Aufrufe
vor 8 Monaten

E_1931_Zeitung_Nr.075

E_1931_Zeitung_Nr.075

12 AUTOMOBIL-REVUE

12 AUTOMOBIL-REVUE 1931 — N°75 ZÜRICH 39.743 DIE NEUE TELEPHON-NUMMER UNSERER GESCHÄFTSSTELLE AUTOMOBIL-REVUE LfiWENSTRASSE 51, ZÜRICH Wir besitzen Autokarten und Autoführer von allen Ländern Europa«. Ob fflr Sonntags-Ausflüge in der Schweiz oder groste Fahrten bis an die Grenzen unseres Erdteils, wir haben immer die Karte oder den Führer zu Ihrer Verfügung, die Ihnen zweckmässige und zuverlässige Dienste leisten. Unser touristischer Auskunftsdienst ist Ober alle Fragen autotouristischer Natur im Inund Ausland informiert und steht ganz zu Ihrer Verfügung. Schreiben Sie uns, wohin Ihre Fahrt geht und wir raten Ihnen und liefern Ihnen das touristische Material, das Sie brauchen. Führer- und Kartenmaterial für Autofahrten in der Schweiz 1. CH Touringf, ältester und meistverbreiteter fluto- Fr. mobil-Führer der Schweiz, offizielle Ausgabe des Touring-Club der Schweiz 6.— 2. Karte der Schweiz 1; 250,000 in 2 Blättern Nord und Süd fe 3.20 3. Karte der Schweiz 1:350.000 in einem Blatt 3.20 Führer und Karten für Reisen ins nahe und ferne Ausland 1. Europa Touring, Äutomobilführer von Europa, Fr. herausgegeben vom Touring-Club der Schweiz 12»— 2. Länder-Karten mit Führern von allen Staaten Europas 5a —• 3. 53 Teil-Karten von ganz Europa 1:1,000,000 ä 1.50 (42x46 cm) 4. Spezial-Karten: „Schwarzwald-Neckar-Bodensee" 1:250,000 „Oberbayern" 1:250,000 „Rhein und Mosel" 1:500,000 „Vogesen-Nordschweiz* 1:250,000 (Basler Weekendkarte) „Dolomiten-Gardasee" 1:250,000 je 3.20 VERLAG HALLWAG BERN Abteilung für Autotouristik Auto-Abbruch Bern kauft alte Autos sowie verunfallte und verbrannt*. Verwertung von Bestandteilen. 9624 Zysset Freiburgstr. 66. Bern. TeL Bvr. 83.12. TALBOT 11 HP conduite interieure, 5-7 places, roule 42 000 km, en parfait etat d'entretien, ä vendre de confiance. — Prix fr. 3250.—. 51442 S'adresscr ä Mr. G. Veyre. notaire, & Echallens. Zu verkaufen ein Auto Benz 8/20, neu bereift, Bosch-Licht und elektr. Anlasser, in prima .Zustand, passend für Lieferungswagen, Preis Fr. 1200.—, bei 51469 A. Fenner, Alpenstrasse 4, Wettingen. NAG - PROTOS fabrikneues, 4türiges CABRIOLET Modell 1931, mit Kupplungsautomaten und Freilauf, 6 Zyl., 20 PS, IPF" weit unter Katalogpreis sofort zu verkaufen, ev. wird kleinerer Wagen an Zahlung genommen. — Anfragen unter Chiffre OF 2937 R an Orell Füssli-Annoncen, Zürich. 51464 503 in tadellosem Zustand, neu bereift, Ballonpneus, 4-Radbremsen und frisch revidiert, Verhältnisse halber billig 51491 zu verkaufen bei R. Zaugg, Bettlachstrasse 37, Grenchen (Soloth.). Zu verkaufen EIN AUTO SALMSON zu verkaufen. 2plätzig, offen, mit neuem Verdeck, elektrisches Rasche Offerten unter Licht (Duplo-Abblendung), Anlasser, Kilometerzähler, Uhr, bei sofortig. Wegnahme zu 1000 Fr. bar Automobil-Revue. Bern. Chiffre 51424 an die bei Jul. B Meter, Geiselweidstr. 15, Winferthur.51490 OCCASIONEN! Ifl^** Zu verkaufen *^C 1 CHEVROLET 2türiir, geschlossen, Modell 1929. 1 BERLIET 4türifr, geschlossen, Modell 1927/28. 1 FORD 2-Plätzer, offen, Modell 1929. Alle in prima Zustand. Auch fabrikneue Wagen sind zu verkaufen. An Zahlung dieser Wagen würde komplette Aussteuer genommen. Offerten unter Chiffre 51494 an die Automobil-Revue, Bern. Zu verkaufen sehr vorteilhaft ein gebrauchtes LIEFERUNGSAUTO Marke «UNIC» mit geschlossenem Kasten. Kastengrösse: 160 cm lang, 125 cm breit, 130 cm hoch. — Zu besichtigen bei Ramseier, Streun t Cie., Dalmazi- •weg 37, Bern. 51495 conduite inte"rieure, 6 cyl., 10 GV, impöt, modele 1930/31, servo-freins sur 4 roues, graissage central, voiture 6tat de neuf. 9826 Carfagni, Garage Fiat, 35, rue des Paquis, Geneve. Cadillac Zu verkaufen oute Occasion FIAT 509 A Imperial Sedan, 6/7-P1., in fahrbereitem Zustand, Modell 1928, 17 000 km 4-P1., 4türig, Weymann, gefahren, neu bereift. Wagen in ganz erstklassigem Fr. 1900.—. Adresse: komplett ausgerüstet, für Zustand, wird infolge Abreise günstig abgegeben. bes.: Panorama - Garage, J. Ottiger, Hofstr. la. Zu — Offerten unter Chiffre Luzern. 51484 A 37391 Af. an die Publicitas, Bern. 51453 Inf. Geschäftsaufg. billig zu verkaufen 1 Steyr Lmdner, Type XII, Erstellungsjahr 1929. 1927, in gutem Zustande, 4 Plätze, 4 Zyl., Jahrgang mit Steuer und Versich. pro 1931. Preis 1500 Fr. 2 Steyr Torpedo, Type II. 1 Ballonaufsatz zu Type XII. Offerten unter Chiffre 51493 an die Automobil-Revue, Bern. mod. 1927, torpedo, 5 pl., bon dtat, a vendre cause double emplol. — Offres sous chiffre G 1327 ä la Revue Automobile. Geneve. FIAT 509 A, 4pl. Limousine, wirkliche Occasion, nicht reparaturbedürftig, inkl. Versicherung und Steuer, aus Privat sofort Addition d'huilcaJustnri! Autofluid ffain de foret du rrio feur Pdbnque de produib himiqiw-M.Bürli Zu verkaufen Citroen 6 Zyl. Conduite interieure, 5-PL, in bestem Zustande. Fr. 5000.— Ernst Marti, Kallnach. Telephon 5. 9615 Gunst. Occasion A vendre Zu verkaufen: CITROEN Faux-Cabriolet Offerten unter Chiffre 51488 an die Automobil-Revue, Bern. Zu verkaufen MERCEDES 16/45 PS, 4 Zyl., 6-PJ.. Torpedo, mit Aufsatz, in gutem Zustand, eignet sich sehr gut als Lieferungswagen, billig abzugeben. Ernst Schneider, Zürichbergstr. 77, Zürich. 5U\3 AUTO STEYR 4/5plätzig, mit Sommerverdeck und Ballon, 6 Zylinder, 8 PS, 4-Radbremsen, gelöst und versichert, zu Fr. 2000.— zu verkaufen: Offerten unter Chiffra 51498 an die Automobil-Revue, Bern. Zu verkaufen: LIMOUSINE PONTIAC 5-Plätzer, 6 Zylinder, 15 PS, in ganz gutem Zustande. — Verkaufspreis Fr. 2800. — Offerten an: Paul Helfer, Murten. Telephon 142. 51489 Peugeot Limousine, Mod. 1928, 8,24 PS, 4 Zyl., sehr elegant, 4plätz., mit Reserverad u. geräumigem Koffer, Richtungsanzeiger etc., in Ia. Zust., nur 8200 km gef., aus Privathaus für nur Fr. 3800.— gegen bar zu verkaufen. — Offert, unt. Chiffre P. 41.122 F. an Publicitas, Freibura. B15oi Zu verkaufen: SAURER Lastwagen 3 Tonnen, mit Pneubereifung, in tadellosem, fahrbereitem Zustande. Offerten unter Chiffre 51480 an die Automobil-Revue. Bern. 6/7-PI. Sedan BUICK- MASTER, Modall 1930, m. Sunsaloon - Verdeck, sehr gut gepflegter Wagen, so Cas fmprevu OCCASION I gut wie neu, wegen Nichtgebrauch zu verkaufen. — ä vendre 6/7plätzige Auch sehr geeignet für Hotel oder Mietfahrten. LIMOUSINE Offerten unter Chiffre Zu verkaufen (CITROEN SIX), Modell Z. 2046 an die Automobil- Citroen C 6, 6 Zyl., Jahrg. 29, erst Revue, Bureau Zürich«,.,, Cabriolet 13 950 km gefahren, in Ia. Zustand, gelöst, zum 17 CV, 4 places, decapotable, carrosserie suisse, per sofort gegen Kassa Coupe-Landaulet, 4-Rad- 4-Plätzer, 4 Zylinder, neu günstig. Preise v Fr. 5500 FIAT 502 | Torpedo, mit Seitenteilen, modele 1931, 6tat de neuf. zu verkaufen bei bremse, Ballonpuuus, zu revidiert, wird billig abegeben. — Offerten unt. Prix avantageux. — Off Otto Dudli, Andwll (Kt. 1200 Fr. sofort abzugeben. sous chiffre 51403 ä la A. Zimmerli Söhne, Militärs tr. 88, Zürich 4. Automobil-Revue. Ihiffre 51473 an die Revue Automobile. Berne. St. Gallen). 51378 Bern. ß[ ena

N° 75 — 1931 AUTOMOBIL-REVUE.. 15 (Europa-Touring-Auskunftsdienst, Bern). Tschechoslowakei. Für Besucher von Prag, Mit dem 1. September ist die «Neue Strassenund Fahrordnung für die Hauptstadt Prag» in Kraft getreten. Sie bringt wichtige Aenderungen in den Vorschriften für den Automobilverkehr und ist in deutscher Sprache erhältlich beim A.R.C. (Autoclub Rep. Ceskoslovenske) in Prag. ET Niederlande. Passvorschriften. Der Pass wird von den Reisenden aus allen Ländern verlangt, ausgenommen von den Belgiern, für welche die Identitätskarte genügt. Das Visum ist für die Angehörigen folgender Staaten nicht mehr nötig: Dänemark, Deutschland, Estland, Frankreich (inbegriffen Algerien), Gross-Britannien, der nördliche Teil von Irland, Italien, Liechtenstein, Luxemburg, Norwegen, Oesterreich, Portugal, Schweden, die Schweiz und Spanien sowie einige aussereuropäische Länder. ET Deutschland. In den letzten Tagen fanden in Bonn Verhandlungen über den Ausbau des rheinischen Autostrassennetzes statt. Es soll nun in kürzester Zeit südlich von Bonn eine neue Rheinbrücke gebaut werden als Verbindung von der linksrheinischen Hauptdurchgangsstrasse zum Siebengebirge. Ausserdem soll die rechtsrheinische Strasse von Köln bis Honnef ausgebaut werden. In Verbindung damit soll bei Bergheim eine weitere neue Brücke über die Sieg erstellt werden. ET Frankreich. Route Napoleon. Die Route Nationale Nr. 85, die dem von Napoleon bei seiner Rückkehr von Elba 1815 benützten Weg folgt, wird nun offiziell auf ihrer ganzen Länge als «Route Napoleon» bezeichnet. Die von Bourgoin über Grenoble-Gap- Castellane nach Nizza führende Strecke wird von Touristen sehr viel befahren. ET Italien. Strassenbau. In der Provinz Bari •(Süditalien, Ostküste) wird der Ausbau der Strasse Bari-Carbonara in Angriff genommen werden, ebenso der Bau der Betonbrücke auf der Strasse Casamassima-Conversano. Die süditalienischen Strassen sind zum grossen Teil in gutem Zustand und die wenigen 'schlechten Teilstücke sowie die fehlenden Verbindungsstrecken werden überall verbessert resp. neu erstellt. ET Touren-Antworten: T. A. 744. Regensburg. Der ehemalige lUichstagssitz Regensburg ist etwas grösser als St. Gallen. Sehenswert sind besonders: Domplatz mit St. Peter-Dom (1534 vollendet), mit 107 m hohen Türmen, spätgot. Kanzel, Grabmal des Fürst-Primas v Dalberg, Sakramentshäuschen, Domschatz, Kreuzgang, Kapellen. In der St. Ulriohskirche historische Sammlungen. Rathaus mit grossem Reichssaal (14. Jahrhundert). St. Jakobs- oder Schattenkirche (12. Jahrhundert). Frühgotische Dominikanerkirche. Ehem. Benediktinerstift St. Emmeram (652 gegr.) mit roman. Kirche (Kaisergräber und alte Grabmäler. Krypta) Residenz der Fürsten v. Thurn und Taxis. Stiftskirche Obermünster (11. Jahrh.). Schöne Anlagen auf den ehemaligen Wällen. Alte steinerne Donaubrückc (von 1140) mit 16 Bogen. Ausflüge zur Walhalla und Befreiungshalle. V. B. in W. T. A. 745. Genf—Toulouse. Da Sie über genügend Zeit verfügen, wäre folgende Route zu empfehlen: Genf. Annecy, Chambery, Grenoblo, St. Marcellin, Valonce, Montelimar, Orange, Avignon, Ni- Appenzell i. Eh. rrelbur» Qiaras Graubünden 8ohwyi Setnrys Soloärarn rhargsn Ttanrg&a Thurgau Warn» Zfliioh Zürich Kontrollierte Strassen. Kanton strecke iSemerknneen Wlndiscß bei Brogg Gemeinde Oberegg Meyriez (Merlach) b. Blnrteo Im ganzes Kanton 8113 Lauen fbach Baisthal o. Umgebung Sltteredort (Bichtang Zlhlschlaeht) Pfyn im ganzenKantOD Egllnu timerorte Kontrolle mit 2 Stoppuhren. (9.7.? Versteckte Kontrolle ohne Stoppuhr (5. 8.) Kontrolle (25.70 Ortsttontrolle *n Sonnte. Kontrolle innerorte mit Stoppuhr (22.7.) Eontrolle Innerer* mit Stoppuhr 8.7. Versteckte tiontrolip Innerortt 1.7., 25.7. Kontrolle. Oebertriebene Anseigen. (10.8.) Qeheimc Kontrolle innerorts mit Stoppuhr. Kontrolle mit 3 Stoppuhren (25. 7.) Kontrolle Innerorts. (5.7.) strenze Kontrolle '22. b. Stoppuhrfcontrollf innerirfc» 15 d.l Häufige Kontrollen (20.8.) Brfltlsellenu. Baltersj wil von dem die Ueldong de/ Die Daten Bedeuten den Zeitpunkt. Kontrolle stammt Haben Sie Ihre Aufnahmen bereitgelegt? Sie haben noch Zeit, weitere Aufnahmen zu machen, denn der Einsendetermin für unsern Photowettbewerb ist auf den 15. September angesetzt. Immerhin bitten wir Sie, dieses Datum nicht zu vergessen. Lesen Sie die Bedingungen noch einmal durch, die in der «Illustrierten Automobil-Revue » Nr. 3 und im «Autler-Feier abend » erschienen sind. Weitere Auskünfte erteilt gerne, die Redaktion unseres Blattes. Die Redaktion. mes, Ales, Florao, Gorges du Tarn. Millaru, St. Affriqnie, St. Sernin, Albi, Toulouse. Sie finden dabe durchwegs gute Strassen bis auf eine mittelmässigt Strecke vor Florac, sowie eine Reihe interessante] Städte wie Grenoble, Valence, Orange, Avignon Nimes. A. Seh. in V. T. F. 746. Sizilien. Kann mir jemand Auskunft geben über den Zustand der von Messina! rund um die Insel führenden Künstenstrasse und der durch das Innere führenden Strecke Siracusa-Galtanisetta- Palermo? R. K. in B. T. F. 747. Murau (Steiermark). Wie erreich ich von Salzburg auf möglichst guter Strasse am besten Murau. Ist eine zweite, ebenfall« gut befahrbare Rückfahrtsroute bis Salzburg möglich oder wäre die gleiche Route wie für die Hinfahrt zu benützen? F. M. ia S. Aan&n Aanaa AarfM Baut Bern Ber» Bern Bna Bern St. Gallen doiothum Ttab) Wudt Zng/Zurleh Zürich Zürich «Mob fflriob lUrlob Zürich Zürich Zürich Zürich Zürich Kanton 8t. Gallen »ohwyl rhorgsa Waadt Baden-stggental, zwischen Wasserfallen u. Obersigglngen Alte Landstr. Wohlen- Bremgarten (Wohlen) Oberdorf bis Wälllsmühle Ennzen«chwu- Wlldegg Straaae 8teln-I*afenbunt Strecke Basel- S