E_1930_Zeitung_Nr.039

jN° 39 — 1930
Sommer-Flugplan 1930.
Laut internationaler Vereinbarung tritt am
Pl. Mai der Sommerflugplan der europäischen
^Luftverkehrsgesellschaften in Kraft. Daß Luftliniennetz
der Schweiz wird dann folgende, täglich
/fcetriebene Linien (Sonntag ausgenommen) aufiweisen:
1. Genf, Zürich, München, Wien, Budapest (Balair-Lufthanea)
mit Anschluss in München
nach Prag, Dresden, Breslau, Salzburg.
2. Genf, Basel, Mannheim, Frankfurt. Köln, Essen,
Mülheim, Amsterdam (Balair-Lufthansa)
mit Anschluss in Frankfurt nach Berlin, Hannover,
Bremen, Hamburg, Kopenhagen, Malmö,
Dortmund, in Köln nach Düsseldorf, Krefeld,
Brüssel, Antwerpen und in Amsterdam
nach Rotterdam und London.
3. Zürich, Stuttgart, Halle, Leipzig, Berlin (Ad
Astra-Lufthansa), mit sämtlichen Anschlüssen
in Stuttgart resp. Frankfurt a-n die vorhergehende
Linie, sowie in Berlin nach Kopenhagen
und Malmö.
4. Stuttgart, Genf, Marseille, Barcelona (Lufthansa),
Anschluss von Basel über Bern, Lausanne,
von Zürich mit Linie 5 über Basel oder
mit Schnellzug 108 nach Genf.
5. Zürich, Basel, Paris, London (Imporial Airways),
Anschluss von Genf mit Linie 2.
6. Genf, Lyon, Paris, London (Air-Union), Anschlüsse
von Basel u. Zürich wie Linie 5, in Paris
Anschluss nach Brüssel, Rotterdam. Amsterdam.
7. Zürich, Stuttgart, Frankfurt (Lufthansa),
Abendkurs.
8. Genf, Lausanne 1 , Bern, Zürich (Ad Astra), Anschluss
an Linie 1.
9. Basel, Born, Lausanne, Genf (Alpar-Ad
Astra), Anschhiss in Linie 4 & 6.
10. Basel, St. Gallen, Zürich (Baiair), Anschluss
in Zürich an Linie 1 und 5.
11. Bern, Biol, Basel (Alpar), Anschluss an Linie
2 und 5.
Am 1. Juni treten die 2 folgenden Linien neu
hinzu :
Ü2. Babel, Zürich, München, Prag (Ad Astra-
Tschech. L. V.), mit Anschluss in München
nach Nürnberg, Chemnitz, Erfurt und in Prag
nach Dresden und Warschau.
13. Lausanne, Chaux-de-Fonds, Basel (Ad Astra),
Anschhiss in Basel an Linie 2 und 5.
Am 1. Juli wird die Touri.stenstrecke eröffnet •
14-. Zürich, Innsbruck, Salzburg, Wien (Oe. L. A.
G.), mit Anschluss nach Klagenfurt.
Ferner wird vom 21. Juli—23. August regelmässig
betrieben •
&5. Luzern, Basel (Baiair) mit Anschluss an Linie
2 und 5 in Basel. Vom 19. Mai werden auf
dieser Strecke bereits Flüge nach Bedarf ausgeführt.
Sf
Strassenverbcsscrungen am Wallensee und im
ftheintal. (Mitg. vom A. G. S. St. Gallen.) Die Umbauarbeiten
auf dem Strassenstück Ilnterterzen-
IWallenstädt sind gegenwärtig in vollem Gange und
werden voraussichtlich, "wie publiziert, gegen Mitte
{Mai vollendet. Durch die Oberflächenbehandlung
ider Strasse Wallenstadt-Sargans wird der Verkehr
nicht wesentlich beeinträchtigt, -so dass der Durch-
AUTOMOBIL-REVUE
Motorfahrzeugverkehr am Sonntag. — Circulation des autos et motos le dimanche.
Vom 1. Mal bis 30: September — Dui" mai au 30 septembre
Maximalgeschwindigkeit an Sonn- und Feiertagen AJs Sonntao geltende
Kantone «• Mai bis 30 - ^P^ P ro Stunde Friertale Bemerkungen
~r^, Vitesse maximam U dimanche & Vhenre T ,. ,. „.., Bemerkungen
Cantons r. i, ^w* i. » i A . . s V M Jours Ktlis constdirls Obsavatlons
Durch Ortschaften Auf freiem Feld „•-,, rtimnnoh»«
I Dans les localiUs | En rase campagne
tomme
Baselland -Bftlec. 18 km SO km
A •» i.-* r>»„„*„ _•„„ Während des ganzen Tages. — Für einige Strassenabschnitte ist 10 km
Aäce^ton, lundfdeTpSfteclte vorgeschrieben. - Pendant toute la journee. - Pour quelques routes im
Basel-Stadt ... 1a -^ ^rTtm Gleiche Vorschriften wie Werktags.
Bftlo ville . . . . ^° Km *" < " n Memes prescriptions que pour les joura ottyrables.
„___ o. or , An ,__ A «„v—> 7T~T I7~I Biel-Twann gesperrt Sonntag nachmittags im September u. Oktober.
Bern - Berne. . 25 km 40 km Auffahrt - Ascension Bienne-Douanne fermee les dimanches apres-midl septembre et octobre.
Freiburg . . . . i« v m in km Anöahrt,PQnastm., Fronleicba., Maria B'Ialrt wahronri ii« ,„„ TM-, _ p.nrtnnt tont«> la innrn^e
18 km 3Q tan
Fribourg . . . .
Asceos., Lnnfl iehnlx, Feie Dien, Assomp, wänrend des ganzen Tages. - Pendant toute la journee.
Genf - Geneve . 25 km 30 km Auffahrt - Ascension Von 13 -20 Uhr. - De 13 k 20 h.
Glarus - Glarls 18 km (routes ^montagnes 18^ Während des ganzen Tages. - Pendant toute la journee.
Qraubünden. . . is~t^ 40 km (Bergstrassen 18) Gleiche Vorschriften wie an Werktagen. "~
Grisons ^^ (routes de montagne 18) Memes prescriptions que ponr les jours ouvrables.
Luzern - Lucerne 18 km 40 km t/iimei prescrip'tioS qlie ponr les joSre'ouvrables.
NeüShAtei 0 ~ ^8~ km 3°^
Von 13 -19 Uhr. - De 13 ä 19 h.
___^_______
Gleiche Vorschriften wie an Werktagen. Für Camions und Motorräder
Nidwaiden. ... -= i nn i Nachtfahrverbot von 23 bis 5 Uhr.- Memes prescriptions que pour les
Nidwald ^a km öu Km j ours ouvra bi e s. Circulation nocturne defendue pour camions et motos
de 23 6 5 h.
„„,„.. „ ~ ~ ,„ „ , 7TT "bleiche Vorschriften wie an Werktagen. Nachtfahrverbot für Motorräder
2? 12 • • • • 25 km 50 tan (Bergstrassen 18) von 23 bis 4 uhr_ _ Memes prescriptions que pour les jours ouvrables.
Obwald (routes de montagne 18) Circulation nocturne defendue pour motos de 23 ä 4 h.
It'-Ga"'.' 6 l8km
30km
": :TT
'AJ^&IXPS^*^
f ohaffhausen . . -„. .„ lm. Gleiche Vorschriften wie an Werktagen. ——— - -
ls gm
4U Km
chaffhouse . . .
Mdmes prescriptions que pour les jours ouvrables.
18km
30km
Unw^tz:: ITT
gSffgSffi WätoBd des ga.zei, Tage, - Pendant toute !. jo B mte.
Solothurn . . . . , a . . n lr _ . ,. . . . . Gleiche Vorschriften wie an Werktagen.
18 km
Soleure
40 l> Auffahrt - Ascension Memes prescriptions que pour les iours ouvrables.
~~ Gleiche Vorschriften wie an Werktagen. In Castagnola, Bellinzona und
Locarno einige lokale Strassensperrungen an Sonntagen von 13 —17 Uhr.
Tessln. . . . . . 18 km 40 km Memes prescriptions que pour les jours ouvrables. A Castagnola, Bellinzona
et Locarno quelques routes locales sont d6fendues de 13 ä 17 h
les dimanches.
ThüSffl»: : rT"
18 to 30 to
Atcins^n.^m^idlpTnte^e Wätond des *"* Ta g eS - - PendaPt tOU l__J____
„„, , . , „ . . ^ _' „ . I Axenstrasse: Von Flüelen bis Sisikon 20 km. Nachtfahrverbot für Motor-
UrJ 2° l l ?W"? t ? a S t !' 30 km Sonn- und Feiertagen räder u?d Lastwagen von 23-4 Uhr. - Axenstrasse: de Fluelenä SisiUon
20 km (routes de montaDne y comnns)
ou Km
Dimanches et jours de fetes 2Q km"circulation nocture Interdite pour motos et camions de 23 h. a 4 h.
Wniiia _ Vainin 2S km
50 km (auf ganz freier
Strasse 60 km, auf Bergstressen
30 tan) Gleiche Vorschriften wie an Werktagen.
wams - vaiais . ^a Km 50 km (routes complete- M&tnes prescriptions que pour les jours ouvrablea.
ment libres 60 km,
routes de montagne 30)
Waadt - Vaud . 18 km 30 km Auffahrt - Ascension Von 13 -19 Uhr. - De 13 a 19 h.
Zug - Zoug . . 18 km 30 km AsÄonfFetfDieu Asiomp. Während des ganzen Tages. - Pendant toute la journee.
Zürich — Zürich . 18 km 30 km Auffahrt, Pfingstmontag Während des ganzen Tages. — Pendant toute la journee.
Ascension, Lundi de Pentecöte
gangsverfcehr sich dann wieder normal abwickeln behandlung erfahren, ohne dass jedoch eine Um- schon im Herbst 1928 prinzipiell die Verbreiterung
kann. Der Verkehr zwischen Sargans-Ragaz, der leitung des Verkehrs nötig wird. Zu gleicher Zeit und Makadamisierang der ca. 5 km. langen, Dorfteilweise
umgeleitet wird, soll ab 34. Mai wieder erhält die Staatsstraße bei Heerbrugg eine Neu- strasse beschlossen hatte, wurde in einer ausserauf
die direkte Strecke verwiesen werden. Der pfläsierung, welche eine Umleitung über Berneck ordentlichen Versammlung am 22. April a. c. der
Lastwagenverkehr hart über die Luziensteig zu ge- erfordern wird. B. Baukredit für das erste Teilstück bewilligt. Zu Behen.
Im Laufe des Monats Mai wird die Strasse Kandersteg baut seine Hauptstrasse aus. Nach- ginn der Sommerzeit wird das Strassenteilstück
zwischen Buchs und Sennwald eine Oberflächen- dem die Gemeindeversammlung in Kandersteg fertig sein.
•••••»•••••fflBBHBHHHnHHEHHI!HZ
B
H
Imm&r schneller
LE
Puissarrce du moteur: 31 CV au freln - 4 vffesses avant - 4 fWnö
«xträmement puissants. ä double commande - tenue de route parfaite -
carrosserie de tonte premiere quaüte et supremement elegante - faible
consommation - taxe : 8 CV seulement - tous les perfectiprinements des
•MesJesLfliiLs ssyisüsss».
Spider Fr. 5650.—
Spider luxe Fr. 5800.—
Torpedo Fr. 5800.—
Torpedo luxe Fr. 6000.—
DE 193O
Cond. int., 2 portes Fr. 6000.-
Cond. int., 2 portes, luxe Fr. 6200.
Cond. int., 4 portes, luxe Fr. 6600.-
Coupe Spider Fr. 6500.-
Notre departement creäit vous Uwera, si vous le desiren, une teile
voilure, avec les plus larges lacüitis existant aujourd'hui aw le marche
wird der Wahlspruch der meisten Automobilisten.
In der Stadt
muss die Stockung unbedingt und immer mehr vermieden
werden. Das Anfahren muss sofort nach jedem
notwendigen Halt erfolgen können.
Auf dem Lande
möchte man die Etappen durcheilen und die Dörfer
fortwährend vorbeifliegen sehen, besonders wenn man
nicht zum Vergnügen reist.
In der Garage
im Augenblick der Abfahrt will man mit dem Anlassen
keine Zeit verlieren und die Ungeduld kennt
kein Thermometer, ob er —10° oder +10° zeige;
man fordert von seinem Motor, dass er sofort anspringt.
Diese Anforderungen sind gewaltig und um ihnen zu
genügen, müssen alle Organe des Motors gut in
Ordnung sein und vor allem muss die Vergasung
klappen; dies ist das erste Erfordernis.
Um dies zu erreichen, genügt es, sie dem Vergaser
anzuvertrauen, der den Misserfolg nicht kennt.
S. A/pour le Commerce des Automobiles FIAT en Suisse, 30, Kue Plantamour, Gen&ve
FIAT Automobil Handels A.-G. für die Schweiz, Verkaufsstelle Zürich, Utoquai 47
Automobil Vorkaule A.-G.,
Mobil Handels A.-G., CäJ«
Ed. Koch, Lacerno
J. Willi Sohn & Ca., Coin
AQENCES OFFIdELLES FIAT:
Berne Zeugttaus-GaragoA.G.,Aanu Kaspar MiltAGIarit
Salon da rAiitem«WI«, (isn
A. Frei, Herisau Walther & Ryser, Bienne
Autovertrieb A.-G., Grätiges Spicher & Co., Frikcarg
Mriat t. Pttignat, Porrentniy
P. Hu'ler, Rheineck Moral & Cie, Lugano Red-ltarAraericanGa'aj«, Lausanne
i). Minikus, Weimelden SttessemannfcParrat.NeucfiaL A. Oartaeni, Gene««
Generalagent für die Schweiz:
Henr
Biel
i Bachmann
Gent
Rue ds l'Hopital 12b Place dss E:nx-Vives 9
Tel. 46.42. 48.43, 48.44, IeIi?!iGn 25.641
BflBBBBBBBBBBBBBBBB