E_1933_Zeitung_Nr.074

N°74 - 1933 AUTCMOBTL-KEVUE 17
Tourismus
Im Auto durchs Bärnerland
Zwischen Jura und Alpen, im Zentrum des
langgezogenen schweizerischen Mittellandes, liegt
das Bernerland, das Anteil hat am fruchtbarsten
Teil der Schweiz. Diese frohmütig-heitere Landsohaft,
die sich vom Emmental bis gegen die Freiburger
Alpen und von der Grimsel bis in den Jura
erstreckt, ist von Bern und Luzern, Basel und Lausanne
aus auf besten Strassen leicht zu erreichen.
Das vielbeüebte Emmental ist ein ausgesprochenes
Bergland, regellos von Hügel und Bergketten
durchzogen, reich an Wiesen, Aeckern, Wäldern
und Alpmatten und weithin bekannt durch
die Milchverarbeitung, vor allem der Herstellung
der berühmten Emmentaler Käse. Charakteristisch
eind die zahlreichen sogenanninn « Eggen >, firstartig
zulaufende und meist r>it einer Linde gekrönte
Hügelspitzen, die weite Aussicht bieten. In
den schmucken Dörfern stattliche Holzhäuser mit
•weit vorspringendem Dach und bisweüen mächtige
Bauten von Gasthäusern, die von auswärts — und
ganz besonders über das Weekend von den Bernern
und Luzernern — viel besucht eind.
So vor allem das stattliche und schön auf einer
Anhöhe gelegene Affoltern i. E., in dessen
Nähe sich der im Auto erreichbare Aussichtspunkt
« Lueg» mit Soldatendenkmal befindet.
Dann Lützelflüh, Sumiswald, Trachselwald, Wasen
lind Langnau, das grösste und gewerbereichste
Dorf des Emmentals.
Von Affoltern im Emmental empfiehlt sich
•die landschaftlich schöne Fahrt über R ü e g s -
lach und Hasle-Rüegsau nach Walkfingen
und von hier zur Menziwilegg und
zurück über das schlossüberragte Worb nach
Bern. Von Affoltern nach Osten gelangt man über
Dürrenroth nach H u 11 w i 1, einem lebhaften Industriestädtchen
mit alter, schöner Stadtkirche.
Hier rechts Abzweigung über Willisau (empfehlenswerter
Abstecher nach dem Kurort M e n z -
berg am Nordostabhang des Napf; schöne Autostrasse
bis zum Kurhaus; prächtige Aussicht) und
Wolhusen nach Luzern und links über Madis-
•w i I (Abstecher nach Ursenbach der sehenswerten
Kirche wegen, die aus dem Jahre 1640
stammt und wertvolle Glasmalereien besitzt) nach
Langenthai, dem Verkehrsmittelpunkt dos gesamten
Ober-Aargaues, von wo aus man bei der
Kaltenherberge die Hauptetrasse Bern-
Zürich erreicht, auf der die Rückfahrt nach Bern
über das stattliche Herzogenbuchsee und
das waldreiche Schönbühl erfolgen kann. Bei
Nieder-Oenz, kurz nach Herzogenbuchsee, führt
ein hübscher Abstecher über Aeschi nach
Kiiegstetten, einer kleinen, aber malerischen
und entzückend gelegenen Ortschaft, von der aus
man über Koppigen in 6 km wieder auf die Hauptetrasse
Zürich-Bern gelangt.
Lohnend ist auch eine Ausfahrt von Bern aus
über den hübschen Villenvorort M u r i, dann
Münsingen und Oberdiessbach zum
Schlegwegbad, einem bevorzugten Sommerund
Herbstaufenthalt mit erdig-salinischer Eisenquelle
und modernsten Badeeinrichtungen. Ueber
Röthenbach erreicht man sodann E g g i w i 1, das
zu den beliebtesten Ausflugszielen im Emmental
zählt und an der Route zum Schallenberg liegt.
Die Strasse zum Schallenberg ist gut, teilweise etwas
schmal, weist starke Steigungen und Gefälle
auf und besitzt Gebirgscharakter. Landschaftlich
hervorragend schön besonders dadurch, dass sie
prächtige Ausblicke auf einen grossen Teil des
Berner Alpenmassivs und die fruchtbaren Täler
und Höhen der Emme bietet.
Für Ihre Weekend-Ausflüge
billige
Grammophonplatten!
Aas einer Llauidatlon Dbernommen eine Serie Grammophonplatten,
neu. die äusserst billig abgegeben werden
können. Der Preis beträst Fr. 4.50 für die Grosse
30 cm. Fr. 3.20 für die Giosse 25 ern zuzüglich Porto.
Plattenverxelcbnlst
30 cm:
In a Perstaii Market - In a Chinese Temnle Garden.
Orchester
His Master's Voice
Clilnesische Strassenserenade. • Japanischer Laternentanz.
Orchester
Odeon
L» DIUS IOII rtve. • Le lac de Cöme.
Orchester
Horaocord
Kaiserquartett. MI.
Streichauartett
Parlophon
la a Monasiery Garden. - Dlstiny Walz.
Orchester
Columbia
Hochzettsständchen. • Traum der Sennerin.
Orchester Dalos Bdla
Odeon
Atda. I-II
Staatsooer mit erossem Orchester
Odeon
OrDhee aux Enlers. I-II.
Orchester
Hls Master's Voice
Don Juan (Mozart). I-II.
Orchester
Polydor
L« plus loll rSve. - Idylle Dasslonnelle.
Orchester
Polydo»
Ezmont Ouvert 1. and IL TelL
Orchester
Polydor
Tango d'amour. . Coaueta.
Orchester
Homocord
Tan? der Derwische. • Mein Teddybär.
Orchester
Polydor
Morcetisttmmunz. . Anltras Tanz. (Fernaufnahmen.)
Orchester
Homocord
Die Werber • Heinzelmännchens Wachtparade.
Orchester
Columbia
Air varie sur nn theme misse. I. and IL. Teil.
Repl Garde-Musik
Columbia
2S cmi
Peer Gynt. - Cavällerla Rustlcana.
Ilse Wald mit Orchester
Beka
Wilhelm Teil, Ouvertüre. Allegro. Andante Pastorale.
Sturm Op Andante.
Orchester
Hls Master« Voice
Tanz der Derwische (Suite). • Die Mühle Im Schwarzwald.
Orchester
His Master's Voice
Amaryllis Mlnuet In G.
Orchester
Hls Master's Voice
Standchen (Stranss). • Ay ay ay.
Orchester
Hu Master's Voice
DI* verkaufte Brant. Onvert I und II. Teil.
Orchester
Hls Master's Voice
Solange Vorrat
Schreiben Sie sofort unter Chiftre 13330 an die Administration
der Automobil-Revue. Breitenrainstrasse 97
Bern.
Von Eggiwil zur Passhöhe des Schallenberg,
von der man einen einzigartigen Rundblick geniesst,
steigt die Strasse in mehreren grOssen
Schleifen immer scharf bergan, während sich tief
unten das schluchtartige Bett der Emme befindet.
Eine andere reizvolle kleinere Rundfahrt von
Bern aus, die besonders während der Badesaison
sehr viel unternommen wind, führt zu den drei
Juraseen, dem Bieler, Neuenburger- und Murtensee,
die beliebte und zum Teil ganz neue, schöne
Strandbäder aufweisen.
renommierte Wo r b e n b a d wird Biel erreicht,
das ein ganz neues, modernes Strandbad besitzt.
Von hier folgt die StTasse dem Westufer des Bielersees
entlang über die Weindörfchen Twann und
L i g e r z nach Neuvevi 11 e. Prächtiges Rebgelände
wechselt mit reizvollen Ausblicken auf den
See, das bernische Mittelland und die Berner und
Freiburger Alpen. Bei Landeron, 2 km nach Neuveville,
links Abstecher (4 km) nach dem alten,
malerisch gelegenen Städtchen Er lach, dessen
Rathaus. Lauben und Schloss man unbedingt besichtigen
sollte. Auch der Besuch der nahen Petersinsel
lohnt sich.
Von Landeron fährt man auf der Hauptetrasse
durch die Ebene zwischen Bieler- und Neuenburgersee
weiter über St. Blaise nach Nenenburg
(Strandbad Marin bei St. Blaise), der reizvol^n
Kantonshanptstadt, die zahlreiche Sehenswürdigkeiten
besitzt. Ueber Ins und Sugiez zum Murtensec,
der die wärmste Seetemperatur unserer
Schweizer Seen besitzt und daher in der Hochsaison
der sommerlichen Badezeit von überallher eine
grosse Besucherzahl aufweist. Besonders begehrt
ist das Strandbad Mniten. Das Städtchen
selbst (französisch Moral) ist uralt und besitzt
fast vollständig erhaltene Mauern, Wehrgänge und
Tore aus dem Mittelalter und ein imposantes
Schloss. Das Ganze wirkt so malerisch altertümlich,
dass eine Besichtigung des Städtchens unbedingt
lohnenswert ist. Von hier kehrt man auf deT
grossen Verkehrsader Bern-Genferaee nach Bern
zurück. Die ganze Rundfahrt mtest 113 km und
ist landschaftlich, wie städtebaulich recht eindrucksvoll.
Be.
Jungfaugebiet.
Die 70 km elektr. betriebenen Schienenstränge
im engern Berner Oberland erschliesssn das Letzte
und Höchste, was Berge an Schönheit bieten können.
In der kurzen Fahrzeit von 40 und 60 Minuten
führen die Berner Überlandbahnen von Interlaken
aus den gischtenden Wassern der weissen
und schwarzen Lütachine entlang nach den
Bergsteigerplälzen von Lauterbiunnen und Grindelwald.
Wen begeistert nicht eine Schönwetterfahrt
mit der Wengernalpbahn auf die Terrasse
von Wengem und zur gletschernahen Kl. Scheidegg.
Die Schynige Platte, der weitbekannte Lugaus
auf Berg und Tal und Murren, das Dorf über
dem Abgrund, sind rasch und somit wettereicher
erreichbar. Die erwähnten Schienenwege küfzen
und erleichtern den Anmarsch zu den schönsten
bedeutend über 2000 m hohen, zum Teil hart an
die Dreitausendergrenze reichenden Oberländer
Aussichtsbergen Schilthorn, Männlichen, Tschuggen
und Faulhorn. Nicht vergessen aber wollen wir
un.sern Stolz und unsere Freude, die Jungfraubahn,
diesen Wunderschliissel zur Schnee- und
Gletscherwelt für alle wanderfrohen Leute. Hm.
Vom Pilatus.
Die sonnigen Tage mit dem klarblauen Himmel
locken viele hinauf auf die wildromantischen Höhen
dps Pilatus. Das gewaltige Panorama von
diesem schönen Berg aus ist selten stimmungsvoller
und reicher an Farbenkontrasten als in dieser
Jahreszeit. Voller Begeisterung steht der Bergfahrer
auf der Pilatusspitze und kostet die impo-
Werben Sie um die
70,000 schweizer.
Automobilisten
sante Fernsicht in die zum Greifen nahe, firnschimmernde
Hochgebirgswelt und die überwältigenden
Tiefbücke auf Luzern und den Vierwaldstättersee.
Im September gibt die Pilatus-Bahn je Sonntags,
Mittwoch und Donnerstag Billette mit 50%
Ermässigung für die vollständige Fahrt Alipnachstad-Pilatus-Kulm
und zurück aus. Daneben gelangen
noch weitere «rrosse Taxvergünstigungen an
Gesellschaften zur Anwendung. Niemand sollte in
diesen schönen Herbsttagen die Gelegenheit verpassen,
eine Pilatusfahrt zu den stark verbilligten
Taxen auszuführen.
T. A. 929. Von Udine durch die Türkei und
Kleinasien, Syrien und Palästina nach Aegypten.
Die Strassen in Jugoslawien sind mittelguten zentraleuropäischen
Strassen zu vergleichen. Die neuangelegten
Hauptstrassen, die von Beograd nach
Süden führen, sind erstklassig. Die Strassen zweiter
Ordnung (Banovinske Ceste, Provinzstrassen)
sind oft mangelhaft, und die Gemeindestrassen (Opcinske
Ceste) meidet man am besten. Im allgemei-
Ueber. Lyss und das altnen
sind die Strassen im Hochland, vor allem im
Knabeninstitut„Alpina"Cliampery
(Französische Schweiz - 1070 m 0. M.)
Bergluft und Höhensonne
QrQndl.' Erlernung des Französischen
Unterricht auf sämtlichen Schulstufen
Gymnastik u. Sport - Schwimmbad - Sammerferienkurse
Karstgebiet, gut fahrbar, dagegen ist das zwar dichte
Netz breiter und schnurgerader Strassen im ausgedehnten
Flachlande nördlich der Save und der
Donau, wo im Lehmboden oft meilenweit kein einziger
Stein zu finden ist, nicht einmal Sand oder
Schotter, weniger für den Autoverkehr geeignet.
In Bulgarien geben sich die Behörden ebenfalls
alle Mühe, das Verkehrsnetz im Lande zu verbessern.
Im Sommer und Herbst sind die Strassen für
eine Geschwindigkeit von 30—40 Kilometer gut fahrbar.
Während der Nacht ist hingegen, um Unfällen
vorzubeugen, ein sehr massiges Tempo zu empfehlen.
Wegweiser sind zahlreich, jedoch alle in zyrillischer
Schrift.
In der Türkei sind die Strassen sehr schlecht,
ebenso in Kleinasien, in Syrien mittelmässig, in
Palästina erstklassig (man nennt Palästina das
«Paradies der Automobilisten»), in Aegypten gut bis
sehr gut.
Das gewünschte Itinerar von Udine nach Stambul
lautet:
Udine, Palmanova, Cervignano, Monfalcone,
Triest, Postumia (Adelsberger Grotten), Planina
(Jugoslawien), Ljubljana (Laibach), 178 km, Visnja
Gora, Dobrnice, 227 km, Novo Mesto, Kostanjevica,
Brezice, Podsused, Zagreb, 318 km.
Zagreb, Sesvete, Dugoselo, Klostar, Gracenica,
Ilova, Novaska, Okucani, 135 km, Nova Gradiska,
Batrina, Sibinj, Brod, Trnjani, Vrpolje, 345 km,
Vircovc, Vukovar, 306 km, Sotin, Tovarnik, Kuzmin,
Sr. Mitrovica, Ruma, Stara-Pazova, Zemun, Beograd,
449 km.
Beograd, Smederevo, Batocina, Jagodina, Paracin,
Pojate, Praskovice, Nis, 240 km, Niska Banja,
Bela Palanka, Pirot, 306 km, Caribrod (jugoslawische
Grenzstation). Stat. Dragoman (Bulgarien),
Slivnica, Sofija, 392 km.
Sofija, Lozen, Vakarel, Vetren, Pazardzik, Calapica,
Plovdiv, 145 km, Papazlu, Haskovo, Harmanlit,
Ljubumek, Svilengrad, Edirne (Adrianopel, Türkei),
322 km.
Edirne, Haysa, Baba-Eski, Lüle-Burgas, Corlu,
125 km, Kinekli, Silivri, Büjük Cekmedze, Stambul,
231 km.
Automobilisten, die die Türkei von der bulgarischen
Grenze her betreten, tun gut, ihre Ankunft
dem türkischen Touring-Club, 12—18, Adalet Han,
in Stambul mitzuteilen, und zwar einen Monat vor
der Einreise, da dadurch die Formalitäten rascher
* erledigt werden. Bei der Ankunft am türkischen
Grenzposten von Koule Kapou, 15 km südöstlich von
Svilengrade, steigt ein türkischer Zollbeamter mit
in den Wagen und begleitet die Reisenden 15 km
weit bis Edirne. Die Strasse auf dieser Strecke ist
gut. Sofort bei der Ankunft sind die Pässe der türkischen
Polizei abzugeben. Bei der Ankunft in
Edrine ausserhalb der Bureaustunden des Zollamtes,
die ausgenommen Freitags und Feiertags auf
9—12 und 14—16 Uhr festgelegt sind, muss der
Wagen bis zum anderen Tag im Zollgebäude bleiben.
Meistens können die persönlichen Effekten
und das Gepäck vom Zoll befreit werden, damit sie
dje Reisenden mit sich nehmen können.
Auf dem Zoll ist eine Erklärung in türkischer
Sprache auszufüllen, weshalb es sich empfiehlt,
sich eines Dolmetschers zu versichern, der die Abwicklung
der Geschäfte erleichtert. Die Zollbeamten
sprechen fast alle französisch und erleichtern dem
Touristen soviel wie möglich die Einreise.
Die Gegend zwischen Tschorlou und Stambul ist
Militärzone und muss ohne weiteren Aufenthalt
durchfahren werden. Sie werden gut tun, sich nur
auf die eine Strasse zu beschränken, die in ganz
leidlichem Zustand von der bulgarischen Grenze
über Edirne und Tschorlou nach Stamboul führt.
durch die
Automobil-Revue
Neuest eingerichtete Morgenthaler-Kegelbahn.
Bestbekannte Küche, la. Schaffhauser-Weine.
Mit höflicher Empfehlung: E. Meier, Koch.
Die Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtllch in O. R. Wagners
CH Touring, Führer für Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. C. S.
Appenzell
A.C.S.
Hotel Hecht
•rite« Haus am Platze. Rendezvous
der Automobilisten. Neu renoviert.
Feine ButterkUche. Grülspezialitäten.
Grosse neue Garage.
F. Oasanova-Wlld.
TROGEN Gasthaus zum Schäfle
Touren-Sprechsaal
Toaren-Antworten
Schaffhausen u
und Speiserestaurant Oberhof, T. C. S.
APPENZfll
TELJOJ 6AR AGE-PARKPlATZ
Gutgetührtes bürgerücnes Haus. Eigene Me.zgerei.
Anerkannt Kute Küche und Keller. Schöne Fremdenz
mmer. Bescheidene Preise. Autoremise. Telephon 15.
H. Bruderer. Besitzer. Kraftbrühe
Bachtorellen Man
Sonntags-Menu d Fr.4.50
zerlassene Butter-Kartottctn
Poulet ritt garniert
Salm
Eit-Crtme.
Sarten-Restauram, A.CS.n. T.CS.
JOB. ELSER • DOR1G. Besitzer.
Fataler Verlust. «Nun möchte ich bloss wiasen,
wo mein Meterstab hingekommen ist! »
« Oskar, ich dachte, du wärest mit deinem Auto
gekommen? »
« Bin ich auch, Tante, an der Ecke steht's ja. »
« Aber, Jungchen, das ist eine ganz sonderbare
Type! »
Ueber die Route Stambul-Damaskus-Jerusalem-
Kairo erhalten Sie wohl die ausführlichsten und
zutreffendsten Informationen, sowie auch das geeignetste
Kartenmaterial bei den Touristikbüros der
nachfolgenden Automobilclubs:
Türkei: Karten von Taride/Paris herausgegeben.
Genaue Auskünfte: Services de Tourisme vom Touring-
und Automobilclub der Türkei, 12—18, Adalet-Han,
Stambul; Telegrammadresse: Turing-Istambul.
(Das Personal spricht Deutsch, Französisch,
Englisch, Spanisch und Türkisch.)
Syrien und Libanon: Karten existieren in verschiedenen
Maßstäben, fast alle herausgegeben vom
topographischen Armeedienst und sind in allen bedeutenderen
Buchhandlungen erhältlich. Im grossen
Ganzen ist das syrische Kartenmaterial ausgezeichnet
und auch durch den «Service de Tourisme de
rAutomobile-Club de Syrie et du Liban» an der
Rue Bab Edriss im Haus der «La Syrie» in Beirut
zu beziehen. (Das Personal spricht Englisch, Französisch,
Arabisch.)
Palästina: Am empfehlenswertesten ist die Eisenbahnkarte
von Palästina und Transjordanien,
die bei der Generaldirektion der Eisenbahnen von
Palästina in Haifa für 125 Mils pro Exemplar erhältlich
ist. Auch Cooks Travellers Handbook «Palestine
and Syria» (Preis 525 Mils; nur in englischer
Ausgabe), sowie das «Handbook of Palestine
and Transjordan» von Luke und Keith Roach, herausgegeben
bei Macmillian & Co., Ltd., London
(ebenfalls nur in Englisch; 800 Mils), ist sehr zu
empfehlen. Es existiert in Palästina noch kein Automobil-Club.
Aeöypten: Der «Service de Tourisme du Royal
Automobile-Club d'Egypte» an der Rue Chawarbi 3
in Kairo (Telegrammadresse: «Royalauto, Caire»)
liefert alle erhältlichen Karten von Aegypten auf
Bestellung, ebenso Itinerare für Automobilfahrten
durch Aegypten und alle anderen automobilistischen
Auskünfte. (Das Personal spricht Englisch, Französisch,
Deutsch, Italienisch.) Be.
T. F. 930. Hclslnki-Petsamo (nördlichstes Lappland)
-Haparanda-Stockholm-Berlin. Ich bitte um
Bekanntgabe der besten Route von Helsinki nach
Petsamo und zurück über Haparanda-Stockholrn
nach Berlin. G. D. in B.
Terrasse und Speisesaal mit schönster Aussicht am
See und Jura. — Grosse Vereinssäle. — Moderne
Kegelbahnen.
M. UM und Fr. Disler.
STtIQEN SIE IM
HOTEL EXCELSIOR
ab. Avenue Juste-Ollvier (5 Min. vom Bahnhof).
Teleph. 24.716 - Zimmer mit fliessendem Wasser,
Frühstück und Bedienung inbegriffen, Fr.5.50
pro Person. Restauration.
HOTEL
\ICB MIRABEAU
AI
ab. — Gegenüber Jardin des Bastion.
Zimmer und Frühstück von Fr. 5.50 an.
Diskreter
Versand durch:
Postfach 18258,
Höngq-Zürich
Humor
Touren-Fragen
Verantwortliche Redaktion des Autler-Feierabend;
M. Bollifjer.
Hggüächule
idemann
Murten Hotel Krone1
IN LAUSANNE
Sanitätsund
Gummiwaren
Glückl. Heirat
wünsch, reiche Ausländerinnen,
vermögd. deutsche
Damen. Auskunft überzeugt
Herren, auch ohne
Vermag. Vorschläge an Damen
sofort. — Stabrey,
Berlin, Stolpischestr. 48.