Der Burgbote 1983 (Jahrgang 63)

Der Burgbote 

Mitteilungsblatt 

des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Jahrgang 63 

I

L ^ . 

f **f f , f* ' \ffAy, 

""is^&i 

/, ''«fry 

SI4DTSPilRK4SSE 3C KÖLN 

Mehr als eine Bankverbindung

Aus meiner 

Sicht 

Herausgeber: 

Kölner Männer-Gesang-Verein 

Mauritiusstelnweg S9 

(Haus Wolkenburg) 

5000 Köln 1 

Telefon 2312 32 

Präsident: 

Horst Massau 

Layout und Redaktion: 

Wolfgang Seul 

Satz und Repros: 

EquIpe-WerbestudIo 

Neusser Str. 507-509 - 5000 Köln 60 

Telefon 7409045-48 

Druck, Vertrieb 

und Anzeigenverwaltung: 

Otto Ritterbach GmbH 

Rudolf-Dlesel-Straße 10-12 

5020 Frechen 1 

Telefon (02234) 57001-05 

Titelbild: 

Panorama (Damm) 

Verkehrsamt der Stadt Köln 

Verehrter Leser, 

natürlich trifft es zu, daß unsere 

Vereinszeitschrift „Burgbote" 

ihren Namen aus der Thtsache 

herleitet, daß die gedruckten 

Beiträge und Nachrichten in 

Verbindung mit unserem Sän 

gerheim, der „Wolkenburg" ste 

hen und unseren Verein bzw. 

dessen Mitglieder betreffen. 

Mehr als 20 Jahre zeigte daher 

auch das Titeiblatt unser Haus, 

in seiner Architektur ein se 

henswertes Kleinod unserer 

Stadt. Mit der farbigen links 

rheinischen Ansicht des Rhein 

panoramas wollen wir insbe 

sondere unseren vielen aus 

wärtigen Lesern in diesem Jahr 

eine weitere „Schokoladensei 

te" unserer Stadt präsentieren. 

Sie haben sicherlich schon be 

merkt, daß der Burgbote nur 

noch alle zwei Monate er 

scheint. Aus mannigfachen 

Gründen hat dies die Hauptver 

sammlung beschlossen. Darun 

ter soll der Informationswert 

nicht leiden. Unser aktiver Sän 

ger Wolfgang Seul, der mit die 

sem Heft Redaktion und äußere 

Gestaltung des Burgboten 

übernimmt, hat sich nicht nur 

zum Ziel gesetzt, eine interes 

sante und übersichtliche 

Vereinszeitschrift herauszu 

bringen. Er wili auch für das 

pünktliche Erscheinen am er 

sten Wochentag eines jeden 

„geraden" Monats sorgen. 

Unsere Leser bitte ich herzlich 

darum, uns per Adresse Wol 

kenburg ihre Meinung zu den 

Beiträgen und der Gestaltung 

mitzuteilen, damit wir uns auf 

ihre Wünsche einstellen können 

und die Lektüre des Burgboten 

Freude macht. Auch für die Ein 

reichung allgemein interessie 

render Artikel sind wir dankbar. 

Unseren Inserenten als mate 

riellen Trägern unserer Zeit 

schrift gilt heute mein besonde 

rer Dank. Den Lesern empfehle 

ich, unsere Werber bei ihren Dis 

positionen zu berücksichtigen. 

Für heute verbleibe ich mit herz 

lichen Grüßen 

Ihr Horst Massau

AGENTUR 

@ 

Verkaufsagentur 

Deutsches Bundesbahn 

URUUlBigSS 

Vertretung 

Deutsches Reisebüro 

TUl 

REISEBÜRO 

Sichern Sie sich die besten Hätze - 

buchen Sie jetzt! 

Bei uns finden Sie das große Angebot aller namhaften Reiseveranstalter wie TUl, 

AIRTOÜRS, ADAC, TRANSAIR u. a. Preiswerte Sonderflüge mit CONDOR und LTU. 

Umfangreiches Angebot an Ferienhäusern und -Wohnungen. 

Wir empfehlen uns weiterhin für alle 

# Geschäftsreisebuchungen 

• Fahrkarten zu amtlichen Preisen 

# Reiseversicherungen 

• Gruppenreisen-Buchungen 

(Rüg, Bahn, Hotelreservierungen, 

Visabesorgungen etc.) 

(Fahrkarten für In- und Ausland, Bett- und 

Platzkarten, Autorelsezüge, Fähren u.a.) 

(Gepäck-, Kranken- und Unfallver 

sicherungen u. a.) 

(Wir arbeiten Ihnen Individuelle Angebote 

aus für Studien-, Incentive- und Club 

reisen, Kurztrips an Wochenenden etc.) 

UNSER BESONDERES ANGEBOT FÜR ALLE MITGLIEDER UND FREUNDE 

DES KMGV: 

Oster-Sondeireise nach Budapest 31.3.-4.4.1983 

ab und bis Köln nur DM 800,- 

Llnlenflug mit Lufthansa, erstklassiges Hotel, üppiges Frühstücksbuffet, 

Ausflugsfahrten, Reiseleitung. 

Bitte umgehend Sonderprospekt anfordern. 

vBeust & Kreuzner 

Reisebüro r .persönlich 

im Service! 

Am Hof 25-29 • 5000 Köln 1 • ® (0221) 21 9656-58

Teimine 

Probe für Nicht-Cäcilianer 

Probe für alle Sänger 

Dankeschön-Abend 

Ausspracheabend 

Festakt des 

Deutschen-Ruder-Verbandes 

Verbandstag des Deutschen 

Motoiyachtverbandes 

Konzertreise 

nach Ottobeuren 

Für unsere nicht am Divertissementchen beteiligten Sänger ist 

am Donnerstag, 3. 2.1983,19.30 Uhr Probe in der Woikenburg. 

Donnerstag, 10,2.1983 (Weiberfastnacht) fällt die Probe aus. 

am Donnerstag, 17. 2. - 3. 3. - 10. 3. - 

17. 3. - 24. 3. - 31. 3.1983 

jeweils 19.30 Uhr in der Wolkenburg 

Samstag, 19. 2.1983,19.00 Uhr 

für die aktiven Cäcilianer der Saison 1983. 

Bitte beachten Sie die besonderen Einladungen! 

Donnerstag, 24. 2.1983,19.30 Uhr im Kasino der Wolkenburg. 

Sonntag, 20. 3.1983,10.30 Uhr im großen Saal des Gürzenich. 

Musikalische Umrahmung des Festaktes zum 100-Jährigen 

Bestehen des Deutschen-Ruder-Verbandes (DRV). Kleidung: 

blauer Anzug. Diese repräsentative Veranstaltung erfordert 

vollzähliges Erscheinen und eine erstklassige chorische 

Leistung. Wir singen: 

Max Bruch: Vom Rhein 

Volkslieder: In einem kühlen Grunde 

Loreley 

Reiterlied 

Habanera 

Ein Jäger aus Kurpfalz 

R. Wagner: Matrosenchor 

Sonntag, 29. 5.1983,10.30 Uhr Im großen Saal des Gürzenich. 

Musikalische Umrahmung des Verbandstages des Deutschen 

Motoryachtverbandes. Kleidung: blauer Anzug. Wir singen 

Werke aus dem Repertoire. 

vom 9. bis 12. September 1983 

voraussichtliches Programm: 

Abfahrt ab Köln am Vormittag des 9. Septembers mit Bussen, 

die uns auch zu Ausflugsfahrten zur Verfügung stehen werden: 

abends Probe in der Basilika Ottobeuren: am 9. September 

eine Besichtigungsreise, abends 19.00 Uhr Feierliche Abend 

messe, die von uns musikalisch mit der Liszt-Messe ausge 

staltet wird, anschließend: zünftiger, gemütlicher Abend; 

am 11. September, 16.00 Uhr Konzert in der Barock-Basilika 

Ottobeuren. Geplantes Programm: 

Liebesmahl der Apostel Richard Wagner 

Te deum 

Floor Peters 

0 magnum mysterium Jacobus Mandl 

Pueri concinite 

Canite tuba 

0 bone Jesu Ingegnerl 

Popule meus 

Lob Gottes 

v. V. Otheqraven 

Othegraven

^ s

Termine 

Herbstkonzert 

Erwartung 

Übertragung des Zillchens 

Im Fernsehen 

Auf nach Paris 

Samstag, 5. November 1983,19.30 Uhr in der Messehalle 8. 

Das Herbstkonzert steht Im Zusammenhang mit dem 

100. Todestag von Richard Wagner. Mit dem Ford-Slnfonle- 

Orchester und Solisten werden wir gemeinsam Ausschnitte 

aus Opern bringen. 

Aus dieser Vorschau können Sie ersehen, daß wir unsere 

Termine eingeschränkt haben, um die Vorbereitungsarbelt 

möglichst Innerhalb der normalen Proben bewältigen zu 

können. Das setzt aber regelmäßigen Frobebesuch aller Sänger 

voraus. Wer nur hin und wieder erscheint stört die 

gemeinsame Arbelt empfindlich. Sie alle kennen dieses 

Problem. Helfen Sie mit an der erfolgreichen Lösung. 

Sonntag, den 13. Februar 1983, 21 Uhr, 

strahlt WDR 3 das diesjährige Divertissementchen „Mlml oder 

,E leßkahl Hämmche'" aus. 

Die Gruppe 18 Im KMGV fährt vom 6. bis 8. Mal nach Paris. 

Freunde der Gruppe sind herzlich eingeladen. Nähere Einzel 

helten erteilt Gruppenbaas Adalbert Wadle, Telefon 701156. 

Anmeldeschluß Ist der 18. Februar.

HMunil'*!»?»' ."«HSittlliriiir^llH 

iftiuiikiiiiiiii:'.iit;^sniiiii:'.iiM«^ 

Theoretische Wir. jngskun/e des hydropneumatischen Systems „Das denkende Fahrwerk". 

Citroen CX ab DM 20.690,- unverbindliche Preisempfehiung, ohne Überführung. 

Citroen bevorzugt fÖTAL. 

Citroen CX. 

Das Auto mit dem denkenden Fahrwerk. 

„Das denkende Fahrwerk" entlastet Sie in allen Fahrsituationen. 

So denkt es voraus, schon beim Beladen. Hier verhindert es das 

Durchhängen des Hecks und hält damit die Fahreigenschaften 

immer auf ®Niveau. Gleichzeitig reagieren die Bremsen auf das 

Mehrgewicht - mit automatisch verstärkter ©Bremskraft! 

In Kurven reagiert „Das denkende Fahrwerk" ohne zu versetzen 

spurtreu auf die ©lenkende Hand. Die Räder werden hydropneumatisch 

fest auf der Straße gehalten. Sie reisen - bei optimaler 

Bodenhaftung - ungestreßt von ©Fahrbahnstößen. Und auf 

schlechten Wegen genürt ein Handgriff für die ©Höhenverstellung 

und Sie gleiten problemlos über Hindernisse binweg. 

Im Düsenflugzeugbau, wo Sicherheit und Zuverlässigkeit abso 

luten Vorrang haben, wird dieses System verwendet Citroen gibt 

auf „Das derikende Fahrwerk" eine Garantie von 2 Jahren oder 

100.000 km. 

Probefahren überzeugt! 

Ibr Citroen-Händler hält eine ausführliche Informationsbroschüre 

für Sie bereit 

/ehmitl+ 

W /ehmitl 

Intelligenz auf Rädern CITROEN A 

Citroen-Vertragshändler 

Berrenrather Straße 164-168 

5000 Köln 41 (Sülz) 

Telefon 0221 / 443077

Die 

KMGV-FaiitiUe 

Geburtstage im Februar 1983 

3.2.1983 60 Jahre 

Roland Erbe 

Zülpicher Straße 350 

5000 Köln 41 

Fördermitglied 


Hubert Baron 

Mainstraße 65 

5000 Köin 50 

aktives Mitglied 


Matthias Wilkens 

Dresdner Straße 8 

5159 Sindorf 



Barthel Voegels 

Cäciiienstraße24 

5000 Köln 1 



Heinrich-Josef Clever 

Mainzer Straße 20 

5000 Köin 1 

Fördermitgiied 


Woifgang Rduch 

Novalisstraße 3 

5000 Köln 51 



Karl-Heinz Wiike 

Koiienbacher Straße 37 

5067 Kürten-Biesfeld 


Geburtstage im März 1983 


Günter Roggendorf 

Friedrich-Kari-Straße 91 

5000 Köln 60 



Franz Brocker 

Richard-Wagner-Straße 1 

5000 Köln 1 

Fördermitglled 


Heinz Loosen 

Am Schloßgarten 8 

5000 Köln 41 


Matthias Wilkens Woifgang Rduch 

Karl-Heinz Wiike 

Kurt Mohr 

Oskar Hamacher 

Aktive, die SO. 60.70.75,80... und Fördermitgiieder. 

die SO oder 7S Jahre alt 

W/erden, wollen wir in Zukunft mit Bild 

auf dieser Seite vorstellen. Vorausset 

zung dafür ist, daß die entsprechenden 

Personen rechtzeitig ein Foto auf der Ge 

schäftsstelle einreichen. 

Die Redaktion 


Kurt Mohr 

Schwaibacher Straße 53 

5000 Köin 51 



Günther Kremp 

Herbesthaler Straße 3 

5000 Köln 41 



Oskar Hamacher 

Vinzenz-Statz-Straße 2 

5000 Köln 41 



Robert Enigk 

Refrather Weg 95 

5060 Berg.-Gladbach 2 


Als Fördermitglied begrüßen 

wir: 

Helene Rubi 

Uhlandstraße 12 

5000 Köin 41 

Tel.: 404226 

geworben durch 

Franz Richrath 

Silvia Vaneiii 

Rubensstraße 36 

5000 Köln 1 

Tel.: 245471 


Christiane Vaneiii 

Walter Spiegel 

Lovis-Corinth-Straße 15 

5000 Köln 41 

Tel.: 487887 


Karl-Heinz Lang 

Wir bitten um Entschuidigung 

dafür, daß die Nennung so sehr 

verspätet erfoigt. 

Der KMGV trauert um: 

Clemens Gödecke 

Fördermitglied seit 1967 

Emmy Vosswinkel 

Witwenmitglied

10 

Es gibt Drucksachen 

die komiTien zwar beliri 

Empfänger an 

kommen Sie auch mit dem 

Dmck an? 

richtigen 

• 

, 

Kommen Sie zu uns m, 

dann kommen Sie an Dmcksachen^^, 

die wirklich 

ankommen. 

Ihr Druckprobiem ist unsere Sache! 

mGraphischer Betrieb 



Rudolf-Diesel-Str. 10-12 

Tel.(02234)57001-05 . 

' 

^

Veranstaltimgen 

Ein gelungener Abend für 

„Die gute Tat" 

Das Wohitätigkeitskonzert des 

KMGV einen Tag vor Heilig 

Abend bedeutete für Zuhörer 

und Sänger: Abschalten vom 

geschäftigen Weihnachtstrubei 

und HinObergieiten in die be 

schaulichen Täge der Weih 

nacht. 

Über das Konzet berichtete die 

Kölnische Rundschau am 27. 

Dezember 1982: Hier ein Aus 

zug: 

„Doch am Tag vor dem Heiligen 

Abend erbrachte der KMGV im 

Gürzenich wie alijährlich seine 

gute Tät: Er sang für das Altenhilfswerk 

der Kölnischen Rund 

schau, zeitlich nicht eben gün 

stig, aber dennoch vor ausver 

kauftem Saal. 

Daß dieser Einsatz einem guten 

Zweck diene, heißt freilich nicht, 

daß der spendenfreudige Chor 

sich selbst das geringste ge 

schenkt hätte. Das erweist 

schon das Programm, das der 

Dirigent Bernhard Lang zusam 

menstellte, und für dessen Rea 

lisierung er Professor Clemens 

Ganz als Organisten gewonnen 

hatte. 

Den ersten Teil des Abends 

nämlich füllt eine veritabie Mes 

se aus, die Missa in c-Moll für 

Männerchor und Orgel von 

Franz Liszt. Ein Werk, das von 

der solistisch geführten Orgel 

eingeleitet wird, die auch später 

eigene Zwischenspiele hat, in 

weichem sie sonst aber den 

Chor und vereinzelte Soli in 

Tenor und Bariton begleitet 

Liszts Messe ist ein Werk, in 

dem der späte Romantiker aus 

Ungarn nicht auf überrumpeln 

de Effekte aus war, sondern in 

welchem er die Musik ganz in 

den Dienst des Wortes stellte - 

des Bittens um Erbarmen im 

Kyrie, der Verherrlichung Got 

tes im Gloria und des Bekennt 

nisses im Credo." 

Den Übergang zu den weih 

nachtlichen Gesängen im 2. Teil 

des Programms gestaltete Pro 

fessor Ganz mit einem Orgel- 

Sinfoniesatz von Louis Vierne. 

Das Publikum wurde zuletzt mit 

„Stille Nacht" zum gemeinsa 

men Singen bewegt. 

Dr. Heinrich Heinen gibt in ei 

nem Brief an den Präsidenten 

des KMGV seinen Dank für „Die 

gute Tät" zum Ausdruck: 

„Das Konzert des Kölner Män 

ner-Gesang-Vereins im Gürze 

nich zugunsten des Rundschau- 

Altenhiifswerks war wieder ein 

großartiger Erfolg. 

Wie mir Herr Deschamps soe 

ben berichtet, sind unserem so 

zialen Hilfswerk auf diese Weise 

über 11 ODO,- DM zugeflossen. 

Dafür möchte ich Ihnen, sehr 

geehrter Herr Massau, als Prä 

sidenten dieses berühmten 

Chores sehr herzlich danken. Ich 

darf Sie bitten, auch dem Diri 

genten, Herrn Bernhard Lang, 

sowie den Damen und Herren 

von Vorstand und Geschäfts 

stelle meinen herzlichen Dank 

zu übermittein." 

Altenhütswef^ 

DIE (lUTE i'.Vl

■ IHRF/ 

FACHHÄNDUat 

Kanthölzer - Bretter - Dielen - Latten - Leisten 

Wand- und Deckenverkleidung - Parkett - Span-, 

Tischler-, Hartfaser- und Sperrholzplatten auch in 

Fixmaßen nach Ihren Angaben. 

Anlieferung ab DM 100,- frei Haus! 

HOLZ-KAISER 

HOLZ-KAISER 

HOLZ-PERING 

Giesdorfer Allee 21 

5000 Köln 50 (Immendorf] 

Telefon (02236) 64845 

Ostheimer Strafe 29 

5000 Köln-Vingst 

Telefon (02 21) 87 75 21 

Unsere Freundschaft beginnt da, 

Beim Geld. Ganz gleich, ob Sie es 

bringen, um zu sparen - oder es sich 

holen als Kredit. Die Commerzbank 

ist Ihr Partner in allen Geldgeschälten. 

Ob Sie Geld y 

WO sie sonst aufhört. 

Vogelsanger Strafe 16 

5000 Köln 30 (Ehrenfeld) 

Telefon (0221) 511450 

brauchen oder gewinnbringend anlegen 

woUen: sprechen Sie mit unseren 

Experten, denn die Erfahrung imd der 

umfassende Service einer großen 

Bank zahlen sich für Sie aus. 

COMMERZBANK ^ 

Köln, Unter Sachsenhausen 21 -27 

mit allen Geschäftsstellen Im Großraum Köln

Veran 

staltungen 

Große Prunksitzung des KGMV 

9.1.1983,17 Uhr 

in der Woikenburg 

Eine solche Veranstaltung fand 

In den vergangenen Jahren ge 

wiß schon einmal mehr Reso 

nanz bei den Vereinsmitglie 

dern. Nun Ist eine gutbesuchte 

Veranstaltung kein Attribut für 

deren Klasse. 

Sitzungspräsident Ludwig We 

ber servierte 400 Minuten lang 

eine reichhaltige karnevallstlsche 

Kost, so echt nach kölscher 

Art. Ihm assistierten dabei 

staatse Sänger Im Elferrat; Im 

Hintergrund wirkte der Literat 

Heinz Wallau. 

Ähnlich einer Speisekarte, wa 

ren Gerichte unterschiedlicher 

Güte Im Angebot. Zu den erle 

seneren zählten an diesem 

läge: 

ein Kranker 

(Siegbert Sleverlchs) 

der Ttötemann 

(Karl-Heinz Jansen) 

ein Vertreter der 

Blauen Partei (Toni Geller) 

Hot und Hötche 

die Ttompeter vom Rhein, 

eine junge Kapelle 

aus Uedesheim 

Claudia Engels 

Ludwig Sebus 

und 3 Tänzcorps, die für viel 

Abwechslung sorgten. 

Dotz und Dötzje sowie der Wel 

tenbummler (Gerd Rück) blie 

ben diesmal den Nimbus als 

„Leibgerichte" schuldig und al 

les übrige war einfache Haus 

mannskost. 

Die Idee von Ludwig Weber, In 

Ermangelung des noch nicht 

Inthronisierten Dreigestirns ein 

solches aus der Verelnsfamllle 

zu präsentleren, war ein Voll 

treffer: 

den Bauer verkörperte unser 

Dirigent Bernhard Lang, 

der Vizepräsident Im KMGV, 

Karl Heinz Lang, war eine 

gertenschlanke Jungfrau 

und den strahlenden, durch 

keine Affären vorbelasteten 

Prinzen spielte Präsident 

Horst Massau, 

Der Prunksitzung hätte man 

mehr Besucher gewünscht. Sie 

Prinzenprokiamation 

am 14.Januar 1983 

im Gürzenich 

Die Lokalpresse stellte dieses 

Ereignis In Ihren Ausgaben vom 

16,717, Januar 1963 groß her 

aus. Pflücken wir uns die Passa 

gen, die den KMGV unmittelbar 

betreffen, heraus. 

Express (16. Januar 1983) 

„Fernsehrelf: Kölns Hofsänger. 

Sie sind Im Probenstreß für Ihre 

Divertissementchen - Premlere. 

Ttotzdem waren die 96 Herren 

vom Kölner Männer-Gesang- 

hätte es verdient gehabt, so ur 

teilten viele Zuhörer beim Ver 

lassen der Wolkenburg, 

Am Ende bleiben deshalb die 

kritischen Fragen: 

a) genießt eine solche Veran 

staltung In der Verelnsfamllle 

nur noch geringes Interesse 

und sollte aus diesem Grun 

de auf eine eigene Sitzung 

verzichtet werden? 

b) war die geringe Beteiligung 

vielleicht auf den unglückli 

chen Zeltpunkt, so kurz vor 

der Zillchen-Premlere zu 

rückzuführen? 

Wolfgang Seul 

Verein die Entdeckung der Pro 

klamation. „Reif für die Fernsehsltzung", 

lobten die Jecken 

die Kölner Hofsänger. Als Zuga 

be stimmte der Chor „Am 

Aschermittwoch" an - der gan 

ze Saal sang begeistert mit..." 

Kölner Stadt-Anzeiger 

(17. Januar 1983) 

„Auf einer Prinzenproklamation 

sollte auch ein Stargast sein", 

meinte Festkommltee-Präsldent 

Bernd Assenmacher nach 

dem Auftritt von Peter Kraus. 

Aber wer das am Ende Ist, das 

entscheidet das Publikum. Am

Seit 1928 

ELEKTRO 

WILHELM SCHRAMML 

Anlagen für Gewerbe, Industrie und Haustechnik 

Beratung, Planung, Ausführung, Wartung, Kundendienst 

5000 Köln 1, Aquinostraße 12, Telefon 72 82 43/72 2316 

Wir stimmen uns ganz auf 

Ihre finanziellen Wünsche ein. 

Bei uns geben Sie den Ton an, und 

Sie können sicher sein, daß wir 

genau hinhören. Was immer Sie 

wünschen - Beratung in der Geld 

anlage, günstige Kredite, beque 

meres Zahlen - wir machen Ihnen 

Vorschläge, und alles läuft 

harmonisch ab.

Veran 

staltungen 

Freitagabend wählte es sich bei 

der Prinzenprokiamation gleich 

zwei: den einen, der auch als sol 

cher angekündigt war (Jupp 

Schmitz): und den anderen, 

unerwarteten, den Kölner Män 

ner-Gesang-Verein." ... 

„Nach einem spontanen Auf 

tritt von Willy Miiiowitsch kam 

die große Überraschung des 

Abends: der Kölner Männer-Ge 

sang-Verein. in Heinzelmänn 

chen-Kostümen marschierten 

die 96 Sänger unter Christoph 

Kiöver auf die Bühne, und schon 

nach den ersten paar Täkten 

von „Einmai am Rhein" hielt es 

niemand mehr auf dem Stuhl. 

Die angekündigten Fasteiovends-Dauerbrenner 

zündeten 

so gut daß bis zum Schiußiied 

vom Aschermittwoch geschun 

kelt und geklatscht wurde. 

Damit war der Boden gut berei 

tet für das Colonia-Duett und 

die Höhner. Sie sorgten dafür, 

daß das kölsche Kolorit durch 

gehalten wurde bis zum Ende 

der Proklamation. Und das bewog 

dann doch manchen, beim 

Hinausgehen festzustellen, daß 

dies eine gelungene Prinzen 

prokiamation gewesen sei." 

Kölnische Rundschau 

(17. Januar 1983): 

„Doch während in der Vergan 

genheit mit dem Gaststar oft 

auch die Luft raus war aus der 

Veranstaltung, tat das Kraus 

intermezzo der Proklamation 

diesmal keinen Abbruch. Die 

geschickte Programm-Regie - 

wieder in den Händen von Heinz 

Stoite und Robert Schumann - 

stellte nämlich nach dem Rock 

den Fasteiovend auf die Bühne. 

Der Kölner Männer-Gesang- 

Verein riß das Publikum mit 

schmissigen Karnevals-Dauer 

brennern von den Stühlen und 

den Theken. Et wor echt jett 

ioss im Saal. Das kann sich auch 

im Fernsehen sehen lassen und 

wäre vielleicht die richtige Ein 

leitung dieses Abends gewe 

sen." 

Die Prinzenproklamation ver 

deutlichte, ähnlich wie Tage zu 

vor die große Prunksitzung des 

KMGV, daß beim Publikum die 

leiseren Töne, die Herz und Ge 

müt ansprechen, besser an 

kommen, als jene, die auf Kla 

mauk und Effekthascherei an 

gelegt sind. 

JMiinl oder ^ ießkahl 

Hämmche'" 

Auch über das Ereignis, das zur 

Zeit in Köln „Gesprächsthema" 

ist berichtet die Tägespresse 

ausführlich. Prof. Wilhelm Unger 

im Kölner Stadt-Anzeiger 


und Horst Ziermann in der Köl 

nischen Rundschau 


geben ihre Eindrücke von der 

Premierenvorsteiiung wieder. 

Kölner Stadt-Anzeiger 

„Mimi bubbeit kölsch. Zu einem 

großen Tag für alle Beteiligten 

wurde die Premiere des neuen 

Divertissementchen „Mimi" 

oder „E ießkahl Hämmche" im 

Opernhaus. Gerti Runkels Einkölschung 

der Oper „La Bohöme" 

erfüllt aber auch alle Anfor 

derungen. Nicht nur, daß die Pa 

riser Kölsch bubbele, des Happy 

Ends wegen wird die sterbens 

kranke Mimi auch lediglich 

durch eine Abmagerungskur 

15 

bettlägerig. Die iuxusbedürftige 

Musette wird zur Jeanette, 

die vorgibt ein anständiges 

Mannequin zu sein, ihr vomehmer 

Begleiter Aicindor zum ge 

foppten Kommerzienrat von 

Schäiifisch, der gem in Beglei 

tung einer toll kostümierten 

Baronin auftritt 

Komponist und Kapellmeister 

Christoph Kiöver läßt schon mit 

der blendend hingelegten, wit 

zigen Ouvertüre, deren Band 

breite von Puccini über Operet 

tenmelodien bis zu Kamevalsschiagern 

reicht, das Publikum 

laut aufjubein. Und Regisseur 

Josef Meinertzhagen hat sich 

diesmal, große Oper, Operette 

und Musical gleichzeitig bie 

tend, wirklich übertroffen. Das 

läuft wie am Schnürchen, Ein 

fälle jagen sich, es gibt keine 

leere Minute. Bühnenbildner 

Heribert Oedingen lieferte dazu 

die atmosphärische Kulisse. 

Choreograph Peter Schnitzlet 

dem Meinertzhagen bei der 

Premiere für 25 Jahre Ziiichen- 

Baiiett die „Siibeme Rose" über 

reichte, hat wieder wesentli 

chen Anteil am Erfolg. Bei ei 

nem anschließenden Empfang 

wurde ihm als drittem in der 

über hunderQährigen Geschich 

te des Ziiichen die Ehrenmitgiiedschaft 

verliehen. Köstlich 

seine fünf Ballette - es sind ja 

auch schmucke Käis, die weibli 

chen Ballettratten mit der Primabaiierina 

Günther Over. 

Ein Wort über die Solisten: Willi 

Schmidt als Mimi (was zierlich in 

Paris, ist vollschlank in Coionia) 

geht gesanglich wie darstelle 

risch zu Herzen. Albert Krautz 

ist Rudi, ein Poet, der die Herzen 

erobert, ob er nun - nach Pucci 

ni - „E ießkahl Hämmche" (fün 

„Wie eiskalt ist dies Händchen") 

singt oder Löhar'schen Schmelz

O 

Partnerschaft 

Wenn Sie die Dresdner Bank heute im Kreise der ganz Großen 

finden, dann gibt es dafür vieie Gründe. Einer davon ist, daß bei 

aiien unseren Bemühungen und Leistungen immer der 

Kunde im Mittelpunkt steht. Großcomputer, Beiegleser, 

elektronische Datenfernübertragung helfen uns, die Flut der 

täglichen Geschäfte schnell und zuverlässig abzuwickein und 

unsere Kunden so zu betreuen, wie sie es von uns 

erwarten können. Denn erst die Technik einer großen Bank 

gibt uns die Zeit für eine persönliche, auf die individueiien 

Probleme des einzelnen Kunden zugeschnittene Beratung. 

Daraus entstand die vertrauensvolle Partnerschaft, 

die uns mit Kunden und Geschäftsfreunden in aller Welt verbindet. 

Turbo'Stark. Turbo-leise» 

Renault-sparsam, 

Renault 18Tui 

Autohaus 

GmiaH & Co. Kommanditgesellschaft 

RENAULT 

Aachener Straße 326-328 

5000 Köln 41 (Braunsfeld) 

Tel. (02 21) 545735

Veranstaltimgen 

auftischt. Zum Verlleben Gün 

ter Roggendorf als Janettche 

(Musette). Weiche Frau kann so 

weiblich Toiletten tragen? Eine 

kommende Marschaliin; große 

Oper ist nicht weit entfernt. 

Wunderbar schon das Auftritts 

lied. Und auch Jo Münchrath als 

Max (Marcel) kann sich sehen 

und hören lassen. Wacker dane 

ben Hans Fischer als Philosoph 

Konrad (Collin) und Josef Loew 

als Komödiant Schorch (Schaunard). 

Darstellerisch ragen aus dem 

Riesenemsemble der über hun 

dert Mitwirkenden noch her 

aus: Friedheim Kreutzberg als 

energische Hausbesitzerin 

Fräulein Bömmeimann, Her 

mann Hackstein als Wirt Kolter 

sowie Horst-Peter Vogel und 

Heinrich Meling als die enthu 

siastisch gefeierten Brücken 

wärter Knuddei und Baltes (so 

etwas wie Tünnes und Schäl). 

Nicht zuletzt verdient der Chor, 

einstudiert von Christoph Klü 

ver und Ludwig Weber, hohes 

Lob. Wenn er Jussenhovens 

Hüsjer vum Aidermaat besingt 

oder wie die Biäck Fööss d'r 

Dom in Köile läßt, dann kommt 

das Publikum in Bewegung. Die 

Kölner „Boheme" beginnt ja 

nicht am Weihnachtsabend, 

sondern am Dreikönigstag und 

endet Weiberfastnacht. Da ist 

es nur logisch, daß die Oper zur 

liederreichen Karnevalssitzung 

wird. 

Das Premlerenpubiikum war 

begeistert, der Beifall wollte 

nicht enden."

• 

18 

muß man haben 

» 

' 

Auflage 

über 1,5 Millionen 

Jede Woche in den LottO' und Toto-Annahmestellen 

^

VeranstaHungen 

Kölnische Rundschau 

„Brotlose Künstler am Rhein. 

Die gute Laune beginnt in der 

Ouvertüre. Also im „Vorspiel", 

wie das bei Richard Wagner 

heißt Christoph Klöver hat wie 

der zugeschlagen. Er dirigiert 

das - höchst leistungsfähige - 

Orchester der Cacilia Wolken 

burg, und er hat musikalisch 

wieder alles erdenkliche zusam 

mengetragen. 

Wofür? Na, für das Divertisse 

mentchen dieses Karnevals, 

das am Sonntag im Opernhaus 

Premlere hatte. Für das Spiel 

um „Mlmi oder ,E ießkahl 

Hämmche'", zu dem Gerti Run 

kel das Textbuch schrieb. 

Natürlich denken Kenner beim 

Namen Mimi sogleich an Fuccini 

und „La Boheme". Aber davon 

ist Im Vorspiel nicht viel zu hö 

ren. Schmissig geht es zu - und 

man traut seinen Ohren nicht, 

wenn Klöver flugs die Erken 

nungsmusik von „Dallas" da 

runter mischt. 

Pucclnl kommt später. Denn wir 

sind in Kölle, am Dreikönigspförtchen, 

so daß im Hinter 

grund die Kirche Maria Im Capltol 

zu bewundern ist. Und da 

bleiben wir auch - vom Abste 

cher an eine Brücke abgesehen. 

Und was man gar nicht erwar 

tet, weil die bestechend schö 

nen Bühnenbilder (Heribert 

Oedingen) sich auf die kalenda 

rische „Großwetterlage" verlie 

ßen: Auf der Bühne ist Winter; 

es liegt Schnee! 

Dort in der Gegend ist das Dach- 

Atelier, in dem Max der Maler 

(Jo Münchrath), Rudi der Poet 

(Albert Krautz), Konrad der Phi 

losoph (Hans Fischer) und 

Schorch der Komödiant (Josef 

Loew) hausen. Künstler also - 

oder wie das Fremdwort heißt: 

„Boheme", mit B wie „brotlos". 

Und wo kein Brot ist, ist auch 

keine Miete, sehr zum Kummer 

des alteren Fräuleins Bömmelmann 

(Friedhelm Kreutzkamp). 

Aber das ist vielleicht eine ku 

lante Frau: Sie will vom Dreikö 

nigstag bis Wieverfastelovend 

mit der Miete warten! Das ist 

auch nötig, denn zum Einkeh 

ren beim Wirt des Gasthauses 

Kolter (Hermann Hackstein) 

reicht es immer. In einem Lo 

kal, in dem auch das attraktive 

Janettche (Günter Roggendorf) 

mit ihrem Verehrer, dem Kommerzienrat 

Schällfisch (Ludwig 

Schneider), aufkreuzt. Auch ein 

veritabler Baron (Peter Harstlck, 

den man in den letzten 

beiden Jahren immer nur als 

Dame sah) mit zugehöriger Rie 

sen-Baronin (Karl Heinz Sieber) 

kehrt dort ein. 

Da das Janettche einst zu 

Schorch gehörte, reicht das für 

die nötigen Verwicklungen. 

Aber da Ist wahrhaftig Mimi 

(Willi Schmidt), freilich alles an 

dere als schwindsüchtig. Wenn 

Rudi sie sieht, ist er glatt hin. 

Aber wie die Frauen so sind: 

Schlanker will sie sein, und weil 

diesbezügliche Kuren auch so 

sind, wäre sie beinahe dahinge 

welkt. Beinahe, sag' ich. 

Kurz: Alles gut, denn Ende gut. 

Fräulein Bömmelmann be 

kommt sogar Ihre Miete, pünkt 

lich zu Weiberfastnacht, mit der 

dann auch auf der Bühne das 

närrische Tteiben beginnt. 

Eine muntere Handlung also, 

die sich Gerti Runkel da einfal 

len ließ - schließlich hat sie 

schon die „Carmen von d'r Bottmöll" 

geschrieben. Josef Meinertzhagen 

hat daraus - zum 

sechsten Mal - eine flotte Insze 

nierung gezaubert. Und wenn 

es in diesem Jahr auch nicht 

ganz so lustig geriet: Auf die 

Männerkehlen, auf das Orche 

ster und auf die musikalischen 

Einfälle von Christoph Klöver ist 

immer Verlaß. 

Da gibt es Verdis „Ttoubadour" 

und Tschaikowskys „Schwanensee", 

Beethovens „Elise" 

geht in flotten Sound über, Theo 

Mackeben kommt mehrfach zu 

Gehör, - ja, und Puccinl. Zwei 

seiner Arien - und wie in Jedem 

Jahr: nicht die leichtesten! - hat 

sich Albert Krautz ausgesucht. 

Er singt sie formidabel, nur 

steht die erste wohl zu früh, so 

daß er sich über die enorme Hö 

he doch ein bißchen hinwegmo 

gelt. 

Und well es von Puccinl zu Lehär 

nicht weit ist, gibt es dessen 

„Land des Lächelns" gleich da 

zu: Das große Duett für Krautz' 

Rudi und Willi Schmidts Mimi. 

Mit kölschem Text, versteht 

sich, doch vielleicht ein bißchen 

ungünstig arrangiert, so daß 

Schmidt gar nicht injene Höhen 

gelangt, die er so sicher be 

herrscht. 

Das Beste zuletzt - und das ist 

in diesem Divertissementchen 

das Ballett. Was diese Ttuppe, 

allen voran der Temperament 

bolzen von „Primaballerina", 

Günther Over, vom Haremstanz 

über den Auftritt der Poller 

Mllchmädcher bis zum Shimmy 

und zum revuereifen „St. Louis 

Blues March" Im Original- 

Glenn-Miller-Sound im wahr 

sten Sinne des Wortes auf die 

Beine stellt, das ist wahrhaft al 

len Jubel wert. 

Das Ist das hohe Verdienst von 

Peter Schnitzler, der sich in den

Veran 

staltungen 

Glenn-Milier-lVIarsch ein eige 

nes Solo hineinstellte. Aus gu 

tem Grund: Zum 25. Mal hat er 

das Zillche-Ballett einstudiert. 

Und dahinter steckt harte Ar 

beit des Choreographen und 

seiner einsatzwilligen Mannen. 

Er überbietet sich an Einfällen, 

er wiederholt sich nie. Das ist 

einzigartig. 

Jubel denn, Jubel über Jubel. 

Blumen. Ein hübsches Divertis 

sementchen für einen, ach, nur 

kurzen Karneval. Und - man 

singt es, voll Schwermut erst 

und erst dann ausgelassen - 

„am Aschermittwoch ist alles 

vorbei." 

Ehrenmitgliedschaft 

der Cacilia Wolkenburg 

für Peter Schnitzler 

„Mit dieser Ehrung ist die Cäcilia 

immer sparsam umgegangen", 

so argumentierte Walter 

Schmitt, Baas der Cäcilia, nach 

der diesjährigen Zillchen-Premlere 

im Kolpinghaus. Dorthin 

hatten die Ballettratten ihren 

Chef, ehemalige Eleven des 

Choreographen, (Innerhalb von 

25 Jahren eine stattliche Zahl) 

und enge Freunde zu einer Feier 

eingeladen. 

Höhepunkt dieser Feier war. wie 

bereits erwähnt, die Verleihung 

der Ehrenmitgliedschaft. 

Neben Prof. Dr. Lützeler und 

Klaus Rohr Ist Peter Schnitzler 

das dritte lebende Ehrenmit 

glied. 

Peter Schnitzler war sichtlich 

gerührt über das, was „seine 

Jungs" für ihn arrangiert hat 

ten. Ein Zillchen „en mlniature" 

lief da vor seinen Augen ab, in 

dem seine Person Dreh- und 

Angelpunkt war. Er, der ge 

wöhnlich um kein Wort verle 

gen ist, war plötzlich sprachlos, 

so gingen ihm die Einfälle seiner 

Cäcilianer unter die Haut. 

Peter Schnitzler. diese rheini 

sche Frohnatur und seine 

„Hilde" mögen dem Zillchen 

noch lange erhalten bleiben. 

Das war der Tenor in der Runde. 

Am 17. Januar wurde unser lie 

ber Sangesbruder Peter Harstick 

75 Jahre alt. In der Pause 

derZillchen-Vorstellung vom 18. 

Januar war die Schar der Gratu 

lanten groß, die den kleinen 

aber feinen Peter musikalisch 

hoch leben ließen.

ausschneiden und gleich absenden an; 

Bausparkasse HEIMBAU,Postfach 100288,Köln 1 

Liebe Leserin-lieber Leser, 

diese„Glückswolke"ist viel wert. I— 

" Sie erhalten dafür eine unverbindliche Beratung. ^ 

Der HEIMBAU-Mann zeigt Ihnen wie Sie Steuern sparen. 

Prämien kassieren oder Geld vom Staat erhalten, i 

. Ihr Gewinn-Vorteil liegt schon in Ihrer Hand, y/ 

Name:_ ] 

& 

Glückswolke—— 

EIGENHî 

an Seite 

Pläne schmieden" 

Gemeinsam alle Bausparvorteile nutzen. 

Das bringt doppelten Gewinn und hilft, gute 

Pläne zu realisieren. Wer vorsorgt, hat im Alter 

ausgesorgt. 

Fragen Sie nach unserem Vermögens- 

Spar-Plan speziell für junge Familien. 

Bausparkasse 

HEIMBAUao 

Riehler Straße 33 ■ 5000 Köln 1 

Telefon (0221) 7725-0 

.. es ist gut zu wissen, wofür man spart.

Lesenneinung 

Mitgliedsbeiträge 

Ob Grün, Rot oder Schwarz, al 

len Ideologen zum Th)tz bleibt 

es dabei: „Geld regiert die Welt". 

Auch Musensöhne haben das 

verspürt: Gluck nannte auf die 

Frage, welche Güter er am mei 

sten liebe: Geld, Wein und 

Ruhm. Als sich der Neugierige 

verwunderte, Geld an erster 

Stelle zu hören, erklärte der 

Komponist: „Habe ich Geld, so 

ist es leicht, mir Wein zu be 

schaffen, und habe ich Wein, so 

wird mein Genius beflügeit, der 

den Ruhm erwirbt". 

Auf KGMV-Verhältnisse bezo 

gen, mag dieser Ausspruch des 

Herrn Gluck etwas weit herge 

holt zu sein. Und trotzdem 

spricht er elementare Wahrhel 

ten aus, die uns analog berüh 

ren. 

In unserem Etat hat der Posten 

Mitgliedsbeiträge eine ent 

scheidende Bedeutung für un 

sere laufenden Verpflichtun 

gen: die Unterhaltung eines 

ständigen Büros mit entspre 

chendem Personalaufwand 

und die musikalischen Aktivitä 

ten erfordem erhebliche Auf 

wendungen. Ich verweise hier 

zu auf den Rechenschaftsbe 

richt der Hauptversammlun 

gen. 

Helfen Sie uns deshalb durch 

rechtzeitige Zuweisungen Ihrer 

Beiträge. Am einfachsten wäre 

für Sie, Ihre Ermächtigung über 

das sogenannte Lastschrifteneinzugsverfahren 

(Abbuchen 

von Ihrem Konto bei Ihrem 

Geldinstitut). 

Ob Sie den Jahresbeitrag von 

DM 240,00 als einmalige Zah 

lung oder In Raten (monatlich. 

1/4- oder 1/2-jährlich) beglei 

chen woilen, bleibt Ihnen über 

lassen. Sie können den Einzugs 

auftrag jederzeit zurückziehen. 

Bisher haben sich etwa 80 Sän 

ger diesem Verfahren ange 

schlossen; wir würden uns 

freuen, wenn es bald mehr 

wären. Qgorg Riebschläger 

Ein Votttreffer 

Ein Bericht kann nicht besser 

sein als das, worüber berichtet 

wird. Das gilt auch für eine Do 

kumentation in geschriebenem 

und gesprochenem Wort, Bild 

und Ton, die die beiden Schaliplatten 

mit Beglelttext bieten. 

Da das Original, das Jubiläums 

jahr 1982 des KGMV, eine voll 

gelungene Komposition mit 

herrlichem Schlußakkord in 

Rom war, bestand die akute Ge 

fahr, daß der Bericht gegenüber 

dem Erlebnis der Beteiligten 

abfiel. 

Die Gefahr ist nicht nur ge 

bannt sondern die Moderation 

von Hans Leo Neu und die Begleitschriftvon 

Klaus Zöller sind 

so gut daß sie die Nachbar 

schaft zu unseren meisterhaft 

vorgetragenen Chören verdie 

nen. J. Breuer mit seinem Ton- 

Studio und die Fotografen dür 

fen sich auch ein Stück von dem 

Kuchen des Lobes abschneiden. 

Hier sind die Köstlichkeiten in 

haltlicher Vollendung nicht zu 

würdigen, die Kirche, Stadt und 

Funk dem Jubiläum unseres 

Chores widmeten. Daß diese 

aber uns und den kommenden 

Geschlechtem von Sängern er 

halten bleiben, ist ein großes 

Verdienst 

Nach meiner unmaßgeblichen 

Meinung ist diese Dokumenta 

tion jedenfalls ein Volltreffer. 

Franz Schwend 

Erfolgsmeldung 

23 

Seit dem Frühjahr 1982 gehört 

nun auch Lothar Thaut zu der 

Riege der Archivare. Aus drei 

mach vier! Das Ist eine echte Be 

reicherung, denn eine freundli 

che, angenehme und aufge 

schlossene Wesensart paart sich 

da mit großem Arbeitseifer und 

weitreichender Bemfserfahrung. 

Und da wir unsere Arbeit 

nicht nur schweigend erledigen, 

bleibt es bei der Feststellung: 

„Wenn gute Reden sie beglei 

ten, dann fließt die Arbelt mun 

ter fort" (Schillers Glocke) 

Nun sind wir vier Bässe. Wenn 

uns der Sinn zu einem Liedchen 

stände, käme nur ein wohlklin 

gendes sonores Brummen zu 

stande. Diesem Übelstande soll 

te - wenn ich auch vielleicht den 

Widerspruch Wilhelm Lindens 

herausfordere - doch endlich 

begegnet werden. Eine Frage 

drängt daher mit Macht zum 

Licht: „Tenöre, wo bleibt Ihr?" 

Einsame hellstimmige Seelen 

und solche, die sich noch ge 

trauen, jeweils montags vor 

mittag für ein paar schwache 

Stunden dem heimischen Herd 

und dem lieblichen Geplauder 

ihrer Lebensgefährtinnen zu 

entfliehen, sind uns herzlich 

willkommen. Gute und freundli 

che Behandlung wird - wie das 

bei Minderheiten bei uns gang 

gäbe ist - zugesichert Bei guter 

Führung werden neue Mitstrei 

ter sogar am Oster- und 

Pfingstmontag und an allen 

Feiertagen, die auf einen Mon 

tag fallen, von jeder Archivar 

belt freigestellt Die gleichen 

Bedingungen gelten während 

der schönen Uriaubszeit Ist das 

kein verlockendes Angebot? 

In nomine J^rchivariorum" oder 

wie andere Lateiner meinen: 

„Archivorum". 

H. Th. Henke

Airfneuen 

Wegen ^ , in eine 

neue Diniension. 

Wir haben ganz unten angefangen. 

In einer Kleinstadt in Thüringen. Das war vor über 160 Jahren. 

Heute zählen wir zu den gröf^ten deutschen Versicherungen. 

Zusammen mit unseren Tochtergesellschaften, der Gothaer 

Krankenversicherung AG und der Gothaer Rückversicherung AG, 

betragen unsere Beitragseinnahmen 1,7 Milliarden DM. 

Mit den Erfahrungen von Generationen meistern wir 

die vielfältigen Risiken von heute. 

Unsere modernen Sicherheitsprogramme passen sich dem 

steigenden Versicherungsbedarf von Industrie und Technik, 

Handel und Handwerk, Einzelpersonen und Familie an. 

Dos dichte Organisationsnetz von über 17.000 Mitarbeitern und 

Zweigstellen überall in der Bundesrepublik und in 

West-Berlin sowie Niederlassungen im europäischen Ausland 

und in den USA geben die Gewähr für ein stetiges, 

gesundes Wachstum. 

dptlioer 

Versicherungsbank 

in der Gothaer Versicherungsgruppe 

Generaldirektion 

\Är.w, Kaiser-Wilhelm-Ring 23-25 

^

Musik aktuell 

„Ehrt eure deutschen Meister, 

dann bannt ihr gute Geister!" 

(aus 

Meistersinger von Nürnberg) 

Ob Richard Wagner beim 

Schreiben dieses Satzes bereits 

an den Zeitraum von 100 Jah 

ren nach seinem Tode gedacht 

hat? Wie man aber sieht, reicht 

die Größe seines Werkes und 

dessen Bedeutung in der Ge 

schichte der Musik aus, um das 

Jahr 1983 in der Musikwelt 

feierlich in seinem Andenken zu 

begehen. Konzerte, Opernauf 

führungen, Neueinstudierun 

gen relativ unbekannter Kom 

positionen, Vorträge, Bücher, 

Ausstellungen, Fernsehsen 

dungen und ein mehrteiliger 

amerikanischer Mammut-Film 

künden in aller Weit von der an 

haltenden Wirkung dieses be 

deutenden und wohl umstrit 

tensten Vertreters der romanti 

schen Musikepoche. 

Auch an Köln geht das Wagner- 

Jahr nicht spurlos vorüber. 

Neben vielen kleineren Veran 

staltungen ehrt die Kölner Oper 

den Musiker mit einer Ausstel 

lung zu den „Meistersingern 

von Nürnberg" (z.Z. im Foyer 

der Oper zu sehen) und im we 

sentlichen mit der Aufführung 

dieser Oper am 12. 2. und der 

Festaufführung der Neueinstu 

dierung des „Farsifal" am 20.3. 

1983. Eine Aufführung des „Lie 

besmahl der Apostel" steht 

noch nicht fest. 

Im Geiste des Komponisten 

hat sich 100 Jahre nach dessen 

Tod auch der schon zu seinen 

Lebzeiten bestehende KMGV zu 

einem Beitrag entschlossen: 

dem Herbstkonzert am 5. 11. 

1983 mit dem Ford-Sinfonie- 

Orchester. 

Es soll nun in diesem Jahr der 

Frage nachgegangen werden, 

weiche Beziehungen es zwi 

schen dem Komponisten und 

der Welt des Männerchorwesens 

im allgemeinen und dem 

KMGV im besonderen gegeben 

hat. 

Der Geist Richard Wagners 

scheint bei uns Früchte zu tra 

gen. Der Vorstand hat die Idee, 

etwas für die Stimmbildung der 

Sänger zu tun. Auch Richard 

Wagner sah in der Stimmbil 

dung die Stütze der gesamten 

Musikerziehung; sogar Instrumentalisten 

und Dirigierschü 

lern riet er eine Grundausbil 

dung in Gesang an. Wagners Er 

nennung zum königlich sächsi 

schen Kapellmeister am 2. Fe 

bruar 1843 gab ihm die Möglich 

keiten zu Verwirklichung seiner 

Vorstellungen, zumal sich der 

zeit insbesondere der Männerchorgesang 

größter Beliebtheit 

erfreute. (Hier sei auf meinen 

Artikel im Burgboten 3/81 ver 

wiesen). 

Robert Gutman schreibt in sei 

ner Wagner-Biographie: „Die 

Pläne für die Musikausbildung 

verraten einen Mann, der sich 

wie wenige seiner Landsleute 

im klaren war über die Unzu 

länglichkeiten der deutschen 

Musikerziehung und über ihre 

höchst mangelhafte Verbin 

dung zu den Anforderungen 

des Berufslebens." 

Auch die Ideen für den Entwurf 

eines deutschen Nationalthea 

ters für das Königreich Sach 

sens verband er stets mit der 

Errichtung einer zugehörigen 

Ausbildungsstätte, die „ein or 

ganisches Ganzes" sein sollte, 

das sich „aus sich selbst heraus 

erneut und fortbildet" - eine 

musikalisch sicherlich interes 

sante und effektive Vorstel 

lung, die aber heute, in der Zeit 

der Konzertagenturen und 

Musiker-Gewerkschaften illu 

sorisch geworden ist. Es bleibt 

aber der Grundsatz einer ge 

sanglichen Ausbildung als ele 

mentare Grundlage, die jeden , 

Musiker in seiner Verantwor 

tung für Qualität und Erhaltung 

der von ihm ausgeübten Kunst 

soweit befähigen soll, daß er im 

Sinne Wagners zu einem der 

„Bewahrer und Hüter" werden 

kann, die Wagner selbst seine 

„Meister" nennt, von deren Be 

ziehung zur Kunst er sagt: 

„Daß unsre Meister sie gehegt 

grad recht nach ihrer Art, 

nach ihrem Sinne treu gehegt, 

das hat sie echt bewahrt," 

Warum sollte nicht auch ein 

Männerchor versuchen, ein 

„Meister" im Verständnis 

Richard Wagners zu sein. 

Henning Jäger

Lassen Sie Ihr Geld 

für Sie arbeiten. 

m 

Wir helfen Ihnen, Ihr Geld ertragbringend 

anzulegen. Unser Anlageberater macht Ihnen 

Vorschläge, die ganz auf Ihr geschäftliches 

oder privates Anlageziel zugeschnitten sind. 

Machen Sie seine Erfahrung zu Ihrem Gewinn 

sprechen Sie mit ihm. 

Deutsche Bank

Für Freunde 

geschrieben 

Aus der kölschen Kunstszene 

Das Eis ist gebrochen! Sie wer 

den - so lange der Vorrat reicht 

- in der nächsten Zeit vieles von 

den kölschen Symboifiguren 

Tünnes und Schäl (nebst Famiiienanhang) 

zu lesen bekom 

men. Nehmen Sie die Geschicht 

chen so wie sie gemeint sind - 

nur nicht ernst Denn was hier 

erzählt wird, ist nicht Kölner 

Lebensart und Kunstverstand. 

Doch spiegelt sich oft in ent 

waffnender Form das leise Un 

behagen wieder, das den 

Kunstkonsumenten angesichts 

der professionellen Nutznießer 

der Produktion befällt. Wenn 

also der Kölner Humor - vor 

nehmlich auch in Divertisse 

mentchen - stets ein wenig 

respektlos und schlagfertig mit 

den schwergewichtigen Dingen 

wie Kunst und Kultur (Ernst ist 

das Leben, heiter ist die Kunst! 

Schiller, Waiienstein) aber auch 

mit den großen Komponisten 

und Dichtern umspringt, gibt 

das ein klein wenig Aufschluß 

über eine Wesensart, die sich 

selbst, aber auch die ganze 

Menschheit auf die Schüppe zu 

nehmen versteht. Nunmehr 

darf ich Goethe in den Zeugen 

stand zitieren, der einmal zu 

treffend meinte: 

Ich liebe mir den heitern Mann 

am meisten unter meinen Gä 

sten: 

Wer sich nicht selbst zum be 

sten haben kann, 

der ist gewiß nicht von den 

Besten! 

Die Interpreten dieses Szena 

riums - also Tünnes und Schäl - 

bewegen sich dauernd vor den 

Brettern, die die Welt bedeuten. 

Aber sie bleiben seltsam unbe 

rührt von all' den hehren Klän 

gen, Gesängen und optischen 

Eindrücken, die ihnen pausen 

los zuteil werden. 

Wegen der Aktualität - vor 100 

Jahren und zwar am 13. Februar 

1883 verstarb Richard Wagner 

in Venedig. Abseits des vom 

KMGV geplanten großen Ge 

denkkonzertes sollen auch Tün 

nes und Schäl von ihren Ein 

drücken berichten. 

Demnächst wird weniger erläu 

tert, dafür aber direkt zur Sache 

gegangen. 

Schlafmittel 

Ihr Hanns Theo Henke 

♦ ♦ ♦ 

Gegen Musik an sich hat der 

Tünnes nichts einzuwenden. 

Doch eine Wagneroper kann 

ganz schön lang werden. Der 

Schäl jedoch ist hingerissen. 

Plötzlich gibt er dem Tünnes ei 

nen Rippenstoß und meint ent 

rüstet: „Minge Nohber is tat 

sächlich enjeschlofel" Der hoch 

geschreckte Tünnes aber em 

pört sich: „Do Jeck, deswäje 

bruchs Do mich doch nit zo 

wecke!" 

Das Eigenheim 

Der Schäl fragt den Tünnes: 

„Kenns Do Tännhäuser?" 

Tünnes: „Nä, ävver ich möch 

keins han. Die brenne zo ieich. 

Ich ston op Steinhäuserl" 

♦ ♦ ♦ 

Ein Unglück kommt selten 

aliein 

Tünnes und dessen Frau Marizenbill 

kommen aus „Tristan 

und Isolde". Es regnet in Strö 

men. Tünnes spannt den 

Schirm auf und seufzt: „Och dat 

noch!" 

Unbelehrbar 

Der Schäl trifft den Tünnes auf 

dem Weg zur Oper. 

Schäl: „Wat spülen se denn 

hück?" 

Tünnes: „Dä Tännhäuser." 

Schäl: „Äwer dat Stöck han mir 

doch schon ens zosamme Jesinnl" 

Tünnes: „Jo dat. Äwer ich will 

hück noch ens sin, ob dat Elisa 

beth ald Widder op dä Schlawi 

ner vun'nem, Tännhäuser erenfäiit."

RHEINISCH-WESTFÄLISCHE 

BODEN-CREDIT-BANK 

AKTIENGESELLSCHAFT 

5000 KÖLN 1 UNTER SACHSENHAUSEN 2 

GESCHÄFTSSTELLEN IN: 

Dortmund 0231/528279 

Düsseldorf 0211/BOG88 

Frankfurt 0611/725654 

Hannover 0511/1 5251 

^ 

Müncften 089/288249 

Stuttgart 0711 /610707 

^ 

Wer I 

rechnet 

Mut * 

mit uns

Undüife 

Meinung? 

„Die Dinge haben nur den 

Wert, 

den man ihnen verleiht" 

Molidre 

Über die Leistungsbereitschaft, 

das -vermögen und deren Ein 

schätzung gibt es bei den Sän 

gern extreme Standpunkte. Die 

einen bezeichnen das Singen als 

eine Art der Freizeitbeschäfti 

gung. die nicht in Streß ausar 

ten dürfe, ihre Erwartungshal 

tung zielt auf einen „singenden 

Stammtisch", der sich regelmä 

ßig, besser noch: „willkürlich", 

einmal in der Woche zusam 

menfindet Das ist gewiß nicht 

das, was die Mehrzahl der Sän 

ger im KGMV wünscht 

Die engagierteren Sänger rükken 

mit ihrem Forderungskata 

log den Chor in den Bereich 

von Berufsmusikem. Das wie 

derum kann aus vielerlei Grün 

den auch nicht das erklärte Ziel 

sein. Zwischen beiden Polen gilt 

es, einen gemeinsamen Nenner 

zu finden. Dafür bietet der Aus 

spracheabend am 24. Februar 

in der Wolkenburg beste Gele 

genheit 

Über eine Forderung sollten sich 

alle Seiten von vomeherein 

einig sein: in Zukunft darf nur 

noch der Sänger mit dem Chor 

auftreten, der eine vorher ge 

nau festgelegte Mindestzahl an 

Proben besucht hat Diese For 

derung ist nicht neu, sie wurde 

bisher nur wenig konsequent 

eingehalten. 

Folgen Sie mir, lieber Leser, für 

einen Augenblick in den Bereich 

des Sports. Die Fußbaii-Bundesliga 

hat gerade ihre Winter 

pause beendet So hoch will ich 

meinen Vergleich aber nicht an 

setzen (obwohl einige sich ganz 

gerne dort angesiedelt sähen). 

Begeben wir uns ins Amateur 

lager. Je nach Spielklasse und 

29 

Ziel des Vereins, wird dort einbis 

dreimal wöchentlich trai 

niert. Wer nicht zum Tfaining er 

scheint oder unentschuldigt 

fehlt, darf sonntags nicht spie 

len. Eine einfache und klare 

Sache, finden Sie nicht auch? 

Das Kausalitätsprinzip ist in sei 

ner elementaren Form bereits 

von Aristoteles formuliert und 

entspricht dem „nihil fit sine 

causa" (nichts geschieht ohne 

Ursache). 

Dieses logisch klingende Prinzip 

könnte im Chor solcherart An 

wendung finden, daß bei der 

Generalprobe zu einer Veran 

staltung die Soll- und Ist-Probenbeteiligung 

veröffentlicht 

wird. Das weitere Verfahren ist 

ähnlich der Bekanntgabe der 

Lottozahien. Bei drei Richtigen 

gibt es Geld, sprich bei Errei 

chen der untersten Limitgrenze 

fängt der Spaß hier Geld, da 

Freude am gemeinsamen Musi 

zieren und Erfolge durch effek 

tive Probenarbeit erst an. 

Keiner kommt auf den Gedan 

ken, montags auf seine Lot 

toannahmestelle zu gehen mit 

einem Schein, der nur ein oder 

zwei Richtige aufweist, um 

einen Gewinn abzuholen. Eben 

so selbstverständlich sollte es 

für Sänger sein, wenn sie erfor 

derliche Vorraussetzuhgen 

nicht erbringen, den Weg zur 

Bühne auch nicht erst anzutre 

ten. 

Die aufgezeigte Problematik 

erinnert an die eines Pfarrers, 

der sonntags zu seinen Schäf 

chen predigt und immer diejeni 

gen meint, die gerade nicht an 

wesend sind. Den fleißigen Sän 

gern ergeht es donnerstags 

ähnlich, wenn der Herr Präsi 

dent das Wort zum Freitag 

spricht. 

Wolfgang Seul

UBER 

,ts^^■^\)1>6«!, 

Auf Wunsdi bedient Sie Herr Wilhelm RUBmann (1. BaB) 

■n August Stnon. 

AsphaH'und 

StmßenbaugeseUsGhaii 

Vitalisstraße 100 • 5000 Köln 30 • Telefon (02 21) 5815 03 

Ausführung sämtlicher Straßenbau- und Gußasphaltarbelten, 

sowie die Verlegung von Platten und Verbundpflaster 

In Einfahrten und Höfen. 

Leser des Burgboten 

berücksichtigen 

bei ihren Dispositionen 

Inserenten in der 

Vereinszeftschiütl

filme 

fotolaborarbeiten 

Paßbilder 

^SCHll/IEREIV 

r^ P T I K 

brliien 

contactiinsen 

ferngläser 

lesegläser 

mikroskope 

Wetterwarten 

Christophstraße 31 

5000 köln 1 

telefon (02 21)133431

LA^ 

aV3j 

Uhren - Schmuck - Brillanten 

Deutschlands 

umsatzgrößter Juwelier 

- in 22 Großstädten -





1 

«n Ji u H3! 1]]] 

Ii 

f'' 

•r j 

i - L-

-v ^ 

ir , atl ', 

St4DTSR4RK4SSE 3r KÖLN 


Aus meiner 

Sicht 

Herausgeber: 

Kölner Männer-Gesang-Vereln 

Mauritiussteinweg 59 


5000 Köln 1 

Telefon 231232 

Präsident: 

Horst Massau 


Wolfgang Seul 

Ausgabe 

1. 4.1983 


Equipe-Werbestudio 


Telefon 7409045-48 




Rudolf-Diesel-Straße 10-12 


Telefon (02234) 57001-05 

Titelbild: 



Sehr verehrte Leserinnen, 

sehr geehrter Leser, 

als ich mir noch einmal den letz 

ten Burgboten angesehen 

habe, fiel mir auf, daß ich mein 

Vorwort an die „verehrten Le 

ser" gerichtet habe. Diese ohne 

Zweifel maskuline Anrede er 

reicht Ja gar nicht die Frauen 

unserer Sänger, und gerade die 

sind es, die besonders gründlich 

und interessiert unsere 

Vereinszeitschrift lesen und 

manches Mal Ihren Mann auf 

einen wichtigen Termin auf 

merksam machen. Ich bitte da 

her für bisherige Versäumnisse 

um Entschuldigung! Sie sehen, 

ich habe mich gebessert. 

Übrigens: Unser Burgbote ist 

im neuen Gewand, mit verän 

dertem „Aufbau" und der 

Mischung aus Berichterstat 

tung, Wissenswertem und Be 

lustigendem gut angekommen. 

Bitte sagen - oder schreiben - 

Sie uns ihre Meinung. Wir sind 

für Jede Anregung dankbar. 

Was ist seit Februar Bemer 

kenswertes passiert? Nun das 

normale Sangesleben be 

stimmt wieder den Alltag. Di 

vertissementchenfreuden und 

Anstrengungen mit der an 

schließenden unvermeidbaren 

Anlaufphase sind vorbei. Wir 

müssen ernsthaft an den be 

vorstehenden Aufgaben arbei 

ten. Schließlich sind wir mit 

Wagner's „Liebesmahl der Apo 

stel" in die Gedenkveranstal 

tungen der Städt. Bühnen Köln 

und Bonn einbezogen worden. 

Die Aufführungen sind am 

Dienstag, 26.4. in der St. Mariä- 

Himmelfahrt-Kirche in Köln und 

am Freitag, 29.4. in der Bonner 

\ ' 

Münsterkirche Jeweils um 20 

Uhr. Vorverkauf ist an den Thea 

terkassen und an der Abend 

kasse. Es versteht sich, daß wir 

eine optimale Leistung bringen 

müssen. Das gilt selbstver 

ständlich auch für unser Auftre 

ten in der musikverwöhnten 

Basilika von Ottobeuren und 

unser Wagner-Opernkonzert 

mit dem Ford-Sinfonieorche 

ster am 5. November in der 

Messehalle 8. Eigentlich sollte 

es keinen aktiven Sänger ge 

ben, der die sich daraus erge 

benden Verpflichtungen nicht 

ernst nimmt und sich voll ein 

setzt. 

Es ist sicherlich ein Ausfluß 

der guten Zusammenarbeit mit 

den Städt. Bühnen Köln im Rah 

men unserer Divertissement 

chenaufführungen und den im 

Laufe der Jahre von Walter 

Schmitt geknüpften freund 

schaftlichen Kontakten, daß es 

seit neuestem auch das „Thea 

ter in der Wolkenburg" gibt. Die 

Bühnen also zu Gast mit einer 

Gemeinschaftsproduktion von 

Opernstudio und Musikhoch 

schule in unserem großen Saal. 

Durch kostenlose Überlassung 

konnten wir im Einvernehmen 

mit unserem Pächter, Herrn

i 

Aus meiner 

Sicht 

Roth, auf diese Weise die unbe 

dingt erforderliche zusätzliche 

Spieistätte anbieten. Hier ein 

mal der KMGV als „Kunstmä 

zen". In einer Zeit, in der die 

öffentlichen Mittel knapp ge 

worden sind, kann nur privates 

Engagement dazu beitragen, 

daß es nicht zu einer Verar 

mung des Kulturangebotes 

kommt, das, weil nicht „lebens 

notwendig" die breiteste An 

griffsfläche für den Rotstift bie 

tet. Es hat keinen Zweck, dar 

über nur zu zetern. Man muß 

sich eben etwas einfallen las 

sen. Und ein solcher Einfall ist 

das Theater in der Wolkenburg, 

und es sind auch die Familien 

konzerte, die im Herbst '83 und 

Frühjahr '84, vom KGMV unter 

stützt, stattfinden werden. 

Die Öffnung der Wolkenburg 

für das Theater - evtl. auch un 

ter Einbeziehung des herrlichen 

Innenhofes - hat darüberhinaus 

für uns den Erfolg, daß die 

Kunst an unsere „Sängerburg" 

gebunden und das Haus etwas 

mehr in das Bewußtsein der 

Kölner Bürger gerückt wird. 

Lassen Sie mich an dieser 

Steile einen besonders herzli 

chen Gruß und Glückwunsch an 

unser Fördermitglied Pastor 

Josef Eßer richten, der am Fest 

des Apostels Matthias, am 

24. Februar, sein silbernes Prie 

sterjubiläum feierte. Ich wün 

sche ihm, der viele Jahre Gast 

geber für unsere alljährlichen 

Gedenkgottesdienste in der 

Kirche „Christi Auferstehung" 

war und hoffentlich in Zukunft 

auch sein wird, ein weiteres 

segensreiches Wirken. 

Ihnen allen aber wünsche ich 

ein frohes Osterfest mit Frühiingswetter 

Ihr Horst Massau 

Doppel-LP 

mit Ton-Dokumenten 

• von der Festlichen Stunde 

• aus Runfunksendungen 

• vom Pontifikalamt im 

Petersdom 

• von der Audienz beim 

italienischen 

Staatspräsidenten 

• von der Generalaudienz des 

Hl. Vaters 

• vom Konzert in St Ignazio 

• vom Herbstkonzert '82 

Dazu eine reichbebilderte 

Broschüre 

Einzelstück DM 42,- 

ab 25 Stück DM 35,- 

ab 50 Stück DM 30,- 

I 

140 Jahre 

Kölner Männei^Gesang-Verein 

1842-1982

iiimmiciunp«!!« 

iliikillHliiilkSihillli 

Theoretische Wir. jngskurve des hydropneumatischen Systems „Das denkende Fahtwerk". 

Citroen CX ab DM 20.690,- unverbindliche Preisempfehlung, ohne Überführung. 

Citroen bevorzugt TOTAL. 

Citroen CX. 








spurtreu auf die Renkende Hand. Die Räder werden hydropneumatisch 



schlechten Wegen genügt ein Handgriff für die ©Höhenverstellung 

und Sie gleiten problemlos über Hindernisse hinweg. 



auf „Das denkende Fahrwerk" eine Garantie von 2 Jahren oder 

100.000 km. 


Ihr Gitroen-Händler hält eine ausführliche Informationsbroschüre 


^ /eh«iitl+ 

^/chmiU 

Intelligenz auf Rädern CITROeN ^ 




Telefon 0221 / 443077

Ibrmine 

39 


Generalprobe 

für Gedenkkonzert 

Rldiard-Wagner- 

Gedenkkonzeit 

Veibandstag des Deutschen 

Motoiyaclitveiliandes 

Hauptversammlung 

Sonntagskonzert 

JMelodle einer Stadt" 

Konzertreise nach 

Ottobeuren 

Herbstkonzert 

Chorschule 

am Donnerstag, 7.4. -14.4. - 21.4. - 28.4. und 

5. 5. -19.5. - 26. 5.1983 

jeweils 19.30 Uhr in der Wolkenburg 

am Montag. 25.4.1983 um 19.30 Uhr 

mit dem Städt Orchester Sollngen in der Kirche St Maria 

Himmelfahrt Marzellenstraße, Köln 1 

am Dienstag, 26.4.1983 um 20 Uhr 

in der Kirche St Maria Himmelfahrt, Marzellenstraße, Köln 1; 

Veranstalter: Städtische Bühnen Köln; Kleidung: Frack 

am Freitag, 29.4.1983 um 20 Uhr 

in der Münsterkirche zu Bonn, Münsterplatz; 

Veranstalter: Städtische Bühnen Bonn; Kleidung: Frack 

am Sonntag, 29. S. 1983 um 10.30 Uhr 

im großen Saal des Gürzenich. Musikalische Umrahmung des 

Verbandstages des Deutschen Motoryachtverbandes: 

Kleidung: blauer Anzug 

am Sonntag, 12.6.1983 um 10 Uhr in der Wolkenburg 

am 10.7.1983,12 Uhr Im ZDF voraussichtlicher Sendetermin. 

(Der KMGV wurde zu dieser Sendung am 8. Mai 1982 im Rhein 

park aufgezeichnet) 


am Vormittag des 9.9. Abreise von Köln mit Bussen; 

abends Probe in der Basilika Ottobeuren 

am 10.9. eine Besichtigungsreise; 

abends 19 Uhr Feierliche Abendmesse, 

musikalisch gestaltet mit der Liszt-Messe; 

anschließend: zünftiger, gemütlicher Abend 

am 11.9.1983 um 16 Uhr Konzert in der 

Barock-Basilika Ottobeuren 

am 12.9.1983 Heimreise nach Köln 

für die Sänger sind Busreise, Übemachtung und Frühstück frei, 

Mitreisende zahlen für diese Leistung nach aktueller Schätzung 

DM 2S0,- 

am Samstag, S. 11.1983 um 19.30 Uhr in der Messehalle 8. 

Das Herbstkonzert wird gemeinsam mit dem Ford-Sinfonie- 

Orchester und Solisten gestaltet und steht ganz im Zeichen 

Richard Wagners 

am Donnerstag, 14.4.1983 beginnt 1 Stunde vor der offiziellen 

KMGV-Probe, also um 18.30 Uhr, eine neue Chorschule. 

Zu dieser Chorschuie, die für unsere Hospitanten obligatorisch 

ist, sind alle jene Sänger eingeladen und willkommen, 

die eine „musikalische Frischzeiie" wünschen.

Es gibt Daicksachenjl 

die kommen zwar beim 

ihr Druckproblem ist unsere Sache! 

Graptiisclier Betrieb 

Otto Ritterbacti GmbH 

5020 Frectien 1 

Rudolf-Dlesel-Str. 10-12 

Tel. (02234)57001-05

Die 

KMCV-Famille 

Geburtstage im April 1983 

5. 4.1983 65 Jahre 

Bernhard Walterscheid-Müller 

Haus Buchbitze 

5204 Lohmar 1 

Kuratoriumsmitgiled 

14.41983 80 Jahre 

Hans Georg Reichmann 

Behrlngstraße 95 

2000 Hamburg 50 



Günter Rubin 

Oeibergstraße 12 

5000 Köln 41 



Johannes Sülzer 

Myliusstraße 11 

5000 Köln 30 



Walter Schmitz 

Burghoizweg 21 

5063 Overath 



Dr. Werner Stroh 

Bachgrafenstraße 6 

5000 Köln 80 



Leonard Gibbeis 

Am Morsdorfer Hof 22 

5000 Köln 41 



Horst Kraemer 

Hildebrandstraße 6 

5000 Köln 60 



Heimut Dunkel 

Venloer Straße 1055 a 

5000 Köln 30 


B 

Johannes SQIzer 

Rolf Böhmer 

Karl Schönborn 

Anton Schröder 


Hermann Wiiinecker 

Alteburger Straße 288 

5000 Köln 51 



Anton Schröder 

Theresienstraße 24 

5000 Köln 41 


Ais Fördermitglied begrüßen 

wir: 

Karl-Heinz Haupt 

Bachweg 3 

5207 Ruppichteroth 

Tel. 02295/1596 

geworben durch die Herren 

Paul Peters und Werner Henn 

Karl-Heinz Klose 

Bergerstraße 57 

5047 Wesseling-Berzdorf 

Tel. 02232/51804 


Hans Heukeshoven 

Herbert Marnett 

Kopernikusstraße 4 

5060 Bergisch-Gladbach 1 

Tel. 02204/66534 


Günther Tenberg 

Anschriftenänderung: 

Jürgen Frommhold 

Cari-Spitzweg-Straße 9 

5000 Köln 50 

Tel. 353508 


Karl Schönborn 

Lövenicher Weg 2 A 

5000 Köln 41 


Geburtstage Im Mai 1983 


Maria Veith 

Bernhard-Letterhaus-Str. 23 

5000 Köln 1 

Witwenmitglied 

t Wilhelm König 


Trude Uerz 

Palmstraße 32 

5000 Köln 1 



Rolf Böhmer 

Lindenstraße 71 

5000 Köln 1 


t Theodor Käser 


Wilhelm König 

geb. 11. 9.1907 

gest. 31.1.1983 

aktives Mitglied seit 1971 

Theodor Käser 

geb. 3.1.1907 

gest. 26. 2.1983 

aktives Mitglied seit 1929

Z-L..: 

IHRE 

FACHHÄNDU» 




FixmaBen nach Ihren Angaben. 


HOLZ-KAISER 

HOLZ-KAISER 

HOLZ-PERING 


5000 Köln 50 {Immendorfl 

Telefon (02236) 64845 



Telefon (0221) 877521 



Telefon (0221) 511450 



bringen, um zu sparen - oder es sich 


ist Ihr Partner in allen Geldgesehäften. 

Ob Sie Geld ^ 

wo sie sonst aufhört. 


wollen: sprechen Sie mit unseren 

Experten, denn die Erfahrung und der 



COMMERZBANK A 


mit allen Geschäftsstellen im Großraum Köln

Veran 

staltungen 

f.-' 

Zillchen-Nachlese 

Hier sind nur einige der 

Heiden, 

die ihnen so viel Freud' 

gemacht; 

an dieser Steil' bleibt zu 

vermelden: 

das Werk ist wieder 'mai 

volibrachtl

Seit 1928 

ELEKTRO 




5000 Köln 1, Aquinostraße 12, Telefon 7282 43/72 2316 










harmonisch ab.

Veran 

staltungen 

I 

Dankeschön-Abend 

V 

Vier Tage nach dem letzten P* 

Vorhang für das diesjährige Zill- ^ 

chen trafen sich die Cäciiianer g 

am 19. Februar zum Danke- p 

schön-Abend in der Wolken- ? 

bürg. Die Dekoration des Saaies, 

Speisen und Getränke vermitteiten 

französisches Flair. 

Die Big Band des Ausbiidungs- *1 

musikcorps der Bundeswehr, 

Hilden, unter Leitung von Horst 

Böttcher iockte bis in den frü 

hen Morgen zahlreiche Tänz 

freunde auf das Parkett und 

sorgte im Verlauf des Abends 

für eine Bombenstimmung. 

„Cäciiianer braucht man nicht 

lang in Stimmung bringen ...", 

wer zweifelt daran? 

Aussprache-Abend 

Eine zurückliegende Reise 

(Romreise) veranlaßte den Aus 

spracheabend am 24. Februar 

in der Wolkenburg. Im Verlaufe 

des Abends spielte sie nur noch 

eine untergeordnete Rolle. 

in der Anfangsphase setzten 

die bevorstehenden Reisen des 

KMGV die Akzente. Zunächst 

die im September 1983 stattfin 

dende Konzertreise nach Otto 

beuren und mehr noch die für 

den Oktober 1984 geplante 

Reise in den Westteii Kanadas. 

Nach Ottobeuren geht es mit 

Bussen, die auch für Ausfiugsfahrten 

ins Allgäu zur Verfü 

gung stehen. Musikalischer 

Mittelpunkt der Reise bilden die 

Gestaltung einer feierlichen 

Abendmesse und ein Konzert 

In der weithin bekannten Ba 

rock-Basilika. Für die Sänger 

sind Fahrtkosten, Übernach 

tung und Frühstück frei. Die 

mitreisenden Frauen, Bräute 

oder Freundinnen zahlen etwa 

DM 250,- für diese Leistungen. 

Die Vorbereitung der Konzert 

reise in den Westteii Kanadas 

befindet sich augenblicklich in 

der Anfangsphase. Deshalb 

sind die Daten hier noch etwas 

vage. 16 bis 18 Täge wird die 

Reise im Oktober 1984 dauern; 

acht Konzerte sind vorgesehen. 

Von den landschaftlichen Rei 

zen, die der Westteil Kanadas 

seinen Besuchern bietet, soll 

möglichst viel eingefangen 

werden, ohne daß die Reise 

gruppe in einen Reisestreß ver 

setzt wird. Die Schätzung der 

Reisekosten beläuft sich auf DM 

2000,- mit einer Abweichung 

von max. 10% nach oben. Zu 

keinem konkreten Ergebnis ka 

men die Anwesenden bei der 

Frage, ob die Kanada-Reise als 

reine Sängerreise oder als eine 

Reise mit Damen durchgeführt 

werden solle. 

Begrüßt wurde aligemein die 

Öffnung der Wolkenburg für 

das Opernstudio und die Musik 

hochschule als zusätzliche

Leistung #\ 

und 

W 

Partnerschaft 

Wenn Sie die Dresdner Bank heute Im Kreise der ganz Großen 

finden, dann gibt es dafür viele Gründe. Einer davon Ist, daß bei 

allen unseren Bemühungen und Leistungen Immer der 

Kunde Im Mittelpunkt steht. Großcomputer, Belegleser, 


täglichen Geschäfte schnell und zuverlässig abzuwickeln und 



gibt uns die Zelt für eine persönliche, auf die Individuellen 



die uns mit Kunden und Geschäftsfreunden In aller Welt verbindet. 

Durst löschen — auf gesunde Art! 

BIRRESBORN ER ADONIS QUELLE 

Rein natürliches Heilwasser 

Die bekannte Heilquelle der Vulkaneifel 

Anwendungsgebiete: 

• Magen- und Darmkatarrhe, Sodbrennen, Übersäuerung des Magens. \ 

e Funktionelle Störungen der Niere und Blase, Blasenkatarrhe, Harnsäuresteine, 

vermehrt Harnausscheidung. }f ^ 

• Leber, Galle und Gaiienwege, Stoffwechseistörungen. —/, 

Auskunft und kostenloses Prospektmaterial erhalten Sie durch: 

//S 

BIRRESBORNER ADONIS QUELLE ■ 5000 KÖLN 30 

Melatengürtel 61—63 -Telefon 0221 ■ 545751 

Qualität hat BIRRESBQRNER so beliebt gemacht 

jUlvU

ViNanstaltungen 

Spielstätte. Ob es In den Som 

mermonaten zu den geplanten 

Aufführungen Im Innenhof der 

Burg kommen wird, hängt 

weltgehend davon ab, ob die Im 

vergangenen Jahr Inmitten des 

Innenhofs aufgestellte Fiale so 

versetzt werden darf, daß der 

Innenhof als Spielstätte taug 

lich wird. 

Als wichtigster Teil des Aus 

spracheabends sind jene The 

men zu nennen, die musikali 

sche Aspekte des KMGV tan 

gierten. Die Möglichkeit zur 

Aussprache wurde nicht opti 

mal genutzt, well Jene, die sich 

geme kritisch zur musikali 

schen Entwicklung des KMGV 

In kleineren Zirkeln äußem, es 

versäumten, Ihre Ideen und An 

sichten einem größeren Zuhö 

rerkreis darzulegen. Die Diskus 

sion wurde weltgehend von den 

Themen a) Sitzordnung, b) Ein 

satzgeben durch den Dirigen 

ten, c) Literaturauswahl be 

stimmt. 

Als heißes Elsen wird Im Chor 

das Thema Sitzordnung behan 

delt Zwischen zwingender Not 

wendigkeit und praktischer 

Durchführung Hegen Welten. 

Wer verbrennt sich schon gerne 

die Finger und wer tappt geme 

von einem „persönlichen" Fett 

näpfchen Ins andere? 

Die Frage des Einsatzgebens 

wird meiner Meinung nach auch 

weiterhin In der Diskussion blei 

ben. Ein Chor Ist anders als ein 

Orchester, nicht so an das Zäh 

len gewöhnt Die Sängerzlehen 

es vor, bei Ihrem Einsatz vom 

Dirigenten „abgeholt" zu wer 

den. Beabsichtigt dieser nun. 

seinen Chor langsam an das 

Zählen heranzuführen, dann 

gibt es In dieser Pha 

se Umstellungsschwierigkelten. 

Das Ist allzu menschlich, genau 

so ein Kompromiß, auf den 

sich beide Seiten verständigen 

könnten. 

Das Thema der Männerchorllteratur 

wird ebenfalls ein per 

manentes bleiben. Das Herz des 

Männerchors schlägt nach An 

sicht unseres Dirigenten für die 

a-cappella-Llteratur. Auf einem 

anderen Gebiet sieht er für den 

Chor einen größeren Nachhol 

bedarf, das zeigte der Ausspra 

cheabend deutlich: Zusammen 

mit dem KMGV möchte Herr 

Lang anspruchsvolle Männerchorllteratur 

erarbeiten, die zu 

meist mit Orchesterbegleltung 

gesetzt wurde. 

Beispiele: 

Oedlpus Rex 

Bernauerin 

Das Liebesmahl der 

Apostel 

Cherublnl-Requlem 

Rlnaldo 

Tägeszelten 

Mehr der Form halber stand die 

Romreise noch auf dem Pro 

gramm. Die zeitliche Distanz 

von diesem Ereignis ließen die 

vormals so heftig vorgetrage 

nen Beanstandungen als Mar 

ginalien erscheinen. 

Matinee in der Wolkenburg 

Am Wahlsonntag, dem 6. 

März, waren zahlreiche Vereins 

mitglieder der Einladung der 

Cäcllla Wolkenburg gefolgt sich 

Chansons der 20er Jahre anzu 

hören. Junge Künstler der 

Musikhochschule Köln entführ 

ten die Zuhörer In eine Zelt von 

Inflation, Leichtlebigkeit sowie 

von Notverordnungen. Die älte 

ren Zuhörer erinnerten sich an 

47 

Ihre Jugendzelt: „Früher, das 

waren noch Zelten!" oder „Alle 

Wunden hellt die Zelt!" 

VldeovorfOlining des 

zmchen '83 

Nach der Probe am Donners 

tag, 10. März, führte das Förder 

mitglled Alfons Höttecke die 

ungekürzte Fassung des „Mlml 

oder ,E leßkahl Hämmche'" vor. 

Diese Version Ist nicht Identisch 

mit der Femsehfassung, zeigt 

sie doch: die Ouvertüre unge 

kürzt, blendet die Mitwirken 

den namentlich ein und stellt 

sie eine kurze Inhaltsangabe 

voran. 

Interessenten an dieser Fas 

sung setzen sich am besten mit 

Frau Kunkel auf der Geschäfts 

stelle In Verbindung. Ebenso 

verfährt, wer noch Videobänder 

früherer Divertissementchen 

wünscht. 

Geliefert werden können: 

Krach en d'r Schlldeijass 

En Summernach am Rhlng 

Kölle mlng Kölle 

Et Carmen vun d'r Bottmüll und 

De Globetrotter. 

Kuratoriiunssttzung 

Der Ehrenpräsident des 

KMGV, Dr. Max Adenauer, be 

grüßte am 16. März In seiner 

Funktion als Vorsitzender des 

Kuratoriums, die Im großen 

Sitzungssaal der Deutschen 

Bank erschienenen Kurato 

riumsmitglleder. Ein besonde 

res Dankeschön galt dem Gast 

geber des Abends, Bankdirek 

tor Wilhelm Clemens. Dr. Max 

Adenauer wies auf den Sinn des 

Zusammentreffens hin: durch 

das Ansehen und die Bedeu 

tung der Im Kuratorium vertre 

tenen Persönlichkeiten und 

Institutionen den KMGV In der


Auflage 

über 1,5 Mi 

Jede Woche in den Lotto- und Toto-Annahmestellen

Veran 

staltungen 

Öffentlichkeit zu unterstützen 

und ihm neue Mitgiieder zuzu 

führen. 

KMGV-Präsident Horst Mas 

sau gab nun einen Rückbiick auf 

das verflossene Geschäftsjahr, 

das sich als ein eriebnisreiches 

in die Vereinsgeschichte ein 

reiht Erinnert wurde an die 

Feier des 140Jährigen Jubi 

läums, die Fernsehaufzeich 

nung im Rheinpark, Romreise 

mit Pontifikaiamt im Peters 

dom, an den Empfang im Quiri 

nalspalast, an die Generalau 

dienz auf dem Petersplatz, und 

an das Konzert in St Ignazio. 

Akustisch wurden Ausschnitte 

aus der Doppel-LP, die anläßlich 

des Jubiläumsjahres herausge 

bracht wurde, eingespielt Für 

ein genaueres Hineinhören in 

die Platte wurde den Kurato 

riumsmitgliedern eine Jubiläums-LP 

überreicht 

Ein vielbeachtetes Kurzrefe 

rat hielt anschließend der Diri 

gent des KMGV, Bernhard 

Lang. Er versuchte Antworten 

auf die Fragen zu geben: Wie 

soll es weitergehen? und wei 

che Probleme gibt es für das In 

strument Männerchor? 

Laienmusiker sind heute der 

Schwierigkeit ausgesetzt, daß 

sie alles das, was sie sich müh 

sam erarbeiten müssen, per 

fekt von der Schalipiatte geiiefert 

bekommen. Dabei wird ein 

Niveau vorgegaukelt, das es in 

Wirkiichkeit nicht gibt, weil es 

tontechnisch produziert wurde 

und selbst für Berufsensem 

bles fast unerreichbar bleibt. 

Chormusik spielt im Konzert 

leben einer Stadt heute ein 

Mauerbiümchen-Dasein. Die Li 

teratur bietet keine attraktiven 

Stücke mehr an, so daß nur der 

Rückgriff auf große Werke der 

Vergangenheit übrig bieibe. Zu 

soichen Stücken zähle er per 

sönlich: 

Requien von Cherubini 

Todesgesänge von Petrassi 

Die Bernauerin von Orff 

Darüber hinaus gibt es noch 

vieie Chorwerke, die den KMGV 

fordern würden. 

Nicht hinwegzudiskutierdende 

Tätsache sei aber, daß die 

musikaiische Ausbiidung der 

äiteren Sänger eine bessere sei 

ais die derjüngeren. Hauptursa 

che hierfür ist die mangelnde 

musikalische Ausbildung in un 

serem Schulsystem. 

Aus dieser Tätsache ieite er. 

Lang, auch ab, daß der Chor 

heute viel länger brauche, ein 

neues Konzertprogramm zu 

erarbeiten. Ein a-cappelia-Konzertprogramm 

könne heute nur 

noch zur Hälfte im Laufe eines 

Jahres erarbeitet werden. Bei 

Werken mit Orchester gelänge 

es noch. Im Laufe dieser Periode 

ein vollständiges Programm zu 

erarbeiten. 

Bei allem Streben nach ho 

hem Niveau dürfe den Sängern 

der Freizeitwert des Singens 

nicht durch viele Sonderproben 

verleidet werden. 

Früher trugen Laienvereini 

gungen das kulturelle Leben 

einer Kommune. Die Aufsplitte 

rung in Oper - Sinfonie - Lieder 

abend - Kammermusik etc. hal 

te er für eine kultureiie Kata 

strophe, die zu einem Ausei 

nandertriften der Gesellschaft 

führe. Früher hatten die Künst 

ler noch eine Verbindung zu der 

Basis, sie iebten in der Stadt 

und verdienten sich hier ihren 

Lebensunterhait. Wenn er sich 

das heute so vorstelie, ein gran 

dioser Künstier wie Brahms 

mußte Chöre leiten, um seinen 

Lebensunterhait zu bestreiten 

Unter diesen Voraussetzungen 

bekämen die modernen Künst 

ler keine Beine auf die Erde. 

Der Kontakt zwischen Künst 

ler und reproduzierenden Laien 

ist unterbrochen, die Diskus 

sionsbereitschaft zum Stilistand 

gekommen. 

Eine Chance, diesen Zustand 

zu verändern, sieht Bernhard 

Lang in einer Konzertform, in 

der mehrere Richtungen ge 

pflegt werden. 

Eine erfreuliche Bilanz zog der 

Baas der Cäcilia Wolkenburg, 

Walter Schmitt, über die Spieizeit 

82/83. 19 Vorsteliungen 

lockten 26000 Besucher ins 

Opernhaus. Die Stadt Köln mit 

45% an den Einnahmen betei 

ligt, sieht die Cäciiianer gerne im 

Opernhaus, wie anders ist das 

Angebot von 23 Aufführungen 

für die Spielzeit 83/84 und gar 

35 Aufführungen für 84/85 zu 

werten? 

Über das zurückliegende Ziilchen 

aus der Spielzeit 82/83 

informierte ein Video-Zusam 

menschnitt, den Aifons Höttecke 

beisteuerte.

Die Musik heute 

ist ein Spiegel unserer Zeit. 

In Geldangelegenheiten sprechen Sie 

mit einem modernen Partner. 

KREISSmVRKASSEKOLN

staitungen 

Abschluß der Kuratoriums 

sitzung bildete ein vorzüglich 

arrangiertes Kaltes Büfett. 

Sänger-Jubilare 

Die Kreis-Sängervereinigung 

Köln e.V. ehrte am 19. März 

1983, 11.00 Uhr, in der Woikenburg 

für ihre langjährige Singe 

tätigkeit aus unseren Reihen: 

für 75Jährige Singetätigkeit 

Paul Peters 

für 70jährige Singetätigkeit 

Johannes Klings 

für 60Jährige Singetätigkeit 

Karl Kohrs 

für SOJährige Singetätigkeit 

Emst Dolhausen 

Fritz Hoemann 

Heinrich Jansen 

Toni Muhs 

Kari-Helnz Müiier-Pering 

für 25jährige Singetätigkeit 

Winfried Retz 

Dr. Friedrich Sitt 

Gustav-Lorenz Strobei 

Festakt des Deutschen Ruder- 

Verbandes 

Über die Mitwirkung des 

KMGV am Sonntag, 20, März, 

im großen Saal des Gürzenich 

berichtete die Kölnische Rund 

schau tags darauf: 

„Der Kölner Männer-Gesang- 

Verein, der zum Festakt „100 

Jahre Deutscher Ruder-Ver 

band" im Gürzenich eine treffli 

che Kiangkuiisse bildete, geriet 

beim Steuermanns-Chor aus 

Wagners „Fliegender Hollän 

der" sekundenlang auseinan 

der. Die Herren fingen sich, als 

hättejeder von ihnen Oskar Rupertis 

„Führer für Wanderru 

dern" von 1910 im Kopf. 

Da heißt es: „Nur kein Hinund 

Herschwanken! Die Mann 

schaft muß dem Steuermann 

sofort und unbedingt Gehor 

sam leisten..."" 

Woifgang Seui 

Ohne Musik 

wäre 

das Leben 

ein 

Irrtum 

Friedrich Nietzsche

Die 

in ihrer Nähe. 

âäm 

E^J^^^h^mek^^^üRöflNZIA^ 

M jF^j^hgeschäffifui^^VersicherungenM 

I JS^bei defpîiilliP 

Peter Wallraff 

Dipl.-Betriebswirt 

Geschäftsstellenleiter der Provinzlal Versicherungsanstalten der Rheinprovinz 

Kalk-Mülhelmer Straße 327 ■ Telefon (02 21) 62 59 21 

5000 Köln 80 (Buchforst)

Lesenneinung 

„100 ieskahl Hämmche" oder: 

„Streß met der Requisite" 

Im diesjährigen Divertisse 

mentchen spielte ich als „Gretchen", 

der Haustochter der 

Wirtschaft Kolter, eine „tra 

gende" Rolle im wahrsten Sinne 

des Wortes: in der Szene im 

Wirtshaus Kolter sollte ich zu 

sammen mit meiner „Kollegin 

Lenchen" alias Winfried Bischoff 

einen nahezu realistischen Wirts 

hausbetrieb mimen: Kölsch 

verteilen. Hämmchen servie 

ren, 'ne Schnaps för et Fräulein 

Bömmelmann, Sekt für die fei 

nen Herrschaften und Krabben 

för de Fraulück. - An sich eine 

ganz normale Beschäftigung, 

die keinerlei Problematik in sich 

bergen konnte,jedoch... 

Einschließlich der General 

probe waren bei 20 Aufführun 

gen jeweils fünf Hämmchen, 

also insgesamt 100 Hämmchen 

aufzutragen. Für die Bereitstel 

lung solcher Gegenstände gibt 

es im Theater die „Requisite". 

Bei der Generalprobe, die aus 

unserer Sicht mit Recht ohne 

Publikum gespielt wurde, fehl 

ten einige Teller, es waren zuwe 

nig Hämmchen da, als Bestecke 

wurden u.a. Messer bereitge 

legt, mit denen man leicht einen 

mittleren Eber hätte zerlegen 

können, ein erheblicher Teil der 

Krabben war offenbar „verdun 

stet", womit ich niemandem zu 

nahe treten möchte. - Nach die 

sen Erfahrungen war es meiner 

„Kollegin" und mir angst und 

bange, wie wir in den kommen 

den echten Ausführungen un 

serer Aufgabe gerecht werden 

würden. 

Bei der Premiere lief fast alles 

sehr gut, bis auf die Tatsache, 

daß der Requisiteur bei der An 

lieferung der Hämmchen hinter 

den Kulissen stolperte und 

sämtliche Hämmchen den Büh 

nenboden kennenlernten. Da 

jedoch keiner der Hauptdarstel 

ler, die diese Hämmchen essen 

durften (mußten?), diesen Vor 

fall gesehen hatte, hoben wir 

die „Schweinereien" wieder auf, 

wischten sie an der Schürze ab 

und servierten sie mit freund 

licher Miene. - Geschmeckt 

haben sie trotzdem - es war 

fast wie im richtigen Leben. 

Die zum Verzehr der Hämm 

chen „verurteilten" Hauptak 

teure hatten naturgemäß diese 

nach kurzer Zeit satt, insbe 

sondere an den Sonntagen, 

an denen zwei Vorstellungen 

stattfanden. Das Problem 

wurde einerseits dadurch ge 

löst, daß einige andere Sänger 

sich bereits läge im voraus für 

ein Hämmchen anmeldeten, 

um damit die erforderliche Kon 

dition für die kommende Vor 

stellung zu schaffen, anderer 

seits gibt es im Kreise der Cäcilianer 

offenbar eine große An 

zahl von Besitzern sehr großer 

und freßwütiger Hunde: noch 

nie habe ich so oft den Kom 

mentar „dat es för minge 

Hunkl" gehört wie beim Ein 

packen möglichst mehrerer 

Hämmchen und einiger zusätz 

licher Würstchen. (Es gab auch 

schon 'mal das ehrliche Ge 

ständnis: „Datjitt och en prima 

Zuppl") 

Unter den stets benötigten 

fünf Hämmchen gab es ein be 

sonders großes und ausge 

wachsenes Exemplar, das in der 

Szene zwischen Rudi und Mimi 

einzeln präsentiert wurde. 

Wegen der bereits erwähnten 

besonderen Einstellung der Re 

quisiteure zur Pünktlichkeit war 

an einem Tag im entscheiden 

den Moment das Riesen- 

Hämmchen nicht hinter der 

Kulisse, wo es Rudi vom Balkon 

holen wollte. Zum Glück ließ er 

sich dadurch nicht verblüffen, 

sondern stellte sich mit einem 

kleinen Karton in der Hand auf 

die Bühne und tat so, als wäre 

dieser das schönste Hämm 

chen, das es in Köln je gegeben 

hat. (Den Kommentar sprach 

der Regisseur hinter der Szene.) 

Bei einer unserer vorsorglich 

und stets mit Bangen durchge 

führten Inspektionen der be 

reitgestellten Requisiten traf 

ich auf eine Menge amüsierter 

Sänger, die in das bereits hinter 

dem Vorhang aufgebaute Lokal 

Kolter starrte: dort lief munter 

und zielstrebig eine Maus in 

Richtung auf die. Eßbarkeiten. 

Zwar wurde sie schnell ver 

scheucht, aber von diesem 

Abend an hatte die Requisite 

die Ausrede: Ihr müßt Euch die 

Hämmchen jetzt immer bei uns 

abholen, denn sonst laufen die 

Mäus' damitweg! - Das warder 

Gipfel!

54 

Aufneuen 

Wogen 

neue Dnfensioii. 



Heute zählen wir zu den größten deutschen Versicherungen. 









Das dichte Organisationsnetz von über 17.000 Mitarbeitern und 





6otliaer 


in der GotFiaer Versicherungsgruppe 

I, ^ ^ Generaldirektion 

Koiser-Wiiheim-Ring 23-25 

5000 Köln 1 

» 

, 

* 

*

Lesermeinung 

Unser Bier-Service barg zwei 

besondere Schwierigkeiten in 

sich: 

a) die Requisiteure lauerten 

immer darauf, daß wir von 

dem zur Verfügung ste 

henden Kasten Bier mög 

lichst viele Flaschen un 

geöffnet zurückgaben, 

b) bei der Verteilung eines 

Kranzes Kölsch mit acht 

Gläsern an rd. 30 Sänger 

schafft man sich vielleicht 

acht Sympathisanten, mit 

Sicherheit aber rd. 20 Pro 

testier, die kein Bier abbe 

kommen hatten. 

Die Bewältigung der beiden 

Probleme haben wir nach eniger 

Zeit geschafft: durch 

schnelles Bedienen schafften 

wir es, den Inhalt des ganzen 

Kastens Bier an die Sänger zu 

verteilen; wechselnde Einsatz 

punkte bei der Bedienung der 

Bühnengäste vermittelte die 

Einsicht, daß dieses rollierende 

System nahezu gerecht war. 

(Das „Personal" nahm sich gele 

gentlich die Freiheit, im kaum 

einsehbaren Hintergrund des 

Lokals auch ein Bier zu trinken; 

bissiger Kommentar von den 

Requisiteuren aus der Kulisse; 

„Un wat drenke mir???") 

Eine ganz besondere Schwie 

rigkeit entstand bei der Vertei 

lung der Krabben, die zu Beginn 

des Bunnenballs an die Wiever 

ausgegeben wurden. - Wir 

kamen uns manchmal vor, als 

spielte die Handlung In einer 

Abmagerungsklinik am dritten 

Täg einer Nulldiät; mit Gier und 

Heißhunger stürzten sich die 

Fraulück auf die Krabben, als 

hätten sie derartig köstliches 

Gebäck seit Monaten vermißt. 

Unsere immer wieder getu 

schelten Bitten, uns doch 

wenigstens vier Krabben im 

Korb zu lassen, die wir für 

die Hauptdarsteller brauchten, 

wurden in den ersten Vorstel 

lungen völlig ignoriert. So kam 

es, daß selbst bei einer Fernseh 

aufzeichnung so viele Krabben 

weggenommen wurden, daß 

die „Baronin" trotz herzlicher 

Aufforderung kein Gebäck neh 

men konnte; et wor alles fottl - 

Als Erklärung für diese Pannen 

fanden wir heraus, daß einige 

Sänger eben so lebensecht 

spielten, daß organisatorische 

Notwendigkeiten 

übersehen 

wurden. 

Am Karnevalsdienstag, an 

dem im Zillchen immer kleine 

Varianten zugelassen sind, die 

in Abweichung vom normalen 

Verlauf insbesondere den Ak 

teuren besonderen Spaß berei 

ten, gab es eine neue „Panne" 

mit den Krabben; alle enthiel 

ten eine gehörige Füllung 

„Löwensenf, extrascharf'. Es 

gab nach dem Verzehr eine an 

sehnliche Zahl von schiefen Ge 

sichtern. (Der dat jemaht hät, 

sin se noch am söke.) 

Im übrigen haben wir unsere 

Rolle als „Personal" sehr lebens 

echt empfinden können; 

„Schnell ein Bier für die Prima 

ballerina, vor dem da capo muß 

der Günther unbedingt einen 

Schlucktrinkenl" - „Än den Pro 

minententisch muß mehr Bier, 

die kriegen sonst die Hämmchen 

nicht runter; einem is ald 

d'r Späu verdrüch!" - In diese 

Kommandos paßte auch die 

ernstgemeinte Rüge, als zufäl 

lig eine Gabel fehlte: „Gretchen, 

schnell eine Gabel; solche 

Scherze liebe ich nichtll!" 

Tfotz allem; mir han jelaach, 

denn Streß ist relativ. Bei dem 

Spaß an d'r Freud, den auch wir 

als Haustöchter gehabt haben, 

war das Zillchen wieder eine 

herrliche Entspannung. (Bier 

Ausschenken und Servieren 

können wir seither auch 

besser.) 

Rainer Schellen 

Ein Geburtstagskind schreibt: 

Sehr geehrte Damen und 

Herren, 

ich habe Ihren Glückwunsch 

zu meinem Geburtstag pünkt 

lich am läge nach dem 28. Fe 

bruar erhalten. Darüber habe 

ich mich ganz besonders ge 

freut - ganz besonders auch 

deshalb, weil dieser Geburtstag 

in diesem Jahr eigentlich gar 

nicht existiert hat und darum 

mancher meiner Freunde ihn in 

der Regel schlicht vergißt. Nicht 

so der KMGV! Das ist ein herzli 

ches Dankeschön wert - und 

also bringt Ihnen dieser Brief 

meinen herzlichen Dank. 

Ich wünsche Ihnen gutes Ge 

lingen und viel Erfolg für all Ihre 

künstlerischen Ziele. 

Mit freundlichen Grüßen ver 

bleibe ich Ihr 

Walter Schmitz 

4^ 4j|U «lia 4^ J|l» 

Die Bäume blühen überall, 

die Blumen blühen wieder, 

und wieder singt die Nachtigall 

nun Ihre alten Lieder. 

0 glücklich, wer noch singt und 

lacht, 

daß auch der Frühling sein 

gedacht. 

A. H. Hoffmann v. Fallersleben 

4^ 4^ 4^ 4^ 4^ 4^ 

4i|l*

Hätl'er schon früher 

uns vertraut, war' längst 

sein Eigenheim erbaut. 

Centralboden ist für alle da, die von einem Eigenheim träumen oder 

ihren Altbau modernisieren oder ein anderes Bauvorhaben realisieren wollen. 

Centralboden gewährt Darlehen, schnell und unbürokratisch. Und zu günsti 

gen Festzinssätzen und Konditionen. 

Ein guter Rat: Verlangen Sie 

unsere Info-Broschüre. 

II 

Deutsche Centraibodenkredit AG 

Hauptverwaltung 

Kaiser-Wilnelm-Rlng 27 - 29 

5000 Köln 1, Tel. (02 21) 57211 

Centralboden^ 

Vertreten In allen großen Städten unseres Landes und In West-Berlin. 

Ihre Hypothekenbankdamit's 

am Geld nicht scheitert.

Grup^nporträt 

„Gruppenbild mit Damen" 

(hier Gruppe 31) 

Die numerische Bezeichnung 

der Gruppe ist zufällig, da bei 

Gründung im Jahre 1940 diese 

Gruppennummer gerade frei 

war. Die Gründermitglieder der 

Gruppe waren Absolventen der 

damaligen Chorschule, die im 

Rahmen der Vorbereitung zum 

IQO-jährigen KMGV-Jubiläum 

(1942) dem Verein jüngere Sän 

ger zuführen sollte; beflügelt 

von der Hoffnung, daß dann der 

Krieg siegreich beendet sei. 

Nun, es kam ganz anders. 

Erster Gruppen-Baas war 

Jakob Schmitz bis 1968 (ver 

storben 1971). Dann - nach ein 

jähriger Gruppenleitung durch 

Georg Riebschläger - wurde 

1970 Heinz Odendahl neuer 

Gruppen-Baas. So wurde der 

Generationswechsel gut über 

standen und die Kontinuität in 

der Gruppenführung hat es 

leichter gemacht, soziale und 

altersbezogene Schichtungen 

auszugleichen. 

Frohe Geselligkeit, absolute 

Gleichberechtigung der Grup 

penmitglieder, ohne Rücksicht 

auf Dauer der Vereinszugehö 

rigkeit oder berufliche und 

finanzielle Stellung, Achtung 

vor der Meinung und der Eigen 

art des anderen, schaffen den 

Rahmen für die Bildung eines 

anregenden Freundeskreises. 

Die Zahl der Gruppenmitglieder 

ist in den letzten Jahren so 

stark gewachsen, daß zur Zeit 

eine Aufnahmesperre besteht, 

die aber Ausnahmen zuläßt. 

Zur Statistik: 

Zur Zeit 31 „gruppenbeitragszahlende" 

Gruppenmitglieder, 

davon 28 aktive Sänger, Alter 

zwischen 36 und 86 Jahren 

(Gruppensenior Richard Harkämper), 

im Vorstand Josef 

Mies und Georg Riebschläger, 

im Musikausschuß Gerhard 

Biesenbach und Heinz Oden 

dahl, im Ehrenrat Dr. Werner 

Stroh, starke Beteiligung bei 

der Cäcilia (auch als Autor und 

Solist) und bei Veresinsreisen, 

Der frühere KMGV-Dirigent 

GMD Prof. Eugen Pabst- ein be 

deutender Oratoriengestalter - 

prägte die nach hohem Niveau 

strebende musikalische Grund 

einstellung der Gruppe, die sich 

bis heute erhalten hat. So sind 

bei den vielen Feiern der Gruppe 

anspruchsvolle musikalische 

Darbietungen immer ein Teil 

des Programms. 

Entsprechend positiv ist die 

Reaktion der Gruppe auf die 

musikalischen Anforderungen 

unseres neuen Dirigenten Bern 

hard Lang. 

Reisen der Gruppe - meist 

mit Damen - werden möglichst 

verbunden mit einer Konzert 

mitwirkung oder der Gestal 

tung eines Gottesdienstes, wo 

bei der eventuell verstärkte 

Gruppenchor einstudiert und 

geleitet wird von Gerhard Bie 

senbach. 

Der stark frequentierte Grup 

pentisch nach der Probe befin 

det sich im Restaurant der Wol 

kenburg, da dort bessere aku 

stische Möglichkeiten zur Un 

terhaltung gegeben sind. Auch 

die Damen der Gruppe pflegen 

die Geselligkeit und treffen sich 

einmal Im Monat zu einem Don 

nerstagskegelabend. 

Höhepunkt im Gruppenle 

ben ist der alljährliche Gesell 

schaftsabend der Gruppe, der 

im Oktober oder November 

stattfindet. Er steht möglichst 

unter einem bestimmten Motto: 

z.B. „Römische Impressionen", 

„Ein Abend in Paris" etc. Bei die 

sen Gruppenfesten wird alles in 

Eigenregie gemacht: das Pro 

gramm, Dekoration, Musik, kal 

tes Büfett und Getränke etc, 

Grunddevise ist, daß möglichst 

jeder irgendwie mitwirken soll, 

und dadurch eine intensive Teil 

nahme bewirkt wird und daß 

trotz Smoking keine falsche 

Vornehmheit aufkommt. Her 

vorragend wirken die Damen 

der Gruppe dabei mit, die ge 

meinsam oder auch solo zum 

Programm beitragen und an 

der gesamten Organisation be 

teiligt sind. Man kann sagen, 

daß das Problem der Integra 

tion der Damen in das Gruppen 

leben der Gruppe 31 überra 

schend gut gelöst worden ist, 

wodurch natürlich die Harmo 

nie des Ganzen gefördert wird. 

Ttotz starkem Gruppenzuge 

hörigkeitsgefühl ist allen be 

wußt, daß der Grundzweck 

einer jeden Gruppe nur sein 

kann, die Gesamtbelange des 

KMGV zu fördern und sich die 

sen unterzuordnen und daß alle 

Aktivitäten in der Gruppe dar 

auf ausgerichtet sein müssen. 

Aktive Sänger der Gruppe; 

Gerhard Biesenbach - Winfried 

Bischoff - Hans Brendel - Heinz 

Charlier - Richard Harkämper - 

Peter Harstick - H. Josef Jansen 

- Rüdiger Klaes - Peter Kleifges 

- Wolfram König - Eckehard- 

Rudolf Krauß - Karl Kreuer - Jo 

sef Mies - Heinz Odenthal - Paul 

Oesinghaus - Winand Reichartz 

- Franz Richrath - Georg Rieb 

schläger - Dr. Friedrich Sitt - 

Dr. Friedemann Spiecker - 

Georg Spohr - Heinrich Suttrup 

- Helmut Schadwill - Erich 

Strack - Dr. Werner Stroh - 

Günther Tenberg - Helmut Vil 

lers - Hans Wirtz. 

Heinz Odendahl, Gruppenbaas

Wer aktiv etwas für seine persöniiche 

Vorsorge tut, braucht sich für die 

Zukunft weniger Sorgen zu machen. 

Deshalb fragen Sie einmal unseren Fachmann. Er informiert Sie gerne 

über die verschiedenen Möglichkeiten, die Ihnen eine private 

Krankenversicherung für Ihre persönliche Sicherheit bietet 

• Krankheitskosten-Vollversicherung 

• Zusatzversicherungen für stationäre und 

ambulante Behandlung 

• Krankenhaustagegeld-Versicheruna^:== 

• Verdienstausfall-Versicherung 

• Auslands-Krankenschutz 1 

Deutsche Krankenversicherung 

Aktiengesellschaft 

Aachener Straße 300, 5000 Köln 41, Telefon 0221/578-1 

. 

August Simons 

Asphalt'und 

Straßenbaugesellschaft 


Ausführung sämtlicher Straßenbau- und Gußasphaltarbeiten, 

sowie die Verlegung von Platten und Verbundpfiaster 


Sanitäre Installation - automatische Heizungsanlagen 

5 Köln 60 (Nippes) Gustav-Nachtigal-Straße 15 

Fernruf 

767195 

Alle Reparaturen, Neuanlagen, Modernisierungen an sanitären Anlagen u. Heizungen 

aller Art - Reinigung von Heizungen, Durchlauferhitzer u. Warmwasser-Boller

Akzente 

Unter dieser Rubrik finden Sie 

in zwangloser Folge Erwäh 

nenswertes aus der Vereinsfa 

milie. 

Den meisten unserer Leser ist 

der Name Gold-Kraemer in Ver 

bindung mit Schmuck ein Be 

griff. Weniger bekannt dürfte 

für viele das Engagement auf 

sozialem und caritativem Ge 

biet sein, das mit dem Namen 

Gold-Kraemer in Verbindung 

steht. 

Bereits seit Anfang der 60er 

Jahre unterstützen die Ehe 

leute Kraemer die Sonderschule 

für geistig behinderte Kinder 

in Frechen-Buschbeil; sie trägt 

heute den Namen „Paul-Kraemer-Schule". 

In ihr werden über 

130 geistig behinderte Kinder 

unterrichtet 1976 erstellte die 

Goid-Kraemer-Stiftung einen 

Kindergarten in Frechen-Busch 

beil, in dem 75 Kinder betreut 

werden. 

Ende 1982 hat die Gold-Kraemer-Stiftung 

das Paul-Kraemer-Zentrum 

seiner Bestim 

mung übergeben. Hier kommt 

es zu einer kontinuierlichen Be 

treuung von Behinderten. Vom 

dritten Lebensjahr an ist mit 

Sonderkindergarten, Paul-Kraemer-Schule 

und -Haus eine 

übergreifende und alle Alters 

stufen umfassende, individu 

elle Förderung zu verwirklichen. 

„Stärker als Schicksal ist Er 

tragen", so lautet das Motto der 

Goid-Kraemer-Stiftung. Beson 

ders dann, wenn das öffentliche 

Interesse nicht mehr so stark 

auf das Thema „Behinderte" 

gerichtet wird, wenn die öffent 

lichen Kassen leer sind, bedarf 

es um so mehr persönlicher Ini 

tiativen. Auch aus vielen kleine 

ren Bausteinen kann ein an 

sehnliches Gebäude entstehen. 

Deshalb abschließend die Bank 

verbindungen der Gold-Kraemer-Stiftung: 

Commerzbank AG, Köln 

(BLZ 37040044), 

Kto.-Nr5086525 

Dresdner Bank AG, Köln 

(BLZ 37080040) 

Kto.-Nr. 300318800 

Kreissparkasse Köln, 

(BLZ 37050299), 

Kto.-Nr. 102238






Dortmund 0231/528279 


Frankfurt 0611 /725654 

Hannover 0511 /1 5251 

Müncfien 089/288249 

Stuttgart 0711/610707 T 

Wer I 

rechnet 

MUt * 

mit uns

Musik aktuell 

... und beides preist man weit 

und lang - 

die Gabe wie die Weise 

(R. Wagner) 

Leistungswillige Gruppen 

von Idealisten - gleich welchen 

Gebietes die einer Tätigkeit 

zur Ausübung und Pflege ihres 

Ideales in irgendeiner Weise 

nachgehen, haben neben aller 

Einsatzbereitschaft meist auch 

den nur allzu menschlichen 

Wunsch nach sozialer, mensch 

licher oder künstlerischer Aner 

kennung auf dem von ihnen beschrittenen 

Weg. Hier handelt 

es sich allerdings um eine 

durchaus legitime Art des Ehr 

geizes, denn viele Engage 

ments, die auf die Förderung, 

Beibehaltung oder Wiederher 

stellung bestimmter Werte 

ausgerichtet sind, schöpfen 

einen Großteil ihrer Wirksam 

keit nicht zuletzt aus der Popu 

larität derer, die sie ins Leben 

gerufen haben. Aus den vielfa 

chen Aktivitäten entsteht eine 

Mannigfaltigkeit verschiedener 

Wertmaßstäbe, welche dann 

zur Beurteilung erreichter Ziele 

und für die Zuerkennung von 

Popularität angelegt werden. 

Speziell auf dem Gebiet der 

Musik entfaltet sich eine 

beachtliche Bandbreite von 

Strategien, die Gunst eines 

möglichst großen Publikums zu 

ergattern, wobei häufig diese 

Gunst zum Selbstzweck wird 

und mit der Anerkennung 

künstlerischer Belange nur 

noch wenig zu tun hat. Hier ist in 

bezug auf Mutation (hier: neue 

Ideen) und Selektion (Auswahl 

durch erreichte Popularität) ein 

Vergleich zur Evolutionstheorie 

durchaus nicht abwegig. 

Aus den vielfachen Möglich 

kelten sei hier eine stellvertre 

tend herausgegriffen: Der Ver 

such, Qualität durch Quantität 

zu ersetzen. Daß dererlei Ambi 

tionen auf die Zustimmung 

einer breiten Basis rechnen 

können, ist durch die Beliebt 

heit von Massenchören, de 

ren Mitgliederzahien vierstellig 

sind, im Hinblick auf deren 

musikalische Leistungsfähig 

keit einwandfrei belegbar. Pro 

blematisch wird die Sache erst, 

wenn in einer Art Umkehrpro 

zeß, die Größe eines Chores 

oder Orchesters in den Augen 

der Kritiker zum alleinigen 

Beurteilungskriterium wird und 

die Qualität umgekehrt propor 

tional zur Größe erscheint. Da 

mit will gesagt sein, daß auch 

ein sehr großes Ensemble dem 

qualitativen Vergleich durchaus 

standhalten kann, wobei aller 

dings ein mit der Größe anstei 

gendes Maß an Disziplin und 

Einsatzbereitschaft die unbe 

dingte Voraussetzung ist. 

Sowohl zu seinen Lebzeiten 

wie auch heute, ist dies eines 

der zentralen Probleme, die in 

der Wagner-Kritik eine Rolle 

spielen. Wagners Drang zu 

Superlativen ist allerdings un 

bestreitbar. Die Länge seiner 

Werke jedoch nur mit dem Hin 

weis auf überstrapazierte Ge 

säßmuskeln In Frage zu stellen, 

erscheint ebenso zweifelhaft. 

Nach seinen ersten komposito 

rischen Gehversuchen schuf 

Wagner mit seinem „Rienzi" mit 

einer Länge von etwa sechs 

Stunden gleich einen Gegen 

satz zu herkömmlichen Wer 

ken, wie er gravierender kaum 

sein konnte. Ttotzdem erfreute 

sich dieses Werk großer Be 

liebtheit. Wenn auch diese 

Mammutlänge von den folgen 

den Werken nicht mehr er 

reicht wurde (mit Ausnahme 

einer nur in Fragmenten und als 

Skizze existierenden Oper 

„Jesus von Nazareth"), ist doch 

ein großer Teil der monumenta 

len Wirkung seiner Musikdra 

men auf deren zeitliche Aus 

dehnung zurückzuführen. Sieht 

man aber von Wagners Früh 

werken ab, so ist andererseits 

die Qualität, der künstlerische 

Gehalt und die kompositorische 

Dichte (man denke nur an den 

„Ring des Nibelungen") seiner 

Opern nicht zu bezweifeln und 

durch seine gleichrangige Stel 

lung unter seinesgleichen auch 

manifestiert. 

Die Länge geht also keines 

wegs immer auf Kosten des 

musikalischen Gehaltes. Dies 

aber ist nur dann möglich, wenn 

ein Künstler mit seinen Werken 

wächst und mit der Expansion 

seiner eigenen Ideale und 

Ttäume Schritt halten kann. 

Bleibt die Fähigkeit hinter der 

künstlerischen Phantasie zu 

rück, entsteht ein Vakuum, 

dem heutzutage viele „Wellen" 

(nicht nur die neue deutsche) 

zum Opfer fallen. Ausgewogen 

heit zwischen Zielen und Fähig 

keiten ist also unabdingbare 

Voraussetzung zum objektiven

, 

62 

Gerling Privat-Schutz 

Haben Sie ihre Sicherhett 

im Griff? 

Mit GRS bekommen Sie Ihre Sicherheit in 

den Griff. Denn mit GRS können Sie bis zu 7 ver 

schiedene Versicherungen (Hausrat-, Glas- 

Gebäude-, Rrivat- und Gewässerschadenhaft 

pflicht-, Unfall- und Rechtsschutzversicherung) 

zusammenfassen -abgestimmt auf Ihre 

persönlichen Belange. In nur einer Rolice. Und 

das zu günstigen Rrämien. 

Ubersichtlicher, einfacher und leichter geht es 

wohl kaum. 

Gerling-Konzern 

Versicherungsgesellschaften 

Köln 

Gereonshof, 5 Köln 1, Tel. (0221) 144-1

Musik aktuell 

Erfolg. Wenn auch Robert Gutman 

von einer „Beriioz-würdigen 

Heerschar von Sängern 

(1200) bei der Uraufführung von 

Wagners „Liebesmahi" spricht, 

so ist doch die Tätsache da, daß 

ein kleiner Chor bei noch so gro 

ßen Fähigkeiten, Ehrgeiz und 

Begeisterung unter einem er 

heblichen Substanzverlust in 

den Einzelchören bei der Auf 

führung dieses Werkes zu lei 

den haben würde, worauf teil 

weise vielleicht auch die Absage 

der geplanten Aufführung 

durch den Kölner Opernchor zu 

rückzuführen Ist. Daß aber die 

Aufführung außer Substanz 

auch Prägnanz und Intensität 

verlangt, dürfte allen Sängern 

unseres Chores deutlich gewor 

den sein. 

So kann also die Größe Im 

Sinne von Ausdehnung in der 

Musik Voraussetzung und Ver 

pflichtung zugleich sein. Ohne 

seine Genialität hätte Wagners 

Hang zu ans Mystische gren 

zenden Superlativen nur in der 

Trivialität enden können, wie sie 

seine zeitgenössischen Kritiker 

(allen voran Eduard Hanslick) so 

oft zu beschwören versuchten. 

Da Wagners Werke aber auch 

aus heutiger Sicht einen Großteii 

der Fähigkeiten des Sängers 

oder Musikers, der sie zu immer 

neuem Leben erweckt, heraus 

fordern, ist eine Literatur wie 

„Götterdämmerung", „Lohengrin", 

„Meistersinger" und „Lie 

besmahl" (bei aller durch das 

Wagnerjahr bedingten Einsei 

tigkeit) durchaus geeignet, 

dem KGMV eine Gelegenheit zu 

liefern, das nicht zuletzt auf dem 

Ausspracheabend fleißig be 

schworene künstlerische Niveau 

von neuem in die auch für uns 

wichtige Popularität umzu 

setzen, 

Henning Jäger 


beriicksichtigeii 



Vereinszeftschiüt!

liiiniii 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm Raßmsnn (1. Baß) 

BK^ Bruno Gas-Wdssei^lnstallation 

Kraif^wskî Gas-Etagen-Heizung 

' Alles für Bad und Küche 

Beratung, Lieferung, 

Installationsmeister Montage, Wartung 

5000 KDLN 80 (Mülheim) ■ Steinkopfstr. 9 ■ Tel. 611498 

Medmn gegen steigende 

/^\ vBenzinpreise. Renault 5. 

Autohaus 

GmbH & Co. Kommanditgesellschaft 

RenauhSTL Verbrauch Super noch DIN 

bei 90 km/h: 4,91 / ICX) km, bei 120 km/h: 6,81 /100 km, Stadt: 6,3 I /100 km 



Tel, (02 21) 545735 

Ihre Renault-Partner erwarten Sie!

Für Freunde 

geschrieben 

Herbstliche Impressionen 

Im vergangenen Herbst hatte 

ich reichlich Muße, viele mich 

bedrängende Dinge zu beden 

ken. Zu meinen Problemen ge 

hörte auch der Burgbote und 

mein Bestreben, mit meinen 

Beiträgen unserer Vereinszeit 

schrift Inhalt und Gewicht zu 

geben. Aber nach den Veran 

staltungen zum 140jährigen 

Vereinsjubiläum war der Faden 

irgendwie gerissen. Verschie 

dene zu Papier gebrachte The 

men erschienen mir - sprach 

lich gesehen - zu holprig und in 

haltlich ohne jede Würze, Für 

diese „Tristesse" gibt es viele, 

leider jedoch meiner Einfluß 

nahme entzogene Gründe. Ich 

fand dieses 

Stimmungstief 

einmal trefflich in einem Be 

richt des Fleischgroßmarktes 

Köln beschrieben. Da hieß es: 

„Schweine verkehrten lustlos." 

Doch da es mich immer wieder 

zur Betätigung drängt, versu 

che ich nochmals, neue Berichte 

von vereinsbezogenen Bege 

benheiten aufzuzeichnen, de 

ren Fortsetzung ich ja immer 

angekündigt hatte. 

Gestatten Sie mir die einlei 

tende Frage, ob Sie eigentlich 

nicht bemerkt haben, daß 

meine Geschicht'chen schon 

bald dreiviertel Jahr ausblie 

ben; denn die schweigende 

Mehrheit der Sänger hat sich 

darüber weder sichtlich gefreut 

noch hörbar verwundert. C'est 

la vie I Auch bedrückt es, daß die 

Themen allmählich auslaufen. 

Ein in seinem Mitgliederstamm 

überwiegend so braver Be 

stand läßt Besonderheiten 

förmlich mit der Lupe suchen. 

Man muß schon weit ausholen, 

wenn man erwähnenswerte 

Bezüge in den Annaien ausgra 

ben will. Mit jedem neuen Bei 

trag verbindet sich ein immer 

größeres Maß an Arbeit; denn 

Historie bedarf einer sorgfälti 

gen und abgeklärten Darstel 

lung, Und ein ständiges Herum 

reiten auf kleinen menschlichen 

Schwächen und Eitelkeiten - 

wie sie in einer so großen Ge 

meinschaft wie dem KMGV nun 

einmal gang und gäbe sind - 

nein, sowas liegt mir nicht. Dar 

in, und das sei zu Ihrer Beruhi 

gung gesagt, unterscheiden wir 

uns nicht von anderen Ver 

einen, 

Die erste Nummer des Burg 

boten (Jahrgang 1983) fand ich 

in Anlage, Gliederung und 

Gesamtkonzept wohlgelungen. 

Man merkt, daß die Redaktion 

nunmehr endlich in engagier 

tere Hände gelegt wurde. End 

lich finden wir Mitarbeiter die 

ser Zeitschrift eine Abspracheund 

Ansprechstelle. Wohlge 

meinte Hinweise, Anregungen 

und Vorschläge fallen nunmehr 

nicht mehr unter den Tisch, son 

dern werden in gutem Sinn aus 

diskutiert. Was mich anbelangt, 

schaue ich überwiegend heiter 

in die Zukunft. Wie schön wäre 

es, wenn sich nunmehr wieder 

mehr Sänger zu einer frucht 

bringenden Mitarbeit bereit 

fänden. Schriftstellerisch be 

gabte Vereinsmitglieder - das 

hat die Vergangenheit immer 

wieder gezeigt - sind ja gottlob 

existent. 

Der Beschluß der Hauptver 

sammlung vom 22. August 

1982, den Burgboten nur noch 

alle zwei Monate herauszuge 

ben, wird leidermeiner Wesens 

art nur wenig gerecht. Ich neige 

nämlich dazu, nicht unbedingt 

Notwendiges von Tbg zu Täg 

zu verschieben. Wenn sich 

dann der Abliefertermin für die 

Manuskripte nähert, muß ich 

mich ganz schön am Riemen 

reißen. Aber so sind eben die 

Pensionärel Und wenn man 

Pech hat, bricht man sich einen 

Finger in der Nase. So wurde 

mir erst vor wenigen lägen 

bekannt, daß mein letzter Bei 

trag bei dem Redaktionswech 

sel irgendwo abhanden kam. 

Jetzt heißt es, längst Vergesse 

nes neu zu gebären. Wenn ich 

mich recht erinnere, handelte 

es sich um zwei Kurzgeschich 

ten, die sich zum einen mit der 

Wertung von Gesangvereinen 

und zum anderen mit einer net 

ten Lobpreisung des KMGV be 

schäftigen. 

Thema 1; In einer kleinen 

„Bettlektüre für jecke Kölner" 

erzählt Herbert Schöffler, wie er 

nach dem letzten Krieg erstma 

lig mit dem Kölner Humor, den 

er unter anderem der Bücher 

ferne (!) der Kölner zuschreibt, 

bekannt wurde, Sch. saß in der 

ersten Reihe des Zuschauerrau 

mes im Kölner Schauspielhaus. 

Man gab „Der Widerspenstigen 

Zähmung". Eine neben ihm sit-

Für Freunde 

geschrieben 

zende Dame fragte ihn plötzlich 

im Dunkein; „Vun wemm es dat 

denn?" 

Schöffler verstand nicht sofort, 

doch dann sagte er: „Von Sha 

kespeare." 

Erneute Frage: „Dat Stöck es 

wal älder?" 

Auf seine zustimmende Ant 

wort meinte die Fragestellerin: 

„Dat es jo wie 'ne Jesangverein!" 

Ende des Zitats. Sollte das etwa 

schon die Pointe sein ? Nun - ich 

fand diese Zwiesprache nicht 

sonderlich witzig, so daß sich 

bei mir selbst ein bescheidenes 

Lächeln nicht einstellen wollte. 

Was sollte wohl der Vergleich 

besagen? Da wurden doch mit 

der Wertung „Gesangverein" 

Begriffe wie ait, verstaubt, 

rückständig, überholt und un 

zeitgemäß verbunden. Der Er 

finder dieses Gesprächs - und 

dafür halte Ich Herrn Schöffler - 

hätte besserzuvor Heinrich Lützeiers 

„Philosophie des Kölner 

Humors" gelesen. Denn so viel 

Dummheit auf einmal Ist fürje 

den Leser eine Zumutung. Man 

stelle sich einmal vor, daß ein 

menschliches Wesen ein Thea 

ter betritt, wähit sich den teuer 

sten Sitzplatz, liest keinen der 

so zahlreich aufgehängten Pro 

grammhinweise und vermeidet 

zusätzlich noch den Kauf eines 

Programms. 

Nein, so wirklichkeitsfremd sind 

selbst Kölner einfachsten Ge 

müts nicht. 

Da iobe ich mir doch ein echt köl 

sches Verzällchen über das Le 

ben und TVeiben in einem Ge 

sangverein. Da weiß man doch 

sofort, daß dies mit Herz erfun 

den wurde und mit Gegeben 

heiten nicht das Geringste zu 

tun hat. Aber - es ist einfach 

nett und kränkt niemanden. 

Schäii: „Ich hanjehoot, dat Do 

In'nen Jesangverein enjetrodde 

bes. Wat maht Ihr denn esu?" 

Tünnes: „Also, mir treffen uns 

Jede Woch donnersdaachs öm 

aach Ohr in'ner Weetschaff. 

Dann fange mehr ahn zo drinke. 

Um nüng kumme uns Fraue. Jitz 

weet et jemütllch. Wenn mir 

dannjotjesennt sin, dun merjet 

esse un danze; un wenn et Jeid 

all es,Jommer noh Huus." 

Schäl: „Doot ihr denn janit 

singe?" 

Tünnes: „Do d'rup kanns Do 

Dich verloße. Jedesmol om 

Heimwächl" 

Thema 2: Am Samstag 

abend, dem 15. Mai 1982 stellte 

sich Köln's Oberstadtdirektor 

Kurt Rossa im dritten Fernseh 

programm des WDR dem 

Moderator Hinrich Carsdorff zu 

einem kritischen Diaiog. Der Ge 

sprächsinhalt soll nicht im ein 

zelnen bilanziert werden. Doch 

soviel soll gesagt sein: Rossa 

parierte alle kritischen Fragen 

sachkundig und souverain. FXir 

manchen Zuschauer war es 

sicher neu, zu hören, daß Rossa 

unter anderem ein erfolgreicher 

Kinderbuchautor und wie sich 

erst nach dem Gespräch im 

Rahmen eines Streichquartetts 

herausstellte, ein ausgezeich 

neter Cellist ist. Gut zu wissen, 

daß an der Spitze der Riesenverwaitung 

der Millionenstadt 

Köln kein eiskalter Technokrat 

sondern ein von Intelligenz 

geprägter Musensohn steht. 

Gegen Ende der 90minütlgen 

Befragung sollte er seine Mei 

nung zu den sogenannten Bür 

gerinitiativen kundtun. Rossa 

leitete seine Antwort mit dem 

Hinweis ein, daß es doch sehr 

auf die Zielsetzung und die 

Selbstlosigkeit der Wunsch 

listen und Aktivitäten an 

komme. Zu meiner nicht gerin 

gen Überraschung meinte er 

dann gelassen, er kenne speziell 

in Köln mehrere Initiativen, z. B. 

den Kölner Männer-Gesang- 

Verein, den Förderverein Roma 

nische Kirchen und den Zentral- 

Dombau-Vereln. Bei solch' gei 

stigen Anstößen und unent 

wegtem Handeln für das Gute 

sei ihm um die Zukunft Köln's 

nicht bange. 

Als Kölner und als Aktiver im 

KMGV kann ich da nur sagen: 

„Jung, dat häs Do Jot Jesaatl" 

Auf Hochdeutsch könnte das 

auch heißen: „Vielen Dank für 

die Biumenl" Nur schade, daß 

diese Sendung - vielleicht we 

gen der späten Sendezeit - so 

wenig Resonanz in der Öffent 

lichkeit fand. Ich halte es aber 

auch für möglich, daß mal wie 

der - wie so oft - stillschwei 

gend konsumiert wurde. 

Ttotzdem wird die Sammlung 

weitergeführt 


Arme Beethoven, net? 

Es ist Vorfastenzeit. Tünnes 

ist mit Frau und Kindern auf 

dem Wege zum Opernhaus. 

Schäl, der ihm begegnet fragt 

wegen der bunten Kostümie 

rung der ganzen Familie er 

staunt, ob man in's Divertisse 

mentchen gehe. Tünnes ant 

wortet: „Enä; etjittoch noch an 

dere löstiche Spillche. MirJon in 

dä Fideliol"

filme 


Paßbilder 

'"SCHU/IEREM 

P T I K 

brlllen 

contactiinsen 

ferngläser 

lesegläser 

mikroskope 

Wetterwarten 


5000 köln 1 

telefon (02 21)133431


Deutschlands 


mit 25 Filialen 


DerBurgbote 




1 ' 

{«-nisiii 

■xiiaeBBitiiiiiii 

hsbü:

SI4DTSR4RK4SSE BT KÖLN 


Aus meiner 

Sicht 

Ausgabe 

1.6.1983 

Herausgeber: 


Maurltlussteinweg 59 


5000 Köln 1 


Präsident: 

Horst Massau 


Wolfgang Seul 


EquIpe-WerbestudIo 


Telefon 7409045-48 






Telefon (02234) 57001-05 

Titelbild: 



Sehr verehrte Leserinnen, 


obwohl die Vorbereitungen - 

besonders was die Werbung 

angeht - für unser Konzert im 

Rahmen des Wagner-Sonderprogramms 

der Oper nicht opti 

mal waren, fand sich doch ein 

sehr zahlreiches Auditorium in 

der Maria-Himmelfahrt-Kirche 

ein. Was die Rezensenten über 

die Werke und ihre Gestaltung 

zu sagen hatten, können Sie im 

Innern des Heftes nachlesen. 

Natürlich waren die äußeren 

Verhältnisse für unsere Sänger 

nicht günstig. Die Orgeibühne 

faßte gerade die Mittelstim 

men, so daß 1, Tenor und 2. Baß 

seitlich auf der Galerie plaziert 

werden mußten. Zu dieser Lö 

sung hatten wir uns wegen des 

besseren Kontaktes zur Orgel 

entschlossen, während das 

„Liebesmahl" von den Altarstu 

fen aus gesungen wurde, wes 

halb die Aufsteilung des Chores 

nur auf vier Ebenen möglich 

war, was wiederum die Sicht 

zum Dirigenten hin erschwerte. 

TTotzdem stimmuiierte der 

herrliche Kirchenraum zu einer 

insgesamt eindruckvollen Auf 

führung, zu der es in Bonn we 

gen organisatorischer Schwie 

rigkeiten beim dortigen Kultur 

amt Jedoch nicht kam. Das soll 

nun am 16. September nachge 

holt werden, wenn die beiden 

Chorwerke von der Reise nach 

Ottobeuren her noch präsent 

sind. Es ist schon gut, daß der 

Grund für diese Panne bei der 

Bonner Verwaltung und nicht 

bei der Vereinsführung lag. 

Nun heißt es aber wieder: 

fleißig proben. Ich weiß, daß ich 

i ■ %■ ■ W ij-, ' 

mich immer wiederhole, TTotz 

dem muß ich auch heute wieder 

eindringlich darum bitten, 

pünktlich und regelmäßig zu 

den Proben zu kommen. Nicht 

nur dem musikalisch Verant 

wortlichen - dazu sollten sich 

eigentlich alle Aktiven zählen - 

sondern auch den fleißigen Sän 

gern ist die mit der ständig 

wechselnden Besetzung ver 

bundene Mehrarbeit, die leicht 

zu einem Zeitproblem werden 

kann, nicht zuzumuten. Es ist 

auch nicht richtig, mit dem Ar 

gument: nicht mit nach Otto 

beuren zu fahren, Proben zu 

versäumen. 

Am 5. November findet das 

von uns und den Ford-Sinfoni 

kern gemeinsam veranstaltete 

Opernkonzert mit Werken von 

Richard Wagner in der Messe 

halle VIII statt, auf dessen ^^rbeitung 

derzeit das Schwerge 

wicht liegt und bei dem wir nicht 

nur mit einem großen sondern 

vor allem gut vorbereiteten 

Chor die Zuhörer erfreuen wol 

len, Aus diesem Grunde erneut 

meine dringende Bitte. . . 

Auf Ottobeuren sollten wir 

uns Jetzt schon freuen. Erst 

mais werden wir unsere aktiven 

Sänger nicht zur Kasse bitten. 

Ftir sie sind Fahrt, Übernach-

iUMmiiiiiiiiiiimiiiiiiuiiuiinni7jiümniii:'jiMii 

Theoretische Wir. jngskun/e des hydropneumaüschcn Systems „Das denkende fahtwerk : 


Citroen bevorzugt TOTAL 

Citroen CX. 











schlechten Wegen genügt ein Handgriff für die ®Höhenverstellung 





100.000 km. 


Ihr Citroen-Händler hält eine ausführliche Informationsbroschüre 


/ehmitl+ 

W /chmiti 





Telefon 0221 / 443077

Aus meiner 

Sicht 

tung und Frühstück frei. Frei 

tags sind Anreise und abends 

Probe in der Basilika. Samstags 

gibt es Ausflugsfahrten zu den 

Schlössern Neuschwanstein, 

Hohenschwangau und Linder 

hof bzw. den schwäbischen Ba 

rockkirchen. Vorgesehen sind 

die Wieskirche, Kloster Ettal. 

Möglicherweise werden wir 

Oberammergau und dort das 

G rab des fast schon legendären 

Eugen Papst besuchen. Nach 

der Abendmesse in der Basi 

lika, in der wir Liszt singen wer 

den, gibt es einen zünftigen 

Abend mit gemeinsamen Es 

sen im „Hirschen" von Ottobeu 

ren. Wer zur Unterhaltung bei 

tragen will, möge sich an den 

Geselligkeitsausschuß wenden. 

Am Sonntagmorgen treffen 

wir uns um 10 Uhr in der Stadt 

kirche von Kempten, wo wir mit 

einigen musikalischen Beiträ 

gen die Möglichkeit haben, uns 

auf das Konzert in Ottobeuren 

am Nachmittag einzustimmen. 

Wenn wir das dann hoffentlich 

in der Qualität, die man dort ge 

wöhnt ist, hinter uns haben, 

kann der Abend fröhlich aus 

klingen. 

Am Montag fahren wir dann 

- nicht zu früh - wieder nach 

Hause. 

Unsere Kölner Busse stehen 

uns während der gesamten Zeit 

auch für die Ttansfers zur Verfü 

gung. 

In der Hoffnung, daß Sie bis 

dahin auch mit Ihren Familien 

schöne und erholsame Urlaubs 

tage hatten, verbleibe ich mit 

herzlichen Grüßen 






VereinszeitschriftI

Es gibt Drucksachen!«; 


Empfänger an^0,aber 


richtigen"#Druck an? 

Druckproblem ist unsere Sache! 

mGraptiischier Betrieb 

Otto Ritterbacti GmbH 



Tel.(02234)57001-05

Termine 


Hauptversammlung 

Sonntagskonzert 

„Melodie einer Stadt" 

Konzertreise 

nach Ottobeuren 

Richard-Wagner- 

Gedenkkonzert 

Herbstkonzert 

Chorschule 

am Donnerstag, 9. 6. - 16. 6. - 23. 6. - 30. 6. und 

7. 7. - 14. 7. 21. 7. - 28. 7.1983 

am Sonntag, 12.6.1983 um 10 Uhr in der Wolkenburg 

am Sonntag, 10. 7.1982 um 12 Uhr im ZDF 

voraussichtlicher Sendetermin 


Anreise mit Bussen freitags; abends Probe in der Basilika 

samstags: Ausflugsfahrten, musikalische Gestaltung einer 

Abendmesse; 

Gemeinsames Abendessen; 

sonntags; musikalische Umrahmung eines Gottesdienstes 

in Kempten, 

nachmittags Konzert in der Basilika, abends gemütliches 

Beisammensein; 

montags; Heimreise 

am Freitag, dem 16, September 1983 in Bonn 

am Samstag, 5.11.1983 um 19.30 Uhr in der Messehalle 8, 

gemeinsam mit dem Ford-Sinfonie-Orchester. 

jeweils 1 Stunde vor der offiziellen KMGV-Probe 

im Cäcilienzimmer. 

Redaktionsschluß für den 

Burgboten Nr. 4 

20. Juli 1983 

Cädlia-BaUett 

sucht jugendlichen 

Nachwuchs 

Vielleicht haben auch Söhne von unseren aktiven Sängern 

Interesse beim nächsten Zillchen mitzuwirken. 

Interessenten melden sich beim Baas des Bailetts, 

Gerd Schwieren, 

tagsüber telefonisch unter Köln 13 34 31 zu erreichen

IHRE 

^ FACHHÄNDLER SS 






HOLZ-KAISER 

HOLZ-KAISER 

HOLZ-PERING 


5000 Köln 50 (Immendorf) 

Telefon (02236) 64845 



Telefon (0221) 877521 



Telefon (0221) 511450 



bringen, um zu sparen - oder es sieb 


ist Ihr Partner in allen Geld- _ 

geschäften. Ob Sie Geld 




Experten, denn die Erfahnmg und der 

— umfassende Service einer großen 


COMMERZBANK SSÜL 



Die 

KMGV-FamiUe 


Oliy Rohrbach 

Quirisbergstraße 3 

Seniorenwohnheim 

5060 Berg.-Giadbach 


Geburtstage im Juni 1983 

Hans Schmidt 

Georg Riebschläger 

Geburtstage im Juli 1983 


Adele Ott 

Virchowstraße 8 

5000 Köln 41 

Witwenmitgiied 


Ferdinand Krauss 

Fr.-Schmidt-Straße 27 

5000 Köln 41 



Hans Schmidt 

Barbarastraße 5 

5060 Berg.-Giadbach 1 


Heinz Bonjean 

t Wilhelm Leineweber 


Heinz Hiiger 

Wodanstraße 67 

5000 Köln 91 



Karl-Wilhelm Strube 

Haydnstraße 17 

5000 Köln 41 



Maria Veitkamp 

Venloer Straße 350 A 

5000 Köln 30 



Heinrich Bramiage 

Brucknerstraße 1 

5000 Köln 41 



Dr. Rudolf Boden 

Fürst-Pückler-Straße 30 

5000 Köln 41 



Dr. Wilhelm Saurbier 

Gottfried-Herder-Straße 4 

4300 Essen 18 



Erich Wilhelm Herzberg 

Classen-Kappelmann-Str. 15 

5000 Köln 41 



Heinz Schmitz 

Brauweiler Weg 80 

5000 Köln 41 



Gertrud Kraus 

Alter Mühlenweg 60 

5000 Köln 21 



Konrad Antres 

Ginsterpfad 44 

5000 Köln 60 




Franz-Lenders-Straße 17 




Cäcilie Servos 

Pannenberg 66 

5060 Berg.-Giadbach 2 



Grete Schreiber 

Blücherstraße 49 

5300 Bonn 



Prof. Dr. Kar! Gustav Feilerer 

Biggestraße 17 

5000 Köln 41 



Hieronymus Oehmig 

Auf dem Römerberg 10 

5000 Köln 51 



Engelbert Goebeis 

Berrenrather Straße 412 

5030 Hürth-Efferen 



Karl-Heinz Cöln 

Hohenstaufenring 5 

5000 Köln 1 



Franz Schänzler 

Servatiusstraße 47 

5000 Köln 91 



Kurt Thewalt 

Berrenrather Straße 412 

5000 Köln 41 

Fördermitglied

Seit 1928 

ELEKTRO 




5000 Köln 1, Aquinostraße 12, Telefon 728243/722316 










harmonisch ab.

Die 

KMGV-Fatnflie 

Geburtstage im Juli 1983 


Karl-Heinz Lang 

Statthalterhofallee 19 

5000 Köln 40 



Jupp Kürsch 

Siegburger Straße 17 

5000 Köln 21 



Heinz Bonjean 

Lentstraße 8 

5000 Köln 1 



Wilhelm Leineweber 

geb. 18. 7.1902 

gest. 30. 3.1983 

aktiver Sänger im 2. Baß 

seit dem 5. 6.1930 


wir: 

Anni Deckert 

Am Sonnenhang 14 

5000 Köin 50 

Tel. 352434 


Else Hillnhütter 

Charles Heymann 

Classen-Kappelmann-Str. 28 

5000 Köln 41 

Tel. 236531 


Eberhard W. Kaatz 

Heinz Michels 

Südallee 9 

5000 Köln 40 

Tel. 486605 


Franzjosef Klein 

Johannes Sauer 

Walter-Felix-Straße 16 

5000 Köin 50 

Tel. 391345 


Günter Brühl 

R. Vogeier 

Ges. für Industrie und 

Raumgestaltung 

Wllh.-Mauser-Str. 21 

5000 Köln 30 

Tel. 581081 

Irmgard Wichterich 

Wolkenburgstraße 2 

5000 Köln 41 

Tel. 462723 

geworben durch die Herren 

A. Hilinhütter und H. Berger 

Berichtigung: 

Frau Maria Veith wurde am 

6. 5. nicht 60 Jahre, sondern 

erst 55 Jahre.

Leistung #\ 

und 

W 

Partnerschaft 

Wenn Sie die Dresdner Bank heute Im Kreise der ganz Großen 

finden, dann gibt es dafür viele Gründe. Einer davon ist, daß bei 

allen unseren Bemühungen und Leistungen immer der 

Kunde im Mittelpunkt steht. Großcomputer, Beiegieser, 


täglichen Geschäfte schnell und zuverlässig abzuwickein und 



gibt uns die Zeit für eine persönliche, auf die individuellen 



die uns mit Kunden und Geschäftsfreunden in aller Welt verbindet. 


BIRRESBORNER ADONIS QUELLE 


Die bekannte Heilquelle der Vulkanelfel 


• Magen- und Darmkatarrhe, Sodbrennen, Übersäuerung des Magens. 

• e Funktionelle Funktlonelle Störunoen Störungen der Niere und Blase, Blase. Blasenkatarrhe, Blasenkatarrhe. Harnsäuresteine. Harnsäuresteine, 

~ 

vermehrt Harnausscheidung. 

• Leber, Galle und Gallenwege, Stoffwechselstörungen. 

Auskunft und kostenloses Prospektmaterial erhalten Sie durch: 

BIRRESBORNER ADONIS QUELLE • 5000 KÖLN 30 


Qualität hat BIRRESBORNER so beliebt gemacht 

aus dar uratoffrMchan

Veran 

staltungen 

Chorschule des KMGV 

Seit dem 14. April 1983 gibt es 

wieder eine neue Chorschuie. 

Ca. 10 Bewerber, die demnächst 

in die Schar der Aktiven auf 

genommen werden möchten, 

werden von Christoph Kiöver 

auf die erforderliche Abschluß 

prüfung vorbereitet. 


Gedenkkonzert 

Im Angebot der Kölner Oper 

stand anläßlich des Wagner Ge 

denkjahres auch das einzige 

geistliche Werk des Komponi 

sten: „Das Liebesmahl der Apo 

stel". Die Aufführung dieses 

Werkes wurde dem KMGV und 

den Solinger Sinfonikern ange 

tragen. 

Das Konzert vom 26. April in der 

Kirche St. Maria Himmelfahrt 

fand in den Kölner Tageszeitun 

gen starke Beachtung. 

Cornelia Rost schreibt in der 

Kölner Rundschau 

vom 28. April 1983 

Ein weihevolles Wogen und 

Weben 

„Das Liebesmahl der Apostel" 

von Wagner 

Erfreulicherweise nimmt sich 

der Kölner Männer-Gesangver 

ein seit einiger Zeit anspruchs 

voller und unbekannter Werke 

an, die das Männerchorwesen 

allmählich vom Klischee der 

Sentimentalität und des Juch 

tengeruchs befreien dürften. 

Sein bemerkenswerter Beitrag 

zum Wagner-Jubiiäum galt der 

selten zu hörenden „Biblischen 

Szene für Männerstimmen und 

großes Orchester": „Das Liebesmahi 

der Apostel", die er in 

Zusammenarbeit mit der Köl 

ner Oper in St. Mariä Himmel 

fahrt aufführte. 

Das für Wagner „typische" an 

dieser Szene sind gar nicht ein 

mal die Analogien harmoni 

scher Details zu späteren 

Opern, - oder auch zum „Lohengrin"-Vorspiel, 

das Bernhard 

Lang quasi als „Ersatz-Ouver 

türe" vorher dirigierte (Solinger 

Sinfoniker). Sondern phänome 

nal ist die Kompromißiosigkeit, 

mit der der 30jährige Wagner 

den Einsatz des Orchesters auf 

spart bis zu den Worten der 

Jünger „Welch ein Brausen er 

füllt die Luft", wie er den - spä 

ter so zentralen - Eriösungsgedanken 

hier schon musikalisch, 

theatralisch inszeniert, wenn 

auch noch im biblischen Ge 

wand des Pfingstfestes. 

Und dieser Moment, der Or 

chestereinsatz, auf den man 

immerhin 20 Minuten lang war 

ten muß, kommt dann auch ge 

nau so, wie man ihn sich wäh-

82 


w 

Auflage 



VeranstaHungen 

rend der langen a-cappella-Episode 

vorgestellt, Ihn geradezu 

vermißt hat: tiefes Streichertremolo, 

leiser Paukenwirbel, 

Holz und Blech colla parte mit 

den Singstimmen, oder mit motivischer 

Vorwegnahme der 

Stimmeinsätze während der 

Textzäsuren: Wagner weihevol 

les Wogen und Weben, man 

muß unweigerlich schmunzeln. 

Der a-cappella-Abschnitt zu 

vor wirkt dagegen gewollt, so, 

als habe Wagner den Orchester 

part zwar von Anfang an mit 

gedacht, aber bewußt, um des 

einen Effektes wegen, auf ihn 

verzichtet. Auf umgekehrten 

Weg befand sich zu der Zeit 

Franz Liszt mit seiner Messe für 

Männerchor und Orgel, die den 

Anfang des Konzerts bildete. 

Von ihm selbst als Vorstufe zu 

einer idealen Kirchenmusik ver 

standen, mutete sie mit ihren 

krachledernen Unisono-Be 

kenntnissen (Gloria, Credo) und 

der volkstümlichen Idylle von 

Glockenzug, Zungenregister 

und Tremulant im Orgelpart 

(Clemens Ganz) heute eher 

fromm als religiös an. 

Und auf der Suche nach ei 

nem reduzierten Kirchenstil 

mutet LIszt dem Chor noch eini 

ges an sentimentaler Chormatik 

und expressiven Höhenlagen 

zu, das auch dem KMGV 

unüberhörbare Schwierigkei 

ten machte. 

Wolfram Goertz schreibt im 

Kölner Stadtanzeiger 

vom 3. Mai 1983 

Oratorium „Liebesmahl der 

Apostel" 

„Wagner am Stammtisch" 

Obwohl hinter der Männer 

breitschult'ger Schar die Solln 

ger Sinfoniker klanglich recht 

mickerig wirkten (nur das Blech 

kam einigermaßen heraus), ob 

wohl sich beim Kölner Männer- 

Gesangverein einige kleine, 

Wagners Harmonik leicht trü 

bende Indifferenzen einschli 

chen - unter dem Strich 

kommt, packt man Mäkeins 

wertes in den Sack des Verges 

sens, ein wirklich gelungener 

Abend heraus, den die Oper in 

der Kirche St, Mariä Himmel 

fahrt veranstaltete. 

Wagners „Liebesmahl der 

Apostel" nennt sich im Unterti 

tel „biblische Szene", und selbst 

bei straffer, gleichsam unbetei 

ligter Aufführung schälen sich 

Relikte religiös frömmelnder 

Stammtisch-Prosa heraus - 

Wagner war auch hier sein eige 

ner Textdichter. Musikalisch 

hingegen ist das Werk aus dem 

Jahre 1843 erstaunlich in der 

harmonischen Sprache, nimmt 

manchmal fraglos den „Tännhäuser" 

vorweg, und insge 

samt macht das relativ kurze 

Werk einigen Eindruck. 

Bernhard Lang dirigierte sei 

nen Wagner recht zügig und 

kultivierte also die Breitwand- 

Wirkungen, was dem Werk gut 

anstand. Indes, der dramati 

sche Duktus mit dem Alternie 

ren der Chorgruppen kam 

durch die massige Aufstellung 

nicht so ganz heraus. Das Or 

chester reagierte präzis, soweit 

dies durch die Übertragung der 

Dirigierbewegungen via Television 

möglich war. 

Was der Kölner Männer-Ge 

sangverein an hymnischen Auf 

schwüngen oder verhaltener 

Piano-Kultur zu leisten vermag, 

auch wenn es in höchste Regio 

nen hinausgeht, konnte man 

bereits vorher, in der Messe für 


Franz Liszt, vernehmen. Cle 

mens Ganz bediente die Orgel 

kompetent, wenngleich auch er 

nicht verdecken konnte, daß bei 

dem Werk Aufwand und Wir 

kung auseinanderklaffen. Die 

überdehnten 

Orgelvorspiele 

oder die zuweilen betuliche The 

menwahl trugen nicht gerade 

zu einer Neubewertung des 

nicht oft probierten Stücks bei. 

Für Wagner-Blech und Fafner-Dröhnen 

gab es hinterher 

um so ergiebigeren Beifall. 

Parisfahrt der Gruppe 18 

6.-8. Mai 1983 

Zu den Städten mit hoher An 

ziehungskraft zählt ganz gewiß 

die Seinemetropole. 

Der besondere Reiz, den Paris 

im Frühling vermittelt, wird u. a. 

bestimmt durch das zarte Grün 

der blühenden Kastanien 

bäume in den großzügig ange 

legten Parks, durch das legere 

Treiben auf den Prachtstraßen 

und durch die erstmals Im 

Ablauf des Jahres überfüllten 

Straßencafes. 

Innerhalb von drei lägen 

kann man die bezaubernde 

Weltstadt nicht kennenlernen - 

der Geschmack auf einen er 

neuten Besuch, etwas Atmos 

phäre, läßt sich in dieser kurzen 

Zeit allemal einfangen. Beim 

Programm für den Kurztrip 

zeigt sich in der Beschränkung 

der Meister. So standen nur eine 

Stadtrundfahrt bei Täge und 

eine bei Nacht sowie ein Besuch 

auf dem Montmartre auf dem 

offiziellen Plan. Die verbleiben 

de Zeit konnte nach eigenem 

Ermessen genutzt werden. Für 

die einen war die Manet-Ausstellung 

im Grand-Palais, für 

andere waren das Quartier




mit einem modernen Partner. 

KREISSmVRKASSEKDLN

Veran 

staltungen 

Latin, die großen Kaufhäuser 

oder das Centre Pompidou 

Anziehungspunkte. Die Auf 

zählung ließe sich seitenweise 

erweitern, sie bliebe dennoch 

unvollständig. 

Der Künstlerfriedhof auf 

Montmartre fand am letzten 

Reisetag wegen zwei hier Lebensfahrt 

ruhender Deutscher besonde 

res Interesse. Hier ruht Jacques 

Offenbach, ein „kölsche Jong", 

der uns mit seiner „prickeln 

den" Musik auch heute noch 

begeistert. Zu dem anderen 

Künstler, dessen Grabstätte wir 

aufsuchten, haben die Deut 

schen ein gespaltenes Verhält- 

■ : 

nls. Kann man Heinrich Heine 

das eigentümliche Nebeneinan 

der von schneidender, hohn 

lachender Ironie und von 

reinem Gefühl nicht verzeihen? 

„Lebensfahrt" aus den Zelt 

gedichten ruft uns den Dichter 

und mit Ihm die Geschichte des 

vergangenen Jahrhunderts In 

Erinnerung. 

Wolfgang Seul 

Ein Lachen und Singen! 

Es Blitzen und gaukeln 

Die Sonnenlichter. 

Die Wellen schaukeln 

Den lustigen Kahn. 

Ich saß darin 

Mit lieben Freunden und 

leichtem Sinn. 

Der Kahn zerbrach In eitel 

Ttümmer, 

Die Freunde waren schlechte 

Schwimmer, 

Sie gingen unter. Im Vaterland; 

Mich warf der Sturm an den 

Seinestrand. 

Ich hab ein neues Schiff be 

stlegen. 

Mit neuen Genossen; es 

wogen und wiegen 

Die fremden Fluten mich hin 

und her - 

Wie fern die Heimat! 

mein Herz wie schwer! 

Und das Ist wieder ein Singen 

und Lachen - 

Es pfeift der Wind, die Planken 

krachen - 

Am Himmel erlischt der letzte 

Stern - 

Wie schwer mein Herz! 

die Heimat wie fern! 

mm 

■ 

• ■ .- 

' • 

i. 

I'

Provinzial 

MMMZIAL - 

mfflEmicherheitîäjün. 

fi 

|aktisc^Tip 

Blaner 

VersichifeKurilin 

f 

Ihren 

■■Fachgi^^lfäft 


Dipl.-Betnebswirt 

Geschäftsstellenleiter der Provinzial Versicherungsanstalten der Rheinprovinz 

Kalk-Mülheimer Straße 327 - Telefon (02 21) 62 5921 

5000 Köln 80 (Buchforst)

Bühnen der Stadt Köln • Offenbachplatz • Postfach 180241 • 5000 Köln 1 • Tel. (0221) 2076-1 

OPER DER STADT KÖLN 

Horst Kassau 

Jotiannes Albers Str. 3 

5C0C Köln 71 

28. April 1983 

Lieber Herr Kassau! 

Wir haben zwar schon miteinander telefoniert, doch 

möchte ich Ihnen nun auch "offiziell" im 1-iamen der Kölner 

Cper und ihres Intendanten, Irof. Kichael Hampe, der 

leider zur Zeit nicht in Köln ist, ganz herzlich danken 

für das schöne Konzert am. vergangenen Dienstag. Es war 

für uns nicht nur eine Genugtuung, endlich das einzige 

geistliche Werk Eichard Wagners an einem ihm gemäßen 

Crt hören zu kennen, sondern es war darüber hinaus auch 

eine wirklich große Tat des Kölner Krnner-Gesangvereins, 

unserer Stadt diesen Akzen6 zu geben. Bitte, richten Sie 

doch diesen Lank und diese Anerkennung Ihren Herren 

Kollegen bei Gelegenheit aus. 

Hit den besten Grüßen 

(Irmgard Echarberth) 

Dramaturgin

Aufneuen 

Wegen ^ , in eine 

neue Dimiension. 



Heute zählen wir zu den größten deutschen Versicherungen. 









Dos dichte Organisationsnetz von über 17.000 Mitarbeitern und 





ôtliaer 


in der Gothaer Versicherungsgruppe 


\ Ar.w.'^°'5®''"Wilhelm-Ring 23-25 

^ 5000 Köln ]

Deutscher Ruderverband 

Henrik Lötz, Wöhlerstraße 2, 6450 Hanau 

DER VORSITZENDE 

Herrn 

Horst Massau 

Johannes-Albers-Str. 3 

Fernruf 

Büro: (06181) 361753 

Privat: (06181)28333 

Fernschreiber 4184 708 

5000 Köln 71 

Datum 2. Mai 1983 

Sehr geehrter Herr Massau, 

im frühen Vorfeld unserer Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 

100. Geburtstag des Deutschen Ruderverbandes spielte auch die musische 

Gestaltung des Festaktes eine besondere Rolle. 

Unser Kölner Ehrenmitglied Heinz Loosen hatte die Idee, den Kölner 

Männergesangverein zu bitten, die musikalische Umrahmung zu übernehmen! 

Wie waren wir bei unserer Entscheidung hervorragend beraten: Das Auftreten 

Ihres Kölner Männergesangvereins war ein voller Erfolg. Die Teilnehmer des 

Festaktes von nah und fern, besonders unsere ausländischen Freunde, waren 

von den gesanglichen Darbietungen sehr beeindruckt. 

Für diese ausgezeichnete Leistung und Ihre damit gewährte einmalige Unter 

stützung möchte ich mich für den Deutschen Ruderverband auf diesem Wege 

noch einmal recht herzlich bedanken. 

Mit freundlichen Grüßen 

^rik Lötz

Hätt'er schon früher 

uns vertraut, war' längst 






Ein guter Rat; Verlangen Sie 

unsere Info-Broschüre. ' II kv 

' 

, 


Hauptvenwaltung 

Kaiser-Wllnelm-Rjng 27 - 29 

5000 Köln 1, Tel. (0221) 57211 

Cc^tralboderT^ 

Vertreten in allen großen Städten unseres Landes und in West-Berlin. 

Ihre Hypothekenbankdamit's 

am Gekl nicht scheitert. 

, 

'

Soziotogisdie 

Struktur 

der Aktiven - ausübende und 

z. Z. nichtausübende im KMGV 

Zusammengestellt 

von Willi Wüstenberg 

Die nachfolgenden Übersichten geben Aufschluß über die 

berufliche Struktur unserer Sänger. 

Die Übersicht 1 zeigt die effektiven Zahlen und den prozen 

tualen Anteil in insgesamt 6 Berufsbereichen. 

Die Übersicht 2 zeigt eine aufgeschlüsselte Darstellung der 

einzelnen Berufsbereiche, und die 

Übersicht 3 gibt Aufschluß über die berufliche Struktur der 

einzelnen Stimmen. 

91 

Als Unterlage zu diesen Statistiken diente unser Mitglieder 

verzeichnis Stand Januar 1982. 

Übersicht 1. 

Die Prozentualen Anteile 

a) Kaufmännische Berufe 137 46,1 % = 

b) Handwerker und Facharbeiter 30 11,0% 

= 

c) Freiberufliche 19 = 6.2 % 

d) Pädagogische Berufe 17 = 5,7% 

e) Technische Berufe 

— 

42 14,0% 

f) Dienstleistungsberufe 50 = 17,0% 

295 100,0% 

und 2 Studenten und Schüler 2 

297 

Ubersicht 2 

AufschlQsseiung nach 

Berufsbereichen 

a) Kaufmännische Berufe 

137 

darunter: 

aa) Kaufmännische Angestellte allgemein 

bb) Kaufmännische Angestellte in der Hotelbranche 

(darunter 3 selbständige) ' 

cc) Kaufmännische Angestellte im Groß- u. Einzelhandel, 

Industrie u. Versicherung 

Prokuristen (auch akademische leitende Angestellte) 

dd) Geschäftsführer 

ee) Direktoren 

ff) Selbständige Kaufleute. 

b) Handwerker, Facharbeiter 

(auch selbständige Handwerker) 

darunter 

20 selbständige Handwerksmeister 

in den verschiedensten Handwerksberufen 

die übrigen 

10 Handwerksgesellen und Facharbeiter. 

30







• Kran kheitskosten-Vol Iversicheru ng 



• Krankenhaustagegeld-Versicherung^.:==== s. 

• Verdienstausfall-Versicherung ^ 

• Auslands-Krankenschutz 1 



Aachener Straße 300,5000 Köln 41, Telefon 0221/578-1 

August Simons 

Asphalt-und 

Straßenbaugesellschaft 

Vitallsstraße 100 • 5000 Köln 30 ■ Telefon (02 21) 5815 03 




Sanitäre Installation ■ automatische Heizungsanlagen 

5 Köln 60 (Nippes) - Gustav-Nachtigal-Straße 15 

Fernruf 

767195 


aller Art • Reinigung von Heizungen, Durchlauferhitzer u. Warmwasser-Boller

Soiiologisdie 

Struktur 

c) Freiberufliche: 

darunter: 

Ärzte 

Zahnärzte 

Bildhauer 

Architekten 

Chorleiter und Organisten 

Rechtsanwälte 

Dipl. Physiker 

Apotheker 

Notare 

Steuerberater und 

Steuerbevoilmächtlgte. 

d) Pädagogische Berufe 

darunter: 

Lehrer an den verschiedensten Schulsystemen 

Studienräte 

Studiendlrektoren 

Oberstudiendirektoren 

e) Technische Berufe 

darunter: 

Betriebsleiter 

Werkmeister 

Ingenieure 

Dipl. Ingenieure 

Techniker 

Gartenarchitekten 

Fachrichtungen Metall, Bau 

und Entwicklungsbereich u. a. 

f) Dienstleistungsberufe SO 

darunter: 

Beamte des einfachen, des mittleren, des gehobenen und 

höheren Dienstes 

Angestellte Im öffentlichen Dienst 

u. a. 1 Pfarrer 

1 Hochschulpfarrer 

hinzu kommen ein Student u. 1 Schüler 

Für Ihre Mitgliedsbeiträge, Spenden, Daueraufträge etc., 

hier die Konten des KMGV: 

Sparkasse der Stadt Köln, Konto Nr, 5662044 (BLZ 37050198) 

Commerzbank AG, Köln, Konto Nr. 1318120/00 

(BLZ 37040044) 

Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 9917 (BLZ 37050299) 

Postscheckkonto Köln Nr. 10288-507 (BLZ 37010050)






Dortmund 0231/528279 


Frankfurt 0611/725654 

Hannover 0511/15251 


Stuttgart 0711/61 0707 

Wer I 

rechnet 

iMUt * 

mit uns

Soziologisdie 

Stniktur 

Übersicht 3 

Aufschlüsselung 

nach Stimmen 

I. Tenor 

Kaufmännische Berufe 29 

Handwerker u. Facharbeiter 10 

Freiberuflich 2 

Pädagogische Berufe 2 

Technische Berufe 7 

Dlenstielstungsberufe 9 

davon 6 selbständige Handw. 

II. Tenor 

Kaufmännische Berufe 

Handwerker u. Facharbeiter 

Freiberufliche 

Pädagogische Berufe 

Technische Berufe 

Dlenstielstungsberufe 


I. Bass 








+1 Student und 1 Schüler 

II. 

Bass 







davon 5 selbständige Handw.


Haben Sie ihre Sicherheit 

im Griff? 



schiedene Versicherungen (Hausrat-, Glas-, 




persönlichen Belange. In nur einer Rclice. Und 



wchl kaum. 



Köln 

Gerecnshcf,5Köln1,Tel. (0221) 144-1

Musik aktudl 

... vergeudet Mancher oft viel 

Verstand, 

doch hält er auch damit haus; 

die schwache Stunde kommt 

für jeden, - 

da wird er dumm und läßt mit 

sich reden. 

R. Wagner 

Da soll noch Jemand behaup 

ten, Sixtus Beckmesser sei tot! 

Entspricht es der Wahrheit, daß 

nur Jener tot sei, dessen Geist 

keine Wirksamkeit mehr be 

sitze, so ist oben genannter 

Herr heute lebendiger denn Je. 

Nach vergeblichem Versuch, an 

dieser Stelle sein Unwesen zu 

treiben, avancierte er sogar zu 

einer Kölner Tägeszeitung und 

... übrigens gar nichts Neues: 

die „Beckmesser" gab es schon 

immer, auch bevor es den Beck 

messer gab, sont gäbe es ihn 

nämlich nicht! 

Um der notwendigen Klarheit 

willen, sei hier darauf hingewie 

sen, daß zwar die Figur des 

Beckmesser von Richard Wag 

ner stammt, nicht aber das Un 

wesen, welches Wagner In Ihr 

zu personifizieren versuchte. 

Allerdings beinhaltet die Aus 

einandersetzung mit dem 

„Beckmessertum" die Gefahr, 

sich immer dann hinter dieser 

Bezeichnung zu verstecken, 

wenn Herr Beckmesser seine 

Hände gar nicht im Spiele hatte. 

Gibt es aber eine erkennbare 

Handschrift dieses Herrn? Man 

zücke zur Ergründung dieser 

fundamentaien Frage einen be 

liebigen (!) Zeitungsartikel 

(möglichst aus neuerer Zeit) 

und überprüfe den Sprachstil 

auf beckmesserverdächtige 

Elemente: „Nehmen wir an, es 

wäre von „der Männer breitschult'ger 

Schar" die Rede, wo 

ein Männerchor gemeint ist, an 

die Stelle einer sakral-musikali 

schen Ausrichtung träte die re 

ligiös frömmelnde Stammtisch 

prosa (wo immer dieser aben 

teuerliche Zusammenhang her 

genommen sein mag) und der 

veraltete Begriff des Fortissimo 

würde durch die wissenschaftli 

chere Bezeichnung „Fafner- 

Dröhnen" ersetzt - wie gesagt 

nur einmal angenommen - 

dann könnte der Verfasser 

ohne weiteres Sixtus mit Vorna 

men heißen - wenn dieser 

heute noch üblich wäre. 

Nichtjeder von uns schreibt von 

Zeit zu Zeit eine Oper - dadurch 

gehen unsereinem Möglichkei 

ten der Reaktion auf verbeckmesserte 

Angriffe ab. Richard 

Wagner Jedenfalls konnte nur 

mit Mühe davon abgebracht 

werden, der bewußt lächerlich 

wirkenden Figur seines „Beck 

messer" den Namen „Hans 

Lick" zu geben, wobei natürlich 

die Ähnlichkeit mit dem Namen 

des in meinem letzten Artikel 

angesprochenen Herrn Eduard 

Hanslick eine rein zufällige ge 

wesen wäre. Andererseits soll 

te niemals in Vergessenheit ge 

raten, daß ohne die Existenz 

von gemäßigten Beckmessern 

Jeder Dirigent Karajan hieße. Je 

der Tenor Kollo oder Hoffmann 

und Jeder kleine Musiker Beet 

hoven. Wer nun nach der Grenze 

zwischen Eingebeckmessertem 

und Entbeckmessertem 

suchen möchte, der erinnere 

sich entweder an die Meinung 

des Musikkritikers George 

Bernhard Shaw: „Kritiker sind 

oft wie Eunuchen: sie wissen 

wie es gemacht wird, nur kön 

nen tun sie's nicht" oder ersetze 

in diesem beckmesserlastigen 

Artikel Jede diese Bezeichnun 

gen durch die Vorstellung des 

Merkers, des ewig nörgelnden 

Kritikers, des ,avocatus diaboli' 

der Musik, gegen den Richard 

Wagner sich mit der Schöpfung 

dieser Figur zur Wehr setzten 

wollte - und lese den Artikel 

noch einmal. 

Henning Jäger

OBER 

dl 

... eilt (Beweis 

des êptpauens! \ 

'JfahUnei^ 

BtST ^^'^,^}^,0a!m 

Wilhelm Dahlmeyer oK6 

O Bestattungsunternehmen 

5000 Köln 41 [Lindenthol] . 

Dürener Straße 211 , 

Telefon: 414936 

Auf Wünsch bedient Sie Herr Wilhelm Rüßmenn (1. Baß) 

Bruno Krajewski 

Installationsmeister 

Gas-Wdsser-installation 

Gas-Etagen-Heizung 

Alles für Bad und Küche 


Montage, Wartung 

5000 KDLN 80 (Mülheim) • Steinkopfstr. 9 • Tel. 611498 

Autohaus 

Löffel 




Tel. (02 21) 545735 

RENAULT

Für Freunde 

geschrieben 

Geschichte undGeschicht'chen 

im Rahmen einer kleinen 

Deutschstunde. 

mit Dallas- (Fortsetzungs-) 

Effekten 

In der Septembernummer 

des Burgboten hatte Georg 

Riebschläger ausführlich über 

die ordentliche Hauptver 

sammlung des KMGV vom 22. 

August 1982 berichtet. Es war 

vornehmlich ein Satz, der mich 

nachdenklich stimmte. Da hieß 

es: „Es werden noch weitere 

Autoren vom Format H. Th. 

Henke gesucht." War das nicht 

- trotz des darin enthaltenen 

Lobes - so eine Art von Abgesang? 

Ich stellte mir die Frage, 

ob man denn nichts mehr von 

mir erwarte. Naja , In mei 

nem Alter muß man leider mit 

vielem, nur nicht mit gutem 

rechnen. 

Ich setzte mich also auf meine 

vier Buchstaben und begann, 

für meinen mutmaßlichen 

Nachfolger ein Brevier—so eine 

Art Rezeptbüchlein — zu schrei 

ben. Darin ist nach dem Motto 

„man nehme" vieles über 

sprachliche Erfahrungen fest 

gehalten, soll über Beobachte 

tes berichtet werden und Be 

denkenswertes nicht ausge 

spart bleiben. Ich will damit nie 

manden vergrätzen, sondern 

vielmehr alle Schreibwilligen er 

mutigen, die Schönheiten und 

Möglichkeiten der deutschen 

Sprache zu entdecken und zu 

benutzen. Im Tälmud heißt es 

u. a.: „Das Wort gleicht der 

Biene; es hat Honig und 

Stachel." 

Jedes gesprochene oder ge 

schriebene Wort kann edle und 

niedrige Gefühle wecken, Liebe 

und Haß fördern, der Begeiste 

rung und der Entmutigung die 

nen, zu Krieg und Frieden füh 

ren und uns zum Himmel oder 

zur Hölle geleiten. Goethe hatte 

schon recht, wenn er hierzu 

meint: „Nicht die Sprache an 

und für sich, Ist richtig, tüchtig 

und zierlich, sondern der Geist 

Ist es, der sich darin verkörpert." 

Und da alles einer Beweisfüh 

rung unterliegt, beginne Ich un 

verzüglich mit der 

Emser Depesche. 

Am 13. Juli 1870 erhielt Bis 

marck In Berlin eine Depesche 

des preußischen Gehelmrats 

Abeken aus Ems. Darin war die 

Unterredung des Königs Wil 

helm I. mit dem französischen 

Gesandten Graf von Benedettl 

dargestellt. Benedettl hatte 

den König überraschend auf 

der Kurpromenade angespro 

chen und verlangt, Preußen 

solle neben dem bereits durch 

den Prinzen von Hohenzollern- 

Slgmaringen ausgesprochenen 

Verzicht auf die spanische 

Thronkandidatur, die Endgül 

tigkeit dieser Entscheidung 

verbürgen und sich noch nach 

träglich für die bei dieser Gele 

genheit entstandenen Schwie 

rigkelten entschuldigen. Dieses 

hatte der König In seiner be 

kannt liebenswürdigen Art -Je 

doch unmißverständlich - ab 

gelehnt. Bismarck empfand die 

Ihm zur Veröffentlichung zuge 

leitete Fassade als zu nachgie 

big. Er verkürzte den Text der 

gestalt, daß sich nun eine ver 

schärfte Form der Ablehnung 

ergab. Die von den französi 

schen Medien angeheizte öf 

fentliche Meinung reagierte ge 

radezu hysterisch. So kam es 

schließlich zu einer Kriegserklä 

rung an Preußen, zumal man 

französlscherseits glaubte, die 

süddeutschen Staaten, aber 

auch Sachsen und vor allem 

Österreich, würden die gün 

stige Gelegenheit, Preußen ge 

meinsam mit Frankreich nie 

derzuringen, In Jedem Falle 

wahrnehmen. Wie es Jedoch 

dann kam, Ist meinen Lesern 

sicherlich bekannt. Aber man 

sieht, daß Im gesprochenen, 

mehr aber Im geschriebenen 

Wort eine große Brisanz liegen 

kann. Daher sollte Jeder, der 

Verantwortung für andere 

Menschen zu tragen hat, unbe 

schadet eigener Empfindlich 

keiten und abseits aller Launen, 

sorgfältig wägen, bevor unwi 

derrufliche Entscheidungen fal 

len. Das gilt für alle Lebensbe 

reiche im besonderen für die 

Politik. Kriege sind sowieso un 

geeignete Mittel, Recht zu 

suchen und zu finden. Die da 

malige Tendenz, eine vermeint 

lich lädierte Ehre der Nation mit 

Hekatomben von Toten und 

Verwundeten, Zerstörungen 

und gehäuftem menschlichen 

Leid wahren und wiederherstel 

len zu müssen, kann In der Ge 

schichte der Menschheit nie

S V 

D ^ 

03 I 

"e ^ 

§ I 

3 J 

CAl " 

'^■' M 

C ^ 

® s 

^ > 

^ § = aj 

Sr »c 

Eu 3 

Iß 

s 1 

8® I 

Ifsl 

llJl

Für Freunde 

geschrieben 

und nimmer verantwortbar 

sein. Gottlob ist man da heute - 

vielleicht weniger aus Einsicht 

als mehr aus Angst — da die 

gegnerischen Machtbiöcke sich 

mehrfach auslöschen und da 

mit den Untergang der Weit be 

siegeln können, hartleibiger 

und schwerhöriger. 

Im täglichen Leben ist das 

alles sowieso anders. Wollte 

man erstjede Äußerung auf In 

haltstiefe und Sinngebung 

überdenken, kämen Gespräche 

nicht mehr oder nur in stark 

verzögerter Form zustande. 

Kleine „Faux-pas"- so finde ich 

- sind und bleiben die Würze 

des Alltags. Es wäre verhäng 

nisvoll, wenn wir Menschen 

nicht mehr so sprechen könn 

ten, wie uns der Schnabel ge 

wachsen ist; wobei ein gele 

gentliches Einschalten des Ge 

hirns durchaus von Nutzen sein 

kann. Auch sollte man grund 

sätzlich nicht schneller spre 

chen als sich die Gedanken for 

men. 

Die deutsche Sprache ist—was 

viele Menschen geflissentlich 

übersehen - voller Fallstricke. 

Wer mehrere Tätbestände in 

einen Satz zu pressen versucht, 

wird im nachhinein oft nur är 

gerliche und sicherlich nicht 

vorhergesehene Wirkungen 

ernten. 

Ich möchte ihnen nun eine 

Reihe mißdeutiger Machwerke 

vorstellen. Derjeweiis erste Ein 

druck geht jedenfalls in eine 

ganz andere Richtung als dies 

der Verfasser beabsichtigte. 

Doch genießen Sie gerade diese 

ersten Wirkungen wie lukulli 

sche Kostbarkeiten. 

a) In einer Zirkuserzähiung 

heißt es; „ und da war auch 

noch der alte Löwe, der an dem 

Clown einen Narren gefressen 

hatte!" Sind Sie absolut sicher, 

daß der Clown diese Situation 

überlebte? 

b) In einem Poiizeibericht 

stand; „Von dem Verursacher 

kannte die Verunfallte) herrlich 

stes Beamtendeutsch!) nur 

sein Geschlecht!" Flandelt es 

sich hier um eine „Lohengrinszene 

ä la „Nie sollst Du mich be 

fragen" oder in weicher Weise 

hatte sich der Täter vor dem 

Schadenseintritt offenbart? 

c) Ende August '82 fand im 

Rheinpark eine Seniorenveranstaitung 

statt. Wenige läge 

später konnte man im Kölner 

Stadt-Anzeiger unter der Ru 

brik „Hört, Hört" lesen, daß die 

Sprecherin der älteren Genera 

tion ihre Zuhörer mit dem Hin 

weis; Seien Sie aktiv! Melden 

Sie sich, wenn Sie etwas auf der 

Bühne machen woiienl" zur Mit 

wirkung ermunterte. Tosender 

Beifall dankte ihr. 

d) In der gleichen Zeitung er 

scheint allwöchentlich unter der 

Überschrift „Eigentore" eine Art 

von Selbstkritik mangelhafter 

Formulierungen. Im Wirtschaftsteii 

war dargelegt, daß 

„auf den Kopf der Rheinlandpfälzischen 

Bevölkerung im 

Jahr durchschnittlich 246 Eier 

fallen." Es wird Sie sicher nicht 

verwundern, daß ich daraufhin 

meine Reisepiäne für 1983 einer 

sofortigen kritischen Wertung 

unterzog. Vor allem aber nahm 

ich mir vor, beim Befahren die 

ses so schönen Bundeslandes 

mein Schiebedach verschlossen 

zu halten. 

Zusätzlich möchte ich gerade 

an dieser Stelle noch anmerken, 

daß mich unser Präsident - 

ohne meinen Namen direkt zu 

nennen — aus Anlaß unseres 

Vereinsjubiläums als pingelich 

bezeichnet hatte. (Anmerkung 

der Redaktion; Vergleiche hier 

zu Burgbote Mai 1982 Artikel 

von Günter Bendig) Er stand 

damals sicherlich noch unter 

dem Eindruck meiner lichtvol 

len Ausführungen im „Burgbo 

ten" vom März '82. Damals 

hatte ich unter der Überschrift 

„Wenn Sänger rechnen - 

MatheI" humorig zu erläutern 

versucht, welche Schwierigkei 

ten die heutigen Menschen mit 

Abrechnungen aus der Zeit vor 

Einführung 

des Dezimalsy 

stems hatten. Um dem mir von 

höchster Steile zugesproche 

nem Rufe gerecht zu werden, 

stellte ich unverzüglich Berech 

nungen über das „wie, wo und 

wann" des Eierwerfens an und 

untersuchte diese urlauberfeindiiche 

Übung nach allen Sei 

ten hin. Das Ergebnis liegt nun 

vor. Doch scheint die Berech 

nung nur für die schwergetrof 

fene Bevölkerung dieser Region 

von Interesse. Alle Bezieher des 

Burgboten, die unbeschadet 

meiner Warnungen trotzdem 

ihren Urlaub in diesem Über 

schußland bäuerlicher Produk 

tion verbringen wollen, erhalten 

auf Wunsch genaue Zahlen und 

Verhaitensregeln gebührenfrei 

bei dem Endunterzeichner, 

e) Wenige läge später las ich 

im Sportteil des gleichen Blat 

tes, daß Rinus Michels, Ttainer 

des 1. FC Köln - nach einem wie 

so oft enttäuschenden Einsatz 

seiner Mannen - voller Zorn 

seine Arme in die Luft geworfen 

habe. Michels sollte sich hüten, 

die offensichtlich mit Scharnie 

ren ausgestatteten mehr 

einem Bummerang ähnelnden 

Dinger in Richtung der Kurvenstehpiätze 

in Marsch zu setzen. 

Dann wäre er sie endgültig los.

f) Aus Anlaß von Etatkürzun 

gen im Gesundheitsbereich wa 

ren wieder einmal Defizite auszugieichen. 

In der Presse stand 

nun schwarz auf weiß: „Kirche 

und private Gruppierungen 

sprangen in die Bresche!" Bei 

einem so entschlossenen, mehr 

leichtathletischem Einsatz er 

staunt es nicht, daß Deutschiand 

bei den Europa-Meister 

schaften in Athen mit so vielen 

Goldmedaillen belohnt wurde. 

g) Um den Bestand des deut 

schen Volkes zu sichern, sind 

vornehmlich in letzter Zeit leidenschaftiiche 

Erörterungen 

geführt worden. Manche Frem 

denfeindlichkeit wird zumeist 

gerade von jenen Zeitgenossen 

in die Debatte eingebracht, die 

in der Bevölkerungsstatistik 

unter „ferner liefen" rangieren. 

Alle Gutwilligen aber werden 

durch die Meldung, daß die 

deutschen Frauen im Schnitt 

0,78 % eines Kindes gebären, 

vöiiig verunsichert. Da liegt 

doch die Vermutung nahe, bei 

diesen Kindern handeie es sich 

um kieine Monster, Wie aber 

soll man diese Wesen - ohne 

das soziale Netz überzustrapazieren 

- zu steuerträchtigen 

Bürgern heranbilden? Das er 

scheint schon diskussionswür 

dig: zumal neuerdings die Aus 

bildungsbeihilfen (sprich: Bafög) 

rigoros gestrichen wurden. 

h) Einen geradezu bösen Ver 

dacht weckt die Meidung einer 

Rundfunkzeitschrift über den 

diesjährigen Ärztekongreß. Ais 

es schließlich nach ianger De 

batte zur Abstimmung kam, 

gaben die Hautärzte den Aus 

schlag. Der erste Eindruck ist 

doch der, daß eine Gruppe von 

Ärzten das gesetziich verord 

nete Einfrieren der Honorarfor 

derungen durch Verabfolgen 

von Krankheitserregern zu un 

terlaufen trachtete. 

i) Da lob ich mir als letztes Bei 

spiel einen Bericht des Köiner 

Stadt-Anzeigers vom 23./24. 

Oktober 1982. Eine Gruppie 

rung der Bezirksvertretung 

hatte in einem Antrag darauf 

hingewiesen, daß die ungünsti 

gen Verkehrsbedingungen vieie 

Käufer davon abhaite, ihre Be 

dürfnisse auf dem Wochen 

markt Wilhelmplatz zu befriedi 

gen, Ich preise deshaib das vielgeiästerte 

Verkehrschaos; 

denn wo kämen wir hin, wenn 

die Käufer zwischen den Obst-, 

Gemüse- und sonstigen Ver 

kaufsständen des alltäglichen 

Wochenmarktes ihren Bedürf 

nissen nach Herzenslust frönen 

könnten. 

Mit diesen und ähniichen Bei 

spielen ließen sich Bücher fülien. 

Die Frage, was dies aiies mit 

dem KMGV zu tuen habe, ist 

vollberechtigt. Gemach iieber 

Leser. Auch in unseren Reihen 

gibt es - was den Gebrauch der 

deutschen Sprache anbelangt - 

große und kleine Sünder. Und 

im übrigen wollten wir doch aus 

meinen beiläufigen Geschicht'- 

chen Lehren ziehen. Beginnen 

wir also mit einem Beispiel aus 

Sängerkreisen. Es war am 12. 

April 1981 und nach einem für 

wahr anstrengenden Täg in 

Wertheim am Main. Angefan 

gen hatte es mit einer musikali 

schen Messe vor Ort. Dann hat 

ten uns Omnibusse nach Würz 

burg gebracht, wo wir bei strah 

lendem Sonnenschein eine der 

schönsten deutschen Städte 

kennenlernten. Später - nach 

langer Anreise - erreichten wir 

Creglingen, besichtigten dort 

den weitberühmten Altar Tilman 

Riemenschneiders, klet 

terten eiligst in unsere Fräcke 

und legten ein erfolgreiches 

Konzert hin. Nach einer stillen 

besinnlichen Heimfahrt durch 

das nächtliche Täubertal saßen 

wir schließlich erschöpft aber 

gelöst in der Gaststätte unse 

res Hoteis und labten unsere so 

arg strapazierten Kehlen. Na 

türlich drehten sich unsere Ge 

spräche um diesen Tag, unse 

ren Verein und auch mal wieder 

um unseren blauen Reiseanzug, 

Da meinte ein unserer Gruppe 

angehörender Sänger voller 

Emphase: „Ich trecke dä Blau 

mann nur ahn, wenn ich muß!" 

Da gerade dieser Sängerknabe 

mit einer extrem schwachen 

Blase gestraft ist, war meine 

Frage, wie oft am läge er denn 

müsse, geradezu zwangsläufig. 

Na, so hatten wir wenigstens 

noch etwas zum Lachen. Da 

mais kam mir der Gedanke, 

über die Fallstricke der deut 

schen Sprache im Burgboten zu 

berichten. Dieser Vorsatz wird 

Jetzt endlich zu Papier gebracht, 

Fortsetzung im nächsten Burg 

boten 


Weltlauf 

Hat man viel, so wird man bald 

Noch viel mehr dazu bekommen. 

Wer nur wenig hat, dem wird 

Auch das wenige genommen. 

Wenn du aber gar nichts hast. 

Ach, so lasse dich begraben - 

Denn ein Recht zum Leben, 

Lump, 

Haben nur die etwas haben, 

Heinrich Heine

filme 


Paßbilder 

'"SCHll/IEREN 

P T II K 

brillen 

contactlinsen 

ferngläser 

lesegläser 

mikroskope 

Wetterwarten 


5000 köln 1 

telefon (0221)133431

•Cp-nk D 


Deutschlands 








RMIIlip

■■■■ 

iM 

* '! 

/Jv ^ j 

SI4DTSR4RK4SSE 3C KÖLN 


Aus meiner 

Steht 

Herausgeber: 

Kölner Männer-Gesang-Vereln 


(Haus Woikenburg) 

5000 Köln 1 


Präsident: 

Horst Massau 


Woifgang Seui 

Ausgabe 

1. 8.1983 




Telefon 7409045-48 


und Anzeigenverwaitung: 


Rudoif-Diesei-Straße 10-12 


Telefon (02234) 57001-05 

Titelbild: 



Sehr verehrte Leserin, 


wenn ich Ihnen heute ein wenig 

über meine Reise nach Kanada 

zur Vorbereitung einer Konzert 

tournee des KMGV berichte, 

weiß ich natürlich nicht, ob die 

Dinge, die mir erwähnenswert 

erscheinen auch für Sie interes 

sant sind. 

Fangen wir einmal bei dem 

Hauptzweck unserer Reise an. 

Natürlich wollen wir wieder mit 

einem hoffentlich gut besetz 

ten Chor einem möglichst zahl 

reichen Publikum zeigen, was 

der KMGV musikalisch zu bie 

ten vermag. Bei insgesamt 9 

Konzerten in Sälen mit Audito 

rien zwischen 750 und 2.500 

Plätzen haben wir dazu Gele 

genheit. Man muß davon aus 

gehen, daß wir ein verwöhntes 

Publikum antreffen, das per 

fekte Darbietungen gewöhnt 

ist und nicht etwa eine „Herren 

tour mit Gesang". Dabei wer 

den, so wie die Reiseroute und 

Konzertfolge nach den Erfah 

rungen meiner mit unserem 

bewährten Reisemanager Graf 

von Beust durchgeführten 

Vorabreise vorgesehen sind, 

touristische Erlebnisse und 

auch Erholung - so weit ge 

wünscht - nicht zu kurz kom 

men. Unsere Reiseziele sind z. B. 

Calgary, wo wir ankommen 

werden, Edmonton, die Haupt 

stadt des Staates Alberta, 

Banff und Jasper in den Rocky 

Mountains, Kimberiey und 

Panorama Resort bei Revelstoke, 

Vernan und Kelowna am 

herrlichen Okanagan Lake (dort 

gibt es auch Weinanbau und 

große Kellereien) und schließlieh 

Vancouver, das einen Ver 

gleich mit Kapstadt aushäit und 

die Hauptstadt British Colum 

bias, Victoria, die in 1,75-stündiger 

Fahrt mit der Fähre zu errei 

chen ist. Als ich vor den Sängern 

kurz über meine Eindrücke von 

diesem weiten, wunderbaren 

Land berichtete, wo es erstklas 

sige Straßen gibt, die man 

jedoch nur mit 90 km/h befah 

ren darf und die einen an die in 

imposanter Bergwelt gelege 

nen Seen und Flüsse, kleine 

Städte und Siedlungen führen, 

wurde ich natürlich gefragt, 

fahren wir auch nach Montreal, 

Quebec, Toronto, Ontario usw.? 

Auch mir waren vor der Reise 

die Entfernungen nicht so 

bewußt. Nehmen Sie eine Land 

karte und beachten Sie den 

Maßstab, dann werden Sie 

sehen, wie oft wir noch nach 

Kanada reisen können, ohne 

Gefahr zu laufen, etwas zwei 

mal zu sehen. Diesmal geht es 

nur in den Westen Albertas und 

nach British Columbia, ein Staat 

2,5 mal so groß wie die Bundes 

republik, Österreich und die 

Schweiz zusammen. Angeblich 

soll es aber auch der schönste 

Teil Kanadas sein, was Ich gern 

zu glauben bereit bin. Übrigens: 

Die Hotels sind sehr komforta-

108 

Es gibt Dnjcksachen 


Empfänger an 


richtigen Daiok an? 

Kommen Sie zu uns m 

dann kommen Sie an Dmck- 

Sachen, die wirklich 

ankommen. 

ihr Druckprohiem ist unsere Sache! 

Graphischer Betrieb 




Tel. (02234)57001-05

Aus meiner 

Sicht 

bei und um die Sauberkeit auf 

den Straßen beneide ich die 

Kanadier geradezu. Dort wer 

den keine Papiertaschentücher, 

leere Zigarettenschachtein und 

Obstschalen - und Reste ein 

fach weggeworfen und Aschen 

becher von Autofahrern wäh 

rend des Haltens vor den 

Ampeln auf die Fahrbahn ent 

leert. Solche Unarten werden 

mit Geldbußen geahndet. Und 

trotzdem macht die freundliche 

Bevölkerung keineswegs einen 

„geknechteten" Eindruck, im 

Restaurant heißt es; "Piease 

wait here untii you be seated." 

Man wartet dann eben, bis man 

seinen Platz zugewiesen be 

kommt. 

Nun, mehr können Sie erfah 

ren, wenn wir in der zweiten 

Novemberhäifte mit dem Rei 

sebüro v. Beust und Kreuzner 

gemeinsam einen „Kanadi 

schen Abend" mit entsprechen 

dem Biidmateriai und passen 

den Speisen und Getränken 

veranstalten. Schauen Sie in 

den Oktober-Burgboten, dort 

wird der Termin angekündigt. 

Sänger und Mitreisende, die 

übrigens die ganze 19-tägige 

Reise vom 27.9. bis 15.10.1984 

mitmachen können, sind dann 

herziich eingeladen. 

Unseren Sängern haben wir 

bereits eine großzügige Sub 

ventionierung der Reise ange 

kündigt. Allerdings soll die nur 

den wirklich aktiven zugute 

kommen. Wir werden notfalls 

ausprobieren, mit einem kleine 

ren, gut studierten Chor auf 

zutreten, als mit den angekün 

digten 120 Sängern, von denen 

eine Reihe nur zum optischen 

Erfolg beiträgt. Und da wir 

schon einmal beim Reisen sind, 

muß ich beklagen, daß viele der 

nach Ottobeuren - ohne eigene 

Kostenbeteiligung - mitreisen 

den Herren die dringend not 

wendigen Proben ignorieren. 

Diese Überlegungen haben letzlich 

auch dazu geführt, daß bei 

unserer Jahreshauptversamm 

lung auf Drängen vieler anwe 

sender Sänger beschlossen 

wurde, nur noch diejenigen an 

Konzerten und Reisen teilneh 

men zu lassen, die zumindest 

80% der Proben, darunter die 

letzten drei abzüglich 6 Proben 

Urlaub mitgemacht haben. 

Sicherlich läßt sich auch auf 

Jemanden verzichten, der 

gegen vorzeitigen Proben 

schluß nichts einzuwenden hat, 

die Überziehung um einige 

Minuten aber zum Anlaß lauten 

Protestes nimmt. Wir singen 

zu unserem Vergnügen, sollte 

man meinen und nicht nach der 

Uhr, wenngleich pünktlicher 

Probebeginn sicherlich auch im 

allgemeinen Interesse iiegt, und 

damit sind auch die notorischen 

„Zu-Spät-Kommer-ohne-Not" 

gemeint. 

Inzwischen haben schon viele 

ihren Urlaub hinter sich. Freuen 

wir uns alle auf das, was vor uns 

liegt und hoffentlich viel Freude 

und gemeinsames Erleben 

bringt. 

Mit herzlichen Grüßen 




Gas-Wasser-Installation 





5000 KÖLN 80 (Mülheim) • Steinkopfstr. 9 • Tel. 611498

IHRE 

FACHHÄNDLER SS 




Fixmsên nach Ihren Angaben. 


HOLZ-KAISER 

HOLZ-KAISER 

HOLZ-PERING 



Telefon (02236) 64845 

Ostheimer Straße 29 


Telefon (0221) 877521 

Vogelsanger Straße 16 


Telefon (02 21) 5114 50 





ist Ihr Partner in ailen Geldgeschäften. 

Ob Sie Geld / 


braueben oder gewiimbringend anlegen 



— umfassende Service einer großen 


COMMERZBANK A 



Termine 


Choi^ und Orchestei^ 

Konzert der Colefs 

School aus London 

Generalprobe der 

Liszt-Messe für 

Ottobeuren 

Konzertreise nach 

Ottobeuren 

vom 9. bis 12.9.1983 


Gedenkkonzert 

CDU-Ball im Gürzenich 

Generalprobe 

zum Herbstkonzert 

Herbstkonzert 

Famflienkonzerte 

in der Musikhoch 

schule Köln 

Konzertreise 

nach Kanada 

am Donnerstag, 4.8. -11.8. -18.8. - 25.8. und 

1. 9. - 8. 9. - 15. 9. - 22. 9. - 29. 9.1983 

am Dienstag. 30.8.1983, um 20.00 Uhr in der Kirche St Peter. 

Jabachstr. 1; das Programm der 65 meist jugendlichen Sänger 

besteht aus Werken von Monteverdi, Bruckner, Vivaidi, Haydn, 

Bach und englischer Kirchenmusik 

am Sonntag, 4.9.1983, um 10 Uhr Probe, um 11 Uhr Aufführung 

während des Hochamtes in der Pfarrkirche Christi Verklärung, 

Taborpiatz in Köln-Heimersdorf; für die mitreisenden Sänger ist 

die Mitwirkung obligatorisch; Kleidung; blauer Anzug 

am Freitag, 9. September 1983 

Anreise und abends Probe in der Basilika 

Samstag, 10. September 1983 

tagsüber Ausfiugsfahrten, musikalische Gestaltung einer 

Abendmesse, danach zur freien Verfügung 

am Sonntag, 11. September 1983 

musikalische Umrahmung eines um 10 Uhr in der Stadtkirche 

Kempten stattfindenden Gottesdienstes, nachmittags um 

16 Uhr Konzert in der Basilika Ottobeuren, abends gemütliches 

Beisammensein mit gemeinsamen Essen und Trinken für alle 

Reiseteiinehmer 

am Montag, 12. September 1983 - Heimreise nach Köln 

am Freitag, 16. September 1983 um 20 Uhr in Bonn; 

Kleidung; Frack 

am Samstag, 22. Oktober 1983, ca. 21 Uhr, Mitwirkung bei 

einem großen geseiischaftlichen Ereignis in Köln; Kleidung; Frack 

am Samstag, 5. November 1983, um 10 Uhr 

in der Messehalle 8 

am Samstag, 5. November 1983,19.30 Uhr in der Messehalle 8, 

gemeinsam mit dem Ford-Sinfonie-Orchester; Kleidung; Frack 

unser Dirigent Bernhard Lang beginnt am Sonntag, 

13. November 1983, mit dieser Veranstaigungsreihe in Köln. 

Weitere Konzerte sind; Sonntag, 11. Dezember 1983 - 

18. März 1984 - 1. April 1984. 

im nächsten Burgboten werden wir ausführlicher über die 

Veranstaitungsreihe berichten 

vom 27. September bis 15. Oktober 1984 

nähere Informationen auf einem Vorbereitungsabend im 

November 1983 in der Woikenburg

Seit 1928 

ELEKTRO 














harmonisch ab. 

Wir bieten mehr 

als Geld und Zinsen 

KtTLNER BANK 

VON 1867 EG VOLKSBANK

Die 

KMCV-FâmUle 

Geburtstage im August 1983 


Luise Fuchs 

Danziger Str. 10 

8500 Nürnberg 



Gustav Lorenz Strobl 

Albertusweg 14 

5000 Köln 50 




Grolmannstr. 57 

5000 Köln 30 



Alfons Höttecke 

Balsaminenweg 39 

5000 Köln 71 



Rfi Lennartz 

Eigelstein 42 

5000 Köln 41 



Woifgang Weires 

Wilhelm-Davids-Str. 87 

5000 Köln 80 



Dr. Günter Oberie 

von-Lauff-Str. 5 

5000 Köln 41 



Paui Kops 

Marsilstein 2 

5000 Köln 1 



Bernhard Trompertz 

Ernastr. 33 

5000 Köln 80 



Wiiiy Achtermann 

Everhardstr. 45 

5000 Köln 30 



Oswald Schwarz 

Hermülheimer Str. 75 

5000 Köln 51 



Hermann Junge 

Rorastr. 150 

5000 Köln 60 



Hermann-Josef Ditger 

Graseggerstr. 117 

5000 Köln 60 



, «■ Vv 

Bernh. Trompertz 

Wiiiy Achtermann Hermann Junge 

a 

Ludwig Weber 

t H. Sangermann 

Geburtstage 

im September 1983 


Karl Grün 

Revenstr. 13 

5000 Köln 90 



Werner Haas 

Bielsteiner Str. 33 

5276 Wiehl 2-Bielstein 



Christoph Kiöver 

Auf der Leck 7 

5010 Bergheim 



Georg Siep 

Weißdornweg 3 

5020 Frechen-Widdersdorf 



Ludwig Weber 

Dankwartstr. 7 

5030 Hermülheim 



Feter Caspers 

Blaubach 11 

5000 Köln 1 



Dr. Josef Baumann 

Hermann-Löns-Str. 6 

5060 Berg. Gladbach 1 



Gerd Brügelmann 

Wermelskircherstr. 16/18 

5000 Köln 21 


Als FördermitgUed begrüßen 

wir: 

Werner Broicher 

Meisenweg 79 

5000 Köln 30 

Tel.: 584903

Leistung #\ 

und W 

Partnerschaft 


finden, dann gibt es dafür viele Gründe. Einer davon ist, daß bei 

allen unseren Bemühungen und Leistungen immer der 

Kunde im Mittelpunkt steht. Großcomputer, Belegleser, 


täglichen Geschäfte schnell und zuverlässig abzuvi/ickeln und 



gibt uns die Zeit für eine persönliche, auf die individuellen 





BIRRESBORN ER ADONIS QUELLE 


Die bekannte Heilquelle der Vulkaneifel 


• Magen- und Darmkatarrhe, Sodbrennen, Übersäuerung des Magens. 

l^^l 

• Funktionelle Störungen der Niere und Blase, Blasenkatarrhe, Harnsäuresteine, IpB' 

vermehrt Harnausscheidung. yf R \ 

• Leber, Galle und Gallenwege, Stoffwechselstörungen. —/, 

Auskunft und kostenloses Prospektmaterial erhalten Sie durch: ^/jß iniinf^ 

BIRRESBORNER ADONIS QUELLE ■ 5000 KÖLN 30 


Qualität hat BiRRESBORNER so beliebt gemacht 

j|j|vH

Die 

KMGV-Iâinfl!e 

Der KMGV baueit um: 

Otto Bremser 

Fördermitglied seit Juni 1966 

Dr. Emst Hoppe 


seit Dezember 1962 

Martin Wiesemes 

Fördermitglied seit April 1963 

Heinz Sangermann 

geb. 26.1.1907 

gest 2.7.1983 


Adressenänderung 

Winhried Bischoff 

Paul-Humburg-Str. 16 

5000 Köln 60 

Tel.: 5991856 

Heinz Ewig 

Zum Kugeiberg 1 

4236 Hamminkeln 3 


Füchsweg 1A 

5000 Köln 40 

Tel.: 02234/76645 

Rolf Meyer 

Marienpiatz 16 

5000 Köln 1 

115 

Zum gemeinsamene Lebens 

weg gratulieren wir: 


und Frau Judith 

SOvia Vaneiii 

und TQrker Sezen 

Zur Geburt einer 

Toditer gratulieren «dr: 

Prof. Dr. H. L Schmahi 

und Frau Maria 

Reinhold Münks GmbH & Co. 

Gunther-Piüschow-Str. 4 

5000 Köln 30 

Tel.: 594031 

Neue Telefonnummer: 

Prof. Dr. H. L Schmahi 

02232/68868 

Helmut Dunkel 

5002384 

Alfred Weber 

542599 





Vereinszeitschrift!

, 


Auflage 

über 1,5 Miiii 

Jede Woche in den Lotto- und Toto-Annahntestellen

Veran 

staltungen 

Vorstellabend der Cäcilia 

Am 31. Mai 1983 wurde den 

Cäciilanern das Ziilchen für die 

Spielzeit 1983/84 vorgestellt. 

Das neue Divertissement 

chen trägt mit seinem Titel 

„Olympisch För" den im näch 

sten Jahr stattfindenden Olym 

pischen Spielen Rechnung. Wie 

schön wäre es, wenn diese 

große internationale Sport- 

Veranstaltung auch einmal in 

unserem Kölle stattfinden 

würde. Ob es dazu kommt und 

welcher Anstrengungen es 

bedarf, soll an dieser Stelle nicht 

verraten werden, freuen Sie 

sich auf einen Streifzug durch 

viele Länder. Musik, 5 Ballette, 

farbenprächtige Dekorationen 

und Kostüme bescheren ein 

farbenprächtiges Bild und ver 

zaubern wieder viele Zillchen- 

Freunde. 

22 Vorstellungen sind in der 

Zeit zwischen dem 29. 1. und 

dem 6.3.1984 vorgesehen. Viel 

leicht wissen die Cäcilianer bis 

dahin auch, welcher Autor sich 

hinter dem Pseudonym Franz 

Wilkes versteckt. 

Das Interesse der Cäcilianer 

auf das neue Divertissement 

chen und die Rollenverteilung 

wird durch ein Faß Bier sowie 

Käse- und Mettschnittchen 

honoriert. Die Bedienung war 

an diesem warmen Ftühlingsabend 

nicht von der schnellsten 

Sorte, so daß sich zwei Flerren 

des Vorstandes genötigt sahen, 

das Freibier auch an den Mann 

zu bringen. 

? i/ 

Mit viel Applaus wurde bei 

der Rollenverteilung der KMGV- 

Präsident Horst Massau 

bedacht, der nach längerer 

Abstinenz durch Krankheit, 

wieder eine Rolle in einem 

Divertissementchen übernom 

men hat. Wie heißt es doch: „Die 

Katze läßt das Mausen nicht!" 

Jahreshauptversammlung 

1983 

Von der Jahreshauptver 

sammlung am Sonntag, dem 

12. Juni 1983, in der Wolken 

burg möchte ich 4 Punkte her- ■ 

ausheben: 

1. Die Finanzen des KMGV sind 

o.k. Dem Vorstand wurde 

ohne Gegenstimme Ent 

lastung erteilt. 

2. Alljährlich beweisen die Jubilare 

des Vereins, daß Singen 

nicht nur ein schönes Hobby 

ist, sondern auch jung erhält. 

Geehrt wurden an diesem 

Vormittag 

für 25-iähriqe Sinqetätiqkeit 

im KMGV 

Dr. Friedrich Sitt

iS- '■ > \V.Jii /a 

B

Veranstaltungen 

für 40-iähriqe Sinqetätiqkeit 

im KMGV 

Gerhard Langenberg 

und für 50-iähriqe Sinqe 

tätiqkeit im KMGV 

Emst Dolhausen 

Heinrich Jansen und 

Toni Muhs 

Den Jubiiaren von dieser 

Stelle aus: herzlichen Glück 

wunsch und noch viele Jahre 

in körperlicher und geistiger 

Frische im Sängerkreis! 

3. Die Mehrzahl der anwesen 

den Sänger forderte eine 

höhere Leistungsbereit 

schaft, konkret: 80% Probenbeteiiigung, 

incl. der letz 

ten drei, sonst keine Teil 

nahme bei Konzerten. 

4.25 Pokaigewinner haben mit 

dieser Forderung keine Pro 

bleme, sie fehlten im vergan 

genen Vereinsjahr bei 58 

Pfiichtveranstaitungen weni 

ger als fünfmal. 

Hier die eifrigsten Sänger: 

1. Tenor 

Helge Achterberg 

Hans Dickob 

Rüdiger Klaes 

Paul Oesinghaus 

Georg Wendt 

2. Tenor 

Hubert Baron 

Johann Michels 


Harald Schmoll 

Josef Schumacher 

1.Baß 

Hermann Josef Adolphs 

Christian Brühl 

Eberhard W. Kaatz 

Franzjosef Klein 

Herbert Laub 

Dieter Möller 

Wolfgang Seu! 

Joachim Sommerfeld 

Klaus-Detlev Tiedemann 

Adalbert Wadie 

2. Baß 

Winfried Bischoff 

Wemer Gürten 

Josef Mies 

Karl-Heinz Sieber 

Johannes Sülzer 

Wer sich für Bilanzen, Stati 

stiken, Haushaltsvoranschläge 

des KMGV näher interessiert, 

kann die entsprechenden Un 

terlagen auf der Geschäfts 

steile einsehen. WS 

Ii 

fii 

I

Die Versicherung in Ihrer Nähe. 

äck 

Mit über 455000 Schecks erhatten mehr als 94% 

unserer Versicherungsnehmer in der Kfz-Versicherung 

außer den tariflichen Rabatten für 1982 eine 

zusätzliche Rückvergütung. 

^Kfz-Hahpflicht-N 

I 1-6Jahre 7-8Jahre 9-10Jahre 11-12JahreI 

I schadenfrei schadenfrei schadenfrei schadenfrei I 

5% 10% 15% 20% 

13 und mehr 

Jahre 

schadenfrei25% 




Kaik-Mülheimer Straße 327 -Teiefon (02 21) 62 59 21 

5000 Köin 80 (Buchforst)

Aus dem 

Gnqtpenleben 

Geburtstagsnachlese. 

Aus Anlaß seines 70. Ge 

burtstages am 9. Februar 1983 

hatte unser Sangesfreund 

Mathleu Wllkens seine Grup 

penfreunde der Gruppe 22 zu 

einer Matinee am Samstag, 

dem 26. März um 11.00 Uhr zu 

sich nach Sindorf „Haus 

Wllkens" eingeladen. 

Die meisten Gruppen 

freunde, sowie noch weitere 

persönlich Freunde waren mit 

Ihren Frauen gerne der Einla 

dung gefolgt. Gesangsvorträge 

der Sangesfreunde Albert 

Krautz und Willi Burgwinkel, 

meisterhaft begleitet von unse 

rem Geburtstagskind gaben 

den festlichen Rahmen. Als 

besonderer künstlerischer Lekkerblssen 

war das virtuose Gel 

gensolo des Konzertmeisters 

Holtermann vom Rundfunkor 

chester. Herr Lambertz an der 

elektronischen Orgel sorgte für 

die richtige musikalische Unter 

malung. 

Unser Baas Jochen Klaus 

mann hielt die Laudatio In heite 

ren Versen und überreichte eine 

Verdibüste als Geschenk der 

Gruppe 22. Unsere Frauen über 

reichten die Jubiläumsschall 

platte des Vereins. Die Glück- 

» wünsche des Vereins über 

brachte Ludwig Schneider mit 

edlem Wein. Für die lukullischen 

Genüsse war bestens gesorgt. 

Nach einigen schönen, har 

monischen Stunden, die als 

Erinnerung auf einem Vldeo- 

Fllm verblieben, trennten wir 

uns ungern. 

Hans Schneider 

Georg Riebschläger 70 Jahre 

Am 22. Juni 1983 wurde 

unser Vorstandsmitglled Georg 

Riebschläger 70 Jahre alt. Die 

sen runden Geburtstag feierte 

er am gleichen Tage Im Kasino 

der Wolkenburg zusammen mit 

seinen Familienangehörigen, 

Freunden aus der Gruppe 31, 

Vorstandskollegen und weite 

ren Bekannten. 

Das Geburtstagskind gehört 

dem KMGV schon über 40 

Jahre an. Nach der Pensionie 

rung bei IBM, hier war Georg 

Riebschläger zuletzt Verkaufs 

direktor, engagierte er sich ver 

stärkt In seinem gellebten 

KMGV. In der vergangenen 

Legislaturperlode übemahm er 

Im Vorstand die Funktion des 

Schatzmeisters und Ist In der 2. 

Amtszelt für die Mltgllederbetreuung 

zuständig. Sein Talent 

zum Organisieren, Analysleren 

und Bilanzleren kommt nun voll 

und ganz der Verelnsfamllle 

zugute. 

Hoffen wir, daß dies noch 

lange so sein wird und daß so 

die zu seinem Geburtstag aus 

gesprochen guten Wünsche für 

Gesundheit und Wohlergehen 

In Erfüllung gehen. WS 

Wanun ist es am Rhein so 

schön??? 

Diese Frage, veranlaßte die 

Damen und Herren der Gruppe 

20 zu einer 3-täglgen Tournee 

In die Wein-Domänen, Bad Hön 

ningen und Bad Breisig, um an 

Ort und Stelle den erforderli 

chen Aufschluß über dieses 

weltberühmte Zitat zu finden. 

In der Frühe des 17. Juni, 

stach man mit der M. S. Köln In 

See, (nach vorheriger Calvados- 

Inhalatlon, als Prophylaxe 

gegen eine etwaige See-Krankhelt) 

und nach anfänglichen 

Schwierigkelten unseres grup 

peneigenen Orchesters (Dieter

Wir versichern ^ 

Wolkenkratzer —i 

und Ozeanriesen- J 

aber auch ihreri | \ 

Goldfisch und alles, || 

was Ihnen sonst ^ 

noch lieb und wert ist. 

Wir sind ebenso Versicherer der Großindustrie 

wie des Privatmannes. 

Der Unternehmer überträgt uns das Risiko für seinen Betrieb, 

der Architekt für die Bauleistung, 

der Schüler für sein Mofa 

und die Familie für ihren Hausrat. 

Jeder findet bei der Gothaer den Versicherungsschutz, 

den er für die Erhaltung seiner Existenz 

und seines Lebensstandards braucht. 

über 17000 Gothaer Fachleute verkaufen heute Sicherheit - 

individuell und sorgfältig. 

Aber sie verkaufen nicht nur, sie sorgen auch dafür, 

daß der Versicherungsschutz perfekt bleibt. 

Dieser kundennahe Service ist eine zusätzliche Leistung 

der Gothaer Gesellschaften. 

Fragen Sie den Gothaer Kundenberater, 

und stellen Sie seinen Service auf die Probe. 

6ott|aer 


in der Gothaer Versicherungsgi uppe 


Kaiser-Wilhelm-Ring 23-25 

5000 Köln 1

Aus dem 

Gnqipenleben ^ 

met dr Quetsch) verlief die 

gesang- und musikalische 

Generalprobe bis Bad Hönnin 

gen optimal, so optimal, daß 

viele Mitreisende, die zwar bis 

Koblenz ursprünglich gebucht 

hatten, es vorzogen, mit dieser 

lustigen Clique, an Land zu 

gehen. 

War das ein Empfang..., wo 

unmittelbar neben der Lan 

dungsbrücke in Bad Hönningen 

Jupp Hillers mobiler Bungalow 

stationiert ist mit riesigem Vor 

zelt, wo denn auch Jupp und 

Kitty uns mit eiskalten Köstlich 

keiten erwarteten um dem, 

bereits vergangengen 60. 

Geburtstag im Nachhinein, den 

entsprechenden Rahmen zu 

verleihen. Ein solch musikali 

sches Hoch, wie dort darge 

bracht, löste eine Fülle von Ova 

tionen der dort gastierenden 

Camper aus und es bestanden 

keinerlei Zweifel mehr, wel 

chem Chor diese Stimmen 

angehörten und in welcher 

Stadt, diese Laune und dieser 

Humor, nur zuhause sein 

konnte. 

Nachdem nun, dank vorbildli 

cher Organisation durch 

Jupp H. die einzelnen Hotel- 

Zimmer belegt wurden, erwar 

tete eine ausgezeichnete Kaf 

fee-Tafel mit Erdbeer, Sahne 

U.S.W., die gesamte Gesellschaft 

und sie verlor sich erst am frü 

hen Morgen, nach einem, nicht 

zu beschreibenden, herrlichen 

Wein-Abend. Was an diesem 

Abend, bzw. in dieser Nacht, an 

Gesang dargeboten wurde, 

hätte sicherlich Richard 

Wagner, in damaliger Zeit, zu 

anderen Kompositionen Anlaß 

gegeben. 

Der 2. Tag begann mit einem 

herrlichen Spaziergang in die 

umliegenden Weinberge mit 

anschließendem Frühschop 

pen, über Mittagstisch, bis hin 

zum Kaffee, Waffeln, heiße Kir 

schen und Sahne, um so 

gestärkt, nunmehr an einem 

wunderschönen Tanzabend im 

Hotel, bei erstklassiger Tanz 

musik, teilzunehmen. Die Band 

jedenfalls veranlaßte sogar, die 

müdesten Sänger zu Aerobic- 

Capriolen und dennoch, hat 

man in den frühen Morgenstun 

den, auf der kleinen Reeper 

bahn von Bad Hönningen, noch 

konditionell hervorragende 

Sänger gesehen, laut DPA. 

Der 3. Tag führte dann die 

gesamte Gruppe, in erneutem 

Tatendrang, per Fähre, nach 

Bad Breisig in den herrlichen 

Kurpark, wo gerade zur Zeit ein 

großartiges Blas-Orchester aus 

der Schweiz konzertierte. Die 

Stimmung der Gruppe, ent 

sprach dem einmaligen Son 

nenschein und klimatisch 

bedingt, floß auch hier, der Wein 

in Strömen. Nach Verabschie 

dung der hervorragenden 

Schweizer Kapelle, übernahm 

eine Tanzband (Die Flamingos) 

die musikalische Unterhaltung 

sämtlicher Kurgäste, Jedoch 

inspiriert durch die stimmungs 

vollen Lieder der Kölner Sänger, 

entwickelte sich das Kur-Kon 

zert, zu einem kamevalistischen 

Sommerfest, angefeuert 

und motiviert, durch die begei 

sterten internationalen Kur 

gäste. 

Wie Im Fluge vergingen die 

unbeschreiblich schönen Stun 

den und als die Gruppe, beglei 

tet von den Klängen der Ramin 

gos (Muß i denn) die Arena der 

Freude verlassen mußte, 

schallte der Applaus noch weit 

über den Flhein, bis nach Bad 

Hönningen. 

Kurz, Jedoch sehr herzlich, 

war nun der Abschied von 

Jupp H. und seiner Kitty, ver 

bunden mit heißem Dank für 

alles. 

Nun, an Bord der M. S. Dra 

chenfels, rückblickend auf die 

wunderschönen Stunden, bei 

Wein, Weib und Gesang, erklan 

gen wiederum, von Bad Hön 

ningen bis Köln, die herrlichsten 

Lieder und die übrigen, ca. 2000 

Fahrgäste, auf der Rückreise


uns veitrautr war' längst 







» 'l |n, 

unsere Info-Broschüre. I II 

Deutsche Centraibodenkredit AC 


Kalser-Wilnelm-RIng 27 - 29 

5000 Köln 1, Tel. (0221) 57211 

Centralboden^ 

Vertreten In allen großen Städten unseres Landes und in West-Berlin. 

Ihre Hypothekenbank - 

damit's am Geld nkht scheitert. 

'

Aus dem 

Gnqipenleben 

nach Köln, Ignorierten die kaum 

vernehmbare Bordkapeile und 

stimmten mit uns ein, in die Lie 

der, die den Rhein, von den noch 

verbliebenen schönen Seiten 

zeigen. 

Mit einer unbeschreiblichen 

Herzlichkeit jedenfalls, wurde 

die Gruppe 20 im KMGV bei der 

Ankunft in Köln verabschiedet 

und sicherlich wäre dieses 

3-tägige Ereignis, nach einhelli 

ger Meinung, ein mehr als posi 

tiver Beitrag zur Sendung: 

Melodien einer Stadt, gewesen. 

Die anfänglich gestellte 

Frage... 

hat hiermit beantwortet: 

W.A. 

im 

Hochzeit von Henning Jäger 

Am Samstag, dem 16. Juli 

1983, führte unser Sangesbru 

der Henning Jäger seine Judith 

in St. Marien, Köln-Weiden, zum 

Traualfar. Die Meßfeier wurde 

durch 4 Beiträge von einer ver 

stärkten Gruppe 18 musikalisch 

umrahmt. 

Nach der Trauung bildeten 

die Sänger vor der Kirche Spa 

lier und überreichten Braut und 

Bräutigam eine Rose. 

Das Brautpaar bedankte sich 

mit einem Faß Kölsch und ver 

weilte die ersten beiden Stun 

den nach der Trauung im Sän 

gerkreis. 

WS 

m %




' 




• Krankheitskosten-Vollversicherung 



Krankenhaustagegeld-Versicheruna.;=== 

• Verdienstausfall-Versicherung 

• Auslands-Krankenschutz 



Aachener Straße 300, 5000 Köln 41, Telefon 0221/578-1 

i 

i 

Teppichhalle Silcherstr. 15 

Lagerverkauf 

Rest- und Sonderposten 

mo-fr 9-13 und 15-18.30 Uh 

sa 9-14 Uhr 

auch nach telef. Vereinharung 

Telefon (0221) 584331 

Inhaber; Horst Kraemer, 1. Tenor 

Gute Qualitäten 

(400 + 500 cm breit) 

ungiaubiich günstig!!! 

Weiter Im Programm: 

Teppiche, Brücken, 

Bettumrandungen enorm günstig! 

Erfahrene Fachleute beraten Siel 

Auch Verlegung! 

5000 Kein 30 (Bickendorf) 

Silcherstr. 15 (gleich hinterm Schuhmarkt) 

Außere Kanalstr.

Ketzereien 

Kölner Köpfe 

Oscar Herbert Pfeiffer ist ein 

Kölner Schriftsteller, der u.a. all 

tägliche Begebenheiten treff 

lich beobachtet, mit scharfer 

Zunge glossiert und seine Leser 

zum Nachdenken und Schmun 

zeln bringt 

Dem gepflegten älteren 

Herrn sieht man seine 82 Jahre 

nicht an. Durch seine geistigen 

Aktivitäten ist er jung geblie 

ben. 

Zum Greifen nahe ist uns der 

Schriftsteiler mit seinem 

Taschenbuch: Ketzereien Köl 

ner Köpfe. Dieses Buch eignet 

sich auch vorzüglich als 

Geschenk oder Mitbringsel für 

Freunde und Bekannte. Es ist 

auf unsererer Geschäftsstelle 

zum Sonderpreis von DM 10.- 

erhältiich. 

Bevor einige Aphorismen 

Ihnen den Mund wässrig 

machen auf viele weitere in 

dem genannten Taschenbuch, 

möchte ich es nicht unterlas 

sen. Oscar Herbert Pfeiffer als 

Autor zweier Divertissement 

chen in Erinnerung zu rufen. 

Aus seiner Feder stammt ..Kra 

keel em Olymp" (1949) und 

..Etzel ante Potze" (1969). 

Was manche Frauen gewin 

nen. wenn sie ihr Kleid auf 

machen. verlieren sie. wenn sie 

den Mund aufmachen. 

★ 

Frauen sind Wesen, die ent 

weder wütend werden, weil 

ihnen einjunger Mann nicht sei 

nen Sitzplatz einräumt, oder 

weil sie für einen alten Mann 

ihren Nebenplatz von ihren 

Handtaschen und Paketen frei 

machen müssen. 

★ 

Wenn ein Mann alt wird, ver 

dankt er es seiner Frau, wenn er 

dabei Jung bleibt, seiner Arbeit. 

Ein Mann ist ein Wesen, das 

sich beim Anblick eines hüb 

schen. Jungen Mädchens fragt 

warum er eigentlich geheiratet 

habe, dem es aber sofort wieder 

einfällt, wenn er sich Strümpfe 

stopfen soll. 

★ 

Erst lieben wir eine Frau, für 

die wir alles erdulden wollen, 

dann eine für die wir alles tun 

wollen, und endlich heiraten wir 

eine, für die wir weder das eine 

noch das andere wollen aber 

beides müssen. 

★ 

Auch das klügste geschrie 

bene Wort ist nichts gegen ein 

zärtlich gesprochenes. 

★ 

Kein Kredit wird schneller 

überzogen, als der. den Ver 

traulichkeit gewährt. 

★ 

Eine ..1" wird umso größer. Je 

mehr Nullen hinter ihr stehen, 

das gilt sowohl für die Mathe 

matik wie für die Politik. 

Manche Aussprüche, die 

geistreich sind, mißfallen uns 

trotzdem, weil sie wahr sind. 

★ 

Die Klugheit des Alters ist 

Wissen, die der Jugend Besser 

wissen. 

★ 

Wie beim Militär fehlende 

Begeisterung durch stramme 

Haltung ersetzt wird, so bei 

Künstlern fehlendes Talent 

durch Allüren. 

★ 

Wen es nicht gut ist. zum 

Feinde zu haben, den ist es auch 

nicht gut zum Feinde zu haben. 

★ 

Die Menschheit könnte sich 

alle Dummheiten ersparen, 

wenn sie von der einen ließe, 

sich fortzupflanzen. WS

, 






Dortmund 0231/528279 

Düsseldorf 02 11 / 8 00 88 

Frankfurt 0611 / 72 56 54 

Hannover 0511/1 5251 

München 089/288249 

Stuttgart 0711/61 0707 

Vfer I 

rechnet 

MUt * 

mit uns 

.

Gnqi^npoitrat 

Gruppe 18 

Eine gesunde Mischung zwi 

schenjung und alt treffen wir 

bei den Sängern der Gruppe 18 

an, die dlejüngsten wie die älte 

sten Sänger In Ihren Reihen 

zählt 

Innerhalb der Verelnsfamllle 

hat die Gruppe von Jeher die 

Notwendigkeit erkannt, Pflich 

ten In einem so großen Gemein 

wesen wie KMGV zu überneh 

men. Die Gruppe 18 Ist z. Z. mit 

dem Gruppenbaas Adalbert 

Wadle Im Vorstand, durch Hen 

ning Jäger Im Musikausschuß, 

durch Peter Wallraff Im Geselllgkeltsausschuß 

und durch 

Wim Wüstenberg Im Ehrenrat 

vertreten. Redakteur für den 

Burgboten Ist Wolfgang Seul. 

Den Hauptsinn, sich einer 

Gruppe Im Verein anzuschlie 

ßen sehen die Grumls darin, 

nicht In der Anonymität einer 

großen Masse unterzutauchen, 

Freude am Singen, Geselligkeit 

und Gemeinschaft zu pflegen, 

sowie den Witwenmitgliedern 

die Nähe zu Freunden zu 

bewahren. Ein besonderes 

Gewicht für das Gruppenleben 

wird dem Stammtisch nach der 

Probe beigemessen. 

Ziel der Gruppe 18 für die 

nahe Zukunft Ist, die Möglich 

kelten für eine stimmbildne 

rische Ausbildung Im Verein 

einzuleiten und aus den eige 

nen Reihen ein Doppel- oder 

Drelfach-Quartettzu bilden, das 

bei Ausflügen oder geselligen 

Anlässen „anhörbar" singt. 

Feste feiern Ist schöner als 

feste arbeiten, nach diesem 

Motto ergeben sich Immer wie 

der Gelgenhelten zu geselligen 

Treffs, ob nun runde Geburts 

tage, bestandene Examinas, 

berufliche Erfolge, Hauselnwelhung, 

Wandertag, Nlkolausfeler 

etc., nach Anlässen wird 

nicht lange gesucht. 

In der Gruppe stimmt aber 

nicht allein das Feste feiern. 

Belm Probenbesuch zählen die 

Sänger der 18 zu den eifrigsten. 

5 Pokalgewinner (von 25) kom 

men In diesem Jahr aus dieser 

Gruppe: 

1. Tenor 

Achterberg, Helge 

Kaiser, Paul 

Kohrs, Karl 

Kombüchen, Willi 

Virnich, Wolfgang 

Weegen, Herlbert 

2. Tenor 

Jäger, Henning 

Müller, Kurt 

Schlebusch, Ffanz-Josef 

Schmidt, Hans 

Schrammt Josef 

1,Baß 

Baum, Josef 

Saurbler, Dr. Wilhelm 

Seul, Wolfgang 

Sommerfeld, Joachim 

Wadle, Adalbert 

Wallraff, Peter 

2. Baß 

Dalhausen, Ernst 

Sieber, Karl-Heinz 

Slegert, Erich 

Wüstenberg, Willi

130 



im Griff? 

Mit GPS bekommen Sie Ihre Sicherheit in 

den Griff. Denn mit GPS können Sie bis zu 7 ver 


Gebäude-, Privat- und Gewässerschadenhaft 


zusammenfassen-abgestimmt auf Ihre 

persönlichen Belange. In nur einer Police. Und 

das zu günstigen Prämien. 


wohl kaum. 



Köln 

Gereonshof, 5 Köln 1,Tel. (0221) 144-1

G^rädi 

mit dem 

Dirigenten 

Herr Lang, wie beurteilen Sie 

die Entscheidung der diesjähri 

gen Jahreshauptversammlung 

in punkto Teilnahme bei Kon 

zerten? 

„Diese Entscheidung be 

grüße ich sehr. Dadurch wird 

vermieden, daß Sänger ein Kon 

zert als Repräsentationspflicht 

ansehen und die Probenarbeit 

gerne anderen überlassen. 

Die Entscheidung zeugt aber 

auch von einer wachsenden 

Selbsterkenntnis innerhalb des 

Chores, heute dem Anspruch, 

der aus der Tradition erwächst, 

nicht mehr zu genügen." 

Durch die getroffene Ent 

scheidung, in Zukunft nur noch 

Sänger bei Konzerten zuzulas 

sen, die 80% der möglichen 

Proben, incl. der letzten drei, 

besucht haben, wird ein höhe 

rer Leistungsstandard bei Kon 

zerten erreicht. An der Proben 

effizienz ändert sich nichts. 

„Ich gehe davon aus, daß alle 

aktiven Sänger an den Jahres 

konzerten teilnehmen wollen 

und glaube, daß der Beschluß 

der Jahreshauptversammlung 

die Sänger stärker motiviert, an 

allen Proben teilzunehmen. 

Ich kann mir aber durchaus 

vorstellen, daß Sänger, die sich 

für musikalisch halten, die ein 

oder andere Probe auslassen. In 

der Einstellung: bis die anderen 

es können, kann ich es schon 

lange. Dabei vergessen diese 

Herren, daß durch aktive Teil 

nahme bei den Proben den 

weniger musikalischen Sän 

gern das Erlernen des Stoffes 

erleichtert und beschleunigt 

wird. 

Sicher gibt es auch Sänger, 

die sich das ein oder andere 

Werk gar nicht zutrauen, sich 

also von vornehereln in schwie 

rigen Passagen als Statist füh 

len und glauben, für den Rest 

des Konzertprogramms weni 

ger Proben nötig zu haben." 

Sehen Sie einen Zusammen 

hang zwischen unterschiedli 

chem Probeninteresse und dem 

Konzertprogramm? 

„Wenn ich Ihre Frage richtig 

verstehe, so glauben Sie, daß es 

Sänger gibt, für die das Pro 

gramm der letzten Konzerte zu 

schwierig war, nicht nur was 

das Eriernen sondern auch was 

das musikalische Verständnis 

betrifft und daß es Sänger gibt, 

deren Neugierde auf Musik 

durch das langsame Erarbeiten 

unbefriedigt bieibt und die sich 

auch an schwierige Werke 

gerne heranwagen würden. 

Dieses Dilemma ist mir im 

Laufe der Arbeit mit einem so 

großen Chor bewußt geworden. 

Da es aber mein ehrliches Anlie 

gen ist, Laienmusikern nicht 

ihre Grenzen aufzuzeigen, son 

dern neue Türen aufzustoßen, 

ihnen zu zeigen, daß sie mehr 

können, als sie sich von vorneherein 

zutrauen, versuche ich 

mit Geduld und Beharrlichkeit 

an einem Repertoire festzuhal 

ten, das ein Chor mit Renomee 

notwendig braucht. Ich fühle 

mich in diesem Bestreben im 

Einklang einer sehr großen 

Mehrheit der Sänger, denn das 

„Selbst-Musizieren" ist bei der 

heutigen Musik-Schwemme die 

einzige Möglichkeit, sich die 

Sensibilität für Musik zu 

bewahren! 

Ich finde es gar nicht so 

schlimm, wenn ein Sänger die 

ein oder andere Passage erst 

* 

bei Wiederholungskonzerten 

mitsingen kann. Schlimm finde 

ich alierdings, daß eine Reihe 

von musikalischen Sängern nur 

noch nicht begriffen hat, daß 

der Schwierigkeitsgrad eines 

Werkes wie z.B. „Das Liebes 

mahl der Apostel" so hoch ist, 

daß die innerhalb eines Jahres 

angesetzten Proben selbst 

einem Berufschor nur knapp 

reichen würden (für Intonation, 

Dynamik, Ausdruck und 

Stimmtechnik)". 

Ihren guten Willen und Ihre 

Kompromißbereitschaft in 

allen Ehren, Herr Lang. Opfern 

Sie hier nicht schon Ihren Elan, 

mit dem Sie uns an neue Stücke 

herangeführt haben? Sind die 

Träume in Richtung Tageszei 

ten von Richard Strauss schon 

ausgeträumt? 

„Zugegeben, der Elan ist 

durch das langsame Vorwärts 

kommen bei den Proben ein 

fach gedämpft worden. Nach 

den Erfahrungen mit Wagner, 

vor allem aber auch mit den a- 

cappella-Stücken von Bruch 

und Bruckner kann ich mir 

unter den derzeitigen Probenund 

Konzertbedingungen einen 

Richard Strauss nicht vorstel 

len.

Wir beraten Sie unverbindlich bei: 

- Sämtliche Arbeiten rund um den Schornstein 

und Lüftungsanlagen 

- Pressverfahren, Rüttelverfahren 

- Aufmauern mit Schornsteinköpfen 

- Einbringen von Edelstahlrohren 

- Montageschornsteinen 

- Schornsteinplanung, Lüftungsanlagenplanung 

- Zu- und Ablufteinrichtungen 

- Bau von offenen Kaminen (innen und außen) 

- Kaminöfen - Kachelöfen 

Schornstein Lüftung Feuerüngs- 

TECHNIK GmbH 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an Karl Heinz Marks, 

aktiver Sänger im II. Tenor 

5000 Köln 50, Rotterbergstr. 7, Telefon 0221 /354031

G^rädi 

mit dem 

IMrigenten 

Weil der Chor kein Repertoire 

an Stücken hat, die er alle drei 

oder vier Jahre seinem Publi 

kum in unterschiedlicher Rei 

henfolge wieder vorsetzen 

kann, ohne dieses Publikum zu 

verlieren, sehe ich mich bei den 

derzeitigen Probenfortschrit 

ten nicht in der Lage,jedes Jahr 

ein neues künstlerisch attrakti 

ves Programm konzertreif auf 

zuführen. Das Dilemma ist doch 

folgendes: der Chor will in sei 

ner künstlerischen Leistung 

stärker werden. Das kann er 

nur, wenn man an einem 

anspruchsvollen Werk über 

Jahre hinaus pfeilen kann, 

wenn während der Chorarbeit 

noch Zeit bleibt, stimmbildne 

risch zu arbeiten und wenn vor 

allem 1. Tenöre Im Einzelunter 

richt an ihrer Stimme mit einem 

Lehrer arbeiten. Der Verein 

kennte hier durch seine räumli 

chen Möglichkeiten wesentlich 

zur Kontaktaufnahme zwi 

schen Lehrer und Sängern bei 

tragen. 

Der Chor will aber auch viel 

seitig in seinem Singen sein, er 

will In der Probe nicht nur arbei 

ten sondern auch zu seinem 

Vergnügen singen. Das geht 

aber nur, wenn neue Stücke in 

kurzer Zeit wenigstens noten 

mäßig beherrscht werden. Die 

musikalischen Anforderungen 

müßten schon bei der Auf 

nahme in den Chor wesentlich 

erhöht werden, bzw. das Blatt 

singen müßte in einer Zusatz 

chorschule auch für alteinge 

sessene Sänger geübt werden. 

In diesem Zusammenhang 

sollte man sich auch überlegen, 

ob wir nicht durch eine 2. Probe 

in der Woche interessierten 

Sängern ein Zusatzprogramm 

anbieten können; d.h. an die 

sem 2. Probentag in der Woche 

könnte man ein Repertoire 

(Werke von Strauss, Reger, 

Penderecki etc.) erarbeiten, das 

aus Zeitgründen der ganze Chor 

gar nicht oder noch nicht schaf 

fen kann. Ich könnte mir vor 

stellen, daß wenn ein großer 

Teil des Chores ein Stück 

beherrscht, es verhältnismäßig 

schnell mit dem ganzen Chor zu 

einem späteren Zeitpunkt 

nachzuarbeiten ist Außerdem 

müßte dann nicht immer der 

ganze Chor ein vollständig 

neues Konzertprogramm in 

nerhalb einer Saison für das 

Herbstkonzert einstudieren." 

Wolfgang Seul 

ÜBER 

q)ahUnem 

' ... ün UejMLi 

des dütelfatieiis! 

Wilhelm Oahlmeyer oH6 

O Bestattungsunternehmen 

5000 Köln 41 [lindenthal] 

Dürener StroBe 211 

Telefon: 4149 36 

Auf Wunscli bedient Sie Herr Wilhelm RQßmann (1. BaB)



Wir helfen Ihnen, Ihr Geld ertragbringend 






Deutsche Bank m

Für Freunde 

geschrieben 

Geschichte und Geschicht'chen 

im Rahmen einer Meinen 



Effekten 

Im Interesse der Sache, soll 

nun einer unserer ehemaligen 

Präsidenten zu Wort kommen. 

Als ich 1954 dem KMGV beitrat, 

war es guter Brauch, alljährlich 

in der Adventszeit und zwar an 

einem verkaufsoffenen Sonn 

tag vor dem „Haus Neuerburg" 

am Jülichsplatz Weihnachtslie 

der zu singen. Genau weiß ich 

das Jahr nicht mehr; aber es 

war wohl 1957 oder 1958. 

Kaum, daß die Dunkelheit an 

gebrochen war, versammelten 

sich die Sänger im Halbkreis 

um den Fastnachtsbrunnen. 

Auf den vom Verkehr freigehal 

tenen Straßen und Parkplätzen 

stand eine erwartungsvolle 

Menge. In den Fenstern des 

Hauses Neuerburg brannten 

bunte Kerzenlichter. Es war 

schon ein stimmungsvolles Bild 

in der damals noch so grausam 

zerstörten Stadt. Unter dem Dirigat 

von Wilhelm Pitz erklan 

gen bald die schönen alten 

Weihnachtslieder. In den Pau 

sen zwischen den Gesängen 

trugen vier Waldhornisten des 

Gürzenichorchesters - in der 

obersten Etage des Hauses po 

stiert - auf meisterliche Weise 

zur Unterhaltung bei. Unser da 

maliger Präsident Oberdirektor 

a. D. Dr. Dr. Pünder ergriff zwi 

schenzeitlich die Gelegenheit, 

die Zuschauer zu begrüßen und 

den Sängern zu danken. G'en 

Ende seiner kurzen Ansprache 

wollte er alle Teilnehmer darauf 

hinweisen, daß die Bläser nun 

mehr ihren Standort wechseln 

würden, um die gemeinschaft 

lich zu singenden Lieder inmit 

ten der Sänger zu begleiten. Er 

kleidete dies in die bemerkens 

werten Worte: „Die Hornisten, 

die bisher von oben geblasen 

haben, werden dies nunmehr 

von unten tuen." Die weitere 

Ansprache ging in allgemeiner 

Heiterkeit unter und die feierli 

che Weihnachtsstimmung war 

- wie man so schön sagt - im 

Eimer. 

Ein neben mir stehender Sän 

ger meinte damals schmun 

zelnd: „Das war mal wieder 

ein typisches „Pünderisches 

Schwätzerchen!" Auf meine 

Rückfrage nach dem Sinn die 

ses Wortspiels erhielt ich eine 

Erklärung, die ich Ihnen schon 

deswegen nicht vorenthalten 

möchte, weil mir erst unlängst 

ein Jüngeres Vereinsmitglied zu 

verstehen gab, daß er mit dem 

Namen Pünder nichts anzufan 

gen wisse. Sie transit gloria 

mundi (So vergeht der Ruhm 

der Welt!) Also, Dr. Pünder war 

in der Weimarer Republik zu 

letzt preußischer Staatssekre 

tär gewesen. Hier oblag ihm 

vornehmlich die unmittelbare 

Unterstützung seines Ministers 

und die Vorbereitung von Ge 

setzen und Verordnungen. Im 

Gegensatz dazu war seine Tä 

tigkeit unmittelbar nach dem 

letzten Krieg z. B. als Oberbür 

germeister von Köln und als Ad 

ministrator der Bi- und später 

der Ttizone vielfach repräsenta 

tiv. Widerwillig hat er sich oft - 

nur mit Spiekzetteln bewaffnet 

- von seiner Arbeit losgerissen, 

um in aller Kürze Angenehmes 

Jedoch Unverbindliches zu sa 

gen. Diese ohne besonderes En 

gagement produzierten Ste 

greifansprachen waren in der 

Tat fast gleichlautend und 

nichtssagend. Damals entstand 

In der Bizonenverwaltung die 

Assoziation - sprich Gedanken 

verbindung - zwischen dem 

Familiennamen und einem 

leichten. Jedermann bekömmli 

chen aber wenig gehaltvollen 

Konsumwein aus Pünderich an 

der Mosel. Das alles fiel mir wie 

der ein, als ich michjetzt daran 

machte, meine sprachlichen Er 

lebnisse im KMGV zu einem Ge 

schicht'chen zu formen. Hätte 

es damals schon „Ghostwriter 

(Redenschreiber) für die politi 

sche Prominenz gegeben, wäre 

es sicher nie zu dem etwas re 

spektlosen aber letztlich doch 

humorigen Wortspiel gekom 

men. Denn diese im Hinter 

grund wirkenden geistvollen 

Männer schaffen es heute mit 

leichter Hand selbst absolut be 

deutungslosen Delegationen 

ein Gefühl von besonderer Ge 

wichtigkeit zu vermitteln. 

Doch - wie es auch sei - Pün 

derich ist existent. Es liegt an 

der Mittelmosel zwischen Zell 

und Enkirch. Produziert werden 

dort leichte aber fruchtige 

Krezenzen wie z. B. Goldlay,

AugustSänons 

J AsphaH-tml 

SimßenbaugeseUschaft 

Vitalisstraße 100 ■ 5000 Köln 30 • Telefon (02 21) 5815 03 

Ausführung sämtlicher Straßenbau- und Gußasphaltarbeiten, 

sowie die Verlegung von Platten und Verbundpfiaster 

in Einfahrten und Höfen. 


5 Köln 60 (Nippes) ■ Gustav-Nachtigai-Straße 15 

Fernruf 

767195 

Alle Repraraturen, Neuanlagen, Modernisierungen an sanitären Anlagen u. Heizungen 

aller Art - Reinigung von Heizungen, Durchlauferhitzer u. Warmwasser-Boller 

Das Auto voller Freizeit 

Renault 18 variable. 

Autohaus 




Tel. (0221) 545735 

RENAULT

Für Freunde 

g^chrieben 

Rosenberg, Nonnengarten und 

Marienburg. Von einem 

„Schwätzerchen" fand sich 

keine Spur. Da sieht man mal 

wieder, wie leicht man einem 

Sangesfreund aufsitzen kann. 

Oder - hatte die Uhr bei mir 

nicht richtig getickt? 

Der Wortschatz ist in den 

letzten Jahrzehnten ungeheuer 

gewachsen. Dazu haben vor 

nehmlich die Bereiche der Wis 

senschaft und Technik beige 

tragen. Nach Schätzungen gibt 

es in der deutschen Sprache 

etwa 160000 Wörter. Ein 

schließlich aller Fremd- und 

Kunstwörter wird inzwischen 

mit mehreren Millionen Wörtem 

gerechnet Erstaunlich und 

zugleich tröstlich ist diö jstatistische 

Feststellung, daß 54,35% 

des Durchschnitts aller Texte in 

unserer Gegenwart nur aus 

207 (1) Wörtern besteht Bei 

diesen Druckerzeugnissen han 

delt es sich nicht nur um Bouievardzeitungen 

und Machwerke 

der Regenbogenpresse, sondem 

um all das, was uns ge 

druckt - Burgbote eingeschlos 

sen - zugängig ist Da wird es 

wahrscheinlich höchste Zeit, 

dem weiteren Veröden der 

deutschen Sprache mit Macht 

entgegenzuwirken. 

Bei der Fülle von Wörtem, die 

sich einem jeden Deutschen für 

eine Jede Tätigkeit zur freien 

Auswahl anbietet bereitet mir 

der rege Gebrauch aller nur 

denkbaren sprachlichen Verän 

derungen geradezu diebische 

Freude. Aber was ist das für ei 

ne Zeit die Schüiem höherer 

Lehranstalten 

Deutschunterricht 

erlaubt 

abzuwäh 

len? Die Ergebnisse solchen 

Handeins sind ein erschrecken 

des Unwissen und ständig 

wachsende Fehlerquoten in der 

deutsche Sprache. 

Wenn ich in die Mottenkiste 

der deutschen Geschichte grei 

fe, stoße ich immer wieder auf 

Otto von BismarcK der nicht - 

wie einige unentwegte Konsu 

menten des Werbefemsehens 

zu glauben scheinen - T3pmanager 

eines Fahrradwerkes in 

Gütersloh, einer Schnapsbren 

nerei im Sachsenwaid und einer 

Heringsfabrik in Cuxhaven war, 

sondem einfach und schiichtais 

Gründer und Schmied des er 

sten deutschen Reiches nach 

1871 in die Geschichte Eingang 

fand. Kenner und Verehrer die 

ses großen Mannes sagen ihm 

einen ungewöhnlichen großen 

Wortschatz nach. Sie zählten 

seine Reden, Briefe und Memoi 

ren (Gedanken und Erinnerun 

gen) Wort für Wort aus und ka 

men auf die stolze Zai)i von 

15000 Wörtem. Goethe ist ihm 

da nur um ein Geringes überle 

gen. Um Bismarck ranken sich 

viele Anekdoten. So auch eine 

mit dem französischen Bot 

schafter von Flrangois-Poncet, 

der einmal lauthals über die 

schwer eriembare deutsche 

Sprache und die Wörtervieifait 

bei Bismarck Klage führte. Da 

mals meinte er, senden und 

schicken besagten doch das 

Gleiche. Waaim, wollte er wis 

sen, müsse man im Deutschen 

denn immer mehrere Begriffe 

parat haben. Bismarck meinte 

darob, vieldeutig lächelnd: 

„Weil, mein Lieber, Sie zwar ein 

Gesandter aber kein Geschick 

ter sind!" (Pardon, wegen des 

Bartes!) Bismarck war es auch, 

der einer Verfremdung der 

deutschen Sprache ungewollt 

Vorschub leistete, in einer Rede 

137 

vor dem deutschen Reichstag 

sprach er einmal von „Imponde 

rabilien". Zunächst wußte man 

nicht was dies bedeutete. Doch 

dann wurde der Begriff der Un 

wägbarkeit bzw. der Unbere 

chenbarkeit schnell ein Mode 

wort seiner Zeit Heute ist ein 

schiechter Brauch der Politiker 

aller Parteien, dem Volk immer 

wieder neue Fremdwörter vor 

zusetzen. Bei Erhard war es das 

Bilaterale, bei Schiller die konzertrierte 

Aktion und vieles 

mehr undjetzt geistert der Kon 

formismus (Obereinstim 

mung), die Kontinuität (unter 

brochener Zusammenhang) 

und die Kommunikation (Zu 

sammenhang zwischen) durch 

Reden und Schriften. Es scheint 

schick zu sein, für gebildet ge 

halten zu werden. Dabei entfer 

nen sich diese Sprächsünder 

von Fall zu Fall immer mehrvom 

einfachen Bürger, der diese und 

viele andere Begriffe nicht ver 

steht und sich damit aus der De 

batte ausgeschlossen fühlt Die 

Revolution findet also im eng 

sten Kreise und meist im Saale 

statt Ein typisches Beispiel da 

für, daß Sprache auch Hemmschweiien 

aufbauen kann. 

Fortsetzung im nächsten Burg 

boten 

ihr Hanns Theo Henke 

Von allen Geschenken, 

die uns eine weise 

Voraussicht gewährt, 

um das Leben völlig 

beglückend zu gestalten, 

ist Freundschaft 

das schönste. 

Epikur

Sw^SnîriPiinHiHvn 

Theoretische Wir. jngskurve des hydropneumatischen Systems „Das denkende Fahrwerk". 



Citroen CX. 














luten Vorrang haben, wird dieses System venvendet Citroen gibt 

auf „Das dermende Fahrwerk" eine Garantie von 2 Jahren oder 

100.000 km. 




/ehniitt+ 

W /chmitt 




5000 Köln 41 (SUIz) 

Telefon 0221 / 443077

filme 


Paßbilder 

^SCHU/IEREM 

nfe) P T II K 

brlilen 

contactiinsen 

ferngläser 

lesegläser 

mikroskope 

Wetterwarten 


5000 köln 1 

telefon (02 21)133431

' V 

J 


Deutschlands 

umsatzgrößter Juweller 







MMÜ 

M u sr 

II S I V; HÄi '115 

3j!j! n 

nnn 

R 

üfilUBBIIIIIIIII III!«!'*.'' 

BaVTillllltllfl

ff/*** 

^ f,

Aus meiner 

Sicht 

Ausgabe 


Herausgeber: 




5000 Köln 1 


Präsident: 

Horst Massau 


Wolfgang Seul 




Telefon 7409045-48 

Druck. Vertrieb 



Rudolf-Diesei-Straße 10-12 


Telefon (02234) 57001-05 

Titelbild: 





nicht die Entfernung und Länge 

einer Reise sind für die Bedeu 

tung und den Erfolg ausschlag 

gebend. Das hat unsere verlän 

gerte Wochenendreise vom 9. 

bis 12. September bewiesen. 

Über Einzelheiten wird in die 

sem BB berichtet. Lassen Sie 

mich aber festhalten, daß es 

sicher allen Mitreisenden klar 

geworden ist, welchen Stellen 

wert das Konzertieren im Rah 

men der allsommerlichen Ver 

anstaltungsreihe in der Basilika 

von Ottobeuren hat. Das zeigte 

sich sowohl In der Konzentra 

tion des Singens und der bereit 

willigen Realisierung der Inter 

pretation unseres Dirigenten, 

inspieriert auch durch den herr 

lichen Raum als auch durch die 

große Zahl der sachkundigen 

und - wie wir aus anschließen 

den Gesprächen wissen - teils 

von dem In dieser Fülle und 

Qualität nicht gekannten Männerchorgesang 

überraschten, 

ausnahmslos aber begeister 

ten Zuhörer, Das war beim Vor 

abendgottesdienst, als wir die 

bisher beste Fässung der Liszt- 

Messe sangen ebenso wie beim 

Konzert am Sonntagnachmit 

tag, zu dem auch Ftau Marianne 

Strauß, die Gattin des Baye 

rischen Ministerpräsidenten 

eigens angereist war. 

Am Vormittag des Konzert 

tages umrahmten wir das von 

unserem Kölner Weihbischof Dr. 

Augustinus Ffotz zelebrierte 

Pontifikalamt in der Stadtpfarr 

kirche St. Lorenz zu Kempten, 

wo uns Stadtpfarrer Monsignore 

Dr. Lupp herzlich will 

kommen hieß und in die Fürbit 

ten einschloß. Der nicht mitge 

reiste Leser wird sich fragen, 

wie man in eine so kurze Reise 

so viele Auftritte hineinpacken 

kann, ohne überfordert zu sein. 

Nun, wir haben noch mehr er 

lebt, aber der Gesang wird 

sicherlich allen die dabei waren 

in besonderer Erinnerung blei 

ben. In Kirchen, wie den beiden 

genannten empfindet man ein 

fach Lust zum Singen und in das 

Gotteslob einzustimmen, das 

die Erbauer durch die Schönheit 

der von ihnen geschaffenen 

Werke ausgedrückt haben. 

Pater Winfried, der Pfarrer von 

Ottobeuren sprach in seiner 

Predigt von der Fröhlichkeit im 

Glauben, die sich auch in der 

Kunst widerspiegelt. Ich glaube, 

die haben wir diesmal alle mit 

empfunden. 

Die Gelegenheit zu danken 

will ich aber auch nicht versäu 

men. Da ist einmal mein lang 

jähriger Fteund und KMGV-Fän 

Hermann-Josef Dornhoff, der 

den Anstoß zu dieser Reise gab 

und mich mit Pater Winfried 

Stenke bekanntmachte. Der 

wiederum zog den verantwort 

lichen Koordinator der Veran 

staltungsreihe, den Leiter des 

Kultur- und Verkehrsamtes so-

^ o 

w O) 

S

Aus meiner 

Sicht 

wie der Kurverwaltung Herrn 

Reinhoid Scheuie hinzu. Von 

dessen präziser Vorarbeit konn 

ten wir uns erfreut überzeugen. 

Unser Fördermitgiied, Herr 

Alfons Höttecke nahm eine 

Menge Belastungen auf sich, 

beginnend mit dem Tfansport 

von Tbnbandgeräten und Zube 

hör bis zur Verantwortung für 

die Play-Back-Einspielung beim 

„Liebesmahi". 

Schließlich ist als Debütant 

noch Herr Wilhelm Clemens, 

Mitglied des KMGV-Kuratoriums 

zu erwähnen. Er hatte 

sich bei Reiseantritt nicht träu 

men lassen, daß er aktiv in das 

Konzertgeschehen eingreifen 

würde. Ais Herr Prof. Ganz für 

die Bedienung der Heilig-Geist- 

Orgei einen Registranten 

brauchte, stellte sich Herr Cle 

mens sofort zur Verfügung. Ab 

gesehen davon, daß später 

Spuren an den Händen zu sehen 

waren - stundenlanges Proben 

und die Aufführungen hatten 

Wirkung gezeigt - waren Musi 

kalität und Notenlesen Voraus 

setzungen für die Tätigkeit, die 

der „Banker" ebenfalls mit 

brachte. 

Nun geht's zu neuen Täten. 

Das Wagner-Jahr geht zu Ende. 

Unser letzter Beitrag ist das ge 

meinsame Opernkonzert mit 

dem Ford-Sinfonie-Orchester 

am 5. November. Unsere Sänger 

bitte ich um vorbehaltlose Mit 

hilfe, damit auch hier der ge 

wünschte Erfolg eintritt. Sor 

gen Sie aber auch bitte dafür, 

daß kein Platz in der Messehalle 

VIII unbesetzt bleibt. Ford 

garantiert für die Abnahme der 

Hälfte der 3 000 Plätze. Also auf 

ein Neues! 

Herzliche Grüße 


Auf Sieg konstruiert. 

Sl^gerderRaMye Monte Girio'81. 

Autohaus 

Löffel 


Renault 5 Turbo. 



Tel. (02 21) 545735 

RENAULT

146 


Auflage 



Termine 


Sonderproben 

Generalprobe für 

Mitwirkung beim 

CDU-Ball 

Generalprobe 

zum Herbstkonzert 

CDU-Ball im Gürzenich 

Herbstkonzert 

Bernhard Längs 

Kultursafari 

Internationales 

Kölner Chorfest 

Konzertreise 

nach Kanada 

am Donnerstag. 6.10. -13.10. - 20.10. - 27.10. (diese Probe 

findet gemeinsam mit dem Ford Sinfonie-Orchester im Ausbiidungs-Zentrum 

der Ford-Werke. Geestemünder Str.. 

gegenüber der Beigischen Kaserne statt) und 

3.11. - 10.11. - 17.11 - 24.11.1983.Jeweils 19.30 Uhr 

am Dienstag. 4.10. - 18.10. - 25.10..Jeweils 19.30 Uhr 

am Samstag. 22.10.1983. um 17 Uhr im Gürzenich 

am Samstag. 5. November 1983. um 10.30 Uhr 

in der Messehalle 8 

(beachte gesonderten Probeplan vom 19.9.1983) 

am Samstag. 22. Oktober 1983. um 20.30 Uhr 

Mitwirkung beim CDU-Ball; Kleidung; Ffack 

am Samstag. 5. November 1983. um 19.30 Uhr 

in der Messehalle 8. gemeinsam mit dem Ford-Sinfonie- 

Orchester. Kleidung; Ftack 

(beachte gesonderten Hinweis in dieser Ausgabe) 

am Sonntag. 13. November 1983. um 16.30 Uhr in der Aula der 

Staad. Hochschule für Musik. Dagobertstr. 38. 5000 Köln 1 

(beachte gesonderten Hinweis in dieser Ausgabe) 

am Samstag, 26. November 1983.19.30 Uhr im Gürzenich; 

Eintrittskarten zum Preise von DM 12.- in der Wolkenburg 

erhältlich. 

am Fteitag, 2. Dezember 1983. um 19.30 Uhr 

Thema eines Informationsabends, zu dem gesondert 

eingeladen wird 



bei ihren IHspositionen 


Vereinszeitschrift!






Dortmund 

Düsseldor 

Frankfurt 

Hannover 

München 

Stuttgart 

Wer , 

rechnet 

iMUt ^ 

mit uns

149 

I4^GNER 

Herbst-Konzert 

zum GctlL'nkcn an die iOU. Wiodc 

des Todestages von Richard Wagn 

m 

Programm 

Die Meistersinger von Nürnberg 

Vorspiel 

Preislied des Walther von 

Stolzing und die 

Zunftchöre aus dem 3. Akt 

Die Walküre 

Duett Sieglinde/Siegmund 

aus dem 1. Akt 

Götterdämmerung 

Hagen und Mannenchor 

aus dem 2. Akt, 3. Szene 

Tannhäuser und der Sängerkrieg 

auf Wartburg 

Pilgerchor - Gebet der 

Elisabeth - Lied an den 

Abendstem aus dem 3. Akt, 

Einleitung bis 2. Szene 

Lohengrin 

Heerrufer und Chor 

aus dem 2. Akt, 3. Szene 

Gebet des Königs und Finale 

aus dem 1. Akt 

- Pause -

Mitwirkende: 

Mechthild 

Gessendorf 

Marijke 

Hendriks 

wurde in München geboren und an der dorti 

gen Hochschule für Musik ausgebildet. 

Uber Wien (Kammeroper), Bremen führte ihr 

Weg an die Bühnen der Stadt Bonn, wo sie das 

gesamte Repertoire der deutschen Soubrette 

sang. 

1975 wechselte M. Gessendorf - unter der 

Anleitung ihres Gesanglehrers Prof. Josef 

Metternich - ins jugendlich-dramatische Fach. 

Ihr Repertoire umfaßt Partien wie Butterfly, 

Mimi (Boheme), Elisabeth (Don Carlos), Äida, 

Maria (Simone Boccanegra), Leonora (Trou 

badour), Micaela (Carmen), Kaiserin (Frau 

ohne Schatten), Marschallin (Rosenkavalier), 

Jenufa, Katja I^banowa, Agathe (Freischütz) 

u.a. 

Darüber hinaus ist M. Gessendorf als Liedund 

Konzertsängerin tätig. 

Gastspiele führten sie an viele Häuser der BRD 

(u.a. Nationaltheater Mannheim, Staatstheater 

Karlsruhe, Deutsche Oper am Rhein in 

Düsseldorf-Duisburg, Hamburgische Staats 

oper, Deutsche Oper Berlin, Bayerische Staats 

oper, Oper der Stadt Köln), nach Österreich 

(Wien, Salzburger Festspiele, Bregenzer 

Festspiele), Italien, Benelux-Länder, Groß 

britannien und die USA. 

Derzeit ist M. Gessendorf mit den Opern 

häusern von Düsseldorf, Köln, München und 

Hannover, wo sie 1984 als „Salome" debütieren 

soll, gebunden. 

Femer Konzerttätigkeit beim Bayerischen 

Rundfunk in München und Gastverpflich 

tungen in Amerika. 

wurde 1956 in Schinveld (Niederlande) 

geboren. Sie studierte nach dem Abitur am 

Maastricher Konservatorium zunächst Oboe 

und Schulmusik, dann Gesang, worin sie auch 

ein pädagogisches Examen ablegte. 

Mit 22 Jahren wurde sie an die Kölner Oper 

engagiert. Hier singt sie zahlreiche Partien des 

Mezzo- und Altfachs. 

Femer nahm sie an verschiedenen Euro 

päischen Festivals teil. Unter anderem, 

Edinburgh Festival, die Marchesa Bianca 

Bianchi („The Voice of ariadne"), Holland 

Festival, Festival von Monte Pulciano. 

Außerdem gastiert sie regelmäßig Im In- und 

Ausland, u. a. Genf, Avignon, Ronen usw. 

Parallel hierzu wirkte sie in Opemsendungen 

des SWF, WDR und des holländischen Fem 

sehens mit. 

Auch als Konzert- und Liedersängerin ist sie 

im In- und Ausland tätig.

Werner 

Brenner 

Gesangsausbildung: 

Musikakademie Lübeck; Kammersänger 

Libero de Luca (Schweiz); Prof. Josef 

Metternich, Köln. 

Erstes Engagement in Detmold, St. Gallen und 

Salzburg als lyrischer Tenor. Anschließend 

Übergang ins jugendliche Heldentenorfach 

und viele Gastverlräge an verschiedenen 

Bühnen, z. B.: Oper der Stadt Bonn; Staats 

theater Saarbrücken; Stadt. Bühnen Münster, 

Koblenz, Osnabrück. 

Repertoire: 

Max (Freischütz), Laca (Jenufa), Erik (Flie 

gender Holländer), Hoffmann's Erzählungen, 

Andre Chenier, Manrico (Troubadour), 

Cavaradossi (Tosca) 

Bass. Geboren in Wien. 

Künstlerischer Werdegang: 

Zunächst Maschinenbauer, gleichzeitig 

Gesangstudium bei Frau Margarete Heider, 

Wien. 

Musikalische Ausbildung und Opernschule 

am Konservatorium der Stadt Wien. 

Meisterkurs in Sofia bei Hern Prof. Michail 

Popov. 

Erstes Engagement in St. Gallen, es folgte die 

Verpflichtung an die Städtische Oper in Bonn. 

Seit 1979 Gastspieltätigkeit. 

Opern- und Konzertauftrilte in Hamburg, 

Köln, Wien, Den Haag, Turin, Barcelona, 

Kapstadt und für 1984 Verpflichtung bei 

Maggio Musicale Fiorentino und den 

Bregenzer Festspielen. 

Geboren in Wien, studierte zunächst 

Maschinenbau (Dipl.-Ing.), daneben private 

Stimmbildung und weitere Ausbildung an der 

Hochschule für Musik in Wien. 

1976 Engagement an der Wiener Staatsoper, 

1980 Musiktheater Nürnberg, 1982 Staatsoper 

Hannover. 

Preisträger: Internat. Hugo-Wolf-Wettbewerb in 

Salzburg 1976, Interpretationspreis Mozart 

gemeinde Wien 1976, Intemat. Schubert-Wolf- 

Wettbewerb in Wien 1978. 

Seit 1977 Mitwirkender bei den Salzburger 

Festspielen und Osterspielen. 

Gastspiele, Konzerte und Liederabende, TV-, 

Rundfunk- und Schallplattenaufnahmen.

Wir versichern 

Wolkenkratzer ^ 

und Ozeanriesen - . l 

aber auch ihreri | \ 

Goldfisch und alles, i 

was Ihnen sonst Jl 

noch lieb und wert ist. 

Wir sind ebenso Versicherer der Großindustrie 

wie des Privatmannes. 

Der Unternehmer überträgt uns das Risiko für seinen Betrieb, 

der Architekt für die Bauleistung, 

der Schüler für sein Mofa 

und die Familie für ihren Hausrat. 

Jeder findet bei der Gothaer den Versicherungsschutz, 

den er für die Erhaltung seiner Existenz 

und seines Lebensstandards braucht. 

über 17000 Gothaer Fachleute verkaufen heute Sicherheit - 

individuell und sorgfältig. 

Aber sie verkaufen nicht nur, sie sorgen auch dafür, 

daß der Versicherungsschutz perfekt bleibt. 

Dieser kundennahe Service ist eine zusätzliche Leistung 

der Gothaer Gesellschaften. 

Fragen Sie den Gothaer Kundenberater, 

und stellen Sie seinen Service auf die Probe. 

6ottiaer 


in der Gothaer Versicherungsgi uppe 


Koiser-Wilhelm-Ring 23-25 

5000 Köln 1

Gesucht wird: Ein Publikum, das 

... nicht nur nach äusgelutschten Bonbons greift 

... nicht „Bravo" schreit, weü's laut war 

... nicht glücklich ist, wenn es betrogen wird 

... gerne ausgetretene Pfade verläßt 

... Staffage und Fassade für zu wenig hält 

... seine Idole auch kritisch sieht 

... die Kunst als zutiefst menschliches und 

gesellschaftliches Phänomen begreift 

... spürt, wie wir durch geistige Trägheit 

unsere Freiheit verspielen 

Erster Treffpunkt: 

am 13. November 1983 

in der Aula der Staatl. 

Hochschule für Musik, 

Dagobertstr. 38, 

5000 Köln 1 

Beginn: 16.30 Uhr 

mim mm&i'smmmm 

Wim 

mit großem Orchester, Chor und Solisten 

Wir jagen das Großwild im Kulturpark 

Wir retten scheues Kleinwild aus den Fängen der Verhinderungsratten 

In den Pausen unterhalten Sie unsere Animateure: Kabarettisten, Gaukler, 

Erfinder, Scharlatane und Philosophen 

Richard Wagner, 

der immergrüne Zankapfel mit seinen Ever- und Nevergreens 

Bernhard Längs Kultursaferi 

am Sonntag nachmittag ist eine 

besondere Konzertform, die 

sich nicht nur dadurch auszeich 

net, daß sie Ihren Abend zur an 

derweitigen Verfügung freiläßt. 

Der Musikfreund wird auch 

vom lästigen Reglement eines 

vorgefertigten Instantkuiturprogramms 

befreit und der 

Wegfall lästiger Abendgarde 

robe wird es der Jugend ebenso 

leicht machen wie dem normal 

empfindenden arbeitenden 

Menschen, Musik um ihrer Fäszination 

willen zu erleben, ohne 

gleich in das Korsett undurch 

sichtiger Verhaltensregeln ein 

gespannt zu sein. 

Das Programm ist trotz ein 

deutiger Themenwahl bunt und 

anregend. Es bringt Orchester 

und Solisten von hoher Qualität, 

Kabarettisten, Gaukler, Erfin 

der, Scharlatane und Philoso 

phen. Sie alle zünden für uns ihr 

Licht im dunklen Unterholz des 

Kulturbetriebes an. 

Ich bin überzeugt, daß es 

Spaß machen wird hineinzu 

schauen, 

Ihr Bernhard Lang

Theoretische Wir. jngskun/e des hydropneumatischen Systems „Das denkende Fahn^'crk': 

Citroen CXab DM 20.690,- unverbindliche Preisempfehiung, ohne Überführung. 


Citroen CX. 
















100.000 km. 




^ /ehniill+ 

W /ehmitt 





Telefon 0221 / 443077

Die 

KMGV-Familie 

Geburtstage im Oktober 


Ann! Deckert 

Am Sonnenhang 14 

5000 Köln 50 



Hans Wirtz 

Corres Straße 8 

5000 Köln 60 



Heribert Weegen 

Tfeutonenstraße 10 

5000 Köln 21 



Kurt Geisler 

Wilheim-Leuschner-Straße 37 

5000 Köln 60 



Wilhelm Nassmacher 

Roonstraße 9 

5000 Köln 50 



Peter-Robert Schiefer 

Im Leuchterbruch 1 

5000 Köln 80 



Emmy Voßwinkel 

Weißenburgstraße 55 

5000 Köln 1 



Walter Hüscheirath 

Andersenstraße 16 

5000 Köln 80 


Hans Fuchsius 

Alfred Weber 

3110.1983 84 Jahre 

Wilhelm Nassmacher 

Hermann Wöhrmann 

Carla Sörensen 

Theodor-Heuss-Ring 58 

5000 Köln 1 


Geburtstage im November 1983 


Karl Löffei 

Am Gleuler Bach 6 

5000 Köln 41 



Alfons Bosler 

Kreuzbrüderstraße 46 

5024 Pulheim 



Hans FUchsius 

Kämpchensweg 84 

5000 Köln 41 



Dr. Albert Luberichs 

Theodor-Heuss-Ring 13/15 

5000 Köln 1 



Else Schnorrenberg 

Sielsdorfer Straße 2 

5000 Köln 41 

Witwenmltgiied 


Paul Peters 

Theodor-Heuss-Ring 58 

5000 Köln 1 



Liesel Rodenkirchen 

Ehrenfeldgürtel 171 

5000 Köln 30 



Hermann Wöhrmann 

Pohlstadtsweg 448 

5000 Köln 91 



Alfred Weber 

Aachener Straße 250 

5000 Köln 41 



Heinz-Ludger Uhlenküken 

Rathaus 

5000 Köln 1 

Kuratoriumsmitglied 

Als aktives Mitglied 

begrüßen wir: 

Rolf Steffens 

Widderstraße 49 

Postfach 4051 

5020 Ftechen 4 

Tfel: 02234/64400 


wir: 

Dr. Rosemarie Siep 

Siemensstr. 25 

5000 Köln 30 


Maria Siep

f /) 

mS) 

I i _ 






Tel.(02234)57001-05


________ 

Kurt-Daniel Klein 

fVlVlGlf-Ffllflllifi Fördermitglied seit Mai 1966 

Hermann Willnecker 

Karl Gabel 

Ahornweg 8 

5010 Bergheim 

Tfel.: 02271/44473 

Fördermitglied seit Januar 1981 „ 

Auf dem Putza 

Engelbert Goebels 

5000 Köln 80 

Fördermitglied seit Februar 1971 ifei,; 697642 

cker 8 

Renate Schmahl, 

Rainer Schellen 

die Mutter unseres aktiven DellbrOcker Mauspfad 177 

Sängers Prof. Dr. H. L. Schmahl sooo Köln 80 

M: 682007 

Adressenänderungen: 

Dr. Knut U. Bellinger 

Unter den Ulmen 126 

5000 Köln 51 

Tbl.: 383365 

Hans Fischer 

Nesselroder Straße 20 

5000 Köln 60 

Manfred Stell 

Vorstand der Vlctoria-Vers.- 

Gesellschaften 

Bahnstraße 2 

4000 Düsseldorf 1 

Heinrich Suttrup 

Schmiedegasse 28 

5000 Köln 60 

M: 74023 

O 

Partnerschaft 


finden, dann gibt es dafür viele Gründe. Einer davon Ist, daß bei 

allen unseren Bemühungen und Leistungen Immer der 

Kunde Im Mittelpunkt steht. Großcomputer, Belegleser, 


täglichen Geschäfte schnell und zuverlässig abzuwickeln und 



gibt uns die Zelt für eine persönliche, auf die Individuellen 




Dresdner Bank

Literatur in Kölner Mundart 

Adam Wrede 

Neuer Kölnischer Sprachschatz 

Lexikon der Kölner Mundart 

Drei Bände, zusammen 1168 Seiten, 

Format 17,5 x 25,5 cm, Leinen, im Schuber, 

zusammen DM 95,- 

Gaby Amm 

Minschespill 

Vorwort: Heribert A. Hilgers 

84 Seiten, Format 12 x 20 cm, farbiger Einband, 

DM 13,80 DM 

Philipp Jansen 

Zwei zo fuffzehn 


96 Seiten, geb., DM 13,80 

Heribert Klar 

Däm Alldag en de Kaat gespingks 


Heribert Klar 

Dat eß Kölle hück 


Kölsche Klassiker 

Lese- und Vortragsbuch mit Texten von 

P. Berchem, S. Heimbach, W. Hoßdorf, J. Klersch 

und W. Räderscheidt; herausgegeben von 

Heribert A. Hilgers 


Kölsche schrieve 

Sammelband neuer Kölner Mundart-Dichtungen 

von W. Albers, J. Blank, C. Block, H. Brodesser, 

Ph. Jansen, J. Jenniches, H. Klar, C. Martin, 

J. Merzenich, A. Richarz, E. Schmitz-Christen, 

F. Trier, H. Weber, G. Wodarczyk und R. Wordel; 

zusammengestellt von Heribert Klar 


Dieter Kühn 

Op der Parkbank 


Cilli Martin 

Mem Höhnerkläuche 



Ann Richarz 

Et schwenk d'r Kuletschhot 

de Schmeck 

Neu Rümcher un Verzällcher us d'm ale Kölle 


Illustrationen: ALEKS (Alfred E. Küsshauer) 


Zissi Trier 

Loß doch Blome drüwer waaße 



Heinz Weber 

Kölsche Verzällcher 

fÖr Hären un Mamsellcher 

124 Seiten mit 11 Abbildungen, geb., DM 13,80 

Gustav Wodarczyk 

Bei uns derheim 

Kölsche Rümcher 


Illustrationen: ALEKS (Alfred E. Küsshauer) 


Ria Wordel 

Psalmen op Kölsch 


Bezug nur über den Buchhandel 

Greven Verlag Köln

- 

;■ V ■ 

'.-ivKr-f-L 

• S .. V"'. :V. ' "1 

ITTTTTnTTOTTT 

Konzertreise 

nach 

Ottobeuren 

9.-12. September '83



im Griff? 



schiedene Versicherungen (Hausrat-, Glas- 







wchl kaum. 



Köln 

Gerecnshcf, 5 Köln 1,Tel. (0221) 144-1

Die musikalische Wertung 

einer Konzertreise hat für den 

Chor das stärkste Gewicht. Die 

ses Urteil überlassen wir gerne 

den Kritikern vor Ort, nicht weil 

es an der notwendigen Selbst 

kritik mangelt, sondern weil wir 

als Beteiligte leichter in die Ex 

treme verfallen, zu hart oder zu 

oberflächlich zu werten,je nach 

dem, wo das Streben nach Voll 

kommenheit bei dem einzelnen 

endet. Soviel sei vorweg gesagt, 

die Kritiken für die Liszt-Messe 

am Samstag in Ottobeuren, für 

die Gestaltung einer Pontifikalmesse 

in Kempten und für das 

Chorkonzert in der Basilika von 

Ottobeuren am darauffolgen 

den Sonntag, fielen sehr positiv 

aus. 

Neben den musikalischen 

Aufgaben des Chores würzte 

ein interessantes Zusatzpro 

gramm die 4-tägige Sänger 

reise. 

In Köln hatte es den ganzen 

Sommer '83 über kaum gereg 

net, daß dies bei der Abreise 

des KMGV von der Wolkenburg 

aus nachgeholt wurde, war ein 

kleiner Wermutstropfen. 

Zügig fuhren 5 Busse über 

die Autobahn in Richtung 

Süden. Für eine Rast unterbra 

chen die Busfahrer an unter 

schiedlichen Autobahngast 

stätten die Fährt. Planmäßig 

erreichte die Reisegruppe die 

verschiedenen Hotels. Ottobeu 

ren allein konnte die mit Bussen 

und auch mit dem privaten 

PKW angereisten Sänger und 

deren Angehörige nicht beher 

bergen, Der Großteil war im 

nahegelegenen Memmingen 

untergebracht. Das allgemeine 

Fäzit zu den Quartieren war 

positiv. Vielleicht deshalb, weil 

die Organisatoren diesmal 

gründlicher die einzelnen Häu 

ser inspiziert hatten und das 

Gefälle unter den einzelnen 

Häusern nicht so groß war. 

Einen geschickten Schachzug 

hatte sich der Vorstand schon 

einige Wochen vor Reiseantritt 

einfallen lassen: bei der Quar 

tiervergabe bezog er die Grup 

penbaase mit ein. So wurde von 

vornherein der Vorwand ent 

kräftet, daß immer dieselben 

Sänger in den besseren Häu 

sern unterkommen. 

Zwischen Quartiernahme 

und Probe in der Basilika Otto 

beuren blieb wenig Zeit und die 

ursprünglich nur mit 1 Stunde 

angesetzte Probe verlängerte 

sich mehr und mehr. Am Ende 

war die Konzentration weg und 

alle Beteiligten verließen unzu 

frieden den Probeort. Die einen, 

weil sie um das musikalische 

Gelingen der Reise bangten, die 

anderen, weil sie das gemeinsa 

me Abendessen mit ihrer Ftau 

abschreiben konnten. 

Am 2. Reisetag war genü 

gend Zeit, in aller Ruhe zu früh 

stücken, ehe die Besichtigung 

der Benediktinerabtei Ottobeu 

ren anstand. Diese Führung 

wurde zum ersten großen Er 

lebnis der Reise, weil sie in Pater 

Winfried Stenke und in Herrn 

Reinhold Scheule hervorragen 

de Begleiter durch das kulturel 

le Zentrum Ottobeuren hatte. 

Ihren Wegen durch die Räume 

von Basilika und Kloster, ihren 

interessanten Beschreibun 

gen, den Schilderungen von ge 

schichtlichen Zusammenhän 

gen wäre man gerne noch eine 

Weile gefolgt, doch drängte der 

Zeitplan für diesen Täg mit 

neuen Zielen. Ein Zitat aus ei 

nem kleinen Führer des Schnell 

& Steiner Verlages erinnert uns 

noch einmal an die Bedeutung 

Ottobeurens. 

„Ottobeuren, der „schwäbi 

sche Escorial", besitzt die tita 

nenhafte Spannkraft des Ba 

rock. Die bedeutendsten bayer. 

und schwäbischen Baumeister 

des 18. Jh. sind an ihm beteiligt, 

so daß er beispiellos als ge 

reiftes Sammelwerk entstand. 

Ottobeuren hatte das Glück, als 

Vollender des Baues den genia 

len, bedächtigen und heimatge 

bundenen Oberpfälzer Johann 

Mich. Fischer zu finden, der als 

einziger die Kraft hatte, in dem 

begonnenen energiegeladenen 

Geist bis zum Ende weiterzu 

bauen. Stärke, Macht und Kraft, 

Ordnung und Maß des Spätba 

rock schufen einen spannungs 

reichen Raum voll Hoheit und 

Majestät, der sich in der Vierung 

mit den einzigartigen mächti 

gen und großen Querschiffen 

zentral und in selten abgewoge 

nen Maßverhältnissen sam 

melt. Die unerreicht prachtvolle 

Innenausstattung rankenden 

Rokokos ist untergeordnet Das 

Chorgestühl ist die Vollendung 

aller Schnitzkunst Die Orgeln 

sind die einzig erhaltenen Wer 

ke von Riepp, der zu den bedeu 

tendsten Orgelbauern aller 

deutschen Länder zählt Die 

Qualität und der künstlerische 

Geschmack reichen bis zum 

letzten Einrichtungsgegen 

stand. Ottobeuren ist der letzte 

starke religiöse und künstleri 

sche Ausdruck deutschen Spät 

barocks kaum zu erschöpfen 

der Konzentration und kaum zu 

erfassenden Reichtums gewor 

den. Dieser gewaltige Bau ver 

einigt sich mit der ihn schmükkenden 

Schönheit. Er ist das 

„Haus Gottes und Himmels Por 

ten", Symbol der seiigmachenden 

„Kirche"." 

Daß nach der Besichtigung 

von Kloster und Abtei nicht 

mehr alles nach Plan verlief, 

verdanken wir den Orts(un)- 

kenntnissen unserer Busfahrer.

' 

162 









unsere Info-Broschüre. 

• 

./ 

, 

Deutsche Centralbodenkredit AG 


Kalser-Wilnelm-RIng 27 - 29 

5000 Köln 1, Tel. (0221) 57211 

(^^^ntralboden^ 

^ 

» 

Vertreten in allen großen Städten unseres Landes und In West-Berlin. 

Ihre Hypothekenbank - 

damit's am Geld nicht scheitert.

Als Äquivalent für den aus Zelt 

mangel ausgefallen Besuch Im 

Bauernmuseum lllerbeuren 

wurde uns die reizvolle Land 

schaft des Unterallgäus gebo 

ten, teilweise aus verschiede 

nen Richtungen derselbe Ort, 

verträumt liegende Bauern 

höfe, satte Wiesen und weiden 

de Kühe. Über allem strahlte die 

Sonne In voller Pracht. 

Im Pfarrsaal von Maria Stelnbach, 

einem bekannten Wall 

fahrtsort, wurde gemeinsam zu 

Mittag gegessen. Von dem vorzüglichen 

Gericht schwärmen 

die Reiseteilnehmer auch noch 

bei nachträglicher Betrachtung. 

Vor allem werden die leckeren 

Spätzle gelobt. 

Nach der Besichtigungsreise, 

die gegen 15 Uhr im jeweiligen 

Quartlerort endete, verblieb ge 

nügend Zelt für Spaziergang, 

Besuch eines Cafes und Vorbe 

reitung auf die Abendmesse In 

der Basilika, über die In der Lo 

kalpresse so berichtet wird: 

„Romantisches Im barocken 

Rahmen 

Kölner Männgersangvereln 

sang Liszt-Messe In der Basilika 

Ottobeuren (L). Der Kölner 

Männer-Gesang-Verein machte 

die Samstags-Abendmesse mit 

der Aufführung der Messe für 


Ftanz Llszt zu einem erheben 

den Erlebnis. Der sehr diszipli 

niert und trotz seiner Größe 

äußerst geschlossen wirkende 

Klangkörper überraschte durch 

saubere Intonation, was umso 

mehr hervorgehoben werden 

muß, als das Werk wegen der 

Stimmung der Dreifaltlgkeltsorgel 

um einen Halbton tiefer 

als Im Original gesungen wer 

den mußte. 

Mit deutlicher Artikulation, 

die sich besonders bei den deim 

Kaisersaal zu Ottobeuren 

klamatorischen Stellen bewies, 

brachte der Chor das Werk 

klanglich flexibel, dynamisch in 

reichen Schattierungen und mit 

einem enormen Gesamtvolu 

men prächtig zur Geltung. Es 

fiel auf, daß der Chor Insgesamt 

harmonisch und homogen 

wirkte und keine der einzelnen 

Stimmen ungebührlich domi 

nierte. 

Der Dirigent hatte den gro 

ßen Klangkörper fest im Griff, 

leitete In sauberer Schlagtech 

nik In großen Bögen und Phra 

sen auch bei schnellen Tfempl 

und verstand es, die Zusam 

menhänge der Komposition 

deutlich zu machen. Seine ener 

gischen Einsätze trugen we 

sentlich zur Präzision des Cho 

res bei. Der Organist zeigte sich 

erstaunlich gut mit der nicht 

einfach zu spielenden Riepp-Orgel 

vertraut. Es gelang ihm her 

vorragend, das romantische 

Klangbild des Werkes zu reali 

sieren und durch häufigen Regi 

sterwechsel mit Einbezug der 

grundtönlgen Registrierung 

überzeugende Klangeffekte zu 

erzielen. Auch sein liturgisches 

Orgelsplel mit iberischem Ein 

schlag wies ihn als einen echten 

Könner und überzeugenden 

Virtuosen aus." 

Nach der Messe kühlte Pe 

trus besonders Jene Sänger 

durch einen erfrischenden Re 

genschauer ab, die unbeschlrmt 

den Weg bis zum Bus 

antreten mußten. 

Den Ausklang des Abends 

erlebten die Sänger bei gutem 

Essen, gepflegten Getränken 

und In geselliger Runde. 

Die Fährt zum Gottesdienst in 

der Stadtpfarrkirche St Lorenz 

in Kempten wurde für alle Rei 

senden wegen der verträumt in 

der Ferne Hegenden Alpenwelt 

mit ihren wie mit Puderzucker 

überzogenen Gipfeln zu einem 

herrlichen Naturerlebnis. 

Über den Gottesdienst be 

richtete die Lokalpresse: 

„Einen besonders festlichen 

Gottesdienst erlebten gestern 

zahlreiche Gläubige In der Basi 

lika St. Lorenz. Der Kölner Welhblschof 

Dr. Augustinus Ftotz 

(80) - in der Pfarrgemeinde kein 

Unbekannter - feierte eine Pontlfikalmesse, 

die der Kölner

IHRE 

FACHHÄNDLER 



Tischler-, Hartfaser- tmd Sperrholzplatten auch in 



HOLZ-KAISER 

HOLZ-KAISER 

HOLZ-PERING 


5000 Köln 50 (Immendori) 

Telefon (02236) 64845 



Telefon (0221) 877521 



Telefon (0221) 511450 





ist Ihr Partner in allen Geldgeschäften. 

Ob Sie Geld > 

WO sie sonst aufhört. 

braueben oder gewinnbringend anlegen 

woUen: sprechen Sie mit unseren 


"_ 


P Bank zahlen sich für Sie aus. 

COMMERZBANK A 



Männer-Gesang-Verein mit 

ausgewählten Beiträgen berei 

cherte. In bischöflichen Gewän 

dern hielt der kirchliche Wür 

denträger, von Stadtpfarrer 

und Ministranten geleitet, Ein 

zug durch den Mittelgang des 

Gotteshauses und wurde von 

Msgr. Dr. Albert Lupp herzlich 

willkommen geheißen. Als Konzelebrant 

wirkte auch Studien 

direktor l.R. Geistlicher Rat 

Josef Steinhardt, ein Fheund des 

Weihbischofs. Stadtpfarrer Dr. 

Lupp, der auch an den Männer- 

Gesang-Verein und dessen Prä 

sidenten Horst Massau Begrü 

K I 

ßungsworte richtete, sprach 

Weihbischoff Dr. Augustinus Ftotz nach dem Gottesdienst im Kreis des KMGV 

von einem Musikprogramm, 

das für Qualität bürge und für daß er sich während des 

kirchliche Gesinnung spreche. Gottesdienstes an einen Aus 

Unter Leitung von Bernhard spruch des hl. Augustlnlus 

Lang Intonierte der durch Kon erinnert habe, daß man nur mit 

zertreisen hervorgetretene Liebe im Herzen richtig singen 

könne. Dieses Gefühl habe er 

während der hl. Messe beim Ge 

sang des KMGV verspürt. 

Die Rückreise nach Ottobeu 

ren, das gemeinsame Mittages 

sen Im „Hirsch" und die Rück 

Chor mit 130 Mitwirkenden ein 

drucksvoll folgende Werke: 

„Canlte tuba" von Jacob Mandl, 

„Das Liebesmahl der Apostel" 

von Richard Wagner, Ftanz 

Schuberts „Heilig", „0 magnum 

mysterium" von J. Mandl und 

„Lobt den Herrn der Welt" von 

Henry Purcell. - In den Fürbitten 

wurde auch der Gäste aus Köln 

gedacht und zu Gott gebetet: 

„Lohne Du Ihren Einsatz, mit 

dem sie Deine Güte preisen und 

viele Menschen Innerlich erhe 

ben und erfreuen..." Nach dem 

Lied „Großer Gott, wir loben 

dich" spendete der Zelebrant 

zum Ausklang der Messe den 

bischöflichen Segen. Den musi 

kalischen Schlußpunkt setzte 

der Kölner Musikprofessor Cle 

mens Ganz (Orgel) mit Prälu 

dium und Füge über den Namen 

B-A-C-H von Ftanz Llszt." 

Nach der Messe gestand der 

Kölner Weihbischof Dr. Augusti 

nus Ftotz Im Kreis der Sänger, 

Ii 

fahrt zu den einzelnen Hotels 

standen ganz Im Zeichen des 

Chorkonzertes am Nachmittag. 

Über dieses Konzert und den 

gemütlichen Abend war In der 

dortigen Lokalpresse zu lesen: 

„Gregorianik und Moderne 

Eindrucksvolles Chorkonzert in 

der Basilika Ottobeuren 

Ottobeuren (Sch). Ein Kir 

chenkonzert rhlt Männerchor 

und Orgel Ist ungewöhnlich Im 

Rahmen der Ottobeurer Kon 

zerte. Es zeigte sich aber, daß 

der traditionsreiche, auf hohem 

musikalischem stehende Köl 

ner Männergesangverein ein 

nicht alltägliches Programm ge 

stalten konnte. 

Erstmalig erklang In der Ba 

silika das „Tfe Deum" des zeitge 

nössischen Komponisten Flor 

Peeters (1903). Ein Werk, das 

majestätisch mit der Choralme 

lodie „Tfe Deum laudamus" be 

ginnt und moderne Klangele 

mente überzeugend mit dem 

Geist der Gregorianik verbin 

det Es zeigte sich dabei, daß 

der mächtige Klang eines gro 

ßen Männerchores sich Ideal 

mit den Klangfarben einer Ba 

rockorgel verbindet Der Diri 

gent Bernhard Lang hatte sei 

nen Chor Im Griff, gestaltete 

werkgerecht und setzte wohl 

dosiert das breite Klangspek 

trum seines Chores ein. 

Professor Clemens Ganz an 

den Orgeln meisterte souverän 

seinen Part. Am Anfang spielte 

er Tbccata und Füge in d-Moll 

von Johann Sebastian Bach und 

gegen Ende des Konzertes 

Praeludlum und FUge über den 

Namen B-A-C-H von Fhanz Llszt, 

ein Werk, das dem Organisten 

einiges abverlangt Herrliche 

A-cappella-Sätze alter Meister 

ließ die hohe Gesangskultur des 

Chores merken. Der Abschluß 

des Konzerts bildete die Auf 

führung von Richard Wagners 

„Das Liebesmahl der Apostel".

Seit 1928 

ELEKTRO 




5000 Köln 1, Aquinostraße 12,Telefon 72 8243/72 2316 










harmonisch ab. 

Wir bieten mehr 

als Geld und Zinsen 

■CffLNER BANK 

VON 1867 EG. VOLKSBANK

Das Werk ist ziemlich unbe 

kannt, verdient aber aufgeführt 

zu werden. Mit großem Einfüh 

lungsvermögen wurde diese 

Biblische Szene gestaltet. Chor 

und Dirigent verdienen dafür 

hohe Anerkennung. 

Nachdem der Kölner Män 

nergesangverein und Fämilienangehörige 

der Sänger drei 

läge in Ottobeuren und Umge 

bung weilten, kamen auch die 

„gesellschaftlichen Schwingun 

gen" nicht zu kurz. Höhepunkt 

war ein schwäbisch-köiner 

Abend im Saal des Hotels 

Hirsch, zu dem auch Pfarrer 

Pater Winfried, Bürgermeister 

Martin Ftehner und Vertreter 

des Sängerkreises Unteraiigäu 

eingeladen waren." 

Beim gemütlichen Abend 

führte Winand Reichartz ge 

konnt durch das Programm 

und fand die passenden Über 

gänge zu den Gesangsdarbie 

tungen von Albert Krautz - 

Hans Jakob Abel - Erwin Geh 

ring - Horst Massau - Christian 

Brühl und Gerhard Cieslewicz. 

Diese wurden am Klavier ab 

wechselnd von Bernhard Lang, 

Prof. Ganz, Berthoid Bolz und 

Winand Reichartz begleitet Ein 

Sketch von Peter Wailraff unter 

strich dessen kömödiantisches 

Tälent, Die Blaskapelle von Otto 

beuren und eine schwäbisch/ 

bayrische Heimatgruppe mach 

ten an diesem gelungenen 

Abend mit Musik und Sprache 

ihrer Region vertraut. Vor der 

Heimreise am Montag nach 

Köln, sah man viele in der Innen 

stadt von Memmingen, die dort 

ihre letzten Reiseandenken 

kauften. 

Wolfgang Seui 

Präsident und Dirigent besprechen das 

Programm 

Pater Winfried Stenke mit Bürgermeister Martin Ftehner 

Reinhold Scheuie 

Clemens Ganz 

St -'2^ 

: iJLH 

im Gespräch mit Prof. Jüngste Reiseteilnehmerin: Daniela 

Wailraff 

l

Die Versicherung in ihrer Nähe. 

PROVINZIAL 

Dieses Vorsorgepmgramm 

gibt's im PROVINaAL- 

Fachgeschaft für ^^cherungi 


Dipl.-Betrlebswirf 


Kaik-Müiheimer Straße 327 Teiefon (02 21) 6259 21 

5000 Köin 80 (Buchforst)

Der KMGV nach seinem Konzert in der 

Basilika am 11. September 1983 

Ausstellungen 

augenblicklich 

für 2 Monate In 

der Kölner Oper 

und in Hannover 

im Dezember '83 

Landesmuseum Bonn 

in Vorbereitung 

IKEBANA ZENTRUM, 

KÖLN 

Ständige 

Vertretung 

der Arbeiten bei 

Galerie 

Rolandshof-Rolandseck 

GRAPHIK 

KERAMIK 

INDIVIDUELLES AUS DER 

ö. NACH VEREINBARUNG 

INGEBORG LANG-ENDROS 

ROSBERGERSTR. 31 ■ 02227/5067 

5303 BORNHEIM-HEMMERICH

HEINZ SCHNEIDER, 5000 KÖLN 91, POLLER HAUPTSTR. 37 

ATELIER FÜR GOLD- UND SILBERSCHMIEDEKUNST 

TELEFON (02 21) 83 73 02 

GUT 

BEKANNT 

DURCH 

DAS 

BEKANNT 

GUTE 

SCHNEIDER SCHMUCK APARTER SCHM 

UCK - SCHNEIDER SCHMUCK EINMALIGE 

R SCHMUCK - SCHNEIDER SCHMUCK PR 

EISWERTER SCHMUCK - SCHNEIDER SCH 

MUCK INDIVIDUELLER SCHMUCK - SCH 

NEIDER SCHMUCK APARTER SCHMUCK 

SCHNEIDER SCHMUCK EINMALIGER SC 

HMUCK - SCHNEIDER SCHMUCK PREIS 

WERTER SCHMUCK - SCHNEIDER SCHM 

UCK INDIVIDUELLER SCHMUCK - SCHNEI 

DER SCHMUCK APARTER SCHMUCK - S 

CHNEIDER SCHMUCK EINMALIGER SCH 

MUCK - SCHNEIDER SCHMUCK PREISWE 

RTER SCHMUCK - SCHNEIDER SCHMUC 

K INDIVIDUELLER SCHMUCK - SCHNEID 

ER SCHMUCK APARTER SCHMUCK - SC 

HNEIDER SCHMUCK EINMALIGER SCHM 

UCK - SCHNEIDER SCHMUCK PREISWE 
























HNEIDER SCHMUCK EINMALIGER SCHM

Aus dem 

Gnippenleben 

Fitneß durch Home-H-aining auch für Chorleitung vonnöten. 

Bernhard IWimpertz 50 Jahre 

Gleich drei Geburtstage in 

nerhalb einer Woche waren 

selbst für eine Gruppe, die ger 

ne und zünftig feiert, wie dies 

von der 20 im KMGV bekannt, 

ein strapaziöses Programm. 

Bernhard Ttompertz sowie Her 

mann-Josef Ditger wurden 50 

und Willy Achtermann 70 Jahre 

alt. 

Beim Geburtstag von Bern 

hard Tfompertz konnte man 

meinen, halb Dellbrück wäre an 

diesem 21. August auf den Bei 

nen. um dem lieben Bernhard 

im Ffarrheim von St. Norbert zu 

gratulieren. Das Engagement 

des Jubilars in Kölner Vereinen 

drückte sich durch die zahlreich 

erschienenen Gäste aus. Unter 

den Gratulanten durfte der 

KMGV und das Zillchen nicht 

fehlen. 

WS 

Ludwig Weber 50. 

Nun hat es ihn auch erwischt, 

nachdem seine liebe Pfau Anne 

marie bereits im Ftühjahr das 

halbe Jahrhundert vollendet 

hat. Die erste Feier fand - wie

i t 


ist ein Spiegel unserer Zeit 


mit einem modernen Partner 

KREISSmVRKASSEKOLN

Aus dem 

Gnippenleben 

Ludwig Weber bei seiner Begrü 

ßungsrede ausführte - 4 läge 

vor seinem Gedenktag, also 

mitten zwischen den Ereignis 

sen statt. Das brachte Zwi 

schenrufe ein wie: „Datküttvon 

der Mengenlehre" oder „d'r Ein 

stein von Efferen". Jedenfalls 

waren es viele Freunde des 

KGMV und dessen Bühnenspielgemeinschaft 

..Cacilia Wol 

kenburg". die zu den ersten 

Gratulanten gehörten. Illustre 

Gäste, wie Dirigent Bernhard 

Lang mit Ftau. Ehrenmitglied. 

Ballettmeister Peter Schnitzler 

mit Ftau. Regisseur Josef 

Meinertzhagen. Kapellmeister 

Christoph Klöver und Ftau 

sowie Elsemarie Kämmerling 

ohne ihren dienstlich verhinder 

ten Mann Prof. Werner Käm 

merling. waren ebenfalls er 

schienen. 

Horst Massau gratulierte für 

den KGMV und wünschte zu 

nächst Ftau Annemarie Weber, 

einer ebenso Verständnis- wie 

aufopferungsvollen Pädagogin. 

die notwendige Stärke und Ge 

sundheit bei der Ausübung des 

Berufes aber auch für das fami 

liäre Zusammenleben. - Vize 

dirigent Ludwig Weber, der 18 

Jahre dem KMGV angehört, 

wurde mit dem Wunsch be 

dacht. die verantwortliche 

Chorleitung im Rahmen der 

Cäcilia Wolkenburg und bei Auf 

tritten insbesondere kleiner 

Gruppen des KMGV möge ihm 

auch in Zukunft Fteude machen 

und erfolgreich sein. - Höhe 

punkt des sehr harmonischen 

und schönen Abends war der 

überraschende Auftritt des 

Saxophon-Quartetts des Gür 

zenichorchesters unter Leitung 

von Horst Böttcher, das mit 

dem Choral „Lobe den Herrn" 

begann, einer Aussage, der 

man uneingeschränkt zustim 

men kann, wenn man die ersten 

50 Jahre so erfolg- und erleb 

nisreich hinter sich gebracht 

hat wie die beiden Webers. HM 

4 

Nach der Generalprobe für Umtrunk in den Täborsaal eindie 

Liszt-Messe. in der Pfarr- geladen, 

kirche Christi Verklärung, am Grund dazu: in diesem Jahr 

4. September 1983 hatten die sind beide 25 Jahre lang verhei- 

Eheleute Höttecke zu einem ratet 

WS

Sportliche 

Damen-Mäntel 

Kostüme 

Röcke 

Blusen 

Ii 

Anzüge 

Mäntel 

Bousons 

Hosen 

Sportliche Lodenkleidung 

für Domen und Herren 

TIuscHa 

Komödienstraße 39 • 5000 Köln 1 

(direkt cm Dom) • Ruf 239064

Lesermeinung 

Dat wor en Naach! Was für 

ein Fest! Zlllchen total, nonstop 

fast 15 Stunden lang von 7 Uhr 

abends bis gegen 10 Uhr am 

nächsten Morgen; kleinere 

Pausen eingerechnet um etwas 

Nötiges zu tun z.B. Kaffee 

kochen und ein bißchen was 

müffelen. Ich luure nur noch 

viereckig. Und wenn ich nicht 

ganz schnell meiner Begeiste 

rung freien Auslauf gebe, dann 

platze ich. Weich ein Festival! 

Natürlich nicht das Platzen, son 

dern das Erlebnis dieser Nacht. 

Von den Globetrottern bis Mimi 

ein einziges, sprühendes Feuer 

werk. ein Rausch von Färben, 

schönen Stimmen, herrlichen 

Melodien, von Tänz, Humor. 

Witz, klugen Worten und Le 

bensweisheiten. Ein Augenund 

Ohrenschmaus. Gibt es 

auch einen Herzensschmaus? 

Wenn nicht, dann sei er hiermit 

für Zillchen erfunden. Wie kann 

man beschreiben, was unbe 

schreiblich ist, wie die Fäszination 

erklären, die von diesem 

Zillchen ausgeht. Die Ffeude, die 

Begeisterung, das Entzücken, 

nun, was auch immer, man 

kann es nur fühlen. Es ist nicht 

zu beschreiben oder zu erklä 

ren, und begreifen kann es nur 

der, der genau so empfindet. 

Gewiß, diese Divertissement 

chen waren für mich nicht ganz 

neu, ich hatte sie alle schon ge 

sehen im Opernhaus, im Fern 

sehen. Aber das ist zum Tfeil 

schon lange her, man vergißt. 

Es blieb nur die Erinnerung an 

etwas Schönes, an angenehm 

verlebte fröhliche Stunden. 

Erinnerungen sind ja ganz nett, 

aber nun ist sie greifbar, die 

Fteude. Ich halte sie in Händen, 

kleine bunte Pappschachteln 

gefüllt mit glücklichen Stunden, 

abrufbar, wiederholbar auf Jahr 

und Täg. Hoch lebe der Erfinder 

der Videogeräte. Und von gan 

zem Herzen ein Dankeschön an 

Herrn Höttecke, der seine kost 

bare Freizeit opferte, um uns 

allen so viel Fteude schenken zu 

können. 

Daß ein Gesangverein aus 

einer Ansammlung von Leuten 

mit guten Gesangsstimmen 

besteht, ist normal. Daß 

aber ein Männer-Gesangverein 

außer gutaussehenden Herren 

so viele schöne, temperament 

volle und charmante Damen auf 

die Bühne stellen kann, ist über 

aus ungewöhnlich. Ja einmalig. 

Schön und charmant sind sie 

alle, die Tfaudchen, Evchen, 

Nelly, Carmen, Ännchen, Mimi 

und wie sie alle heißen. Wenn ihr 

Gesang sie nicht verriete, käme 

man als Mann glatt auf die Idee, 

hier und da anbändeln zu wol 

len. (So wurde mir Jedenfalls 

von einem Herrn glaubhaft ver 

sichert). Kann man einer Zill 

chendame ein besseres Kompli 

ment machen? 

Und dann das Ballett! Richtig 

leckere Mäuschen auch die mit 

Schnäuz. Überhaupt die Tänze: 

diese Mischung aus Bolschoi 

(Volksausgabe), Buurekirmes, 

Folklore und Folies. Bewun 

dernswert die Präzision in der 

Ausführung klassischer Ballett 

schritte (besonders in der ,ersten 

Riege'), mitreißend die 

Cancans. Moulin Rouge läßt 

grüßen. Un auf wat für leckere 

Beincher die leckere Mäuscher 

erömhöppe! Einfach sexy! 

Divertissementchen bei Zill 

chen heißt aber vor allem Musik 

und Gesang in künstlerischer 

Vollendung. Aber man beachte 

auch die Tfexte. Wenn z.B. zu 

Puccinis edler Arie vom eiskal 

ten Händchen innig und 

schmelzend „He wör e iesskahl 

Hämmche un och Woosch vun 

Jeder Zoot" ertönt, wenn Mimi 

ihr herbes Schicksal zu Fäir- 

Lady-Melodien offenlegt und 

Tfaudchen zu Glucks Orpheus 

wahrhaft opernreif klagt, daß 

„die ärm drei Junge futtü sin" 

und es demzufolge „kei Gänhan 

mieh gitt", dann muß man doch 

einfach begeistert sein. (Man ist 

es auch, und wie!) Und die 

Ouvertüren, alle Jahre wieder 

ein musikalischer Hochgenuß, 

ein Streifzug querbeet über 

Volkslied, Oper, Schlager, Ope 

rette und AJuJa bis hin zu heh 

rem Beethoven, Selbst wenn 

auf getragene Klassik Dallas 

wie ein Hammer einschlägt, ist 

es ein sehr harmonischer Ham 

mer. Doch was soll der unmögli 

che Versuch, so etwas zu be 

schreiben, genießen muß man 

es. Es ist eben echt Zillchen d. h. 

unnachahmlich wunderschön. 

Kluge Leute werden es sicher 

schon gemerkt haben: ich bin 

ein Zillchen-Fän, genau so ver 

rückt und leidenschaftlich wie 

andere Fäns auch: die Wagne 

rianer z.B. oder die Füßball- 

Jecke. Nur nicht so intolerant 

und aggressiv, einfach nur aus 

übervollem Herzen. 

Und außerdem bin ich ver 

liebt, ein Leben lang unheilbar 

verliebt in eine Stadt, die Köln 

heißt. Diese Stadt, die meine 

frühen Jahre behütete, die mir 

ein einziger großer Spielplatz 

war und ein Buch voll wunder 

barer Bilder, Geschichten und 

Abenteuer. Diese Stadt mit 

ihren vielen Kirchen, Klöstern 

und altehrwürdigen Bauwer 

ken, mit ihren Straßen und Gäßchen 

von quirlendem, buntem 

Leben übersprudelnd: wo man 

abends aus den Fenstern leh 

nend und vor den Haustüren

Leseraieinung 

sitzend eine Tägesschau auf 

Kölsch hielt 

Diese Stadt, tolerant, weit 

offen und weltoffen, leger, ein 

bißchen laut, etwas unordent 

lich, sogar ein wenig schmutzig 

hier und da, aber gellebt, so 

sehr gellebt 

Diese Stadt, dieses Köln, Hei 

mat eines Wilhelm Koch, 

Schnelder-Clauss, Josef Klersch 

und vieler anderer, die man gar 

nicht alle aufzählen kann, die 

ses Köln gibt es eigentlich nicht 

mehr. Irgendwann vor etwa 

vierzig Jahren ging es verloren 

und lebt nur noch In den Herzen 

und In der Phantasie. Und ge 

nau da Ist dann Zillchen. Seine 

Divertissementchen sind ge 

sponnen aus Tfäumen und Erin 

nerung, sie sind Wirklichkeit ge 

wordene Phantasie. Es Ist ein 

Stück verlorenen Paradieses, 

was da Injedem Jahr mit so viel 

Liebe, Begeisterung und Kön 

nen vor dem bezauberten Publi 

kum ausgebreitet wird. Man 

kann es direkt spüren wie die 

Fteude, Fteude zu schenken, 

von den Darstellern zu uns Zu 

schauern strömt. Ob man es 

auch auf der Bühne fühlt, wie 

diese Fteude dankbar zurück 

gestrahlt wird? 

A propos dankbar: Hat sich 

eigentlich schon einmal jemand 

an dieser Stelle bei Zillchen be 

dankt für all die Ffeude, die 

schönen Stunden, die es seit so 

vielen Jahren so vielen Men 

schen geschenkt hat? Egal ob 

Ja oder nein. Ich tue es hiermit. 

Danke, allen Akteuren auf 

der Bühne, die uns mit Ihrem 

begeisternden Spiel und Ge 

sang Immerwieder verzaubern. 

Danke, dem der all die Melo 

dien so wunderbar zusammen 

fügt und dem Orchester, das sie 

so vollendet spielt. 

Danke, dem, der die herrli 

chen Bühnenbilder entwirft 

und denen, die seine Ideen dann 

verwirklichen. 

Danke, dem Ballettmeister 

und Choreographen und den 

.Damen' des Balletts. 

Danke, all den unsichtbaren 

guten Gelstern hinter der 

Bühne; den Requisiteuren, den 

Leuten, die für Kostüme, Perükken 

und Make-up verantwort 

lich sind und all den anderen, die 

Ich nicht nennen kann, da Ich In 

Theaterdingen so völlig unbe 

wandert bin. 

Aus vollem Herzen und ganz 

ernst und feierlich: Danke, allen, 

die gemeinsam Zillchen sind. 

Wie heißt es bei Heinrich 

Spoerl Im Vorwort zu seiner 

.Feuerzangenbowle': „Dies Ist 

ein Loblied auf die Schule, aber 

es Ist möglich, daß die Schule es 

nicht merkt." Nun, dies hier ist 

ein Loblied auf unser Zillchen, 

und Ich nehme an, es Ist unmög 

lich, daß Zillchen es nicht ge 

merkt hat. 

A. Welger 

Es geht wohl anders, 

als du meinst: 

derweil du frei und fröhlich 

scheinst, 

ist Lenz und Sonnenschein 

verflogen, 

die liebe Gegend schwarz 

umzogen; 

und kaum hast du dich 

ausgeweint, 

lacht alles wieder, die 

Sonne scheint - 

es geht wohl anders, als 

man meint! 

J. V. Eichendorff 

Diese Elchendorff chen Verse 

hat Professor EugenPapst, bis 

1945 Generalmusikdirektor In 

Köln und langjähriger Dirigent 

des KGMV (1935-1944 und 

1947-1948) Im Wanderspruch I 

vertont. In Erinnerung an die 

hier verlebten schönen und er 

folgreichen Jahre, widmete 

Papst diese Komposition dem 


und dessen damaligem Dirigen 

ten Wilhelm Pitz (1950-1957). 

Dichtung und Chorwerk sind 

adäquat, d.h., sie sind In Ihrer 

sehnsüchtigen und ahnungs 

schweren Aussagekraft und 

Wirkung einander völlig eben 

bürtig. Wie schön, daß wir sol 

ches wiederholt haben singen 

dürfen! 

Hanns-Theo Henke 

Erinnerungen eines 

80-jährigen Cäcülaners über 

den Leidensweg der 

Cäciiia Wolkenburg. 

Wenn man so alt wird, dann 

weiß man, daß es nicht Immer 

eitel Fteude war. „Dat Zlllche", 

was so vielen Menschen Fteude 

gemacht hat und manchem 

Menschen mit seinen Einspiel 

ergebnissen helfen konnte, 

hatte auch Im Kriege schwere 

läge zu überstehen. 

Die damalige „Macht" verbot 

Ihm das traditionelle Auftreten 

von Männern In Ffauenkleldern. 

Sie waren eines „deutschen 

Mannes" unwürdig. Die tragen 

den Rollen mußten wegen Ein 

zugsgefahr doppelt besetzt 

werden. 

Die Themen schöpfte man 

aus der stadtkölnischen Ge 

schichte. So probten wir den 

Jan von Werth Im alten Schau 

spielhaus an der Glockengasse. 

Der schwere Bombenangriff 

auf die Kölner Altstadt ließ das

Lesermeinung 

Gebäude in Schutt und Asche 

versinken. Wir spielten weiter 

und verlagerten ins Reichshalien-Theater 

in der Gertruden 

straße. Wie auch das zerstört 

war, mußten wir, schweren Her 

zens, das Spielen aufgeben bis 

wir gleich nach dem Krieg auf 

den Stufen des Hohenstaufen 

bades und nachher in der ste 

hengebliebenen Ruine des 

Opernhauses das Spielen wie 

der begannen. 

Zur Ehrung der verstorbenen 

Cäcilianer sehen Sie auf dem 

Bild aus dem „Jan von Werth" 

dargestellt durch unseren Hel 

dentenor 

Hermann Pering, 

alternativ besetzt durch unse 

renjetzt 80-Jährigen Hans FUchsius. 

Sie sehen weiter unsere 

verstorbenen Herren Wies 

baum und Zimmermann, sowie 

die nicht leichthin und nebenher 

zu bewältigen ist. 

Der Beifaii, intensiver und 

länger als oft nach gefälligen 

Repertoirevorstellungen im 

großen Haus, war Anerkenunseren 

in Kürze 80-jährigen 

Herrn Willy Wüstenberg. 

Dat „Jriet" wurde dargestellt 

durch Ftau Dr. Boden, Gattin des 

musikalischen Leiters Herrn Dr. 

Boden, den Tfext schrieb damals 

Herr Dr. lyssen und seine Ver 

wandte war die zweite weibli 

che Darstellerin. 

Man sieht daraus, daß das 

Singen Fteude schafft und jung 

erhält. Deshalb mag in ruhige 

ren Zeiten unserem Zillchen 

noch manches glückliche Jahr 

beschieden sein. 

Hans FLichsius 

Presse 

stimmen 

über die Premiere des von 

Bernhard Lang einstudierten 

„Jakob Lenz" von Wolfgang 

Rihm in Hannover berichtet die 

Neue Presse: 

„Bernhard Längs intensive 

Arbeit mit Vokalsextett, Kinder 

chor (Gerry Schmidt) und den 

elf Instrumentalisten, am Ein 

führungsabend ablesbar, ergab 

eine dichte, doch durchsichtige 

Demonstration von Rihms per 

sonenindividueller Tbnsprache, 

nung für das Bemühen um we 

sentliches Musiktheater von 

heute, überzeitlich-zeitgemäß 

ohne knallige Aktualisierung in 

der Deutung, modern in den for 

malen Mitteln." 

und die Hannoversche Allge 

meine Zeitung: 

„Was dieser Inszenierung an 

subjektiver Kraft bisweilen fehl 

te, das steuerte das von Bern 

hard Lang souverän angeleitete 

Elf-Mann-Orchester bei (in dem 

eine Pfau, die Ceilistin Sabine 

Pfeiffer, sichtlich eine tonange 

bende Rolle spielte). Rihms mu 

sikalischer Exkurs in die Hitzig 

keit, 

diese leidenschaftliche 

Partitur voller exstatisch auf 

brandender Klänge, war hier in 

guten Händen. Ob als Beglei 

tung für ein Arioso („Ein langsa 

mes Lied") oder ob die Musiker 

zum pathetischen Ausrufungs- 

zeichen aufgefordert waren, sie 

gaben dieser prallen, zwischen 

Klangschemen des Wahns und 

Leidenstönen souverän agie 

renden Partitur jene Glut, die 

Wolfgang Rihm hineingesteckt 

hat. 

Daß der jetzt 31jährige Wolf 

gang Rihm von seiner Vitalität, 

seiner Unbedingtheit, seiner 

Lust an den Kontrasten und sei 

nem Wissen nicht ungefährdet 

ist (manches klingt dann bei al 

ler Virtuosität eben auch plaka 

tiv), das wurde nicht überspielt. 

Aber Bernhard Lang, seinen 

Musikern und dem Ensemble 

gelang eben vor allem der Nach 

weis, daß Rihm mehr als nur ein 

Tälent ist: selbst in seinen 

Schwachstellen noch faszinie 

rend. Schon deshalb ist dies 

trotz aller Detaileinwände ein 

nötiger, ein überfälliger Abend."

Musik aktuell 

„Letzter Wunsch: 

Bleibt mir gut. Ihr Lieben" 

(R. Wagner an seine Künstier 

vor der Uraufführung des 

„Ring") 

„Ich schreibe keine Opern 

mehr. „Lohengrin" ist meine 

ietzte. Märchen wiil ich kompo 

nieren. das ist das Rechte; das 

Märchen vom Fürchteniernen." 

- Das Fürchten geiernt hätte 

wohi jeder Dirigent bei der Ersteilung 

eines Wagner-Pro 

gramms. wenn Richard Wagner 

diese Aussage - im Dresdner 

Freundeskreise geäußert - in 

die Tät umgesetzt hätte, denn 

dies hätte uns die Hälfte unse 

res diesjährigen Herbstkonzer 

tes gekostet In Wahrheit be 

deutete der Zeitpunkt dieses 

Ausspruches aber den Wende 

punkt in Wagners künstleri 

scher Richtung, denn erst die 

Opern nach Lohengrin (mit Aus 

nahmen einiger Stelien im 

2. Akt) gelten als die typischen 

Wagneropern, weiche von nun 

an auch als ..Musikdramen" be 

zeichnet wurden. Da unser 

Herbstkonzert aniäßlich des 

Wagnerjahres aus einem Streif 

zug durch diese Welt der 

Wagnerschen Musik besteht 

und da ein solches, lange vorbe 

reitetes Konzert in unmitteibarer 

Nähe einer Sängerreise 

ieicht einen sekundären An 

strich bekommt, soll heute von 

unserem Auftritt am 5.11.83 in 

der Messehalle 8 die Rede sein. 

Dabei möchte ich im Gegensatz 

zum eigentiichen Konzertpro 

gramm die Opern in chronoiogischer 

Reihenfolge behandeln. 

Aus dem ..Tännhäuser". der 

zwischen dem 22. 6. 1842 und 

dem 13. 4. 1845 entstand, 

kommt im Konzert der Anfang 

des 3. Aktes zur Aufführung. 

Ursprüngiich ..Venusberg" be 

nannt handeit diese Oper 

von der unglückiichen Suche 

eines Minnesängers (Tännhäu 

ser) nach der wahren und 

reinen Liebe. Nachdem er sei 

nen Aufenthalt im Sündenpfuhi 

des Venusberges eingestanden 

hatte, zog er nach Rom. um dort 

Gnade zu erhaiten. Am Anfang 

des dritten Aktes warten Eiisabeth. 

die ihn trotz aiiem liebt, 

und Wolfram von Eschenbach 

auf seine Rückkehr. Ais die Pil 

ger auftauchen und sich Tänn 

häuser nicht mehr unter ihnen 

befindet betet. Eiisabeth in 

brünstig für ihn und verläßt 

tieftraurig die Szene. Einsam 

zurückgeblieben singt Wolfram 

sein „Lied an den Abendstern". 

Bis hierher unser Auftritt. Auch 

wenn der Chor nur den Piigerchor 

(erstmais in der Original 

fassung) zu singen hat. so be 

sticht dennoch der gesamte 

Auftritt durch seine Schönheit 

und die hier noch sehr deut 

liche Aniehnung an die Roman 

tische Oper der vorwagnerschen 

Epoche. 

Dagegen enthäit der Lohen 

grin schon mehrere Eiemente 

des typisch wagnerischen Sti 

les. Hieraus kommt zunächst 

der Chor der Mannen aus dem 

zweiten Akt ..Im Ffühn versam 

melt uns der Ruf", mit dem die 

Soidaten Lohengrin ais ihren 

neuen Heerführer begrüßen. 

Daß diese Führerschaft nie zu 

stande kommt, ändert selbstverständiich 

nichts an ihrer 

(und hoffentiich unserer) Begei 

sterung. Erst danach (übrigens 

ais ietztes Stück des Konzertes) 

foigt das Gebet des König Hein 

richs „Mein Herr und Gott, nun 

ruf ich Dich" mit dem Finaie des 

1. Aktes. Der König betet für die 

Wirksamkeit eines Gottesurteiis. 

das durch einen Kampf 

zwischen Lohengrin und sei 

nem Widersacher Ftiedrich Tfeiramund 

herbeigeführt werden 

soll. Lohengrin geht ais Sieger 

hervor und schenkt Tfelramund 

das Leben. Der Chorauftritt am 

Ende des Aktes (..Ertöne Sie 

gesweise") ist einer der bomba 

stischsten der gesamten 

Wagnerschen Chorliteratur. Die 

Uraufführung dieser Oper am 

28.8.1850 konnte Wagner auf 

grund politischer Widrigkeiten 

nicht miterleben. Ftanz Liszt 

dirigierte sie. 

Die ..Götterdämmerung" ist 

der ietzte Tfeil aus Wagners wohl 

gewaltigstem Werk, der Tfetraiogie 

„Der Ring des Nibelun 

gen". Das Musikdrama trug ur 

sprüngiich den Namen „Sieg 

frieds Tbd" und entstand als er 

stes der vier Dramen ..Das 

Rheingold". „Die Walküre". 

„Siegfried" und „Götterdämme 

rung". Zur Aufführung gelangt 

der Mannenchor aus dem 

3. Akt. Hagen ruft die Mannen 

Gunthers zusammen, um die 

sem einen Empfang zu berei 

ten. wenn er mit Brünnhilde den 

Rhein heraufgefahren kommt.

Mu^ aktuell 

Die Musik dieser Szene läßt bei 

aller Begeisterung schon die 

heraufziehende Götterdämme 

rung ahnen. Der Auftritt für den 

Chor ist mit Sicherheit der 

schwierigste des Abends. Die 

recht exponierte Intonation und 

die häufigen Synkopen erfor 

dern auch bei Berufschören 

stets höchste Konzentration. 

Erst danach entstand das - 

in der Handlung davorliegende 

Musikdrama „Die Walküre". 

Zwei Solisten singen das Duett 

zwischen Siegmund und Sieg 

linde. Beide sind einander 

fremd und begegnen sich im 

Hause Hundings, dem Manne 

Sieglindes. Sie fühlen sich zuein 

ander hingezogen und als es 

Siegmund gelingt das Schwert 

aus der Esche zu ziehen, das 

dort mit einer Verheißung ver 

bunden, seit langer Zeit steckt, 

erkennt Sieglinde in Siegmund 

ihren Bruder, mit dem sie später 

den Siegfried zeugt. Über dieses 

Duett des 1870 uraufgeführten 

Dramas schrieb Camille Saint- 

Saens 1876: „Kein Duett kann in 

theatralischer Hinsicht solchen 

Zauber entfalten, wie dieser 

Monolog." - „Hätte Wagner nur 

diese Szene geschrieben, sie 

würde genügen, uns zu über 

führen, daß sein Gedanken 

traum kein leerer Wahnl" 

Nicht nach, sondern während 

und zwischen der Ringkomposi 

tion entstand Wagners einzige 

179 

komische Oper „Die Meistersin 

ger von Nürnberg". Sie ent 

stand zwischen dem 16.7.1845 

und dem 24.10.1867. Aus die 

sem Werk gelangt das be 

rühmte „Preislied" des Walther 

von Stolzing „Morgendlich 

leuchtend" und die Zunftchöre 

- beides aus der sogenannten 

„Festwiese" des 3. Aktes zur 

Aufführung. Im Rahmen der 

Wagner-Musik mutet die leben 

dige Musik der Meistersinger 

geradezu erleichternd und fröh 

lich an. Mit der Ouvertüre dieser 

Oper beginnt unser diesjähriges 

Konzert. 

Ich hoffe, durch diese Erläu 

terungen das Programm und 

seine Inhalte etwas transparen 

ter gemacht zu haben und viel 

leicht hier und da etwas von 

dem persönlichen Interesse an 

dieser Literatur erweckt zu 

haben, dessen sie sicherlich 

wert ist und ohne welches ein 

Konzert, das ausschließlich aus 

den Werken eines einzelnen 

Komponisten besteht, für den 

einzelnen Sänger zum Erlebnis 

werden kann - für ihn, wie für 

das Publikum, denn wie sagte 

Richard Wagner nach der Urauf 

führung seines „Ringes" zum 

Publikum: „Sie haben jetzt ge 

sehen, was wir können: nun ist 

es an Ihnen, zu wollen. Und 

wenn Sie wollen, so haben wir 

eine Kunst." 


BK 



Gas-Wassei^l nstallatlon 





5000 KÖLN 80 (Mülheim) * Steinkopfstr. 9 * Tel. 611498

Für Freunde 

geschrieben 

Geschichte und Geschicht'chen 

Im Rahmen einer kleinen 



Effekten 

Wenn es zutrifft, daß die 

Sprache ein Spiegel ihrer Zeit 

ist, zeigt sich diese gegenwärtig 

ais unentschiossen, unmänn 

lich ja sogar schlappschwänzig. 

Ich meine damit die vöiiig un 

verbindliche Art, Meinungen 

und Ansichten kundzutun. Im 

mer wieder hört man beispiels 

weise: „Ich würde vorschlagen", 

oder: „Ich möchte sagen wollen 

(dürfen)", und ähnliche rück 

gratlose Formeln. Wo denn - 

zum Teufel - sind die Männer 

geblieben, die sagen, meinen, 

vorschlagen und entscheiden? 

Immer scheint ein scheuer Blick 

in die Gesprächsrunde zu 

schweifen, die Bereitschaft 

signalisierend. Jederzeit das 

soeben zaghaft vorgeschlage 

ne mit dem Ausdruck tiefsten 

Bedauerns zurückzunehmen, 

pie Spruchweisheit: „Ein Mann 

ein Wort!" ist offenbar völlig in 

Vergessenheit geraten. Wenn 

Martin Luther heute lebte, wie 

würde sein mannhaftes Auftre 

ten 1521 auf dem Reichstag zu 

Worms und sein Ausspruch: 

„Hier stehe ich. Ich kann nicht 

anders. Gott helfe mir, Amen!" 

wohl lauten, etwa so?: „Hier 

würde ich stehen wollen. Ich 

könnte notfalls auch anders. 

Gott, falls es einen gibt, was 

Gott geben möchte, möge mir 

helfen, wenn es einvernehmlich 

gestattet würde!" Da möchte 

ich Hedwig Couths-Mahler eine 

ernste Mahnung sagen lassen: 

„Haltet ein, o Ihr Deutschen, auf 

dem Wege, welch' letzteren Ihr 

beschritten!" 

Es kann natürlich nicht in 

meiner Absicht liegen, ein Lehr 

buch über Wortbildung, Verän 

derungen der Wortformen und 

die beste Verwendung der Wör 

ter in einem Satz herauszuge 

ben. Das würde ein dickbändiges 

Werk, das wegen Über 

schreiten der für den Burgbo 

ten veranschlagten Mittel im 

Vereinsrahmen nicht verkraftet 

werden könnte. Ich schreibe da 

her ohne besonderes System 

und so, wie es mir gerade in den 

Sinn kommt. Auch spare ich all 

das aus, was uns in der Schule 

als Rüstzeug für später, als 

Grundlage der Rechtschrei 

bung und der Sprachlehre ein 

gebleut wurde. 

Während meiner aktiven 

Dienstzeit hatte ich ständig 

Lehrlinge aber auch Anwärter 

des gehobenen Dienstes auszu 

bilden. Im besonderen ein 

„Azubi" pflegte Umlaufverfü 

gungen und Anfragen zu Ver 

waltungsakten von besonderer 

Wichtigkeit hochzustilisieren. 

statt 

ändern 

anzuzeigen 

anzuwenden 

zu fragen 

zu erinnern 

vorzu 

schlagen 

zu schützen 

statt 

Rücksicht 

wollte er 

Abhilfe schaffen 

Anzeige 

erstatten 

zur Anwendung 

bringen 

sich die Frage 

erlauben 

in Erinnerung 

bringen 

in Vorschlag 

bringen 

Schutz angedeihen 

lassen 

kam es zur 

Rücksichtnahme 

Kenntnis 

Gebrauch 

Bericht 

Kenntnisnahme 

Benutzung 

Stellungnahme 

Dies sind nur einige Beispiele. 

Aber Sie können mir glauben, 

daß ich schließlich doch sehr 

froh über die termingerechte 

Versetzung dieses Beamtenan 

wärters war, denn nun hatte ich 

wieder mehr Zeit und Freiheit 

für eigenes Handein und Wir 

ken. 

Ich widerrate, Hauptwörter 

zu überfordern und Wortbiöcke 

zu bilden. Ableitungssilben, die 

eine Koppelung geradezu er 

leichtern, sollten vermieden 

werden (-nähme,-ung). Sagen 

Sie also nicht Rücksichtnahme, 

Fühlungsnahme und Inbe 

triebsnahme sondern einfach 

Rücksicht, Fühlung und Benut 

zung. Doch besser noch als Be 

nutzung wäre z. B. der Ge 

brauch; und statt Anweisung, 

Fühlung und Stellung nehme 

man Befehl, Kontakt und Po 

sten. Dies alles erzähle ich Ihnen 

eigentlich nur, weil ich in Nr. 1 

des neugestalteten Burgboten 

eine läßliche Sprachsünde ent 

deckte, für die es noch im Dies 

seits eine vollkommene Absolu 

tion geben wird. Der Verfasser

Für Freunde 

geschrieben 

dieses Extraktes ist der mit Ab 

stand beste, einfallsreichste 

Sprecher des Vereins, dessen 

allwöchentliche Ankündigun 

gen, Schnurren und Maßrege 

lungen von den Sängern gera 

dezu mit Spannung erwartet 

werden. Doch hüte ich mich, ei 

nen Namen zu nennen. Viel 

leicht kommen Sie auch so 

d'rauf. Da heißt es in dem Lei 

tartikel u, a,: „Auch für die Ein 

reichung allgemein interessie 

render Artikel sind wir 

dankbar." Nach den zuvor gege 

benen zahlreichen Beispielen 

sind Sie jetzt zweifellos befä 

higt, den beanstandeten Satz 

gefälliger zu formulieren. Sollte 

diese Jedoch mißlingen, vermu 

te ich, daß Ihre Schulausbildung 

zwar kostenios, dafür aber lei 

der umsonst war. 

Unlängst fand ich im Archiv 

eine Kritik, die ich Ihnen wegen 

gleich zweier Mängel nicht vor 

enthalten möchte. Da heißt es: 

„Das Konzert des KMGV kann 

mit Fug und Recht als ein geiungenes 

bezeichnet werden." 

Einmal wird hier eine veraltete 

Redeform benutzt und zum 

zweiten dürfen die dem Haupt 

wort nachgesetzten Eigen 

schaftswörter nicht gebeugt 

werden. Aber -, Kritik ist billig 

und auch ich verstoße ständig 

gegen geltende Regeln. 

Sollte sich der KMGV In sei 

nem Mltgllederstamm einmal 

verjüngen, werden wir uns viel 

leicht noch mit den zum Teil 

„irren Sprechblasen" mancher 

Jugendlicher zu beschäftigen 

haben. Stellen Sie sich vor, 

„Schneewittchen" wäre in den 

siebziger Jahren geschrieben. 

wären die Hauptfiguren zum ei 

nen ein „steiler Zahn" und zum 

anderen ein „cooler Typ"; und 

die Erzählung wäre gespickt 

mit Begriffen wie „astrein, 

Zucker, tierisch, Klasse, Spitze, 

Glotze, ausklinken, ausflippen, 

null Bock haben, auf was ste 

hen, auf den Geist gehen". Si 

cherlich wäre es „logo", daß 

man dieses kaum „im Kopf aus 

halten könnte". Doch hat die Er 

fahrung gelehrt, daß diese 

Sprachunsitten sich schnell und 

zwar zumeist dann abbauen, 

wenn die „Maloche" beginnt 

Gefährlicher erscheint da die 

Sprache der Technik. Unterhal 

tungselektronik, Fotografie, 

Computer, Programmsteue 

rung und Motorisierung bedie 

nen sich ausschließlich der eng 

lischen Sprache und Kennzeich 

nung. Auch die deutschen Her 

steller bemühen sich nicht, für 

die 150 Millionen Menschen, die 

deutsch sprechen und verste 

hen, verständliche Bedienungs 

zeichen anzubieten. Auf diesem 

großen Markt, haben wir uns 

sprachlich von der Weltöffent 

lichkeit verabschiedet. Da hätte 

der zu träge und zu anspruchs 

lose Verbraucher ruhig einmal 

Forderungen erheben müssen. 

Jede Mahnung, das sprachliche 

Erbe unserer Väter zu erwer 

ben, zu pflegen und zu gebrau 

chen scheint da vergeblich. Ich 

habe meine berechtigten Zwei 

fel, ob es unseren Schriftstel 

lern wie z. B. Adalbert Stifter, 

Theodor Storm, Gustav Frey 

tag und Conrad Ferdinand 

Meyer oder unseren Klassikern 

jemals noch gelingt, ihrem 

Schicksal, gehobene Staubträ 

ger In den Bücherwänden deut 

scher Wohnstuben geworden 

zu sein, zu entfleuchen. Bei aller 

Nostalgie und allem guten Wil 

len der heutigen Generation 

steht der Sinn der meisten Bür 

ger nicht nach Sprachvollen 

dung und Lesebereltschaft, 

sondern nach In Sesseln zu ge 

nießender „Actlon". Da leisten 

die sogenannten „Blldzeltungen" 

mit großen Überschriften, 

viel Bildern und wenig echten 

Informationen, und neuerliche 

Versuche, die Zahl der Program 

me im Fernsehen extrem zu 

mehren, schlechte Dienste. Das 

gute Buch und das Gespräch In 

der Familie werden da mit 

Sicherheit zu kurz kommen. Das 

ist ein böses und unbefriedi 

gendes Kapitel der Sprachent 

wicklung. 

„Alle Jahre wieder kommt 

das Chrlstuskindl" Und Injedem 

Jahr erfreuen wir Sänger viele 

Zuhörer mit alten vertauten 

Weihnachtsklängen. Der Höhe 

punkt einer jeden Feierstunde 

ist für mich immer wieder das 

Anstimmen der „Weihnachts 

glocken" (Der schönste Klang) 

mit dem Text von Schulte von 

Brühl und der Musik unseres 

ehemaligen Dirigenten Josef 

Schwartz. Diese Chorwerk er 

greift mich oft so stark, daß ich 

vor innerer Rührung nicht wei 

tersingen kann. 

Der mehrere hundert Jahre 

alte Text Ist vor seiner Verto 

nung in's Hochdeutsche über 

tragen worden. Offensichtlich 

hatte sich in den früheren Jah 

ren noch niemand über eine 

nicht unerhebliche sprachliche 

Unebenheit ernstlich Gedanken 

gemacht. Aus dem kölnischen 

Dialekt kennen wir alle die fol 

gende oder eine ähnliche Rede 

wendung: „Ich bin älder als 

wie's do." Hört man solches, 

wird verständnisinnig ge 

schmunzelt, denn ein jeder 

weiß, daß diese Redewendung 

falsch ist; aber es ist die Heimat 

sprache.

Für Freunde 

geschrieben 

Doch bevor ich weitererzähle, 

bitte ich, mir einen Kalauer zu 

gestatten. Der große Saal unse 

res Vereinshauses war schon 

oft voller und schon leerer ge 

wesen. Aber so voller Lehrer 

wie in der Generalprobe zu dem 

Weihnachtskonzert 1977 hatte 

ich ihn noch nie gesehen. Da 

unser damaliger Chorleiter Pro 

fessor Hermann-Josef Rübben 

eine Ausbildung als Lehrer ge 

nossen hatte, näherte ich mich 

ihm in der Erwartung; „Hier vollend 

ich's - Die Gelegenheit ist 

günstig." (Wilhelm Teil - vierter 

Aufzug/dritte Szene) nach dem 

Ende der Probe wohlwollendes 

Gehör zu finden. Ich erläuterte, 

daß wir nun schon viele Jahr 

zehnte lang einen grammatika 

lisch falschen Text sängen und 

sprach ihm den Wortlaut der er 

sten Strophe vor: 

„Von all' den tausend Klängen 

hat keine solche Macht, 

als wie der Klang der Glocke 

In hell'ger Nacht, In heil'ger 

Nacht" etc. 

Ich schlug vor, den Text wie folgt 

geringfügig abzuändern in: 

„hat keiner solche Macht, 

wie dieser Klang der Glocke" 

Prof, Rübben schaute mich 

wie verstört an, etwa so, als sei 

ihm ein geradezu unsittliches 

Angebot unterbreitet worden. 

Eine Antwort habe ich damals 

nicht erhalten. Betreten und 

unbefriedigt verließ ich damals 

den Schauplatz dieser etwas 

einseitigen Zwiesprache. Ich 

wette, daß wir auch in aller Zu 

kunft den fehlerhaften Textsin 

gen. Wer hält dagegen? 

Ich beschließe diesen Beitrag 

zum Burgboten in der Hoff 

August Simons 

AsphaH'und 

StraßenbaugeseUschaft 

nung, daß „Wer vieles bringt, 

wird manchem etwas bringen" 

(Goethe, Faust). Über die deut 

sche Sprache gäbe es ganz all 

gemein und im besonderen 

noch eine Menge zu sagen. 

Doch „in der Beschränkung 

(bitte nicht Beschränktheit) 

zeigt sich erst der Meister. 

(Schon wieder Goethe) Ich wün 

sche mir kein Aufrechnen mit 

Fehlern, die ich „Hier und Heute" 

aber auch in der Vergangenheit 

produzierte und hoffe nur, daß 

allen Schreibbeflissenen nie die 

Themen ausgehen. Mit der 

Empfehlung frei nach Theodor 

Heuß: „Nun schreibt 

mal 

schön!" möchte ich meinen wol 

len, die Sammlung sei gelegent 

lich doch fortzusetzen. Oder 

hätte ich nicht klar und einfach 

sagen müssen: „Die Sammlung 

wird fortgesetzt?" 






ÜBER 

âhlinä^ 

' ... eilt (Beweis 

des iVerLratieiis! 

Wilhelm Dohlmeyer oHE 

Bestattungsunternehmen 

5000 Köln 41 (Lindenthol) 

Durener StroBe 211 

Telefon: 414936 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm Rüßmann (1. Baß)

filme 


Paßbilder 

^SCHll/IEREM 

r^ P T I K 

brillen 

contactilnsen 

ferngläser 

lesegläser 

mikroskope 

Wetterwarten 


5000 köln 1 

telefon (02 21)133431

I 


Deutschlands 



- in 22 Großstädten - 

> a«S





tiutrii

✓«'

Aus meiner 

Sicht 

Herausgeber: 




5000 Köln 1 


Präsident: 

Horst Massau 


Wolfgang Seul 

Ausgabe 



EquIpe-Werbestudio 


Telefon 7409045-48 






Telefon (02234) 57001-05 

Titelbild: 




sehr geehrter Leser 

mit diesem Burgboten schließt 

der erste Jahrgang im neuen 

Gewand, unter neuer Schriftieitung 

und im Zweimonatstur 

nus ab. Mein Dank gilt heute al 

len, die mit ihren Beiträgen un 

seren Lesern interessantes und 

Amüsantes geboten haben, 

insbesondere aber „Chefredak 

teur" Woifgang Seui. Nicht ver 

gessen sei auch die Fa. Ritter 

bach, die für den Druck und die 

pünktliche Auslieferung unse 

rer Vereinszeitschrift verant 

wortlich zeichnet, ich glaube, 

unsere Leser werden so wie ich 

erfreut über Aktualität und 

Ausgestaltung sein. Obwohl ich 

schon zu Anfang dazu aufgefor 

dert habe, uns mit Leserbriefen 

Anregungen und auch Püîtik zu 

kommen zu lassen, war die 

Ausbeute bisher sehr spärlich. 

Natürlich kann man das als Zu 

stimmung werten, aber so ein 

fach wollen wir es uns doch 

nicht machen. Schreiben Sie 

uns bitte doch einmal, was wir 

nach ihrer Meinung noch besser 

machen können. Natürlich neh 

men wir auch Lob entgegen. - 

Soweit der Burgbote. 

Unsere Aktivitäten anläßlich 

des Wagner-Jahres fanden in 

dem Gemeinschaftskonzert 

mit dem Ford-Sinfonieorche 

ster am 5. November in der 

Messehalle Vlii ihren Höhe 

punkt. Wir haben dabei erneut 

erfahren, daß dieser Saal für ei 

ne Musikveranstaitung aiienfaiis 

eine Notlösung ist. Hier 

fehlt sowohl der äußere Rah 

men als auch die Akustik und 

die Bühne ist, da sie nur in die 

Breite ausgedehnt werden 

kann, für die Mitwirkenden ein 

Riesenprobiem, das nur von ei 

nem so erfahrenen Operndiri 

genten, wie Bernhard Lang in 

den Griff zu bekommen war. 

Nun, unsere Zuhörer waren 

dennoch begeistert und unser 

prominenter Gast, Herr Ober 

stadtdirektor Rossa, der sich 

bekanntlich selbst aktiv musi 

kalisch betätigt, hat mich aus 

drücklich ermächtigt, unseren 

Sängern sein Kompliment zu 

diesem gewaltigen Musikerleb 

nis auszusprechen. Zur Beruhi 

gung unseres Publikums kann 

ich versprechen, daß wir das 

nächste Mai wieder im Gürze 

nich konzertieren. Der große 

„Apparat" erforderte aber ei 

nen entsprechenden Saal, und 

es waren immerhin annähernd 

3000 Zuhörer erschienen. Wenn 

man den Prognosen trauen 

darf, dann wird der neue Kon 

zertsaal im Museum Ludwig für 

uns eine ideale Musizierstätte 

sein, vorausgesetzt, wir können 

die Miete bezahlen. 

Am 13. November schließlich 

hatte „Bernhard Lang's Kuitursafari", 

wie anläßlich unseres 

140-Jährigen Jubiläums ange 

kündigt, vom KMGV gefördert 

und auch von Ford unterstützt.

Theoretische Wir. jngskun/e des hydropneumatischen Systems „Das denkende tahiwerk". 



Citroen CX. 



So denkt es voraus, schon beim Beladen. FHier verhindert es das 











luten Vorrang haben, wird dieses System venA'endet Citroen gibt 

auf „Das detikende Fahrwerk" eine Garantie von 2 Jahren oder 

100.000 km. 




/ehmitl+ 

W /chmiti 





Telefon 0221 / 443077

Aus meiner 

SIcM 

in der Aula der Musikhochschu 

le Premiere. Ca. 600 Zuhörer 

hatten einen interessanten, 

vergnügten und genußreichen 

Nachmittag. Wie aile diese Ei 

genschaften innerhalb einer 

musikalischen Veranstaltung 

zu vereinigen sind, können Sie 

erfahren, wenn Sie am 11. De 

zember selbst zur Musikhoch 

schule kommen (16.30 Uhr). 

Dann wird auch derKMGV aktiv 

in das Geschehen eingreifen. 

Hier ist auch ein Dank an die 

Musikhochschule und ihren Di 

rektor, Herrn Prof. Dr. Ffanz 

Müller-Heuser, zu richten, der 

sozusagen als Mitveranstalter 

den Saal zur Verfügung gesteilt 

hat. Mit einer solchen Koopera 

tion soll letztlich bewiesen wer 

den, daß auch ohne das ständi 

ge Schreien nach öffentlichen 

Mitteln „Kultur" gemacht wer 

den kann. Es kommt nur darauf 

an, einen genügend großen Zu 

hörerkreis für diese Art von 

„Konzertshow" zu erwärmen. 

Nun sind wir schon häufig da 

nach gefragt worden, ob in die 

sem Jahr kein Weihnachtskon 

zert zugunsten des Altenhilfswerks 

der Kölnischen Rund 

schau im Gürzenich stattfindet. 

Unsere mannigfachen und 

schwierigen Konzertaufgaben 

(ich erinnere an Ottobeuren) ha 

ben uns daran gehindert, ein 

zumindest weitgehend neues 

Programm für diesen Zweck zu 

erarbeiten. Und wieder dassel 

be wollten wir unseren Stamm 

hörern nicht zumuten. Deshalb 

haben wir diesmal die Pfarrkir 

che St. Joseph in Köln-Roden 

kirchen, in der unser aktiver 

Sänger Herr Pastor Krusenotto 

als Seelsorger wirkt, als Auffüh 

rungsort für eine „Geistliche 

Musik zur Weihnachtszeit" aus 

gewählt. Auch diesmal soll der 

Reinerlös der bescheidenen Ein 

trittspreise dem Altenhilfswerk 

zugutekommen. Wenn Sie sich 

also musikalisch auf das Fest 

vom KMGV einstimmen lassen 

wollen, dann kommen Sie doch 

am Donnerstag, dem 15. De 

zember um 19.30 Uhr nach Ro 

denkirchen. 

Heute schließe ich mit einem 

besonders herzlichen Dank an 

unsere Sänger und unseren Di 

rigenten Bernhard Lang ab, die 

durch ihren großen Probenfleiß, 

Begeisterung und Liebe zum 

Chorgesang auch das verflosse 

ne Jahr wieder zu einem für uns 

musikalisch erfolgreichen ge 

macht haben. Im nächsten Jahr 

steht dann unsere Konzertreise 

nach Kanada an, die wir hof 

fentlich wieder mit einem gut 

singfähigen Chor bestreiten 

werden - und die für alle Tfeilnehmer 

in jeder Hinsicht zu ei 

nem besonderen Erlebnis zu 

werden verspricht. Kommen 

Sie bitte regelmäßig zu unseren 

Proben, damit wir unser Pro 

gramm so erarbeiten können, 

daß wir es auswendig beherr 

schen. 

Unseren Cäcilianern, denen 

anstrengende Wochen und Mo 

nate bevorstehen, wünsche ich 

von Herzen viel Ffeude und Er 

folg. Bei den verständnisvollen 

Pfauen der Beteiligten bedanke 

ich mich jetzt schon. 

Der ganzen KMGV-Fämilie 

und allen Lesern aber wünsche 

ich ein besinnliches und geseg 

netes Weihnachtsfest sowie ein 

friedvolles und erfolgreiches 

Neues Jahr. 

Mit herzlichen Grüßen ver 

bleibe ich 

Ihr Horst Massau

IHRE 

FACHHÄNDLER SS 




FixmaJên nach Ihren Angaben. 

Anlieferung ab DM 100,— frei Haus! 

HOLZ-KAISER 

HOLZ-KAISER 

HOLZ-PERING 



Telefon (02236) 64845 

Ostheimer Straße 29 


Telefon (0221) 877521 

Vogelsanger Straße 16 


Telefon (0221) 511450 





ist Ihr Partner in allen Geld- ^ — 

geschälten. Ob Sie Geld y 


braueben oder gewinnbringend anlegen 




?■ Bank zahlen sich für Sie aus. 

COMMERZBANK iOl 



Tennine 


Probe für CäcUia-Chor 

Informationsabend über die 

Konzertreise nach Kanada 

Mitwirkung bei der 

Weihnachtsfeier des 

Siemensûbiiar-Vereins 

Kultursafari 

Geistiiche Musik zur 

Weihnachtszeit 

Geselischaftsabend 

der Kreis-Sängervereinigung 

Köln e.V. 

Mitwirkung bei der 

Prinzenproklamation 

Kamevalssitzung 

des KMGV 

Premiere des 

Divertissementchen 

„Olympisch Für" 

am Donnerstag, 1.12. - 8.12. - 22.12.1983 und 

5.1. - 12.1. - 19.1. - 26.1.1984, jeweils von 

19.30 bis 21.00 Uhr 

am Donnerstag, 1.12. - 8.12, - 22.12, - 29,12.1983 und 

5.1. - 12.1. - 19.1. - 26.1.1984, jeweils von 

21.00 bis 22.00 Uhr 

(Cäcilianer bitte zusätziich die gesondert erscheinenden 

Probepläne beachten!) 

am Freitag, 2. Dezember 1983, um 19.30 Uhr im Großen Saal 

der Wolkenburg: Angehörige unserer Sänger und Förder 

mitglieder sind ebenfalls herzlich eingeiaden 

am Fteitag, 9. Dezember 1983, um 19.45 Uhr, 

Großer Sartori-Saal, Eingang Ftiesenstraße; 

Kleidung: blauer Anzug 

am Sonntag, 11. Dezember 1983, um 16.30 Uhr, in der 

Aula der Staat!, Flochschule für Musik, Dagobertstr. 38, 

5000 Köln 1 

aktive Mitwirkung des KMGV, Verständigungsprobe 

15.30 Uhr: Kleidung: blauer Anzug 

am Donnerstag, 15. Dezember 1983, um 19.30 Uhr, 

in der Pfarrkirche St. Josef, Köin-Rodenkirchen, Weißer Str. 

Der Reinerlös geht an das Altenhilfswerk der 

Kölnischen Rundschau 

am Samstag, 7. Januar 1984, um 20.00 Uhr, 

im Kristailsaal der Messe: Karten zu DM 10,- sind auf der 

Geschäftsstelle bei Ftau Kunkel erhältlich 

am Fteitag, 20. Januar 1984, im Gürzenich 

am Samstag, 21. Januar 1984, um 17.00 Uhr 

im Großen Saal der Wolkenburg, Einlaß 16.00 Uhr: 

aktive Cäcilianer erhalten 2 Karten kostenlos für diese 

Veranstaltung 

am Sonntag, 29. Januar 1984, um 19.00 Uhr, 

im Kölner Opernhaus

Seit 1928 

ELEKTRO 














harmonisch ab.

Die 

KMGV-Familie 

Geburtstage im 

Dezember 1983 


Karl Schink 

Röt±gensweg 28 

5000 Köln 91 



Paul Laub 

Zülpicher Str. 314 

5000 Köln 41 

aktives Mitgiied 


Kurt Müller 

Kirchweg 75 

5000 Köin 40 



Kurt Welter 

Carl-Leverkus-Str. 38 

5090 Leverkusen-Wiesdorf 



Betty Schmitz-Sesterhenn 

Alteburger Str. 42 

5000 Köln 1 



Käthe Mundorf 

Aifred-Nobel-Str. 13 

5000 Köln 90 



Julius Herwegh 

Albert-Kindle-Str. 17 

5000 Köln 40 



Hans Werner Walther 

Bachstelzenweg 44 

5000 Köln 30 



Richard Harkämper 

Kölnstr. 74/84 

Seniorenwohnheim GmbH 

5040 Brühl 


Prof. Dr. Hans-G. Goslar 

Johannes-Kirschbaum-Str. 8 

4005 Meerbusch 1 



Dr. Gerhard Herbst 

c/o Stadtsparkasse Köln 

Habsburger Ring 2-12 

5000 Köln 1 


Geburtstage im Januar 1984 

I.1.1984 55 Jahre 

Albert Krautz 

Richard-Wagner-Str. 14 

5000 Köln 40 


II.1.1984 55 Jahre 

Dr. Paul-Robert Wagner 

c/o Gerling-Konzern 

Gereonshof 

5000 Köln 1 


15.1.1984 81 Jahre 

Wilhelm Ritterbach 

Schuistr. 4 

5000 Köln 40 

19.1.1984 90 Jahre 

Hans Gammersbach 

Schumannstr. 90 

4000 Düsseldorf 1 


23.1.1984 55 Jahre 

Helmut Villers 

Gotenring 50 

5000 Köln 21 


31.1.1984 82 Jahre 

Josef Kleefuß 

Neumarkt 31 

5000 Köln 1 



Dr. John Werner Madaus 

Hans Driesch-Str. 8 

5000 Köln 41 



Hennann-Josef Becker 

Unkeler Str. 13 

5000 Köln 41 



Johannes Sauer 

Walter-Felix-Str. 16 

5000 Köin 50 


Herm.-Josef Becker t Hans Wirtz 


Hans Wirtz 

geb. 11.10.1903 

gest. 26.10.1983 


Werner Haas 

Fördermitglied seit 1975 

Heinrich Kuttenkeuler 

Fördermitglied seit 

September 1954 

Arthur Wortmann 

Fördermitglied seit 

Februar 1954


5 Köln 60 (Nippes) • Gustav-Nachtigal-Straße 15 

Fernruf 

767195 


aller Art • Reinigung von Heizungen, Durchlauferhitzer u. Warmwasser-Boller 



Gas-Wdsser-Installation 





5000 KÖLN 80 (Mülheim) • Steinkopfstr. 9 • Tel. 611498 

August Simons 

t J Aaphalt-und 

SimßenbaugeseUschan 





]in 

UBER 

q)ahlnw^ 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm Rüßmann (1. Baß)

Die 

KMCV-FamOie 

Adressenänderungen: 

Alois Wortmann 

Grlmmelshausenstr. 17 

5000 Köln 50 

Hans Müller 

Liethenstr. 23 

5024 Pulheim 2 

Hertha Halup 

Försterstr. 1 

5000 Köln 30 

Ttel. 55 55 24 

Christian Ziskoven 

Oscar-Wilde-Str. 19 

5000 Köln 40 

Silvia Ertem 

bei Nlmet Sezem 

Izmlr Cad. Nr. 19 

Edirne, Türkei 

Dr. Georg Gahmen 

Neuenhöfer Allee 47 

5000 Köln 41 

Als Fördemiitglied begrüßen 

Sabine Hattie 

Weidenweg 11 

5093 Burscheid 


Willi Achtermann 

R"iedrich Güttsches 

Luxemburger Str. 16 

5000 Köln 1 


Ftanz Brocker 

Berichtigung: 

Die Firma Rusche Komödienstr. 

verkauft neben: Anzüge, Män 

tel und Hosen natürlich Blou 

sons und keine „Bousons". 

^laultS Mediän gegen steigende 

vBenzinpreise. RenouhS. ^ 

Autohaus 

Löffel 


RenauhSTL Verbrauch Super nach DIN 

bei 90 km/h; 4,91 /100 km, bei 120 km/h; 6,81 /100km, Stadt; 6,3 1/100 km 

Aachener Straße 326 328 i Ihre Renault-Partner erwarten Sie! , 


Tel. (02 21) 54 57 35

Die Versicherung in ihrer Nähe. 

mmsmmmM': 

IS^ 

Dieses Vorsorgeprograi 

gibt's im PROViNZtAL- 

Fachgeschaft für Ve 



Geschäftsstellenleiter der Provlnzial Versicherungsanstalten der Rheinprovinz 

Kalk-Mülheimer Straße 327 - Telefon (02 21) 62 59 21 

500C Köln 80 (Buchforst)

Veran 

staltungen 

Mit viel Engagement ging es bei 

der Generalprobe zum Herbst 

konzert In der Messehalle 8 zu. 

Interessierte Zuhörer bei der 

1. Kultursafari in der Aula der 

Staatl. Hochschule für Musik 

► 

Mitwirkung beim CDU-Ball im 

Gürzenich am 22. Oktober 1983 

Hofst 

yml Olrlg»«! Sepnhard tang

Ausstellungen 

augenblkklith 

für 2 Monate in 

der Kölner Oper 

und in Hannover 

im Dezember '83 

Landesmuseum Bonn 

in Vorbereitung 

IKEBANA ZENTRUM, 

KÖLN 

Ständige 

Vertretung 

der Arbeiten bei 

Galerie 

Rolandshof-Rolondseck 

KERAMIK 

INDIVIDUELLES AUS DER 

ö. NACH VEREINBARUNG 

INGEBORG LANG-ENDRÖS 

RÖSBERGERSTR. 31 • 02227/5067 

5303 BORNHEIM-HEMMERICH 

mo-fr 9-13 und 15-18.30 Uh 

sa 9-14 Uhr 

auch nach telef. Vereinbarung 

Telefon (0221) 584331 

Inhaber: Horst Kraemer, 1. Tenor 

Teppichhalle Silcherstr. 15 

Lagerverkauf 

Rest- und Sonderposten 

%^

Jfiölnrr^laDt'5(mci(icr 

199 

Mittwoch, 9. November 1983 

Kölner Männer-Gesang-Verein und Ford-Sinfonie-Orchester 

Die volle Breite der Bühne in 

Messehalle 8 nahmen Bernhard 

Längs musizierende Hundert 

schaften ein. Der Kölner Männer-Gesang-Verein 

bot zusam 

men mit dem Ford-Sinfonie-Or 

chester einen Beitrag zum „Wag 

nerjahr", wobei das Programm 

mit Szenen aus fünf Opern 

ihnen schwierige Aufgaben stell 

te. Ihr großes Publikum begei 

sterten die auftrittserfahrenen 

Sänger ebenso wie die gut trai 

nierten Instrumentalisten, ob 

wohl angesichts der Massen eine 

Klangbalance schwierig blieb. 

Auch daß nur im Einzelfall die 

Rechte rätselte, was die Linke 

tat, bewies achtbare Sattelfestig 

keit der Feierabendmusiker. 

Da war manche gute Orche 

stereinleitung zu hören, macht- 

Achtbar 

volle Steigerungen, präzises 

Schlagwerk. In der „Götterdäm 

merung" konnten die Violinen 

saubere hohe Lagen vorführen, 

besonders einmütig phrasierten 

die Gellisten das Nachspiel zu 

Wolframs „Lied an den Abend 

stern" (Peter Weber), während 

etwa die Holzbläser zum „Gebet 

der Elisabeth" je eigene Auffas 

sungen vertraten. 

Mechthild Gessendorf gefiel 

vor allem als Sieglinde im Duett 

mit Siegmund (Werner Bren 

ner); im ersten „Walküre"-Akt 

machte sie das Sich-Erinnern 

aufwühlend hörbar. *Alfred 

Kainz stattete Hagen und König 

Heinrich mit imponierend vol 

lem Ton aus. Auf wenig Probe 

zeit ließ allerdings das unbegleitete 

Soloquintett aus „Lohengrin" 

schließen (nur hier war 

Marijke Hendriks dabei). 

Der Männerchor hatte vor 

zugsweise Mut und Entschlos 

senheit von „Mannen" darzu 

stellen, wofür ihm mehr als 

genug Klanggewajt eigen ist. 

„Heil"-Rufe und Kampfeslust im 

„Lohengrin" erschienen schon 

fast beängstigend unbeirrbar. 

Durchsichtiger, auch mit ein 

drucksvoll plötzlichem Piano, 

spielten sie die „Meistersinger", 

am beweglichsten klang ihr zu 

gegebener Matrosenchor aus 

dem „Fliegenden Holländer". 

spe 

Samstag/Sonntag, 576. November 1983 

iPfRtGBNT e^/^RTEtoKULTi4RS/^F/^RI //

Es gibt Drucksachen[j 


Empfänger an4^,aber 


richtigen ^Dmck an? 





Rudolf-Diesei-Str. 10-12 

Tel.(02234)57001-05

201 

Dienstag, 8. November 1983 

Die Stimmgewalt gezügelt 

^ Opernkonzert mit dem KMGV und dem Ford-Sinfonieorchester 

Reine Chance gab eg für die 

Solisten itn ersten Finale 

der Oper „Lohengrin"* Gegen 

den Chor der stimmgewaltigen 

„Grafen und Edlen", — den 

Kölner Männer-rGesang-Verein 

und das Ford Sinfonie-Orche 

ster, wirkten sie wie Statisten. 

Dennoch war dieses Finale 

eindrucksvoll, führte es doch 

alle Solisten zusammen, die bei 

der Gestaltung des großen Wagher-Konzertes 

des KMGV und 

des Ford Sinfonie-Orchesters in 

der Kölner Messehalle 8 mitge 

wirkt hatten. 

Ein Ensemble aus bemer 

kenswerten Solisten hatte man 

dazu eingeladen: Alfred Kainz, 

offensichtlich ein Naturtalent, 

der vor allem in der Partie des 

Hagen („Götterdämmerung"), 

mit kolossalem, finsterem Baß 

imponierte, den Tenor Werner 

Brenner, der Walters Preislied 

(„Meistersinger") zwar kräftig, 

sauber, in der sanglichen Linie 

aber nicht eben preisverdächtig 

sang, und Peter Weber, der 

seine klare Baritonstimme erst 

im „Lied an den Abendstern" 

(Tannhäuser) entfalten konnte. 

Welche Ausstrahlungskraft 

solche Opern-Ausschnitte 

selbst in oratorischer Auffüh 

rung haben können, das vermit 

telte . aber die Sopranistin 

Mechthild Gessendorf, die vom 

ersten Ton des Duetts „Winter 

stürme" (Walküre) an, später im 

Gebet der Elisabeth aus „Tann 

häuser", mit solcher Intensität 

und stimmlichen Tragfähigkeit 

sang, daß der festlich-konzer 

tante Rahmen des Konzerts 

bald vergessen war, weil man 

die leidenschaftliche Szene 

Siegmund/Sieglinde plastisch 

vor Augen hatte. 

Bleiben die Gastgeber dieses 

Konzertes, der Kölner Männer- 

Gesang-Verein und das Ford 

Sinfonie-Orchester mit ihrem 

Dirigenten Bernhard Lang. 

Sollten im Orchester hier und 

dort kleine Unstimmigkeiten in 

den Bläsern aufgefallen sein 

(Gebet der Elisabeth), muß man 

bedenken, daß diese Partien 

geradezu solistisches Können 

fordern. Ansonsten hatte Lang 

das Orchester äußerst sorgfältig 

vorbereitet (Meistersinger- 

Ouvertüre!). 

Den Kölner Männer-Gesang- 

Verein schließlich ehrt es, daß 

er in solch ausgewogenem Pro 

gramm sein Bestes — stimmge 

waltige Forte-Passagen — nur 

sehr behutsam vorführte. Groß 

artig war es beispielsweise, wie 

das Herannahen des Pilger 

chors aus „Tannhäuser" in ste 

ter, kontinuierlicher Steigerung 

zu einem kräftigen Fortissimo 

anwuchs, das doch auf seinem 

Höhepunkt sangliche Qualität 

und Wohllaut bewahrte, oder 

wie die Einwürfe des Mannenchors 

in der Hagen-Szene 

(„Götterdämmerung") präzise 

und musikalisch in die Szene 

integriert waren. 

Nach solch erfolgreichem 

Konzert war denn der Chor der 

norwegischen Matrosen aus 

dem „Holländer" die krönende 

(und erwartete) Zugabe. cor 

über 

BUCHHANDLUNG 

VERLAGSAUSLIEFERUNG GEGRÜNDET 1876 

MICHAEL DÄHNERT 

Geschäftsführerin 

Hedwig Stadelmann 

Agnessträfie 7 • 5227 Windeck-Leuscheid • Tel. O (0 22 92) 23 80

5 -S 

« C/D 

aa 

-l-r V9 

c ^ 

S 3 ^ 

o 

•C CL 'S ^ 

"tj 1> C/!) ^[iJ 

c/:) »i: 

G ^ 

c & 

> ® S 

o 

'S = 

ec - 

;= 

3

Mittwoch / Donnerstag, 16./17. November 1983 

Watte für sensible Ohren 

„Kultursafari": Auftakt einer Reihe von Gesprächskonzerten 

VON CORNELIA ROST 

Der Dirigent erscheint im 

Freizeitdreß. Vorsorglich 

werden für empfindliche Ohren 

Wattebäusche verteilt. Auf der 

ersten „Kultursafari", zu der 

Dirigent Bernhard Lang in der 

Aula der Musikhochschule ein 

lud, ging es um „Großwild im 

Kulturpark": Unter den gefeier 

ten Komponisten ist Richard 

Wagner etwa ein Zehnender. 

Untertitel dieses Gesprächs 

konzertes: „Richard Wagner, 

der immergrüne Zankapfel mit 

seinen Ever- und Nevergreens". 

Und gezankt wurde auf dieser 

Safari (Text und Idee: Franz 

Hummel/Bernhard Lang) aus 

giebig: Hier sind es Vater und 

Sohn, die anläßlich des Tristan- 

Vorspiels (Städtisches Orche 

ster Solingen) in einen erhitz 

ten Streit um Qualität und 

Wirkung von Wagners Musik 

ausbrechen. Der Dirigent muß 

abklopfen. 

Dort ist es ein „Schullehrer" 

aus dem Publikum, den die 

Diskussion um Tristan-Harmonik 

animiert, auf die Bühne zu 

stürmen und dort mit pädagogi 

schem Eifer seine neue Erfin 

dung vorzustellen: Harmonie 

lehre und Akkordverbindungen 

lassen sich demnächst, von 

einem Computer ferngesteuert, 

auf der Leinwand vorführen. 

Daß angesichts solch theore 

tischer Fachsimpelei einem 

Trompeter aus dem Orchester 

der Kragen platzt, ist nur zu 

verständlich. Doch weit gefehlt, 

anzunehmen, der Vertreter 

einer Musikergattung, der man 

gemeinhin mehr Lunge als Hirn 

zugesteht, sträube sich gegen 

den intellektuellen Umgang mit 

Musik! Er erweist sich als 

Skeptiker und Denker, der en 

gagiert seine These von der 

Musikgeschichte als Spiegel ge 

sellschaftspolitischer Entwick 

lung vorträgt. Daß er dies in 

einem Pädagogen-Jargon tat, 

der nur allzu schnell dazu 

verleitete, seine Gedanken als 

hohle Theorie vom Tisch zu 

fegen, war allerdings schade. 

Dennoch verlief Bernhard 

Längs „Kultursafari" friedlich: 

führte sie doch überzeugend 

vor, daß Wagners „Evergreens" 

(Lied an den Abendstern und 

Fälgerchor aus „Tannhäuser" 

sowie das Preislied aus den 

„Meistersingern") in Entwurf 

und Wirkung gar nicht so weit 

entfernt sind von Schlagern der 

„U-Musik"; daß das „Ertrinken 

in Musik" (Isoldes Liebestod, 

Rosa Mihaylova) im Klanger 

lebnis durchaus Parallelen zur 

Musik der Gruppe „Pink Floyd" 

oder dem „Refrain für Orche 

ster" des zeitgenössischen 

Komponisten Henryk Mikolay 

Görecki erlaubt. 

Was allerdings der Herr aus 

dem Publikum, der sich so 

heftig dagegen wehrte, in einem 

Wagner-Konzert Beethovens 

,Achte" zu hören, auf dem 

Herzen hat, das mag man in der 

zweiten Kultursafari, am Sonn 

tag, 11. Dezember, wiederum in 

der Musikhochschule erleben. 

>fiö(ncrcfaDt-3imclgcr 

„Kultursafari" mit Richard Wagner 

Wo sich Wagners Werk in 

Evergreens und Nevergreens 

scheidet, vermochte letztlich 

auch nicht die spritzige Kultur 

safari mit dem Städtischen Or 

chester Solingen und Gesangsso 

listen eindeutig zu bestimmen. 

Dies lag — für Dirigent und Mo 

derator Bernhard Lang — nicht 

nur an des Meisters hehren 

Klängen, sondern an der heute 

noch schwierigen Trennung 

zwischen U- und E-Musik. So 

tab es beim Vergleich des bahn 

rechenden „Tristan" mit dem 

„Refrain für Orchester" (1965) 

von Henryk Gorecki und mit 

zwei Stücken der Popgruppe 

„Pink Floyd" eine „Beweisfüh 

rung" von Zusammengehörigkei 

ten, die kaum überzeugte. 

Neben diesen „Salti mortali" 

hinterfragte man in der Musik 

hochschule in lustigen, biswei 

len überpointierten Sketchen 

auch die fragwürdige Aura des 

Freitag, 18. November,1983 

Bayreuther Meisters, ohne je 

doch die Interpretation der ein 

zelnen Stücke in ihrem Niveau 

zu beeinträchtigen. Dabei über 

zeugten besonders die hohen 

Streicher bei schwierigen Be 

gleitfiguren in der „Tannhäuser"-Ouvertüre 

sowie Rosa Mi 

haylova mit ihrem voluminösen 

und unangestrengt wirkenden 

Sopran In „Isoldes Liebestoci". 

RSt

s 

5«fe 




mit einem modernen Partner. ■ 

KREISSFARKASSE KÖLN

Aus dem 

Gnippenleben 

Die Gruppe 6 in Beigien 

In diesem Jahr startete die 

Gruppe 6 ihre Gruppentour 

nach Brügge. Laut Gruppenbeschiuß 

„durften" die Damen 

mitfahren. Alien Unkenrufen 

eingefleischter „Soiisten" zum 

Tfotz, war auch mit den Damen 

der Ausflug ein höchst amüsan 

ter. Pünktlich um 8 Uhr morgens 

am 15. Oktober 1983 ging es 

mit dem Bus von der Wolken 

burg los. Dank zahlreicher 

Spender und Geburtstagskin 

der wurde bereits bis zur Gren 

ze nach Belgien Sherry. Wein 

und Streukuchen reichlich zu 

gesprochen, so daß das Stim 

mungshoch bis zur Ankunft in 

Brügge anhielt. Um die Mittags 

zeit rollte unser Bus in Brügge 

ein. Gruppenbaas Dr. Hans Attelmann 

und der Vize Kari- 

Heinz Mülier-Pering dirigierten 

den Bus, den Stadtplan auf dem 

Schoß, sicher, statt durchs süd 

liche, durch das nördiiche Stadt 

tor. So machten wir als erstes ei 

ne Stadtrundfahrt durch das 

von der Gotik und der Renais 

sance geprägte Städtchen und 

gewannen die ersten Eindrücke 

von einer homogen in rotem 

Back- und heiiem Sandstein ge 

fügten, bestens erhaltenen und 

jüngst glanzvoll restaurierten 

Stadtarchitektur. 

Das „Holiday Inn" (Hotel ge 

hobener Klasse, versteht sich, 

da Fährt mit Damen) ver 

schluckte unser Grüppchen so 

fort. Nach Besichtigung ihrer 

geräumigen Unterkünfte (teil 

weise noch fest in den 

Händen der Zimmermädchen) 

schwärmten dann die Gruppen 

freunde mit ihren Damen aus. 

um in einem der zahlreichen, 

gemütlichen Restaurants, Je 

nach Lust, reichlich oder spar 

sam das Mittagsmahl einzu 

nehmen. Anschließend wurden 

die ersten Besichtigungen un 

ternommen. Am Nachmittag 

erfolgte dann, unter Führung ei 

ner ortsansässigen, charman 

ten Dame namens Brigitte, ei 

ne sachkundige Besichtigung, 

die uns die Geschichte der 

prächtigen Patrizierhäuser, ein 

drucksvollen Gotteshäuser und 

kostbaren Kunstschätze besser 

verständlich machte. Mit Be 

wunderung stellten wir fest. 

Wie ein Wunder überstanden 

die zahlreichen Bauwerke und 

Denkmäler 2 Weltkriege. Der 

Platz ist hier zu gering, um auf 

all die Kostbarkeiten Brügges 

einzugehen, seien es die herrli 

chen Kirchen St. Salvator, Lieb 

frauen mit dem einzigen außer 

halb Italiens vorhandenen Werk 

Michelangelos, der Madonna 

mit dem Kinde, St. Walburga 

oder die Heiiig-Blut-Basilika, sei 

es das Rathaus, das St. Jans- 

Hospital, dem ältesten in Euror 

J 

welchen Eifer die Bewohner von 

Brügge aufwendeten, um die 

Stadt im alten Stil zu erhalten.



Wir helfen ihnen, Ihr Geld ertragbringend 






Deutsche Bank IZI

Aus dem 

Gruppenleben 

pa noch funktionierenden Kran 

kenhaus, das Gruuthusemuseum, 

usw. Brügge ist im wahr 

sten Sinne des Wortes eine Rei 

se wert. Gegen Abend kam 

dann der „große Regen", als wir 

im gediegen eingerichteten Säl 

chen des Hoteis dinierten. Das 

nasse und stürmische Wetter 

konnte uns jedoch nicht davon 

abhalten, anschließend erneut 

unter der Führung von Brigitte 

einen ausgedehnten Fuß 

marsch über den südlichen 

Stadtwall zu einem Lokal „Bargehuis" 

zu machen. Dort fand 

sich nach anfänglichen Schwie 

rigkeiten alles zusammen, um 

den Abend mit viel Gesang und 

reichlich „Flüssigem" zu been 

den. Unser Präsident Horst 

Massau und Sangesfreund Her 

mann Hackstein waren mit ih 

ren herrlichen Stimmen dabei, 

als wir dem Geburtstagskind 

der Gruppe, Dr. Helmut Grave, 

das verdiente Ständchen brach 

ten. Und Christian Brühl konnte 

sogar eine belgische Gesangs 

studentin animieren, auch et 

was vorzutragen. 

Ein ungeplanter Höhepunkt 

fand anschließend noch zu spä 

ter Stunde in der Lobby des Ho 

tels statt. Dort stießen wir auf 

einen Maastrichter Club, der in 

Brügge sein 40-Jähriges Beste 

hen feierte. Der Club-Präsident 

brachte mit der Mundharmoni 

ka seinen Verein und uns zum 

Singen und in Stimmung. Unse 

re Mitwirkung erschien so er 

folgreich, daß Zillchentenor Willi 

Schmidt spontan den Vereins 

orden überreicht bekam. Dank 

großzügiger Spender floß aus 

der Hotelbar reichlich eiskalter 

Genever, Bier und Wein. Ein 

stimmig wurde dabei Betty 

Bolz, die Schwester unseres „Bibi", 

zur Gruppenmarketenderin 

ernannt. Rasch war es 3 Uhr, als 

auch die Hartnäckigsten ihre 

Betten aufsuchten. 

Am Sonntagmorgen, nach ei 

nem opulenten Ftühstück, war 

Zeit für den Kirchgang in den 

Salvatordom, die Liebfrauen 

kirche oder die Beginenkirche. 

Gegen 11 Uhr brachte uns der 

Bus dann ins mondäne Nord 

seebad Knokke. Zur Beruhi 

gung der männlichen Reiseteiinehmer 

hielt unsere Damen der 

alsbald nach der Ankunft un 

planmäßig einsetzende Regen 

schauer davon ab, den teuren 

Schaufensterauslagen mehr als 

nur einen flüchtigen Blick zu 

schenken. Auf der Rückfahrt 

nach Damme, wo das gemein 

same Mittagessen vorbereitet 

war, schockierten uns Elisabeth 

Pium mit dem Hinweis, sie habe 

im Hotel ihren Personalausweis 

liegen lassen, und Werner Schä 

fer mit der Tätsache, daß er den 

Zimmerschlüssel habe mitge 

henlassen. Dank Brigitte konn 

te auch das geregelt werden. In 

Damme, einem kleinen Dörf 

chen bei Brügge, wo sozusagen 

in Jedem Haus ein Restaurant 

ist, war für uns im „Den Heerd" 

der „zaal voer banketten" reser 

viert. Das hervorragende und 

reichliche Essen, in französisch 

belgischer Gemütlichkeit ser 

viert, bot Gelegenheit zu aus 

giebiger Konversation. Keinerlei 

Hetze trübte den Genuß des 

vorzüglichen Mahles, von Weißund 

Rotwein französischer Pro 

venienz angereichert und von 

Tbrte, Speiseeis und Kaffee als 

Nachtisch abgerundet. 

Rundherum zufrieden be 

stiegen wir dann unseren Bus, 

verabschiedet von der char 

manten Brigitte. Gegen 19 Uhr 

erreichten wir wieder kölschen 

Boden. Ftaglos war die Reise für 

alle Tfeiinehmer ein nachhaltiges 

Erlebnis. Den Organisatoren, 

Baas Hans Atteimann und Vize 

baas Karl-Heinz Müller-Pering, 

unseren herzlichen Dank. Sie 

sollten alsbald etwas Ähnliches 

vorbereiten und sich durch un 

vermeidbare Pannen nicht ab 

schrecken lassen. 

Dr. Grave/Dr. A. 

Abgesang: 

Die Blätter fallen fahl vom 

Baum. 

Herbst sagt ade; aus ist der 

Ttaum. 

Der, dem gereicht das 

Büßen, Sühnen, 

schon „Zillchen" probt auf 

städt'schen Bühnen. 

Advent bedeutet Ttübsinn's 

Ende, 

dann folgt des Winters 

Sonnenwende. 

Als Höhepunkt ganz still und 

sacht, 

Christkindchen kommt in 

heii'ger Nacht. 

Und zwischen all dem 

frommen Singen, 

fragt mancher sich, was wird 

es bringen? 

Gesundheit, Arbeit, Glück 

und Ftieden, 

sei Euch gegönnt und auch 

beschieden. 

Alsbald Ihr steht, inmitten 

der Geschenke 

Nur Gutes wünscht 

Hanns-Theo Henke

I 

208 

Wir versichern 

Wolkenicralzer 

und Ozeanriesen - 

aber auch ihren 

Goldfisch und alles, 

was Ihnen sonst 

n

mit einem zeitgenössischen 

Komponisten 

Der Kölner Komponist und 

Schriftsteller Dr. Walter Klefisch 

wellte am 20. Oktober 1983 auf 

Einladung zu einem Gespräch In 

der Wolkenburg. 

Sein „musikalisches Credo" 

hat er Im Jahre 1979 in einem 

Aufsatz für „Laboe aktuell" ge 

schrieben: 

„Ein kleines Lied, wie geht's 

nur an, daß man so lieb es 

haben kann... 

Chorgesang Ist Gemeinschafts 

gesang. Wer in einem Chor 

singt nimmt teil an einer sinn 

vollen Ordnung. Auch seine 

Stimme ist so ein Baustein zu ei 

nem Gebäude, das den Namen 

Kunstwerk trägt. Aber das 

Kunstwerk - wenn es diesen 

Namen verdient - ist nicht nur 

sinnvoll, es ist auch schön oder 

ausdrucksvoll. Noch für unsere 

Klassiker - Schiller nicht ausge 

nommen - war es außerdem 

noch selbstverständlich, daß 

ein Kunstwerk auch zum Genuß 

auffordern soll. Askese ist nicht 

Sache der Kunst, sondern Le 

bensbejahung und Steigerung 

des Lebensgefühis. - So haben 

die Großen aller Zeiten die Dich 

tung wie die Kunst überhaupt 

verstanden: der aitägyptische 

König Echnaton mit seiner 

„Sonnenhymne" schon vor 

3400 Jahren. König Salomen 

mit seinem „Hohen Lied", die 

Schöpfer der aittestamentarischen 

Psalmen, Homer, Theokrit, 

Virgil, Ovid, der persische 

Dichter Hafis, der geniale Chine 

se Li-tai-pe und nicht zuletzt un 

ser großer Goethe. 

Auch auf dem Gebiet des 

Chorgesangs gibt es Jedoch 

zwei Kategorien: die Kunstmu 

sik und die Volksmusik. Zur Zeit 

der Renaissance und dann wie 

der in der Zeit der Blüte der mu 

sikalischen Klassik in der zwei 

ten Hälfte des 18. J ahrhunderts 

bestand keine Kluft zwischen 

Kunstmusik und Volksmusik, 

Berufsmusikern und Liebha 

bern. In der Chormusik der Re 

naissance (die in Italien schon 

im 14. J. beginnt) ist der cantus 

firmus - sogar in den Messen - 

oft eine Voiksmeiodie. Und nicht 

nur In den köstlichen Diverti 

menti, Serenaden und Kassa 

tionen der Mannheimer und 

Wiener Klassiker, sondern auch 

in ihren Sinfonien und Streich 

quartetten sind zahlreiche The 

men Voiksmeiodien und sogar 

ganze Sätze aus der Volksmusik 

bzw. volkstümlichen Tänzmusik 

(Ländler z.B. u.a.) enthalten, in 

dieser „Hoch-Zeit" der Klassiker 

setzten sich sogar Kaiser, Köni 

ge und Erzbischöfe in die Orche 

ster der von ihnen angestellten 

und bezahlten Berufsmusiker, 

um teilzuhaben an dem aktiven 

Genuß sinnvollen und ästhe 

tisch schönen Geschehens. - 

Aus diesem Grunde muß die 

Volksmusik und die Pflege des 

Volksliedes im Chor stets die 

Basis allen Musizierens sein 

und bleiben. Der heutige 

Mensch aber, schwer bedrängt 

von Maschineniärm und Ar 

beitsstreß, braucht noch mehr 

als die Menschen früherer Zei 

ten Entspannung, Auflocke 

rung, Erheiterung und Begiükkung. 

Diese kann er, ungetrübt 

und ursprünglich, am schön 

sten finden in der Wiedergabe 

echter Volkslieder, die der Ffeude 

am Dasein und am Gesang 

ihre Existenz verdanken. 

Aus dieser Erkenntnis her 

aus habe ich mein Schaffen vor 

allem auf die Entdeckung, Über 

setzung und Chorbearbeitung 

der internationalen Folklore 

ausgerichtet. Von 21 Ländern 

habe ich bisher Volkslieder - 

meist erstmalig - publiziert in 

Deutschland, Österreich und in 

der Schweiz. Meine besondere 

Vorliebe gilt dabei Spanien, Süd 

amerika und Jugoslawien. - 

Meine beiden komischen Opern 

„Napoii" (Urauff. im NDR über 

alle deutschen und Österreich. 

TV-Sender) und „Don Po" sind 

daher nicht nur Voiksopern, 

sondern auch Voiksiieder- 

Opern mit Voikstexten und 

Voikstypen (eine von mir ge 

schaffene Gattung). - Die heuti 

ge Jugend wünscht - wie alle 

Jugend - lebendige, lebensbe 

jahende und vor allem rhyth 

misch betonte Musik. Daher 

sind meine Sätze bzw. Bearbei 

tungen spanischer, südameri 

kanischer, aber auch jugoslawi 

scher und russischer Volkslie 

der sehr beliebt und erfolgreich. 

Den höchsten Wert aber erhält 

die Volksmusik - wie alle Musik 

und echte Kunst überhaupt - 

durch das Band, das die Völker 

durch die Musik zu gegenseiti 

gem Kennenlernen und der da 

durch sich ergebenden Fteundschaft 

verbindet. 

Dr. Walter Kiefisch, Köln"

210 


Auflage 


Jede Woche in den LottO' und TotO'Annahntestellen

Rs- tevi- 'ihM. 

• 1 ' 

^'Inör^ — ■* h ''4. 

yi. ße»^. t ß^^l 

Ji« Tiefes 

Ttx}- 

i'ÜUil- 

5 c; i 

J!^ •»• h^hJ J 

y- V\/»v-

^ KölnamRhem. 

Eine Stadt, die man in 

iMscherErinnerung 

Köln ist zweifellos 

eine Stadt, in der Kenner 

auch kulturell voll auf ihre Kosten 

I 

kommen.Soempfiehltsichz.B.einBesuch inderKölner 

Oper am Offenbachplatz - oder gleich nebenan im Schauspielhaus der 

Stadt. Eine Boulevard-Bühne mit Tradition istdas „Theater amDom". Hier 

gastiert intemationale Schauspiel-Prominenz. Intimer geht's natürlich bei 

den Kölner Kleinkunst- 

Bühnen zu, wie im Theater 

„Der Kellef, ,J3ie Macht- 

a wächtef" oder im „Senftöpfchen". 

Besonderen Reiz l|||^/?rT^^ bietet auch das Theater 

„Kefka", einziges Panto- 

mimen-Theater Europas 

mit festem Standort. Wer /\ allerdings lieber einen 

Abend in kölscher Mund- r j art verbringt, der kann im 

Familien-Theater ,>lillo- jMk . witsch"Tränen lachen. Oder 

man geht mal dorthin, wo - die Stadt Köln ,ö||, 

seit über 100 Jahren die 

Puppen tanzen 

läßt - ins „Hänneschen-Theatef. Ausgesprochen 

; progressiv geht's dagegen in der 

Iß Stollwerck-Eabrik" und der 

v| „Studio-Bühne" der Uni zu. 

Kv \ l^öln hat eben kulturell für 

^ jeden was. All das ist ein 

V - echtes Stück Köln. Genau wie i&k 

BpÄ 

Kölnisch Wasser, 

das hier in Köln auf eine fast 

200:jährige Geschichte zu- Mfc 

rückblicken kann. Kein Wunder also, daß man Köln 

immer in frischer Erinnemng behält. 

Echt Kölnischwasser. 

s Voller Frische. Leicht im Duft. 

ECHTKQLNISCHWASSER t 

Wll 

Eaude Colognel Patfumerie-ratiril 

^ "GIOCKENGASSE Nr47ll 

1% KÖLN. RH-/COLOGNE

Gespräch 

mit einem zeitgenössischen 

Komponisten 

Dr. Walter Kleflsch zählt heu 

te zu den erfolgreichsten Chor 

komponisten der Nachkriegs 

zelt Von seinem Hit „Habanera" 

wurden bisher 90.000 Partitu 

ren verkauft. Im Laufe eines 

Jahres gelangt diese Komposi 

tion ca. 1 SOmal zur Aufführung. 

Zwei Dutzend Chöre in Deutsch 

land haben Schallplatten mit 

seinen Werken besungen. Auf 

den Konzertprogrammen des 

KMGV erscheint häufig das 

„Reiterlied" nach einer russi 

schen und „Das Gebet" nach 

einer jugoslawischen Volks 

weise. Vom Herbstkonzert 

1979 des KMGV ist uns die 

Uraufführung der vorstehend 

abgedruckten Komposition 

„Cala d'or" bekannt. 

Die Kompositionen von Dr. 

Walter Klefisch tragen impres 

sionistische Züge und sind 

stark dem Melodischen verhaf 

tet. Sie sind nicht leicht gesetzt 

und ließen bereits „Meisterchö 

re" scheitern. Die Melodien, die 

Dr. Klefisch vornehmlich in den 

oben näher benannten Land 

strichen sammelt, haben in der 

Regel 8 bis 16 Täkte Musik im 

Volksliedcharakter, zu wenig für 

einen Chorsatz, so daß meist ein 

Mittelteil ergänzt werden muß. 

Inzwischen hat Dr. Klefisch aus 

22 Ländern Volkslieder gesam 

melt und in seinem komposito 

rischen Schaffen verwertet. 

Tfistan ist für ihn der Schluß 

punkt abendländischer Musik. 

Richard Strauss, Maurice Ravel 

und Claude Debussy sind seiner 

Meinung nach die letzten gro 

ßen Musiker. 

Als Schriftsteller hat sich 

Dr. Walter Klefisch vor allem 

durch Übersetzungen hervor 

getan. 16 Rossini-Publikationen 

sind inzwischen in Italien und 

Deutschland erschienen. Von 

Goldoni hat er die ersten drei 

Komödien ins Deutsche über 

setzt. Briefe von Rossini und 

Bizet sind weitere Überset 

zungsarbeiten. 

Die Ftage nach dem Vater 

Dr. Josef Klefisch, ehemaliger 

Präsident des KMGV (1933- 

1945), durfte bei diesem Ge 

spräch selbstverständlich nicht 

ausbieiben. Der Filius gestand 

freimütig, die musikaiische Be 

gabung von seinem Vater 

geerbt zu haben, der gerne Sän 

ger geworden wäre. Seine 

Großmutter hätte dies zu ver 

hindern gewußt, weil nach ihrer 

Meinung der Beruf des Sängers 

nicht solide genug war. So wur 

de der Vater Rechtsanwalt. Sein 

Beruf diente dem Broterwerb, 

die Ffeizeit widmete er mit sei 

ner schönen Baritonstimme 

ganz dem Gesang und dem 

raviGV. Bevorzugter Komponist 

des Vaters war R"anz Schubert. 

Dr. Walter Klefisch erzählte, daß 

er als kleiner Junge oft neben 

dem Flügel gestanden habe, 

wenn sein Vater musizierte, und 

nicht ohne Stolz erwähnte er, 

daß er Im frühen Kindesalter 

„Den kleinen Haushalt" von Carl 

Loewe beherrscht habe. Ein 

ärztliches Singverbot habe we 

gen eines Knotens an den 

Stimmbändern die mögliche 

sängerische Karriere vereitelt. 

Sein höchstes Ziel In der Jugend 

war, eine Komposition für den 

KMGV zu schreiben, die dieser 

im Gürzenich aufführe. Dies sei 

ihm als 22Jährigem gelungen. 

Zu seiner Komposition habe der 

Vater den Tfext geschrieben. Am 

Klavier wurde das Jünglings 

werk dem damaligen Dirigen 

ten des KMGV, Prof. Tfunk, vor 

gespielt, der es dann auch im 

Gürzenich uraufführte. Von sei 

ner „sängerischen Tätigkeit" im 

KMGV ist ihm besonders die 

Akustik einer Konzerthalle in 

Brüssel in Erinnerung geblie 

ben, in der ihm der Chor als eine 

riesige „Menschenorgel" vorge 

kommen sei. 

Bei der Betrachtung der heu 

tigen Musikszene erinnerte 

Dr. Walter Klefisch an das Vor 

wort von Hermann Hesse zu 

„Das Glasperlenspiel". Hier wird 

u.a. das Verhältnis der Kultur 

zur Musik beschrieben. Greifen 

wir uns zwei Thesen heraus, 

und die Übereinstimmung mit 

dem Gesprächspartner ist her 

gestellt: „Die Musik beruht auf 

der Harmonie zwischen Himmel 

und Erde, auf der Übereinstim 

mung des Tfüben und des Lich 

ten. - Die verfallenden Staaten 

und die zum Untergang reifen 

Menschen entbehren freilich 

auch nicht der Musik, aber ihre 

Musik ist nicht heiter. Darum:Je 

rauschender die Musik, desto 

melancholischer werden die 

Menschen, desto gefährdeter 

wird das Land, desto tiefer sinkt 

der Fürst. Auf diese Weise geht 

auch das Wesen der Musik ver 

loren." 

Den Zustand eines Volkes 

oder einer Kultur einzuschätzen 

lehrte bereits Konfuzius (521- 

478 V. Chr.). Seine Formel lautet: 

Wollt ihr wissen, 

ob ein Land regiert 

und gut gesittet sei, 

so hört seine Musik. 

Wenn die Welt chaotisch wird, 

werden das Zeremoniell 

und die Musik zügellos. 

Mit dieser pessimistischen 

Einschätzung der heutigen Si 

tuation möchte ich die Zusam 

menfassung des Gespräches 

nicht beenden. Wenn zuvor 

über die Einleitung zu Hermann 

Hesses „Das Glasperlenspiel"

Aus der Kölner Stadtgeschichte 

Diese Buchreihe, die in Zusammenarbeit mit dem Kölnischen Stadtmuseum von Dr. Heiko Steuer heraus 

gegeben wird, will die Geschichte der Stadt Köln mit allen Facetten vergegenwärtigen, indem präzise Texte und 

reiches Bildmaterial miteinander verbunden Schwerpunkte setzen. 

Günther Binding 

Köln- und Niederrhein-Ansichten im 

Finckenhaum-Skizzenhuch 1660-1665 

Erstmalige vollständige Publikation des Skizzen 

buches in Originalgröße 

168 Seiten mit 162 Abbildungen; Format 23,5 x 

18 cm, farbiger Einband, DM 29,80 

Matthias Riedel 

Köln - ein römisches Wirtschaftszentrum 

Darstellung der römischen Wirtschaft Kölns 

und ihrer überregionalen Bedeutung 

140 Seiten mit 8 vierfarbigen und 56 schwarz 

weißen Abbildungen; Format 16 x 23,5 cm, far 

biger Einband, DM 29,80 

Toni Diederich 

Die alten Siegel der Stadt Köln 

Gesamtdarstellung der Stadtsiegel vom 12.Jahrhundert 

bis zur Franzosenzeit 




Adolf Klein 

Köln im Dritten Reich 

Stadtgeschichte der Jahre 1933-1945 



biger Einband, DM 42,- 

Heiko Steuer 

Die Franken in Köln 

Die Entwicklung Kölns von der römischen Stadt 

zur fränkischen Königspfalz 




Heiko Steuer 

Das Wappen der Stadt Köln 

Entwicklung und Symbolgehalt des Wappens 

auf dem Hintergmnd der Kölner Stadtgescmchte 




Thomas Parent 

Die Hohenzollern in Köln 

Programmvielfalt und politische Bedeutung von 

Königs- und Kaiserbesuchen in Köln, texdich 

dargestellt sowie dokumentiert durch zeitgenös 

sische Bilder 




Uwe Süßenbach 

Die Stadtmauer des römischen Köln 

Die glanzvolle Epoche des römischen Köln, ihre 

Geschichte und ihre Wurzeln im Spiegelbild der 

fast 2000jährigen Stadtmauer, die den Plan der 

Altstadt bestimmt 




Bezug nur über den Buchhandell 

Greven Verlag Köln

gesprochen wurde, dann ist 

dort auch nachzulesen, daß die 

Fürsten an der Musik insbeson 

dere die Heiterkeit schätzten. In 

einer anderen Kunstgattung, 

der Schriftstellerei, gilt dieses 

Postulat meiner Meinung nach 

gleichgewichtig. Deshalb möch 

te ich hier besonders auf das 

jüngste Werk des Gesprächs 

partners, Dr. Walter Klefisch, 

hinweisen, das im Selbstverlag 

erschienen ist und den Titel 

trägt; „Memoiren eines Men 

schenflohs". Mit den Kapitel 

überschriften und der Final 

weisheit des Helden möchte ich 

bei den Lesern des Burgbotens 

Neugierde wecken für eine 

köstliche Lektüre, die den Autor 

in das Genre eines Jacques 

Offenbach versetzt: 

Die ersten Streiche und Stiche 

im Hause des Barons. 

Pancratius erheitert den Baron, 

Flirt mit einem Mottenfräulein. 

Der erste Fischfang. 

Die Baronin badet in Musik. 

Bei Mirabelle und Baptiste. 

Zu Gast bei der Katze Pucki. 

Im Rohzirkus. 

Lorenz lernt den Regen lieben. 

Die philosophische Gesell 

schaft. 

Zum Karneval in Köln. 

Die erste Weltraumfahrt. 

„Forschen ist gut, leben ist 

besser, erleben und Fteude be 

reiten das HÖCHSTE." 

Wolfgang Seul 

Christoph Klöver zum 

Musikdirektor ernannt 

Kraft Ratsbeschluß vom 

19. September 1983 wurde 

Christoph Klöver zum „Musikdi 

rektor der Stadt Bergheim" er 

nannt. Von dieser Stelle: herzli 

cher Glückwunsch zu dieser 

Auszeichnung. 

Zur Person 

Herr Dr. Gerhard Herbst, als Ku 

ratoriumsmitglied Fteund und 

Förderer des Vereins, wird am 

30. Dezember 1983 fünfzig 

Jahre alt. Dieses Ereignis 

nimmt die Redaktion zum An 

laß, den Werdegang von Herrn 

Dr, Herbst nachzuzeichnen, sei 

ne Beziehung zur Musik und 

seine Hobbies vorzustellen. 

Herr Dr. Gerhard Herbst wur 

de in Hann. Münden geboren, 

besuchte das dortige humani 

stische Gymnasium bis zum 

Abitur. Anschließend studierte 

er im benachbarten Göttingen 

Rechtswissenschaften, wurde 

1958 Referendar, machte 1962 

sein Assessorexamen und pro 

movierte im Jahre 1963. Von 

September 1962 bis Dezember 

1971 war er Referent und spä 

ter stellvertretender Leiter der 

Rechtsabteilung des Deutschen 

Sparkassen- und Giroverban 

des e. V, Bonn. Seit 1. Januar 

1972 ist er Vorstandsmitglied 

der Stadtsparkasse Köln; er ist 

verheiratet und hat zwei Kinder 

(10 und 11 Jahre alt). 

In derfrühen Schulzeit spielte 

Herr Dr. Herbst kurzfristig als 

Klarinettist in der Schüierkapelle 

des Mündener Gymnasiums. 

Dem Chorgesang ist er aus zeit 

lichen Gründen „entwachsen". 

Während der Schulzeit bis hin 

ein in die Studentenzeit hat er 

dieses Hobby fleißig gepflegt. 

Musikalisch ist er heute nach ei 

genem Bekunden nur noch re 

zeptiv tätig. Besonders interes 

sieren ihn Werke des Barocks 

(Bach, Händel, Tfelemann, italie 

nische und französische Mei 

ster), der Ftühklassik. der Wie 

ner Klassik und der frühen Ro 

mantik. 

Die Geschichte des 16. bis 18. 

Jahrhunderts sowie das Eisen 

bahnwesen sind weitere „Intensivhobbies". 

Als sportlicher 

Ausgleich dient die Gartenar 

beit und das Radfahren durch 

den Kottenforst, in dessen un 

mittelbarer Nähe Dr. Herbst 

Jetzt wohnt. 

Ernennung zum 

Chordirektor (ADC) 

Von der Arbeitsgemeinschaft 

Deutscher Chorverbände (ADC) 

wurde unser Vizedirigent und 

aktiver 2. Bass Ludwig Weber 

zum Chordirektor ernannt. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Der Mensch hat 

dreierlei Wege 

klug zu handeln: 

erstens durch 

Nachdenken, 

das ist der edelste, 

zweitens durch 

Nachahmen, 

das ist der leichteste, 

und drittens durch 

Erfahrung, 

das ist der bitterste. 

Konfuzius





GESCHÄFTSSTELLEN IN; 

Dortmund 0231/528279 

Düsseldorf 02 11 /80088 

Frankfurt 0611/72 5654 

Hannover 0511 /1 5251 


Stuttgart 0711/61 0707 

Wer I 

rechnet 

l»ut ^ 

mit uns

Lesermelnung 

Ein Wiedersehen mit 

Franz-Paul Decker 

Am 3. Oktober 1983 dirigierte 

Ftanz-Paul Decker ais Gast ei 

nes der Gürzenichkonzerte der 

Stadt Köin mit Werken von 

Aiban Berg und Beethoven. Für 

die alten Sänger des KMGV gab 

es ein freudiges Wiedersehen 

mit ihrem 1. Dirigenten nach 

dem 2. Weltkrieg. Bereits im 

Mai 1945 begannen die Proben 

mit nur 12 Sängern in einem 

Saal des alten Opernhauses. 

Woche um Woche stieg die Sän 

gerschar, und schon am 2. Sep 

tember standen auf den Stufen 

des Hohenstaufenbades weit 

über 100 Sänger zu einem er 

sten Auftreten. Täusende Zuhö 

rer erfreuten sich an den Vorträ 

gen und lohnten die beachtli 

chen Leistungen mit stürmi 

schen Beifallskundgebungen. 

Schon einige Wochen später 

fand dann das 1. Konzert des 

KMGV statt, diesmal in der Aula 

der Kölner Universität, dem 

noch mehrere folgten. Leider 

ließ das Letzte Konzert unter 

Decker nicht lange auf sich war 

ten. 

Musikkennern waren die 

hervorragenden musikalischen 

Qualitäten des Papstschülers 

Decker schnell aufgegangen. 

Und so mußten wir uns damit 

abfinden, ihn bald wieder zu 

verlieren. Erst 23 Jahre alt, wur 

de er zum Städtischen Musikdi 

rektor der Stadt Krefeld 

bestellt Hiermit begann seine 

großartige Laufbahn als Kon 

zert- und Operndirigent, die ihn 

in die ganze Welt führte von Hol 

land nach England, von Neusee 

land nach Südamerika und von 

Japan nach Australien. 

Wiri Weiden 

Es war einmal... 

der Wunsch eines Ratsherrn 

von Köln, daß die nächsten 

Olympischen Spiele in seiner 

Vaterstadt stattfinden. Im 

Tfaum sah er sie: die leuchtende 

Fäckei, vom Olymp kommend, 

das olympische Feuer in Köln 

entzünden. Sein Ttaum wurde 

Gedanke und dieser wiederum 

entzündete die Herzen aller 

Stadträte. 

Der Ratsherr wurde mit ei 

nem Kollegen und Fteund auf 

die Reise geschickt, den Präsi 

denten des Olympischen Komi 

tees aufzusuchen und ihm die 

Bitte vorzutragen, die nächsten 

Spiele nach Köln zu vergeben. 

Weich ein Unterfangen! Ganz 

so einfach und leicht war dies 

nicht. Man schrieb das Jahr 

1912 und ein „Dahindüsen" war 

noch nicht möglich, zumal der 

genaue Aufenthaltsort des 

Herrn von Coubertin unbe 

kannt. Die Ratsherren eilen von 

Land zu Land und sind unliebsa 

men Überraschungen und Ge-^ 

fahren ausgesetzt. In großer' 

Sorge beschließen die Ehe 

frauen, ihren Männern nachzu 

reisen. Das macht die Expedi 

tion noch komplizierter. 

Erreichen nun die beiden Ab 

gesandten vom Rhein ihr Ziel? 

Gelingt es ihnen, die Olympi 

schen Spiele nach Köln zu be 

kommen? Wird das olympische 

Feuer in ihrer Vaterstadt bren 

nen? 

Die Antwort gibt das letzte 

Bild im neuen Divertissement 

chen „Olympisch För", das am 

29. Januar 1984 im Opernhaus 

Premiere hat. Auf dem Neu 

markt fallen vor allem Volk die 

entscheidenden Worte. J.M. 

Aufführungstermine der Sonntag, 17.2.84 15.00 Uhr 

Cäcilia Wolkenburg 

Sonntag, 19.2.84 19.30 Uhr 

Sonntag, 29.1.84 19.00 Uhr Montag, 20.2.84 19.00 Uhr 

Dienstag, 31.1.84 19.30 Uhr Donnerst. 23.2.84 19.30 Uhr 

Sonntag, 5.2.84 15.00 Uhr Fteitag, 24.2.84 19.30 Uhr 

Sonntag, 5.2.84 19.30 Uhr Sonntag, 26.2.84 15.00 Uhr 

Dienstag, 7.2.84 19.30 Uhr Sonntag, 26.2.84 19.30 Uhr 

Fteitag, 10.2.84 19.30 Uhr Dienstag, 28.2.84 19.30 Uhr 

Sonntag, 12.2.84 15.00 Uhr Fteitag, 2.3.84 19.30 Uhr 

Sonntag, 12.2.84 19.30 Uhr Sonntag, 4.3.84 15.00 Uhr 

Mittwoch, 15.2.84 19.30 Uhr Sonntag, 4.3.84 19.30 Uhr 

Fteitag, 17.2.84 19.30 Uhr Dienstag, 6.3.84 19.30 Uhr



im Griff? 










wchl kaum. 



Köln 

Gerecnshcf, 5 Köln 1,Tel. (0 221) 144-1

Musik aktuell 

„... denn wer als Meister ge 

boren-der hat unter Meistern 

den schlimmsten Stand." 

(Richard Wagner) 

Keine leichte Kost sei ein 

Wagner-Programm für den 

Konzertbesucher - so kann 

man es allenthalben nachlesen 

und hören. Offensichtlich be 

steht aber kein Zusammen 

hang zwischen „schwerer Kost" 

und „schlechter Verdaulichkeit" 

- zumindest auf musikalischem 

Gebiet. Die Reaktionen auf un 

ser Wagner-Konzert lassen die 

sen Schluß zu. Mancher Sänger 

konnte sich der Überraschung 

nicht entziehen, welche Wir 

kung diese in der Frobenarbeit 

oft trockenen und zusammen 

hanglos klingende Musik im 

Konzertsaal zu entfalten im 

stande ist. Wagners Werke füh 

ren den Zuhörer immer wieder 

in Extreme, die einander eben 

so oft zuwiderlaufen. Dieserlätsache 

trug das Konzertpro 

gramm Rechnung, indem es 

zwar einen repräsentativen 

Querschnitt durch das Gesamt 

werk schuf, ohne dabei aber die 

stilistischen Gegensätze allzu 

sehr zu betonen. 

Kritische Stimmen bemän 

geln den ihrer Meinung nach zu 

geringen Einsatz des Chores 

und dessen Rolle als vermeintli 

ches „Begleitinstrument". Dies 

sei kein lüVIGV-Konzert - so war 

zu hören. Diese zum Tfeil bereits 

in der Pause geäußerten Be 

denken mögen eher der Ag 

gressivität des Hagenauftrittes 

und dessen Waffengetöse als 

einer kreativen Überlegung ent 

wachsen sein. Ganz davon ab 

gesehen, daß unsere Probenbe 

lastung schon mit diesem Pro 

grammausmaß an die Grenze 

unserer Leistungsfähigkeit 

führte und auch davon abgese 

hen, daß es kein KMGV-Konzert, 

sondem ein Gemeinschafts 

konzert mit dem Ford-Orche 

ster war, weist die Wagner-Lite 

ratur kaum Männerchöre auf, 

alsjene, die im Konzert auch zur 

Aufführung gelangten. Orche 

ster- und Solisteneinlagen tru 

gen erfolgreich zu der bereits 

beschriebenen Ausgewogen 

heit des Programms bei. 

Tfotz der berühmten „Hagen"-Stelle 

in der Götterdäm 

merung und einem einsamen 

Solisten beim ersten „Halleluja" 

des Pilgerchores, war die Lei 

stung des Chores für meine Be 

griffe durchaus in der Lage, die 

sem alle Ehre zu machen. Und 

einem gewissen Gefühl des 

Stolzes konnten sich nach dem 

Steuermann-Chor wohl auchjene 

nicht entziehen, die gerne 

noch etwas mehr gesungen 

hätten. 

Das Wagner-Jahr geht sei 

nem Ende entgegen. Die 

zwangsläufige Einseitigkeit im 

Programm für denjenigen, der 

die Prägung eines solchen Ge 

denkjahres musikalisch mitge 

staltet, wurde zumindest im 

Fälle des KMGV durch den Er 

folg dieses Versuches nachträg 

lich gerechtfertigt. Dank sei da 

rum gesagt allen Solisten für ih 

re engagierte und anspruchs 

volle Mitwirkung, dem Orche 

ster für die gute Zusammenar 

beit und den Beitrag zum ge 

meinsamen Erfolg und unse 

rem Dirigenten Anerkennung 

für die großartige Leistung die 

ses Konzertes. 

Vielleicht ist es gerade das 

faszinierende an großen Kon 

zerten, daß Jeder auf die Lei 

stung des anderen bauen - 

oder resignieren muß, daß sie 

das Bewußtsein hinterlassen, 

die Musik erst wieder zu der 

Kunst erhoben zu haben, zu 

welcher sie - im Gegensatz zu 

Jeder anderen Form der Künste 

- nur durch den Sänger und Mu 

siker werden kann. Keine Musik 

wäre länger eine Kunst, die 

nicht von Menschen am Leben 

gehalten und immer von 

neuem erweckt würde. Mit dem 

Bewußtsein dieser Wechselbe 

ziehung und der existentiellen 

Gleichwertigkeit zwischen Mu 

sik und Musiker, zwischen 

Kunst und Künstler sollten wir - 

auch ohne Wagner - in das 

nächste Jahr unseres Wirkens 

hineingehen, mit dem Selbst 

vertrauen, das Richard Wagner 

so ausdrückt: 

„Daß unsre Meister sie geehrt 

grad recht nach ihrer Art 

nach ihrem Sinne treu gehegt, 

das hat sie echt bewahrt: 

blieb sie nicht adlig, wie zur Zeit, 

wo Hof und Fürsten sie geweiht, 

im Drang der schlimmen Jahr 

blieb sie doch deutsch und 

wahr; 

und wär sie anders nicht 

geglückt, 

als wie, wo alles drängt und 

drückt, 

Ihr seht, wie hoch sie blieb in 

Ehr:- 

was wollt Ihr von den Meistern 

mehr?" Henning Jäger









unsere Info-Broschüre. II |l 



Kaiser-Wilnelm-RIng 27 - 29 

5000 Köln 1, Tel. (0221) 57211 

Centralboden^ 

Vertreten In allen großen Städten unseres Landes und in West-Berlin. 

Ihre Hypothekenbankjdamit's 

am Geld nkht scheitert.

Für Freunde 

geschrieben 

Die Königin 

Ältere Zeitgenossen kennen 

noch gut solche Begriffe wie 

„baikanesisch, 

makedonisch 

und Walachei". Damit waren Re 

gionen gemeint, die - in Süd 

osteuropa gelegen - schlecht 

hin als unregierbar, rückstän 

dig, politisch und verwaltungs 

mäßig chaotisch und zivilisato 

risch unterentwickelt galten. 

Ais die Türken den Balkan im 

neunzehnten Jahrhundert nach 

vielen hundert Jahren der Be 

setzung und jahrzehntelangen 

Kämpfen bis auf einen kleinen 

Rest von 23 500 qkm (Ostthra 

kien) endgültig aufgeben muß 

ten, waren die dort lebenden 

Völker über die ganze Zeit hin 

weg in Jeder Weise geknebelt 

und unterdrückt gewesen. Un 

verzüglich wurden neue Staa 

ten gegründet Diese entspra 

chen jedoch in ihren Grenzen 

und den sprachlichen, rassi 

schen, stammesmäßigen und 

religiösen Inhalten nur wenig 

den Erfordernissen. Damit wa 

ren von Anfang an ständige 

Konflikte vorprogrammiert. Die 

europäischen Großmächte wa 

ren leider nicht - wie erforder 

lich - bei der Schlichtung der 

meist blutigen Auseinander 

setzungen - ehrliche Makler. Sie 

kochten - einjeder für sich - ei 

gene Süppchen. Die Ermordung 

des österreichischen Thronfol 

gers Ffanz-Ferdinand in Saraje 

wo entfachte 1914 den ersten 

Weltkrieg. Was damals als Kon 

fliktherd der Balkan war, ist 

heute der Nahe und Mittlere 

Osten. Die Pulverfässer stehen 

schon bereit. Wer mag wann 

und wo die Lunten legen? 

Unser Interesse in dieser Er 

zählung ist ganz auf Rumänien 

abgestellt, das nach langen Wir 

ren und Kämpfen seine Selb 

ständigkeit erst auf dem Berli 

ner Kongreß 1878 bestätigt er 

hielt Zuvor war der wegen zu 

weitgehender Reformen hart 

bekämpfte König Aiexander- 

Jean 1866 entmachtet worden. 

Ihm folgte als Carol 1. der Prinz 

Karl von Hohenzoiiern-Sigmaringen. 

Dieser heiratete 1869 

die gerade 26jährige Prinzessin 

Elisabeth zu Wied. Damit stelle 

ich meinen Lesern die Haupt 

person der nun folgenden Ge 

schichte vor. 

Doch gestatten Sie mir zuvor 

noch einige Anmerkungen. In 

der nachnapoleonischen Zeit, 

vielfach aber auch als Folge des 

Wiener Kongresses, holte sich 

eine Reihe von neu begründe 

ten Staaten ihre Regenten aus 

deutschen Adels- oder Fürstenhäusem. 

Ein Blick auf die Land 

karte oder in die Geschichte der 

damaligen Zeit offenbart, wie 

viele Könige sich heute noch ih 

rer deutschen Herkunft er 

freuen oder aber sie zu ver 

leugnen trachten. Die Kandida 

ten und schließlich Auserwähiten 

waren - Ausnahmen bestä 

tigen die Regel - durchweg un 

tadeliger Herkunft, musischer 

und humanistischer Bildung 

und moralisch gefestigt. In den 

vielen kleinen deutschen Resi 

denzen blühten Kunst und Wis 

senschaften. Goethe und Schil 

ler wirkten schließlich in dem 

kleinen Weimar und nicht in 

Berlin oder München. Auch war 

dem pflichtbewußten deut 

schen Adel die Befähigung ei 

gen, sich den neuen Verhältnis 

sen anzupassen. 

Ob diese Art der Selbstver 

leugnung allen Betroffenen im 

mer leicht gefallen Ist, erscheint 

■ ' tSR 

fraglich. Das Leben der jungen 

Königin Elisabeth von Rumä 

nien zeigt, daß sie - den heimat 

lichen Einwirkungen entzogen 

- schwer an ihren Pflichten zu 

tragen hatte. Dank ihrer Intelli 

genz erlernte sie schnell die ru 

mänische Sprache, die ja roma 

nischen Ursprungs ist, über 

setzte rumänische Dichtungen 

ins Deutsche, schrieb impres 

sionistische Lyrik, neuromanti 

sche Märchen, Baliaden und 

auch Unterhaitungsromane. 

Und da es für eine Königin nicht 

standesgemäß war, sich mit ei 

genem Namen künstlerisch zu 

betätigen, schrieb sie unter 

dem Pseudonym „Carmen 

Silva". 

Übrigens: die von und zu 

Wied waren ein durch und 

durch produktives Geschlecht 

Auf Anhieb fällt mir da der ehe 

malige Erzbischof von Köln Her 

mann von Wied (1515-1547) 

ein. Nach jahrelangen, vergebli 

chen Versuchen, eine kirchliche 

Reform im Sinne Roms durch 

zuführen, wandte er sich 

schließlich unter dem Einfluß 

Bucers und Melanchthons im 

mer mehr dem Reformator 

Martin Luther zu und trat zum 

protestantischen Glauben über. 

Nach Exkommunikation durch

Für Freunde 

geschrieben 

Papst Paul III. verzichtete er ein 

Jahr später auf seine erzbi 

schöfliche Würde (25. Febr.). 

Fünf Jahre später (1552) ver 

starb er auf dem Stammschloß 

zu Wied. 

Einen Namen machte sich 

auch Prinz iViaximiiian zu Wied 

(1782-186'^. Ais Naturfor 

scher bereiste er Nord- und 

Südamerika. Seine völkerkund 

lichen Beobachtungen und 

Schriften fanden weitweite 

Aufmerksamkeit und Anerken 

nung. 

Doch genug der Informatio 

nen, sonst werden Sie mir zu 

„kiug und weise", ich aber stän 

de mit meinem Mitteilungsbe 

dürfnis und meinen Artikeln ungeiesen 

und ungedruckt in ei 

ner falschen Ecke. Darum, zur 

Sache! 

Am 8. Juni 1898 fuhren der 

damalige Vereinspräsident 

Ludwig von Othegraven und 

das Vorstandsmitglied Aidendorff 

- gewissermaßen als Vor 

hut - nach Neuwied. Königin Eli 

sabeth von Rumänien weilte bei 

ihren Eitern zu Besuch. Sie hat 

te kurz zuvor zu verstehen ge 

geben, daß sie gerne einmal 

den berühmten Kölner Männer- 

Gesang-Verein hören würde. 

Die Sänger hatten diesen 

Wunsch freudig aufgegriffen. 

Alte Lieder waren aufpoliert 

und neue Gesänge einstudiert 

worden. Nachdem ein Tfermin 

vereinbart war, galt es jetzt, 

letzte Vorbereitungen (Wo, wie, 

Akustik, Podien und Lokal für 

Mittagessen) zu treffen. Doch 

auf dem Schloß Monrepos war 

die Anwesenheit der zwei wür 

digen Herren nicht verborgen 

geblieben. Die Königin lud zur 

Mittagstafel und zum Ge 

spräch. Später, in angeregter 

Runde, setzte sie sich an einen 

Konzertflügel und spielte - be 

gleitet von 2 Kammervirtuosen 

- ein konzertreifes Trio. „Damit 

Sie sehen," meinte sie schel 

misch, „daß wir auch würdig 

sind, morgen ihren Verein zu hö 

ren!" 

Am 9. Juni also fuhren 120 

frohgemute Sänger mit der Ei 

senbahn nach Neuwied. Am 

Schlosse angekommen, wurde 

- nach überaus herzlichem 

Empfang - zunächst eine von 

der Königin inspirierte und zu 

sammengestellte Ttachtenaussteiiung 

besichtigt. Fürst zu 

Wied lud dann in die unteren 

Räume des Schlosses ein, wo er 

den Sängern ein erfrischendes 

Getränk kredenzte. Nach den 

üblichen Begrüßungsreden und 

einem musikalischen Hoch (auf 

Wunsch der Königin wegen des 

Wohlklanges mehrfach wieder 

holt), wechselten die Versam 

melten in eine auf dem Schioßhof 

gelegene Halle. Dort waren 

neben der fürstlichen Fämiiie, 

dem Hofstaat, zahlreichen Gä 

sten auch zwei auf der Durchrei 

se beflndiiche schwedische 

Prinzen versammelt. 

in dem nun folgenden Kon 

zert begegnen wir einer Reihe 

„alter Bekannter", wie z.B.: 

„Vom Rhein" von M. Bruch, 

„Der Entfernten" von F Schu 

bert, „Zwiegesang" von K. 

Kremser, „Unterm Linden 

baum" von W. Sturm, „Der 

schönste Klang" von 

J. Schwartz, „Wanderschaft" 

von C. Zöllner, „Wiegenlied" von 

J. Brahms und „Morgeniied" 

von J. Rietz. 

Jedes Chorwerk erhielt en 

thusiastischen Applaus und 

viele Vorträge mußten wieder 

holt werden. Schließlich gab es 

noch Attenhofers „Märzwind" 

als Zugabe. Die Königin war im 

besonderen bei dem Wiegen 

lied so ergriffen, daß sie ihren 

Dank nur mit Mühe in Worte 

kleiden konnte. Sie schloß mit 

Versen des „Zwiegesanges": 

..Wie der Gesang zum Herzen 

drang, vergeß' ich nimmer mein 

Leben lang!" 

Die endliche Verabschiedung 

durch die fürstliche Fämiiie war 

so herzlichen Charakters, daß 

alle Sänger meinten, noch bei 

keiner Veranstaltung solche 

Zeichen „herzinniger Huid" 

empfangen zu haben. 

Nach einem gemeinsamen 

Mittagessen im Hause „Steiting" 

bestiegen die Sänger in 

Königswinter einen Passagier 

dampfer. Die begeisterte Stim 

mung äußerte sich bei fröhli 

chen Gesprächen und vor 

nehmlich vielen Rhein- und 

Weiniiedern, so daß mitfahren 

de Ausflügler noch zu einer 

stimmungsvollen Gratisveranstaitung 

kamen. Beobachter 

der Aniandung in Köln meinten 

schmunzelnd, daß nicht nur das 

Schiff leichte Schlagseite ge 

zeigt habe. 

Am 10. Oktober des gleichen 

Jahres verlieh der König von 

Rumänien dem Präsidenten 

des KMGV, seinem Vize und 

dem Dirigenten Schwartz hohe 

Auszeichnungen. Die Sänger 

hatten zuvor schon bei der Ver 

abschiedung in Neuwied hand 

signierte Gedichte der „Carmen 

Syiva" erhalten. 

Fortsetzung folgt 

Hanns Theo Henke

filme 


Paßbilder 

'^SCHU/IEREM 

r^ P T II K 

brillen 

contactiinsen 

ferngläser 

lesegläser 

mikroskope 

Wetterwarten 


5000 köln 1 

telefon (02 21)133431

-j\^ 


Deutschlands

Der Burgbote 1983 (Jahrgang 63)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?