Der Burgbote 2006 (Jahrgang 86)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Wie das Divertissement<br />
chen zu seinen Texten<br />
und zu seinem Kölsch<br />
kommt. Helmut Löffei, Verelnsmitgllec<br />
/<br />
Helmut Löffel, Vereinsmitglled<br />
seit 45 (!) jähren, ,übersetzt'<br />
seit einigen jähren die Texte<br />
des Divertissementchen Ins<br />
Kölsche. Wir haben Ihn gebe<br />
ten uns etwas über diese<br />
Arbelt zu erzählen. Hier sein<br />
Bericht:<br />
Also, zum Texten bin Ich<br />
gekommen wie die jungfrau<br />
zum Kind! Mich hatte schon<br />
länger geärgert, dass von uns<br />
Sängern verlangt wurde,<br />
Kölschtexte auswendig zu ler<br />
nen, die schlecht und außer<br />
dem auch nicht dialektstim<br />
mig waren. Das habe Ich Herrn<br />
Dr. Gerhards gesagt, der mich<br />
prompt fragte, ob Ich es denn<br />
besser könne. „Besser als das<br />
auf jeden Fall", war meine<br />
großmäulige Antwort. Ein<br />
knappes jähr später drückte<br />
mir Dr. Gerhards den hoch<br />
deutschen Text von Frau<br />
Grundmann In die Hände<br />
und sagte: „Nun mach<br />
mal!" Es ging um Olympia<br />
am Rhing!<br />
Etwa vier Wochen später<br />
war das Werk vollendet.<br />
Dann kamen die ersten<br />
Noten, das Ellemann<br />
medley. Ohne Beauftra<br />
gung habe Ich versucht,<br />
auf die Noten einen Text<br />
zu finden, der zu Paris<br />
passt. Anschließend ka<br />
men weitere Noten und<br />
damit lernte ich die wun<br />
derbare Arbeit von Tho<br />
mas Guthoff kennen, die<br />
mittlerwelle zu mehr als<br />
70 gemeinsamen Titeln<br />
geführt hat. Wir ergänzen<br />
uns hervorragend und ge<br />
meinsame Impulse, einen
Change language