E_1931_Zeitung_Nr.085

N° 85 - 1931 AUTOMOBIL-REVUE
EEu*«»i»a
Tour
(Europa-Touriug-Auskunftsdienst, Bern).
Frankreich. Straftaxen für Automobilisten.
Die gewöhnlichen Straftaxen bei verkehrswidrigem
Verhalten des Automobilisten
sind in Frankreich die folgenden: Ueberschreiten
der vorgeschriebenen Geschwindigkeiten
frs 6.—; Fahren mit offenem Auspuff
frs 5.—; Fahren ohne Beleuchtung frs 3.—;
Fahren ohne Fahrerlizenz frs 5.—; Nichthupen
vor gefährlichen Kreuzungen frs 3.—;
verkehrtes Einfahren in Einbahnstrasse
frs 3.—; Verkehr aufhalten frs 2.—. Gemeint
sind französische Franken. Auf die landesübliche
Währung umgerechnet, handelt es
sich gewiss um relativ bescheidene Abgaben,
um die man vielerorts die Franzosen beneiden
mag.
ET
Italien. Autohilfe am Reschenpass. Einer
ersten italienischen Autohilfsstelle auf dem
ü'enner, die bereits vor einigen Jahren eingerichtet
wurde und die sich bis heute im
internationalen Fremdenverkehr bestens bewährt,
ist nun eine zweite auf dem Reschenpass
gefolgt. Sie wurde vom Autoclub von
Bozen angelegt, ist in einem imposanten Gebäude
untergebracht und erfuhr dieser Tage
eine weihevolle Inbetriebsetzung. Die neue
Hilfsstelle liegt an der österreichisch-italiemsehen
Nordwestgrenze.
Grenzkontrolle bei Ponte Chiasso. Auf Vorstellungen
hin, die von Seiten des Kommissariates
für den Tourismus an den Innenminister
ergingen, hat dieser die nötigen
Massnahmen getroffen zur bestmöglichen
Vereinfachung des polizeilichen Kontrolldienstes
auf der wichtigen Grenzstelle Ponte
Chiasso. Für die Zollabfertigung werden von
der Zolldirektion zwei permanente Zollpassagen
errichtet. Die Formalitäten werden
an Ort und Stelle vorgenommen, ohne dass
der Automobilist seinen Wagen zu verlassen
braucht.
ET
Touren-Antworten:
T. A. 762. Rimini. Die kürzeste Route und zugleich
die empfehlenswerteste von Zürich nach Rimini
ist folgende: Zürich, Zug, Brunnen, Göscheneu
(bei eingeschneitem Pass hier Verlad bis Airolo),
Gotthard, Airolo, Bellin?ona, Monte Ceneri,
Lugano. Como, Milano, Lodi, Piacenza, Parma, Rfcgio,
Modena, Bologna, Faenza, Forli, Rimini. Die
ganze Strecke Zürich-Rimini misst 634 km. Es ist
also möglich, die Strecke- in zwei Tagen zurückzulegen.
San Marino liegt nur 24 km von Rimini entfernt,
landeinwärts auf der Höhe. Es ist in einer
halben Stunde leicht erreichbar, so dass ein Ausflug
in diese interessante Republik nicht einmal
einen halben Tag beansprucht. A. G. in K.
Kontrollierte Strassen.
«3
Eanton Strecko Bemerkungen
Aargan Windlsch bei Brugg Innerorts. Kontrolle mit
2 Stoppuhren. (9.7.)
Appenzeü I.-Rb. Gemeinde Obeiegg Versteckte Eontrolle ohne
Stoppuhr (5.8.)
Bern -- Stefflsburg Kontrolle mit Stoppuhr
aul der Holzbrticke beim
Bahnhot (3 Mann) 14.10]
Freiburg Sfeyrieu (Merlacb) b. Eontrolle (25. 7.)
Murten
GUrus Im ganzen Kanton OrtekontroUe an Sonnt;;,
Giaubünden Sils Kontrolle Innerorts mit
Stoppuhr (22. 7.)
Schwyz Lauerz Kontrolle Innerorts
mit Stoppuhr (6.7.)
7.)
Sotothum Balsthaln.Umgebung Kontrolle, üebertrlebene
Anzeigen. (10.8.)
St. Gallen Bbelneok Technische Kontrollen
Thurgau AmrlBwU Geheime Kontrolle Innerorts
mit Stoppuhr.
Schwyz Ibach Versteckte Kontrolle
innerorts (1.7., 25.
Tliurgan
Sitteredorl (Richtung Kontrolle mit 8 Stopp-
ZlbJschlacht) nhren (25. 7.)
Thurgau
Zürich
Pfyn
Brüttsellenu. Balten-
Kontrolle innerorts. (5.7.)
Hitufige Kontrollen (20.8.)
wll
Zürich Gundetswll bei Isli- Innerortsttontrolle durch
ton
2 Polizisten mit Stoppuhr
(Kontr. 25. Sept.)
Zürich Lnngnau a. A. Innerorts-Kontrolle
Die Daten bedeuten den Zeitpunkt, von dem die Meldung der
Touren-Fragen:
T. F. 763. Crkvenica. Wieviel Tage müsste ich
rechnen für eine Fahrt von Luzem nach Crkvenica,
das sich unweit von Fiume, an der jugoslawischen
Küste, befindet? Um Angabo der besten Route wäre
ich dankbar, eventuell kann mir auch jemand sagen,
welche Jahreszeit für den Besuch vou
Crkvenica am günstigsten ist. J. L in L.
Aargaa
Basel
Bein
Bern
Bein
Bern
St. Gallen
8t. üalien
Solotrmrn
Tessln
Thureau
waadt
Züilcb
Zürich
Zütlcn
Zürich
Zürich
Strasge Baden über
WettiDgcn n. Zürich
strecKe Haweis-hweiaerhalJe
prasse Wort Walkrtngen.
Gomerltlnden-Hasle
Cornhansbrflcke In
B»rn
Ostermundlgenstrasse
zwischen Bitziusatrasse
o. Waldegg
Archbrücke bei Buren
a. A.
Buren a. A., Hägni-
8t. Gallen-Eggersriet
StäatsHtrasae Riesen
(Schweizerhaus) bis
Ebcrtingcn
Scnelteostrasse von
Vlümligwil- bis Ramiswi
i
Gesperrt zwischen OetwiJ
uud Würenloä
Besperri Ilmieltnns übet
Mattem-PrattelD
Zwischen Rigenthai and
Gomerkinden tüi Ladwaoen
Gesperrt, wepeo
ümhan der LeimerenbrUcke.
Gesperrt bis Kovembei
Ab 31. Anzust gesperrt.
DmleltR. über BolHsrenstrasse
nDd Schermenweg.
Za&ang zum Friedhoi
durch Pulverweg
bleibt offen.
Für Lartuxwen über 8 Totoneu
bis aul weiteres gesperrt.
Bis am weitere« rfl* Tja&
m/o* gesperrt.
Gesperrt.
Vom 14. Sept. bis Bütte
November 1931 Besperrt.
Umleitung übet Rlcken-
Oznanh Schmerlkon
Bolllngen Q. umgekehrt.
W threuu uec t*auee ae
lenoD PasswaniüstrasH
reiiterrt.
Gesperrt
Gesperrt vor Lncano.
rjmie'fnns ma/kielt.
Gesperrt 'flt Wign Qlr
5 Gesamtgewicht
Umleitung 'ibei Wan»'.
BtnDahnverkeru von 7 Dhj
bis 18 Uhr 80.
Streckenweise eespern
wegen Belagsarbeiten
Gesperrt.
Gesperrt.
Gesperrt
Wichtige Strassensperren und
Umbauten Im Ausland.
(Mitgeteilt vom Bureau Europa Tourinff.)
Wichtige Durchgansssfrassen.
Deutschland. Strecke Wörrstadt - Niederolm auf.
Route Saarbrücken - Mainz teilweise gesperrt. 'Gute
Umleitung.
Strecke Breslau - Oberschlesien. Auf kurze Distanz
gesperrt Umleitung über Kalinow - Suchau
Italien. Küstenstrasse von Carrodano (bei Spezia)
bis Massa im Umbau. Befahren möglich.
Strasse Verona-Nogara im Umbau, jedoch befahrbar.
Strecke Ponte sul Ticino-Chivasso der Route
Mailand-Turin im Umbau. Befahren möglich.
Strecken Alessandria-Tortona und Alessandria-
Novi-Ligure im Umbau. Befahren möglich.
Ungarn: Strasse Budapest - Szolnok • Debrecen
Umbauten zwischen Cegled und Abony (Umleitung
über Törtol)
Strecke Budapest-Gyöngyos-Miskolc im Umbau,
ebenso Strecke Budapest-Dunaföldvar-Szekszard-
Monacs(-Belgrad).
Belgien. Linkes Ufer des Kanals von Terneuzen
auf unbestimmte Zeit gesperrt. Strecke Audenardo-
Alost gesperrt.
Or. Arnold- Bucht.
Walter Mathys. — Hugo Labhart.
Telephon der Redaktion: Bollwerk 39.84 (HaUwag).
Ausserhalb der Geschäftszeit: Bollwerk 32.95.
Redaktion für die Ostschweiz: Dr. Arnold Büchi.
— Sprechstunden nach Vereinbarung mit der Geschäftsstelle
Zürich (Löwenstr. 51, Telephon 39.743).
ÖLTEN:
Frey & von Feibert, Ringgarage. Tel. 1100.
ROLLE:
Garage Albert Fleury, route de Lausanne.
Tel. 2.11.
Kt. St. GALLEN und APPENZELL:
Jean Willi, Vadianstr. 24, St. Gallen. Tel. 49.55.
SION:
Ch. Pauli, Garage. TeX 3.
T. P. 764. Fähre Beckenried-Gersau. Ist diese
Fähre den ganzen Winter im Betrieb? Wenn nicht,
von welchem Zeitpunkt an stellt sie den Betrieb
ein und bis wann? E. Z. in R.
Kanton
Gesperrte Strassen.
Monte Ceneri-Lugano
Matzingen: Murgt>rttcke
bei dei
Mühle
ZUG:
Ferd. Elsener, Central-Garage. Teleph. 4.41.
ZÜRICH:
Uto-Garage AutomobII-A.-G., Seefeldquai 1.
Tel. 26.060.
Bern
Solothurn
Str.
t>Tl\f\l'
Strecke
Lauäanne-Veve;
mischen Pnlly and
Pandei bei ,.ED
Panchandaz'
WeUikon: Strecke
Ochs en -Ha vannä-
Kempten
Fällanden: Strassen
im Don
Maschwanden: Don*
strasse von der Säfte
(resp. Uttenbergl
bi« mm Krenz
Kilobbern: AlteLand-
^trasjip Horahalde-
Honchhof
Bubikon: Strasse
Woltbausen-Kämmrjos
Bemerkungen
Gesperrt.
Verantwortliche Redaktion
Offizielle Chevrolet-Vertreter u. Service-Stationen in der Schweiz:
Die fuhr mit
ihrem Stadt-Coupe
um Einkäufe zu machen
Jetzt schnell zum Blumenhänd-
J ler und dann noch zur Modistin.
Zahlreich und mannigfaltig
sind die Pflichten, welche das heutige
Leben der modernen Dame
im Heim und im Salon auferlegt.
Pünktlich zu sein, war einst
die Höflichkeit der Monarchen.
Heute ist es eine allgemeine Regel
des gutenTonesund,insbesondere
für die Dame, Ehrensache.
Der neue
CHEVROLET
Das rasche und wendige Chevrolet-Stadt-Coupe
bringt Sie,
Madame, in ein paar Minuten in
die weitentlegendsten Stadtviertel.Zuverlässigund
spielendleicht
zu lenken, wird dieser graziöse
und vornehme Wagen Ihr Leben
bereichern und verschönern.
Alle Chevrolet-Wagen werden
zu den günstigen Abzahlungsbedingungen
der G.M. A.C. verkauft.
Offizielle Chevrolet-Vertreter u. Service-Stationen in der Schweiz:
AARAU:
Glaus & Meng, Hohlgass-Garage. Tel. 6.91.
BASEL:
Agence Amäricaine, Viaduktstrasse 45.
Telephon Safran 38.38.
BERN:
F. Heiniger-Schneiter, Schwarztorstrasse 58.
Tel. Bollw. 33.44.
BIEL:
Seeland-Garage, P. Lehmann. Tel. 35.35.
BRUGG:
Andreas Schürch, Auto-Garage. Tel. 154.
GENEVE:
Albert Fleury, Garage, 30, Av. de Frontenex.
INTERLAKEN:
Hans Möcklin, Garage Eiger. Telephon 2.13.
LANGENTHAL:
Walter Iff, Auto-Garage.
LIESTAL:
Blank A.-G., Auto-Garage. Tel. 350.
LÜZERN:
Erismann & Badertscher, Autos, Obergrundstrasse
40/42.