E_1934_Zeitung_Nr.080

Rumänien.
Das Königreich wird durch einen rechtwinkligen
Gebirgszug, der von den Transsylvanischen
Alpen und den Ausläufern der
Karpathen gebildet wird, in zwei Teile zerschnitten;
15 landschaftlich prächtige Passstrassen
führen über dieses Gebirge und verbinden
so Siebenbürgen mit der Walachei,
der Dobrudscha und der Moldau. Landschaftlich
stehen diese Strassen den Alpenstrassen
nur wenig nach, und sie sind es wert, ihretwegen
das Land aufzusuchen. Die mondänen
Seebäder am Schwarzen Meer, ihnen voran
Konstanza, lohnen sodann für die Strapazen
der Reise. u )
Jugoslawien.
Das Dorado der Autotouristik in Jugoslawien
ist naturgemäss das herrliche Küstengebiet
Dalmatiens. Verschiedene Gebirgszüge,
so vor allem das Velebit-Gebirge, ermöglichen
es, sich auf gutausgebauten Strassen
von den Ufern der blauen Adria bis in
beträchtliche Höhen zu erheben und so einzigartige
Ausblicke auf die zerklüftete Küste,
die Unzahl der vorgelagerten Felseninseln,
die fjordartig tief in das Land eingeschnittenen
Meereszungen und gegen das Landesinnere
über eine imposante Karstlandschaft
zu geniessen. Insbesondere handelt es sich
um folgende Strassenzüge: Zutalokva-Zengg
i(Senj), Otocac-Jablanac, Gospic-Karlobag und
Udbina-Obrovac-Benkovac-Sebenico. Vorher
soll man übrigens unbedingt das einzigartige
Naturwunder der Plitwitzer Seen besuchen.
Man gelangt dann aus einer üppigen Vegetation
durch dichten Buchenwald in das Karstgebiet
und an das Meer. Weiter südwärts
sind zu erwähnen: die Schlucht bei OmiS,
durch die die Strasse führt; der Wasserfall
und das Canon-artige Tal bei Zadvorje (an
der Strasse nach Metkovic); die herrliche
Höhen- und Uferstrasse nach Ragusa (Dubrovnik);
die einzigartige Bocche di Cattaro
(Kotor), dem schönsten dalmatinischen Fjord;
die berühmte Lovcenstrasse mit ihren unvergleichlichen
Ausblicken auf die Bocche und
das Meer. Wer nicht ein Stück nach Albanien
fahren will, muss wenigstens nach Cetinje
und weiter nach Rijeka, von wo man einen
prächtigen Blick auf den Skutarisee geniesst!
fahren. Für die Rückfahrt von Cetinje sei an
*) Spezialkarte von Rumänien im Massstab
1 :1 500 000 im Verlag Hallwag, B'ern.
Restaurant
Roxy-Bar
Rebgasse-Müllerstrasse
Zürich 4
Das gediegene Restaurant
Weinspezialitäten, Grill-Küche
Die BAR mit bescheidenen Preisen
macht alt und beschwert
das Leben. Also rechtzeitig
beseitigen, und zwar
für immer. Machen Sie eine
Kur mit Dr. Weinreichs;
Schlankheitstee LEOBAL.
AuchdieFilmstarsinHollywood
nehmen diesen Tee.
Kurpackung Fr. 8.-, Vi Kurpackung
Fr. 4.25; Wochenprobe Fr. 1.50.
In allen Apotheken oder durch die
Herstell.: L6wen-Apotheke, Basel,
wo auch Gratisprobe bei Einsen*
dun? dieses Inseraces erhältlich Ut.
IV AFFEN
Munition für Jagd,
Sport und Vetteidigans
W. Glaser
Löwenstr. 42, Zürich 1
Gr. Spezial- Geschäft der
Schweiz.
Beste Referenzen 1
i Jubiläumskatalog Nr. 59 von
200 Seiten mit 1200 Abbildungen
geg. Fr. 1.- in Marken)
üRiCH L0FWENSTR.51
Stelle der Strasse über den Lovcen jene über
Budva empfohlen. — Dieses Gebiet befährt
man am besten im Herbst. — Weitere Anziehungspunkte
Jugoslawiens sind Bosnien und
die Herzegowina infolge des noch immer ausgeprägt
orientalischen Lebens der Bevölkerung.
(Schhiss folgt)
Herbstfahrten im Tessin
Eine eindrucksvolle Fahrt lässt sich von Locarno
aus dem See entlang nach Pallanza und Stresa unternehmen.
Die gut ausgebaute Strasse, die mit wenig
Steigung in vielen Windungen dem Seeufer folgt,
führt von Locarno erst über Solduno und die
neue Maggiabrücke nach A s c o n a und durch felsige
Partien, immer dicht dem See entlang, auf
prachtvoll erweiterter, moderner Strasse nach
Brissago. Dann folgt der italienische Zoll (auf
der Valmarabrücke) und weiter geht die Fahrt über
Cannobio, Intra und um die Punta Castagnola herum
nach dem herrlich gelegenen Pallanza und Stresa,
von wo aus man die schönen Borromäischen
Inseln besuchen sollte. Die berühmteste der Borromänisehen
Inseln ist die Isola Bella mit dem
grossartigen Schloss und dem herrlichen, im italienischen
Stil des 17 Jahrhunderts angelegten Garten,
dessen zehn Terrassen 32 m hoch aufsteigen
(wundervolle Aussicht) und dessen südliche Vegetation
ein kleines Paradies hervorzaubert. Kamelien,
Oleander, Zitronen, Orangen, Magnolien, Lorbeer,
Zedern, Palmen gedeihen hier in üppigster Fülle.
Westlich der Isola Bella liegt die Fischerinsel
Isola Superiore oder dei Pescatori (ein Fischerdorf)
und nördlich die Isola Madre (ebenfalls im Besitz
der Grafen Borromeo) mit Parkanlagen im englischen
Stil, die an verschwenderischem Pflanzenreichtum
die Isola Bella noch übertreffen. Das Südufer
des Sees umsäumen herrliche Landsitze der
italienischen Aristokratie.
* Die jenseitige Uferstrasse, die über Vira und
Gerra nach Luino und Laveno führt, ist landschaftlich
sehr schön, aber nur in mittelmässigem Zustande.
Bei Vira zweigt eine prächtige Höhenstrasse
nach Indemini ab, schmal, kurvenreich, teilweise
steil — ein sehr abgelegenes, aber «ehr interessantes
Gebiet.
Von B e 11 i n z o n a führt die grossartig ausgebaute
Strasse (Betonstrasse) über den Monte Ceneri
nach Lugano. Prachtvoller Blick hinunter auf
den Piano di Magadino und den Lago Maggiore,
hinauf zum Tamaro, zur Cima di Medeglia und zu
den Verzascabergen.
Auch von Lugano aus lassen sich sehr schöne
Tagestouren ausführen. So von Taverne links nach
Ponte Capriasca (in der Kirche sehr gute, alte Kopie
nach Leonardo da Vinci's Abendmahl), dann
nach Tesserete (Postauto nach Bidogno) und durch
das Cassaratal wieder nach Lugano. Nicht unterlassen
werden soll eine Rundfahrt um den San
Salvatore: Lugano, Melide, Morcote, Figino, Lugano.
Zu empfehlen ist auch ein Abstecher von Lugano
nach Mendrisio-Ligornetto (Besichtigung des der
AUTOMOBIL-REVUE 1934 -
Schweiz gehörenden Museums Vicenzo Vela) oder
über Agno und Magliaso nach dem schweizerischitalienischen
Grenzort Ponte Tresa. Die landschaftlich
prächtige Strasse nach Mendrisio führt
dem 'San Salvatore und dem See entlang leicht ansteigend
nach Melide, überquert auf dem Fahrdainm
den See und verläuft mit herrlichen Ausblicken
durch entzückende Uferlandschaften über Capolago
durch das pittoreske Mendrisio zum Grenzort
Chiasso und von dort über hügeliges Terrain zum
industriereichen Como.
Be.
Kleine Notizen
Dahlien... Neben Rosen und Nelken hat eich
die Dahlie in den letzten Jahrzehnten einen ersten
Platz in uneern Gärten erobert. Gewiss, nicht zu
Unrecht, sind doch aus den wenigen von den mexikanischen
Bergtälern eingeführten Arten eine kaum
übersichtliche Fülle herrlicher Formen und Farbenbastarde
herausgezüchtet worden, so dass sicher
für jeden Geschmack etwas Passendes vorhanden ist.
Doch nicht nur formen- und farbenschön sind diese
Dahlien, sondern auch früh- und reichblühend, anspruchslos,
in jedem Boden leicht gedeihend. Hatte
man unsere alten Dahlien « Sauserblumen » genannt,
weil die Blüte in die Zeit der Weinernte fiel
und die damals meist kugeligen Blumen zur
Schmückung der Weintransporte verwendet wurden,
so blühen die neuen Züchtungen mit teilweisen Riesenblumen
bis zu 30 cm Durchmesser schon von
Juli ab, bis der erste Frost der Blumenpracht ein
Ende macht.
Wer sich ein rechtes Bild von der Mannigfaltigkeit
dieser Blumengattung machen will, der versäume
nicht, die weit über unsere Landeserenzen
hinaus bekannte Dahlien-Ausstellung in Unterengstringen
zu besuchen. In einem ca. 3 Jucharten umfassenden
wohlgepflegten Ausstellungsarten finden
wir herrliche Farbenbeete und Sortimentspflanzungen
von ca. 1400 verschiedenen Sorten. Von der
zierlichen 40—50 cm hohen Mignondahlie in ganzen
Beeten an ist da alles vertreten, was die Gärtnar
aller Länder in mühsamem Züchterfleiss hervogabracht
haben, daneben in einer kleinen Ecke auch
die bescheidenen 'Stammsorten, die vor bald 150 Jahren
in Europa eingeführt wurden. Dem Liebhaber
von Kakteen winkt auch eine herrliche Sammlun
dieser eigenartigen Pflanzenkinder südamerikanischer
und mexikanischer Herkunft. Die ausgedehnten
gärtnerischen Anlagen bieten auch viel Sehenswertes
in Rosen, Obstbäumen, seltenen Ziergehölzen,
Felsenpflanzen usw. Unterengstringen liegt
8 km vom Zentrum Zürichs entfernt am rechten Limmatufer
und ist von der Station Schlieren in 15 Minuten
zu Fuss oder in 5 Minuten mit Autobus erreichbar.
Ebenso leicht von Zürich aus mit Tram
bis Höngg oder Schlieren, von beiden Orten führen
städtische Autobusverbindungen in wenigen Minuten
zum Ziele. Mit dem Auto ist man im Nu
von Zürich aus in diesem hübschen Limmatort. Die
Ausstellung ist täglich, auch Sonntags, den ganzen
Tag geöffnet und dauert bis Mitte Oktober.
Die Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich In O. R. Wagners
CHTouring, Führer für Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. C.S.
A.C.S. Hotel Reber am See T.C.S.
Idealer Ferienaufenthalt. Grosser Park. Moderner Komfort.
Weekend-Arrangements. Zeitgemässe Preise. Strandbad.
Garage, Boxen, Service. Tel. 623.
C. A. REBER.
LUGANO
A n o TOP beim Bahnhot. Herrliche Aussicht auf den See. Umgeben
. b.O. I.O.O. von Palmengärten. Fliess. Wasser. Litt. Garage, Boxen,
lankstelle. PensionabFr.il.—. Zimmer ab Fr. 4.—. Restaurant. Jahresbetrieb.
Gleiches Haus : ERIKA-SCHWEIZERKOF. Zimmer ab Fr.3.-. Pension ab Fr. 10.-.
AuüerAusf lugsziele aus derMnelschweizj
Humor
« So, Alois, nun zeige mir den Verkäufer, der
dir diesen Anzug angedreht hat! >
Besser ausgedrückt: « Der hei Ihnen wohnende
Schriftsteller Huber hat angeblich unter dem Druck
djer Verhältnisse zu leiden? > — « Nein, eher unter
dem Nichtdruck. »
Zürich
ca-250 m
vom H'bahnhof
Zürcher
Wochenprogramm
Stadttheater Aben(Js 8
m»*. Sonntag
nachmittags 3 Uhr.
Di. abend 2. Okt. De Schützekönig (gespielt vom
Dramatischen Verein Zürich).
Mi. abend 3. Okt. Die tanzende Stadt (A-Ab. 3).
Du. abend 4. Okt. 7 Uhr- Geschl. Vorstellung für
die Töchterschule: Zauberflöte.
Fr. abend 5. Okt. "1% Uhr: Der Rosenkavalier (A-
Ab. 3), Oper von Rieh. Strauss.
Sa. abend 6. Okt. Die tanzende Stadt.
So. nachm. 7. Okt. Der fidele Bauer, Operette von
Leo Fall.
So. abend 7. Okt. Entführung aus dem Serall, Oper
von W. A. Mozart.
Mo. abend 8. Okt. 1. Ballett-Abend, Choreographie:
Mlakar.
Schauspiel
hclUS -Abends 8K Uhr, Sonntag
nachm. 3% Uhr.
Di. abend 2. Okt. Oeirausch, Amerikanische Komödie
von Larnc.
Mi. abend 3. Okt. 8Uhr- Wilhelm Teil (Teil: Biberti).
Do. abend 4. Okt. Die Nacht vor dem Ultimo.
Fr. abend 5. Okt. Oeirausch.
Sa. abend 6. Okt. Premiere: Das kleine Kaffee,
ein wienerisches Lustspiel mit
Musik von Ralph Benatzky, m.
Max Hansen a. G.
So. nachm. 7. Okt. 3 Uhr: Die Nacht vor dem Ultimo,
Sa. abend 7. Okt. Die Nacht vor dem Ultimo.
b. Bellevueplatz
Die drei Stimmungskanonen: Dicker —
Burian — Maiersky.
Penison Seequai $$%$£" 6
Bekanntes Familienhaus
See. Massige Preise bei
Tanzinstitut Anitra
_ , i_ i_ ..MH+I 7lmmnrn C
geg. d. Theater am
bester Verpflegung.
Tel. 26.748. Frau A. Hawelska.
Tango-Club jeden Mittwoch 20 Uhr.
Tanz-Abende: Samstag u. Sonntag 20
Tanzvorführungen.
No 80
Uhr.
lelephon
Die Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich in O. R. Wagners
CH Touring, Führer für Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. C.S.
Restaurant
FROHSINN
empfiehlt sich bestens. Reelle Getränke.
Feldschlösschenbier. Gute
t> ürgerliche Küche. Bescheid. Preise.
Guter Parkplatz. Tel. 44.34.
Farn. Qautschi-Jordl.
Restaurant
BAHNHOF
Anerkannt gute Küche u. Ia. Keller.
Frdl. Lokalitäten. Massige Preise.
Auto-Park. Den Herren Automobilisten
empfiehlt sich höflich
Tel.73.455. E.Jenny-Pauli, K'chef.
MALTEES Gasthaus Klösterli
Beliebtes Ausflugsziel an der Entlebucher-Route. Historische Freischarenstube
mit Geschosseinschlägen aus dem Freischarenkrieg 1845.
Bekannt für gut geführte Küche und reelle Weine. Sie werden mit Preis
und Bedienung zufrieden sein-und wiederkommen.
Tel. 15.
NIKLAUS WEIBEL, Besitzer.
Automobilisten
sind gute Kunden!
Gewinnen Sie dieselben
durch den
Autler-Feierabend
Beatengasse 15
Sie grösste und schönste von Zürich.
Roter Ochsen weinpiatz
Parkplatz — Butterküche.
Propr. H. Broder-Huwyler.
Rest. Wetterwarte
Zähringerstrasse
Fam. Sigrist. Teleph. 24.356.
Pilsner und Münchner Biere.
Gepflegte Weine, Küche erstklassig.
Radio-Konzert.
Hotel Sternen - Zürich-Oerlikon
Franklinstrasse 1
Schöne Zimmer mit fliess. Wasser. Gutgef.
Küche. Bescheid. Preise. Garage.
Tel. 68.065.
Bes. P. Wüoer.
Waldhaus Sihlbrugg (Station)
Tägl. das erstklassige Cabaret-Programm.
Telephon 924.136. — Parkplatz.
.Verlas, Administration, Druck und Clicberie: HALL WAG A.-G. Halleische Buchdruckerei und Wagnersche Verlassanstalt, Bern.