E_1930_Zeitung_Nr.098

NW —
1930 ÄUTOMOBrL-REVUC- 13
erzählt von Euern Auslandfahrten.
Auf unseren wiederholten Aufruf erhielten
wir bereits mehrere Einsendungen. Wir bezwecken
durch den Aufruf, den wir heute erneut
an alle Tourenfahrer gehen lassen, die
Tourismus-Seite unsern Lesern zum Austausch
der Erfahrungen von ihren Auslandsfahrten
zur Verfügung zu stellen.
Man versicherte uns des öftern, dass solche
Plaudereien über diese oder jene interessante
Fahrt freudiges Interesse' erweckt haben.
Manch einer unter unseren Lesern wurde
durch eine gut unterhaltende Schilderung
schon zu neuen Tourenplänen für den nächsten
Sommer angeregt. Wir stellen unsere
Spalten gerne dem Leserkreis zur Verfügung.
Ein Entgelt für derartige Einsendungen
ist nicht vorgesehen.
Touren-Antworten:
T. A. 599. Portugal. Wenn Portugal in Verbindung
mit Tourenfahrten ins Ausland nur wenig erwähnt
wird, so liegt das hauptsächlich an dem
Umstand, dass das portugiesische Strassennetz entweder
— noch gar nicht besteht, oder, soweit es
besteht, nicht sehr gut ist. Der Süden und der mittlere
Teil von Portugal sind nämlich für Autos überhaupt
noch nicht befahrbar, einzig der Norden und
Nordosten stehen dem Auto offen.
Das Land ist an Sehenswürdigkeiten und vor allem
an Naturschönheiten äusserst reich und wenn
sein Strassennetz erst einmal ausgebaut sein wird
(es sind ernstliche Bestrebungen im Gange), wird
es gewiss zu einem der touristischen Hauptanziehungspunkte
werden. Gerade die Tatsache, dass es
dies heute noch nicht ist, erhöht den Reiz einer
Fahrt nach Portugal um vieles für den, der gern
automobilistisches Neuland besucht.
In den grossen Städten (Porto, Lissabon) allerdings
flitzen ebensoviel Autos herum wie in irgend
einer westeuropäischen Stadt gleicher Grosse und
der Verkehr ist dort äusserst rege. N. K. in L.
T. F. 600. Iseltwald-Montreux. Ich beabsichtige
mit meinem Wagen von Iseltwald nach Montreux
zu fahren. Kann mir jemand die möglichst kürzeste
Strecke angeben mit genauer Kilometerzahl? Ist der
Pillon oder der Jaunpass noch fahrbar ?
F. Seh. in I.
Wichtige Strassensperren
im Ausland.
(Mitgeteilt vom Bureau Europa Touring.)
Grenzgebiete.
Deutschland. Strasse Friedrichshafen-Ravensbwe'g:
Strecke Meckenbeuren-Oberhofen gesperrt.
Umleitung markiert.
Hallen. Strasse Bormio-Veltlm4,ecco und Chiavenna-Colico:
Strossen im Umbau, Befahren nicht
zu empfehlen.
Wichtige Durchgangsslrassen.
Belgien. Strasse Arlon-Reoogne-Namur im Umbau,
Umgehung über Bastogne-Marche. Strecke
Bruxelles-Nederbrakel der Strasse Bruxelles-
Renaix-Tournai im Umbau, Umgehung über Hai,
Ath, Leuze.
Deutschland. Strasse Treuenbrietzen-Potsdam-
Berlin: Gesperrt bei Michendorf, Umleitung über
Zauchwitz.
Strasse Berlin-Danzig: Gesperrt zwischen Ruschendorf
und Stranz bei Deutschkrone, Umleitung
über Arnsfelde.
AufM
Uns*
»PpaU*
eMails»
B«CB
Bert
OUTM
anaMxlti
Ntaefaltel
.iirjwajaen
Obwaldeo
Obwalden
W**d»
Waadl
Walih
Kanton
^obwjr«
rbortaii
PTTVri
vom
0*aaMb.urenzge-
OMt (iehwar»-
TOURISTIK
Automobilisten
Touren-Fragen:
Kontrollierte Strassen
rr^rKn*^
SlgUitoCt
Xoabwunen b«t Baden
TarchgangaftrMM
Herisan-Walditatt
IBisteln < Waldenburx)
Ben-Uran b»i Stattlabon
Wengt (Tanrtertal)
HDhlehor»
Netital
Undcrurt, bttm Oarthani
nun falkaii
Im«
BondevUliers
Heraiswu
Otawu:von 833vSt»tlon
bla OoUfmifMehlft
Ltmgern
seewen: vom Bahnhof bu
Rahntlberganf
[baob-BninneD
Lowarz
Beiobwbaob
Wangen
Streck»
Wetnletden CNtnraaie-
Bttrglen)
Onlly
Pully
Katers
aatbal-Hlawü. nmarartt
Kam Obanatbal 800
m abwart*
Bäte
Adliiwll
EUehbatf-Hoiten
brennet (zwischen Bonopi
heim " nrt SAckjatfen)
Bemerkan;en
versteckt« Stoppotufcontrollen
anl 800
m in- and aasserbalb
das Dorfes.
Eontrolle Innerorts
'ersteoate strenge
Stoppohrkontrolle tan
Dort, vorzugsweise
Wocbenenda.
Kontrolle Innerorte
tnnerorti versteckt«
Stoppuhr-Kontrolle
auf 300 m.
Versteckte Stoppuhr
tontrolle auf 200 n>
Versteckte Kontrolle
Kontrolle durch 4-5
Versteckt« Eontrolle
Kontrolle am äOO m
mitten Im Dort.
Venteekte Kontrolle
Kontrolle
Versteckte Kontrolle
Versteckte Kontrolle
VaratecKte feianuoi
Strenge Kontrolle
Kontrolle
strenge Eoatrolle
Kontroll* anawr On
Kontrolle »aaset Or
Innerorts venteekte
Kontrolle
Versteckte Kontrolle
Versteckte Kontroll«
Innerorts.
Kontrolle
Kontroll«
Kontrolle
Versteckte Stoppnhj.
Kontrolle anl 200m
Geschwindigkeit
26 km maximal
Stoppohrkontroile.
Tenteekte Eontrout
Verateckte Kontrolle
mit einer Stoppähi
auf B00 m Diatan»
Versteckte Kontrolle
innerorte. Auf 400 ro
ml' Stoppnhi
Versteckte Koou-oDf
auf d. ganz. Streck r
•(«eng« Kontrolle.
Strasse Brandenburg-Potsdam: Gesperrt zwischen
Brandenburg und Gr. Kreuz, Umleitung über
Golzow-Lehnin.
Italien. Strecken Brennerpasshöhe-Fortezza-
Bozen und Bozen-Ora-Trento-Rovereto durchgehend
im Umbau.
Oesterreich/Ungarn. Hauptstrasse Wien-Györ-
Budapest: Strecke neu ausgebaut und Sperre
aufgehoben.
Ungarn. Strasse Budapest - Cegled - Debrecen-
Klausenburg: Gesperrt, Umleitung über Gyöngyös-
Füzesabony-Debrecen.
Die höchste Autostrasse der Welt. Die
höchste und zugleich eine der schönsten
Autostrassen der Welt wurde kürzlich auf
den Mount Evans bei Denver im Staate Colorado
(U.S.A.) eröffnet. Die Strasse soll die
berühmte « Million Dollar-Strasse » im San-
Juan-Qebirge zwischen Silverton und Ouray
(Colorado) und die Pikes-Peak-Strasse weit
übertreffen. Die Ausführung der Bauarbeiten
war mit furchtbaren Hindernissen verbunden;
trotz ständigen Stürmen, Steinschlägen
und Schneefällen konnte die Strecke, die 5,5
bis 7,5 m breit ist, dem vollen Autoverkehr
übergeben werden. Auf dem Mount Evans
befindet sich eine grosse Schleife, die den
Wagen die Umkehr ermöglicht, auch besondere
Parkplätze wurden auf dem höchsten
Punkt der Strasse errichtet. bo.
Aargatt
Aargaa
Bara
Bern
Bern
Barm
Solothura
EnnigaQ
Ibnrga«
Ztri*
KanlOD
ipiwueli
St.GaUen
äSiSäÜ!^]
Solotmna
WuOt
If—Ot
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Gesperrte Strassen
Streck»
Hhetnfelden • Kalseraugst,
Landjtr. D
Laaditrasge (Schonen
werd-Aarao).
Strecke WSachnan-
Aaran.
StoutruM
LMfabrOoke bd BQM
t. A.
brOoke
StraaM ZoUna»
8ebwef elbarg. Stnejsnstook
Hafl&ndao-
SUlnbaeb
8tmmentalentrt unterhalb
Erlenbaeh.
Oittrrmmdlfenstrasse
In Bern nrlachen
Bitzinsstrasse und
Stationsweg
Tour de Trtme-Bro«,
Staatsstr. üznaberg-
Sehmerlkon n. Bolilngea-St.Dlonys
Kantonistr. Kriegstetten-Beoherawll.
brtok»
Ulbi«.
Arbon.
von Landqoartatr.
bti Stachen
Staateatrasse h Ki.
EoRgwil-Ebntti
nrUoben
und Bolle.
(rtiperrt ab 5.M0T. für
5-6 Wodu, für Anhänger-
n. L»nsfuhren- Verkehr.
Übriger Verkehr
wird über d. einspurigen
Fahrweg BüdL 8.B.B.
umgeleitet
Ab 17. Nov. anl 6—8 Wochen
gesperrt für Durchgangsverkehr.
Umleitung
von d. Wüechnnan
via Schachen-Zlegelralnvördere
Vorstadt und
umgekehrt.
Qeapeirt bis aal weiterer.
nmleitnng:Personenwa
«o Ober alte Strassc.
Laatwasen Über Trogen.
Bb auf weiteres gesperrt.
Umleitung Über Schweizerbai)
- Grenzaoherweg-
Station Mattenz; durch
Bicbtnngstaleln gekennzeichnet
VHi Lastwagen aber 8T00
oen bi> aal weiteres se
sperrt.
Bl« aal weiteres (Or Uw
aotos gssperrt
Fahrverbot lür iMtwagen
und Antocaa
Qwptrrti Lokale Umleitung.
Ab 10. Nov. gesperrt. Umleitung
durch Bolllgenstrasse
n. Schermenweg.
Zugang zum Friedhof
durch den Pnlverweg
bleibt offen.
Ge»|)errt.
Für durchgehenden F»hrzeogverkehr
bli ca.Ende
Nov. gesperrt. Durchgangsverkehr
n. Sehmerlkon
- Rapperewll wird
auf Staatsstr. Uznaberg-
Neohaos - Kichenbach •
Schmerlkon beziehungsweise
Eschenbach-Jona
u. umgekehrt verwiesen
^^^^^^*S -T^. i ^} F
Gesperrt. Umleitung des
Welt-Ott- Verkehrs Über
Atttsholi in umgekehrt.
aiebtang über Wangen
an der-Aare.
Gesperrt. Umleitungen:
•traaw r^rr vjdj Station
Baulbn der elektriachen
BtraaMObahn
8. 5. B. bis
rar StadtcraoM gegen
feldbrannan
Mi.
700 (PlUomtnaM)
cwlMben Straatenfabetnng
». Ohamp
P&lerin und dem
Weller Sntn
Kilsnacht: Seostr. zw,
Grenze Erlenbach
nnd Wiltlsgasse
SUanaobt; oeniedbaldaustraaM,
oberste Kurve;
WetzUran: Strasse
Oberwetatton*
Eempten bla zur
«Hsvanna«
A
strasse von ParadieBStrasse
bis
Schwelle
Meilen: Brünlshoferetrasse
von der
Bahnunterführung
bis Trunggeler
Waid:Str.HUbll-Rad-
Gibswil
Neftenbach: Str. von
Station Hettllngen
Bemerkunnn
a) Richtung Oenalngen
Babthal-Batel: Leicht,
fahrzeuge Ober Bahnnofplatz-ZnchwO-Deren
dingen • Wangen a. A.-
Wiedliibaeh) Lattfahritaf
Ober Bahnhofplatz
• Znchwil - Derendlncan
• Heraocanbucbsee-Oltea;
ee-uiM»!
b) Elehtung Oltta: Qesamter
Verkehr ttbei
ZochwU • Derendingen
Herzogenbaehaee-Olten:
e) Gecenriehtg. v. Baiel-
Balithai oder Ölten-
Oenalngen nach Solothnrn
o. Bern-Biel usw.
alle Fahrttug« aber
WlUiboibrDake - Laterbach-ZmohwU,
Abzweigunt von dei
Haaptstraaae ftf- WUlthofbrucke
bei Station
Blnterrledholz d.8 Jl.B.
Strecke WlUihofbrücke-
Luterbaoh (Stat. 8.B.B
ZoobwU) nur Einbahnverkehr
In oben genannter
Blebtnng.
Bt« anf weiteres gesperrt.
Umleitung über Obergerlafingen.
Qespsrrt inr Wano Ob
S t O«eamtgewleht.
Umleitung uberWanr
Für gesamten Fahrzeug-
Verkehr gesperrt. Um
leltong Ober die Bleiche
Qatperrt. Umleitung TOI
Roggwl. über Arbot
(Bleiohastrasce) nact
Neaklrcb-Efnaob.
Oteperrt In der Biobtoru
Lausanne - Gant von >
Uhr 45 bl» 18 Uhr 15
Umleitung Ober dir
Gemeindestrasse TOL
La Gordanne, Perroy
Pont de ia Oooronnette
BU auf weitere« rar Waget
ailei Art von tttiei
Amnen Qeaamtcewicn
zeBparri.
Verkehr Sichtung Zürich
gesperrt. Umleitung
über die Haslibachstr.
Dia iäsuta Dez.
QwpKrt
Gesperrt ab Anfang Dez.
bli ca. Ende Dezembei
Gesperrt bla ca. Ende
Dezember
Gesperrt bis ca. Ende
Januar 1931
Gesperrt bl» ca. Mitte
Dezember
I
Agence Amöricaine A.G.
Cadillac. Buick, La Salle
seit Jahren miteinander verbundene Namen...
Die stetige Ausdehnung dieses Geschäftes hat uns
leider veranlasst, den Verkauf einer andern erstklassigen
Marke, „Marmon", abzutreten. Da wir
jedoch eine grosse Anzahl dieser Wagen verkauft
haben und ein entsprechendes Ersatzteile-Lager
führen, werden wir dennoch in der Lage sein, den
Kundendienst zur vollen Zufriedenheit der jetzigen
„Marmon"-Besitzer auszuführen.
Der Uebergang der Marmon-Vertretung an die
Firma Titan Ä. G., Zürich, die in den früheren
Jahren schon die Generalvertretung führte, bürgt
ferner dafür, dass diese Marke weiter von einer
der grössten Auto-Firmen auf dem Platze auf gesunder
Basis geführt wird.
Agence Americaine A.G., Zürich
Dufourstrasse 21 — Telephon 27.273
Titan A.G.
führt wieder MARMON
Eine Auto-Vertretung heute übernehmen, heisst
davon überzeugt sein, dass die betreffende Marke
nur ganz erstklassig ist, ferner davon nicht nur
überzeugt zu sein, sondern auch Beweise dafür
zu haben.
Vor einigen Jahren führten wir schon die Generalvertretung
und hatten dabei Gelegenheit, uns von
den hervorragenden Eigenschaften der Marmon
8 Zyl.-Wagen zu überzeugen.
Leider besassen wir damals noch nicht unser neues
Geschäftshaus, das uns erlaubt hätte, den Anforderungen
einer solchen Marke voll und ganz zu
genügen.
Dass die Ägence Ämäricaine A. G. damals die
Vertretung übernommen hatte und seither eine
grosse Anzahl dieser Wagen verkaufte, ist gewiss
ein weiterer Beweis.
Wir werden alles daran setzen, den guten Namen
dieser Marke durch sorgfältigen Kundendienst,
Führung eines Teile-Lagers, prompte und zuvorkommende
Bedienung zu bewahren.
Titan A.G. 9 Zürich
„Titanhaus" .,<
Stauffacherstraße 45 — Telephon 58.633
Vertretung für Basel-Stadt u. •Land:
A.G. Garage und Vertretung
der Agence Americalne. Basel.