E_1929_Zeitung_Nr.098

N°98 — AUTOMOBIL-REVUE
pack auf die angegebene Weise immer noch
durchaus ansprechend.
Als Material für die Blache benützt man
am besten starke, gummierte Leinwand, die
praktisch vollkommen wasserdicht ist. Die
Druckknöpfe können bei jedem Zubehörhändler
bezogen werden, auch in solcher Ausführung,
dass man ihre innern Teile direkt wie
Holzschrauben an der Karosserie befestigen
kann.
at.
T«dh S •»»«€§•
Frage 7424. Gischwindlgkelt auf Bergstrassen.
Ich habe im September mit meiner Frau zusammen
in meinem 8H PS Peugeot-Wasien von Chur aus
den Oberalp*, Furka- und Grimselpass befahren.
Mein Wagen hat vier Gänse und bewältigte die
P&sssteiRungen im zweiten Ganz mit zirka 20—25
Kilometer Geschwindigkeit.
G.B.
Antwort: Die angegebene Geschwindigkeit
entspricht etwa dem. was man von einem viergängigen
Wagen dieser PS-Kategorie normalerweise erwarten
kann. Die Geschwindigkeit erscheint auch
in Bezus auf den verwendeten zweiten Gang korrekt,
at
Fragt 7425. Kampfer-Entrussung. Sie brachten
kürzlich einen Artikel wegen Entrussena dos Motors
mit Kampfer. Man solle 20 Liter Benzin verwenden
und dieses mit 150 Gramm natürlichen
Kampfers vermischen. Ist es richtig, wenn man
diese Mischung in den Benzinbehälter giesst und
dann das Quantum einfach verfährt? Nimmt dabei
der ünterdruckapparat keinen Schaden? K. R.
Antwort: Wie Sie ganz richtig annehmen,
wird die Benzin-Kampfer-Mischung einfach in den
Benzinbehälter eingefüllt und verfahren. Eine Beschädigung
von Metalltoilen oder Apparaten, die
mit der Mischung in Berührung kommen, ist bei
der Verwendung von reinem Naturkampfer, der für
die Entru&sunj; einzig in. Frage kommt, nicht zu
befürchten.
at.
Frage 7426. Ueberzlehen eines Limousinedaches.
Wir besitzen eine Limousine, deren Dach nun ausgedient
bat und ersetzt werden mü&s. und möchten
wir nun wissen, ob es nicht möglich wäre, dieses
selber aufzumontieren. Meiner Ansicht nach sollte
das keine so grosso Hexerei sein, wenn eben nicht
noch unvorhergesehene Dinge vorkommen könnten.
Könnten Sie mir einen Stoff empfehlen?
Im übrigen habe ich gehört, dass es sehr zweckmäßig
sein soll, das (Dach von Zeit zu Zeit zu
lackieren; es soll auch so eine Art Lack im Handel
sein. H. M. in H.
Antwort: Wir möchten Ihnen in diesem Fall
düngend abraten, die Arbeit selbst auszuführen.
Erstens erfordert das Bespannen des Daches doch aber über andern Geschäften vergessen. Ich frage
mehr Sachkenntnis und Uebung, als man auf den Sie an, ob Sie mir vielleicht die Bezugsquelle des
ersten Anschein glaubt und zweitens sind Sie für Artikels nennen können. G. L. in D.
den Bezug des Bespannungsmaterials doch auf den Antwort. Nach Ihrer Beschreibung lässt sich
Karossier angewiesen. Wenn Sie die Arbeit vom vermuten, dass es sich um das Farrand-Schnellmass
Fachmann ausführen lassen, kostet sie nicht viel handelt, das auch wir erstmalig im Pariser Salon
mehr, dafür sind Sie aber dann «icher, dasa sie sahen. Leider ist uns die Bezugsquelle desselben
klappt. Umgekehrt könnten Sie beim Verzicht auf nicht bekannt, und wir wissen auch nicht, ob das
den Karossier leicht die Ueberraschung erleben, Farrand-Schnellmass in der Schweiz bereits zu haben
ist, jedenfalls haben wir es noch nirgends ge-
dass «ich der Stoff scheinbar nicht ohne Faltenbildunc
um die Wölbungen spannen lässt, dass er sehen. Eine Beschreibung davon erschien letzthin
entweder nachher zu lose Hegt und hässlieb aus-
in einer ausländischen Zeitschrift, wir werden
sieht oder strichweise gespannt ist und mit derdurch eine Anfrage bei der Bedaktion derselben die nem Motorrad. Ea lag Hou auf der Strasse bis
Zeit aiwreisst.
Fabrik zu ermitteln suchen, sollte einer unserer weit über die Hälfte. Ein Mann spaltete Holz. Di»
Bei den meisten Bespannungsstoffen ict die Anwendung
eines Lackes nicht notwendig. Entweder Adresse mitteilen können, so werden wir eine dies-
Leser uns auf diese Veröffentlichung hin die Strasse war nur noch 1,90 m breit statt etwa 6 nu
verwendet man heute wachstuchähnliche Stoffe oder bezügliche Zuschrift gerne an Sie weiterleiten. Red.
Gewebe mit Nitrocelluloselack-Tränkung. In beiden Frage 7429. Lärmende Karosserie. Kann mir
Fällen ist höchstens ein zeitweises leichtes Einreiben
mit Wachs angebracht. Die diesbezüglichen Lärm einer Kleinauto-Karosserie (Modell Tourist
ein werter Leser mitteilen, wie der übermässige
genauen Vorschriften sind von Fall zu Fall verschieden;
der Lieferant des Stoffes wird Ihnen aber Motor. Getriebe und Hinterachse sind im Zustande
1924) gedämpft werden kann. Das Chassis, wie
gerne den passenden Aufschluss geben. Y.
Frage 7427. Vorschaltfunkenstrecke. In Nr. 75
der «A.-R.» antworten Sie auf eine Frage betreffend
die Verwendung einer Vorschaltfunkenetrecke.
Ich möchte für meinen Wagen auch eine
solche Funkenstrecke herstellen. Deren Form ist
aus der Zeichnung leicht ersichtlich. Ich möchte
Sie jedoch noch bitten, mir mitzuteilen, welches
Material sich dazu am besten eignet und wo dieses
gekauft werden kann. J. A. in V.
Antwort: Für das Distanzstück der von
Ihnen erwähnten, beistehend nochmals abgebildeten
Vorschaltfunkenstrecke kommt am ehesten Vulkanfiber
in Betracht, technisch kurz «Fiber> genannt.
stens danke. Hat das doppelt Kuppeln beim
Schalten einen Vorteil und welchen ? Ich fahre
einen grossen deutschen Tourenwagen Modell 1920
B.R
Antwort- Das Schalten mit doppeltem Kuppeln
oder besser das Schalten mit Zwischengas erweist
sich als sehr gute Methode, obwohl sie nicht
von allen Fahrlehrern unterrichtet wird. Will man
beispielsweise von dritten Gang in den zweiten hin-
Dieses Material ist genügend widerstandsfähig
gegen Hitze und stellt zudem einen guten Isolator
dar. Erhältlich ist Fiber in jedem Geschäft für
technische Bedarfsartikel, wahrscheinlich aber auch
in jedem grössoren Eisengeschäft Fiber lässt sich
wie Hartholz bearbeiten.
at
unter, so braucht man beim Schalten mit doppel-
Kuppeln nicht erst abzuwarten, bis der Wagen
Frage 7428. Farrand-Schnellmassstab. Am Pa-teriser
SaJon wurde a>uf einem Stand auf der langsam genug läuft, man braucht auch nicht den
Galerie ein Metennass vqirgeführt. das > aus Wagen abzubremsen, sondern man kann, wenn der
einem zwei Meten* langen Federstahl bestand, Wagen bei der ungefähren Maxhnalgoschwindigkeit
des untern Ganges angelangt ist, auskuppeln,
der so steif war, dass er in seiner ganzen
Länge wie ein Zollstock gerade in die Höhe stand. den Schalthebel in die Leerstellung bringen, einkuppeln
und Zwischengas geben, wiederum aus-
Gleichzeitig war er aber auch so biegsam, dass er
ohne weiteres wie ein gewöhnliches Bandmass zur kuppeln und den niedrigen Gang wählen, wobei
Messung aller runden Gegenstände verwendet werden
konnte. Der Artikel erschien mir aufnehmend beim Aufwärtsschalten bietet das doppelte Kup-
derselbe ohne Geräusch einschaltet. Aber auch
praktisch, leider war jedoch der Stand im Augenblick
so von Publikum umstellt, dass ich nicht an
ihn gelangen konnte und ich wollte daher nachher
nochmals an diesen Stand zurückkehren, habe es
wie neu und ohne Spi^l. F. B. in C.
Antwort: Der Hauptlärm einer Karosserie
rührt meist vom Spiel zwischen der Karosserie und
dem Chassisrahmen her. Besonders bei leichteren
Karosserien macht sich dann ein arges Geklapper
bemerkbar, wenn die Strassen auch nur einigermassen
uneben sind. Um das Spiel zu beseitigen,
müssen entweder die zusammengesackten Filzzwischenlagen
ersetzt oder, wenn keine solchen vorhanden
waren, die Befestigungsbolzen fester angezogen
werden. Handelt es sich weniger um ein
Klappern als ein Knirschen und Pfeifen der Kalosserie.
so deutet das an, dass sich entweder die
Isolierzwischenlagen durchgescheuert oder dass
wiederum zwei Teile gegenseitiges anormales Spiel
angenommen haben. Im ersten Fall wären die
Zwischenlagen, geteerte oder geölte Leinwandstreifen,
zu ersetzen; im zweiten Fall müsste die gegenseitige
Bewegung wenn möglich unterbunden werden
oder es wären ebenfalls solche Isolierstreifen
einzusetzen y,
Frage 7430. Schalten mit Zwischengas. Als Sohn
eines Abonnenten erlaube ich mir. mich mit folgender
Frage an Sie zu wenden, für deren Beantwortung
in der «A.-R.» ich Ihnen im voraus be-
peln (hier ohne Zwischengas) Vorteile, speziell
wenn man vom zweithöchsten in den höchsten oder
direkten Gang kommt. Das Schalten mit doppeltem
Kuppeln ist für den Anfänger nicht gerade
leicht.
Wichtig ist vor allem, dass man, wenn man
Zwischengas gegeben hat. den Motor von der Maximaltourenzahl
hinunter auf eine Tourenzahl sinken
lässt, die für ein leises Schalten notwendig
ist. Entscheiden müssen hier Gehör und Fahreefah
L , - ~ . »*•
Anfrage 844. Unfall durch Kind. Eines Abends
als ich von der Arbeit nach, Hauae fahr, passierte
mir im Städtchen B. ein Unfall mit mei-
Ich gab Smal Signal. Die Gesohwindigeit betrug
ca. 10 km pro Stunde. Ein Knabe im Alter von.
334 Jahren sprang hinter dem Holz hervor. Ich.
sah ihn erst im letzten Augenblick. Er sprang mir
in den Lenker. Die Nase blutete ihm. Dann kajn der
Knabe mit dem linken Bein an mein Trittbrett
rechts. Es woirde ihm das Bein verletzt
- Die Polizei hat mein Fahren gutgeheissen. loh
musste meine Maschine vorführen betreffs Bremse.
Es hiess, es'sei alles in Ordnung. Ich meldete das
meiner Versicherung. Ich erhielt den Bogen und.
füllte ihn aus. In der Police heisst es. die ersten
100 Fr. habe ich zu tragen. Aber ich habe Zeugen,
dass ich unschuldig bin.
Hätte nicht in diesem Falle der Vater von dem
Kind für die ersten 100 Fr. aufzukommen ? Oder
könnte man die Gemeinde verantwortlich machen,
E.G.
Antwort: Es ist vorauszuschicken, dass den?
Zivilrichter nach Gesetz an das Urteil des Strafrichters
nicht gebunden ist. er kann von sich aus
über Schuld oder Unschuld neu oder auch im gleichen
Sinne entscheiden. NW ist in der vorliegenden
Frage, ,so wie uns die Details bekannt sind, mit
Deutlichkeit ersichtlich, dass Ihnen wohl keine
Schuld vorgeworfen werden kann; auch die Polizeiorgane
bestätigen das. Wir setzen für unsere Antwort
voraus, dass Ihre Nichschuld zni beweisen
sein wird. Die Versicherung ist ihrerseits völlig im
Recht, wenn sie vertragsgemäss die ersten 100
'Franen nicht zahlen will. Gegen die Versicherungsgesellschaft
kann in Ihrem Falle absolut nicht vorgegangen
werden.
Es ist aber zu prüfen, ob nicht der Schädiger
oder derjenige, der für ihn nach Gesetzesvorschrift
verantwortlich ist, zum Schadenersatz eingeklagt
werden kann. Aus der zu beantwortenden Frage
scheint hervorzugehen, dass tatsächlich der Vater
des Knaben als schadenersatzpflichtig in Betracht
kommt, da derselbe offenbar nicht das übliche und
durch die Umstände gebotene Mass von Sorgfalt
in der -Beaufsichtigung des Kindes beobachtet hat.
(Art. 333 Z.G.B.)
•Zugegeben muss werden, dass das Verschulden,
des Knaben selbst bei Voraussetzung für das Verschulden
d6s Knaben wäre Urteilsfähigkeit desselben
und diese kann bei einem 3Kjährigen Kind
nicht als vorhanden angenommen werden. Die Unzurechnungsfähigkeit
dieses Kindes würde deshalb
gegenüber Ihrer Klage mit Erfolg geltend gemacht
werden. Aber in dem vorliegenden Falle kann nach
dem zitierten Art. 333 Z.G.B, nicht der Vater des
betr Kindes haftbar und ersatzpflichtig erklärt
werden, denn er liess es auf alle Fälle an der nötir
gen Beaufsichtigung und Ueberwachung des Kindes
fehlen. Im , fernem trifft ihn, vorausgesetzt, dass
er der Herr ist, der damals auf der betr. Strasse
Holz spaltete, noch ein besonderes Verschulden, das«
er für seine Beschäftigiung die Strasse in einem
Masse benützt, dass der Verkehr direkt gefährdet
war.
.Es scheint uns, dass Sie auf Grund Ihrer Zengen
und anderem Beweismaterial mit einer Schadenersatzforderung
durchdringen sollten. Immerhin
ist aus Billigkeitsgründen (das Kind wurde ja
auch verletzt), zuerst eine gütliche, loyale Einigung
*ii versuchen. * ; • •
neuneii!
DUOLUX)
TÜNGSRAM-Lampen blenden nicht! — Lampe. TUNGSRAM non-eblouissante!
Fahrbare und stationäre
Lade-Einrichtungen
für Auto-Batterien
AUTO-GARAGEN
in armiertem Beton, Uuerooher, doppelwandig, zerlegbar
Typ •) 6x3 m i0r 1 Wagen . . . . . . . . Fr. 825.—
Typ b) 5x5 m tOr 2 Wagen
Fr. 1600.—
Typ o) FOr 3 oder mehr Wagen, pro Abteilung Fr. 750.—
Typ d) 7,60x6x3,76 m Höhe (0 r Camion
Fr. 2000.
Feueraiohere Türen Fr. 100. 176.—
Protpekt« n. Preise für fertig montierte
Gangen neben m Diensten
Occasionen !
PEUGEOT, 5 PS, Cabriolet,
frisch gestrichen,
Fr. 1350.—
CITROEN, 5 PS, Cabriolet.
Fr. 1750.—
CITROEN, 10 PS, Coupe,
Fr. 1800.—
AMILCAR, Sport 5 FS,
Aluminiumkarosserie,
Fr. 2500.—
ARIES, 4-PL, geschlossen,
neue Novakolben,
Fr. 3000.—
FIAT 501. revidiert, neue
Novakolben, Fr. 3500.—
CHEVROLET, 4-Plätzer,
geschl., Fr. 2900—
AMILCAR. 8 PS, geschl.
Luxusausführung.Modell
1828, Fr. 5000.—
Chassis AMILCAR, 5 FS
komplett revidiert
Garage
Paul Haas, Basel
St Johannsring 133. Telephon
Bircis 8400. 8444
CEMENTWARENFABRIK INS
H. BR/MJDI'CARROSS.-FOURNITUREH-ZOFINGEN'
.TEL.2SS.
Wer liefert
seitwärts wirkende
KIPPWINDE
3 Tonnen?
Offerten unter Chiffre 11097 an die
Automobil-Revue, Bern.
Wegen Aufgabe
der Vertretung
verkaufen wir:
1 RENAULT VIVASIX, 6
ZyL, 16 PS, fabrikneu,
ConduitQ inter., 5pl., mit
Koffer.
1 RENAULT MONASIX,
6 ZyL, 8 PS, fabrikneu,
Cond. int., 4plätzig.
1 RENAULT, 10' HP, 4
Zyl.(Vorführungswagen),
Cond. int, öplätzij.
zu stark reduziert. Preisen.
Offerten unter Chiffre
11096 an die 7176
Automobil-Revue. Bern
>«»«»»««»»••»«««
ANSALDO
10 CV
conduite intärieure, modele
1928,4/5 places. pneus ballons.
ayant rould 4000 km,
ä vendre a de bonnes conditions.
faute d'emploi.
S'adresser sous cbiffre
42648 ä la
Revue Automobile, Birne.
VOITURE
on Olli
en bon etat de marche, 4
pneus neufs, demarrageet
Sclairage Bosch, ä echanger
contre bols a brültr
(cnennaux) ou charbon. —
S'adresser: Fabrique d'artlcles
en metal, Ph. Egloff,
Chateleine, Geneve. 42681
IW" Kaufe
sofort 2—4-Plätzer-
AUTO
geschlossen, neueres Modell,
in prima Zustand u.
gebe dafür 2—3 neue erstklass.
Velos (Schweizer Fabrikat),
den Rest in bar.
Paul Lüthy, Velozentrale
Riehen bei Basel. 42691
Fiat 509-A
Coupe-Zweiplätzer, letztes
Modell, fabrikneu, mit Garantie,
zu 8099
Fr. 4800.—
abzugeben.
J. MINIKUS,
WEINFELOEN.
Garage,
Gegen bar zu
kaufen gesucht
per Occasion
AUTOMOBIL
neueres europ. Modell, 2/4-
Plätzer, ev. m. Ladebrücke.
Off.' mit nähern Ang. u.
Preis an F. Schraner,
Stechelberg. Telephon 60
Lauterbrunnen. 42689
Aus*clilcilcn
Einpassen
Schillerstrasse
Vertreter der
Zu verkaufen "•C
5 bereits neue
Automobil-
Pneus
(Mtchelin), Gröwe 820 X
120. — Daselbst werden
Automobils auf Abbruch
gekauft. 42677
Gebr. Siegrist, Abfallverwertung,
Aarburg.
von Zylindern
neupr Kolben
1 Telephon 37.17
Nova Werke A.-G. — Zürich
liefern als Spezialität
Langbein-Pfanhauser-Werke
Aktiengesellschaft
OCCASION !
Növaüt- ünd Gusskolben
• ^»
Kolbenringe
• ^^« Ventile
EMIL GOETTI - ST. GALLEN
öelve
zu verkaufen
Oerlikon
6-Plätzer, Karosserie mit la. Lederpolster, fast wie
neu, mit geräumigem Kasten, zweckmäßiger Wagen
für Gewerbetreibenden, ca. 19 000 km gefahren. Der
Wagen ist m einem wirklich guten Zustande. Abzugeben
zum Occasionspreise yon Fr. 3000. — Sich
melden bei H. Sieaenthaler. Bäckerei. Buradorf.
i
Zu verkaufen
Citroen
Limousine 1
1926, 7/25 PS, 7,3 Steuer-
PS, vollständig revidiert
und frisch lackiert, sehe
guter Zustand, stark reduzierter
Preis Fr. 2600. Zn.
besichtigen bei CITROEN
A.-G., ütoquai 25, Zürich,
Besitz.: C. Schläpfer, Rabwieestr.
42. Zürich/Rehalp.
Vorführungswagen
MARTINI
Typ. 4 Liter, geschlossen*
iplätzig, komplett auegerüstet,
umständehalber soL
zu verkaufen
Anfragen nnter Chiffrt
11095 an die 7176
Automobil-Revue, Bern.
A vendre
faute d'emploi TORPEDO
LANCIA-
LAMBDA
marche parfaite k disposi
tion pour essais ä enleva
de suite pour fr. 6000.—
S'adresser sous chiffn
42694 ä la
Revue Automobils, Borne.