairDumONT 

144/164/136 Seiten 

je € 12,99 ISBN 978382972-7723/8324/8386 

Kompakte Informationen, tolle Insider-tipps, erprobte 

Erlebnistouren und on top auch noch digitale 

Extras – in den handlichen MARCO POLO Reiseführern 

ist auch für die vier Balearen-Inseln viel drin. 

Sie bringen ihre Leser mitten rein ins geschehen 

und machen unter anderem neugierig mit ihren 

„Best of …“-Listen, die sogar mal Regen-Alternativen 

für die Sonneninseln aufzeigen können. 

Immer enthalten ist eine herausnehmbare 

Faltkarte. Und begleitend gibt’s jeweils eine 

touren-App und den webbasierten Update-Service, 

so ist man immer am Puls der Inselzeit. 

TIPP 

52

Fotos: Cover mit freundlicher Genehmigng der Verlage; bel lobo, tatoman, tournee, nito – fotolia.com; texte: Sonja Sahmer 

CONRAD STEIN 

ratgeber 

rund ums 

Wohnmobil 

conrad Stein verlag 

159 Seiten 

€ 9,90 ISBN 9783866863323 

Die „fahrende Ferienwohnung“ wird immer beliebter. 

Verlagsgründer Conrad Stein war schon in der ganzen 

Welt mit eigenen wie angemieteten unterwegs; 

seit über 20 Jahren fährt er Alkoven-Modelle und 

derzeit einen teilintegrierten. Wer jetzt die Stirn 

runzelt, für den ist der „Basiswissen für draußen“- 

Ratgeber genau richtig: 

Ob Wohnmobiltypen oder Ausstattungsdetails, Ausrüstung 

oder Checklisten, übernachtung auf dem 

Rastplatz oder Rundreise mit vorgebuchten Stellplätzen, 

Pannenhilfe oder Sicherheitsvorkehrungen 

– alle Fragen rund um Wohnmobilreisen werden hier 

beantwortet. 

HOliDaY 

endlich ferien! 

Stickern, 

Malen, 

Basteln, 

Spielen 

Travel House media 

96 Seiten 

€ 7,95 ISBN 9783834224965 

Baden im Meer und Sandburgen bauen oder auf 

Wiesen rumtollen und auf Berge wandern – die Ferien 

könnten so schön sein, wenn nur nicht der lange 

Hinweg wäre. Doch mit diesem mitmachbuch 

wird schon die fahrt zum erlebnis oder verfliegt 

wie im flug. 

Mit 120 Stickern lassen sich auf den farbenfrohen 

Seiten bunte Fantasiewelten erschaffen, Zahlen-, 

Wörter- und Bilderrätsel laden zum Knobeln ein, 

Quizfragen regen zum Grübeln an. Witzige Spielideen 

für drinnen und draußen runden das Buch für Kinder 

ab sechs Jahren ab. So schnell verging die Anreise 

sicher noch nie! 

Schöne ferien 

mit kindern 

100 Urlaubsideen für 

Familien in Deutschland 

und Europa 

Bruckmann verlag 

288 Seiten 

€ 25,99 ISBN 9783765483929 

18 Autorinnen und Autoren haben ihre als mütter 

und väter erprobten reiseideen hier zusammengetragen 

– für Ferien in Deutschland und dem nahen 

Ausland: Ob Krabbenfischen in Dänemark, Pferdeglück 

in der Lüneburger Heide oder Baumwipfel- 

Expedition im Schwarzwald, abenteuerliche Goldsuche 

in der Schweiz oder das Leben der Bergbauern 

in Italien, hier finden sich Anregungen für spannende 

Familienurlaube für kleine Abenteurer und ihre großen 

Chauffeure. 

Inklusive tipps für kinderfreundliche Unterkünfte, 

Restaurants, Unternehmungen sowie Ausflugsziele 

für Groß & Klein. 

53

Time 2 Travel SPEISEND VERREISEN 

SO ScHmeckeN 

INSEL-HOPPING 

GANZ GENÜSSLICH 

Die BaleareN 

54 

Die mediterrane küche ist abwechslungsreich und ausgewogen, denn auf dem 

Speiseplan überwiegen Obst, gemüse und vollkornprodukte, dazu Nüsse, 

Hülsenfrüchte, Olivenöl und viel fisch. Das schmeckt nicht nur im urlaub, das lässt 

sich auch daheim prima nachkochen: um die vorfreude zu steigern, erinnerungen 

wachzuhalten – und gesund zu genießen! 

D 

Denn die traditionelle Mittelmeerküche, 

etwa auf den Balearen, hat 

allerlei positive Nebeneffekte. Einerseits 

tun ihre Gaumenfreuden der 

Seele gut, andererseits dem Körper. Letzteres 

haben bereits zahlreiche Studien belegt, denn 

die verwendeten stärke- und ballaststoffreichen 

Lebensmittel sind alle reich an Vitaminen und 

Mineralstoffen. 

Anders gesagt, wer auf diese Ernährung setzt, 

lebt gesünder. Denn Menschen aus dem 

Mittelmeerraum sind erwiesenermaßen weniger 

von typischen Zivilisationskrankheiten wie 

etwa Herz-Kreislauf-Beschwerden, Bluthochdruck 

oder übergewicht betroffen. Zudem kann 

die mediterrane Kost Diabetes typ 2 vorbeugen. 

DANKE an die Verlage und Autoren für die Rezepte und Fotos aus den vorgestellten büchern! 

Kurz: Was im Urlaub köstlich überzeugt, kann auch 

im Alltag nicht verkehrt sein! 

Zumal uns die aromatisch-mediterranen Rezepte 

flugs zurück in das kleine Restaurant am Meer 

oder auf die terrasse der gemütlichen Finca versetzen. 

Zugegeben, ganz so wie in den Ferien 

schmeckt es am heimischen Esstisch nicht. Selbst 

wenn alle Zutaten identisch sind, es fehlen einfach 

das Meer und die Urlaubsatmosphäre. Doch lecker 

ist es allemal. 

Kommen Sie mit auf Inseltour und erkochen Sie 

sich Ibiza, Formentera und – natürlich – Mallorca: 

Mit drei etwas anderen Kochbüchern, die sich auch 

im Bücherregal bestens machen! 

Fotos: Drobot Dean, pkazmierczak, centrodigitale.com – fotolia.com; texte: Sonja Sahmer

URSULA SCHMID-SPREER 

bRIGITTE LAMbERTS (HRSG.) 

mallorca mörderisch 

genießen 

22 Krimis & Rezepte 

von der Insel 

Wellhöfer verlag 

240 Seiten 

€ 12,95 ISBN 9783954281886 

KRÄUtER geben der mediterranen 

Küche ihr besonderes Aroma 

– und man braucht gleich weniger 

Salz. top: Gewürze regen den 

Stoffwechsel an und unterstützen 

die Verdauung. Zusammen mit 

dem antibakteriell und gefäßunterstützenden 

Knoblauch sind 

sie beste Begleiter für das allgegenwärtige, 

am liebsten frische 

GEMÜSE, das mit allerlei Vitaminen 

sowie sekundären Pflanzen- 

und Vitalstoffen punktet. 

Fotos: Cover: Verlag; gkrphoto, Markus Mainka – fotolia.com 

WO krimiNell 

auf kÖSTlicH TriffT 

Eins ist schnell klar: Selbst die gesündeste 

Mittelmeerküche kann unter Umständen tödlich 

sein! Denn auf Mallorca, der größten Balearen- 

Insel, wird gemordet, was das Zeug hält. Mal subtil, 

dann trickreich, gemein oder nur in Gedanken. 

Dabei stärken sich die Akteure dieser Krimi- 

Anthologie an allerlei Insel-Schauplätzen mit 

herzhaften mallorquinischen Köstlichkeiten, wie 

etwa geschmortem Kaninchen mit Mangold, 

einem Fischeintopf oder einer Hühnerfleischpfanne. 

Auch dem nachkochenden Leser bleibt 

kein Bissen im Halse stecken. Denn „Mord oder 

Unfall? Ausspucken oder runterschlucken? 

Gift oder Genuss?“ sind Fragen, die nur manchen 

Krimi-Protagonisten beschäftigen, weil irgendwann 

stets ein Insel-Gericht irgendwie eine 

(Neben-)Rolle spielt. Das passende Rezept gibt‘s 

direkt im Anschluss – garantiert mundend statt 

morbide! Dabei leicht nachkochbar und so abwechslungsreich 

wie die Krimis. 

Fahr mal hin! Für alle Urlaubsplaner finden sich 

im Anschluss an jede Geschichte das passende 

Rezept und zu jedem der Handlungsorte eine 

Beschreibung. 

paella 

cON pOllO Y gamBaS 

Hühnerbrust in kleine Stücke schneiden. Paprika, Tomaten, 

Zwiebeln, bohnen klein schneiden, Knoblauch, Petersilie, 

Salz, Pfeffer und Safran zerstoßen und vermischen. 

In einer (Paella-)Pfanne das Hühnerfleisch im heißen 

Olivenöl kurz anbraten, dann die Paprika, Tomate, Zwiebel 

und bohnen hinzugeben und 5 Minuten lang braten. Reis über 

die Pfanne verteilen, die Gewürzmischung hinzufügen, 

mit der brühe übergießen und alles 15-20 Minuten weiterköcheln. 

Dann die Garnelen auf der Paella verteilen und 

weitere 3 Minuten köcheln. Vom Herd nehmen, einige Minuten 

abgedeckt ruhen lassen und servieren. 

FÜR 4 PERSONEN 

1 ½ tassen gewaschener Paella-Reis 

300 g Hühnerbrust 

200 g Garnelen 

1 rote Paprika 

1 Hand voll grüne Bohnen 

1 tomate 

1 Zwiebel 

2 Knoblauchzehen 

einige Safranfäden 

Petersilie 

Olivenöl zum Anbraten 

600 ml Gemüsebrühe 

Salz, Pfeffer 

55

Time 2 Travel SPEISEND VERREISEN 

miT Der krimiauTOriN 

am kOcHTOpf 

IRENE RODRIAN 

formentera 

genießen 

Rezepte und 

Geschichten 

reisebuch verlag 

172 Seiten 

€ 9,99 ISBN 9781515306214 

Fröhliche Aquarelle der Künstlerin Birgit Plößner 

geben den liebevoll geschriebenen Insel- 

Anekdoten aus der Feder von Irene Rodrian und 

den von ihr gesammelten, gut nachkochbaren 

lokalen Rezepten eine ganz unerwartete Note – 

wie auch dieses Kochbuch insgesamt eher ungewöhnlich 

ist. Geschrieben von einer der ersten 

Krimiautorinnen hierzulande, ist es für Leser der 

heute in München lebenden Schriftstellerin mehr 

als das, denn vieles kommt autobiographisch 

daher. 

Vor gut 50 Jahren reiste Rodrian zum ersten Mal 

nach Formentera und schrieb dort ihren ersten, 

preisgekrönten, Kriminalroman, später Kinderund 

Drehbücher, schließlich wieder Krimis. Einige 

von ihnen spielen sogar auf der zweitkleinsten 

Balearen-Insel, der Rodrian nun dieses Koch- 

Lese-Buch gewidmet hat. Und zugleich ihren 

Werdegang vom unbekannten Eiland zur beliebten 

Ferieninsel nachzeichnet, was auch die dortige 

Esskultur veränderte – denn aus den Rezepten 

der Bauern und Fischer wurde eine modernmediterrane 

Küche. 

Lass Dich bekochen! Im Anhang empfiehlt Rodrian 

ergänzend diverse Lokale auf der Insel, wo man 

die regionale Küche pflegt. 

FÜR 4 PERSONEN 

fOrmeNTera-fiScH 

56 

2 große Doraden oder 

ein anderer Fisch mit festem Fleisch, 

geschuppt und ausgenommen 

1 kg festkochende Kartoffeln 

½ kg Zwiebeln 

1 kg große Fleischtomaten 

Knoblauch, Thymian, Salz und Pfeffer 

natives Olivenöl extra virgen 

Die Kartoffeln schälen und etwa 15 Minuten – nicht ganz fertig – kochen. 

Zwiebeln und Tomaten schälen und mit den Kartoffeln in nicht zu dünne Scheiben 

schneiden. 

Einen tiefen bräter oder eine Auflaufform gut einölen, dann die Tomaten, die 

Zwiebeln, die Kartoffeln in Schichten übereinander geben. Jeweils mit Salz, Pfeffer und 

Thymian würzen. Mit Öl überträufeln. Den oder die Fische innen salzen und pfeffern 

und drauflegen. Alles zusammen bei 180 Grad etwa 35-45 Minuten garen. 

Ist der Fisch kleiner, gart man das Gemüse 20 Minuten vor und legt den Fisch dann 

nur für die letzten 25-30 Minuten dazu. 

OLIVENÖL wird in der Mittelmeerküche 

für fast alles verwendet. 

Das Wertvolle sind seine mehrfach 

ungesättigten Fettsäuren, von denen 

insbesondere die Omega-3-Fettsäuren 

positiv auf das Herz-Kreislauf- 

System wirken. Diese finden sich 

zusammen mit Eiweiß sowie Mineralstoffen 

wie Jod und Zink auch in FISCH 

und Meeresfrüchten. Sie können vor 

Entzündungen schützen und stärken 

zum Beispiel das Immunsystem. 

Fotos: Cover: Verlag; Rezeptfoto: Birgit Plößner; Angel Simon – fotolia.com

ELKE CLÖRS 

Happy-Hippiecooking 

ibiza 

Systemed verlag 

208 Seiten 

€ 19,99 ISBN 9783958140257 

In den Mittelmeerländern wird 

gerne frisches OBSt als Dessert 

gereicht. Ob Vitamin A, B oder C, 

Magnesium oder Zink – es enthält 

viele Mikronährstoffe, die für die 

Gesundheit eine essentielle Rolle 

spielen. Als knackiges Extra oder 

zu Salat bieten sich noch NÜSSE 

an, denn wie Samen liefern 

sie gesunde Fette, insbesondere 

jene mehrfach ungesättigten 

Fettsäuren, die das Herz-Kreislauf-System 

schützen. 

eS leBe lOve & peace 

Die Multikulti- und Party-Insel ist einfach anders, 

ganz so wie dieses kunterbunte Kochbuch. Elke 

Clörs, die mit ihrer Familie abwechselnd in 

Deutschland und auf Ibiza lebt, zeigt darin höchstpersönlich 

die Facetten der drittgrößten Baelaren- 

Insel auf. 

Ihr gelingt dabei mit 72 Rezepten eine köstliche 

Hommage, die quer über die Insel und zu den unterschiedlichsten 

Gesprächspartnern und ihren 

Domizilen führt. Dabei hat sie Lebens- und Insel- 

Geschichten gesammelt und in etliche Kochtöpfe 

geschaut. Das Layout, das einen an die bunten 

Hippie-Inselmärkte erinnert, fängt all dies atmosphärisch 

ein und erlaubt dem Leser dank der 

stimmungsvollen Fotos liebevoll-private Einblicke. 

Und macht Appetit auf die vorgestellten Küchen- 

(und Wohn-)Ideen, die auf Konventionen pfeifen, 

dabei mediterranen Genuss und Lifestyle versprechen. 

Oft erfrischend einfach, dann wieder 

ungewöhnlich kreativ. Mit Zutaten, die man auf dem 

Markt kaufen oder im eigenen Garten finden kann. 

Just do it your way! Ohne große Küchenerfahrung 

kann hier jeder zum Kochkünstler werden. Auch 

hier gilt: Eine Prise Individualität ist gewollt, denn es 

wurden nur wenige Rezeptbilder eingefügt. 

FÜR CIRKA 16 STÜCKCHEN 

Fotos: Cover: Verlag; Rezeptfoto: Stefan Clörs; Shawn Hempel, Alekss – fotolia.com 

FÜR DEN TEIG 

5 Eier 

400 g Zucker 

1 Päckchen Vanillezucker 

450 g Mehl 

1 Päckchen Backpulver 

500 ml Buttermilch 

FÜR DEN bELAG 

200 g gemahlene Haselnüsse 

3 gehäufte EL Puderzucker 

1 gestrichener tL Zimt 

200 g flüssige Butter 

HappY-Hippie-cake 

Die Eier mit dem Zucker und Vanillezucker schaumig schlagen. Das Mehl mit dem backpulver 

mischen und zusammen mit der buttermilch unter die Eier-Zucker-Mischung 

geben. Den Teig auf ein mit backpapier ausgelegtes backblech streichen. 

Die Haselnüsse mit gesiebtem Puderzucker und Zimt sorgfältig vermischen und dann 

gleichmäßig auf den Teig verteilen. bei 180 Grad etwa 40 Minuten backen. 

Die butter erwärmen, bis sie flüssig ist und den fertigen Kuchen damit beträufeln! 

57

Time 2 Travel DIENStLICH VERREISEN 

DieSe ServiceS SOrgeN fÜr meHr ScHlaf 

WeNN Der flieger 

SeHr frÜH STarTeT 

frühmorgendliche abflugzeiten, die einen pünktlich für 

einen vormittagstermin in eine europäische metropole 

bringen oder dank Zeitverschiebung auf langstreckenflügen 

ermöglichen, am Ziel einen halben arbeitstag zu 

gewinnen, haben es in sich: 

Wer nicht in flughafennähe wohnt, muss mitten in der 

Nacht aufstehen – doch es geht auch ausgeruhter. 

D 

Denn was beim Start in die Ferien am 

Reiseziel mit einem verbummelten tag 

ausgeglichen werden kann, ist für 

Geschäftsreisende aufgrund enger 

Zeitpläne meist keine Option. Doch je entspanntausgeruhter 

man startet, umso leichter steckt 

man „Unzeiten“, Zeitverschiebung & Co. weg – 

und kann vor Ort rascher seinem Business nachgehen. 

. Das bieten die Airlines 

Gibt es die Alternative Check-In-Automat: Selbst 

bei aufzugebendem Gepäck spart er Wartezeit, 

denn der entsprechende Drop-off-Schalter ist 

meist nur wenige Schritte entfernt. 

. So helfen die Flughäfen 

Der Vorabend-Check-In ist eher was für Ferienflieger, 

die sich das frühe Aufstehen und 

Schlangestehen sparen möchten. Was als 

Urlaubs-Auftakt angenehm sein mag, ist für 

Dienstreisende, 

Bei Reisebeginn wissen 

besonders Gruppen und 

Passagiere mit viel Gepäck 

oder kleinen Kindern 

den Vorabend Check-In 

zu schätzen. 

denen es an Zeit 

mangelt, unpraktisch 

– denn er 

bedeutet letztlich 

zweimal zum Airport 

und zurück. 

Da ist der Online- 

Check-In, je nach 

Airline zwischen 23 Stunden und 30 tage vor 

Abflug verfügbar, gerade für Geschäftsreisende 

mit Handgepäck die praktischere Variante – denn 

wer in aller Frühe für nur einen Meeting-tag wohin 

fliegt, hat meist nichts aufzugeben. Und wenn doch? 

Zeitfressende Warteschlangen, die die Nachtruhe 

stehlen, kann man auch anderorts umgehen. Zwar 

ist die Anfahrt zum Airport frühmorgens meist 

staufrei möglich, doch nicht jeder Urlauber, der 

einmal im Jahr zum Flieger will, weiß, wo er in 

Sachen Parkhaus und terminal hin muss. Die 

Lösung? Gerade für Business traveler gibt es 

vielerorts terminalnahe Stellplatzangebote, die sich 

online vorreservieren lassen oder per Dauerparkkarte 

verfügbar sind. Sie werden in aller Regel nur 

von Reisenden genutzt, die viel fliegen und sich 

demnach gut auskennen. Kurz: Wer dort einfährt, 

weiß wo er hin will. Staugefahr kurz vor dem Ziel? 

Gleich null! 

Wer sich nach einer kurzen Nacht nicht selbst 

hinters Steuer setzen will, kommt per taxi oder 

greift zur komfortabelsten Alternative – den 

Abflugservices der Flughäfen. Die Packages sind 

Fotos: spiral media – fotolia.com; text: Sonja Sahmer 

58

TRANSIT-ÜBERNACHTUNG 

überall quasi gleich, heißen oft nur anders. 

Sie fangen je nach Kategorie bei der Haustürabholung 

an und hören am Boardinggate auf. Dank 

bevorzugtem Check-In, Gate-Taxi & Co. gewinnt 

man so einiges an Schlafenszeit. Oder nutzt, wenn 

es die Ticketklasse erlaubt, die gewonnene Zeit für 

ruhiges Warten in der Lounge. 

. Park, Sleep & Fly nutzen 

Wer weiter vom Flughafen entfernt wohnt, für den 

ist die beste Option, am oder unweit des Airports 

zu übernachten. Echte Airporthotels haben eine 

direkte Terminalanbindung. Das hat zwar seinen 

Preis, aber man kann etwa den Vorabend-Check- 

In ohne unnötige Doppelfahrerei nutzen. 

Wer einen kurzen Transfer nicht scheut, greift zur 

günstigeren Variante – den Flughafenhotels. Sie 

liegen in Airport-Nähe und sind genau auf diese 

Klientel eingestellt. In ihren Arrangements ist das 

Parken auf dem Hotelgelände für die Dauer der 

(Dienst-)Reise inkludiert, ebenso der (Express-) 

Shuttle zum Abflug- bzw. vom Ankunftterminal. 

Liegt die Transferzeit sogar noch vor dem meist 

Hierzulande geht dies nur im Hotel „My Cloud“ am Flughafen 

in Frankfurt, ähnliche Angebote gibt es international 

etwa an den Airports Amsterdam-Schiphol, Singapur- 

Changi oder Zürich. 

Wer als Umsteiger keine Zeit und Möglichkeit hat, den 

Transitbereich zu verlassen, kann dort bei Vorreservierung 

quasi jederzeit ein- und auschecken, da man das ruhige 

Zimmer mit Dusche/WC laut Flugplan belegt. Die Preise 

sind meist stundenweise gestaffelt und vergleichsweise 

moderat. So schläft man Gate-nah, doch komfortabel. Und 

das ist eventuell auch was für Frühabheber … 

früh verfügbaren Frühstücksbüffet, bekommt 

man alternativ ein Early-Bird-Paket, dank dem 

keiner hungrig abfliegen muss. 

TIPP: Wer als Businessreisender damit gute 

Erfahrungen gemacht hat, sollte das für seinen 

nächsten Familienurlaub überlegen. Vielerorts 

kann der Wagen nämlich bis zu 15 Tagen abgestellt 

werden, zudem gibt es attraktive Familienrabatte 

– so dass sich die „Vorverlängerung“ nicht nur bei 

Dienst-, sondern auch für Urlaubsreisen lohnt! 

MIT DEN EXPERTEN 

INS SÜDLICHE AFRIKA 

Fliegen Sie mit South African Airways täglich nonstop 

und über Nacht von Frankfurt und München nach 

Johannesburg und von dort aus weiter zu den schönsten 

Urlaubs- und Geschäftsreisezielen im Südlichen Afrika. 

SAWUBONA - Willkommen an Bord!

Time 2 Travel DIENStLICH VERREISEN 

LOUNGE 

PASS 

Die „gOlDeNe miTTe“ 

BeQuem(er) 

aBHeBeN 

lange Zeit gab es nur das eine oder das andere: man flog entweder entspannt 

Business oder saß eher beengt in der economy. Doch die Zeiten sind 

vorbei, dank einer Zwischenklasse, in der es preisbewusster zugeht als in 

der Business und doch komfortabler als in der economy class. 

L 

Lange galt bei großen Firmen für 

Dienstreisen: Auf innerdeutschen 

Flügen sitzt man in der Economy, ins 

Ausland geht’s in der Business Class. 

Die Faustregel war bis zur Jahrtausendwende 

quasi das Maß aller Dinge, doch so einfach regelt 

das heute kaum noch ein Unternehmen. 

Diverse Finanzkrisen und Börsenaufs und -abs 

sorgten dafür, dass auch innereuropäisch so mancher 

Business traveler auf das Vorne verzichten 

musste, um selbst bei Mittelstreckenflügen hinten 

Platz zu nehmen. Wenn nicht die Bahn eine entsprechende 

„dienstliche“ Alternative war (und ist). 

Denn die flott-komfortablen Hochgeschwindigkeitsverbindungen 

mit ICE, Thalys, tGV oder auch 

Eurostar zu den Metropolen der direkten Anrainerländer 

sind für viele Firmen gerade auch eine 

finanzielle Option, ihre Mitarbeiter auf Reisen zu 

schicken. Zumal sich in Sachen Zeitaufwand Flugzeug 

und Bahn dann oftmals nicht viel geben. 

. Sparen ist letztlich oft teurer 

Doch die Zahl der Firmen, die ihre Geschäftsreisenden 

auch jenseits der Fernstrecke wieder 

weiter vorne im Flugzeug sitzen lassen, wächst 

inzwischen wieder. Denn wer bequemer fliegt, der 

kommt ausgeruhter am Ziel an und kann vor Ort 

schneller wichtige termine wahrnehmen – und 

ist unterm Strich kürzer unterwegs, als derjenige, 

der womöglich einen tag vorher/später in der 

Fotos: ctrlaplus, Jacob Lund – fotolia.com; text: Sonja Sahmer 

60

Economy an-/abreist. Das spart Arbeitszeit und damit Kosten 

– und sendet motivierende Signale an die reisenden Mitarbeiter, 

zeugt es doch von Wertschätzung ihnen und ihrer Arbeitskraft 

gegenüber. 

WIR FINDEN DEN 

SCHNELLSTEN WEG 

FÜR SIE. ÜBERALL. 

Aus gutem Grund entdecken daher immer mehr Firmen die gar 

nicht mehr so neue Zwischenklasse für sich. Ob Premium 

Eco(nomy), Economy Plus oder Comfort Class, gemeint ist 

immer das Gleiche: Eine Reiseklasse zwischen der Business und 

Economy Class. Diese „Edel-Holzklasse“ bieten mittlerweile 

schon über 30 Fluggesellschaften rund um den Erdball an, auf 

der Linie, aber auch im Ferienflieger. 

. Vergleichen lohnt sich immer 

Wer in ihr Platz nimmt, bekommt in der Regel für den höheren 

Flugpreis neben mehr Beinfreiheit und Privatsphäre (weil 

es möglich ist den Laptop aufzuklappen, selbst wenn der 

Vordermann seinen Sitz zurückgeklappt und der Nebenmann 

trotzdem keinen unmittelbaren Einblick in sensible Daten hat). 

Hinzu kommen meist mehr Freigepäck, vielerorts auch Lounge- 

Zugang und die Nutzung des Business Class Check-In- 

Schalters. Gepunktet wird zudem mit umfangreicheren Bord- 

Menü bzw. -Unterhaltungsprogramm. Auch eine großzügigere 

Meilengutschrift beim Vielfliegerprogramm ist denkbar. 

Doch für diese Extras der Zwischenklasse gilt, was für alle Airlines 

im Allgemeinen die Regel ist – es gibt Unterschiede. Vor 

allem in Sachen Sitzplatzkomfort 

sollte man genau vergleichen! Denn 

die begehrte Beinfreiheit beginnt je 

nach Fluggesellschaft bei gerade 

mal drei Zentimetern mehr im Vergleich 

zur ECO, was den Aufpreis 

kaum lohnt. Da gilt es dann zu rechnen, 

ob nicht ein BC-Upgrade oder 

gar Airline-Wechsel sinnvoll ist. 

Denn das große Mittelfeld bietet 

„in-between“ immerhin zwölf bis 

ABFLUG-EXTRAS 

Buchbar unabhängig 

von Airline und Buchungsklasse 

sind Services 

wie Valet Parking, Gate- 

Taxi usw. nicht nur für Geschäftsreisende 

hilfreich. 

20 Zentimeter mehr Beinfreiheit. In der Spitze wird sogar ein 

Plus von höchst erfreulichen 40 Zentimetern erreicht! 

Wann die Zwischenklasse eine Alternative ist, hängt übrigens 

auch sehr von Reiseziel und -zeit ab. Zudem orientieren sich die 

Aufschläge im Vergleich zur ECO 

und damit die Ticket-Endpreise 

ANKOMM-EXTRAS 

Arrival-Lounges stehen 

an immer mehr Airports 

auch schon frühmorgens 

neben den inkludierten Extras 

auch an der Nachfrage. Und: Das 

dortige Sitzplatzkontingent ist 

je nach Airline und Flugzeugtyp 

für Passagiere aller 

unterschiedlich und variiert 

Airlines und Klassen gegen 

Bezahlung zur Verfügung. 

zwischen 24 und 100 Plätzen. 

Doch wer flexibel ist, kann in der 

„aufgepeppten“ Economy – auch 

auf dem Weg in die Ferien – viel 

Geld für den Business-Mehrwert sparen und kommt entspannter 

am Ziel an. Obwohl auf dem Ticket immer noch ECO steht. 

DERPART Travel Service. 

Ihr Partner für Geschäftsreisen. 

• Ihre DTS Geschäftsreise-Profis 

für alle Branchen und Unternehmensgrößen 

• Individuelle Beratung – 

mit über 70 DTS- Büros, 

auch in Ihrer Nähe 

• Globales Geschäftsreise-Netzwerk 

Radius Travel 

• Intelligente Reiseplanung 

und ganzheitliches Prozessmanagement 

• Keine Call-Center- 

Anonymität und dennoch 

sehr kosteneffizient 

• Modernste Buchungssysteme 

und Auswahl an Online- 

Booking-Tools 

Kontaktieren Sie uns: 

DERPART Travel Service 

t: 069 95884506 

www.DTS24.de 

E-Mail: dts24@derpart.org

tiMe 2 trAvel SO GEHT DERPART 

Einfach die Einladung 

ALLES AN EINEM ORT ZUR HAND: 

annehmen, einloggen und … 

Das kann 

für Sie tun 

Sie wurden von ihrem DerPArt reise-experten 

per e-Mail zu meinDerPArt eingeladen? 

nehmen Sie an – und schon haben Sie jederzeit 

zugriff auf ihre passwortgeschützten persönlichen 

Seiten mit allen informationen rund um ihre reise(n)! 

Der CountDown beginnt jetzt 

… schon finden Sie alle Daten 

62 

Jedes Aufrufen von meinDERPART wird Sie strahlen lassen – 

denn der vorgeschaltete Urlaubs-Timer verrät Ihnen, wie lange 

Sie (nur) noch warten müssen, bis Ihre Reise beginnt. Und wer 

weiß, vielleicht hat Ihr DERPART Reise-Experte Ihnen ja sogar 

noch einen persönlichen Gruß hinterlassen … 

AlleS Auf einen bliCk 

Übersichtlicher geht’s nicht: Statt einzelner E-Mails oder Papierausdrucke, 

Reiseplan & Co haben Sie hier stets alle Reisebausteine 

an einem Ort beieinander. 

DA wAr DoCh noCh wAS 

Sie hatten Ihre Handynummer für den Notfall noch nicht angegeben? 

Gerne können Sie solche Angaben in Ihrem Kundenprofil 

selbst anpassen – ohne noch mal Ihr Reisebüro anrufen oder 

dort vorbeikommen zu müssen. Denn was in meinDERPART 

aktualisiert wird, wird auch automatisch im Datensatz Ihres 

Reisebüros angepasst und umgekehrt. 

Der Countdown steigert 

Ihre Urlaubsvorfreude! 

zu Ihrer Reise auf einen Blick! 

beinAhe hätte iCh vergeSSen, … 

… noch die Auslandsreisekrankenversicherung hinzu zu buchen? 

Für mehr Flexibilität am Ferienort einen Mietwagen on top zu 

reservieren? Solche Extras können Sie entweder mit Ihrem 

DERPART Reise-Experten besprechen oder dies jederzeit – und 

rund um die Uhr – über den jeweiligen Button in Ihrem persönlichen 

meinDERPART erledigen. Der Vorteil? Die Buchungsdaten 

sind gleich bei allen anderen Reiseinformationen mit aufgeführt, 

Ihr Reisebüro weiß trotzdem sofort Bescheid und kann Ihnen bei 

Rückfragen entsprechend helfen. 

Sie hAben noCh frAgen, Sorgen, nöte? 

Über den integrierten Nachrichten-Bereich können Sie Ihren 

persönlichen DERPART Reise-Experten ganz einfach kontaktieren 

– selbst, wenn Sie seine direkte E-Mail nicht kennen oder 

vergessen haben. Die Chat-Antwort erreicht Sie auf demselben 

Weg und an der gleichen Stelle, das Prüfen von anderen Mailpostfächern 

entfällt. 

kleine nettigkeiten 

Nicht nur, dass meinDERPART dank Responsive Design 

eine gute Lesbarkeit auf allen End-Geräten verspricht, ob 

Sie sich nun per Smartphone, Tablet oder Laptop einwählen 

– auch hilfreiche Urlaubschecklisten und ein kostenloser 

Reiseführer passend zu Ihrem Urlaubsziel sorgen neben anderem 

für Mehrwert. 

Fotos: sdecoret, blackzheep, – fotolia.com; Text: Sonja Sahmer

meinDERPART - 

Ihr persönlicher 

Reisebegleiter 

Viele Services vor, während und 

nach Ihrer Urlaubsreise! 

ALLES AUF EINEN BLICK 

9 Alle Buchungen 

einsehbar 

9 Infos zu Ihren 

Reisebausteinen 

9 Lage & Umgebungsinformationen 

9 Wetter & Klima 

GUT BERATEN & BETREUT 

9 Chatfunktion mit 

Ihrem Reise-Experten 

9 Kontaktdaten Ihrer 

Ansprechpartner 

9 Persönliche Beratung 

ZUSATZLEISTUNGEN 

9 Gratis Reiseführer 

9 Mietwagen und 

Versicherungen 

9 Urlaubschecklisten 

Informieren Sie sich jetzt in Ihrem teilnehmenden DERPART Reisebüro in Ihrer Nähe 

oder laden Sie die meinDERPART App direkt auf Ihr Smartphone bzw. Tablet.

Time 2 Travel KLICKEN & WISCHEN 

ich packe meinen koffer … 

„Pack the Bag“ ist eine praktische Einpackhilfe: Die 

App enthält unter anderem vorgefertigte Checklisten 

für das Packen von Koffern, taschen und Rucksäcken, 

wahlweise für den Sommer- oder Winterurlaub. 

Top: Auch individualisierte Listen können angelegt werden. 

TIPPEN & WISCHEN 

graTiS-appS fÜr reiSeNDe 

„Send me a postcard from l.a.” 

Postkarten für die Daheimgebliebenen sind selbst in Zeiten 

von Facebook & Co. noch immer gefragt – doch für den 

Urlauber selbst oft eher lästig. Die Alternative? „MyPostcard“! Einfach ein 

eigenes Urlaubsfoto in die App laden, persönliche Gruß-Zeilen und die Adresse 

angeben, fertig. Druck, Frankieren und Versand erfolgt automatisch – überall hin. 

für pistencracks 

geSuND uND STarTklar? 

„Fit for Travel“ macht reisemedizinisch 

fit – rund um 

den Globus! Die App enthält 

nämlich länderspezifische 

Gesundheitsrisiken zu über 300 Reisezielen, 

Impfempfehlungen, Vorsorgetipps, 

Ärztesuche und auch Erste-Hilfe- 

Maßnahmen. Dazu gibt‘s Checklisten zum 

Abhaken wichtiger To Do’s vor der Reise. 

Wer jederzeit über Schneehöhen und Pistenbedingungen informiert 

sein will, ist bei „Skiinfo Ski & Schneehöhen” richtig. Ausgewertet 

werden über 2 000 Skigebieten auf der ganzen Welt – von Amerika bis zu den Alpen. 

Weitere Services sind etwa Wettervorhersagen, Powder-Alarm oder Live-Webcams. 

Hunger! 

Fotos: Antonioguillem, weyo, karandaev, georgerudy – fotolia.com; texte: Sonja Sahmer 

verlaufeN 

War geSTerN 

CityMaps2Go ist eine 

Karten-App, die sich nach 

Lust und Laune um bookmarks 

und Notizen erweitern 

lässt. Verfügbar sind 

Karten für mehr als 6 000 

Städte weltweit! Top: Das 

Programm funktioniert 

auch ohne Internetverbindung 

– der Standort 

wird per GPS ermittelt. 

Bei knurrendem Magen hilft „Yelp“. Aufenthaltsort, Wunschküche 

und Preisspanne eingeben, schon gibt’s leckere Vorschläge, denn 

auch ohne Registrierung in der Community können Restaurants, Cafés, Bars 

und anderes mehr entdeckt werden. 

Tipp: Monokel-Funktion nutzen! Dann wird mit Augmented Reality 

angezeigt, wo sich die Tipps befinden. 

perfekt „auswärts“ 

sprechen 

Für den Abbau von Sprachbarrieren 

sorgt der „Google übersetzer“, der 

mehr als 80 Sprachen unterstützt 

und offline nutzbar ist. 

Top: Die App übersetzt sogar fotografierte 

Texte. Das mühsame Enträtseln der 

Speisekarte ist damit passé! 

umrechnen 

leicht gemacht 

Kopfrechnen ist nicht Ihre Stärke? 

Der Wechselkurs so „krumm“? 

Dann gehört eine Währungsrechner-App 

wie der „Easy Currency“ 

aufs Smartphone. 

Top: Die Echtzeit-Wechselkurse und der 

Offline-Modus helfen gerade im Ausland 

bares Geld zu sparen! 

64

Time 2 Travel GEWINNSPIEL 

gewinnen Sie mit JaHN reisen 

eine Woche kanaren 

für zwei personen inklusive flug: 

freuen Sie sich auf eine Woche auszeit im 

Hotel Tigaiga**** auf Teneriffa! 

Auf der größten Kanaren-Insel erwartet Sie und Begleitung ein einwöchiger 

Aufenthalt mit Halbpension. Auch die Charterflüge ab/an Deutschland nach 

teneriffa und der Hotel-transfer sind inklusive. 

Das traditionshotel liegt im ruhigen Villenviertel von Puerto de la Cruz, dem 

touristischen Zentrum der Inselnordküste. Von der 80-Zimmer-Anlage 

aus blicken Sie auf die Stadt, das Meer und das fruchtbare Orotava-tal. 

top: Zentrum, Uferpromenade sowie das von César Manrique gestaltete 

Meerwasserfreibad Lago Martíanez liegen nur etwa 1,4 Kilometer entfernt. 

Geben Sie den Gewinnspiel-Coupon in Ihrem DERPARt Reisebüro ab oder schicken Sie ihn per Post dorthin. Gerne können Sie auch über die DERPARt.COM Webseite Ihres Reisebüros teilnehmen. 

So können Sie teilnehmen: 

Kreuzen Sie an, welcher Kreuzfahrttyp 

Sie sind und/oder geben Sie Ihr 

Lieblings-Kreuzfahrtfoto in Ihrem 

DERPART Reisebüro ab! 

1 2 

Flussentdecker 

Weltenbummler 

3 

Sonnenanbeter 

Vorname, Name*: 

Adresse: 

Telefon: 

E-Mail*: 

Name Ihres DERPART Reisebüros / Ort*: 

*Pflichtfelder 

Ich möchte, dass mein DERPART Reisebüro mich in Zukunft über interessante Neuigkeiten 

informiert und bin mit der Verarbeitung und Nutzung meiner Daten für die kostenlose Zusendung 

von postalischen Mailings und E-Mail Newslettern einverstanden. Meine Einwilligung kann von 

mir jederzeit widerrufen werden. Sie hat keinen Einfluss auf die Teilnahme am Gewinnspiel. 

Unterschrift: 

Teilnahmeberechtigt sind alle Personen ab 18 Jahren, ausgenommen Mitarbeiter der DERPART Reisebüros, der DERPART Reisevertrieb GmbH und deren Angehörige. Die Teilnahme ist nicht von einer buchung 

abhängig. Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Eine barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Einsendeschluss ist der 31.03.2018.

Time 2 Travel BLICK INS NäCHStE HEFt 

impreSSum 

FRAGEN SIE 

IN IHREM 

DERPARt REISEBüRO 

NACH DER NäCHStEN 

Time2Travel 

Time2Travel Herausgeber: 

DERPARt Reisevertrieb GmbH 

Emil-von-Behring-Straße 2 

D-60439 Frankfurt am Main 

(Postanschrift: D-60424 Frankfurt) 

telefon: 069 95 88 - 4500 

telefax: 069 95 88 - 4540 

www.DERPARt.COM, www.DtS24.de 

Geschäftsführer: Aquilin Schömig 

(Sprecher), Andreas Neumann 

JeDe meNge STaDT-erleBeN 

WENN DIE CItY VERFüHRt 

Wenn der Frühling übers Land zieht, kehrt auch 

das Leben auf die Plätze und in die Parks der 

(Groß-)Städte zurück. Ist das Wetter noch launisch, 

locken solange Museen, Galerien und anderes mehr. 

Verantwortlich für 

Anzeigen und Redaktion (V.i.S.d.G.): 

Michael Schober 

DERPARt Reisevertrieb GmbH 

Emil-von-Behring-Straße 2 

D-60439 Frankfurt 

Objektleitung: 

Global Communication Experts GmbH 

Dorothea Hohn 

Hanauer Landstraße 184 

D-60314 Frankfurt 

www.gce-agency.com 

Redaktionsleitung: 

Sonja Sahmer für 


66 

Sommer „last minute“ 

Warum B manchmal das bessere A ist – 

zu Wasser und auf dem Land 

ideen für junge erwachsene 

Sportlich unterwegs mit anderen 

oder lieber entspannt Ruhe genießen? 

Nachhaltig unterwegs 

Wie auf Dienstreisen alles 

„im grünen Bereich“ bleibt 

iHre NÄcHSTe Time 2 Travel 

erScHeiNT im april 2018 

Alles zu Ihrem DERPART Reisebüro, 

dazu Informationen und Inspirationen 

sowie Reise-Experten-Tipps 

finden Sie unter DERPART.COM. 

außerdem … 

• Speisend verreisen: 

„Stadterleben“ – auch für 

kleine Haushalte 

• Eventtipps von nah bis fern 

• Angelesen & Reingehört 

• Für Sie entdeckt 

• Gesund auf Reisen 

• Probier’s mal aus! 

• Praktisch & schön 

Fotos: Kaspars Grinvalds, samott, malp, soft_light, Mariusz Blach – fotolia.com 

Autoren dieser Ausgabe: 

Heidrun Braun, Mona Contzen, 

Peggy Günther, Claudia Kring, 

Sonja Sahmer, Francesco Sales 

Layout/Grafik/bildbearbeitung: 

Peter Hülsmann für 


Druck: 

Drake Media GmbH, PF 10 03 24, 

D-32503 Bad Oeynhausen 

Leseranfragen: 

kundenmagazin.derpart@gce-agency.com 

Time 2Travel ist das Kundenmagazin 

der DERPART Reisevertrieb GmbH und 

erscheint einmal im Quartal. Der Vertrieb 

erfolgt über die DERPARt Reisebüros. 

Time2Travel veröffentlicht beiträge, die 

urheberrechtlich geschützt sind. Mit Namen 

gezeichnete Beiträge stimmen nicht in jedem 

Fall mit der Meinung und Auffassung des 

Herausgebers und der Redaktion überein, 

hierfür liegt die Verantwortung bei den 

Autoren. Alle Rechte, insbesondere das der 

übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. 

Auch die Rechte der Wiedergabe 

durch Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im 

Magnettonverfahren oder auf ähnlichem 

Wege bleiben vorbehalten. Alle Informationen 

und Berichte stammen aus zuverlässigen 

Informationsquellen, sind mit Sorgfalt 

recherchiert und werden veröffentlicht nach 

bestem Wissen, aber ohne Gewähr, etwa 

für eventuelle tippfehler. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte übernimmt die 

Redaktion keine Haftung.

Anzeige

Anzeige 

kaNaDa · ZugreiSe 

Die 

DeS reiSeNS 

… spüren Sie bei einer fahrt mit dem rocky mountaineer durch die faszinierende und wilde 

landschaft Westkanadas. Sie drehen die Zeit zurück und wandeln auf den Spuren mutiger 

entdecker – jedoch nicht vom Sattel eines pferdes aus, sondern im komfortablen ambiente 

des rocky mountaineer. 

Der legendäre Zug, der seit 1990 zwischen vancouver und Banff oder Jasper verkehrt, fährt 

nur tagsüber, so dass Sie nichts von der umwerfenden landschaft verpassen. Übernachtet 

wird erholsam in Hotelbetten, damit Sie am nächsten Tag frisch und munter für die nächste 

etappe sind. 

Da den Kanadiern das Wohl ihrer Gäste sehr wichtig 

ist, werden Sie führsorglich betreut: Die „Hosts“ 

(Gastgeber) – so werden die Zugbegleiter genannt 

– kümmern sich nicht nur um die vorzügliche 

Verpflegung an Bord, sie erzählen Ihnen auch viel 

über die Geschichte des Landes, die tierwelt und 

die Landschaft. Der Zug fährt gemächlich durch 

Schluchten, vorbei an Gletscherseen und wilden 

(Ur)Waldgebieten. Wenn dann ein Bär neben den 

Schienen auftaucht oder eines der Denkmäler 

passiert wird, drosselt der Zugführer das tempo, 

damit jeder ein Foto schießen kann. Bei Rocky 

Mountaineer wird es das „Kodak-tempo“ genannt. 

Wir empfeHleN Die STrecke 

firST paSSage TO THe WeST 

vON BaNff NacH vaNcOuver 

Auf der Fahrt mit dem einzigen Passagierzug auf 

dieser geschichtsträchtigsten Bahnstrecke erleben 

Sie das Erbe der ersten kanadischen Einwohner 

hautnah. Die Informationen und Geschichten, die Sie 

während der Fahrt hören, versetzen Sie in die Zeit 

um 1875 zurück, als die Strecke unter schwersten 

Bedingungen entlang enger Schluchten, tobender 

Stromschnellen und schier unüberwindbarer Pässe 

gebaut wurde. Dank des Spiral-tunnel-Systems, 

das der Zug durchfährt, konnte die steilste Passage 

der transkontinentalen Strecke überwunden werden. 

1885 dann wurde der letzte Schienennagel eingeschlagen; 

ein Symbol für die Vereinigung der neuen 

kanadischen Nation. 

Service fÜr allerHÖcHSTe 

aNSprÜcHe uND feNSTer 

fÜr perfekTe auSSicHTeN 

An Bord des Rocky Mountaineer wählen Sie 

zwischen zwei verschiedene Serviceklassen, wo 

jeweils alle Getränke inklusive sind: 

Ein luxuriöser Panoramawagon mit extra großen 

Seitenfenstern und kleinen Dachfenstern, aufmerksame 

Gastgeber, exzellente Mahlzeiten, die 

am Platz serviert werden und atemberaubende 

Landschaften – das ist die SilverLeaf-Klasse. 

Im GoldLeaf Wagon nehmen Sie unter dem Glaskuppeldach 

im zweigeschossigen Panoramawagon 

Platz. Köche verwöhnen Sie zum Frühstück und 

Mittagessen dann im wagoneigenen Restaurant eine 

Etage tiefer. Ein weiteres Highlight hier ist der Balkon 

am Wagon-Ende, von dem aus Sie bequem Fotos 

schießen können. 

firST paSSage 

TO THe WeST 

Zugreise ab banff/bis 

Vancouver, 2 Tage/1 Nacht, 

die Nacht erfolgt im 

Hotel, Zugfahrt in der 

Klasse SilverLeaf, 

Mahlzeiten & Getränke 

an bord des 

Rocky Mountaineer, 

Gepäckbeförderung, 

englischsprechende 

Zugbegleitung 

Pro Person ab EUR 975,- 

Flug ab/bis Deutschland 

mit british Airways 

Pro Person ab EUR 725,- 

DerTOur Tipp 

Es gibt unzählige Möglichkeiten, 

diese zweitägige 

Zugreise in eine Westkanada-Reise 

einzubinden, 

etwa im Vorfeld oder 

im Anschluss an eine 

Mietwagenreise oder 

Camper-Tour. 

Diese und weitere Angebote 

und Preise im Ganzjahreskatalog 

„DERTOUR Kanada Alaska“. 

68

DERPART_Time2Travel_Ausgabe_1_2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?