E_1930_Zeitung_Nr.100

N° 100 - 1930 AUTOM OBTL-REVUE 15
Der 6. internationale Kongress
für Tourismus
tagte dieses Jahr unter grösster internationaler
Beteiligung in Madrid und Barcelona.
Der von der spanischen Eegierung
einberufene und von der spanischen Verkehrszentrale
organisierte Kongress vereinigte
Vertreter von Deutschland, Oesterreich,
Frankreich, Holland, Ungarn, Italien,
Norwegen, Polen, Portugal, Schweden,
Schweiz, Tschechoslowakei und Jugoslawien.
Die feierliche Eröffnungssitzung
fand im Beisein von Ministern,
Staatssekretären, hohen staatlichen und
städtischen Würdenträgern statt, wobei
der Wirtschaftsminister die Delegierten
begrüsste. Der Vertreter der Schweiz,
Herr Dr. Junod, Direktor der Verkehrszentrale,
dankte als Doyen der Kongressteilnehmer
für den Empfang.
Die reichlich bedachte Traktandenliste
veranlasste die Kongressleitung, zahlreiche
Sitzungen, in denen intensiv gearbeitet
wurde, anzuberaumen, um die hauptsächlichsten
Geschäfte alle erledigen zu
können. Wir hatten Gelegenheit, Herrn
Dr. Junod, der zum permanenten Präsidenten
der Kongresse ernannt worden
war, über die Arbeit und Ergebnisse der
Beratungen zu befragen, und wurden in
liebenswürdigster Weise wie folgt orientiert:
Es wurde die Ausgabe einer europäischen
Eisenbahnkarte in einem Blatt, mit
englischem Text versehen, beschlossen.
Diese Karte ist zur Propaganda in Amerika
zugunsten der europäischen Touristenzentren
bestimmt und wird dort in
einer Auflage von über 200 000 Exemplaren
durch Reiseagenturen, Schiffsgesellschaften,
die europäischen Konsulate, an
die Interessenten verteilt. Man hat von
der besonderen Herstellung einer Automobilkarte
abgesehen, weil die bestehenden
Werke genügen, besonders auch der
unter dem Patronat der A. I. T. herausgegebene
Europa Touring den Anforderungen
gerecht wird.
Es soll der Verkehr per Bahn, Automo-
Rostfrei!
Rostfrei!
Das Verchromen §
von AufokOhlern, Stossstangen, Laternen, Radkapseln,
Fensterrahmen etc. besorgen fachgemäsR und billig
Strausack & Arber, Metallverchromung, Lohn b. Sol.
SELTENE OCCASION!
_ FIAT 520, 6 Zyl., 12St.-PS, nur 8000 km gefahren,
mit Brückli zum Hineinstellen, in tadellosem Zustd.,
•wie neu, zum festen Preis von 5000 Fr. wegen Nichtgebrauch
zu verkaufen. — Offerten unt Chiffre 47629
an die
Automobil-Revue. Bern.
bil und Flugzeug sorgfältig analysiert
werden, um die geeignetsten Mittel zu deren
Propagierung zu finden und auch die
Frage zu entscheiden, ob Betrieb und Propaganda
getrennt oder gemeinsam durchzuführen
seien. Diese Analyse wird in allen
Ländern von den Verkehrszentralen
durchgeführt, indem diese als unabhängige
Instanzen dazu besonders- geeignet
sind. Mit Ausnahme der deutschen Verkehrszentrale,
welche dort der Bahnverwaltung
angegliedert ist, sind die Zentralen
in den übrigen Ländern neutral. Bei
dieser Untersuchung wird vor allem auch
die Bedeutung dieser einzelnen Verkehrsarten
und ihre Frequenz im Vergleich
zum Gesamtverkehr innerhalb eines Landes
festzustellen sein.
Die Propaganda zugunsten des Automobilreiseverkehrs
soll ebenfalls sorgfältig
gepflegt werden. Hier wird es sich um
enge Fühlungnahme und Zusammenarbeit
mit den grossen nationalen Automobilverbänden
handeln. Der Kongress hat die
Bedeutung des internationalen Autoverkehrs
für den Tourismus anerkannt. Der
schweizerische Delegierte wies in diesem
Zusammenhang auf die in unseren wichtigsten
Fremdenzentren gemachten Erfahrungen
hin, wo eine von Jahr au Jahr
steigende Frequenz durch Autotouristen
statistisch festgestellt worden ist.
Zur Hebung des Autoverkehrs sollen
auch die Einreiseformalitäten vereinfacht
werden. Die Verkehrszentralen werden
deshalb die Frage gemeinsam mit den
Zollämtern einer näheren Prüfung unterziehen
und die in Betracht kommenden
Erleichterungen beim Grenzübergang studieren.
Die Billettfrage spielt im Reiseverkehr
auch eine nicht zu unterschätzende Rolle.
Das Problem der Spezialbülette, Retour-,
Kombinations-, Rundreisebillette, Kollektivbillette,
Generalabonnemente, Familienund
Sportbillette, Spezialbülette für Meerbäder
und Kurorte wurde genau unter die
Lupe genommen und der heutige Stand in
den einzelnen Ländern festgestellt. Der
Kongress gab seiner Erwartung Ausdruck,
dass sich die Reisetarife für die
verschiedenen Verkehrsmittel noch billiger
gestalten und sich mehr und mehr
den Vorkriegsansätzen nähern.
Es wurden fernerhin die Massnahmen
besprochen, welche zur Belebung der Vorund
Nachsaison dienen können. Die Erstellung
einer internationalen Reisestatistik
wird ebenfalls ins Auge gefasst. Die
einzelnen Länder werden ihre Vorschläge
für eine einheitliche Statistik für alle
Staaten dem Zentralsekretariat unterbreiten.
Weiterhin wurde die Organisation
der Dienste für Fremdenführer und Dolmetscher
in den einzelnen europäischen
Ländern diskutiert.
Lieferungen
Ein weiteres Traktandum war der Austausch
von Werbeplakaten der verschiedenen
Staaten, welche auf der Basis der
Gegenseitigkeit in den Bahnhöfen angeschlagen
werden sollen. Um den Austausch
des Propagandamaterials zwischen
den Mitgliedstaaten zu erleichtern, soll
die zollfreie Spedition der Werbeschriften
und -Plakate angestrebt werden.
Endlich wurde der Empfang von Journalistengruppen,
Aerztedelegationen oder
Vertretern von Reiseagenturen zu propagandistischen
Zwecken besprochen.
Die Organisation der Kongresse wurde
einer Revision unterzogen. Neben dem
permanenten Sekretariat der Kongresse
für Tourismus, das seinen Sitz seit der
Gründung im Haag hat, ist ein permanentes
Präsidium ins Leben gerufen worden.
Die Wahl des Vorsitzenden fiel auf den
Delegierten der Schweiz. Es wurde noch
eine Resolution gefasst im Sinne einer
engen Zusammenarbeit der verschiedenen
offiziellen Presseorgane der nationalen
Verkehrszentralen und touristischen Organisationen.
Der in Madrid eröffnete Kongross wurde
nach Abschluss der Tagung ebenso
feierlich in Barcelona beschlossen. Die
nächste Zusammenkunft wird im Jahre
1931 in Rom stattfinden. Herr Dr. Junod
sprach sich sehr befriedigt über die er
reichten Resultate aus. Die freundschaftliche
und enge Zusammenarbeit der Delegierten
berechtigt zu den besten Erwartungen.
Es konnte auch deshalb so viel
positive Arbeit geleistet werden, weil die
Zahl der Delegierten beschränkt ist, indem
höchstens zwei Vertreter auf ein
Land entfallen. Wir können uns in der
Schweiz ob der Wahl unseres Delegierten
zum Präsidenten nur freuen. Seine reichen
Erfahrungen und seine Autorität werden
es ihm gestatten, die Interessen unseres
Landes mit Nachdruck und Erfolg zu vertreten.
Da Herr Dr. Junod dem Autotourismus
grösstes Verständnis und Interesse
entgegenbringt, so können wir versichert
sein, dass gerade auch dieser Zweig des
internationalen Verkehrsproblems die notwendige
Förderung und objektive Behandlung
erfahren wird. b.
Stressen
Wallenseestrasse. Der Präsident des provisorischen
Aktionskomitees für eine Wallenseestrasse
teilt uns mit : In Nr. 35 der
lo-EE@cfrlc-Service
€ Automobil-Revue» wird über den « Dornröschenschlaf
des Wallenseestrassenprojektes
» berichtet. Der Bericht stimmt mit den
Tatsachen nicht überein, wenn er behauptet,
Studium und Planierung des Entstückes
Murg-Wallenstadt (linksseitiges Projekt) sei
Herrn Ing. Ammann in Zürich übertragen
worden.
Herr Ing. Ammann ist Mitglied des provisorischen
Aktionskomitees und hat es als
solches übernommen, Planaufnahmen und
Projektierungsarbeiten so vorzubereiten,
dass sie an ein zuverlässiges technisches
Bureau vergeben werden können. Als die
Planierung durchgeführt war, ergab sich,
dass die vorhandenen Geldmittel für die
noch fehlende Projektierung nicht ausreichen
würden, weshalb zunächst für die notwendige
finanzielle Deckung gesorgt werden
muss, bevor die Arbeiter vergeben werden
können. Der Vorgenannte hat in verdandankenswerter
Weise rechtzeitig darauf aufmerksam
gemacht und dadurch das Komitee
vor nachträglichen Verlegenheiten bewahrt
Die Sammlung der Gelder ist nicht settw
Aufgabe.
Bis die Kantone Qiarus und St. Gallen die
übernommenen Projektierungsarbeiten abgeschlossen
haben, wird auch das dem Aktionskomitee
überwiesene Endstück Murg-
Wallenstadt bearbeitet sein, falls die angesprochenen
Interessenten ihre Hand nicht
verschliessen. Dass die Bureaus der Kantonsingenieure
in der heutigen Zeit der allgemeinen
Strassenrevolution ausserordentlich
in Anspruch genommen sind, ist ohne weiteres
klar. Man kann wohl keinen Vorwurf
erheben, wenn man sich in Glarus und in
St. Gallen auf einen bestimmten Zeitpunkt
nicht festlegen lassen wollte.
Umzug:
Autccolor A.G., Artikel der Automalerei, ZGrieh
6. Neues Domizil und Geschäftslokal: Dufourstr. 197,
Zürich 8.
Eintragungen:
Bleri & Ammann, Autoiransporte, Kollektlvnesellschaft,
Herzooenbuehsee. Eingegangen von Ernst
Bieri, von Schangnau, in Herzogenbuchsee, und
Ernst Ammann, von und in RORKWÜ.
Jakob Bilrgln-Spless, Autotransporter Kiesgrubenb«trieb,
Buchthaien. Inhaber: Jakob Bürgin-
Spiess, von Schaffhaustn, in Buchthaien.
Auto-Service A.G., Zürich. Dio Firma ist durch
B«schluss der ausserordentlich&n Generalversammlung
der Aktionäre vom 6. November 1930 in Revision
von § 1 der Gesellschaftsstatuten in Assa
Auto-Service A.G. abgeändert worden.
Reparaturen
Belpstrasse 24 Gutenbergstrasse 10
iüwi
ZUMICH
,4f{t
Reparatur-
Werkstätten
Accumulatoren-
Ladestation
Zu kaufen gesucht
als Gelegenheit
2 Motor-
Lastwagen
wovon ein SAURER, letzt.
Modell (5 T.), und der andere
(3 T.) von ebenfalls
guter Fabrik, in neuem
Zustand. — Offerten unt.
Chiffre 47657 II an die
Automobil-Revue, Bern.
Zu verkaufen ""• 8 Zylinder, Grandprix od.
Grandeport, mit od ohne
FBAT 505 Kompressor, 2 od. 2.3 Ltr.
6-Plätzer, mit abnehmbarem
Ballon z. offenen u. M 1892 Z an Wermelinger
— Offerten unter Chiffre
geschl. Fahren, mit allen & Co., Annoncen, Zürich 1.
Schikanen ausgerüstet und
6fach bereift, sehr gut erhalten.
Preis: Fr. 2500.—. fortwährend
Kau fe
Offert, unt. Chiff. Z. 1799
an die Automobil-Revue, RÄDEH
Bureau Zürich. 47658
mit noch sehr gut. Weichgummireifen
— J. Merk,
Kaufe
Konstruktionswerkstätte f.
Anhänger, Frauenfeld.
1AUTO
5- ev. 6-Plätzer, 12-14 St.-
PS, Mod. 26/28, nur bekannte
Marke, wenn auch
reparaturbedürftig. 47665
Offerten an Fr. Jordi,
Velos, Ursenbach (B»rn).
Passend als
Weihnachtsgeschenk
1 Fell-Autodecke
150 X 250, zu Fr. 400. Zu
besieht, b. Gseil, Saumstrasse
48, Zürich 3; nach
7% Uhr abends. 47675
Gesucht
1 SCRIPPSBOTTH,6Zyl.
1 COLUMBIA, 6 Zyl., 16
PS.
1 CONDOB, 250 cem, 1921
bis 1923, fahrbar oder
auf Abbruch.
Offerten unter Chiffre
47663 an die
Automobil-Revue. Bern.
Kaufe eet;en Kassa
BÖGATTI I
Automobil-
Occasion
Erst« europäische Markt,
garantiert nur 17 000
kin gefahren, 11 HP. 6pl.,
6 bereifte Räder. Passend
für Mietfahrten Billig im
Unterhalt. Anschaffungspreis
10 000 Fr. Verkaufspreis
3800 Fr. Zu besichtigen
Zwingerstrasse 25,
Basei. 47672
SAURER-Lasiwagen
3 1 / 2 —4 Tonnen
Typ 3 AD, Pneus 38 X 7", elektr. Beleuchtung, tadellos
erhalten, sofort zu günstigen Bedingungen
abzugeben. 8952
Anfragen unter Chiffre Z. 1797 an die
Automobil-Revue, Bureau Zürich.
r 40i
TEL. H 2528
Zu verkaufen
prächtige, neuere
BUICK-OCCASION
15 PS, 6 Zylinder, Vierradbremsen usw.
Anfragen unter Nr. 47619 an die
Automobil-Revue, Bern.
• Nene Ware, originalverpaokt,
genwärtig folgende Dimensionen
fflnd gevorrätig
i
710/105 29/440 31/500
720/120 29/550 31/525
760/90 29/475 31/650
855/155 30/525 25/385
880/120 30/577 .13/45
895/135 30/600 14/45
• Ferner, großer Stock in n»ngnmmierten
Reifen zu billigen Preisen mit Garantie
wenn Sie in der
„Automobil-Revue"
inserieren.
On cherche
ä acheter
d'oecasion
2 CAMIONS
Mod. 30, Luxusansführung,
dont 1 SAURER, dernier 4 Türen, 6 Fenster, 17 PS.
modele (5 T.), et l'autre Der Wagen ist ganz neu,
(3 T.), de bonne marque, Farbe braun. An Zahlung
lesdeux a l'etat de neuf. nehme kleinen biII. Wagen.
Adresser les offres sous R. Altmann, Niedcr-Uster
chiffre 476571 a la (Zeh.). Tel. 60. 476771
Revue Automobile, Berne.
Billig
zu verkaufen
ein futerhaltener 47488
Martini-Motor
4 Zylinder, betriebsfertig.
Gen. Offerten an G. Naef,
Garage, Fischenthal, Zeh.
HUPMOBILE
Coupe.. 3/4-Plätzer, 6 Zyl.,
18 PS, ganz wenig gefahren,
Zustand wie neu,
preiswürdig abzugeben.
A. Böhler, Zürich-Altstetten,
Badenerstrasse 6.Y
Telephon 55.016. 47634
zu verkaufen
HUPMOBILE
Mod. A, Sedan, 1930, 2600
km jjef., noch keine Varkehrsbew
gelöst, Zollquittung
1930, 10% unter Katalogpreis.
An Zahlg. wird
zum Teil Ware, Möbel u.
Teppiche genommen. Off.
unt. Chiffre 47490 an die
Automobil-Revue. Bern.
Ford
Limousine
OCCASION !
Starker 6-Zyl. NASH,
21 PS, m. 6-Pl.-Kaiosserie
u. Ladebrücke, 800 kg,
Ia. Wagen, m. allen Neuerungen,
Duplo, Stoßstangen,
aus privater Hand zu
nur Fr. 1800. Besichtigung
in Garage R. Frei, Bern,
Brückenstrasse. 6970