E_1936_Zeitung_Nr.011

12 - No 11
sich verbessert, die Werkzeuge haben einen nicht
mehr zu überbietenden Grad von Vollendung erreicht.
Noch finden wir im Kesslerloch Reste eiszeitlicher
Tiere, finden Mammuth und wollhaariges
Nashorn; aber die Hauptnahrung für diese Höhlenmenschen
muss das Rentier gewesen sein. Neun
Zehntel aller Knochen der gründlich durchforschten
Abfallhaufen gehören dem Ren, daneben fanden
sich Reste von Steinbock, Murmeltier, Gemse, Wildpferd,
Eisfuchs, Wolf, Edelhirsch und Moschusochse.
Knochen werden nun schon systematisch zu Lanzenspitzen,
Nadeln und Harpunen verarbeitet.
Gagat, Muscheln und Knochen werden durchbohrt,
der Schmucksinn weckt den Kunstsinn, Zeichnungen
auf Hirschhorn, Schnitzereien aus Knochen zeugen
von der Tauglichkeit der Feuersteinstichel und
-messer, zeugen aber auch von einer unglaublich
präzisen Naturbeobachtung und einer hochkünstlerischen
Darstellungsfähigkeit. Das weltberühmte,
weidende Ren, auf eine Geweihstange geritzt, ist in
seinem innersten Wesen so vollendet erfasst und
seine Darstellung ist so überaus vollkommen und
restlos gelungen, dass wir uns fragend an unsere
Graphiker in ihren stahlwerkzeuggespickten Ateliers
wenden, die uns, ehrlich beschämt, am allerwenigsten
eine Erklärung zu geben vermögen. Aus
Rentierhorn liegen Tier-Schnitzereien vor, um die
unsere Plastiker die Höhlenbewohner
könnten.
beneiden
Die unglaubliche Zahl von Feuersteingeräten, die
in diesen Stationen gehoben wurden, könnte für ein
etwas sesshafteres Leben dieser Jungpaläolithiker
sprechen. Aber immer noch ist es die Jagd und der
Fischfang, der sie ernährt, immer noch gehen sie
in Tierfelle gekleidet, immer noch fehlt ihnen Weberei
und Töpferei, fehlt ihnen das Metall. Das
heisst, es fehlte ihnen bestimmt nicht, denn sie kannten
nichts anderes und sie lebten auf ihre Art nicht
schlechter, als frühere oder spätere Menschheit.
Ihre Tätigkeit füllte ihr Leben aus, und was bei
Namen-Gedächtnis
von Eugen Pfister
Eine schmerzhafte Sportverletzung hat mir
vorübergehend auf mein sonst ordentliches
Dutzendgedächtnis geschlagen. Das kann vorkommen
und braucht nicht als geschmackloses
Geständnis verurteilt zu werden. Nachdem es
mir im geplagten Kopfe wieder wohler wird,
möchte ich doch den Zehntausenden, die dies
vielleicht lesen, das sorgenvolle Leben derer
vor Augen führen, die ein schlechtes Personengedächtnis
haben.
Hat ein Mensch eines Tages entdeckt, dass
er die Namen der ihm vorgestellten Personen
nicht behalten kann, so beherrscht die Angst
seine Schritte unter den Menschen. Spricht er
Französisch, so wird der Fall zwar kaum akut,
spricht man dann doch Hoch und Niedrig mit
Monsieur, Madame und Mademoiselle an, den
Namen kann man sich schenken. Aber wir
Menschen deutscher Zunge leiden unter der
Hinterlist unserer Sitte, die gebietet, in der
Anrede Herr und Frau auch den Namen zu
nennen. Eine Ausnahme ist bekanntlich das
Fräulein, und das ist für Leidende ein Grund
mehr, sich vorwiegend mit diesen zu unterhalten.
Ehegattinnen pflegen zwar meist rasch
das-Gedächtnis zu stärken. Lob und Preis sei
hingegen unserer Titelei gespendet, vermindert
sie doch die Anreden auf vielleicht ein halbes
Dutzend: Herrn und Frau € Doktor », « Professor
», «National-, Stände- oder Kantonsrat»
und vor allem den beliebten «Direktor»
meist eigener Ernennung!
Ungefährlich ist es noch, wenn man zu Dritt
über jemanden spricht, dessen Namen man
nicht mehr weiss. Man heuchelt, dass der
Name einem auf der Zunge brenne und lässt
den andern einem damit ins Wort fallen. Aber
mehr als dreimal wird einem der Trick nicht
geglaubt. Will man noch nicht seinen Mangel
bekennen, muss man sich mit gefährlichen Umschreibungen
helfen: das lange Elend dort drüben,
der blonde Hüne da vorn, die Tochter
Israels nebenan. Muss man aber den bekannten
Unbenannten' anreden, so kann einen der
Schreck fast lähmen. Man versucht es zuerst
mit stilistischen Einten, dreht den Satz so,
dass keine Anrede nötig wird. Manchmal
kann man riskieren, durchschaut zu werden,
indem man den Namen einfach im Barte versickern
lässt: « Guten Morgen, Herr hkm...
hkm!» Ein Hustenanfall ist empfehlenswert,
sofern man den Hals in richtiger Verschleimung
erhalten kann. Vielleicht kann man einmal
den Scherz jenes alten Schreibmaschinenmechanikers
wagen, der mich ansprach: « Guten
Tag, Herr... Herrrr.... na Sie wissen ja
selber am besten wie Sie heissenü » Gelegentlich
findet man eine geduldige Seele, der man
darüber einen Vortrag halten kann, wie das
menschliche Gedächtnis sich gegenüber irgend
einem Wort, einer Zahl rebellisch zeige, wie
manchmal eine Ansichtskarte, die sich mitten
im geistreichen Gruss mit verborgenem Finger-
ihnen in unsern Augen als Luxus erscheint, all ihr«
künstlerische Produktion, hatte seinen geheimen
Nebensinn, seine kultische Bedeutung. Denn durch
die zeichnerische oder plastische Darstellung der
Jagdtiere vermochte man einen magischen Zauber
auf sie auszuüben, man gelangte zunächst symbolisch,
dann aber durch den Zauber der Beschwörung
auch wirklich in deren Besitz. Es fällt auf, dass die
Darstellungen der menschlichen, vorab der weiblichen
Gestalt, nie den gleichen Grad von Vollendung
erreichen, wie die Tierdarstellungen.
Wie eine bestimmte Zeit in eine andere übergeht,
wissen wir nicht. Die scharfen Einschnitte, wie sie
aus unsern Bezeichnungen hervorgehen könnten,
bestanden gewiss nicht. Aeltere Wirtschaftsformen
verschwinden nie plötzlich. Auch wenn mit Einwanderungen
gerechnet werden muss, auch wenn Verdrängung
zu erwarten ist, so wissen wir doch aus
der Völkerkunde der Primitiven, dass ein Nebeneinander
verschiedener Stämme durchaus möglich
ist. Trotz grösserer Stammesverbände aber fehlen
staatliche Gebilde in den Steinzeiten.
An gleichen Fundorten erscheinen die verschiedenen
Steinzeiten allerdings getrennt. Eine ausgesprochene
Uebergangsschicht fehlt. Aber auch wenn
Klimarückschläge eine Gegend vorübergehend unbehwonbar
machen konnten, so verschwand das
Menschenleben deshalb nicht, es wanderte eben
nicht nur mit dem Jagdtier, es wanderte auch mit
dem Klima. Hat unser Land zwischen den Steinzeiten
Siedelungsunferbrüche wirklich erlebt, so isr
dies für die klimabegünstigtern Landstriche unserer
Nachbarländer nicht wohl anzunehmen. Die Unterbrüche
bestehen mehr in unserer Systematik als in
Wirklichkeit. Alles Lebendige strebt nach Dauer,
nach Kontinuität...
Dieser Aufsatz erscheint in dem zweibändigen
Werk „Confoederatio Helvetica", das demnächst
im Verlag Bohnenberger, Zürich, herauskommt.
Namen und ihre Schicksale
abdruck weigert, sich weiterhin betinten zu
lassen. Angenehm sind Menschen mit ungewöhnlichen
Namen, weil sie sich an dessen
Verschandelung gewöhnt sind. Da helfen oft
die Ratschläge von Paul Reboux. Man fragt
den Betreffenden: «Verzeihung, wie buchstabieren
Sie eigentlich Ihren geschätzten Namen?»
Oder: «Pardon, wie wird Ihr Name
richtig ausgesprochen? » Aber da kann man
dann eben Antworten bekommen wie: « Mein
Name wird genau so geschrieben, wie man ihn
ausspricht», oder « Die Aussprache ist genau
phonetisch ». Ein Herr Grzenkowski in Zürich
lässt sogar freundlich die Aussprache neben
seinen Namen drucken « sprich Schenkowski »,
ohne zu bedenken, dass er manchen die obige
rettende Ausrede abschneidet. Hat man ein
erstes Gespräch überstanden, so kann man sich
für ein zweites Mal durch verschiedene bekannte
Kniffs sichern. Man beschnüffelt Kofferetiketten,
liegen gelassene Briefumschläge,
Zeitungsstreifbänder, stöbert in unbewachten
Augenblicken vor Banketten im Speisesaal umher
und lernt die Tischkarten auswendig. Oder
einfacher (worauf die schlechten Gedächtnisse
meist nicht kommen): man fragt diskret jemand
vom Personal! Drastisch machten wir es
an einem Studentenball: jedem Neuangekommenen
wurde ein Karton auf die Brust gehängt,
der in Blaustift seinen Namen trug. In
einer Stunde war alles todsicher bekannt. Am
schlimmsten ist es, wenn man meint, einen Namen
zu wissen und dem Betreffenden einen
andern Namen'anhängt, womöglich den einer
Person, die er nicht riechen kann. Darüber
kann jeder ein Lied singen, wie dem Verwechselten
zumute ist. So machte die Mutter eines
Schulkameraden, eine alte Italienerin, aus
meinem wackern Pfister-Namen, der sich vom
Pistor, dem Getreidezerstosser und Bäcker ableitet,
einen «Finster». Eitlem Schulschatz
schrieb ich einen feurigen Liebesbrief, den sie
mit « Lieber Heini! » beantwortete, dieweil ich
auf Eugen getauft bin. Vielleicht hat sie es
andern später auch so gemacht, jedenfalls ist
sie ledig geblieben.
Angesichts solcher Folgen muss man auf
Hilfe sinnen. Man denkt dann an die gute
Mnemotechnik, mittels derer man sich die
längsten Telephonnummern merken kann, indem
man sie in eine Anekdote verarbeitet. Der
Name vergeht, die Anekdote bleibt und bringt
ihn zurück. So beginnt meine Telephonnummer
mit 39, d.h. 3 X 13, oder: Dreimal Unglück.
Ingenieuren präge ich meine Hausnummer
« 27 » als 3 hoch 3 ein. Viel gesündigt
wird beim undeutlichen Vorstellen. Ich pflege
stets meinen Namen selber auszusprechen, nach
Teleponmanier: Pffisstterrrr. Naseweise Verkäuferinnen,
die mir etwas ins Haus schicken
sollen, glauben oft auf das Buchstabieren verzichten
zu können. Dann erhält regelmässig
ein Herr Fischer im Haus meine Pakete. Um
das Buchstabieren mit einem Spass zu würzen,
sage ich oft « Pfister, mit einem Aepf am Anfang
wie Pfui». Aber kürzlich fragte mich
eine Ladentochter schüchtern: « Aber heissen
Das Kapriolett
Der Schlagbaum
Unser «Kapriolett» ist eine neue Automarke,
die sich allerhand Kapriolen erlaubt.
Hier steht der Wagen vor dem Schlagbaum
und setzt kurzerhand über das Hindernis
hinweg. In den nächsten Nummern bringen
wir weitere Stücklein des neuen Automobilisten-Lieblings.
(Zeichnung Buss.)
Sie wirklich Herr Pfui? » Dieser Irrtum bestärkte
mich in der Gewissheit, dass noch
manche die Namen durcheinander bringen.
Das war Trost, das war Heilung.
Seither verzichte ich auf eine Reformkampagne
und hoffe nur noch auf die christliche
Nächstenliebe aller jener, die falsch oder undeutlich
angesprochen werden.
Vom Alter der Bergnamen
Die Namen unserer Hochgebirgsgipfel sind nicht
sehr alt. Das ganze Mittelalter hindurch bis weit in
die Neuzeit hinein wurden die Alpen nur zu Passüberschreitung
betreten, und darüber findet man in
der Literatur nur Ausdrücke des Schreckens und
des Abscheus. Auch Münster bemerkt noch in seiner
«Kosmographey»* dass ihm bei einer Reise über die
Gemmi «das Herz bis auf die Knochen erzitterte».
Die schweizerischen Kartographen bezeichneten bis
in die zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts keine
eigentlichen Hochgipfel. Verschiedene Gipfel haben
ihre Namen gewechselt. Die wenigen Benennungen
früherer Zeiten waren ungenau. Verhältnismässig
früh tauchten urkundlich die Namen Eiger (1173
in einem Schirm-Brief Kaiser Barbarossas) und
Balmhorn (1260 «Balenhorn») auf. Anlässlich der
Erbauung des Hospizes im Jahre 1235 wurde der
Simplem erstmalig erwähnt. Von besonderem Interesse,
speziell im Hinblick auf den Streit um das
Geschlecht der Rigi, ist deren erstmalige Erwähnung
1384 als «Riginen» heute noch in der Gegend
eine Bezeichnung von Felsbändern. 1481 dagegen
wird der Berg «Mons regina» genannt. Die älteste
urkundlich erhaltene Benennung des Pilatus als
«mons fractus» geht ungefähr auf das Jahr 1200
zurück. Nebenbei bemerkt war dessen Besteigung
lange Zeit vom Rate von Luzern verboten, so dass
1387 6 Geistliche dieser Stadt ihren Besuch des
Pilatusses im Gefängnis büssen mussten. Das Verbot
wurde erst im Jahre 1594 aufgehoben. Der
heutige Name des Pilatus taucht 1433 zum ersten
Male auf. 15 72 vernimmt man zum ersten Male
von der «Saffretta (Silvretta) und vom Piz Linard,
und 1576 erwähnt der Arzt Dr. Thomas Schöpf
in einer Monographie des Berner Oberlandes zuerst
Jungfrau, Schreckhom, Finsteraarhorn, Wildstrubel
u. a. Das Matterhorn wird merkwürdigerweise bereits
1581 als Mont Cervin, ,1644 wiederum als
Monte Silvio, 1680 auf einer Karte von Borgonio
als M. Servino und 1682 endlich als Matterhorn
bezeichnet. Der Montblanc wurde jahrhundertelang
«Les Glacieres» genannt, wobei teils der
Gipfel, teils die ganze Gruppe gemeint war, und
erst 1672 kam er zu seiner heutigen Bezeichnung.
Das Schwinden von Scheu und Angst vor den
Hochgebirgsgipfeln und das Aufkommen des Alpinismus
erst brachte den meisten der eisigen Majestäten
ihre heutigen Namen. W. R.
Was bedeutet „Haile Selassie"?
Die Vorgänge in Ostafrika haben der Welt Einzelheiten
über Land und Leute Abessiniens übermittelt,
die bisher unbekannt waren. Namen von
Flüssen und Bergen, die man in den besten Karten
vergeblich sucht, sind uns seit Kriegsbeginn allmählich
geläufig geworden. Ebenso die Namen von
Personen, die in diesem Krieg als Gegner Italiens
eine Rolle spielen. Man hat die Namen so hingenommen
wie die anderer Völker, ohne zu wissen,
dass jedem abessinischen Namen eine besondere
Deutung zukommt. Zwei grössere Gruppen sind
zu unterscheiden: religiöse und Mutternamen. Die
ersteren sind gar mannigfaltig und in unzähligen
Kombinationen zu fibden. So heissen sie beispielsweise:
Gabra Egzianaber, Gabra Johannes, Gab»
Gujorius, das bedeutet Sklave des Herrn, des heiligen
Johannes, des heiligen Georg. Oder: LJdj
Mariam, LJdj Havariat, LJdj Mikael und bedeutet
Sohn Marias, Sohn des Apostels, des heiligen Michael.
Weiter: Haile Hajmanot, Haile Kedusan,
Haue Amlak und bedeutet Macht des Glaubens,
der Heiligen, Macht Gottes. Alle Heiligen werden
da in Kombination gezogen, wie alles, was mit dem
Glauben in Verbindung steht. Das Namensrepertoire
erscheint daher unerschöpflich. Der Name
Haile ist in Abessinien der gebräuchlichste, er wird
mit dem Himmel, dem Himmelreich und Christus
in Verbindung gebracht. Der Name des Negus
Haile Selassie bedeutet «die Macht der heiligen
Dreifaltigkeit», und der Name des früheren Emissärs
in Genf, Tekla Havariat, bedeutet «Vertreter
des Apostels». Der zweite Name des Negus,
den er noch als Ras führte, gehört in die Reihe jener
Namen, welche die Mutter dem Kind bei der
Geburt verleiht. Man nannte ihn Tafari, das heisst
Sieger. Die Mutternamen sind noch vielfach bunter
als die religiösen. Die Mutter kann für ihr Kind
jede erdenkliche Bezeichnung als Namen wählen.
Söhne werden Makonenen, Masfen, Atschanfi benannt.
Das bedeutet Eroberer, Richter oder Prinz.
Mädchen werden «Blümelein», «Mein Gold» oder
«Du bist schön» benannt. Abessinisch: Ababatsch,
Ujarke und Ujeb Neh. Die Mutter kann ihren
Sohn auch Tana Natschao, das heisst «Sein Schild
ist stark», benennen. Schliesslich sei noch die Bezeichnung
Addis Abeba hier erklärt. Sie wurde
von ihrem Erbauer Menelik II. «Die neue Blüte»
benannt.
(N. F. P.)
Ein Wort macht Karriere
Die Wörter erleben oft seltsame Abenteuer. Daran
sind die Gelehrten nicht unschuldig. Besonders
in der Zeit, da Latein die Sprache der Wissenschaft
war, wurde manch ein deutsches Wort von seiner
Muttersprache getrennt und drang als Wechselbalg
in das Vokabular lateinischer und latinisierender
Rhetorik ein. Plötzlich Uucht die verirrte Sprachmünze
dann auf dem Markte auf, erhält neuen Ge-^
brauchswert und wird wieder populär. Ein «Watte^
bausch», «sich bauschen», «aufbauschen», und der
Ausdruck «In Bausch und Bogen», sind bekannt;
«Pauschale», «pauschal», das heute durch die Pauschalferien
und Pauschalreisen in aller Munde
kommt, ist eine Latinisierung eben dieses hübschen
deutschen Wörtchens «Bausch». Seine Verinung
sei ihm verziehen, denn es schliesst für uns heute
das schönste Versprechen, sorglose, zum voraus bezahlte,
herrliche Ferien ein. So wollen wir es denn
in Bausch und Bogen wieder in die deutsche Sprache
aufnehmen.
svz.
Milde Winter
Der bisher so ungemein milde Winter 1935/36 erweckt
in vielen Menschen die Furcht, dass der wirkliche
Winter verspätet und mit um so grösserer
Wucht kommen werde. Man kann heute natürlich
kein Prophet sein,- und es ist vielleicht gar nicht
ausgeschlossen, dass die Furcht auch berechtigt ist.
Immerhin soll von einigen Wintern berichtet sein,
die durchwegs milde waren und durch keinen verspäteten
Kälteeinbruch nachgeholt wurden. Natürlich
ist nur von Mitteleuropa die Rede.
So war der Winter des Jahres 1172 so milde, dass
bereits im Januar die Bäume im Schmucke des Laubes
standen, und dass im Februar die Vögel brüteten,
zu Weihnachten 1289 konnte man am Rhein
Veilchen suchen. 1421 standen die Weinstöcke bereits
zu einer Zeit in Blüte, da wir noch den Wintermantel
tragen. Im April leuchteten bereits rot die
Kirschen von den Bäumen. 1572 hatten es die Vögel
besonders eilig; sie brüteten schon im Januar auf
belaubten Bäumen. 1585 konnte man den Osterspazlergang
durch die Felder machen und schon die
Aehren des Getreides sehen. Die Winter der Jahre
1607, 1609, 1617, 1659 waren frostfrei und ohne
Schnee. Der Winter 1662 war so milde, dass man
überhaupt nicht heizen brauchte. Auch 1663 blühten
die Bäume im Februar. Man sieht, dass milde
Winter auch hintereinander auftreten können.
Auch die Winter 1807, 1821 und 1822 waren sehr
milde; im Jahre 1822 gab es weder Schnee noch
Eis. Der Winter 1833 begann mit kurzem Frost, dann
fiel nur mehr Regen statt Schnee. In der Neujahrsnacht
ging in Niederhessen ein Gewitter wie Im Sommer
nieder. Der Winter 1834 war ebenfalls sehr
milde,- Pfirsiche und Aprikosen blühten vorzeitig.
Auch der Winter 1846 hatte keinen Schneefall und
keinen Frost. Sehr sonnig und lind waren die Winter
1857 und 1859.
Wenn wir also in diesen Tagen lesen, dass da und
dort der Flieder blüht, und dass Gewitter vorkommen
mit wunderbaren Regenbogen, dass In den
Gärten die Bäume grün werden, braucht man sich
nicht wundern,
Dr. J. R. Harrer.