»feine adressen – finest« – Stuttgart 1 18

6,00 , 9 sfr | 37. Jahrgang 

since 37 years 

EDITION 

I/2018 

Stuttgart 

anzeige 

Auktionshaus und Deutschlands größtes 

Expertenzentrum direkt am Stuttgarter Marktplatz 

WWW.EPPLI.COM 

WWW.EXPERTENZENTRUM.COM 

Society: Sage's Business Lounge · Automobile: Best Cars 

Event: Concorso d' Eleganza · Travel: Barcelona 

w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e

OLYMP.COM/SIGNATURE 

GERARD BUTLER’S 

CHOICE 

PHOTO: GREG WILLIAMS

© Foto: Christof R. Sage 

© Foto: Wolfgang List 

© Foto: Christof R. Sage © Foto: Christof R. Sage 

© Foto: Petra Sagnak 

I n s i d e 

3 finest fashion & accessories 

33 a-44 a 

3 finest gourmet, hotels & 

savoir vivre 61 a-70 a 

3 finest business & 

investment 

93 a-100 a 

3 finest beauty, wellness & 

health 

107 a-114 a 

finest editorial 

Autonomes Fahren und seine Tücken 

Autonomous driving and its pitfalls 48 b 

Where we are 

impressum 

92 a, 28 b-29 b 

100 a 

a regional 

7 finest society & highlights 

5 a-32 a 

7 finest lifestyle, living 

& culture 45 a-60 a 

7 finest automobile & 

technology 71 a-91 a 

7 finest sports & travel 

101 a-106 a 

b international 

7 finest event 

Concorso d’Eleganza 

Villa d’Este 2018 8 b 

finest travel 

Barcelona 40 b-41 b 




Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

immer mehr Menschen gehen online shoppen. 

Kein Wunder, dass sich viele Geschäftsinhaber 

Sorgen machen, denn wenn der 

stationäre Handel weiter zurückgeht, ist die 

Existenz vieler Läden und der dort beschäftigten 

Mitarbeiter bedroht. Keine Frage: 

Zuhause shoppen ist ziemlich bequem. Aber 

so richtig Spaß macht das doch eigentlich 

nicht, oder? Ich finde es viel schöner, durch 

die Geschäfte zu flanieren und die Waren 

persönlich in Augenschein zu nehmen. Die 

Qualität eines Produktes kann ich so meist 

gleich vor Ort überprüfen und auf Wunsch 

werde ich von den Verkäufern fast immer gut 

beraten. Ein Bild im Internet mit einer netten 

Produktbeschreibung schafft das nicht. Kurzum: 

auf Shopping-Tour zu gehen, ist für mich 

immer ein großes Erlebnis – noch dazu viel 

kommunikativer, als vor dem Rechner zu sitzen. 

Es gibt aber noch eine andere Sorte von 

Shoppern. Die gehen persönlich in die Läden, 

checken die gewünschte Ware, lassen sich auch 

gerne kompetent beraten, aber kaufen dann 

nicht. Vielmehr surfen sie später im Internet, 

um das gewünschte Produkt noch preisgünstiger 

zu bekommen. Mit Verlaub: Das ist nicht 

fair. Wenn wir nicht wollen, dass unsere Städte 

weiter veröden und nur noch Ketten die 

Einkaufsstraßen dominieren, sollten wir den 

stationären Handel ganz bewusst unterstützen. 

Und mehr Spaß macht es auch… 

Dear readers, 

More and more people are shopping online. 

No wonder, then, that many business owners worry 

that if bricks and mortar shopping continues to 

decline, then the existence of many shops could 

be at threat. Of course, it goes without saying that 

shopping from home is pretty convenient. But at 

the same time, it’s not much fun. I find it much 

nicer to wander through shops. If we want to avoid 

retail chains dominating our high streets, then we 

need to get out there and support individual shops. 

Herzlichst, Ihr/ Yours sincerely, 

Christof R. Sage 

(Herausgeber/publisher 

»feine adressen – finest« Stuttgart)

STUTTGART RUFT - DIE STARS KOMMEN 

102. Internationales Weissenhofturnier, Stuttgart 

MERCEDESCUP.DE

SOCIETY 

HIGHLIGHTS 

page 5 a-32 a 

Der slowenische Staatspräsident Borut Pahor mit Ursula von der Leyen, Bundesministerin der Verteidigung, und 

BVMW-Präsident Mario Ohoven beim Jahresempfang des »Bundesverband Mittelständische Wirtschaft« 2018 im 

Maritim Hotel Berlin 

Slovenian President Borut Pahor with Federal Minister of Defence Ursula von der Leyen and BVMW President Mario Ohoven 

at the 2018 Annual Reception of »Bundesverband Mittelständische Wirtschaft« at the Maritim Hotel 


Sage’s Business Lounge...........................................................................6 a-7 a 

Event »Nacht der Sterne«................................................................... 22 a-23 a

Jürgen Köhler (General Manager 

und Direktor des Mövenpick Hotels 

Stuttgart Airport) mit Claus 

Wöllhaf (Geschäftsführer Wöllhaf 

GastroService GmbH) und seiner 

Tochter Chiara am Vorabend der 

»Best Cars« 

Spitzenkoch Frank Oehler (re., Speisemeisterei) 

präsentiert die Maultaschen »Herr Kächele« von 

Jens Caspar (2. v.r.) mit Gerd Schmid (Geschäftsführer 

Speisemeisterei) und Christof Sage (Herausgeber 

»feine adressen – finest« Stuttgart) in der 

Speisemeisterei Schloss Hohenheim 

Heinz Wurzel (Wurzel Mediengruppe) mit seiner 

Frau Rosemarie im Weltweihnachtscircus 

auf dem Cannstatter Wasen 

Piero Cuna und Luigi Aracri, 

Inhaber des »La Commedia« in 

Stuttgart, informierten sich auf der 

Intergastra 

v.l.: Thomas Affenzeller, René Staud, Christof Sage, 

Patrick Staud, Pascal Staud, Dr. Jürgen Kohler in den 

»Staud Studios« in Leonberg bei der 

Weihnachtsfeier 

v.l.: Harry Unflath (Marketing Chef der Abt Sportsline) und 

Hans-Gerd Bode (Leiter der Konzernkommunikation der VW 

AG) bei »Best Cars« in Stuttgart 

v.l.: Christof R. Sage, Angelica Camm-Daum, Christoph Daum, Maxi von 

Bleyle, Anselma und Gerrit Niehaus, Reiner Calmund, Honorar-Konsul 

Rudolf Hofer und Bärbel Bahnmüller feierten den Jahreswechsel im Thai 

Garden Resort in Pattaya, Thailand

v.l.: Achim Stahn (interPress), Harald Hamprecht (Kommunikationschef 

Opel), Jürgen Haar (Chefredakteur Sindelfinger 

Zeitung/Böblinger Zeitung), Helmut Kluger (Geschäftsführer 

Crain Communications und Herausgeber der »Automobilwoche«) 

mit Christof Sage zu Gast in der Opel Arena Mainz beim 

Spiel Mainz 05 gegen den FC Bayern München 

v.l.: Frank Templin (Geschäftsführer 

Temco) mit Partnerin Cornelia Eisemann 

(1. v.r.), Sonja Clement (Inhaberin 

Landgasthof Adler), Clemens Clement 

(Koch) zu Gast im Landgasthof 

Adler in Wangen 

Geburtstagskind Antonia Fitz – mit 

ihrem Mann Christian – feierte ihren 

runden Geburtstag im »Zum 

Heurigen« in Stuttgart 

v.l.: Dr. Stefan Wolf (Vorstandsvorsitzender Elring- 

Klinger AG), Dietmar Bichler (Vorstandsvorsitzender 

Bertrandt AG) und Matthias Müller (ehemaliger Vorstandsvorsitzender 

der Volkswagen AG) bei der Verleihung 

von »Best Cars« in Stuttgart auf der Messe 

Anselma und Gerrit Niehaus 

(Inhaber Thai Garden Resort) mit 

Dauergast Reiner Calmund im 

Thai Garden Resort in 

Pattaya, Thailand 

v.l.: Horst Thome (Gemeinderat Sindelfingen), 

Heinrich Villiger (Chef der Villiger Gruppe) mit 

Christof Sage (Herausgeber »feine adressen – finest« 

Stuttgart) beim »Habano Cigar Festival 2018« 

auf Kuba in Havanna 

Rennfahrerlegende Hans-Joachim »Strietzel« 

Stuck mit Achim Stejskal (Chef Porsche 

Museum) beim Neujahrsempfang im Porsche 

Museum 

▲ Julia Jäkel (Chief Executive Officer Gruner + 

Jahr), Dr. Oliver Blume (Vorstandsvorsitzender der 

Porsche AG) und Dr. Wolfgang Porsche (Aufsichtsratsvorsitzender 

der Porsche AG) in entspannter 

Atmosphäre bei »Best Cars« in Stuttgart 

◀ Wolfgang Schneider (Geschäftsführer Metzgerei 

Schneider GmbH) mit Alexander von Hofen 

(von Hofen Chronometrie & Schmuck) beim 

Neujahrsempfang der Dehoga im Hotel 

»Le Meridien« Stuttgart 

Uwe Hück (Betriebsratsvorsitzender der 

Porsche AG) mit Jürgen Kessing (Präsident 

Deutscher Leichtathletik-Verband) beim 

Porsche-Neujahrsempfang im 

Porsche Museum

Uwe Bogen schreibt… 

K 

N Wenn lischees 

vor der 

ase zerplatzen 

Kolumne des Stuttgarter Journalisten und Buchautors Uwe Bogen 

Stuttgart ist Spitze, keine Frage. 

Manchmal aber müssen wir uns 

auch mit hinteren Plätzen begnügen. 

Neuerdings belegen wir laut der 

im Februar vorgelegten Studie eines 

Naviherstellers im Stau-Ranking der 

deutschen Großstädte nur noch den 

vierten Platz. Wir waren mal Spitzenreiter 

im Stillstand. Ganz oben auf 

dem Treppchen steht nun München 

vor Hamburg und Berlin. Dort ist das 

Verkehrschaos mittlerweile größer als 

bei uns. Als Bewohner der viertplatzierten 

Stadt hängt man im Jahr 44 

Stunden im Stau fest – früher waren 

es wesentlich mehr. Dabei wissen speziell 

die cleveren Frauen von Staugart, 

wie sich die lästige Wartezeit versüßen 

lässt. Der »Süddeutschen Zeitung« 

gefällt dies gut. 

Bei unseren Münchner Freunden 

gibt es eine Kolumne mit dem 

schönen Titel »Sack Reis«. Autor 

Kai Strittmatter dachte vor einiger 

v.l.: Alexandra Steinmann und Mascha Hülsewig, die 

Inhaberinnen der Erotik-Boutique »Frau Blum« 

Zeit, darin bekannt geben zu können, 

welcher Sack in Stuttgart umgefallen 

ist. Dann aber hat der Peking- 

Korrespondent bei seinem privaten 

Besuch in unseren Breiten erkannt, 

dass es gar nicht so belanglos wie 

ein in China umkippender Reissack 

ist, worauf er im Stuttgarter Westen 

gestoßen ist.»Seit sie sich grün regieren 

lassen, sind die Stuttgarter gut im 

Nicht-Stuttgarter Überraschen«, teilte 

Strittmatter der Welt mit. Die Steffi, 

seine Stuttgarter Freundin, hatte 

ihn zu »Frau Blum« geführt, zu der 

Boutique Erotique an der Reuchlinstraße, 

die anders als »Beate Uhse« in 

den Internet-Porno-Zeiten überlebt. 

Die Geschäfte bei »Frau Blum« laufen 

so gut, dass Mascha Hülsewig, eine 

der beiden Chefinnen, ihre zweite 

Arbeitsstelle als Pressesprecherin des 

Friedrichsbau Varietés gerade erst aufgegeben 

hat, um künftig in Vollzeit für 

die Erotik arbeiten zu können. Besonders 

gut gehen die Veranstaltungen 

am Abend, die Mascha Hülsewig aufgrund 

der großen Nachfrage ausbauen 

will. Die Vorträge, Lesungen und 

Events tragen Titel wie »Die Landkarte 

der weiblichen Lust«, »How to please 

a man« oder »Gesundgevögelt in 

zwölf Wochen«. Eine dieser Veranstaltungen 

besuchte der Münchner Journalist 

der »Süddeutschen Zeitung«. 

Auf ihr versteigerte die Künstlerin 

Justyna Koeke farbenfrohe Schaumstoff- 

und Stoffkreationen sowie 

Erwachsenenspielzeug zugunsten eines 

Projekts, das Frauen beim Ausstieg aus 

der Prostitution hilft. 

Und wie war’s? Der Korrespondent 

ertappte bei »Frau Blum« ein 

Publikum, das er »in Mehrzahl« als 

»gutbürgerliches Normal-Stuttgart« 

Die Künstler Honey Lulu und Mathieu Bolillo 

bei Frau Blum 

beschrieb, beim Bieten für eine »Ejakulat-Wandskulptur«, 

für einen »Kaktuspimmel 

zum Umhängen« und 

für den »Vibrator Dolly«, der handtaschentauglich 

als »Stauversüßerle« 

angepriesen wird. Kai Strittmatter 

freute sich: »Klischees sind am tollsten, 

wenn sie einem vor der Nase 

zerplatzen.« Wums! Knall! Das Stuttgart-Klischee 

ist vor den Augen des 

bayerischen, meist in China tätigen 

Journalisten bonbonbunt zerplatzt! 

Dolly, das brummende Ding für 

die Handtasche, hat bundesweite 

Berühmtheit erlangt. Bei uns in Feinstaubgart 

braucht man halt was zum 

Versüßen, wenn nix mehr geht, wenn 

der Verkehr zum Erliegen kommt. 

Wer weiß, ob man in China bei 

unwichtigen Ereignissen irgendwann 

mal sagt, dies sei so bedeutend wie eine 

ratternde Dolly im Stau von Stuttgart. 

© Fotos: Frau Blum/Daniela Wolf

Wo guter Geschmack 

auf rassig italienisches Temperament trifft 

Levante Q4. Der Maserati unter den SUVs. 

Ab 882,95 €/mtl. (ohne Anzahlung) * 

Mit optionalem Wartungs- und Servicepaket für 67,32 € erhältlich ** 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 14,8 - außerorts 8,3 - kombiniert 10,7; 

CO 2 -Emissionen (g/km): kombiniert 249; Effizienzklasse: F. 

Ermittelt nach EU-Richtlinie 1999/94/EG. 

Abbildung zeigt die Ausstattungslinie GranLusso sowie Sonderausstattungen. 

Freibleibendes, * 

gewerbliches Leasingangebot für Neu fahrzeugbestellungen mit Kilometerabrechnung für den Maserati Levante Q4 inkl. Metallic-Lackierung, 

Business Paket Plus mit Navigationssystem, 19” Leichtmetall räder im ZEFIRO-Design, 12-fach elektrisch verstellbarer Sitze vorn. Unverbindliche Preisempfehlung: 

70.252,10 €, monatliche Rate: 882,95 €, ohne Sonderzahlung, Laufzeit: 36 Monate, Fahrleistung pro Jahr: 15.000 km, alle Preise verstehen sich zzgl. 

Überführungskosten sowie 19% MwSt. Ein unverbindliches Leasingangebot, vermittelt von Alphabet Fuhrparkmanagement GmbH, Konrad-Zuse-Straße 1, 

85716 Unterschleißheim, gültig bis zum 30.6.2018. Preisänderungen und Irrtümer sowie Bewilligung durch Alphabet Fuhrparkmanagement GmbH vorbehalten. 

* 

Wartungs- * 

und Servicepaket enthält Inspektionen und verschleißbedingte Reparaturen. 

Maserati Singen 

Autohaus A. Gohm GmbH 

Georg-Fischer-Straße 65, 78224 Singen 

Telefon: +49 (0)7731 9463 0 

info@maserati-singen.de 

Maserati Stuttgart 

Autohaus A. Gohm GmbH 

Graf-Zeppelin-Platz 4, 71034 Böblingen 

Telefon: +49 (0)7031 2055 0 

info@maserati-stuttgart.de

Stuttgart ruft – 

Nach dem 21-jährigen Südkoreaner 

Hyeon Chung hat Turnier- 

ATP-Turniersieg in seiner australischen 

seine Stuttgart-Premiere. Mit dem ersten 

direktor Edwin Weindorfer mit Denis Heimat ist das »Enfant terrible« der internationalen 

Tennis-Szene in der Weltrang- 

Shapovalov das nächste Supertalent 

für den MercedesCup vom 9. bis 17. liste auf Position 20 vorgestoßen. 

Juni 2018 in Stuttgart an Land gezogen! Der Weltranglisten-Vierte Grigor 

Der erst 18-Jährige gilt als ganz heiße Dimitrov (BUL) hat seine Teilnahme 

Zukunftsaktie. Alle Experten bescheinigen 

dem Kanadier, dass er in den komfalls 

zugesagt. »Es ist großartig, dass der 

am Stuttgarter Rasen-Highlight ebenmenden 

Jahren das internationale Tennis- regierende Champion des ATP-Tourfinales 

in diesem Jahr beim Mercedes- 

Geschehen entscheidend mitbestimmen 

wird. In der Saison 2017 stellte Shapovalov 

mit dem Sprung von Position 250 auf ist nach den vier Grand-Slam-Events 

Cup spielen wird. Der Saisonabschluss 

Platz 51 in der Weltrangliste seine großen das wichtigste Turnier des Jahres, daher 

Qualitäten unter Beweis – mittlerweile hat dieser Titel bei den Stars auch einen 

ist der Blondschopf bereits auf Rang 46 extrem hohen Stellenwert«, erklärt Turnierdirektor 

Edwin Weindorfer. Zudem 

vorgestoßen, womit er aktuell der jüngste 

Spieler im Kreis der Top 50 ist! Der befinden sich Vorjahresfinalist Feliciano 

Next-Gen-Star wird übrigens nicht nur Lopez (ESP), »Filzkugel-Entertainer« 

in diesem Jahr, sondern auch 2019 in Gael Monfils (FRA) und Titelverteidiger 

Lucas Pouille (FRA) auch bereits 

Stuttgart aufschlagen. Neben Shapovalov 

und Chung feiert auch der Australier 

Nick Kyrgios im kommenden Juni sehr erfreulich, dass mit Lucas Pouille 

auf der MercedesCup-Meldeliste. »Es ist 

der 

die Stars kommen 

Titelverteidiger und aktuelle Weltranglisten-Zehnte 

für den MercedesCup 

genannt hat«, so Weindorfer. 

TICKETINFORMATION: Für 

Auskünfte über Eintrittskarten steht die 

Ticket-Hotline unter Tel. +49 (0) 1806 

616263 (20 ct. / Anruf aus dem deutschen 

Festnetz, max. 42 ct. / Min. aus 

den deutschen Mobilfunknetzen) zur 

Verfügung. Bestellungen werden auch 

per E-Mail an ticket@mercedescup.de 

entgegengenommen. 

Informationen über exklusive 

Business-, VIP- und Logen-Angebote 

erhalten Interessenten unter 

Tel. +49 (0) 711 16543-42 oder per 

E-Mail an hospitality@mercedescup.de. 

Tickets können auch über den neuen 

Online-Shop auf der Turnierwebsite 

www.mercedescup.de erworben werden. 

Premium Hospitality 

Nehmen Sie Platz auf den 

Topsitzen am Center Court 

und erleben Sie Weltklassetennis 

aus nächster Nähe. Erholen Sie sich 

von spannenden Tennismatches 

in der Grand Slam Sky Lounge in 

Wir haben die besten Plätze für Sie 

der oberen Etage des doppelstöckigen 

Catering-Zeltes. Auf der Sky Terrasse 

erleben Sie den weltweit einzigartigen 

Panoramablick auf fünf Rasencourts 

und den Stuttgarter Killesberg. 

Genießen Sie das exklusive Catering 

während die Tennis-Asse auf den 

umliegenden Matchcourts um 

den Einzug in die nächste Runde 

kämpfen oder die Topspieler sich 

auf einem Trainingscourt auf ihr 

Match vorbereiten.

anzeige finest highlight | 11 a 

Interview mit 

Nick Kyrgios 

Nick, Sie nehmen dieses Jahr zum 

ersten Mal am MercedesCup teil. 

Welche Erwartungen haben Sie an 

das Turnier in Stuttgart? 

NK: Ich habe gehört, Stuttgart ist eine 

tolle Stadt mit einer exzellenten 

Erfolgsbilanz bei der Durchführung 

von Weltklasse-Events, ob im Tennis 

oder Fußball. Ich gehe davon aus, dass 

der MercedesCup diese Erwartungen 

erfüllt. Ich freue mich sehr darauf, vor 

einem so großartigen und gut informierten 

Sportpublikum zu spielen. 

Was würde ein Sieg in Stuttgart 

(und der Erhalt des Mercedes- 

Siegerautos) für Sie bedeuten? 

NK: In Stuttgart zu gewinnen wäre 

traumhaft und die beste Vorbereitung 

auf Wimbledon. Einen Mercedes zu 

gewinnen wäre super. Das sind fantastische, 

stilvolle Autos. Es wäre eine große 

Ehre, einen zu besitzen, besonders wenn 

ich ihn gewinne. 

Mit dem Gewinn des ATP-Titels in 

Brisbane sind Sie perfekt in die Saison 

gestartet. Was sind Ihre Ziele für 

2018? 

NK: Nach Australien hatte ich einige Verletzungen, 

also ist es mein Ziel, gesund zu 

bleiben. Wenn ich gesund bin, kann ich 

mich mit den besten Spielern auf höchstem 

Niveau messen. 

Nick, you will play the MercedesCup for 

the first time this year. What are your 

expectations for the tournament in 

Stuttgart? 

NK: I hear Stuttgart is an amazing city and 

has a great track record of putting on world class 

events whether that is in tennis or football, 

and I am expecting the Stuttgart Mercedes- 

Cup to be exactly the same. I’m really looking 

forward to playing in front of such a great 

and knowledgable sporting crowd. 

What would a victory in Stuttgart (and 

receiving the Mercedes winners car) mean 

to you? 

NK: To win in Stuttgart would be amazing, 

and the best preparation for Wimbledon. To 

win a Mercedes would be awesome too, 

they’re great, stylish cars so to own one would 

be a nice honour especially if I win it. 

You have made a perfect start into the 

season by winning the ATP title in 

Brisbane. What are your goals for 2018? 

NK: I’ve been hit with injuries since Australia 

so the goal for me is to stay healthy as if 

I’m healthy I can compete at the highest levels 

with the very best players.

12 a | finest highlight 

» 

Es ist unsere Nacht«, singt Entertainer 

Max Mutzke, begleitet von der 

SWR-Big-Band. 1.800 Gäste aus Wirtschaft, 

Politik und Gesellschaft sehen das 

ebenso, tanzen und grooven mit. Fulminanter 

Jahresauftakt auf der Messe Stuttgart. 

Der Neujahrsempfang der Messe ist 

einer der größten seiner Art in Baden- 

Württemberg – für viele seit Jahren ein 

Pflichttermin im Kalender. Wirtschaftsministerin 

Dr. Nicole Hoffmeister-Kraut 

und Landtagspräsidentin Muhterem 

Aras waren da, ebenso Stuttgarts Erster 

Bürgermeister Michael Föll und Altministerpräsident 

Erwin Teufel. 

Die Messechefs Ulrich Kromer 

und Roland Bleinroth konnten gute 

Zahlen für das Geschäftsjahr 2017 verkünden. 

Die Messe Stuttgart setzte auch 

im zehnten Betriebsjahr auf dem neuen 

Messegelände ihren Wachstumskurs konsequent 

fort: Mit rund 131 Millionen 

Euro erwirtschaftete die Landesmesse 

Stuttgart GmbH den höchsten Gesamtertrag 

in einem ungeraden Jahr, in dem 

turnusgemäß große internationale Fachmessen 

aussetzen. Aus dem Umsatz wurde 

ein Ergebnis von rund 17 Millionen Euro 

vor Pacht und Ertragssteuer erwirtschaftet. 

Pünktlich zur CMT, der weltweit größten 

Publikumsmesse für Touristik und Freizeit, 

gingen nach zweijähriger Bauzeit 

die neue Paul Horn Halle (Halle 10) und 

der erweiterte Eingang West in Betrieb. 

Und für das Geschäftsjahr 2018 prognostizierten 

die Geschäftsführer anlässlich des 

Neujahrsempfangs Bestmarken. Die neue 

Halle sei bereits im ersten Quartal gleich 

viermal ausgebucht. 

Bringing in the New Year 

1,800 guests from the worlds of business, 

politics, and society came together to celebrate 

a brilliant start to the year at Messe Stuttgart. 

The event saw Messe managing directors Ulrich 

Kromer and Roland Bleinroth announcing their 

impressive figures from the 2017 financial year.

© Fotos: Matthias Kaiser, A.Engelhard 

120.000 

Quadratmeter Hallenäche, 

große Hallen, kleine Hallen oder 

33 exibel nutzbare Säle. Wir 

im wilden Süden können nämlich 

auch ganz anders – vor allem 

dynamisch und viral. Egal ob 

Gala-Dinner oder Technoparty, 

ob Megakongress für 10.000 

Gäste oder Teamcoaching, ob 

Diskussionsrunde oder Talkshow 

im Studioformat, aber immer 

maßgeschneidert für Sie. 

Direkt am Flughafen. Direkt an der 

Autobahn. Besser? Geht nicht!

14 a | finest automobile 

Mit Vollgas ins Jubiläumsjahr 

» 

Porsche ist so stark wie nie zuvor«, 

sagte Dr. Oliver Blume, Vorstandsvorsitzender 

von Porsche beim Neujahrsempfang 

im Porsche Museum. Vor rund 

300 Gästen aus Politik, Wirtschaft und 

der Stuttgarter Gesellschaft verriet der 

Porsche-Boss, dass das Unternehmen ein 

Plus von vier Prozent für das vergangene 

Geschäftsjahr verbuchen könne. 2018 

ist ein ganz besonderes Jahr für Porsche, 

denn es wird 70. Jubiläum der Erfolgsmarke 

Porsche gefeiert. Es war exakt am 

8. Juni 1948, als das erste Porsche-Modell, 

der 356 »Nr.1« Roadster, seine Zulassung 

erhielt. Blume: »Wir wollen die von 

Ferry Porsche vorgelebte technische 

Exzellenz in die Zukunft führen. Intelligente 

sportliche Mobilität hat eine große 

Zukunft vor sich. Und dafür verfügen wir 

über ein gutes technologisches Knowhow, 

kreative Mitarbeiter und einen ganz 

besonderen Teamgeist. Wir haben alles, 

was es braucht, damit die Marke Porsche 

weiterhin für Faszination sorgt – auch in 

den nächsten 70 Jahren.« 

© Fotos: Christof R. Sage

Bundesverdienstkreuz für Dr. Helmut Baur 

HERZ 

MIT GROSSEM 

Tausendsassa 

Große Ehre für Dr. Helmut 

Baur. Dem Senior-Chef von 

Binder Optik wurde von Bundespräsident 

Frank-Walter Steinmeier das 

Verdienstkreuz 1. Klasse der Bundesrepublik 

Deutschland verliehen. Die Auszeichnung 

nahm Wirtschaftsministerin 

Dr. Nicole Hoffmeister-Kraut vor. 

»Das Idealbild ist der Unternehmer, der 

seine Talente, Erfahrungen und sein 

berufliches Netzwerk auch für öffentliche 

Ziele und Belange einsetzt. Das tun 

Sie seit vielen Jahren mit großer Leidenschaft 

und großem Erfolg. Aus Ihrem 

ursprünglichen Vier-Personen-Geschäft 

haben Sie eines der größten Augenoptik- 

Filialunternehmen Deutschlands gemacht 

und können auf eine über 40-jährige 

Erfolgsgeschichte zurückblicken. Daneben 

haben Sie sich unter anderem für den 

Artenschutz, die deutsch-malaysischen 

Beziehungen, im Hochschulbereich und 

im Sport engagiert«, lobte die Ministerin. 

Das Engagement von Dr. Baur ist 

vielfältig: Er ist Mitgründer der »Aktionsgemeinschaft 

Artenschutz« und der »Stiftung 

Deutsche Sehhilfe«. Auf seine Initiative 

hin wurde an der Hochschule Aalen 

der Diplom- und spätere Master-Studiengang 

»Augenoptik« gegründet. Des Weiteren 

unterstützt er die »Olgäle-Stiftung 

für das kranke Kind« und arbeitet im 

Kuratorium der Ludwigsburger Schlossfestspiele 

und im Kuratorium der »Stiftung 

Deutsche Sporthilfe« mit. Außerdem 

ist er Honorar-Generalkonsul von Malaysia. 

Ein Tausendsassa mit großem Herz! 


anzeige finest society & highlight | 17 a 

– Im Dienste von Persönlichkeiten 

MWM bei Daniela Katzenberger 

Seit 1993 führt Dipl. Bw. Marc Wenger das Unternehmen 

MWM Sicherheit und Service in Esslingen. Seit 2009 hat 

MWM auch eine Niederlassung in Böblingen, in der Marc 

Wenger als Sicherheitschef fungiert. MWM ist eine der ersten 

Adressen in den Bereichen Personen-, Event- und Objektschutz 

in der Region Stuttgart und Esslingen. Zu den Kernbereichen 

gehören z.B. Objektschutz für Industrieunternehmen 

sowie der Schutz von VIPs aus Show und Business. Im Bereich 

Betriebsschutz – Objektschutz – Doorman hat sich MWM 

auf exklusive Events spezialisiert. MWM stellt auch Hostessen, 

Garderoben-, Empfangs- und Kassenpersonal und verantwortet 

Großparkplätze in der Region. Bereits seit vielen Jahren 

ist MWM auch Partner bei den Sage-Events und allen »feine 

adressen – finest«-Stuttgart Veranstaltungen. Weitere Kunden 

Marc Wenger mit Christof R. Sage 

sind u.a. Metro, Apple, Decathlon, Juwelier Häffner, Rauschenberger, 

Targa Florio, Dünkel Investment sowie seit 2009 

die große Motorworld in Böblingen mit den Marken Lamborghini, 

Ferrari und Bentley. Wenn auch Sie einen Event-, 

Objekt- oder Personenschutz benötigen, ist MWM sicherlich 

ein toller Partner! MWM beraten – sichern – schützen! 

At the service of personalities 

For all your personal, event & property security in the 

Stuttgart & Esslingen region, MWM Security and Service in 

Esslingen should be your first choice. With years of experience in 

major events, VIP protection and with trained personnel, MWM 

will meet all your security needs. Advise – secure – protect! 

© Fotos: Christof Sage 

Sicherheit & Service n 

Telefon 0711 37 20 20 | Mobil 0163 711 43 48 | Telefax 0711 370 1 9 37 

www.mwm-consulting.de | info@mwm-consulting.de 

n Personen- Objektschutz 

nach §34a/IHK 

Der Personen- bzw. VIP-Schutz ist eines unserer 

Hauptaufgabengebiete. Mit unseren ausgebildeten 

und er fahrenen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen 

sind wir in der Lage, gefährdeten Personengruppen 

einen Rundum-Sicherheitsschutz zu 

gewährleisten. 

n Objektsicherheit 

Firmenüberwachung, Privatobjekte, Nachtwachen 

n Veranstaltungsschutz 

Im Veranstaltungssektor sind wir imstande, Groß veranstaltungen 

sicherheitstechnisch durchzuführen. Eine 

Referenzliste finden Sie unter 

www.mwm-consulting.de. 

n Sicherheitsconsulting 

Wir übernehmen sicherheitsrelevante Aufgaben 

für Discotheken und Clubs. 

n Detektei 

MWM Sicherheit & Service bietet Ihnen im 

Detektivbereich ausgebildete Mitarbeiter für den 

Einsatz in Kauf- und Warenhäusern, zur Observation 

(bspw. im Krankheitsfall) sowie sonstige 

Einsatzbereiche. 

n MWM-Service 

Als zusätzliche Dienstleistung übernehmen wir 

gerne mit unserem großen Team Aufgaben im 

Peripheriebereich eines Events. Bspw. Kassenpersonal, 

Logistik, Auf- und Abbauarbeiten, 

Hands bei Konzerten, usw... 

MWM-Sicherheit & Service 

Dipl. Betriebswirt 

Marc Wenger 

Seracher Str. 91 

73732 Esslingen 

Lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot zu Ihrem Projekt erstellen.

18 a | finest event 

»Wir bedienen 

Menschen, 

keine Maschinen« 

© Fotos: Christof R. Sage 

Großer Bahnhof beim Neujahrsempfang 

der DEHO- 

GA Kreisstelle Stuttgart im Hotel Le 

Meridien. Gastgeber Markus Hofherr 

konnte mehr als 400 hochkarätige 

Gäste aus Politik, Verwaltung und 

Wirtschaft begrüßen, u.a. Minister 

Guido Wolf, der auch Grußworte 

sprach, seinen Ministerkollegen Peter 

Hauk, Staatssekretärin Friedlinde 

Gurr-Hirsch, die Landtagsabgeordneten 

Dr. Patrick Rapp, Joachim 

Kößler und Peter Hofelich sowie 

Thomas Bopp, Verbandschef der 

Region. Hofherr nutzte die Gelegenheit, 

vor dem illustren Publikum Kritisches 

anzusprechen. So sei das Jahr 

2017 mit einer Bettenauslastung von 

mehr als 50 Prozent und positiven 

Entwicklungen in der Gastronomie 

zwar ziemlich gut verlaufen, aber es 

gäbe trotzdem viele Probleme. Zum 

Beispiel der Mitarbeitermangel, die 

Arbeitszeit-Dokumentationspflicht 

und das Arbeitszeitgesetz. Hofherr: 

»Wir bedienen Menschen, keine 

Maschinen. Wo Gäste den Takt vorgeben, 

kommt es immer wieder vor, dass 

die 10-Stunden-Grenze nicht eingehalten 

werden kann.«

» 

Mensch... 

...Matt wird 80« 

Der Brückenbauer Matthias Kleinert feierte seinen 80sten 

Unter dem Motto »Mensch 

Matt« feierte Staatssekretär 

a.D. Matthias Kleinert am 9. März 

2018 mit vielen Freunden und Weggefährten 

in der »Alten Kelter« in 

Besigheim seinen 80. Geburtstag. Es 

war ein rauschendes Geburtstagsfest, 

das beim Jubilar und seinen Gästen 

noch lange nachwirken wird. Das 

musikalische Programm, das von 

der Stadtkapelle Besigheim mit dem 

Geburtstagsmarsch eröffnet wurde, 

stand in Bezug zum abwechslungsreichen 

Leben des Jubilars. Neben der 

vom Sandsturm Kairo e.V. geförderten 

Stipendiatin der Musikhochschule 

in Weimar, Elisabeth Gebhardt, die 

mit ihrem Partner Nemanja Lukic in 

der Besetzung Violine und Akkordeon 

konzertierte, sorgte Tochter Franziska 

mit ihren selbst komponierten 

Liedern nicht nur bei ihrem Vater 

für Gänsehautfeeling. Lustig wurde 

es bei der extra aus Berlin-Kreuzberg 

angereisten Jodel-Lehrerin, die im 

Geburtstagskind ihren Meister fand. 

Der eigens für diesen Anlass gegründete 

»Sandstum-Kairo-Chor« sorgte 

erwartungsgemäß für Stimmung und 

gute Laune. Den krönenden Abschluss 

bildete Überraschungsgast »Elvis 

Presley«, der insbesondere die anwesenden 

Damen verzückte. 


REGION REGION STUTTGART 

STUTTGART 

Eröffnung Eröffnung Juni Juni 2018 2018 

Eröffnung Juni 2018 

KÖLN KÖLN KÖLN | RHEINLAND | | RHEINLAND 

Eröffnung Eröffnung Frühjahr Frühjahr 2019 2019 

Eröffnung Frühjahr 2019 

MÜNCHEN 

MÜNCHEN 

coming coming soon soon 

coming soon 

ZECHE ZECHE EWALD EWALD | RUHR | | RUHR RUHR 


coming soon 

KRESSBRONN KRESSBRONN | BODENSEE | | BODENSEE 


coming soon 

MALLORCA 

MALLORCA 


coming soon 

MANUFAKTUR MANUFAKTUR BERLIN 

BERLIN 


coming soon 

MANUFAKTUR MANUFAKTUR METZINGEN 

METZINGEN 


coming soon 

MANUFAKTUR MANUFAKTUR RÜSSELSHEIM RÜSSELSHEIM | RHEIN-MAIN | | RHEIN-MAIN 


coming soon 

MANUFAKTUR MANUFAKTUR REGION REGION ZÜRICH 

ZÜRICH

Nacht 

der Sterne 

SCHWARZWALDSTUBE UND AQUA SIND DIE BESTEN 

Sternenreigen über Stuttgart. Rund 

150 Michelin-Sterneköche aus 

Deutschland und 35 Haubenköche aus 

Österreich feierten die »Nacht der Sterne« 

anlässlich der Messe Intergastra. 

Veranstaltet wurde das Gastro-Event 

von der AHGZ – Allgemeine Hotelund 

Gastronomie-Zeitung und Burg 

Staufeneck. Schauplatz war das Mercedes-Benz 

Museum in Stuttgart. Auch in 

diesem Jahr wurden wieder die Sieger 

des Hornstein Rankings von Champagne 

Laurent-Perrier präsentiert. So sind 

die Gewinner für Deutschland Sven 

Elverfeld, Restaurant Aqua (Drei Sterne) 

in Wolfsburg und Torsten Michel, 

Schwarzwaldstube (Drei Sterne) im 

Hotel Traube Tonbach in Baiersbronn. 

Bei dem hochkarätigen Event standen 

unter anderem auch Giulia Siegel mit 

Fernseh-Koch Ludwig Heer sowie die 

TV-Köche Léa Linster, Nelson Müller, 

Frank Oehler und Ralf Jakumeit 

auf der Gästeliste. Weitere Highlights 

waren die Entdeckungsreise durch die 

Geschichte des Automobils im Mercedes-Benz 

Museum und der »Culinary 

Highway«. 


Porsche 

GIBT IM RENNSPORT Gas 

»Night of Champions« in Weissach 

Porsche hat im Rahmen seiner 

Motorsport-Gala »Night of 

Champions« in Weissach die weltweiten 

Erfolge der Teams und Fahrer in 

der Saison 2017 gewürdigt. Gleichzeitig 

wurde eine massive Ausweitung 

der weltweiten GT-Programme verkündet. 

So plant Porsche bei der 86. 

Auflage des 24-Stunden-Rennens in 

Le Mans den Einsatz von vier Werksautos. 

Außerdem tritt Porsche mit dem 

Porsche GT Team werksseitig erneut 

in der FIA World Endurance Championship 

(WEC) in der GTE-Pro Klasse 

an. In der Intercontinental GT Challenge 

unterstützt Porsche bei allen Rennen 

mindestens ein lokales Team beim Einsatz 

eines 911 GT3 R in der Pro-Klasse. 

Und beim ADAC 24h Rennen auf dem 

Nürburgring werden voraussichtlich 

insgesamt neun Porsche 911 GT3 R 

am Start stehen. Übrigens: Der Porsche 

Cup, die Trophäe für den weltweit 

erfolgreichsten Porsche-Privatfahrer, 

ging an Christian Ried. Der fahrende 

Teameigner von Dempsey Proton 

Racing durfte den Traditionspokal aus 

den Händen von Dr. Wolfgang Porsche, 

dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats 

der Porsche AG, entgegennehmen. 


RENNFAHRERLEGENDE 

HANS HERMANN 

90. GEBURTSTAG 

MERCEDES-BENZ UND PORSCHE EHRTEN HANS HERRMANN 

FEIERTE 

Er ist eine Rennfahrerlegende 

und auch heute noch Markenbotschafter 

von Mercedes-Benz 

Classic: Hans Herrmann – am 

23. Februar wurde er 90 Jahre alt. 

Mercedes-Benz und Porsche ehrten 

den Jubilar mit einer Geburtstagsfeier 

im Mercedes-Benz Classic Center 

in Fellbach. Der gebürtige Stuttgarter 

und gelernte Konditor galt als 

besonders vielseitiger Rennsportler. 

Außer auf den Rennwagen von 

Mercedes-Benz startete er insbesondere 

mit Renn- und Sportwagen 

von Porsche. Dazu kommen Einsätze 

in den Cockpits von B.R.M.-, 

Cooper-, Maserati- und Veritas- 

Rennwagen. Seine größten Erfolge 

erzielte er bei Sportwagen-Langstreckenrennen. 

Dazu gehören insbesondere 

seine Gesamtsiege bei der Targa 

Florio (1960), den 24 Stunden von 

Daytona (1968) und den 24 Stunden 

von Le Mans (1970). Nachdem 

Herrmann seine Rennsportkarriere 

1970 mit dem Le-Mans-Sieg krönte, 

zog er sich auf dem Höhepunkt seiner 

Rennsportkarriere vom aktiven 

Motorsport zurück und konzentrierte 

sich auf sein Handelsunternehmen 

für Autozubehör. 

© Fotos: Helmut Ullrich

Allianz Retro Night 

PS-starke Party 

für OLDTIMER-FANS 

Die ALLIANZ RETRO 

NIGHT ist mittlerweile fester 

Bestandteil der RETRO CLASSICS ® . 

Diesmal fand der hochkarätige Event 

für Oldtimer-Fans in der neuen Paul- 

Horn-Halle auf der Messe statt. Nach 

den Eröffnungsreden von Schirmherr 

Fürst Karl Friedrich von Hohenzollern, 

FIVA-Präsident Patrick 

Rollet, Prof. Dr. Thomas Weber, 

ehem. Vorstandsmitglied der Daimler 

AG, und »Mister Retro Classics« 

Karl Ulrich Herrmann dur fte 

natürlich auch ein Rennfahrertalk mit 

Grand-Prix-Sieger Jochen Mass und 

»Schwabenpfeil« Roland Asch nicht 

fehlen. Musikalisch umrahmt wurde 

der Abend von Schirmherr Fürst 

Karl Friedrich von Hohenzollern und 

seiner Band ROYAL GROOVIN. 

Weiteres Highlight waren die Latin- 

Jazz-Interpretationen von Nino de 

Angelo. Die Moderation dieser PSstarken 

Veranstaltung hatte Petra 

Klein übernommen. 


A high-horsepower party 

The ALLIANZ RETRO 

NIGHT has become a staple of the highhorsepower 

RETRO CLASSICS ® event 

for classic car fans, this time around taking 

place in the Paul-Horn-Halle at the Messe 

moderated by Petra Klein.

Große Gala 

für unsere Sportstars 

SPORTLER DES JAHRES 2017 

Im Kurhaus Baden-Baden wurden 

vergangenen Dezember im Rahmen 

einer großen Gala mit rund 700 

Gästen die Sportler des Jahres ausgezeichnet. 

Insgesamt 1.300 Sportjournalisten 

hatten dafür abgestimmt 

und das Ergebnis begeisterte: Sportlerin 

des Jahres wurde Biathlon-Star 

Laura Dahlmeier. Sie hatte bei der 

Weltmeisterschaft fünf Mal Gold 

geholt. Bei den Herren gewann Top- 

Kombinierer Johannes Rydzek, der 

bei der Nordischen Ski-WM in Lahti 

bei vier Starts vier Mal Gold gewonnen 

hatte. Und als bestes Team wurde 

das Weltmeister-Duo im Beachvolleyball 

Laura Ludwig und K ira 

Walkenhorst ausgezeichnet. Die 

Moderation des Abends hatten Katrin 

Müller-Hohenstein und Rud i 

Cerne gekonnt übernommen. Und 

für das leibliche Wohl wurde den Gästen 

ein Gala-Dinner von Sternekoch 

Martin Herrmann serviert. 


porsche design 

Timepieces 

OUR RACING VICTORIES ARE EVEN CELEBRATED ON OUR WRISTS. 

www.porsche-design.com/MonoblocFlyback


FASHION 

ACCESSORIES 

page 33 a-44 a 


Illustre Runde beim »Fashion Charity Dinner« im Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski in München 

v.l. untere Reihe: Laura Käfer, Musiklegende Ralph Siegel, Margot Tönnies, Eagles-Präsident Frank Fleschenberg 

und Gastgeberin Birgit Fischer-Höper, v.l. obere Reihe: Rafaella und Jack White (Musikproduzent) 

An illustrious group at the »Fashion Charity Dinner« at the Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski in Munich: 

(From left, bottom row: Laura Käfer, music legend Ralph Siegel, Margot Tönnies, Eagles president Frank Fleschenberg and 

hostess Birgit Fischer-Höper. From left, top row:Rafaella and Jack White (music producer) ) 

Fashion Charity Dinner.................................................................34 a-35 a 

Auszeichnung Top 100 Optiker.......................................................40 a-41 a

6. Fashion 

Charity 

Dinner 

Promis feierten für den guten Zweck 

Bereits zum 6. Mal fand im mondänen 

Hotel Kempinski Vier 

Jahreszeiten München die glamouröse 

Spenden-Veranstaltung »Fashion Charity 

Dinner« statt. Die Gastgeber Birgit 

Fischer-Höper und Pedro da Silva 

sammelten in Kooperation mit Dr. 

Sabine Piller Spenden für verschiedene 

Wohltätigkeitsorganisationen ein. 

Ein köstliches Dinner, Modenschau, 

Party, Tombola und jede Menge VIPs 

sind das Erfolgsrezept dieser Charity- 

Veranstaltung. Für Begeisterung sorgte 

die Fashion Show unter der Leitung und 

Choreografie von Claudia Schwarz 

(Instyle Models). Ein weiteres Highlight 


des Abends war Graham Candy, der 

mit seinem Nr. 1 Hit »Waiting for the 

Summer« für Frühlingsgefühle unter 

den Gästen sorgte. Die Moderation 

übernahmen TV-Moderator Alexander 

Mazza und seine Kollegin Carolin 

Matzko. Unter den illustren Gästen 

aus Wirtschaft, Show, Kultur und Mode 

waren Lilly Becker, die Schauspielerinnen 

Jenny Elvers, Mariella Ahrens 

und Yasmina Filali, Simone Ballack, 

Model Gitta Saxx und DJane Giulia 

Siegel, die Musikproduzenten Ralph 

Siegel und Jack White, die Ex-Bunte 

Chefredakteurin Patricia Riekel, die 

einstigen Ski-Stars Rosi Mittermaier 

und Christian Neureuther, Sängerin 

Kristina Bach, die Ex-Fußballer Stefan 

Effenberg und Thomas Helmer, 

Sopranistin Anna-Maria Kaufmann, 

Moderatorin Nina Ruge, Unternehmer 

Heiner Kamps, TV-Ärztin Dr. Antje-Katrin 

Kühnemann, die ehemalige 

Fechterin Britta Heidemann und 

Musiker Ron Williams.

36 a | finest title anzeige 

Zum Ersten, zum Zweiten… 

und zum Dritten… 

Verteilt auf drei Auktionshäuser mit 

unterschiedlichen Schwerpunkten, 

wird bei der Firma Eppli viermal im 

Monat der Hammer geschwungen. Was 

vor 40 Jahren mit einem kleinen Laden 

spezialisiert auf den An- und Verkauf 

von Antikschmuck begann, ist heute 

eines der größten Auktionshäuser Süddeutschlands. 

Auf insgesamt acht Standorte 

verteilt sich das mittlerweile weit 

ausgebaute Angebotsportfolio. Neben 

den regelmäßigen Auktionen bieten die 

Eppli Standorte zudem ein einzigartiges 

Sortiment an Schmuck, Uhren, Antiquitäten, 

Kunst, Designer-Mode & -Accessoires 

zum Sofort-Kaufen. 

Deutschlands 

größtes Expertenzentrum 

Das Herzstück der Eppli Firmengruppe 

ist das am Stuttgarter Marktplatz ansässige 

Expertenzentrum. »Wir schätzen 

Werte« lautet der Leitspruch des Hauses. 

Gemeint sind sowohl die traditionellen 

Werte unserer Gesellschaft, soziales 

Engagement und Zuverlässigkeit als auch 

die Leidenschaft für materielle Werte, 

Historisches, Kunst und handwerkliche 

Luxusprodukte. Hier stehen die Kompetenz 

und Erfahrung aus vier Jahrzehnten 

sowie das Wissen der Eppli-Experten aus 

allen Sach- und Fachgebieten zur Verfügung. 

Die Goldschmiedewerkstatt, das 

Edelsteinlabor und entsprechende technische 

Hilfsmittel versetzen die Experten 

in die Lage, nahezu alle Werte begutachten 

und prüfen zu können. Über 20 

Experten (Gemmologen, Diamantgutachter, 

Goldschmiede, Kunsthistoriker, 

Numismatiker, Philatelisten, Uhrmacher, 

Experten für Designer-Mode & -Accessoires) 

empfangen täglich bis zu 120 

Personen, die ihre Wertgegenstände kostenlos 

und unverbindlich schätzen lassen 

möchten. Auch die Möglichkeit, schnell 

und unkompliziert zu verkaufen oder zu 

versteigern, wird als realistische Option 

wahrgenommen. Heute wird die Erbengeneration 

nicht nur mit großen Werten 

überhäuft, sie geht auch pragmatischer 

damit um: »Warum nicht verkaufen oder 

versteigern, wenn’s nicht hundertprozentig 

meinem Stil entspricht?« 

Franz und 

Gabriele Eppli 

mit den Kindern 

Ferdinand und 

Katharina 

TV-Star bei Eppli 

Seit kurzem ziert ein neues bekanntes 

Gesicht die Außenwerbung der Eppli 

Firmengruppe. Seit vergangenem Jahr 

ist Frau Dr. Rezepa-Zabel, bekannt 

aus der ZDF-Sendung »Bares für Rares«, 

als freie Mitarbeiterin und Gesicht von 

Eppli tätig und unterstützt die Eppli 

Experten. »Wir freuen uns sehr, Frau Dr. 

Rezepa-Zabel in unserem Team begrüßen 

zu dürfen. Bei Eppli stehen zwar 

keine Fernsehkameras, aber die Menschen, 

die Geschichten und die Objekte, 

die wir zu sehen bekommen, sind 

mindestens genauso interessant wie bei 

Bares für Rares«, so Seniorchef Franz 

Eppli, über die Zusammenarbeit mit Dr. 

Rezepa-Zabel. Frau Dr. Rezepa-ZabeI 

überzeugt durch ihre natürliche, sachliche 

Art und ihr profundes Fachwissen. 

»Meine Aufgabe ist nicht, jemandem 

eine Freude zu machen, sondern eine 

solide Bewertung abzugeben«. 

Kooperation zweier Traditionshäuser 

In ganz Baden-Württemberg und 

darüber hinaus kennt man den

finest title | 37 a 

Der Stuttgarter Königsbau beheimatet die Luxus-Vintage- 

Mode-Boutique von Eppli. 

© Foto: Jens S. Achtert 

CARTIER Armreif »Panthère de Cartier« 

eindringlichen Radiospot: »Die Eppli- 

Experten raten dringend: Verkaufen Sie 

Schmuck, Uhren, Kunst und Antikes auf 

keinen Fall irgendwo an irgendwen. Bei 

Eppli erzielen Sie Höchstpreise!« Wer 

in den vergangenen Jahren die Preise 

der Goldankäufer mit denen des Eppli- 

Expertenzentrums verglich, merkte 

schnell, dass der Appell im Radio nicht 

unbegründet war. Durch eine Kooperation 

mit dem Stuttgarter Traditionskaufhaus 

Breuninger kann Eppli nun sogar 

10% mehr auszahlen. Genauer gesagt 

gibt es auf den Auszahlungsbetrag bei 

Eppli einen 10%-Bonus von Breuninger, 

wenn man sich gegen Bargeld und für 

einen Breuninger Wertscheck entscheidet. 

»Das Geld, das wir für ungeliebten 

Schmuck, alte Uhren oder Münzen des 

Großvaters auszahlen, wird meist für die 

schönen Dinge des Lebens ausgegeben. 

Wo würde man da eher fündig, als bei 

Breuninger?«, so Franz Eppli. Da Eppli 

durch die Breuninger Kooperation auf 

ohnehin hohe Ankaufspreise zusätzlich 

10% mehr bezahlen kann, dürfte 

der Erlös für die Eppli Kunden kaum 

zu toppen sein. 10% zusätzlich auf den 

Auszahlungsbetrag gilt aber nicht nur 

für Ankäufe, sondern auch für in der 

Auktion verkaufte Objekte. Auch hier 

kann der Einlieferer zwischen dem Auszahlungsbetrag 

X in bar oder dem Auszahlungsbetrag 

X + 10% als Wertscheck 

wählen. Der Wertscheck hat Gültigkeit 

in allen Breuninger Häusern. 

Eppli im Königsbau 

Jedes der Eppli Häuser legt den Fokus 

auf ein spezialisiertes Angebot. So finden 

Fashionistas bei Eppli im Königsbau 

alles, was das Fashion- und Designerherz 

höherschlagen lässt. Neben den großen 

Namen wie Hermès, Chanel, Louis 

Vuitton oder Cartier finden sich auch 

Designereinzelstücke ausgewählter 

internationaler Luxusdesigner im Angebot. 

»Unser Haus im Königsbau wurde 

als letzter Store vor ca. 10 Jahren eröffnet 

und ist heute eines der führenden 

Vintage-Auktionshäuser und eine der 

führenden Second-Hand Boutiquen im 

Land. Wer auf der Suche nach Individualität 

ist, der ist bei uns genau richtig«, so 

Ferdinand B. Eppli, Juniorchef und von 

der Stadt Stuttgart öffentlich bestellter 

und vereidigter Versteigerer. 

Auktionshaus Stuttgart Mitte 

Das Auktionshaus, zwischen dem Marktplatz 

und der historischen Markthalle 

gelegen, ist an jedem ersten Samstag des 

Monats Pflichttermin für Schmuck- und 

Uhrenliebhaber aus dem ganzen Land. 

Ab 11 Uhr ist Auktion und in der kleinen 

Gasse herrscht emsiges Treiben. 

Aber auch an allen anderen Tagen des 

Monats lohnt sich der Besuch beim 

freien Verkauf. 

Eppli Juwelier - Private Sales 

Klein, fein und hochkarätig ist das 

Geschäft direkt gegenüber vom Auktionshaus. 

Geschäftsführer und Gemmologe 

Hubertus Drabarczyk betreut hier 

seine anspruchsvolle Kundschaft - fast 

ausnahmslos langjährige Stammkunden. 

Aus den jährlich in den Auktionshäusern 

über 30.000 angebotenen Artikeln pickt 

er sich die besonderen Stücke heraus. 

Dazu gehören auch größere Diamanten 

und seltene Farbsteine. In Absprache mit 

Wolfgang Kaiser, Goldschmiedemeister 

und Leiter der hauseigenen Werkstatt, 

werden Neuanfertigungen und Umarbeitungen 

produziert, die große Beachtung 

finden. »Viele Farbsteine in bester 

Qualität sind auf dem Markt nicht mehr 

zu finden, wir haben das Glück, auf alte 

Bestände der vergangenen Jahrzehnte 

zugreifen zu können«, argumentiert der 

Edelsteinexperte Drabarczyk. 

Auktionshalle 

Leinfelden-Echterdingen 

Die Auktionshalle in Leinfelden-Echterdingen 

liegt direkt an der B27 in

38 a | finest title anzeige 

OMEGA Speedmaster 57’ Chronograph »60th Anniversary« 

© Foto: (2) EPPLI-Auktionshaus-Juwelier-e.K. 

Frau Dr. Rezepa-Zabel mit dem Experten Herrn Martinez bei der 

Bewertung einer antiken Vase 

Sichtweite zur Autobahn und zum Flugplatz. 

Die verkehrsgünstige Lage und die 

Möglichkeit, direkt vorzufahren, sorgen 

für Besucher aus dem Umland, aber 

auch für Einlieferungen aus dem norddeutschen 

Raum bis zum Bodensee. 

Neben Kunst, Antiquitäten, Nachlasseinlieferungen 

und Behördenaufträgen ist 

hier die Abteilung Münzen und Briefmarken 

untergebracht. René Waldrab, 

erfahrener, deutschlandweit vernetzter 

Numismatiker, leitet das Haus. 

»Geschichte zum Anfassen und als Geldanlage 

– das Sammeln von Münzen und 

Briefmarken feiert ein Comeback«, prophezeit 

der gelernte Bankkaufmann. Das 

letzte Wochenende im Monat – Freitag 

und Samstag – finden hier Auktionen 

statt: Mehrere Hundert Positionen 

Kunst, Varia, Münzen und Briefmarken 

werden aufgerufen. Bei Eppli in Baden- 

Baden geht es dagegen gemächlich zu. 

Das Geschäft in den Kurhaus Kolonnaden 

begeistert die Besucher mit seinem 

einzigartigen Flair immer wieder. »In 

den Kolonnaden ist alles ein bisschen 

gemütlicher mit einem Hauch von 

Geschichte und Belle Époque. Es würde 

nicht verwundern, wenn ein russischer 

Fürst mit einer dreispännigen Kutsche 

um die Ecke kommen würde«, so 

Patrick Bontemps, der Filialleiter. 

Familienunternehmen 

Von Franz und Gabriele Eppli vor 40 

Jahren gegründet, steht im Hause Eppli 

bereits die zweite Generation bereit. 

Ferdinand Eppli leitet derzeit zusammen 

mit seinen Eltern die Geschicke 

des Familienunternehmens. Bereits mit 

seiner Ausbildung hat er die Weichen für 

die Weiterführung des Unternehmens 

gestellt. Ferdinand B. Eppli ist studierter 

Betriebswirt und hat aufbauend auf 

sein BWL-Studium eine fachspezifische 

Ausbildung als Gemmologe beim 

GIA (Gemological Institute of America) 

in New York absolviert. GIA gilt als 

das weltweit renommierteste Institut für 

die Graduierung, Lehre und Forschung 

von Diamanten und Edelsteinen. Mit 

der öffentlichen Bestellung und Vereidigung 

als Versteigerer von der Landeshauptstadt 

Stuttgart, kann er genau wie 

sein Vater auch Behördenaufträge und 

streitbehaftete Objekte mit entsprechender 

Rechtssicherheit versteigern. Seine 

Schwester Katharina befindet sich in 

den Endzügen ihres Masterstudiengangs 

»Fashion, Luxury & Sales Management« 

an der Cologne Business School und 

wird danach ins Unternehmen eintreten. 

Die Vision beider ist es, das Unternehmen 

noch weiter als das führende 

Auktionshaus im süddeutschen Raum 

zu positionieren und die Digitalisierung 

im Unternehmen voranzutreiben. So ist 

es schon seit mehreren Jahren möglich, 

über einen Live-Stream jede Auktion 

mit Bild und Ton zu verfolgen und von 

jedem Ort der Welt aus per Mausklick 

mitzubieten. 

Soziales Engagement 

Soziales Engagement wurde bei Eppli 

ebenfalls immer großgeschrieben. Erinnert 

sei an die Auktionen zu Gunsten 

der Renovierung der Stiftskirche, die 

Kofferversteigerungen am Stuttgarter 

Flughafen mit mehreren Tausend Besuchern 

und unzählige kleinere Versteigerungen 

für Stiftungen und ähnliche 

Organisationen. Im November 2018 

ist es wieder soweit. Zum Jubiläum der 

Landeskirchenstiftung wird bei Eppli 

wieder der Hammer für den guten 

Zweck geschwungen – mit prominenter 

Unterstützung: Frau Dr. Auma Obama 

– Halbschwester des ehemaligen Präsidenten 

der USA – hat die Schirmherrschaft 

übernommen und wird die Eppli 

Auktionatoren tatkräftig unterstützen. 

www.eppli.com 

Going once, going twice... 

At Eppli, the hammer comes 

down at four auctions a month, spread 

across three auction houses with different 

specialisms. What began 40 years ago as a 

small shop specialising in the purchase and 

sale of antique jewellery is today one of the 

largest auction houses in southern Germany, 

with a vast portfolio of products and 

services spread over a total of eight locations. 

In addition to the regular auctions, 

the Eppli locations also offer a unique 

range of jewellery, watches, antiques, art, 

designer fashion & accessories for immediate 

purchase. More than 20 experts (gemmologists, 

diamond appraisers, goldsmiths, 

art historians, numismatists, philatelists, 

watchmakers, experts in designer fashion & 

accessories) are on hand to welcome up to 

120 people on a daily basis. 

www.eppli.com

anzeige 

»Der 

Alte« 

erlebt ein 

Revival! 

Trend-Ideen für Alte Pelze – Umarbeitungsaktion 

» 

Ein Pelz muss schick sein, sonst trägt 

man ihn nicht«, weiß Regina Bräuning, 

die zusammen mit ihrem Bruder 

Roland, der Kürschnermeister ist, 

das Pelzhaus Enssle in dritter Generation 

führt. Deshalb ist es besonders schade, 

wenn ein so hochwertiges Stück die 

meiste Zeit des Jahres auf einem Bügel im 

tristen Dunkel eines Schrankes vor sich 

hin hängt - obwohl es beliebig oft modernisiert 

werden kann. Ein echter Pelz kann 

der ideale Begleiter für jede Gelegenheit 

sein und ebenso im Alltag wie bei besonderen 

Anlässen mit Freude getragen werden. 

Er umgibt die Frau stets mit einem 

Gefühl feiner Klasse und wohliger, natürlicher 

Geborgenheit – und zwar keineswegs 

nur im Winter. Auch das Erbstück, 

das man sich so alltagstauglich gar nicht 

vorstellen kann, oder der fast vergessene 

Pelzmantel, der maximal an Silvester 

an die frische Luft kommt – sie sollten 

nicht einfach so hängen gelassen werden! 

In Sachen Umarbeitung kommt an die 

Experten vom Pelzhaus Enssle so schnell 

keiner heran. Für sie ist es ein Leichtes, 

aus einem ehrwürdigen, langweiligen 

aber wertvollen Pelz ein vielfach einsetzbares, 

schickes Lieblingsstück zu machen. 

Die Geschwister Bräuning sind mit dem 

hochwertigen, nachhaltigen Naturmaterial 

aufgewachsen und gehen mit Liebe, 

Respekt und einem unnachahmlichen 

Gefühl für modische Trends damit um. 

Die Ideen gehen im Pelzhaus Enssle nie 

aus. »Man kann einen Pelz rupfen, damit 

der Mantel leichter wird«, erzählt Regina 

Bräuning, und sie beschreibt, wie sich 

aus einem eher sackartigen, bodenlangen 

Gebilde ein modisch-taillierter Kurzmantel 

oder ein fein gefütterter Parka 

mit einem hochwertigen Oberstoff aus 

Textil machen lässt – oder eine flotte 

ärmellose Weste mit schicken Stoffeinsätzen. 

Ein geerbter Frauenmantel lässt sich 

sogar problemlos in eine fein gefütterte 

Outdoor-Jacke für Herren verwandeln. 

Verloren geht dabei nichts, denn wenn 

vom Pelz bei der Umarbeitung etwas 

übrig bleibt, werden daraus auf Wunsch 

High Fashion Accessoires hergestellt. 

Natürlich beraten Regina Bräuning und 

ihr Team die Kunden auch immer sehr 

gerne, wenn sie sich ein edles Stück aus 

der neuen Kollektion gönnen möchten. 

In diesem Fall nehmen sie einen geerbten 

oder wiedergefundenen Pelz bei Neukauf 

auch in Zahlung. www.enssle-pelze.de 

LASSEN 

SIE IHREN 

ALTEN DOCH 

NICHT SO 

HÄNGEN! 

TREND-IDEEN FÜR ALTE PELZE – 

UMARBEITUNGS-AKTION 

BIS ZUM 07. 07. 2018 

Enssle Pelz + Mode 

Talstraße 79 | 70188 Stuttgart 

T 0711-26 07 18 | info@enssle-pelze.de 

www.enssle-pelze.de 

Mo–Fr 10.00 – 18.30 Uhr, Sa 10.00 –14.00 Uhr 

Parkplätze direkt am Haus

40 a | finest event 

Große Gala 

für die besten 

O ptiker 

In Düsseldorf wurden die Top 100-Auszeichnungen vergeben 

Jedes Jahr werden vom BGW 

Institut für innovative Marktforschung 

die Top 100 besten Optiker 

in Deutschland ausgezeichnet. In 

diesem Jahr konnte BGW-Geschäftsführer 

Stefan Kögel den TV-Star 

Markus Lanz als Moderator und 

Schirmherr für die große Gala im 

Hotel InterContinental in Düsseldorf 

gewinnen. Um den Titel Top 100 

Optiker führen zu dürfen, mussten 

die Bewerber nicht nur einen sehr 

umfangreichen Fragebogen einreichen, 

vielmehr wurden die Antworten 

auch auf Herz und Nieren anhand 

von Testkäufen und Geschäftsbeobachtungen 

verifiziert. Der Wettbewerb 

wurde von Professor Dr. 

Stefan Heinemann, Prorektor der 

größten Fachhochschule für Ökonomie 

und Management mit Sitz in 

Essen, an der Seite des BGW Instituts 

begleitet. Er sagte den prämierten 

Optikern bei der Verleihung: 

»Eine solche Auszeichnung muss mit 

Leben gefüllt werden. Sie haben sie 

sich verdient. Allerdings ist sie auch 

ein Versprechen in die Zukunft, dass 

Sie Ihren Kunden geben.« Unter den 

Top 100 sind auch zehn Optiker aus 

Baden-Württemberg.

© Fotos: Christof R. Sage, Stefan Kögel

42 a | finest fashion & accessories guide 

Eberhardstraße 6 · 70173 Stuttgart · Tel. +49 (0)711.60 49 14 · info@ruth-sellack.de · www.ruth-sellack.de 

Eberhardstrasse 6 | 70173 Stuttgart | t 0711.60 49 14 

info@ruth-sellack.de | www.ruth-sellack.de 

Der Charakter eines Schmuckstücks muss so einzigartig sein wie die Inspirieren lässt sich Ruth Sellack von Architektur, Na 

Person, die ihn trägt. Dann ist man als Goldschmied nahe an dem, Der Renaissancegarten der Liebe an der Loire war Ins 

was Perfektion bedeutet. So die Philosophie der Goldschmiedin und neueste Kollektion »Villandry«, bestehend aus Ringe 

Der Charakter eines Schmuckstücks muss so einzigartig sein wie die Person, 

die es trägt. Dann ist man als Goldschmied nahe an dem, was wider. Ein markantes Raumobjekt bildet eine Art Separée und dient als 

schmuck. Das Ambiente der Manufaktur spiegelt diese schlichte Eleganz 

Schmuckdesignerin Ruth Sellack. Die Kunst dabei: ein ausgewogenes und Kettenanhängern, gearbeitet in 750er Rosé- und W 

Perfektion bedeutet. So die Philosophie 

Verhältnis 

der Goldschmiedin 

von Schlichtheit 

und Schmuckdesignerin 

Ruth Sellack. Die Kunst dabei: ein ausgewogenes Verhältnis Nach eigenen Entwürfen werden Schmuckstücke großen tropfenförmigen und Unikate Diamanten in traditio- 

an einer Kette aus 

und Opulenz 

Raumteiler 

sowie von 

zur 

Klassik 

Werkstatt. 

und Trend. 

Dahinter 

Brillanten 

herrscht Perfektion 

besetzt. Prunkstück 

im Handwerk: 

der Kollektion ist der Anh 

von Schlichtheit und Opulenz sowie von Das Klassik Ambiente und Trend. der Manufaktur spiegelt neller diese Handarbeit schlichte angefertigt. Eleganz wider. Hier entstehen Lieblingsstücke, Begleiter 

Ein markantes Raumobjekt bildet eine für das Art ganze Separée Leben. und Unser dient Tipp: als Unbedingt Englischer vorbeischauen! Text: de pos dolo et qui ut qui ommos id e 

Seit 1991 ist Ruth Sellack mit eigenem Raumteiler Atelier in zur Stuttgart. Werkstatt. Anders Dahinter als herrscht Perfektion im Handwerk: ped ut ento omnitas experum es sam eserion sedips 

klassische Juweliere, die überwiegend Nach mit Schmuckkollektionen eigenen Entwürfen anderer werden Schmuckstücke The character und of Unikate a piece in of traditioneller 

und Handarbeit Marke in einem. angefertigt. Sie wearing Hier entstehen it. This is the Lieblingsstücke, 

philosophy of goldsmith trum non and pre jewellery ium eossima designer qui Ruth repudit faccusaped es a 

jewellery sinis must quis be ium as unique atintorit, as volorest the person et quuntio reraeperum 

Hersteller handeln, ist Ruth Sellack Manufaktur 

selbst ist für das charakteristische Design Begleiter verantwortlich. für das ganze Sie verbindet Leben. Sellack, who creates rings, necklaces aligendunt and earrings quiati by combining dolessitisi shapes coria nobit et aliquib usci 

Formen und Farben auf ihre ganz eigene Weise zu Ringen, Hals- und Ohr- 

and colours into trendy yet classical unique showpieces. 

BAITINGER Dessous & Wäsche 

Rathauspassage 2 · 70173 Stuttgart-Mitte (direkt am Marktplatz) 

Tel. +49 (0)711.55 76 67 · Fax 956 10 16 

www.baitinger-dessous.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-18 Uhr 

Wer auf der Suche nach feinen Dessous, hochwertiger Tag- und Nachtwäsche 

oder ausgefallener Bademode ist, kommt um Baitinger Dessous nicht 

herum. Im Geschäft am Stuttgarter Marktplatz finden Mann und Frau nicht 

nur die größte Auswahl an Markenware von ERES, La Perla, Zimmerli, Blue 

Lemon, Vilebrequin, Lise Charmel, Marie Jo, Paladini u.v.m., sondern auch 

freundliche fachkundige Beratung und eine sehr angenehme Atmosphäre. 

For those looking for fine lingerie, premium day & evening 

underwear or exceptional bathing suits, Baitinger Dessous is the 

place. At the store’s location at Stuttgart’s market place, a large 

selection of sizes and brands is available. 

Binder Optik 

Marktplatz 11 · 70173 Stuttgart-City 

Tel. +49 (0)711.238 47 64 · www.binder-optik.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 9.30-19 Uhr 

Die Auswahl an Brillenfassungen 

und Sonnenbrillen ist riesig und 

die Markenvielfalt lässt keine 

Wünsche offen. Ob bekannte 

Designer wie Chanel oder Gucci, 

klassische Modelle von Jaguar 

und Marc O'Polo oder junges 

Design von Ray Ban und Esprit – 

für jeden Geschmack und Geldbeutel 

findet sich eine Aus wahl. 

Das kompetente Team von Binder 

Optik steht mit all seinem Knowhow 

seinen Kunden zur Seite - 

ohne jeglichen Zeitdruck. Binder 

Optik verwendet aus schließlich 

Markenprodukte führender, namhafter 

Glasher steller wie Zeiss 

oder Hoya. Mittels modernster, hochauflösender 3D-Vermessungstechnik 

werden die Gläser individuell an die jeweiligen Sehbedürfnisse angepasst. 

So garantiert Binder Optik ein perfektes Seherlebnis. Weitere 

Infos unter www.binder-optik.de. 

The selection of spectacle frames and sunglasses is huge. 

Binder Optik uses only brand products from leading and wellknown 

glass manufactures such as Zeiss or Hoya - in the 

interests, at all times, of perfect sight.

finest fashion & accessories guide | 43 a 

Dina Marschall 

die goldschmiede 

Epplestraße 25 

70597 Stuttgart 

Tel. +49 (0)711.76 21 12 

info@dinamarschall.de 

www.dinamarschall.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr 

Galizia Factory Store 

Reutlinger Straße 47 · 72555 Metzingen 

Tel. +49 (0)7123.212 78 · Fax +49 (0)7123.91 03 80 

www.galizia-factory.com · info@galizia-factory.com 

Mo bis Fr 10.00-20.00 Uhr und Sa 9.30-20.00 Uhr 

Handgearbeitete Schmuckunikate aus Gold und Silber mit Perlen und 

edlen Steinen – auch nach Kundenwünschen 

Dina Marschall · the goldsmith 

Handmade and unique gold and silver jewellery with pearls and 

precious stones – also according to customer requirements 

Seit mehr als 25 Jahren gilt der Galizia Factory Store auf vier Etagen, 

700 m², als In-Treffpunkt für alle, die Wert auf ein gepflegtes Äußeres 

legen. Der Galizia Factory Store befindet sich im Herzen von Metzingen, 

direkt am Lindenplatz, und führt Damen- und Herrenkollektionen u.a. von 

Armani Jeans, Aeronautica Militare, Gianni Versace, Guess, La Martina, 

Just Cavalli, Parajumpers, Michael Kors und George Gina & Lucy. Accessoires 

und Brillen stammen von den namhaften Häusern Armani, Dior, 

Gucci, Ray-Ban ® , Dolce & Gabbana, Prada und Bulgari. 

For over 25 years, the Galizia Factory Store has been THE place 

to shop in style. Centrally located in Metzingen at the Lindenplatz, 

with 700 sqm, the store carries women's and men's collections of 

such exclusive brands as Armani Jeans, Aeronautica Militare, Gianni 

Versace, Guess, La Martina, Just Cavalli, Parajumpers, Michael Kors 

und George Gina & Lucy. You will also find a large selection of 

designer accessories and sunglasses from Armani, Dior, Gucci, 

Ray-Ban ® , Dolce & Gabbana, Prada and Bulgari. 

L. Germann GmbH 

STUTTGARTs ältestes Pfandhaus – seit 1882 – in 5. Generation 

Tübinger Str. 27 · 70178 Stuttgart · Tel. +49 (0)711.60 85 40 · Fax +49 (0)711.649 89 87 

L.Germann@Pfandkredit.com · www.pfandkredit.com · Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-17.30 Uhr 

Exklusiver Schmuck zu kleinen Preisen 

Seit über 130 Jahren gehört Pfandkredit Germann für Stuttgarts Bürger 

zur ersten Adresse bei der schnellen und unkomplizierten Beschaffung von 

Bargeld sowie beim Ver- und Ankauf von Schmuck. Das im Jahre 1882, 

und damit noch vor den Stuttgarter Traditionsunternehmen Daimler und 

Bosch gegründete Kreditinstitut, befindet sich seitdem im Familienbesitz. 

Jedoch schätzen nicht nur die Stuttgarter seit nunmehr fünf Generationen 

die Zuverlässigkeit und Seriosität des Familienunternehmens, sondern 

der gute Ruf von Pfandkredit L. Germann ist weit über die Grenzen der 

Stadt und des Landes bekannt. Nicht ohne Stolz zählt das Unternehmen 

Privatkunden wie Unternehmer aus dem gesamten Bundesgebiet zu 

seinen Klienten. 

Exclusive jewellery at affordable prices: For over 130 years, the 

pawnbroker Germann has been providing Stuttgart’s citizens with a 

fast and easy way to get cash, as well as helping with the sale and 

purchase of jewellery. Founded in 1882, even before Stuttgart’s longstanding 

Daimler and Bosch corporations were established, the 

credit institute has been family-owned over five generations since 

then. Customers appreciate the reliability and professionalism.

44 a | finest fashion & accessories guide 

Pretty Woman Hochzeitsgasse Waiblingen 

Mittlere Sackgasse 4+6 · 71332 Waiblingen 

Tel. +49 (0)7151.96 61 16 · www.hochzeitsgasse.com 

Alles unter einem Dach: Pretty Woman bietet Festanzüge für den Herrn, Abend- und Brautkleider und eine professionelle Beratung 

Anzug / Suit 

Brautkleid / Wedding-dress 

Abend- und Festgarderobe / Evening dresses & gown 

Accessoires / Accessories 

Trauraum / Wedding room 

Für alle schönen Anlässe und Feste im Leben die richtige Kleidung: 

Anzug für den Herren, Cocktail-, Abend- und Festgarderobe für jeden 

Anlass bis Größe 54, Brautmode und Accessoires internationaler Designer 

– alles in einer Gasse nach dem Motto: kurze Wege, großer Service. 

The right clothes for all those beautiful occasions in life: Suits for 

the men, cocktail, evening and festive wear for all events, in sizes up to 

54, bridal wear & accessories from int’l. designers – all in one place! 

von Hofen Chronometrie & Schmuck 

Königstraße 42 · 70173 Stuttgart 

Tel. +49 (0)711.29 09 88 · info@vonhofen.com · www.vonhofen.com 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-18 Uhr 

Ihr Traditionsbetrieb in Stuttgart für Uhren und Schmuck 

Sie lieben funkelnde Diamanten, edle Perlen und ausdrucksstarke Uhren? Wir 

ebenso! Bereits seit 1972 können Sie bei uns exklusive Chronometer und hochwertigen 

Schmuck erwerben. Damals von Elfriede von Hofen als kleine Bijouterie 

im Herzen von Stuttgart eröffnet, hat sich das Sortiment an Kostbarkeiten stetig 

erweitert. Alexander von Hofen unterstützte seine Mutter und führt den Familienbetrieb 

heute in der zweiten Generation. Seit 1996 stehen hier nicht nur edler 

Schmuck, sondern auch geschmackvolle Uhren zum Verkauf. Und der Erfolg hält 

an: Seit 2006 finden Sie uns gleich an 2 Standorten in der Innenstadt Stuttgarts – 

in der Königstraße und der Calwer Straße. 

Eine der Neuheiten in Basel 2016: Die Breitling Avenger Hurricane XB1210E4/BE89. 

Exklusiv erhältlich bei von Hofen Chronometrie & Schmuck 

Since 1972, Juwelier von Hofen has been the address for exclusive 

chronographs and high-quality jewellery. The assortment of precious 

items has strongly expanded since the days Elfriede von Hofen opened as 

small Bijouterie at the heart of Stuttgart. Alexander von Hofen supported 

his mother and is running the family business in the second generation.

LIFESTYLE 

LIVING 

CULTURE 


© Foto: Wolfgang List 

Impressionen beim »Giorgetti-Event« bei Fleiner Möbel by architare in Stuttgart 

Images from the »Giorgetti event« at Fleiner Möbel by architare in Stuttgart 

Images from the Giorgetti event at Fleiner Möbel Architare by Barbara Benz in Stuttgart 

Premiere des Musicals »Der Glöckner von Notre Dame« ..................58 a-59 a

46 a | finest culture 

Abschied fürs 

Traumtheater 

Salome 

Harry Owens geht nach Berlin 

Im Winter gastierte Harry Owens 

mit seinem legendären Traumtheater 

Salome noch mal in Stuttgart. 

Von Ende November bis Mitte Januar 

stellte er auf einem Gelände der Landesbank 

in der Nähe des Löwentors 

sein Zelt auf, um die Gäste unter dem 

Titel »Reise zu deinem Stern« mit 

Glitzersternen und Fantasiefiguren 

in eine Traumwelt zu entführen. 

Harry Owens ist seit 1984 mit seinem 

Traumtheater Salome unterwegs 

und bescherte bereits zigtausenden 

von Stuttgartern unvergesslich schöne 

Stunden. Nun zieht es ihn nach 

Berlin, wo er an der Akademie der 

schönen Künste verstärkt mit jungen 

Künstlern arbeiten möchte. 

Lifestyle im Garten 

Jendrass GmbH & Co.KG 

Esslinger Straße 

73779 Deizisau 

Tel: 07153 - 7 23 40 

www.jendrass.de

MUST HAVES 

anzeige 

Provokativ, Groß und Minimalistisch. Die innovativen 

Uhren aus Italien sind bis ins kleinste Detail 

mit Liebe gefertigt. Wie das Modell Classico Doppiotempo, 

das mit einem Durchmesser von 46 mm 

aus satinierter Bronze und einem Kaliber U-Boat 

U-28 mit 25 Edelsteinen überzeugt. Sie haben sich 

in dieses Schmuckstück verliebt? Dann kommen 

sie zu Juwelier Häffner. Zu haben ist das it-piece 

für 3.300 Euro. 

Large, provocative and minimalist. With an 

impressive diameter of 46 mm, the Classico Doppiotempo model 

shines in glazed bronze. At the piece’s heart ticks the U-28 calibre U-boat, with 25 gemstones 

and a power reserve of 38 hours. Price 3,300 Euro. 

Gesehen bei/Seen at: Juwelier Ralf Häffner, Eberhardstraße 4, 70173 Stuttgart, www.watch.de 

Eine einzigartige Brille, die wie die Automarke für 

Aufsehen sorgt. Vor allem mit der 40Y-Jubiläums- 

Edition der ersten Porsche Design Brille P´8478 

ziehen Sie alle Blicke auf sich. Im eleganten Look 

mit dem mattschwarzen Rahmen, wird die Brille 

zu einem unerlässlichen Modeaccessoire. Die 

Brille kostet 650 Euro. 

Of the 40Y anniversary edition of the first 

Porsche Design P´8478 sunglasses, there are only 

1978 pairs worldwide. The matt black frame creates an 

exciting contrast to the glossy gold lens clips and floating 

bridge. Price 650 Euro. 

Gesehen bei/Seen at: Porsche Design Store, Porscheplatz 9, 70435 Stuttgart, 

www.porsche-design.com 

Augenblicke voller Glückseligkeit, unvergessliche Erlebnisse, 

magische Momente: Diese Vielseitigkeit kommt in der 

neuen Wellendorff-Kollektion Glücksgefühle zum Ausdruck, 

Zu ihnen zählt der Ring Pures Glück Saphir aus 18 Karat 

Weißgold, der ein graviertes Wellenmuster mit saphirblauer 

Wellendorff-Emaille verbindet. Das traumhafte Accessoire ist 

ab 9.500 Euro erhältlich. 

The Pure Delight Sapphire ring made of 18-karat white 

gold features an engraved wave pattern highlighted with sapphireblue 

Wellendorff enamel. The colour nuances, ranging from sapphire 

to azure cold enamel. Price from 9,500 Euro. 

Gesehen bei/Seen at: Wellendorff-Boutique Stuttgart, 

Kirchstr. 6c, 70173 Stuttgart, www.wellendorff.com 

E quiole 

goes Stuttgart 

Lassen Sie sich von den angesagtesten 

Premiummarken des Reitsports verzaubern 

und erleben Sie stilvolle Fashion 

für Ihr Tier – designed & made in Europe. 

Bei Equiole, einem der besten Reitsport 

Onlineshops in Deutschland, sind exklusive 

Marken wie Vestrum, Alessandro Albanese, 

PS of Sweden und Equiline vertreten. Ab 

April kommt noch zusätzlich Cavalleria 

Toscana hinzu, die auch im eigenen Onlineshop 

und im Ladengeschäft in Waldstetten 

erhältlich ist. Das besondere an Equiole ist 

aber vor allem, dass Funktionalität mit Eleganz 

auf eine einzigartige Weise verschmilzt, 

die bei Reitsport-Events für Aufsehen sorgt. 

Im Pop Up Store Am Kochenhof 10, der 

am 7. April in Stuttgart neu eröffnet wurde, 

können die Premiummarken vor Ort erlebt 

werden. Kommen Sie vorbei und lassen Sie 

sich von der Fashion und den Accessoires 

inspirieren. www.equiole.de 

JETZT TERMIN VEREINBAREN 

+ 49 711 98 69 37 77 

Büchsenstraße 10 I 70173 Stuttgart 

T + 49 711 98 69 37 77 

E info@eppstein-klinik.de 

W www.eppstein-klinik.de 

eppsteinklinik

Pionier der modernen Küche 

die Lust nach Leben – seit 125 Jahren 

Poggenpohl Forum GmbH 

Friedrichstr. 8 


Tel.: 0711/2296376 

info@stuttgart.poggenpohl.com 

www.stuttgart.poggenpohl.com 

125years.poggenpohl.com

anzeige 

Giorgetti Event 

Designer Roberto Palomba zu Gast bei FLEINER MÖBEL by architare 

Am 1. März begrüßte Barbara 

Benz bei Fleiner Möbel by 

architare den Ehrengast Roberto 

Palomba. Der international renommierte 

Designer hat an diesem Abend in 

lockerer Atmosphäre geladenen Kunden 

seine Entwürfe für Giorgetti exklusiv 

vorgestellt. Darunter Highlights wie 

das Open Air-Sofa und das Daybed 

»Apsara«, mit denen zwei sensationelle 

Neuzugänge im Top-Sortiment exklusiver 

Gartenmöbel präsentiert wurden. 

Bei italienischem Wein und Finger- 

Food wurde mit circa 100 begeisterten 

Gästen der Frühling eingeläutet! 

Bei Fleiner Möbel by architare 

erwartet Sie seit dem 1. März die Branded 

Space mit der Kollektion von Giorgetti, 

als eine von wenigen handverlesenen 

Adressen in Deutschland. Geprägt 

von der Tradition exklusiver Handwerkskunst 

»Made in Italy« zeichnet sich 

die Kollektion durch Eleganz, Raffinesse 

und ihren unverwechselbaren Charakter 

aus – und das seit 120 Jahren. 

Fleiner Möbel by architare 

Stresemannstr. 1 

D-70192 Stuttgart 

On 1st March, Barbara Benz of 

Fleiner Möbel by architare welcomed 

esteemed guest Roberto Palomba at an 

event that saw the internationally renowned 

designer exclusively present his designs for 

Giorgetti to invited customers in a relaxed 

atmosphere. Highlights included the openair 

sofa and daybed »Apsara«. The Giorgetti 

collection has called Fleiner Möbel by architare 

home since the beginning of March, in 

a branded space which is one of only a few 

handpicked addresses in Germany. 

© Fotos: Wolfgang List

V I T R A 

W A L T E R K N O L L 

C A S S I N A 

B & B I T A L I A 

M A G I S 

F O S C A R I N I 

M O R O S O 

F L O S 

L I V I N G D I V A N I 

P O R R O 

Internationales Top-Design trifft auf exzellente Einrichtungsberatung – willkommen bei architare. Wohnen. Office. Objekt. 

Standort Stuttgart . Fleiner Möbel by architare . Stresemannstraße 1 . Killesberghöhe . Telefon +49 (0)711 - 63500 

Standort Nagold . architare barbara benz einrichten . Vordere Kernenstraße 2 . Telefon +49 (0)7452 - 8475080 

Jetzt unser neues architare magazin anfordern unter architare.de

52 a | finest living anzeige 

Der Sommer kann kommen 

Am Standort Zuckerfabrik bietet Rolladen-Bauer individuelle Lösungen für optimalen Sonnen- und Wetterschutz 

für den Outdoorbereich. Hier werden »Die schönsten Seiten des Lichts« perfekt hervorgehoben. 

Wer auf der Suche nach passenden 

Produkten rund um 

das Thema Sonnenschutz ist, ist bei 

Rolladen-Bauer in Stuttgart genau richtig. 

Zum großen Portfolio des alteingesessenen 

Familienbetriebs in dritter 

Generation gehören neben Markisen, 

Sonnensegeln, Rollläden und Jalousien 

auch wetterfeste Überdachungslösungen 

für Balkon und Terrasse. Ein klarer 

Trend, den die Firma Rolladen-Bauer 

schon vor einigen Jahren erkannt hat 

und daher zwischenzeitlich als führender 

Experte im Großraum Stuttgart 

gilt. Der Anspruch ist hoch, schließlich 

soll für jeden Kunden die Optimallösung 

gefunden werden, die sich 

zudem harmonisch in die Architektur 

der Immobilie integriert. Ob Pergolamarkise, 

Glas- oder Lamellendach – mit 

einer regenfesten Überdachungslösung 

gewinnen die Kunden ein weiteres 

(Außen)-Zimmer dazu. Das Herzstück 

der Firma bildet der über 400 Quadratmeter 

große Showroom, wo das Sortiment 

in Echtgröße gezeigt wird und 

natürlich ausprobiert werden kann. 

www.rolladen-bauer.com 

Summer can finally come 

In addition to awnings, sun sails, 

roller shutters and blinds, the broad product 

portfolio of this long-established family business, 

now handed down to its 3rd generation, 

also includes weatherproof roofing solutions 

for balconies and terraces – a trend which the 

company Rolladen Bauer predicted some 

years ago, now establishing themselves as the 

leading expert in the Stuttgart region. 

Whether pergola awning, glass or lamella 

roof, with a rainproof roofing solution, you 

gain a whole new room – outside your home! 

www.rolladen-bauer.com 

Wir sind Ihr Spezialist für 

Sonnenschutz, Überdachungen 

und Rollladenbau. 

Individuelle Beratung, innovative Lösungen und erstklassiger 

Service stehen bei uns an erster Stelle. In unserem Showroom 

der Extraklasse präsentieren wir Ihnen auf 400 m² alles, was 

das Leben draußen und drinnen so angenehm macht. 

Unsere Produkte Rollläden & Jalousien . Textilscreens 

Markisen & Sonnensegel . Terrassenüberdachungen . Pergolamarkisen 

. Klappläden /Fensterläden . Garagentore . Innenbeschattung 

. Insektenschutz . Steuerungen 

Fotos: Renson / Weinor / C4Sun / Leiner / Ehret / KE Design: i-like.ws 

N E U E 

P R O D U K T E 

NEU 

U N S E R E M 

S H O W R O O M 

I N 

Rolladen-Bauer GmbH . Zuckerfabrik 26 . 70376 Stuttgart 

Telefon 0711 955952-0 . www.rolladen-bauer.com

DIPL.-ING. CEYLAN ATES · ARCHITEKTIN/MIMAR/ARCHITECT 

Ceylan Ates 

architecture.design. 

Dipl.-Ing. Ceylan Ates 

Architektin/mimar/architect 

Calwer Str.13 


Telefon: +49.711.528 59 607 

Telefax: +49.711.528 59 449 

www.ceylanates.com 

info@ceylanates.com 

Rosenträumereien 

enn Sie herausfinden 

W möchten, was das Besondere 

an Fellbacher Schnittrosen ist, 

besuchen Sie die größte Schnittrosengärtnerei 

Süddeutschlands an ihrem 

Tag der offenen Tür. Am Sonntag, 

10. Juni 2018, darf man von 11-19 Uhr 

durch die Rosenfelder und Gewächshäuser 

schlendern und die über 150 

verschiedenen schön aufgeblühten- 

Schnittrosensorten bewundern und 

erwerben. Was die Fellbacher Schnittrosen 

von der herkömmlichen Massenware 

unterscheidet? Hier werden die 

Rosen erst geerntet, wenn sie schon 

ein wenig angeblüht sind, wodurch sich 

die Rose in der Blumenvase erst richtig 

entfalten kann. Auch wachsen die 

Rosen noch im natürlichen Boden mit 

organischer Düngung und durch den 

Einsatz von Nützlingen wird weitestgehend 

auf chemischen Pflanzenschutz 

verzichtet. Damit die Rosen weniger 

Stress haben, wenn sie beim 

Kunden auf dem Küchentisch stehen, 

wird die Luftfeuchtigkeit extra 

niedrig gehalten. Und das Beste: 

Die Rosen sind nicht tagelang eingepfercht 

in Kartons im Flugzeug 

oder im LKW zu Ihnen unterwegs. 

Rosy dreams 

anzeige 

Find out what makes Fellbachercut-roses 

so special at the open 

house on Sunday, 10th june 2018 

from 11am-7pm. Southern Germany’s 

largest cut-rose nursery features 

over 150 different varieties. 

Fellbacher Schnittrosen 

Peter Schwarzkopf 

Stuttgarter Straße 115 

70734 Fellbach 

www.fellbacher-schnittrosen.de

54 a | finest lifestyle guide 

Gärtnerei Peter Schwarzkopf 

Stuttgarter Straße 115 · 70734 Fellbach 

Tel. Verkauf +49 (0)711.25 96 32 88 

info@fellbacher-schnittrosen.de · www.fellbacher-schnittrosen.de 

• Direktverkauf im „Haus der Rosen“ und auf Wochenmärkten 

• Über 150 verschiedene Rosensorten 

• Blühende Gartenrosen im Container 

• Hochzeits-, Trauer- und Rosenfloristik für besondere Anlässe 

• Veranstaltungen (z. B. Tag der offenen Tür, Tanzparty, Kabarettabend) 

• Rosenseminare 

• Eventgewächshaus zur Vermietung 

• Geschenke zum Thema Rosen 

Spezialisiert auf Orientteppiche 

Teppich-Zentrum Plieningen 

Ressestraße 5 · 70599 Stuttgart · Tel. +49 (0)711.162 205 97 · m.wernicke87@yahoo.de 

· Teppichreinigung 

· Teppichreparatur 

· An- und Verkauf 

Specialized in oriental carpets 

· carpet cleaning 

· carpet repair 

· purchase and sale

finest lifestyle guide | 55 a 

Burkhardt GmbH Haustechnik 

Reutlinger Str. 11 · 70597 Stuttgart-Degerloch 

Tel. +49 (0)711.71 91 87 50 · Fax +49 (0)711.71 91 87 60 

info@burkhardt-haustechnik.de · www.burkhardt-haustechnik.de 

Ihr Partner in Sachen Haustechnik – unter diesem Motto steht Ihnen die Firma Burkhardt bei allen Fragen rund um das Thema Sanitärtechnik, 

Heizungstechnik, Bauflaschnerei und deren Kundendienst zur Verfügung. 

Gerne beraten wir Sie dazu ganzheitlich und führen die Arbeiten dann zuverlässig, auch gerne mit unseren Partnerhandwerkern, für Sie aus. 

Ob 3D-Badplanung, ein hygienisches Dusch-WC oder ein Dusch-Regenhimmel bzw. eine Wärmepumpe oder moderne Kraft-Wärme-Kopplung zur 

gleichzeitigen Wärme- und Stromerzeugung – wir erarbeiten jederzeit gerne eine passende Lösung für Sie. 

Come to Burkhardt for all your sanitary, heating and plumbing needs. We also provide customer services in these areas. 

We will be happy to provide you with detailed advice and carry out the work to your specifications with the help of our reliable partner 

craftsmen. 

G+B Objekteinrichtungen 

Paulinenstr. 40 · 70178 Stuttgart 

Tel. +49 (0)711.24 89 22 55 · www.gbobjekteinrichtungen.de 

G+B bezog im April 2017 neue Geschäftsräume in der Paulinenstraße 40 

in Stuttgart, und zeigt hier u.a. die Klassiker von THONET in ihrer 

ursprünglichen Form, sowie in vielen individuellen, modifizierten Ausführungen, 

die die Möglichkeiten einer exklusiven und sehr persönlichen 

Gestaltung und Einrichtung widerspiegeln. 

Ein neuer Hotspot für Wohnen, der auch jede Menge zeitgemäße Einrichtungsideen 

für die eigenen vier Wände bietet. 

Überzeugen Sie sich selbst, wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

G+B moved into new business premises in April 2017 and 

presents THONET classics in their original form, as well as many 

individual, modified versions that reflect the options for exclusive, 

very personal interior design and furnishings. 

A new destination for planning your living space with plenty of 

contemporary inspiration for your own four walls. 

Come, see for yourself. 

We look forward to welcoming you.

22 

Shopping ist für viele Frauen das 

schönste Hobby. Noch viel schöner 

wird es, wenn man dafür einen Einkaufsgutschein 

hat. Darüber konnten 

sich Mitte Februar die 22 Finalistinnen 

beim Miss Germany Wettbewerb freuen. 

Missen 

im Shopping-Paradies 

Outletcity Metzingen spendierte Einkaufsgutscheine 

Sie bekamen jeweils einen Shoppinggutschein 

über 250 Euro und durften 

damit in der Outletcity Metzingen 

nach Herzenslust einkaufen. Wie herrlich! 

Natürlich war auch Miss Baden- 

Württemberg Anahita Rehbein 


aus Inzigkofen dabei. Weiteres Highlight 

für die Missen war zuvor ein zehntägiges 

Camp auf der spanischen Insel 

Fuerteventura. Die offizielle Wahl zur 

Miss Germany fand am 24. Februar im 

Europa-Park Rust statt. 

Henry Schweizer • Stukateur, Maler & Raumausstatter 

Henry Schweizer GmbH 

Büro: Mollenbachstr. 55 · 71229 Leonberg · Tel. +49 (0)7152.300 46 

Ausstellung: Reinsburgstr. 82 · 70178 Stuttgart · Tel. +49 (0)711.614 36 26 

Öffnungszeiten: nach telefonischer Vereinbarung 

www.henryschweizer.de · info@henryschweizer.de 

Als Maler, Stuckateur und Raumausstatter sind wir Ihr zuverlässiger 

und kompetenter Ansprechpartner für Fassadenrenovierung, Fassadendämmung, 

Putz- und Trockenbauarbeiten, Anstrich- und Tapezierarbeiten 

sowie für Bodenbeläge, Vorhänge und Polsterarbeiten. 

Mit unserem Partner, der Bauconsult Schwaben, führen wir für Sie 

auch komplette Umbau-, Ausbau- und Modernisierungsmaßnahmen 

schlüsselfertig aus einer Hand aus. 

As painters, bespoke plasterers and interior designers we are 

your professional and trusted partners for outside renovation & 

insulation, rendering and dry-walling, painting & decorating as well 

as flooring, curtains and upholstery. 

With our partner, Bauconsult Schwaben, we also provide complete 

alterations, extensions and renovations from start to finish.

finest lifestyle guide | 57 a 

Twerdy-Leuchten eK 

Inh. Alexander Will 

Schaflandstr. 6 · 70736 Fellbach 

Tel. +49 (0)711.585 66 16 · Fax +49 (0)711.58 56 61 88 

info@twerdy.de · www.twerdy.de · www.twerdy-leuchten.de 

Meinlschmidt Raumkonzepte 

Konrad-Zuse-Straße 12 · 71034 Böblingen 

www.meinlschmidt.de · 07031 702 04 80 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00-17.00 Uhr 

mAx Klapptischsystem 

vermittelt Eleganz und 

Modernität 

Freischwinger Metrik: 

außen Formkörper, 

innen Körperform 

Seit über 80 Jahren bringt die Firma Twerdy Leuchten Licht ins Dunkel. In den 

neuen Räumlichkeiten können Besucher auf einer Ausstellungsfläche von 500 

qm eine umfassende Auswahl an Lichtquellen für den Wohnbereich, Arbeitsplatz 

und die Außenbeleuchtung finden. Als Lichtplaner arbeitet Inhaber 

Alexander Will eng mit Bauherren, Architekten und Elektrikern vor Ort zusammen 

und erstellt individuelle Beleuchtungskonzepte. Twerdy – Ihr Spezialist 

für Lichtplanung und Lichttechnik berät und informiert Sie kompetent und findet 

die optimale Lösung für Ihre Bedüfnisse – gerne auch bei Ihnen zu Hause. 

Twerdy has a full range of residential, office and exterior lighting 

solutions and has 500 square metres of exhibition space dedicated 

to lighting for all areas. Twerdy works closely with builders, 

architects and electricians on site to create individualized lighting 

concepts. 

Wilkhahn 

MR Mettler 

Leinfelder Straße 64 · 70771 Leinfelden-Echterdingen · Tel. +49 (0)711.90 26 10 · www.mr-gruppe.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr · So 13-17 Uhr (keine Beratung und Verkauf) 

Markisen + Segel 

Garagentore 

Überdachungen 

Lamellenüberdachungen 

Haustüren + Fenster 

Garten im Sommer erleben! 

Ihr Fachbetrieb für Terrassenüberdachungen, Markisen, Fenster und Haustüren, Garagentore. 

Reparatur- und Wartungsservice aller im Sortiment enthaltenen Produkte. Wir beraten Sie gerne. 

Make the most of your garden in summer! 

Your specialist company for terrace roofs, awnings, windows and house doors and garage doors 

We also offer repair and maintenance services for all products stocked. We'll be happy to advise you.

M N usical 

»Der Glöckner 

von 

»Standing Ovations« bei der Premiere 

Mit tosendem Applaus und 

Ovationen wurde im Stage 

Apollo Theater Stuttgart die Premiere 

des Musicals »Der Glöckner 

von Notre Dame« gefeiert. Das zauberhafte 

Disney-Musical um den 

buckeligen Glöckner Quasimodo 

und die Zigeunerin Esmeralda zog 

die Zuschauer sofort in seinen Bann. 

Die Premierengäste zeigten sich tief 

beeindruckt. »Die Darsteller haben 

solch eine Stimmgewalt, das haut 

einen aus den Sitzen«, sagte beispielsweise 

Schauspielerin Caroline 

Beil. »Eine großartige Leistung des 

Ensembles«, kommentierte Schauspielerin 

Gudrun Landgrebe. 

Viel Applaus gab‘s unter anderem 

auch von Society-Lady Natascha 

Ochsenknecht, C h o r e o g r a f 

Cale Kalay, Schlagerstar A nita 

Hofmann, Model Barbara Meier 

und Moderator Jochen Bendel. 

otre Dame« 


Markisen und 

Terrassendächer 

l Markisen 

l Rollläden 

l Jalousien 

l Aufrollbare Sonnensegel 

l Klapp- und Schiebeläden 

l Wintergartenverschattungen 

l Terrassendächer 

l Lamellenvorhänge 

l Plissees + Rollos 

l Totalverdunkelungen 

l Insekten- und Pollenschutz 

l Steuerungstechnik 

l Elektroantriebe für 

Rollläden u. Markisen 

l Objekt-Service 

l Roll- und Sektional-Tore 

l Garagentorantriebe 

l Brand- u.Rauchschutzvorhänge 

l Brandschutz-Rollläden 

l Somfy Funk-Alarm- und 

Gebäude-Sicherungsanlagen 

l Große Wohlfühl-Ausstellung 

l Express-Reparatur-Service 

Sonnenklar! 

Sonnenschutztechnik GmbH 

Das Sonnenschutz-Zentrum 

Mo.- Fr. 7.30 - 17.00 Uhr 

Sa. 10.00 - 13.00 Uhr 

P 

70771 Leinfelden- 

Echterdingen 

Heilbronner Str.5 

Fon 0711-9 02 88-0 

Fax 0711-9 02 88-90 

www.gsi-gmbh.de 

Rolf Graap 

Geschäftsführer

60 a | finest living anzeige 

Über 35 Jahre im Zeichen 

von Licht und Schatten 

Markisen, Rollläden, Sonnensegel, Insekten- und Pollenschutz, Terrassendächer, Q.bus, 

Alarmanlagen, Abus Einbruchschutz, Express-Reparatur-Service 

Rolf Graap und sein Team präsentieren 

auf mehr als 250 qm 

das große Sonnenschutz-Zentrum 

in der Filder-Region und blicken 

auf über 35 Jahre Erfahrung zurück. 

Lassen Sie sich inspirieren von den 

aktuellen Trends, raffinierten Produktneuheiten 

und veblüffenden Farbund 

Dessin-Spielen in mediterranem 

Ambiente. Neben Sonnenschutzprodukten 

wie Plissees, Rollos, Markisen, 

Jalousien oder Rollläden umfasst 

unsere Produktpalette ein breites 

Spektrum an Insekten- und Pollenschutz. 

Terrassendächer z.B. garantieren 

permanenten Wetterschutz, oder 

aber dienen als flexible Lösung für 

Eingangsüberdachungen, Kellerzugänge 

oder Carports. Eine neue Dimension 

von Sonnenschutz bietet das aufrollbare 

Soliday-Sonnensegel-System 

mit bis zu 85 qm Fläche, das individuell 

angepasst und auch freistehend 

installiert werden kann. Wir führen 

auch das außergewöhnliche, neuartige 

Beschattungssystem Q.bus. 

Die Gefahr eines Einbruches ist 

leider sehr real – unabhängig davon, 

ob Sie in einem Haus oder einer 

Wohnung leben. Durch die Investition 

in ein funkferngesteuertes Alarmsystem 

beugen Sie bösen Überraschungen 

vor: Eine Gefahrenwarnanlage 

hat in 95% aller Fälle eine einbruchhemmende 

Wirkung. Schützen Sie 

Ihr Zuhause vor Einbrechern mit 

den neuen Somfy Funk-Alarm- und 

Gebäude-Sicherungsanlagen oder 

lassen Sie Ihre manuell bedienbaren 

Rollläden elektrisch umrüsten. 

Für Ihre weitere Sicherheit führen 

wir auch nachrüstbare Einbruchsicherungen 

von Abus für Fenster und 

Türen. Unser Betrieb ist im Adressennachweis 

von Errichterunternehmen 

für mechanische Sicherungseinrichtungen 

des Landeskriminalamtes 

Baden-Württemberg aufgenommen. 

Wir sind geschulter und zertifizierter 

ServicePlus-Betrieb im Hinblick 

auf die besonderen Anforderungen 

und Bedürfnisse älterer Menschen 

und Menschen mit körperlichen 

Einschränkungen. 

Wir beraten, unterstützen und 

führen Umbaumaßnahmen sowie 

Wohnungsanpassungen durch.Und 

wir geben außerdem Ratschläge 

über weitere Maßnahmen und Hilfen. 

Kompetente Beratung sowie eine 

fach- und termingerechte 

Ausführung, vom Maßnehmen 

vor Ort bis zur Montage, 

sind für GSI selbstverständlich. 

Und wenn’s mal klemmt, gibt es für 

alle Produkte einen zuverlässigen 

Express-Reparatur-Service. 

Over 35 years of design in 

light and shadow 

Rolf Graap and his team present 

the huge Sonnenschutz-Zentrum: a sunshade 

centre covering more than 250 square 

meters. Be inspired by the latest trends, new 

products and amazingly playful colours and 

designs in a Mediterranean ambience. In 

addition to sun shade products such as roller 

blinds, awnings and roller shutters, our 

product range also includes a broad spectrum 

of insect and pollen protection. 

Sonnenklar! 

Sonnenklar! 

Das Sonnenschutz-Zentrum 

GSI Sonnenschutztechnik GmbH 

Heilbronner Straße 5 

70771 Leinfelden-Echterdingen 

Tel. +49 (0)711.902 88-0 

www.gsi-gmbh.de

GOURMET 

HOTELS 

SAVOIR VIVRE 



Gruppenbild aller Sterneköche nach der Preisverleihung des Hornstein-Rankings bei der »Nacht der Sterne« im 

Mercedes-Benz Museum 

Group photo of all starred chefs after the award ceremony of »Hornstein-Ranking« at the event »Nacht der Sterne« in the 

Mercedes-Benz Museum 

Restaurant Schwarzwaldstube – Hotel Traube Tonbach............................... 62 a

62 a | finest gourmet 

G 

enuss, der begeistert – 

M 

omente,die bleiben 

...so verwöhnt 

Torsten Michel 

seine Gäste 

Das Hotel Traube Tonbach lädt seine Gäste zur stilvollen Entspannung und zu vielfältigen Gaumenfreuden ein. 

Vor allem die »Schwarzwaldstube« lockt mit kulinarischen Genüssen, die Küchenchef Torsten Michel zubereitet. 

Der Schwarzwald mit seiner schönen 

Natur, der klaren Luft und 

den idyllischen Waldwegen begeistert 

immer wieder seine Besucher. Wer sich 

noch mehr Erholung und Genuss gönnen 

möchte, dem ist das Hotel Traube 

Tonbach zu empfehlen. Dieses bietet 

153 Zimmer, von Standard Single bis 

hin zur Unikat Suite mit Dachterrasse, 

die im eleganten Landhausstil 

eingerichtet sind, inklusive umfassenden 

Komforts der 5 Sterne Superior 

Luxushotelkategorie. Für den kulinarischen 

Genuss sorgen die à-la-carte 

Restaurants »Schwarzwaldstube – Hotel 

Traube Tonbach«, »Köhlerstube« und 

»Bauernstube« sowie der Bankettraum 

»Eichbergstube«. In der »Schwarzwaldstube« 

– Hotel Traube Tonbach 

zaubert Küchenchef Torsten Michel 

mit seinem Team traditionelle Kreationen 

in moderner Interpretation, denen 

man einfach nicht widerstehen kann. 

Der 40-Jährige gehört seit 2004 zum 

Traube-Team und führt nun erfolgreich 

die Küche. »Das Team hat in den 

vergangenen Jahren erlebt, was er leistet. 

Den nötigen Respekt als würdiger 

Nachfolger von Harald Wohlfahrt 

hat er sich durch seine loyale, faire Art 

und sein Können am Herd erarbeitet«, 

so Heiner Finkbeiner, Inhaber des 

Hotels. Den passenden Wein empfiehlt 

der erfahrene Sommelier Stéphane 

Gass, sodass das Gericht perfekt 

abgerundet wird. Und das die Gerichte 

von höchster Qualität sind, beweisen 

die Höchstpunktzahl von 19,5 im 

Gault & Millau und die drei Sterne 

im Guide Michelin. Kein Wunder, 

dass die »Schwarzwaldstube« zu den 

besten Restaurants in Europa zählt. 

www.traube-tonbach.de 

© Fotos: René Riis/ Traube Tonbach

Zitronig 

frisch. 

Von Natur 

aus. 

NEU! 

werbungetc.de

64 a | finest gourmet & hotel guide 

Hotel-Restaurant Walker 

Rutesheimer Str. 62 · 71272 Renningen 

Tel. +49 (0)7159.92 58 50 

kochart@andreaswalker.de · www.andreaswalker.de 

DIE feine Adresse für Gourmets und Naturfreunde – Das Eberhards – 

Am Wasser 

Besuchen Sie uns im Restaurant und Hotel Eberhards inmitten einer 

traumhaften Fluss- und Naturlandschaft zwischen Enz und Neckar. 

Genießen Sie die exzellente Küche mit regionalen und internationalen 

Speisen im Restaurant an der Waterfront und auf der gläsernen Empore 

direkt über dem Wasser der schönen Enz mit Blick auf das imposante 

Viadukt in Bietigheim-Bissingen. Treten Sie ein in eine andere Welt, in 

der Zeit nicht so wichtig ist. Hier entspannen Sie vom Alltag bei einem 

Aperitif und essen genussvoll. Eine Oase für Familien und Freunde in 

einem gemütlichen Ambiente, die auch gestressten Geschäftsleuten 

Erholung verspricht. 

Visit us at the Restaurant and Hotel Eberhards, an oasis for families 

and friends at the heart of an idyllic river and natural landscape between 

the Enz and the Neckar. 

Holzgartenstraße 31 · 74321 Bietigheim-Bissingen 

Tel. +49 (0)7142.77 19 30 · www.eberhards-hotel-restaurant.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 11-23 Uhr (Küche 12-14 Uhr und 18-21 Uhr), 

Sa 17-23 Uhr (Küche 18-21 Uhr) und So 11-15 Uhr (Küche 12-14 Uhr) 

Kochen will gelernt sein. In seinem KochArt-Studio entführt Heckengäukoch 

Andreas Walker seine Gäste in die geheimnisvolle Genusswelt 

seiner Küche. Schwäbische Hausmannskost, orientalische Küche, aber auch 

die sardische, mediterrane Mittelmeerküche gehören zu seinen Hauptthemen. 

Kochkurse gibt's für Anfänger und Fortgeschrittene, Gruppen, 

Firmenfeiern u.v.m. Das großzügige, moderne KochArt-Studio mit Bar und 

Loungebereich können Sie auch für große Veranstaltungen, Businessevents 

wie Seminare, Meetings oder Privatfeiern wie Hochzeiten, Jubiläen etc. bis 

zu 200 Personen buchen. Andreas Walker ist zudem Chefkoch im 4-Sterne- 

Hotel-Restaurant Walker, das sich direkt an das KochArt-Studio anschließt. 

At his KochArt Studio star chef Andreas Walker enchants and educates 

his guests, featuring cuisines from Swabian home cooking to Mediterranean. 

Cooking courses are available for beginners, experienced cooks and groups. 

Targa Florio Genussakademie 

In der Motorworld Region Stuttgart 

Graf-Zeppelin-Platz 1 · 71034 Böblingen · Tel. +49 (0)7031.306 99 11 

kontakt@targa-florio.de · www.targa-florio.de 

WWW.SAHARA.DE 

WWW.SAHARA.DE 

ENTDECKEN SIE MIT UNS EINE VÖLLIG 

NEUE SCHULE DES LEBENS UND GENIESSENS. 

KÜCHE À LA PARADISO. // Der Chefkoch Vincenzo Paradiso und 

sein Team. Sein Name ist Programm, seine Küche Verführung 

mit Raffinesse, hochwertigen Zutaten und Fantasie. MITTAGS, 

ABENDS, JEDERZEIT. // Sie haben die feine Wahl: Front-Cooking 

als Mittagstisch oder Abendevent in der TARGA FLORIO Lounge 

oderoderoder. 25.000 M 2 ATMOSPHÄRE. // Präsentationen aller 

Art, eine große Tafelrunde, ein Candle-Light-Dinner: Die Motorworld 

Region Stuttgart bietet das Traumambiente. WAS SIE ERLEBEN 

WOLLEN, ENTSCHEIDEN SIE SELBST. // Live-Cooking, Mittagstisch, 

Corporate Events, private Kochevents, Incentive-Veranstaltungen 

mit Seminarangeboten, Hochzeiten, Tagungen und Präsentationen 

sowie mehrtägige Veranstaltungen inklusive Übernachtungen. 

ENTDECKEN SIE MIT UNS EINE VÖLLIG 

ENTDECKEN SIE MIT UNS EINE VÖLLIG NEUE SCHULE 

DES LEBENS UND GENIESSENS. 

NEUE SCHULE UND GENIESSENS. 

WIR MACHEN FÜR SIE ALLES MÖGLICH. // Von der Planung bis zur Durchführung. Und wo es eine Idee mehr sein soll, gerne auch dieses. 

Sprechen Sie einfach mit uns: TARGA FLORIO GENUSSAKADEMIE UND KOCHSCHULE IN DER MOTORWORLD REGION STUTTGART 

// FON +49.7031.3069.911 // WWW.TARGA-FLORIO.DE 

KÜCHE À LA PARADISO. // Der Chefkoch Vincenzo Paradiso und sein mit Seminarangeboten, Hochzeiten, Tagungen und Präsentationen sowie 

KÜCHE À LA PARADISO. // Der Chefkoch Vincenzo Paradiso und Art, eine große Tafelrunde, ein Candle-Light-Dinner: Die Motorworld 

Team. Sein Name ist Programm, seine Küche Verführung mit Raffinesse, mehrtägige Veranstaltungen inklusive Übernachtungen. 

hochwertigen sein Team. Zutaten Sein Name und ist Fantasie. Programm, MITTAGS, seine Küche ABENDS, Verführung JEDERZEIT. // Region Stuttgart bietet das Traumambiente. WAS SIE ERLEBEN 

Sie mit haben Raffinesse, die feine hochwertigen Wahl: Front-Cooking Zutaten als und Mittagstisch Fantasie. oder Abendevent 

in der TARGA FLORIO Lounge oderoderoder. 25.000 M ² MITTAGS, WOLLEN, WIR MACHEN ENTSCHEIDEN FÜR SIE SIE ALLES SELBST. MÖGLICH. // Live-Cooking, // Von der Mittagstisch, Planung bis zur 

ABENDS, JEDERZEIT. // Sie haben die feine Wahl: ATMOSPHÄRE. Front-Cooking // Corporate Durchführung. Events, Und private wo es eine Kochevents, Idee mehr Incentive-Veranstaltungen 

sein soll, gerne auch dieses. 

Präsentationen aller Art, eine große Tafelrunde, ein Candle-Light-Dinner: Sprechen Sie einfach mit uns: 

als Mittagstisch oder Abendevent in der TARGA FLORIO Lounge mit Seminarangeboten, Hochzeiten, Tagungen und Präsentationen 

Die Motorworld Region Stuttgart bietet das Traumambiente. WAS SIE 

oderoderoder. 25.000 M 

ERLEBEN WOLLEN, ENTSCHEIDEN 2 ATMOSPHÄRE. // Präsentationen aller sowie mehrtägige Veranstaltungen inklusive Übernachtungen. 

SIE SELBST. // Live-Cooking, Mittagstisch, 

Corporate Events, private Kochevents, Incentive-Veranstaltungen 

IN DER MOTORWORLD REGION STUTTGART 

TARGA FLORIO GENUSSAKADEMIE UND KOCHSCHULE 

WIR MACHEN FÜR SIE ALLES MÖGLICH. // Von der Planung bis zur Durchführung. Und wo es eine Idee mehr sein soll, gerne auch dieses. 

Sprechen Sie einfach mit uns: TARGA FLORIO GENUSSAKADEMIE UND KOCHSCHULE IN DER MOTORWORLD REGION STUTTGART 

// FON +49.7031.3069.911 // WWW.TARGA-FLORIO.DE

finest gourmet & hotel guide | 65 a 

HOTEL THERME BAD TEINACH 

Otto-Neidhart-Allee 5 · 75385 Bad Teinach 

Tel. +49 (0)7053.29-0 · Fax +49 (0)7053.29-177 

info@hotel-therme-teinach.de · www.hotel-therme-teinach.de 

Freuen Sie sich auf… 

• 61 neue Gästezimmer & Suiten mit fantastischem Blick in den Park 

und die Natur 

• Erholung und Entspannung in der neuen Thermen- & Saunalandschaft 

auf über 2.500 m 2 mit Innen- und Außenbecken, Heiß- und 

Kaltwasserpool 

• Quelle mit Thermal-Mineralwasser voller Heilkräfte aus 1.000 

Meter Tiefe 

• Panorama-Spa – Saunieren mit unvergleichlichem Ausblick, und im 

Ladies Spa entspannen Damen unter sich 

• Exklusive Naturkosmetik im neuen Annemarie Börlind Natural 

Beauty Spa 

• Neues Ausflugsziel für Ihre Wanderung: unsere urige Schlossberghütte 

Look forward to ... 

• 61 new guest rooms & suites with fantastic views of the park 

and nature 

• Recuperate and relax in the new spa and sauna landscape 

(2,500 m 2 ) with indoor and outdoor pools, hot and cold water 

pools 

• Spring with thermal mineral water full of healing properties 

from a depth of 1,000 metres 

• Panoramic spa and sauna experience with peerless views 

and, in the Ladies Spa the gentler sex can relax among themselves 

• Exclusive natural cosmetics at the new Annemarie Börlind 

Natural Beauty Spa 

• New destination for your hikes: our cosy Schlossberg lodge 

Für unser seit Jahrzehnten etabliertes Magazin 

im Premiumsegment »feine adressen – finest« 

suchen wir für die Region: Stuttgart 

© Foto: Fotolia 

Media Sales Profi / 

Handelsvertreter (m/w) 

Sie akquirieren Kunden im gehobenen Segment 

sowie im Luxusbereich für Anzeigen / - PR 

CONDITOREI CAFÉ STOLZ 

Königstraße 18 · 70736 Fellbach · Tel. +49 (0)711.58 21 67 

Info@cafe-stolz.de · www.cafe-stolz.de 

GENUSSVOLL SCHENKEN. 

WENN ES ETWAS BESONDERES SEIN DARF. 

INDIVIDUELLE WEIHNACHTS- UND FIRMENPRÄSENTE VON 

HÖCHSTER HANDWERKLICHER QUALITÄT. 

VERSAND WELTWEIT MÖGLICH. 

GIVE FULL ENJOYMENT. 

IF YOU’RE IN NEED OF SOMETHING SPECIAL. 

INDIVIDUAL CHRISTMAS AND COMPANY PRESENTS 

FROM THE HIGHEST HANDCRAFTED QUALITY. 

WORLDWIDE SHIPPING IS AVAILABLE. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung 

an unseren Herausgeber 


sage.press@t-online.de 

Tel. +49 (0)711.777 55 63

© Fotos: ©TAFELSTERN · professional porcelain 

Der Tisch ist gedeckt: 

Die neue 

Diese ist nicht nur ein guter 

Reisebegleiter, sondern zeugt 

davon, dass die Gastronomie und 

ihre Gäste immer abenteuerlustiger 

und mutiger werden auf der globalen 

Suche nach neuen Food-Erlebnissen. 

Während die Spezialitäten und typischen 

Gerichte anderer Kulturkreise 

den einen Gast an seine letzte Reise 

erinnern, erweitert ein anderer seinen 

Gourmet-Horizont, ganz ohne die 

Koffer dafür packen zu müssen. Mit 

der Kollektion werden das Thema 

Ethnic Food und die letzten Trends 

aus Übersee aufgegriffen und laden 

zu einer kulinarischen Entdeckungsreise 

ein. Wie die »Buddha Bowls«, die 

stilecht präsentiert werden. Gabrielle 

Dettelbacher, Marketingleiterin von 

Tafelstern, erläutert stolz: »Um die 

verschiedenen Foodkonzepte stilecht 

✩ 

The table is set 

✶ 

Porzellankollektion 

Eatery von Tafelstern 

präsentieren zu können, werden auch 

ein Saucenschälchen, eine Stäbchenbank, 

Gourmetlöffel oder eine kleine 

Kanne ohne Henkel angeboten. Dank 

dieser Formen- und Größenvielfalt 

bietet die Kollektion immer das passende 

Setting für die verschiedensten 

Foodkonzepte.« Tafelstern steht als 

internationale Marke der ambitionierten 

gehobenen Gastronomie und 

Hotellerie für Tischkultur auf höchstem 

Niveau und die Kunst, Genuss zu 

inszenieren. www.shop.tafelstern.de 

With its new Eatery porcelain 

collection, inspired by ethnic foods and the 

latest trends from abroad, Tafelstern takes you 

on a journey into other cultures and delicacies. 

You can find more information at 

www.shop.tafelstern.de. 

Vital-Hotel Meiser ****S 

Das familiengeführte Wellnesshotel in Ihrer Umgebung 

Nahe der Romantischen Straße, nur 5 Min. vor den Toren Dinkelsbühls – der schönsten Altstadt Deutschlands (Focus) 

Grenzstraße 42-43 · 74579 Fichtenau-Neustädtlein · Tel. +49 (0)7962.711 94-0 · info@vitalhotel-meiser.de · www.vitalhotel-meiser.de 

Exklusiv, familiär, regional – direkt an der A7, nur etwa 1 Stunde von 

Stuttgart gelegen, zeichnet sich das Hotel durch seine optimale Erreichbarkeit 

aus und bietet dennoch ein Domizil der Ruhe und Entspannung. 

»Der Gast ist König« ist bei Familie Meiser kein leeres Versprechen, sondern 

wird tagtäglich gelebt – und das bereits seit 1880 in der mittlerweile 

sechsten Generation. Das Entspannungs-Highlight findet der Gast im 

1.000m² SPA-Bereich mit Innen-/Außenpool, Saunadorf, Fitnessbereich 

und vielem mehr. Abgerundet wird das perfekte Wellness-Angebot von 

einer großen Auswahl an Massagen und Kosmetikbehandlungen. Ob Hot- 

Stone-Massage, Gesichtsbehandlung oder Maniküre, das professionelle 

und medizinisch geschulte Experten-Team des Vital-Hotel Meiser weiß, 

was Körper und Seele wohltut. Lassen Sie sich anschließend von der 

Küchen-Brigade in den individuellen Restaurantstuben mit edlen Speisen 

verwöhnen. Freizeit- und Kulturangebote bieten die mittelalterlichen Städten 

Rothenburg o.d.T. und Dinkelsbühl sowie 7 exklusive Golfplätze direkt 

in der Umgebung. 

Exclusive, personal, regional – lying only around an hour away from 

Stuttgart, the hotel offers exceptional accessibility while also providing a 

place to relax and unwind. The Meiser family are dedicated to »treating 

their guests like royalty«. When it comes to relaxation, guests won’t want 

to miss the 1.000 m 2 large spa area with indoor and outdoor pools, a sauna 

complex, gym and much more besides. Afterwards, why not treat yourself 

to some fine dining in the restaurant?

finest gourmet & hotel guide | 67 a 

Restaurant Möhringer Hexle 

Vaihinger Str. 7 · 70567 Stuttgart-Möhringen · Tel. +49 (0)711.718 51 17 

Fax +49 (0)711.71 12 39 · info@moehringerhexle.de 

www.moehringerhexle.de 

Öffnungszeiten: Mo-Sa 11.45-14.00 Uhr und 18.00-24.00 Uhr 

So und feiertags 11.45-14.00 Uhr und abends geschlossen 

Das Möh ringer Hexle 

im Hotel Gloria ge hört 

längst zu den guten 

Adressen Stuttgarts. 

In ei nem rustikalen, 

aber dennoch stilvollen 

Ambiente genießen Sie 

hausgemachte Maultaschen 

oder Spätzle 

und eine ansehnliche 

Anzahl verführerischer Gerichte. Die Bio-Zutaten zeigen den Stellenwert, 

den höchste Qualität bei den Hexle-Köchen in ihrer schwäbischen 

Küche mit mediterranem Touch genießt. Selbstredend runden ausgesuchte 

Bio-Weine Ihr Menü ab. Im Sommer lockt einer der schönsten 

Restaurantgärten Stuttgarts zum idyllischen Verweilen. Und auch kulturell 

bietet das Hexle mit der Reihe »Menü+Kabarett« und wechselnden 

Ausstellungen namhafter Künstler viel anspruchsvolle Abwechslung. 

Ob Sie feiern, tagen oder einfach nur ge nießen wollen: Ein Besuch im 

Möhringer Hexle lohnt sich immer! 

The Restaurant Möhringer Hexle in the Hotel Gloria belongs 

to the secret tips shared by real epicureans. In a rustic, but stylish 

ambience, you'll enjoy home-made »Spätzle« and Swabian 

pockets as well as a number of other Swabian dishes with a 

Mediterranean touch. Or try their »Menu+Cabaret«. 

Hotel Dollenberg 

Dollenberg 3 · 77740 Bad Peterstal-Griesbach/Schwarzwald 

Tel. +49 (0)7806.78-0 · Fax +49 (0)7806.12 72 · www.dollenberg.de 

Genuss und stilvolles Leben: Das 

5-Sterne-Superior-Hotel Dollenberg 

lädt in luxuriöse Suiten 

ein. Dafür hat das Relais & Châteaux-Haus 

einiges zu bieten: ein 

neues DOLLINA Wellness Spa 

auf 5.000 m 2 : 6 In- und Outdoor- 

Pools, Saunen, Dampfbäder und 

-grotten, Massagen-, Bäder- und 

Wellness-Angebote. Berühmt ist 

die 2-Sterne-Küche von Grand- 

Chef Martin Herrmann! Im 

französischen Restaurant »Le 

Pavillon« werden seine Kreationen 

zum Gaumen-Erlebnis. Von 

den Panorama-Terrassen oder im 

70.000 m 2 großen Park genießt 

man einen sagenhaften Fernblick. 

Küchenparty auf dem Dollenberg 

· Ab 320,- Euro/p. P. erhalten Sie 2 Übernachtungen inklusive Halbpension, 

am Dienstagabend erleben Sie ab 19 Uhr unsere Super-Küchenparty, 

dort erhalten Sie ein Glas Champagner als Begrüßung sowie eine Dollenberg-Küchenschürze 

als Geschenk. Darüber hinaus genießen Sie die Freie 

Nutzung unserer Schwimmbad- und Saunalandschaft. 

At Dollenberg hotel guests experience perfect recreation and 

enjoy sophisticated lifestyle. The Relais & Châteaux hotel welcomes 

its guests with luxury suites, spa and wellness, selected 

stylish interior and perfect service that makes you feel at home. 

Schloss Weitenburg 

Freiherr Max-Richard von Rassler · 72181 Starzach-Weitenburg 

Tel. +49 (0)7457.93 30 · Fax +49 (0)7457.93 31 00 

info@schloss-weitenburg.de · www.schloss-weitenburg.de 

Hotel & Restaurant mit Charme & Ambiente 

Genießen Sie erholsame Stunden, Tagungen und Events der besonderen Art. 

Unser Service wird Sie begeistern und dafür sorgen, dass Sie sich bei uns 

wohlfühlen. 

Schloss Weitenburg, eine vierflüglige Anlage aus Renaissance, Barock und Neugotik, 

liegt 125 Meter hoch über dem romantischen Neckartal. Seit 1720 befindet 

sich die Weitenburg im Besitz der Freiherren von Rassler, heute in neunter Generation. 

Max-Richard Freiherr von Rassler und das junge engagierte Team erwarten 

die Gäste mit vornehm herzlicher Gastlichkeit. Hier fühlen Sie sich wie beim 

Schlossherrn privat zu Besuch. Von den 30 Zimmern und Suiten sind viele mit 

antikem Mobiliar, Stuckdecken und historischen Dekorationen ausgestattet. Einzigartig 

ist der weite Blick in die Talaue mit Golfplatz Schloss Weitenburg. Die 

Salons und Säle bieten bis zu 120 Gästen Platz, die Schlosskapelle und das eigene 

Standesamt sind geradezu ideal für Hochzeiten. Auch Events und Tagungen 

Ihrer Wahl finden in unseren vollausgestatteten Räumlichkeiten Platz. 

Preis inkl. Frühstück: Einzelzimmer ab 82 Euro, Doppelzimmer ab 142 Euro, 

Suite ab 220 Euro 

Castle Weitenburg stands 125 metres above the Neckar Valley. Since 

1720, it has been in the ownership of the Barons of Rassler, now in the ninth 

generation. Many of the 30 rooms and suites feature antique furniture, stucco 

ceilings and historical decoration. The salons and conference rooms 

offer space for 120 guests, while the castle chapel and the possibility of civil 

weddings are ideal for anyone’s special day. Price incl. breakfast: Single 

room from 82 euros, double room from 142 euros, suite from 220 euros

68 a | finest gourmet & hotel guide 

Restaurant Stumpenhof 

Königstraße 22 · 70173 Stuttgart 

Tel. +49 (0)711.887 855 80 

info@marquardts-club.de · www.marquardts-club.de 

Stumpenhof 1 · 73207 Plochingen 

Tel. +49 (0)7153.224 25 · restaurant@stumpenhof.de 

www.stumpenhof.de 

Öffnungszeiten Mi - So 11.30-14 Uhr und 18-21.30 Uhr 

Dort, wo sonst der Einzelhandel floriert, in Büros gearbeitet wird und Kino 

sowie Komödie die Zuschauer unterhalten, ist Freitag- und Samstagabend 

Partytime! Im 200 Jahre alten Marquardt-Gebäude an der 

prominenten Königstraße 22 lädt das »Marquardts« in den beeindruckenden 

Gewölbekeller ein. Feiern Sie hier inmitten ursprünglicher 

Backsteinatmosphäre, die durch modernste LED-Beleuchtung und besten 

Sound einmalig ist in der Stadt. Auf insgesamt drei Floors kann hier zu 

Retro, R’n’B und Electronic Dance Music getanzt werden bis in die Morgenstunden. 

Feinste Getränke, ein toller Service und diverse VIP-Lounges 

runden den Besuch im »Marquardts« bestens ab. 

»Marquardts« invites guests into its impressive vaulted cellar on 

Friday and Saturday evenings. Come celebrate on three floors with 

the unique original brick atmosphere and the most modern technology. 

Traditionelle Gerichte mit dem Hauch von innovativen Ideen – Das bietet 

das Restaurant Stumpenhof seinen Gästen. Hier können Sie in den stilvollen 

Räumen und auf der wunderschönen Terrasse leckeres Essen genießen, 

das der Chefkoch Uli Wägerle mit seinem Team zubereitet. Dazu verwendet 

er frische und regionale Produkte, denen er in besonderen Kreationen 

das gewisse Etwas gibt. Der zuvorkommende Service und das Ausrichten 

von Feierlichkeiten runden das Angebot des Stumpenhofs perfekt ab. Kommen 

Sie vorbei und entspannen Sie sich bei gutem Essen und Wein. 

The Restaurant Stumpenhof serves up traditional cuisine with 

innovative creations, put together by head chef Uli Wägerle using 

regional produce. It’s the perfect place to come and unwind! 

[m]eatery bar + restaurant 

Kronprinzstraße 24 · 70173 Stuttgart 

Tel. +49 (0)711.87 03 98 80 

stuttgart@meatery.de · www.facebook.com/meatery.str 

Herzlich willkommen 

im [m]eatery 

bar + restaurant! 

Eine Verschmelzung 

aus »meat«, »eat« 

und »meet« gibt 

dem innovativen 

Steakrestaurant seinen 

Namen. In 

Anlehnung an grüne 

Weiden präsentieren 

sich Bar und Restaurant in verschiedenen Grüntönen, die 

TERZANI-Kettenkronleuchter erinnern an Metzgerhandschuhe. [m]eatery 

bietet ein Konzept der besonderen Art und rückt Steaks in ein völlig 

neues Licht. Das Aushängeschild, die trocken gereiften Steaks, reifen 

Ganzen bis zur Perfektion in einer gläsernen Dry-Aging Box – inmitten 

des Restaurants. Neben dem besten Steak der Stadt stellen Tatare, 

feinster Fisch vom Grill sowie Burger- und Wurstspezialitäten weitere 

kulinarische Highlights dar. Sowohl die Wein- als auch die Cocktailkarte 

ist bis ins Detail auf die [m]eatery-Speisen abgestimmt und rundet den 

Besuch im Zeichen von »meat«, »eat« und »meet« ab. 

The name of this steak restaurant embodies »meat«, »eat« 

and »meet«. What's really special: The dry-aged steaks are 

matured whole until they reach a state of perfection in a glass 

dry-ageing box – right in the mid-dle of the restaurant. 

Restaurant Gutsschenke 

Im Schlosshotel Monrepos 

Domäne Monrepos 22 · 71634 Ludwigsburg 

Tel. +49 (0)7141.3020 · gutsschenke@schlosshotel-monrepos.de 

www.schlosshotel-monrepos.de 

TRADITION TRIFFT ZEITGEIST 

Genussvolle Aussichten auf der Domäne Monrepos 

Im Gourmetrestaurant Gutsschenke trifft die besondere Atmosphäre eines 

historischen Gebäudes auf leichte, aromenreiche Interpretationen der klassisch 

französischen Küche. Dabei finden auch weltoffene, mediterrane 

Anklänge ihren Platz in den Kreationen von Küchenchef Ben Benasr. Für 

2018 wurde die Gutsschenke erneut mit einem Stern im Guide Michelin und 

16 Gault&Millau Punkten ausgezeichnet. Im Sommer lädt die großzügige 

Terrasse zum entspannten Genießen und stimmungsvollen Feiern ein. 

The Gutsschenke gourmet restaurant marries the unique 

ambience of a historic building with light, aromatic interpretations 

of classic French cuisine.

G Der enuss á la Dolce Vita 

Ein Stück Toscana 

im Schwabenland 

Ganz nach dem Motto »Metti 

bòn, cava bòn!« (Tu Gutes rein, 

hol Gutes raus!) betreibt die Familie 

Lo Franco seit 40 Jahren ihren biologisch-biodynamischen 

Bauernhof 

& Weingut »La Vialla« in der Toskana. 

Hier bieten sie gesunde und besonders 

leckere Erzeugnisse an. Den Produkten 

aus der Fattoria in den Weinbergen, 

den Olivenhainen, dem Agrotourismus, 

den Feldern, der Soßenküche, 

der Bäckerei und der Käserei merkt 

man sofort ihre hohe Qualität an, da 

ist es kein Wunder, dass La Vialla mit 

vielen internationalen Preisen geehrt 

wurde. Um in den Genuss der feinen 

Öle oder des schmackhaften Käses 

zu kommen, musste man bisher sich 

selbst auf den Weg zum Hof machen 

oder direkt online bei der Fattoria 

bestellen, denn Zwischenhändler gibt 

es keine. Aber seit Ende März hat eine 

sogenannte »Speisekammer« der Fattoria 

im schönen Horb am Neckar 

eröffnet und bringt den Gourmets im 

Schwabenland die italienischen Köstlichkeiten 

näher. 

www. speisekammer.lavialla.it 

© Fotos: Diana Pappas 

© Foto: ©Lennen Descamps 

Der neue 

FerrariPortofino 

Ein weiteres La Dolce Vita-Flair 

vermittelt der Ferrari Portofino, 

der letztes Jahr seine Premiere feierte. 

Der neue V8-Gran Turismo bietet 

mit seiner Leistung, Vielseitigkeit und 

seinem Komfort ein außergewöhnliches 

Fahrerlebnis, das die Herzen der 

Liebhaber der italienischen Automarke 

höher schlagen lässt. Die Eleganz 

und die Exklusivität, die der Portofino 

ausstrahlt, sind angelehnt an das 

Flair des namensgebenden Ortes an 

der Küste Liguriens und das spürt 

© Foto: Lennen Descamps 

man bei dem Sportwagen sofort. 

Sein individuelles Design unterstreicht 

die Kraft und die Vielseitigkeit, WEINMACHER 

die der Wagen verbirgt. Mit 600 PS 

und einer Beschleunigung von 0 auf 

AUS LEIDENSCHAFT 

200 km/h in nur 10,8 Sekunden ist WEINMACHER 

er das leistungsstärkste Cabrio auf 

Weinmanufaktur Untertürkheim 

AUS Strümpfelbacher LEIDENSCHAFT 

Str. 47 · 70327 Stuttgart 

dem Markt und bietet gleichzeitig 

Tel. 0711 33 63 81 0 

eine Menge Komfort. Er verwöhnt 

Weinmanufaktur info@weinmanufaktur.de Untertürkheim 

seine Besitzer mit einem einzigarti-Strümpfelbachegen Sound und selbst Alltagsfahrten info@weinmanufaktur.de · www.weinmanufaktur.de 

Str. www.weinmanufaktur.de 

47 · 70327 Stuttgart · Tel. 0711 33 63 

werden zu einem Fahrerlebnis der 

Extraklasse. www.ferrari.com 

facebook.com

C G hin- in! 

Im »Emporio Armani Café«, einer exklusiven Adresse in 

München, hatte der Gin seinen großen Auftritt. Italien kann 

nämlich nicht nur Merlot und Chianti, sondern hat auch hervorragende 

Gin-Sorten zu bieten! Davon konnten sich VIPs 

wie Schauspieler Timothy Peach, DJane Giulia Siegel, 

Moderator Frederic Meisner und Designerin Sonja Kiefer 

selbst überzeugen. Auch die Moderatorin Dr. Sabine Piller, 

die in der Planung ihres eigenen Benefiz-Event »Fashion Charity 

Dinner« steckte, ließ sich die Verkostung nicht nehmen. 

Gastronom und Hausherr Michael Wilhelmer lud die prominenten 

Gäste zur Premiere des »Gin Tastings« in seine stylische 

Gastro-Location in den »Fünf Höfen« ein, wo sie nicht nur 

probieren konnten. Gin-Sommelier Marius Breitenberger 

aus dem »The Dry Gin & Beef Club« aus Stuttgart weihte sie 

in die Geheimnisse des Gins ein. Bei der Verkostung wurden 

fünf exklusive Sorten angeboten. 

© Foto: Stefan J. Wolf 

Diebeste 

Fischtheke 

Deutschlands im 

»Frischeparadies Stuttgart« 

Das Frischeparadies Stuttgart wurde als dritter Markt der 

Kette mit dem Seafood Star ausgezeichnet. Nach Hamburg 

und Berlin hat nun auch die Fisch- und Seafood-Abteilung 

des Stuttgarter Marktes mit ihrem außergewöhnlichen 

Angebot, ihrer kompetenten Beratung und der ansprechenden 

Präsentation im Bereich Cash & Carry gepunktet. An der 

handbemalten Fisch-Fliesen-Theke können die Kunden von 

einem breiten Angebot an Fisch aus der Bretagne, Island, der 

Ostsee, Spanien, Panama, dem Südpazifik und dem Indischen 

Ozean profitieren. Mit dem Siegel QSFP, Qualité supérieure 

sélectionnée pour Frischeparadies, wurde ein eigenes Label für 

Fisch der Premiumklasse etabliert, das lückenlose Rückverfolgbarkeit, 

strenge Qualitätskontrollen, schonende Verarbeitung 

und Nachhaltigkeit garantiert. Denn guter Fisch bedeutet auch 

Lebensqualität. www.frischeparadies.de 

wilhelmers-schwabenwelt.de 0711 66419-400 www.stäffele.de 0711 66419-0 www.schlachthof-stuttgart.de 0711 66419-500 

www.amici.de 0711 2270292 

www.ampulle.com 0711 66419-217 www.wilhelmer-catering.de 0711 66419-300 

Amici Club & Restaurant|Ampulle The Dry Gin & Beef Club|Armani Café & Restaurant München|SchweineMuseum 

Stäffele City-Appartements|Stuttgarter Schlachthof|Weinstuben Stuttgarter Stäffele|Wilhelmer Catering|Wilhelmer’s Schwabenwelt 

www.wilhelmer-gastronomie.de

AUTOMOBILE 

TECHNOLOGY 


Die Preisträger bei der Verleihung »Best Cars« auf der Stuttgarter Messe… verliehen von »auto motor und sport« 

The winners of the »Best Cars« award at the Stuttgart trade fair... awarded by »auto motor und sport« 


Porsche Cayenne Heimspiel................................................................ 72 a-73 a 

»Best Cars« Awards.............................................................................. 76 a-77 a

C 

Exklusive 

M 

Präsentation 

der neuen 

ayenne - 

HEIMSPIEL AUF DEM CANNSTATTER WASEN 

odelle 


Erstmals hatten das Porsche Zentrum 

Stuttgart und Stuttgart- 

Flughafen zu einem gemeinsamen 

Event eingeladen. Sie feierten auf dem 

Cannstatter Wasen nicht nur die Premiere 

des neuen Cayenne, sondern 

auch den Auftakt der zwei Porsche 

Betriebe im Stuttgarter Heimatmarkt – 

ganz unter dem Motto Heimspiel. 

Moderator Max Mohr führte die 

rund 1.000 Porsche Fans durch den 

Abend und stellte sowohl die beiden 

Geschäftsführer Franko Dorow und 

Markus Neu als auch die engagierten 

Verkaufsteams der Stuttgarter Porsche 

Zentren vor. Nach einer spektakulären 

Fahrzeugenthüllung folgte ein Showact 

mit zwei Tänzern, die ihrem Auftritt 

den urbanen, modernen Streetstyle- 

Charakter verliehen. Für das leibliche 

Wohl der Gäste sorgten verschiedene 

Foodtrucks mit diversen kulinarischen 

Leckereien. Übrigens: Der neue 

Cayenne ist bis zu 65 Kilogramm leichter. 

Zum Start werden zwei aufgeladene 

Sechszylinder-Benzinmotoren mit 

250 kW (340 PS) im Cayenne und 324 

kW (440 PS) im Cayenne S angeboten. 

Der bis zu 265 km/h schnelle Cayenne 

S beschleunigt in unter fünf Sekunden 

von null auf 100 km/h.

Endlich auch in Stuttgart 

Fans gründen neuen 

Endlich gibt es auch in Stuttgart, 

der Heimatstadt des Porsche, 

einen Porsche Club. Das war 

längst überfällig, denn solche Clubs 

gibt es mittlerweile überall auf der 

Welt. Der Porsche Club Stuttgart 

e.V. (PCS) wurde am 9. Januar von 

Porsche Club 

Hintere Reihe von links: Club Präsident Dr. Wolfgang Hörz, Event- und Touringleiter Dirk Böhmel, Vize-Präsident Frank Seiffert, Beisitzer René 

Starzmann, GF PZ Stuttgart-Flughafen Markus Neu. Vordere Reihe von links: Assistentin d. Clubführung Mia Grauke, Assistentin d. GF PZ 

Stuttgart-Flughafen Natascha Hettich, Schriftführerin Ann-Kathrin Rösch 

acht leidenschaftlichen Porsche- 

Fans im Restaurant Cube ins Leben 

gerufen. Das Datum wurde ganz 

gezielt gewählt, denn die ursprüngliche 

Modellbezeichnung des Porsche 

911 war die 901. PCS-Präsident und 

Zahnarzt Dr. Wolfgang Hörz: »Hier, 


wo das Herz der Produktion schlägt 

und die Faszination für die Sportwagenikone 

schlechthin ihren Ursprung 

hat, haben wir einen Club mit hoher 

Verbundenheit zum Hause Porsche 

ins Leben gerufen, um die Marke und 

den Mythos auszuleben.« 

Classic Car Refugium 

Felix-Wankel-Straße 49 · 70794 Filderstadt-Bernhausen ·Tel. +49 (0)711.48 96 65 32 

info@ccr-stuttgart.de · www.classic-car-refugium.de · www.facebook.com/classiccarrefugium 

Classic Car Refugium – sicher, diskret und optimal klimatisiert 

Auf insgesamt 6.000 m² bietet das Classic Car Refugium in Filderstadt-Bernhausen 

seit Juli 2017 Automobilenthusiasten die Möglichkeit, ihre vierrädrigen Raritäten 

in einem optimal klimatisierten, vor Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit und 

neugierigen Blicken geschützten Ambiente unterzustellen. 

Sicher und diskret 

Das Classic Car Refugium ist mit einem modernen mehrstufigen Sicherheitskonzept 

ausgestattet, das rund um die Uhr, sieben Tage die Woche, maximale 

Sicherheit gewährleistet. Gleichzeitig ermöglicht das ausgeklügelte Zugangssystem 

jedem Mieter, jederzeit auf sein/e Fahrzeug/e zuzugreifen. Um die Diskretion 

auch im Inneren des Gebäudes zu gewährleisten, haben alle Mieter nur zu derjenigen 

der insgesamt drei Ebenen Zugang, in der sich auch ihre angemietete 

Fläche befindet. 

Spezialwerkstatt 

Angeschlossen an das Classic Car Refugium ist die Spezialwerkstatt der PEMAC 

Fahrzeugtechnik GmbH, die den Mietern wie auch externen Kunden jederzeit für 

hochwertige Reparaturen, Aufbereitungen, Fahrzeugpflege, TÜV- und Wertgutachten 

sowie für den An- und Verkauf exklusiver und ausgefallener Fahrzeuge zur 

Verfügung steht. 

Konzept der kurzen Wege 

Das Classic Car Refugium ist ein in der Region einmaliges Kompetenzzentrum für 

sämtliche Belange des anspruchsvollen Automobilisten und seiner Fahrzeuge. Eine 

einzigartige Kombination aus Fachwissen, Leidenschaft und einem Konzept der kurzen 

Wege machen das Classic Car Refugium zu einem Partner, der neue Standards 

setzt. Gerne steht Ihnen das Classic Car Refugium für eine persönliche Führung 

durch das Gebäude sowie für weitere Informationen zur Verfügung. 

The 6.000-m 2 -spanning Classic Car Refugium gives its customers 

the opportunity to store their classic cars and other prized vehicles in 

optimal conditions, protected against temperature fluctuations, humidity 

and away from unwanted attention. All tenants benefit from a modern 

and ingenious security and access system monitored around the clock. 

Once a vehicle is booked the on-site specialist workshop is on hand to 

provide its expertise, tend to the car’s interior and exterior and even 

enhance the performance improvement of your automotive crown jewel.

Unsere Mission 

Wir schaffen Sicherheit. 

Als eine der weltweit führenden Expertenorganisationen setzt 

sich DEKRA konsequent für die Sicherheit der Menschen ein. 

Wir leisten einen wichtigen Beitrag, um Unfälle zu vermeiden 

und Leben zu schützen. Für Ihr gutes Gefühl bei der Arbeit. 

www.dekra.com

»auto motor und sport« 

»BEST 

CARS 2018 « 

Eines der wichtigsten Events der 

Automobilbranche ist jedes Jahr 

die Wahl der »Best Cars 2018«. Die 

Leser der »auto motor und sport« hatten 

dieses Jahr die Qual der Wahl. 

Sie konnten über 385 Modelle in 

zehn Kategorien abstimmen. Das mit 

Spannung erwartete Ergebnis wurde 

im Rahmen einer großen Galaveranstaltung 

im Internationalen Congresscenter 

Stuttgart verkündet. 

Außerdem vergab »auto motor und 

sport« noch den Paul-Pietsch-Preis 

für innovative Technik. Dieser Preis 

wird von einer Jury bestehend aus der 

Chefredaktion und den internationalen 

Partnerzeitschriften von »auto 

motor und sport« vergeben. Bei den 

Mini-Cars siegte beispielsweise der 

VW Up, in der Kompaktklasse lag 

der Golf VII vorne, in der oberen 

Mittelklasse gewann der BMW 5er 

und bei den kompakten SUV/Geländewagen 

sicherte sich der BMW X1 

den ersten Platz. 

Leser wählten die 

Choosing the »Best Cars 

2018«: With over 385 models across 10 

categories, the readers of »auto motor 

und sport« truly were spoilt for choice 

this year. The eagerly awaited result was 

presented at a major gala event at the 

International Congress Center Stuttgart. 


78 a | finest rubrik 

© Fotos: Christoph R. Sage 

P 

Neue stellt die 

orsche 

Bestmarken bei Auslieferungen, 

Umsatz und Ergebnis: Die 

Porsche AG hat im Geschäftsjahr 2017 

insgesamt 246.375 Fahrzeuge ausgeliefert 

(+4 Prozent) und den Umsatz um fünf 

Prozent auf 23,5 Milliarden Euro gesteigert. 

Das operative Ergebnis legte um sieben 

Prozent auf 4,1 Milliarden Euro zu. 

Die Zahl der Mitarbeiter erhöhte sich um 

8 Prozent auf 29.777 Menschen. Mit solch 

positiven Zahlen glänzte Oliver Blume, 

Vorstandsvorsitzender der Porsche AG, bei 

der Jahrespressekonferenz: »Der erfolgreiche 

Jahresabschluss bestätigt unsere Strategie. 

Unser hohes Ertragsniveau nutzen wir 

für ein nie dagewesenes Zukunftspaket.« 

W 

für die Zukunft 

eichen 

So will das Unternehmen seine Aufwendungen 

für Zukunftsthemen verdoppeln. 

Bis 2022 werden mehr als sechs Milliarden 

Euro in die Elektromobilität investiert. 

Das Geld fließt in Derivate des Mission E, 

die Hybridisierung und Elektrifizierung 

der bestehenden Modellpalette sowie in 

Ladeinfrastruktur und Smart Mobility. Für 

die nächsten zehn Jahre setzt Porsche auf 

drei Säulen: weiter optimierte Verbrenner, 

Plug-in-Hybridmodelle und rein elektrisch 

betriebene Sportwagen – alle Porsche-typisch 

ausgeprägt. »Die Weltregionen 

entwickeln sich unterschiedlich. Wir stellen 

uns daher für den Übergangszeitraum so 

flexibel wie möglich auf«, sagte Blume. 

OLYMP – 

Der Bietigheimer Bekleidungshersteller 

hat ein neues Lizenzabkommen 

mit der Thanulux Public 

Company Limited in Bangkok/ 

Thailand über die Herstellung und 

den Vertrieb von OLYMP Produkten 

in Thailand geschlossen. Die 

Kooperation mit Thanulux erfolgt 

künftig in enger Abstimmung mit 

der OLYMP-Zentrale in Bietigheim- 

Bissingen hinsichtlich Markenkommunikation, 

Bildsprache, Ladenbau, 

Expansion 

Kollektionsinhalte sowie Produktionsplanung. 

Lediglich die Passformen 

der Hemdenlinien werden im Zuge 

der anatomischen Unterschiede auf 

asiatische Größen und örtliche Gegebenheiten 

angepasst. Seit September 

2017 wurden bereits vier OLYMP 

Shop-in-Shop-Flächen in Bangkoks 

bedeutendsten Department-Stores 

eröffnet und für 2018 sind sieben 

weitere Verkaufspunkte in Thailand 

geplant. 

© Foto: Olymp 

nach Thailand 

Mark Bezner, OLYMP-Geschäftsführer, mit 

Marin Leelanuwatana, Deputy Vice President of 

Foreign Business Development bei Thanulux 

Daimler präsentiert hervorragende Geschäftszahlen 

© Fotos: Christoph R. Sage 

Trotz Dieselkrise kann die Daimler 

AG auf ein hervorragendes 

Geschäftsjahr 2017 zurückblicken. Mit 

3,3 Millionen verkauften Fahrzeugen 

wurde ein neuer Bestwert erzielt und 

der Umsatz wurde um sieben Prozent 

auf 164 Milliarden Euro gesteigert. 

»Wir agieren aus einer Position der 

Stärke. Der Anspruch bleibt: Daimler 

gehört an die Spitze«, sagte Dieter 

Zetsche, Vorstandsvorsitzender der 

Daimler AG und Leiter von Mercedes-Benz 

Cars. Finanzvorstand Bodo 

Uebber betonte: »Wir haben unseren 

Trend vom profitablen Wachstum 

fortgesetzt und erneut Bestwerte bei 

Absatz, Umsatz und Ergebnis erzielt.« 

Darüber können sich rund 130.000 

Mitarbeiter freuen, die in Deutschland 

nach Tarifvertrag beschäftigt sind. Sie 

erhalten eine Prämie von 5.700 Euro, 

das ist die höchste Ergebnisbeteiligung 

in der Firmengeschichte. Parallel wurden 

die Aufwendungen für Forschung 

und Entwicklung um 15 Prozent auf 

8,7 Milliarden Euro erhöht. Unter dem 

Begriff CASE werden Zukunftsthemen 

wie Connectivity, autonomes Fahren, 

Sharing und E-Mobilität gezielt vorangetrieben. 

»Es geht also um nicht 

weniger als die Neuerfindung der 

individuellen Mobilität«, so Zetsche.

Stuttgart, Porsche-Arena 

Tickets: 0711 - 2 55 55 55 

www.porsche-tennis.de

Neuer 

Opel Insignia GSi 

Eleganter und Sicherer Athlet 

» 

Sportlich, stylisch und aufregend«, so begeistert wird der neue 

Opel Insignia GSi beschrieben. Ausgewählte Motorsportjournalisten 

durften den eleganten Athleten in der Provence (Frankreich) 

auf Herz und Nieren testen. Schon optisch ist die Power 

an Heck und Front mit viel Chrom nicht zu übersehen. Innen 

lenkt der Fahrer mit einem schicken Sportlenkrad. Auffallend ist 

auch der Sitz mit hochgezogener Lehne, die mit der Kopfstütze 

verwachsen ist. Auch in punkto Sicherheit überzeugt er durch 

Abstandsradar, Spurhalte- oder Notbremsassistent. Der Vierzylinder-Turbobenziner 

hat 260 PS und beschleunigt in 7,3 Sekunden 

von null auf 100. Und wenn mal die Autobahn frei sein sollte, 

bringt der neue Opel Insignia GSi sogar bis zu 250 km/h auf 

den Tacho. Grundpreis: ab 47.800 Euro, für die Kombi-Version 

»Sports Tourer« ist ein Aufpreis von 1.000 Euro fällig.

© Fotos: Christof R. Sage, WWW.WEIGL.BIZ, Opel Automobile GmbH

VIP-Reise 

ins 

Bentley Werk 

Autohaus Gohm lud zum exklusiven Event 

Einen ganz exklusiven Event hat 

der bekannte Luxusautoanbieter, 

die Gohm GmbH in Böblingen, für 

seine Kunden im Angebot: Die Bentley 

Experience Kurzreise bringt die Gäste 

per Privatjet nach Cheshire bei Manchester. 

Dort wartet schon der Chauffeur 

samt Bentley und kutschiert die 

Teilnehmer nach Crewe ins legendäre 

Bentley Werk, wo sie ein persönlicher 

Guide durchs Produktionswerk führt. 

Die Gäste erleben dort die einzigartige 

Kombination von Forschung und 

Entwicklung, Design, Motorenbau, 

Lackiererei, Fertigungslinien, Motorsportentwicklung, 

Traditionspflege 

und Individualisierungszentrum an nur 

einem Ort. Zu einem solch außergewöhnlichen 

Tag gehört auch ein Champagner 

Empfang in »The Muse« - das 

»weiße Haus« von Bentley. Mit außergewöhnlichen 

Impressionen geht es abends 

im Bentley zurück zum Flughafen. 


Kräftiger Zuwachs. 

Original TECHART für die Sport Turismo Modelle. 

TECHART für den Panamera Sport Turismo bedeutet Sport und Luxus in einzigartiger Kombination. 

Außen das neue TECHART GrandGT Stylingpaket für die Sport Turismo Modelle, TECHART Formula IV 

Räder in 22-Zoll und die TECHART Sportabgasanlage mit Titan-/Carbon-Endrohren. Garantie für 

souveräne Performance: die TECHART Leistungssteigerungen auf bis zu 640 PS/470 kW. 

Das neue GrandGT »Supreme« Interieur. Unnachahmlich weiches und natürliches Leder von höchster 

Qualität. Handwerklich verarbeitet bis in den kleinsten Winkel Ihres Panamera Sport Turismo. Begleitet von 

kunstvollen Nähten, einem individuell gestalteten TECHART Sportlenkrad sowie farbig perfekt abgestimmten 

Bedienelementen und Zierteilen. Die TECHART Interieurmanufaktur richtet sich ganz nach Ihren Wünschen. 

TECHART Automobildesign GmbH 

Röntgenstraße 47, 71229 Leonberg 

Telefon: +49 (0)7152 9339-0 

http://www.techart.de

OPEL-TESTFAHRT DURCHS BASKENLAND 

Grandland X 

mit Top-Technologien 

Moderne, athletische Linien, 

cooler Offroad-Look und 

typische SUV-Qualitäten – so konnten 

handverlesene Motorjournalisten 

den neuen Grandland X Ultimate 

auf ihren Testfahrten durchs Baskenland 

kennenlernen. Im Gegensatz 

zum Grandland X vereint der Ultimate 

höchste Ansprüche der SUV- 

Fans. Der Top-Diesel hat 177 PS, 

verbraucht nur zwischen 4,6 und 5,3 

Liter pro 100 Kilometer und besticht 

durch seine Premium-Ausstattung: 

Frontkollisionswarner mit automatischer 

Gefahrenbremsung, Fußgängererkennung, 

adaptives AFL LED- 

Fahrlicht, Parkassistent mit Parkpilot 

für Front und Heck samt 360-Grad- 

Kamera. Super ist auch der Komfort 

mit zertifizierten Premium-Ergonomie-Sitzen 

für Fahrer und Beifahrer, 

Lederausstattung inklusive Sitzheizung 

sowie Top-Infotainment und ‐ 

Vernetzung und serienmäßiges 

Denon-Premium-Sound-System. 

Egal ob auf Schnee, Matsch, Sand 

oder regennasser Fahrbahn – der 

Grandland X Ultimate bietet beste 

Traktion und stabiles Fahrverhalten. 

Preis: Ab 34.240 Euro. 

© Fotos: Christof R. Sage, Axel Wierdemann 

Ultimate 

In Serie


mit der Fernsehmoderatorin Collien Ulmen-Fernandes

00 86 a | finest rubrik automobile anzeige anzeige 

Der neue BMW X2 in drei Modellvarianten: 

Basis, M Sport und M Sport X 

Mit dem neuen X2 führt 

BMW nicht nur ein neues 

Fahrzeug in die BMW X Familie 

ein. Zeitgleich feiert auch das BMW 

X2 M Sport X Modell seine Premiere. 

Der BMW X2 wirkt bereits in 

der Basisausstattung aufregend neuartig, 

stark und agil. Der BMW X2 M 

Sport hat seine optischen Wurzeln im 

klassischen Rennstrecken-Motorsport, 

und vom Rallyesport inspiriert ist der 

BMW X2 M Sport X. Mit unverwechselbarem 

Design und urbanen 

Genen verspricht das Sports Activity 

Coupé Freude und Fahrspaß – für 

alle, die ihren individuellen Lifestyle 

leben und auf perfekte Funktionalität 

nicht verzichten wollen! Der coole 

X ist ein Athlet in Bestform mit ausdrucksstarker 

Optik und dynamischen 

Proportionen. Das energische 

Fahrwerk und der intelligente xDrive 

Allradantrieb garantieren Kraft und 

Effizienz. Mit großen Rädern und 

markantem Felgendesign gelingt ein 

selbstbewusster Auftritt. Die Doppelniere 

als BMW-Markenzeichen und 

die klassischen Doppelrund-Elemente 

mit LED-Tagfahrlicht in Kombination 

mit den Nebelscheinwerfern 

erzeugen das X-typische Sechs- 

Augen-Gesicht: den konzentrierten 

Blick. Optional sind auch Voll-LED- 

Scheinwerfer erhältlich. Die Seitenschweller 

vermitteln einen robusten 

Look, während die Dachlinie dem 

BMW X2 Leichtigkeit verleiht. In der 

Heckansicht steht der BMW X2 breit 

und satt auf der Straße. 

The new BMW X2 

In three model variants: BASIS, 

M SPORT UND M SPORT X. The 

new X2 does not just mark the addition of 

a new car to the BMW X family – it also 

sees the first unveiling of the new BMW 

X2 M Sport X model. 

Even in its basic configuration, the 

BMW X2 looks excitingly new, strong 

and agile. The BMW X2 M Sport has 

its visual roots in classic racetrack motorsport, 

and the BMW X2 M Sport X is 

inspired by rallying. 

With its distinctive design and urban 

genes, the Sports Activity Coupé promises 

a fun, exciting driving experience – 

perfect for anyone who wants to live life 

on their terms, without compromising on 

perfect functionality. 

BMW Niederlassung Stuttgart 

Untere Waldplätze 3 


Tel. +49 (0)711. 13 18-5333 

bmw-stuttgart@bmw.de 

www.bmw-stuttgart.de 

© Fotos: Fabian Kirchbauer, BMW Group

88 a | finest automobile anzeige 

Der neue MINI 

als 3-Türer, 5-Türer und Cabrio! 

Erstmals mit drei Karosserievarianten: 

Als 3-Türer, 5-Türer 

und Cabrio sorgt der neue MINI 

für Furore! Das attraktive Kraftpaket 

im Premium-Segment der Kleinwagen 

überzeugt mit stilvoll verfeinerter 

Optik und umfangreich weiterentwickelter 

Technik: frischen Designakzenten, 

verbesserter Antriebstechnik, noch 

mehr Spielraum für Individualisierung 

und ausgebauten digitalen Services. 

Unverwechselbar gereift sorgt der neue 

MINI für mehr Fahrspaß mit weniger 

Gewicht im urbanen Verkehrsgeschehen 

– mit innovativen Motor-Getriebe-Kombinationen 

und erweiterter 

Serienausstattung. Optische Highlights 

sind die ausdrucksstarke Frontansicht 

dank neugestalteter Scheinwerfer und 

Heckleuchten sowie zusätzliche Karosserielackierungen. 

Serienmäßig erhalten 

Halogen-Scheinwerfer dank schwarzer 

Blende einen markanten Akzent. In der 

Sonderausstattung hell und blendfrei 

sind adaptive LED-Scheinwerfer mit 

Matrix-Funktion für das Fernlicht. Very 

british: die Heckleuchten im Union- 

Jack-Design! Modernste Vernetzungstechnologie 

bietet Komfort und Infotainment. 

So punktet serienmäßig das 

neue Lenkrad mit Multifunktionstasten 

und Radio mit 6,5 Zoll-Farbdisplay. 

Zusätzliche Features und maximale 

Individualisierung erlaubt das Programm 

MINI Yours Customised mit 

neuen Lederausstattungen, Interieuroberflächen 

und Colour Lines. Sehr 

passend und auf das Wesentliche konzentriert: 

das neue MINI Logo! 

The new MINI 

Now, for the first time ever, with 

three chassis variants – the 3-door, the 

5-door and the cabriolet – the new MINI 

is sure to turn heads! This good-looking 

powerhouse is in the premium bracket 

when it comes to small cars, boasting a 

stylishly refined aesthetic and highly 

advanced technologies, with fresh design 

features, enhanced drive and more scope 

for customisation and expanded digital 

services than ever before. Unmistakably 

matured, the new MINI provides a more 

enjoyable driving experience in urban 

traffic at a lower weight – with innovative 

engine-transmission combinations and 

extended standard equipment. It looks 

stunning, with expressive features thanks 

to newly redesigned headlights and combination 

rear lights and everything perfectly 

in harmony to highlight the most important 

part of all: the new MINI logo! 

MINI Stuttgart 

Untere Waldplätze 27 


Tel. +49 (0)711. 13 18-5388 

mini-stuttgart@mini.de 

www.MINI-Stuttgart.de 

© Fotos: Fabian Kirchbauer; MINI, BMW GROUP

Vertrauen erfahren. 

Jetzt Probe fahren. 

Bringt Sie fast überall hin. 

Auch ins Rampenlicht. 

Der neue T-Roc mit Allradantrieb „4MOTION“1. 

Mit dem neuen T-Roc wird es noch schöner, seinen eigenen Weg zu gehen. Dafür sorgt nicht nur sein 

Allradantrieb „4MOTION“ 1 , sondern vor allem sein aufsehenerregendes Coupédesign und seine Front mit 

den markanten Tagfahrlichtern in Wabenstruktur. Viel Freiraum für Ihre Persönlichkeit bieten Ihnen auch 

die vielen individuellen Gestaltungsmöglichkeiten. Von Ihrer Lieblingsfarbe für den Innenraum bis zu den 

verschiedenen Lackfarben für Dach und Karosserie: allein Ihr Geschmack entscheidet. Überzeugen Sie 

sich von Anfang an – der neue T-Roc. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

1 

Nicht serienmäßig für alle Motorisierungen. 2 Bei allen neuen Modellen 2 Jahre Herstellergarantie und bis zu max. 3 Jahre Anschlussgarantie 

durch den Hersteller optional. Garantiegeber ist die Volkswagen AG, Berliner Ring 2, 38440 Wolfsburg. Weitere 

Voraussetzungen bzw. Beschränkungen der Garantie, insbesondere den Beginn der Garantielaufzeit, entnehmen Sie bitte den Garantiebedingungen 

unter www.volkswagen.de oder erfragen Sie bei uns.Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

Wir bringen die Zukunft in Serie. 

Volkswagen Automobile Stuttgart GmbH 

Stuttgart Ost 

Wangener Str. 66 

70188 Stuttgart 

Tel. 0711 / 4602-1901 

Stuttgart Vaihingen 

Hauptstr. 166 


Tel. 0711 / 737300-222 

www.volkswagen-automobile-stuttgart.de 

Stuttgart Degerloch 

Schöttlestr. 26 


Tel. 0711 / 76986-45 

Stuttgart Feuerbach 

Heilbronner Str. 392 


Tel. 0711 / 13893-81

90 a | finest news 

Sommer 

In den 

Im Sommerflugplan des Stuttgarter 

Flughafens, der bis 28. Oktober 

2018 gilt, fliegen 51 Airlines regelmäßig 

zu 124 Zielen in 36 verschiedenen 

Ländern. Eurowings hat sein Streckennetz 

ab Stuttgart deutlich erweitert: 

Erstmals geht es nach Palermo, der 

Hauptstadt von Sizilien. Weiterhin neu 

im Flugplan der Eurowings sind Breslau 

sowie Tivat in Montenegro und 

Mostar. Das beliebteste Ziel der Urlauber 

ist jedoch nach wie vor Mallorca, 

das von mehreren Airlines angeflogen 

wird, erstmals in diesem Sommer auch 

von den Fluggesellschaften Easyjet, 

Ryanair und Vueling. Einen erfreulichen 

Neuzugang kann der Flughafen 

Stuttgart ab Ende April begrüßen: Die 

Fluggesellschaft Finnair startet dann 

fliegen 

täglich in die Ostseemetropole Helsinki 

und bietet von dort erstklassige 

Umsteigemöglichkeiten in das Langstreckennetz 

der finnischen Fluggesellschaft, 

wie zum Beispiel nach Bangkok, 

Hong Kong oder Singapur. 

www.stuttgart-airport.com. 

Easyjet nimmt 

Mallorca-Flüge auf 

Die Airline Easyjet nimmt ab dem 

11. April 2018 Flüge von Stuttgart 

nach Palma de Mallorca auf. Vier 

Mal pro Woche fliegt ein Airbus A320 

zum beliebtesten Sonnenziel ab Stuttgart, 

jeweils montags, mittwochs, freitags und 

sonntags. Walter Schoefer, Sprecher der 

Geschäftsführung der Flughafen Stuttgart 

GmbH: »Mallorca ist ab Stuttgart nach 

wie vor das beliebteste Warmwasserziel. 

Deshalb freuen wir uns, dass sich das 

Angebot auf dieser wichtigen Strecke 

weiter verbessert. Durch mehr Wettbewerb 

erwarten wir günstige Angebote 

für die Fluggäste.« 2017 reisten rund 

670.000 Passagiere vom baden-württembergischen 

Landesairport zur Ferieninsel, 

nur nach Berlin und Hamburg 

flogen noch mehr Menschen. Weitere 

Informationen: www.easyjet.com.

Arteon 

1.5 TSI ACT, 110 kW (150 PS) 6-Gang 

Leichtmetallräder „Cardiff“, Klimaanlage, LED-Scheinwerfer mit Tagfahrlicht, LED-Rückleuchten, Reifenkontrollanzeige, 

Rückstrahler in allen Türen, Top-Komfortsitze vorn, 8 Lautsprecher, Radio „Composition 

Media“, Regensensor, Gepäckraumabdeckung, Mittelarmlehne vorn, Notruf-Service inkl. 10 Jahre Laufzeit, 

Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar, elektronische Parkbremse inkl. Auto-Hold-Funktion, 

Tagfahrlicht mit „Leaving home“-Funktion und manueller „Coming home“-Funktion, Fußgängererkennung 

und aktive Frontklappe, Spurhalteassistent „Lane Assist“, Telefonschnittstelle, Umfeldbeobachtungssystem 

„Front Assist“, City-Notbremsfunktion u.v.m. 

Hahn Leasingangebot für Geschäftskunden 

Finanzierungsrate monatlich: 

239,– € 1 

zzgl. Erlebnisabholung Wolfsburg 415,97 € 

Jährliche Fahrleistung: 

10.000 km 

Vertragslaufzeit: 

48 Monate 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts 6,5 / außerorts 4,3 / kombiniert 5,1 / 

CO₂-Emissionen kombiniert 117 g/km 

1 

Ein Angebot für gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. 

Alle Werte zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. 

Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten. 

Volkswagen Partner 

Backnang · Bietigheim - Bissingen · Böblingen · Ebersbach · Esslingen · Fellbach · Göppingen 

Kornwestheim · Ludwigsburg · Pforzheim · Schorndorf · Sindelfingen · Wendlingen 

hahn-automobile.de

OLYMP.COM/SIGNATURE 

anzeige 

anzeige 

anzeige 

Where we are 

in Stut tgart 

»feine adressen – finest« finden Sie überall dort, wo Luxus sein Zuhause hat, 

u.a. bei folgenden exklusiven Adressen: 

Find »feine adressen – finest« at any place that luxury calls its home, 

like the following first class addresses: 

PHOTO: GREG WILLIAMS 

6,00 €, 9 sfr | 36. Jahrgang 



GERARD BUTLER’S 

CHOICE 

Automobile: 25. Ennstal-Classic · Sports: Noller Cup 

Interview: Angelique Kerber 

w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e 

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 


www.mercedes-benz-stuttgart.de 


· Travel: Südafrika 

Highlight: Cinema for Peace Berlin · Fashion: Hugo Boss 

Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil 


6,00 , 9 sfr | 35. Jahrgang 



Porsche Zentrum Böblingen 

FORTSCHRITT IN 

DIE ZUKUNFT 

Fashion: Angermaier Trachten-Nacht · Sports: Noller Cup 

Luxury: Inspirations · Travel: Switzerland · Wellness: SPAs 

www.finestworldwide.com 

EDITION 

III/2017 

EDITION 

I / 2017 

EDITION 

III/2016 

Stuttgart-Mitte / Centre 

Brauhaus Calwer Eck Calwer Str. 31 

Stuttgarter Immobilien Kontor Eberhardstr. 2 

Ralph-Dieter Hörmann Coiffeur Schulstr. 12 A 

Marc Cain Calwer Str. 33 

Jany Richard Calwer Str. 40/44 

Wellendorff Boutique Kirchstr. 6c/ Ecke Stiftstr. 

Airfield Königstr. 21 

Olymp Store Stuttgart Königstr. 26 

Prime Shoes Store Königstr. 26 

Sovrano Königstr. 26 

Zahnarztpraxis Simon Kronprinzstr. 11 

René Lezard Kronprinzstr. 6 

Strenesse Blue Kronprinzstr. 8 

Bankhaus Bauer Lautenschlagerstr. 2 

Stuttgarter Ratskeller Marktplatz 1 

Schuhaus Bletzinger Marktplatz 14 

Violas Gewürze & Delikatessen Neue Brücke 4 

Roeckl Stiftstr. 1 

Louis Vuitton Stiftstr. 2 

Montblanc Stiftstr. 4 

Gato Negro Eberhardstr. 47 

Martha's GmbH Königstr. 28 

Bradshaw Kronprinzstr. 12 

Dentics Schlossstr. 74-76 

E. Breuninger Marktstr. 1-3 

Steigenberger Graf Zeppelin Arnulf-Klett-Platz 7 

Le Méridien Willi-Brand-Str. 30 

Althoff Hotel am Schlossgarten Schillerstr. 23 

Restaurant Fresko Konrad-Adenauer-Str. 28 

Sonnenberg Kieferorthopädie Bolzstr. 3 

AER Club GmbH Büchsenstr. 10 

Meissen Boutique Calwer Str. 16 

Willi Rothfuss Juwelier Calwer Str. 19 

Fur Style Calwer Str. 23 

Juwelier Ralf Häffner Eberhardstr. 4 

Juwelier Jacobi 

Eberhardstr. 4a 

Ruth Sellack Schmuck Objekte Eberhardstr. 6 

Angermaier Trachten Eberhardstr. 8 

Ristorante Vineria Primo Geiflstr. 1 

Boss Store 

Königstr. 19 B 

Ramsaier Raumdesign Königstr. 26 

Juwelier von Hofen Königstr. 42 

TUI-Reisecenter Kronprinzstr. 14 

meatery Bar + Restaurant Kronprinzstr. 24 

Baitinger Dessous u. Wäsche Rathauspassage 2 

Tauberquelle Torstr. 19 

Poggenpohl Forum Friedrichstr. 8 

Maritim Hotel Seidenstr. 34 

Bar Ristorante Fellini Fritz-Elsas-Str. 31 

La Commedia Büchsenstr. 26 

Ristorante Primafila Augustenstr. 70 

Klinik auf der Karlshöhe Humboldtstr. 16 

MoNo 1 Gerberstr. 17 / Ecke Sophienstr. 

G+B Objekteinrichtungen Paulinenstr. 40 

Pfandkredit L. Germann Tübingerstr. 27 

Marion Schäfer - Goldschmiedeatelier Olgastr. 35 

Medical Beauty Spa Rief Bussenstr. 37 

Haus der Schönheit Sonnenbergstr. 8 

Dentalteam Stuttgart Gabelenberger Hauptstr. 32 

Pelzhaus Enssle Talstr. 79 

Volkswagen Automobile Stuttgart Wangener Str. 66 

ADAC Württemberg Am Neckartor 2 

Mufller Parfümerie Stöckachstr. 16 

Auto Palazzo Neckarstr. 137-139 

Stuttgart-Nord / North 

Fennobed Rosensteinstr. 9 

Due Stanze e Cucina Hermann-Pleuer-Str. 15 

Tabacum - La Casa del Habono Vorsteigstr.1 

Uhlbach/Untertürkheim/Zuffenhausen 

Weinmanufaktur Untertürkheim Strümpfelbacher Str. 47 

Kassen Maier Electronics Bergstaffel 4 / Ecke Imweg 

Ansel & Möllers GmbH König-Karl-Str. 10 

Gastronomie Grandl Mercedesstr. 69 

Mercedes Benz Ndl. Stuttgart Mercedesstr. 102 

Rolladen-Bauer Zuckerfabrik 26 

auto domicil Stuttgart Direkt am Rosensteinpark 

BMW Pragstr. 140 

City Golf Stuttgart Wagrainstr. 136 

Feuerbach/Stammheim/Vaihingen 

Porsche Museum Porscheplatz 1 

Porsche Zentrum Stuttgart Porscheplatz 9 

Frankzparkett Ludwigsburgerstr. 10-14 

Kongresshotel Europe Siemensstr. 26 

Audi Zentrum Stuttgart Heilbronnerstr. 340 

Toni Asaro Hair Dresser Glemsgaustr. 5 

Hotel Holiday Inn Stuttgart Mittlerer Pfad 25-27 

Jlysia am Wallgraben Möhringer Landstr. 100 

Bischoff Dekra Club Restaurant Handwerkstr. 15 

Degerloch/Möhringen/Sillenbuch/Airport 

Widex Hörgeräte Albstadtweg 6 

Restaurant Möhringer Hexle Vaihingerstr. 7 

Spielbanken Plieninger Str. 150 

BMW Untere Waldplätze 3 

Dina Marschall - die Goldschmiede Epplestr. 25 

Burkhardt Reutlinger Str. 11 

Teppich-Zentrum-Plieningen Ressestr. 5 

Gaumenfreuden Heckenrosenweg 1 

ZA Praxis Dr. Hans Jörg Becker Bockelstr. 146 

bellissima Spaichinger Str. 7 

Landesmesse Stuttgart Messepiazza 1 

Stuttgarter Flugdienst Airport Stgt. General Aviation 

Kurz Aviation GAT Geb. Flughafen Stgt. 

Porsche Zentrum Flughafen Karl-Benz-Str. 15 

Fellbach/Leinfelden-Echterdingen 

Aldente Dentaldesign Schorndorfer Str. 6 

F3Kombibad Fellbach Esslinger Str. 102 

Fellbacher Schnittrosen Stuttgarter Str. 115 

Naturheilpraxis Medikos Bahnhofstr. 135 

Holzschuh & Böhringer Max-Eyth-Str. 25 

DLS Automotive Friedrichstr. 5 

Cafe Stolz Königstr. 18 

Hahn Automobile Ringstr. 12-18 

Dieter Wieland Ringstr. 85 

Twerdy Leuchten Schlaflandstr. 6 im Goldberg 

ZahnCentrum im Centrum 30 Stuttgarter Str. 26 

Stephans Restaurant Bahnhofstr. 37 

GSI Sonnenschutztechnik Heilbronnerstr. 5 

Mettler GmbH Leinfelder Str. 64 

Wohndekor Karl Müller Nikolaus-Otto-Str. 29 

Hotel am Park Lessingstr. 4-6 

Filderstadt 

TUI Deutschland Bernhäuser Hauptstr. 33 

Höhenrestaurant im Weilerhau Im Weilerhau 

NH Stuttgart Airport Bonländer Hauptstr. 145 

Classic Car Refugium Felix-Wankel-Str. 49 

Match Center Mahlestr. 70 

Umgebung/Surrounding 

Abacco Hotel GmbH Stuttgarter Str. 121 

BEWEI-Lounge Gerlingen Dieselstr. 7 

Dr. Osthus Privatpraxis Sindelfingerstr. 10 

Immobilien Service Bärbel Bahr 

Wolfgang-Brumme-Allee 35 

Targa Florio Genussakademie Graf-Zeppelin-Platz 1 

Bechtel Motorcompany Graf-Zeppelin-Platz 1 

MOTORWORLD 

Region Stuttgart Graf-Zeppelin-Platz 1 

Autohaus Alfred Gohm Graf-Zeppelin-Platz 4 

Binder Optik Wolf-Hirth-Str. 37 

Porsche Zentrum Böblingen Konrad-Zuse-Str. 2 

Milano Ristorante & Bar Mahdentalstr. 100 

Walter Knoll Bahnhofstr. 25 

Marquardt Immobilien Spitalgasse 4 

Golfplatz Schönbuch 

Schaichhof 

Blattwerk Floristik Schwabenstr. 1 

Gundula Kern Atelier Goethestr. 3 

Evitalys Max Eyth Str. 8 

Golf Club Domäne Niederreutin Niederreutin 1 

TUI ReiseCenter Leonberg Eltinger Str. 56 

Henry Schweizer Mollenbachstr. 55 

Techart Automobildesign Röntgenstr. 47 

Kienle Automobiltechnik Max-Planck-Str. 4 

Dr. med. Edith Nadja-Papp Marktstr. 16 

Hotel Restaurant Walker Rutesheimerstr. 62 

Goetz Shoes Store Bahnhofstr. 1 

Berner Autovermietung Anton-Schmid-Str. 13 

Autohaus Lorinser Alte Bundesstr. 45 

Vie Aesthetics Marktgasse 5 

Pretty Woman Mittlere Sackgasse 4-6 

Lichthaus Kirchner Dammstr. 29 

FS Küchen Manufaktur Maybachstr. 2 

Schlosshotel Monrepos Domäne Monrepos 22 

Kathrin Geringer Exklusiv Wellness Osterholzallee 4 

Strenger Bauen u. Wohnen Myliusstr. 15 

Pflugfelder Immobilien Solitudestr. 49 

World of Body + Beauty Stuttgarter Str. 35 

Wings beautypool Seestr. 16 

Brillen Mosqua Myliusstrasse 14 

Mannsperger Möbel & Raumdesign Hohestr. 34 

Kosmetik Institut Brenner In den Eichelgärten 23 

Schloß Weitenburg 

Weitenburger Str. 

Restaurant Alte Post Bahnhofstr. 25 

Architare Einrichtungen Vordere Kernenstr. 2 

Hotel Engel Rechtmurgstr. 28 

Hotel Traube Tonbach Tonbachstr. 237 

Galerie Meinlschmidt Hauptwasen 6 

Lumma-Design Weinstetter Str. 5 

Galizia Reutlinger Str. 47 

Winespecials Schlagwiesen 14 

Belsers Restaurant Kellertraube Brunnstiege 15 

Mademoiselle & Monsieur Metzingerstr. 45 

artfliesen Metzingerstr. 47 

Intercoiffure Alpay Sen Untere Str. 2 

Golf Club Hammetweil Hammetweil 10 

Restaurant Stumpenhof Am Stumpenhof 1 

La Casona Sanz Käthe-Kollwitz-Weg 5/2 

Albengel Landgasthof - Hotel Torfstr. 6 

Haus der Kunst Kanalstr. 10 

Autohaus Entenmann Dornierstr. 8 

MWM Sicherheit und Service Seracher Str. 91 

Klimatechnik Metzger Rudolf-Diesel-Str. 9 

EM DESIGN Handel Schönbergstr. 24 

Jendrass Garten Center Herrenlangweg 6 

Medical Sport Hess Steinheimerstr. 7 

Eberhard's am Wasser Hotel & Rest. Holzgartenstr. 31 

Hotel-Rose Kronenbergstr. 14 

Herbst Öchsle Hauptstr. 31/ 1 

Sioux Finkenweg 2-4 

Golfclub Marhördt Marhördt 18 

Hotel Meiser Grenzstr. 42-43 

Parfümerie Akzente Meisenstr. 12 

Schmuckatelier Eisler und Rentschler Forstweg 22 

HotelThermeTeinach Otto-Neidhart-Allee 5 

Schwitzer’s Hotel am Park GmbH Etzenroter Str. 4 

Relais & Chateaux Hotel Dollenberg Dollenberg 3 

Europa Park Europaparkstr. 2 

Autohaus Gohm Georg-Fischer-Str. 65 

Hetzel Hotel Hochschwarzwald Am Riesenbühl 4 

Bitte beachten Sie, dass es 

sich bei den genannten 

Häusern um eine Auswahl 

handelt. Auf Wunsch 

nennen wir Ihnen gerne 

weitere Auslagestellen. 

Please note that these 

hotels are only a few from our 

distribution range and we are 

happy to provide you with 

details of further addresses 

on request.

BUSINESS 

INVESTMENT 

page 93 a-100 a 

Einblicke in die neu gestalteten »René Staud Studios« in Leonberg 

A peak into the newly designed »René Staud Studios« in Leonberg 


BVMW Jahresempfang.......................................................... 94 a-95 a 

Jubiläumsfeier der Bülow AG ................................................ 98 a-99 a

G 

J 

lanzvoller 

ahresempfang 

des 

BVMW IN BERLIN 

Über 3.500 Unternehmer, Spitzenpolitiker, 

Parlamentarier, darunter 

80 Abgeordnete, 80 Botschafter 

sowie weitere hochkarätige Gäste 

kamen zum glanzvollen Jahresempfang 

von Deutschlands größtem, 

freiwillig organisierten Mittelstandsverband 

nach Berlin. 

Der »Bundesverband Mittelständische 

Wirtschaft« hatte zum 

größten Jahresempfang in der Bundeshauptstadt 

geladen. Neben Unternehmern 

aus ganz Deutschland, folgten 

zahlreiche hochrangige Politiker und 

Mitglieder des diplomatischen Corps 

der Einladung des BVMW und kamen 

zu der Traditionsveranstaltung ins 

Hotel Maritim Berlin. 

In seiner wegweisenden Eröffnungsrede 

warnte Mittelstandspräsident 

Mario Ohoven, dass Deutschland seit 

langem von seiner wirtschaftlichen 

Substanz lebe. Es sei ein Alarmsignal, 

dass es in den letzten vier Jahren mehr 

Pleiten als Unternehmensgründungen 

gegeben habe. Ohoven mahnte unter 

starkem Beifall: »Die neue Bundesregierung 

muss sofort eine Reformoffensive 

starten, um Deutschlands Wettbewerbsfähigkeit 

zu sichern.« 

Der slowenische Staatspräsident 

Borut Pahor hob die Bedeutung 

der deutsch-slowenischen Wirtschaftsbeziehungen 

hervor. So sei 

Deutschland der drittwichtigste 

Investor in Slowenien und erfülle in 

wirtschaftlicher Hinsicht eine Vorbildfunktion 

für sein Land. 

Den Ehrenpreis des deutschen Mittelstandes 

2018 erhielt Bundeswirtschaftsministerin 

Brigitte Zypries. 

»Brigitte Zypries hat sich um den Mittelstand 

verdient gemacht«, betonte 

Ohoven. Die Preisträgerin lobte, dass 

der BVMW die Politik nicht nur fordere, 

sondern verlässlich mit gestalte. 

Bundesverteidigungsministerin 

Dr. Ursula von der Leyen fand in 

ihrer Rede lobende Worte für die 

Gründung der BVMW-Kommission 

»Bundeswehr und Mittelstand«. Dies 

zeige, dass der Mittelstand eng an der 

Seite der Bundeswehr stehe. Sie verlieh 

den Preis »Partner der Reserve« 

an drei der Bundeswehr besonders eng 

verbundene Unternehmen. 

Christian Lindner, Bundesvorsitzender 

der FDP, forderte, die neue 

Bundesregierung müsse den Mittelstand 

stärker berücksichtigen. So gehöre 

zum Beispiel der Solidaritätszuschlag 

bis 2019 komplett abgeschafft. 


00 a | finest rubrik anzeige 

Ob beim Einkaufen oder bei der 

Geldanlage – wir haben die Wahl. 

Wer in Rüstung oder Erdöl investiert, 

dem winken oft hohe Renditen. Wir können 

unser Geld aber auch so anlegen, dass 

es die Welt ein wenig besser macht. Die 

Kreditgenossenschaft Oikocredit kann 

viele Beispiele für die positiven Wirkungen 

einer Geldanlage vorweisen. Genau 

deshalb engagiert sich Dagmar Eisenbach, 

Vorsitzende des Oikocredit Förderkreises 

Baden-Württemberg e.V., seit 

Jahren ehrenamtlich für die internationale 

Genossenschaft. »Mir ist es wichtig, dass 

benachteiligte Frauen wie Ngo Thi Tu aus 

Vietnam unterstützt werden. Über Mikrokredite 

des Oikocredit-Partners Thanh 

Hoa Microfinance Institution konnte die 

Vietnamesin ihren kleinen Korbflechtbetrieb 

ausbauen und eine Rücklage für 

Notfälle bilden«, so Eisenbach. Auch bei 

der Genossenschaft FAPECAFES in Ecuador, 

die mit einem Oikocredit-Darlehen 

Oikocredit finanziert 

nachhaltige Aquakultur 

in Sambia. 

PEG Africa versorgt einkommensschwache 

und ländliche Haushalte in 

Ghana mit Haussolaranlagen. Das gefällt 

Dagmar Eisenbach. 

»Gutes Geld« 

feiert 

40-jähriges Jubiläum 

Oikocredit finanziert soziale Unternehmen in Entwicklungsländern. 150 Millionen Euro Anlagekapital 

kommen aus Baden-Württemberg. 

ihre Produktion von fair gehandeltem 

Bio-Kaffee ausbaut, habe die Geldanlage 

einen positiven Effekt erzielt – genauso 

wie beim Oikocredit-Partner Yalelo in 

Sambia. Yalelo versorgt die lokale Bevölkerung 

mit Fisch aus dem Karibasee, 

wodurch weniger Tiefkühlfisch aus China 

importiert werden müsse. Im Mittelpunkt 

steht die sorgfältige Auswahl der Partner, 

die Oikocredit mit dem Geld seiner AnlegerInnen 

finanziert. Ein Kriterienkatalog 

berücksichtigt neben der Tragfähigkeit 

des Geschäftsmodells auch die ökologischen 

Effekte, die soziale Orientierung 

und die Qualität der Unternehmensorganisation. 

Darüber hinaus sind die diversen 

Beratungs- und Schulungsleistungen 

von Oikocredit entscheidend. Im Ansatz 

»Entwicklungsfinanzierung plus« verbindet 

Oikocredit Finanzierungs- mit Beratungsleistungen. 

So wird mit dem Geld 

ihrer Mitglieder die bestmögliche Wirkung 

erzielt. Der Oikocredit Förderkreis 

Oikocredit finanziert rund 500 Mikrofinanzinstitute 

rund um den Globus. Mikrokredite 

erleichtern auch den Alltag der vietnamesischen 

Korbflechterin Ngo Thi Tu. 

Baden-Württemberg e.V. hat fast 8.000 

Anleger und feiert dieses Jahr sein 40-jähriges 

Bestehen. Auf eine Jubiläumsveranstaltung 

ist Dagmar Eisenbach besonders 

stolz: »Am Freitag, 4. Mai findet im wizemann.space 

unser »Gutes Geld Barcamp« 

statt. Hier können alle Ideen einbringen 

und diskutieren, wie unser Geld die Welt 

zum Positiven verändern kann. Der Eintritt 

ist frei«. www.gutesgeld.de 

»Gutes Geld« celebrates an 

anniversary 

Oikocredit finances social enterprises 

in developing countries, with EUR 150 million 

in investment capital coming from Baden- 

Württemberg. Of paramount importance is the 

careful selection of partners that Oikocredit 

finances with its investors’ money. In addition 

to the sustainability of the business model, an 

array of criteria also takes into account the ecological 

effects, social orientation and quality of 

the company’s organisation. www.gutesgeld.de 

© Fotos: Oikocredit 

mein stilvolles Zuhause 

Indoor & Outdoor Showroom Waiblingen 

Garten I Böden I Türen 

www.konz.com

anzeige finest business | 97 a 

Festlicher Empfang 

Am 4. Dezember 2017 veranstaltete die Commerzbank in Stuttgart 

ihren traditionellen Adventsempfang, zu dem sie 100 ausgewählte 

Gäste in ihre Flagship-Filiale in der Königstraße einlud. 

Die Begrüßung erfolgte durch 

Mario Peric, Niederlassungsleiter 

der Commerzbank Stuttgart, sowie 

Stephan Engels, Vorstand der Commerzbank 

und Mitglied des Stiftungsrates 

der Stuttgarter Musikschule. 

Neben dem Jahresausblick für 

2018 durch den versierten Anlagestrategen 

Christoph Geyer und den Kapitalmarktstrategen 

Carsten Roemheld 

sorgte die Stuttgarter Musikschule unter 

der Leitung von Friedrich-Koh Dolge 

wieder für einen besonderen klangvollen 

und glanzvollen Abend. Besonderen 

Applaus gab es für ein musikalisches 

Stück von Giaccomo Puccini. Beeindruckend 

war auch das Trio Emiliana, 

bei dem die drei Schwestern mit 

dem Stück Tico Tico, ein Rumba 

von Zequinha Abreu, ihrer Freude zur 

Musik Ausdruck verliehen. Die Musikschüler, 

alle im Alter zwischen 16 und 

18 Jahren, hatten sich bestens auf dieses 

Konzert vorbereitet. Natürlich kam 

auch die Kulinarik nicht zu kurz. Es 

wurde den Gästen ein erstklassiges 

3-Gang-Gourmet-Menü serviert. 

A festive reception 

Commerzbank held its traditional 

Advent reception in Stuttgart on 4th December 

2017, inviting 100 selected guests to its flagship 

branch in Königstraße. Mario Peric, Branch 

Manager of Commerzbank Stuttgart, and Stephan 

Engels, Board Member of Commerzbank 

and Member of the Board of Trustees of the 

Stuttgart Music School, was on hand to welcome 

guests to the event. As well as discovering the 

forecast for 2018, guests at the glamorous evening 

could enjoy musical accompaniment from 

the Stuttgart Music School under the direction of 

Friedrich-Koh Dolge. 

Commerzbank AG 

Königstraße 11-15 · 70173 Stuttgart 

Tel. +49 (0)711.185 30 90 

Fax + 49 (0)69.795 36 32 13 

patrick.lang@commerzbank.com 

www.commerzbank.de 

Kolping 

feine adressen für Bildung 

Schulen Grundschule, Realschule, Gymnasium (G9), Abendrealschule -gymnasium, ... 

Schulische Berufsausbildung BK (1- u. 2-jährig Vollzeit, Design, Gesundheit u. Pflege, ...) 

Berufsfachschulen Physiotherapeut /-in, Altenpfleger /-in, Einzelhandelskaufmann /-frau, ... 

Weiterbildung Bereich Wirtschaft (Handelsfachwirt, Bilanzbuchhalter, Wirtschaftsfachwirt, ...) 

Weiterbildung Bereich Soziales (Sozialwirt, Fachkraft für Sprachförderung, AdA, ...) 

Sprache und Integration VAB, VABO, BvB, BaE, abH, ... 

U11 

U14 

Bollwerk 


U 

ogstraße 

U 

Berliner Platz 

43 

43 

Schlossstraße 

Berliner Pl. /Schlossst 

Leuschnerstraße 

Firnhaberstraße 

Lange Straße 

Hohe StraßeHohe Straße 

P 

Rotebühlplatz 

Gymnasiumstraße 

Hospitalstraße 

Calwer Pass. 

S 

U 

Stadtmitte 

S1–S6 

U2 U4 

U11 U14 

43 92 

Alte Poststraße 

U11 U14 

U2 U4 

Hospitalstraße 

cher- S 

traße 

Büchsenstraße Büchsenstraße 

Theodor Heuss-Straße 

Sophienstraße 

Kienestraße 


Lange 

Kolping-Bildungswerk 

Württemberg e.V. 

Straße 

Marienstraße 

Whatsapp 0173.5417936 

Telefon 0711.217439-30 

E-Mail info@kbw-gruppe.de 

www.kolping-bildungswerk.de 

- T.-Heuss-St 

Kronprinzstraße 

Kleine Königstr. 

Kienestr. 

Calwer Straße 

Königstraße 

Schmale Straße 

Breit e Straße 

Kronprinzst 

Neue Brücke 

Bebenhäuser H 

Geissst 

weitere Angebote unter 

www.kolping-bildungswerk.de

Jubiläumsfeier 

der Bülow AG 

im HEAVENSEVENELEVEN 

Die Bülow AG wurde vom heutigen 

Vorstandsvorsitzenden, 

Herrn Horst Bülow, vor 55 Jahren 

gegründet und lud zur Jubiläumsfeier 

in Stuttgarts einzigartige Pop-Up- 

Location in der Johanneskirche am 

Feuersee ein. 

Mitarbeiter, Familie, Freunde und 

Geschäftspartner der Bülow AG 

empfing ein atemberaubendes Ambiente 

für alle Sinne. Neben kulinarischen 

Köstlichkeiten und erlesenen 

Getränken wartete eine besondere 

musikalische Überraschung auf die 

Gäste: der Sieger der englischen Castingshow 

»Britain's Got Talent« von 

2007 – Mr. Paul Potts. Ein unvergessliches 

Fest, das die Gäste noch 

lange in Erinnerung halten werden.


100 a | finest business guide 

Monty D. Bürkle 

Waldstraße 29 · 74345 Löwenstein · Deutschland 

Tel. +49 (0)7130 - 3555 · Fax +49 (0)7130 - 3399 

montymusic@gmx.net · www.montymusic.de 

Tel. +49 (0)172 92 44 310 

Showtime mit Monty D. Bürkle! 

Man nennt ihn, den »Schwäbischen Tom Jones«, seine stimmliche Verwandtschaft 

ist unverkennbar. Er kommt als Gesangsolist oder mit Band vom 

Duo bis Sextett mit Entree-Dinner-Tanzmusik vom Feinsten, vom Oldie bis 

zum neuesten Hit. Als Leadsinger bei Hazy Osterwald sowie mit seiner eigenen 

Band kann er sensationelle Erfolge bei grossen und kleinen Galas in aller 

Welt vorweisen. Seine Bandbreite umfasst Tom Jones, Sinatra, Dean Martin, 

J. Cash, Elvis, Barry White, N. Diamond u.v.a., Mozart, schwäbische Lieder, 

Jazz, russische Lieder, eigene Titel, Original Hazy Osterwald-Show, deutsche 

und internationale Standards. Lassen Sie sich von Monty und seiner Band 

musikalisch verwöhnen. Man gönnt sich ja sonst nichts! 

Classical vocal performances, show acts, the pinnacle of dance 

music from all over the world, and tunes to dine and dance too: Monty D. 

Bürkle has the perfect musical accompaniment for any occasion – no 

matter the size! A true entertainment professional. 

Dieter Wieland GmbH 

Ringstraße 85 · 70736 Fellbach 

Tel. +49 (0) 711.540 40 70 · Fax +49 (0) 711.54 04 07 20 

info@baumitwieland.de · www.baumitwieland.de 

Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern finden Sie im Internet: www.feineadressen.de 

Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel) · Tel. 03327.57 21-0 · Fax 03327.57 21-250 

E-Mail: info@schwarzer-verlag.de · Internet: www.feineadressen.de 

Herausgeber/ 

Sage Press 

Redaktionsleitung Christof R. Sage 

Erlenweg 5 

70794 Filderstadt 

Tel. 0711.777 55 63 

Fax 0711.777 55 75 

sage.press@t-online.de 

www.sage-press.de 

Chefredaktion 


Redaktionssekretariat Bärbel Bahnmüller 

Herausgeber-Beirat Prof. Matthias Kleinert 

Uwe Brodbeck 

Wolf Hirschmann 

Frank Templin 

Horst Thome 

Autoren 

Irmgard Nille 

Uwe Bogen 

Joachim Fischer 

Horst Thome 

Bärbel Bahnmüller 

Verkaufs-/Marketingleitung Christof R. Sage 

Marketing / Vertrieb & 

Mediaberatung 


Bildredaktion 


Bildjournalisten 


Herbert Rudel 

Horst Thome 


Verkaufsrepräsentanz Hans Piott 

Manuela Thiemann 

Übersetzung 

Übersetzungsservice 

Mundo Traducio 

Verleger 

Ewald Otto Schwarzer 

Geschäftsf. Gesellschafter Thomas Schwarzer 

Verlagsleitung 

Julia Schwarzer 

Leitung Verkauf 

Markus Strasser 

Mobil 0163.612 02 54 

Redaktion 

Anne-Christin Schicketanz 

redaktion@ 

schwarzer-verlag.de 

Anzeigenleitung 

Katharina Jedryas 

Anzeigenverwaltung Kati Volkmer 

(verantw.f.Anz.i.S.d.P.) 

Tel. 03327.57 21-260, Fax -280 

anzeigen@schwarzer-verlag.de 

Sales Director Nicola Francesca, 

National Tel. 05561.9419910, 

n.francesca@feineadressen.de 

Produktion Repro Schwarzer GmbH 

Grafik/Layout Sabine Sydow, 

Roberto Cerrone 

Vertrieb 

Druck 

Marquardt Immobilien 

vertrieb@schwarzer-verlag.de 

Neef+Stumme premium 

printing, Wittingen 

Der nationale Teil von »feine adressen – finest« 

ist IVW geprüft und erscheint in folgenden 

Ausgaben: Aachen/Euregio, Berlin/Potsdam, 

Bremen/Weser-Ems, Düsseldorf/RheinRuhr, 

Frankfurt/Rhein-Main, Hamburg/Schleswig-Holstein, 

Metropolregion Hannover, Köln/Bonn/Rhein-Ahr, 

München/Bayern, Metropol region Nürnberg, Stuttgart. 

Im Wechsel erscheinen außerdem die Ausgaben: 

Bodensee, Leipzig, Dresden/Sachsen. 

Weitere Ausgaben: HEALTH – Das Gesundheitsmagazin 

Ihrer Region, Gästeführer, finest 

© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag oHG, Werder. 

Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen 

Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen 

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der 

Zustimmung des Verlages. Druckreif übermittelte 

Unterlagen (z.B. per CD, E-Mail) können seitens der 

Anzeigen ab teilung nicht korrigiert werden. Für die 

Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, 

inhaltlicher wie graphischer Form, haftet ausschließlich 

der Auftrag geber bzw. die beauftragte Agentur. 

Veranstaltungshinweise ohne Gewähr. Erfüllungsort ist 

Werder und Gerichtsstand ist Potsdam. 

ISSN 0931-5284 

»feine adressen – finest« Stuttgart erscheint 4x jährlich, 

gültige Anzeigenpreisliste Januar 2013. Preis pro 

Einzelheft: 6,00 , Abonnementpreis: 28,50 inkl. 

Versandkosten und MwSt. 

Spitalgasse 4 · 71083 Herrenberg 

Tel. +49 (0)7032 955 75 60 · www.immobilien-marquardt.de 

willkommen@immobilien-marquardt.de 

IMPRESSUM · IMPRINT · IMPRESSUM 

www.baumitwieland.de 

Dieter Wieland GmbH 

Bauunternehmung 

Straßenbau- und Tiefbau 

Bohrtechnik und Spülbohrungen 

Leitungs- und Kabelbau 

Containerdienst 

Die Bauunternehmung Dieter Wieland GmbH baut für die Mobilität und 

Sicherheit öffentlicher und privater Investoren aller Bauklassen. Sie ist beispielsweise 

kompetenter Ansprechpartner für Projekte im Straßen- und 

Tiefbau, im Kabel- und Leitungsbau sowie in der grabenlosen Bohrtechnik und 

dem Recycling von Baustoffen. Dabei stehen Kostenoptimierung, Sicherheit 

und Umweltschutz an oberster Stelle. Durch ihre Beteiligung an der Fellbacher 

Recycling Gesellschaft, die anfallende Baustoffe zur Wiederverwertung aufbereitet, 

wird ein sauberes, umweltgerechtes Arbeiten garantiert. 

Selbstverständlich steht die Dieter Wieland GmbH ihren Auftraggebern auf 

Wunsch beratend zur Seite. Qualifiziert durch Mensch und Maschine: 60 

engagierte und ausgebildete Fachkräfte mit einem modernen Maschinenpark 

freuen sich auf Ihren Besuch oder Anruf. 

Building contructors Dieter Wieland GmbH cater for public and 

private investors of all types of projects, such as roadworks, tunnelling 

or recycling of building materials. With sixty skilled employees to 

ensure cost effectiveness, safety and environmental protection. 

25 JAHRE – 

25 

BAUEN 

JAHRE 

MIT 

BAUEN 

WEITBLICK. 

MIT 

WEITBLICK. 

Marquardt Immobilien feiert 25-jähriges Jubiläum. Anders gesagt, ein Vierteljahrhundert 

innovatives und modernes Bauen! Auch in 2018 wird sich viel bei 

uns tun. Zum Beispiel beginnt der Bau der ›Panoramabögen‹ in Waldenbuch in 

den nächsten Wochen. Mit ›Drei Kaiser‹ realisieren wir ein modernes Wohnund 

Geschäftshaus in Eislingen und in Herrenberg entstehen mit ›Wohnen am 

Dorfplatz‹ attraktive Mehrfamilienhäuser. Durchdachte Architektur für innovative 

Lebensräume. Für Familien, Paare und Singles. Da ist bestimmt auch Ihre Traumwohnung 

dabei! 

Marquardt Immobilien celebrates its 25th anniversary – that’s a 

quarter of a century’s expertise in innovative, modern construction. 

»Drei Kaiser« will see us create a modern residential building in Eislingen, 

while we will build beautiful apartment buildings in Herrenberg.

SPORTS 

TRAVEL 

page 101 a-106 a 

Nostalgische Impressionen mit den landestypischen Oldtimern in der Kubanischen Hauptstadt Havanna … 

im Hintergrund das weltberühmte Hotel National 

Nostalgic memories of exactly the sort of classic cars you would expect to see in the Cuban capital Havana, with the 

world-renowned Hotel National in the background 


20. Habanos Festival auf Kuba......................................................... 102 a-105 a

JUBILÄUMSFESTIVAL ... 

ganz im zeichen der cohiba 

Mit Christoph Daum auf Kuba 

Das 20. Habanos Festival startete 

mit einem Abend im Salón de 

Protocolo El Laguito, der der Cohiba 

Robustos Reserva Cosecha 2014 

gewidmet war. 

Eine Woche lang drehte sich alles 

nur um die Königin der Zigarren, die 

Havanna Fans aus der ganzen Welt 

haben sich in Havanna zum 20. Zigarrenfestival 

getroffen. 

Leopoldo Cintra González und Jose 

Maria López Inchaurbe präsentierten 

die Cohibas Robustos Reserva mit 

Tabak aus 2014 (50 x 124 mm). Alle 

Tabakblätter, die in dieser Zigarre verwendet 

wurden, waren einem dreijährigen 

Reifeprozess unterzogen. Diese 

neue Serie wurde in sehr begrenzten 

Mengen hergestellt: Nur 5.000 nummerierte 

Kisten gehen an die Zigarren 

Aficionados weltweit. 


Wir durften diese aussergewöhnliche 

Zigarre schon vor Markteinführung 

geniessen und waren begeistert. 

Das Festival schloss mit einer Gala 

Night zu Ehren der Partagás Línea 

Maduro. Dort fand auch die Humidor- 

Auktion statt. Sämtliche Erlöse dieser 

Versteigerung gehen an das öffentliche 

Gesundheitssystem Kubas. 

Bei unserem Besuch in Pinar del 

Rio wurden wir wie immer von unserem 

treuen Freund Enrique Leon in seinem 

1952 Ford Customline gefahren. 

Bei Hiroshi Robaina konnten wir 

uns auf seiner Plantage von der hervorragend 

Qualität und Quantität der 

diesjährigen Ernte überzeugen. Wir 

sind gespannt auf die feinen Zigarren 

die kommen werden. 

Bei Hector Luis gab es ein traditionelles 

Mittagessen mit Spanferkel, 

Hühnchen, Schwarzen Bohnen und 

Reis (Moros y Christianos).

Mit Blick auf die Tabakfelder 

genossen wir noch nach dem Essen 

eine feine, frisch gerollte Zigarre und 

Kubanischen Rum. 

Wir besuchten natürlich auch die 

Manufaktur El Laguito, die wohl 

schönste Manufaktur Havannas. 

Das villenartige Gebäude, war 

ursprünglich der herrschaftliche Besitz 

des Zuckerbarons Casimiro Fowler 

Jimenez. Kurz nach der Revolution 

verließ er das Land. Seine Villa 

stand leer und wurde 1966/67 zu einer 

Zigarrenmanufaktur umfunktioniert 

und damit zur Wiege der ersten nachrevolutionären, 

staatlich eingeführten 

Marke - der Cohiba. Auch heute noch 

wird ein Großteil der Cohibas in dieser 

Manufaktur gefertigt. 

Beim Besuch der Manufaktur »La 

Corona« konnten wir uns vom hohen 

Standard der Produktion überzeugen. 

(Ausbringung 8 Millionen Zigarren 

mit 900 Mitarbeitern, davon 420 

Torcedores. Sie fertigen Zigarren der 

Marken Cohiba, Montecristo, Romeo 

y Julieta, Partagás, Cuaba, Hoyo 

de Monterrey sowie sämtliche San 

Cristobal-Formate.)

Die Woche endete mit einer Einladung 

in der Deutschen Botschaft. 

Wir durften uns ins Gästebuch der 

Botschaft eintragen und im Paladar 

San Cristobal (San Rafael No 469, E/ 

Lealtad y Campanario) mit Botschafter 

Thomas Karl Neisinger abendessen. In 

diesem Paladar waren die Obamas bei 

ihrem Besuch auf Kuba essen. 

Zu Christoph Daum 

972 Pflichtspiele hat Zigarrenliebhaber 

Christoph Daum bisher als Cheftrainer 

seit 1986 absolviert. 

Hinter dieser Summe steckt eine 

sehr positive Bilanz. Bei 527 dieser 972 

Spielen ging Daum als Sieger vom Platz 

Mit 85 Champions League und 

Europa League Spielen gehört Daum 

zur Deutschen Trainer Elite. 


106 a | finest sports guide 

F.3 Familien- und Freizeitbad Fellbach 

Esslinger Straße 102 · 70734 Fellbach 

Tel. +49 (0)711.79 48 50 · info@f3-fellbach.de · www.f3-fellbach.de 

Öffnungszeiten: So-Do und an Feiertagen 9-22 Uhr, Frühschwimmen in der Sportwelt: Di und Do ab 7 Uhr, Fr und Sa 9-23 Uhr 

Freibad (während der Sommersaison): täglich 7:30-20 Uhr, geöffnet hat das F.3 an 364 Tagen im Jahr, einzig am 24.12. bleiben die Türen geschlossen 

In drei unterschiedlichen Themenwelten bietet das F.3 Familien- und Freizeitbad 

Fellbach ein Riesenangebot an sportlicher Herausforderung, Spaß und Entspannung. 

Die Basis bildet die Sportwelt mit dem wettkampfgeeigneten 

Kombibecken inklusive Kletterwand, Sprunganlage und Lehrschwimmbecken in 

der Halle. Zusätzlich zu zahlreichen Schwimmkursen für alle Altersgruppen, findet 

dreimal wöchentlich vormittags eine kostenlose Wassergymnastik statt. In 

der Erlebniswelt sorgen vor allem die Loopingrutsche mit Raketenstart, die Reifenrutsche 

»Aqua Racer« und die Turborutsche für ordentlich Nervenkitzel. Für 

Babys und Kleinkinder gibt es einen abgeschirmten Bereich mit Schiffchenkanal, 

Wasserspielzeug, Mini-Wasserpilz und -Rutsche. Abgerundet wird das Angebot 

durch zahlreiche Ruhemöglichkeiten und das Familienrestaurant. Die Saunawelt 

erfüllt mit acht wunderschönen Saunen und Dampfbädern selbst höchste 

Ansprüche passionierter Saunagänger. Mit dem Thermal-Sole-Außenbecken 

und einem Riesenwhirlpool wird die Zeit auch zwischen den Saunagängen nicht 

langweilig. In drei harmonisch in die Saunalandschaft integrierten Massageräumen 

werden von sorgfältig geschulten Mitarbeitern Aromaölmassagen, 

ayurvedische Behandlungen und exotische Anwendungen angeboten. Am ersten 

Samstag im Monat findet die lange Saunanacht bis 24 Uhr statt. 

In the three different themed worlds, the F.3 Fellbach family 

and leisure pool has much to offer, whether it’s sporting challenges, 

fun or relaxation. The sports world forms the basis. In addition to 

numerous swimming courses, water gymnastics is offered free-ofcharge 

three mornings a week. In the experience world, the 

looping slide with rocket start ensures excitement for anyone. 

There is also a sheltered area for babies and toddlers. The offering 

is rounded off by a sauna world with eight beautiful saunas and 

Turkish baths. 

Sakura Premium FKK Club 

Wolf-Hirth-Straße 38 · 71034 Böblingen 

Tel. +49 (0)7031.20 400 

Öffnungszeiten: tägl. von 12-2 Uhr, Fr+Sa 12-4 Uhr 

Frühstücksbuffet von 12-16 Uhr, Abendbuffet von 19-24 Uhr 

Im Sakura Premium FKK Club erwartet Sie auf über 3.000 m² eine 

Mischung aus Restaurant, Bar, Nachtclub, Lounge, Wellness-Oase, Massagepraxis 

und Erotikkino. Die Kombination aus hochwertigem Interieur 

und lasziver Atmosphäre macht den Sakura Premium Club zu einer einmaligen 

Location für Herren. Der exklusive Wellnessbereich bietet den 

anspruchsvollen Gästen eine Bio-Sauna, finnische Sauna, ein Dampfbad, 

einen Whirlpool, Ruheraum, Relaxliegen und eine von außen uneinsehbare 

Gartenlandschaft. Im Eintrittspreis enthalten sind die Nutzung des 

Wellnessbereiches sowie diverse alkoholfreie Getränke und das erstklassige 

Frühstücks- und Abendbuffet. Gönnen Sie sich doch einmal eine 

wohltuende Massage im Sakura Premium Club! Die ausgebildeten Masseure 

bieten traditionelle Massagen, Thai-Massagen und Lomi-Massagen 

an. Ausgefallene Events runden das Programm ab und machen Ihren 

Besuch zum unvergesslichen Ereignis. 

Sakura Premium FKK Club is waiting for you, with a mixture of restaurant, 

bar, nightclub, lounge, wellness-area, massage practice and erotic 

cinema, over more than 3,000 m². The combination of high-quality interior 

and lascivious atmosphere makes it a unique location for gentlemen. The 

exclusive wellness area offers its guests a Bio Sauna, a Turkish bath, a 

whirlpool, a chill-out room and a hidden garden. The entry includes: use of 

the wellness area, diverse soft drinks & first-class breakfast and evening 

buffet. Trained masseurs offer traditional, Thai & Lomi massages. Fancy 

events round off the programme making your visit an unforgettable event.

BEAUTY 

WELLNESS 

HEALTH 

page 107 a-114 a 

Défilé bei der Modenschau der »Lambertz Monday Night« im Alten Wartesaal in Köln 

Défilé at the fashion show of the »Lambertz Monday Night« in the Alter Wartesaal in Cologne 

Défilé at the fashion show of the "Lambertz Monday Night" in the Alter Wartesaal in Cologne 

Feine Gesundheitstipps von Bärbel Bahnmüller: 

Schlafen als natürliche Energiequelle für Körper und Geist........108 a-109 a 

Jubiläumsfeier des V.I.T. Charity-Kundenforum......................................... 114 a

108 a | finest health 

Feine 

Gesundheitstipps 

von Bärbel Bahnmüller 

✶ 

Schlafen als natürliche 

Energiequelle für Körper und Geist 

Schlaf ist eine der wichtigsten Säulen unserer Gesundheit, die wir oft unterschätzen. Denn entgegen 

vieler Meinungen, dass man auch später schlafen könnte, ist genau diese Erholungsphase lebenswichtig 

für unsere Psyche und Gesundheit. 

Wenn am Abend das erste Gähnen 

einsetzt, wir uns erschöpft 

fühlen und die Augenlider schwerer 

werden, ist es ein Zeichen, dass wir 

uns schlafen legen sollten. Denn unser 

Körper reagiert auf den Alltag mit 

unseren Tätigkeiten und gibt dabei 

klare Signale, wenn wir uns ausruhen 

müssen. Doch leider gehen Müdigkeit 

und Einschlafen nicht immer miteinander 

einher. Circa zwei Drittel aller 

Erwachsenen leiden an Schlafstörungen, 

versuchen am Tag gegen die bleiernde 

Müdigkeit anzukämpfen und 

liegen in der Nacht im Bett, ohne auch 

nur ein Auge zuzutun. Die ruhelosen 

Nächte haben leider ihre Konsequenzen, 

die sich früher oder später bemerkbar 

machen können: Die Risiken für 

Erkältung, Schlaganfall oder chronische 

Erkrankungen steigen. Das liegt 

vor allem an den fehlenden Schlafphasen, 

die wir jede Nacht durchlaufen. 

Denn in der ersten Tiefschlafphase, die 

rund 20 Minuten andauert, werden das 

Bewusstsein und das Kreislaufsystem 

herunterreguliert, sodass die Reparatur- 

und Erneuerungsprozesse stattfinden 

können. In dieser Phase werden 

die Widerstandskraft gestärkt, Mineralverluste 

aufgefüllt, Schadstoffe abgebaut 

und neue Energien freigesetzt. All 

das ist wichtig für unseren Körper und 

unsere Seele, deren Zusammenspiel 

unsere Psyche ausmacht. Ein Grund 

für unruhige Nächte oder Schlaflosigkeit 

ist vor allem Stress. Dabei spielt das 

Hormon Cortisol eine wichtige Rolle, 

das im Laufe des Tages wiederholt ausgeschüttet 

wird, um uns leistungsfähiger 

zu machen. Ist der Cortisolspiegel 

jedoch zu hoch, kann er in der Nacht 

nicht so schnell abgebaut werden. Denn 

die Nervenzellen sind so übermäßig 

erregt, dass sich die kreisenden Gedanken 

nicht abschalten lassen und unserem 

Nervensystem signalisieren, sich weiter 

aktiv damit zu beschäftigen. Die Folgen 

sind unruhiges Hin und Her-Wälzen 

und eine Störung der Tiefschlafphase. 

Wir fühlen uns unausgeglichen und 

bekommen nicht die Ruhe, die wir 

benötigen. Eine weitere Nebenwirkung 

von zu wenig Schlaf beeinflusst auch das 

✧ 

✶ 

✶ 

✶ 

✧ 

Ergebnis einer Diät. Außerdem können 

dann nicht genügend Fettverbrennungshormone 

gebildet werden. Bei 

dauerhaftem Schlafmangel wird übrigens 

auch das Appetit-Hormon Ghrelin 

verstärkt ausgeschüttet und das Hormon 

Leptin gehemmt, was unseren Appetit 

zügelt, sodass Fressattacken vorprogrammiert 

sind. Man nimmt also nicht 

ab, sondern eher zu, weil diese Attacken 

unkontrolliert stattfinden. Zudem 

kann man sich schlank schlafen, weil 

für die Reparaturarbeiten im Körper 

während der Ruhephase als Energiequelle 

hauptsächlich Fett dient. Und das 

kommt aus den ungeliebten Fettzellen. 

In Zusammenhang von Hormonausschüttung 

muss auch das Schlafhormon 

Melatonin erwähnt werden. Dieses 

wird in einem Teil des Zwischenhirns 

aus Serotonin produziert, bestimmt

finest health | 109 a 

unseren Tag-Nacht-Rhythmus, lässt 

uns müde werden und wird nur bei 

absoluter Dunkelheit produziert. Seine 

Bildung wird im Gehirn in der Zirbeldrüse 

durch Licht gehemmt, weshalb 

wir durch das Tageslicht wach werden. 

Daraus resultiert, dass unsere Munterkeit 

von natürlichem Licht abhängig 

ist, was bei Berufen, die hauptsächlich 

in geschlossenen Räumen stattfinden, 

problematisch wird. Denn künstliches 

Licht ist kein Ersatz und die Müdigkeit 

kann den ganzen Tag andauern. Deshalb 

ist es ratsam mindestens eine halbe 

Stunde im Freien zu verbringen, sodass 

das Tageslicht die Melatonin-Produktion 

hemmt und wir uns erfrischter 

fühlen. Dabei ist das Schlafbedürfnis 

ganz individuell und jeder muss für 

sich herausfinden, wie viel Stunden er 

benötigt, um sich ausreichend zu regenerieren. 

Doch man muss nicht immer 

auf Medikamente zurückgreifen, die 

einen in einen tiefen Schlaf versetzen: 

Es gibt zahlreiche natürliche Methoden. 

Der erste Schritt ist ein ganz einfacher 

und beinhaltet eine Veränderung des 

eigenen Rhythmuses. Wählen Sie eine 

bestimmte Zeit für das morgendliche 

Aufstehen, das auch am Wochenende 

eingehalten wird. Auf der anderen Seite 

legen Sie sich erst ins Bett, wenn die 

✧ 

Müdigkeit Sie übermannt. Denn sich 

zum Einschlafen zu zwingen, schüttet 

nur zusätzliche Stresshormone aus und 

auf diesem Weg pegelt sich nach einer 

Weile automatisch ein Schlafablauf ein, 

der wohltuend ist. Doch es gibt noch 

weitere Störfaktoren, die gleichzeitig 

die Lösung beinhalten. Wie zum Beispiel 

eine unausgeglichene Ernährung, 

ein ungesundes Maß an Kaffee, Bewegungsmangel, 

störendes blaues Licht 

durch elektrische Geräte wie Fernseher, 

Laptop und Handy, das die Melatoninbildung 

verhindert. Das betrifft auch 

eine eventuelle Unordnung im Alltag, 

die uns aus der Balance bringt, wie ein 

unaufgeräumtes Umfeld oder schwierige 

Konfliktbewältigung. Letzteres hat 

vor allem mit einer Reizüberflutung 

zu tun, die wir so schnell nicht verarbeiten 

können. Und das kann in zwei 

Extreme umschlagen, die fast zeitgleich 

stattfinden können: totale Erschöpfung 

und unfreiwilliges Wachsein. Des weiteren 

bewirken natürliche Hausmittel, 

wie ein 10-minütiges warmes Fußbad 

oder Lavendel- und Jasmindüfte 

wahre Wunder. Laut einer Studie der 

Wheeling Jesuit University verfielen 

die Probanden im Jasminraum in 

einen regelrechten Tiefschlaf, der durch 

die entspannenden ätherischen Öle 

hervorgerufen wird. Gegen die Folgen 

einer unruhigen Nacht und auch, 

um die Kräfte wieder zu stärken, hilft 

eine eiweißreiche Nahrungsaufnahme. 

Das liefert wichtige Botenstoffe, die 

den empfindlichen Blutzuckerspiegel 

konstant halten und somit dem Energieverlust 

und der Müdigkeit entgegen 

wirken. Wie Sie sehen, gibt es einige 

Methoden, um zu einem erholsamen 

Schlaf zu gelangen. Wichtig bei allen 

Vorgehensweisen ist: Sich nicht unter 

Druck setzen. Der Körper weiß, was er 

braucht. Wir müssen nur auf ihn hören! 

Mit seinem Ratgeber gibt der 

Bestsellerautor und renommierte 

Psychologe Richard Wiseman sein 

Wissen über guten und erholsamen 

Schlaf wieder. Hier erfahren Sie 

alles, was man darüber wissen muss 

und welche Kreativität zur Ruhe 

bringt.

110 a | finest beauty & health guide 

Zahnarztpraxis 

Dr. Hans-Jörg Becker M.Sc. 

Bockelstraße 146 · 70619 Stuttgart 

Tel. +49 (0)711.41 30 80 · mail@drbecker.de · www.drbecker.de 

Dr. Holger Osthus 

Privatklinik für Plastische und 

Ästhetische Chirurgie 

Sindelfinger Str. 10 · 71032 Böblingen 

Tel. +49 (0)7031.20 91 20 · info@dr-osthus.de 

www.dr-osthus.de 

Jetzt auch in Stuttgart, 

Theodor-Heuss-Str. 32 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Mikroskopische Wurzelkanalbehandlung 

Implantologie (DGI) 

Kiefergelenksfunktionstherapie 

Range of treatment: 

Microscopic root canal treatment 

Implantology (DGI) 

Temporomandibular joint treatment 

Schönheit, ein fragiles Wunder – bei uns in besten Händen. 

Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung in der Plastischen Chirurgie 

biete ich Ihnen ein breites Spektrum der Schönheitschirurgie für Ihr 

Wohlbefinden an – für ein jüngeres, frischeres und natürliches Aussehen. 

Lassen Sie sich in einem persönlichen Gespräch beraten. 

Beauty – a fragile marvel – in the best hands with us. 

With more than 20 years' experience in plastic surgery, I can offer you a 

broad range of cosmetic surgery for your wellbeing – for a younger, 

fresher and more natural look. Come and get a personal consultation. 

Wirbelsäulen-Therapie-Zentrum 

Schwabstraße 91 · 70193 Stuttgart 

Tel. +49 (0)711.215 77-0 · Fax +49 (0)711.215 77 202 

info@wstz.de · www.wstz.de 

Normalerweise lassen sich 

Rückenbeschwerden durch 

die konservative Therapie in 

Form von Rückentraining 

und Medikamenteneinnahme 

beheben. Reichen diese 

Möglichkeiten jedoch nicht 

mehr aus, schafft das Wirbelsäulentherapiezentrum 

in Stuttgart Abhilfe: Mit der 

neuen SpineMed Extensionsbehandlung 

wie auch 

mit den minimalinvasiven 

Methoden der Nukleoplastie 

und der perkutanen 

Laserdiskusdekompression können fast alle Patienten mit Bandscheibenvorfällen 

erfolgreich behandelt werden. 

Dr. Theophil Abel, Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie vom Wirbelsäulentherapiezentrum 

in Stuttgart, hat sich seit vielen Jahren auf die 

minimalinvasiven, schonenden und in der Regel ambulant durchführbaren 

Operationen an der Hals- und Lendenwirbelsäule spezialisiert. 

Often, back problems can be treated by injections, massages 

etc. but where these are unsuccessful then Dr. Abel, a 

specialized surgeon for back problems at the Wirbelsäulentherapiezentrum 

Stuttgart can help. 

Medical Beauty · Lydia Rief 

Bussenstr. 37 · 70184 Stuttgart/Ost 

Tel. +49 (0)711.48 52 51 · www.lydiarief.de · www.lr-permanent.de 

Visia blickt unter die Haut 

Manche Menschen ärgern sich beim Blick in den Spiegel über ihre Falten. 

Anderen macht Akne zu schaffen. Auch Pigmentstörungen lassen 

das Hautbild unregelmäßig erscheinen. Die gute Nachricht ist: In der 

Regel findet sich für jedes Problem eine Lösung! Aber um das Symptom 

zu behandeln, müssen erst einmal die Ursachen betrachtet werden. Eine 

Hautanalyse mit VISIA ermöglicht es, für Sie die Behandlung auszuwählen, 

von der Sie bestmöglich profitieren. Vereinbaren Sie einen 

unverbindlichen Beratungstermin. 

Visia knows beauty isn’t skin deep 

Some people look in the mirror and see wrinkles that they absolutely 

can’t stand. Others suffer from Acne, or pigment disorders that create 

skin imperfections. Well, the good news is, there is almost always a 

solution, no matter the problem! Treating the symptoms first requires 

identifying the cause, however. A skin analysis 

with VISIA allows you to choose the 

treatment that will best benefit you. Arrange 

a non-binding consultation appointment.

finest beauty & health guide | 111 a 

Vie Aesthetics 

Ästhetische Medizin & Kosmetik · Dr. med. Ioannis Liakas 

Marktgasse 5 · 71332 Waiblingen 

Tel. +49 (0)7151.97 68 033 · www.vie-aesthetics.com 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa 10-14 Uhr 

Dr. med. Ioannis Liakas, 

Praxisinhaber 

Jeder Mensch ist schön! Entdecken Sie bei uns die Geheimnisse der 

Internationalen Szene der ästhetischen Medizin & Kosmetik. Dr. Liakas, 

der renommierte, europaweit tätige Schönheitsexperte, bietet seine 

langjährige Erfahrung und die neuesten Techniken im Bereich der ästhetischen 

Medizin. Optimale Ergebnisse – sofort sichtbar – ohne OP! 

Petra Liaka, 

Managerin der Praxis 

Unser Team von Vie Aesthetics freut sich auf Sie. 

Come with us and discover the secrets of the international aesthetic 

medicine & cosmetics scene. Dr. Liakas, the renowned European beauty 

expert, offers his many years of experience and the latest techniques in 

the field of aesthetic medicine. 

Haus der Schönheit 

Mirca Gönner · seit 1981 

Sonnenbergstr. 8 · 70184 Stuttgart · Tel. +49 (0)711.24 00 21 

info@mirca-goenner.de · www.mirca-goenner.de 

bellissima 

Spaichinger Str. 7 · 70619 Stuttgart 

Tel. +49 (0)711.35 88 33 25 · sillenbuch@my-bellissima.de 

www.bellissima-sillenbuch.de · www.my-bellissima.de 

Kümmern Sie sich genug um Ihre Haut? 

Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat, mit Tipps 

und Tricks zur Seite! 

Der Haut ab 30 fehlt oftmals Hyaluron, um straff 

und gesund zu sein. Mittels Kaltbiolaser und 

!QMS Medicosmetics kann Hyaluron in die 

Haut gebracht werden, das die Wasserspeicher 

der Haut wieder auffüllt. Die MÉTHODE MO- 

SAIQUE MODELANTE – der millionenfach 

bewährte Behandlungsklassiker von MARIA GALLAND Paris – kann 

Abhilfe leisten. Der thermische Effekt 

der nachfolgenden Maske optimiert 

das Einschleusen der Wirkstoffe. Die 

Fältchen verschwinden. Der Teint 

strahlt und wirkt um Jahre jünger 

oder mit Hilfe von Permanent Makeup 

zaubern Sie sich einen Hauch von 

natürlicher Schönheit. Für Sie und 

Ihre Haut haben wir speziell abgestimmte 

Frühjahrsangebote. 

In the Haus der Schönheit, Mirca Gönner goes to work with 

competence and pleasure, as she transforms you from a wall-flower 

into a queen. 

100€ Gutschein als Nachlass auf Ihre 

erste Kryolipolyse-Behandlung! 

Für eine schöne Figur lassen Sie sich Ihre Problemzonen 

einfach durch Kälte wegschmelzen! 

Und so geht’s: Fettzellen sind Kälte gegenüber anfälliger als das umliegende 

Gewebe. Die gekühlten Fettzellen kristallisieren, lösen sich auf, 

und das eingespeicherte Fett wird stufenweise vom Stoffwechsel 

abgebaut. Dadurch verringert sich die Dicke der Fettschicht! 

Geeignet für Frauen und Männer! 

Wir beraten Sie sehr gerne ausführlich in einem unverbindlichen und 

persönlichen Gespräch und klären, ob bei Ihnen die individuellen 

Voraussetzungen für eine Kryotherapie gegeben sind. 

Rufen Sie uns an. Wir freuen uns schon auf Sie!

112 a | finest beauty & health guide 

Praxis für ganzheitliche Zahnmedizin 

Dr. med. univ. Budapest · Master of Arts – Integrated Dentistry 

Edith Nadj-Papp 

Marktstraße 16 · 71254 Ditzingen – Ortskern 

Tel. +49 (0)7156.81 55 · www.praxis-ganzheitliche-zahnmedizin.de 

25 Jahre Erfahrung 

Nur 15 min vom Hauptbahnhof 

Just 15 min from the central station 

Schöne und gesunde Zähne für einen gesunden Körper 

Ihre Allgemeingesundheit hängt von dem Zustand Ihrer Zähne ab. 

Erkrankungen im Mundbereich können in Zusammenhang mit Allergien, 

orthopädischen, gynäkologischen und neurologischen Erkrankungen, 

Diabetes, Herzinfarkt u.v.m. stehen. Wir arbeiten seit 25 Jahren auf dem 

Gebiet der biologischen Zahnmedizin, mit dem Ziel durch unsere Tätigkeit 

Ihre Gesundheit nachhaltig zu verbessern. 

Sie haben wenig Zeit für einen Zahnarzttermin? 

Kein Problem! Mit unserem Fachwissen, unserer gut abgestimmten 

Organisation und unserer All-in-one-Behandlung können Sie innerhalb 

von ein paar Tagen wieder strahlend lächeln. 

Beautiful and healthy teeth for a healthy body 

Your general health depends on the condition of your teeth. Disorders 

of the mouth can be related to allergies, orthopaedic, 

gynaecological, or neurological diseases, diabetes, heart disease, 

and much more. We have been working in biological dentistry for 

25 years, with the aim of improving your health for the long term. 

Lack the time for a dentist's appointment? 

No problem! With our expertise, our well-coordinated organisation, 

and our all-in-one treatment, you will be able to smile brightly 

again within a few days.

Pünktlich zum Start ins neue Jahr 

waren sie wieder alle da: die 

besten Tipps und Tricks, mit denen 

es in diesem Jahr auch wirklich mit 

der Bikinifigur klappt. Ob Low Carb, 

Kohlsuppe oder FDH – Diäten sind 

beliebt wie nie. Dipl. oec. troph. und 

Bestsellerautor Achim Sam hat 

gemeinsam mit Prof. Dr. troph. 

Michael Hamm diese Entwicklung 

genauer analysiert und untersucht, 

warum so viele Diätversuche 

scheitern. Dabei herausgekommen 

ist »deutschlank«: eine Kombination 

aus Kochbuch und Onlineprogramm. 

Die beiden haben herausgefunden, 

Goodbye 

D IÄT & 

JOJO-FALLE! 

Bestsellerautor und Fett-Weg-Profi Achim Sam macht 

»deutschlank«. Seine ungewöhnliche Methode: mit 

Burger, Bolognese und Brotzeit zum Idealgewicht. 

dass Pauschaldiäten deshalb nicht 

greifen, weil jeder Mensch Nahrung 

ganz unterschiedlich verarbeitet. »Mit 

›deutschlank‹ verfolgen wir folgende 

Devise: Pass deine Ernährungsregeln 

an deinen Ernährungstyp an – und 

nicht umgekehrt«, erklärt Achim Sam. 

»Es geht uns darum, zu erkennen, 

welche Nährstoffe für den jeweiligen 

Typ gut sind, und Tipps zu geben, die 

langfristig in den eigenen Alltag passen.« 

Deshalb haben die beiden Experten 

ein einzigartiges Kochbuch entwickelt, 

das die Lieblingsgerichte der 

Deutschen in auf die jeweiligen Typen 

abgestimmter Art und Weise beinhaltet. 

So finden sich auch Burger, Spaghetti 

Bolognese oder Grünkohl in den 

Rezepten, von denen jedes garantiert 

für unter fünf Euro umsetzbar ist. So 

macht Abnehmen doch richtig Spaß! 

Das Buch ist im ZS Verlag erschienen 

und kostet 19,99 Euro. 

Goodbye diet and Yo-Yo effect! 

Best-selling author and fat-path pro 

Achim Sam is getting »Germany slim« 

through an unusual method: getting to your 

ideal weight with burgers, bolognese and bread! 

Together with Prof. Michael Hamm, he developed 

a weight loss strategy and specialist cookbook 

based on nutritional groups. 

EPPSTEIN Klinik 

Dr. Ron Julius Eppstein (Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie) 

Büchsenstraße 10 · 70173 Stuttgart · Tel. +49 (0)711.98 69 37 77 · Fax +49 (0)711.98 69 37 78 · info@eppstein-klinik.de 

www.eppstein-klinik.de · www.fb.com/EppsteinKlinik 

Die EPPSTEIN Klinik befindet sich im Herzen von Stuttgart. Hochmodern, 

in stilvollem Ambiente, bietet die Klinik einen eigenen OP-Saal sowie 

zwei Patientenzimmer, die allesamt nach neustem Stand der medizinischen 

Technik ausgestattet sind. Dr. med. Ron Julius Eppstein ist Facharzt 

für Plastische und Ästhetische Chirurgie. Kompetenz und langjährige 

Erfahrung bei renommierten Kliniken und Ärzten, gepaart mit modernsten 

und schonendsten OP-Methoden stellen in der EPPSTEIN Klinik eine optimale 

Voraussetzung für das Wohl und die vollste Zufriedenheit seiner 

Patienten dar. 

Seine Sprachkenntnisse erlauben es Dr. Eppstein, Patienten in deutscher, 

englischer, französischer und hebräischer Sprache umfassend zu beraten 

und betreuen. Seine Behandlungsschwerpunkte sind die Ästhetische 

Brustchirurgie, Straffungen zahlreicher Körperregionen, Fettabsaugungen, 

Schweißdrüsenbehandlungen, Narbentherapien, die Männerbrust, 

Augenlidkorrekturen, Ohrenkorrekturen, Schamlippenverkleinerungen und 

Faltenunterspritzung. Das Behandlungsspektrum wird sowohl für Frauen 

als auch für Männer angeboten. Des Weiteren besteht die Möglichkeit 

einer Finanzierung der Behandlungskosten. 

In der EPPSTEIN Klinik wird sehr großer Wert auf einen diskreten und persönlichen 

Service gelegt. Mit der Möglichkeit, sämtliche Behandlungen 

vor Ort durchzuführen bietet die EPPSTEIN Klinik alle Annehmlichkeiten 

und Serviceleistungen unter einem Dach. Privat, diskret, erfahren und 

kompetent. Die vier wichtigsten Attribute für einen erfolgreichen Behandlungsverlauf 

und einen zufriedenen Patienten. Gerne können sich 

Patienten auch unverbindlich beraten lassen. 

The EPPSTEIN Clinic for plastic & aesthetic surgery is located 

in the city centre of Stuttgart. This modern clinic has its own operating 

theatre and two post operative patient rooms. 

The Clinic is furnished with state of the art medical equipment. 

Dr. Ron Julius Eppstein is a renowned specialist for plastic and 

aesthetic surgery. His competence and experience paired with 

modern and gentle surgical techniques make the EPPSTEIN Clinic 

first choice for any aesthetic procedure. 

The EPPSTEIN Clinic attaches great importance to a discreet 

and personal service.

114 a | finest event 

TRADITION. MOTIVATION. INNOVATION. 

15. V. I.T. Charity-Kundenforum im Mövenpick Hotel Stuttgart Airport 

TRADITIONell schnell ist die Zeit 

auch beim Jubiläums V.I.T. Charity- 

Kundenforum verflogen. Die 100 geladenen 

Gäste hätten diesen besonderen Abend 

gerne noch länger ausgekostet! 

MOTIVATION und viel positive Energie 

waren den ganzen Abend und bei allen 

Beteiligten zu spüren. Diese konnten mit 

ihrem Loskauf bei der Charity-Tombola 

nicht nur viele hochwertige Preise gewinnen, 

sondern auch gleichzeitig Gutes tun. 

Ganz besonders war die Freude Horst Simschek 

vom Förderverein für krebskranke 

Kinder Tübingen e.V. anzusehen, als er 

den Spendenscheck von über 3.750 EUR 

erhalten hatte, welcher am Ende des Abends 

auf 4.550 EUR aufgestockt wurde. 

INNOVATIONsgeladen waren auch 

die Inhalte: Markus Weber (Geschäftsführer 

V.I.T. GmbH) stellte das VITality Konzept 

vor, welches dafür sorgt, Menschen in 

der digitalen Revolution emotional, mental 

und körperlich leistungsfähig zu halten. 

Jürgen Köhler, der Direktor des Mövenpick 

Hotel Stuttgart Airport, berichtete 

stolz über das zweite Mövenpick Hotel, das Anfang Januar 2019 am Flughafen eröffnet wird. Die Gäste bekamen zusätzlich neue 

Impulse von Dr. Renée Moore - »Deutschlands führender Motivations-Expertin« (RTL), sowie Erkenntnisse aus der Welt des 

Sports von Handballweltmeister Markus Baur und Rekordolympioniken Matthias Berg. Ein Blick hinter die Kulissen 

des Stuttgarter Flughafens von Walter Schoefer bereicherte die spannende Talkrunde. 

Das Feedback eines Gastes fast es passend zusammen: 

»Liebes VIT-Team, Gratulation und großes Lob … Mit den Themen habt Ihr den Puls der Zeit getroffen … Ihr habt wieder 

einmal tolle Menschen zusammengebracht: sowohl die Auswahl der Referenten als auch die Zusammensetzung der Gäste … das 

Ganze dann noch perfekt organisiert und mit tollen Partnern in Szene gesetzt. Das schönste ist aber euer Engagement und wie 

Ihr als Team zusammenarbeitet. Das macht Spaß zu sehen. Der Funke springt über. Ein Gänsehautmoment.« 

Informationen zur V.I.T. GmbH und dem nächsten Kundenforum finden Sie unter www.vit-gmbh.de. 


feine adressen – finest 

international 

page 1 b-48 b 

40 b-41 b 

Zwischen Gaudí und Extravaganz 

Gaudiness and extravagance 

© Foto Kleider: Carlo Scarpato, © Fotos Taschen: Louis Vuitton 

18 b-20 b 

Die Leichtigkeit des Neuanfangs 

The incredible lightness 

of new beginnings 

10 b 

Italienische Power in Reinkultur 

Italian power at its finest 

34 b-35 b 

Wild im Sommer 

Kochen mit Sternekoch 

Eberhard Lange 

Wild in the summer 

Cooking with renowned chef 

Eberhard Lange 

© Foto: Lennen Descamps

2 b | finest luxury 

finest inspirations 

»feine adressen – finest« präsentiert Ihnen außergewöhnliche Ideen, die zum Träumen anregen … 

»feine adressen – finest« presents extraordinary ideas that make you dream … 

© Foto: s.t. Dupont 

© Foto: Seletti 

Liegt gut in den Kurven 

Seit 1963 ist die legendäre TAG Heuer 

Carrera dem Motorsport stets fest verbunden 

und fährt mit einem neuen 

Motor auf: dem Calibre Heuer 02. 

Der Chronograph in 55. Generation 

ist nicht nur eine Hommage an das 

gleichnamige Straßenrennen in Mexiko, 

sondern auch eine Neuinterpretation 

der zukünftigen Uhrengeneration. 

Das Modell präsentiert viele Merkmale 

des Motorsports mittels des modularen 

43-mm-Gehäuses, skelettierten Ziffernblattes 

und der Tachymeter-Lünette. 

Für 12.670 Euro können Sie mit diesem 

außergewöhnlichen Zeitmesser die 

Straße erobern. www.tagheuer.com 

In Szene gesetzt 

Er läutete die kubistische Bewegung in 

der Kunstszene ein und gilt bis heute 

als einer der größten und einflussreichsten 

Künstler des 20. Jahrhunderts: Pablo 

Picasso. Ihm zu Ehren kreierte Maison 

S.T. Dupont eine Reihe von exklusiven 

Schreibwaren und anderen Objekten, 

die das »Profil de femme« aus dem Jahr 

1965 ziert. Vor allem das edle Feuerzeug 

ist eine besondere Leinwand für 

Picassos Werk. Seine zarte Strichzeichnung 

ist auf einen schwarzen Lack- 

Hintergrund geätzt und verleiht der 

Frau einen extravaganten Auftritt. Das 

Feuerzeug ist für 190 Euro erhältlich. 

www.st-dupont.com 

Ungewöhnlich einleuchtend 

Die italienische Luxus Design Marke 

Seletti ist bekannt für ihre kreativen 

Ideen im Bereich Maison & Objet. Und 

obwohl es sich um die Winter-Auflage 

handelt, darf diese mit ihren Objekten 

nicht unerwähnt bleiben. Sie ist überraschend, 

elegant und ein wahrer Hingucker. 

Vor allem die Beleuchtungsideen 

zaubern ein Lächeln auf die Lippen, 

wie die Banana Lamp Kollektion. Diese 

wurde von dem Studio Job entworfen, 

das ein ironisches Design im Sinn hatte, 

welches perfekt präsentiert wird und 

eine besondere Ergänzung zu Seletti 

darstellt. Die Lampen können für 229 

Euro erworben werden. www.seletti.it 

Mastering the corners 

The legendary Heuer Carrera has 

enjoyed a firm connection to the world of motorsport 

since 1963, and this year is no exception. 

Now in its 55th generation, the chronograph 

tacheometer lunette and skeletonised dial represent 

motorsport in all its glory. Price: 12,670 

euros. www.tagheuer.com 

Set the scene 

To this day he is still regarded as one 

of the greatest and most influential artists of the 

20th Century: Pablo Picasso. And in his honour, 

Maison S. T. Dupont has created a series of 

exclusive products, including an elegant lighter 

adorned with his »Profil de femme« from 1965 

for 190 euros. www.st-dupont.com 

Utterly illuminating 

The Italian luxury design brand 

Seletti is known for its creative ideas in the 

field of Maison & Objet. And none more 

so than Studio Job’s lighting solutions, 

bringing any room to life with its Banana 

Lamp collection. Price: 229 euros. 

www.seletti.it

WILD 

Casino Baden-Baden • Kaiserallee 1 • 76530 Baden-Baden • Tel. +49 (0) 7221 30 24-0 • www.casino-baden-baden.de

4 b | finest event 

Lambertz Monday Night 

Am 29. Januar beging das Traditionsunternehmen Lambertz mit der legendären 20. Lambertz 

Monday Night ein kleines Jubiläum im Großen, denn Lambertz wird in diesem Jahr auch 330 

Jahre alt. 

Heiner Kamps, Jürgen B. Harder, 

Clemens Tönnies, Wilhelm Beier, Hans Mahr 

Chocolate Fashion Show 


Im Alten Wartesaal in Köln begrüßte Prof. Hermann 

Bühlbecker, Alleininhaber der Lambertz Gruppe in 

neunter Generation, mehr als 900 Gäste. Darunter waren 

Freunde, Bekannte und Wegbegleiter. Im Jubiläumsjahr 

stand auch die einzigartige Schoko-Music-Dance- und 

Fashion-Show im Mittelpunkt der langen Nacht. Die zehn 

bekannten Designer, wie Larisa Katz, Nyah & ich, Paul A 

Jackson, Kristina Bautina oder Aicha, konnten beim Entwerfen 

der Schokokleider-Unikate ihrer Kreativität vollen 

Ausdruck verleihen und verzauberten damit das Publikum. 

Auf dem Catwalk wurden die süßen Outfits u. a. 

von Chris de Burghs Tochter und Ex-Miss World Rosanna 

Davison, der Schauspielerin Wilma Elles und Siegerinnen 


Dita von Teese, Andie MacDowell, Prof. Hermann Bühlbecker, Pamela Anderson

finest event | 5 b 

Kim Hnizdo und Klaus Meine 

Christof R. Sage (Herausgeber »feine adressen – finest« Stuttgart), 

Prof. Hermann Bühlbecker, Christoph Daum 

Ella und Heiner Kamps 

von GNTM präsentiert. Insgesamt wirkten über 70 Tänzer, 

Sänger und Models in der Show mit. In dem Reigen 

der schönen Damen waren auch die Burlesque-Ikone und 

Schauspielerin Dita von Teese und Top-Actress und L’Oréal 

Model Andie MacDowell vertreten. Ein weiteres Highlight 

war Pamela Anderson, die auch als Model für den Lambertz 

Kalender 2018 vor der Kamera stand. Sie wirkte 

in einem Show Act zusammen mit dem großen Zauberkünstler 

Hans Klok mit. Neben den internationalen Gästen 

waren viele Stars und Persönlichkeiten des nationalen 

Showbusiness, des Sports, der Politik und der Wirtschaft 

dabei, u. a. die Politiker Wolfgang Bosbach und Wolfgang 

Kubicki, die Musiker Klaus Meine und H.P. Baxxter und 

die Familie Becker. 

Prof. Hermann Bühlbecker, 

Pamela Anderson und Hans Klok 

Klaus Meine (Scorpions), HP Baxxter (Scooter), Wolfgang Kubicki 




Christof R.Sage, Caroline Bosbach, Reiner Calmund, 

Wolfgang Bosbach, Christoph Daum 

Gaby und Sven Ottke 

On 29th January, the traditional company Lambertz celebrated 

two anniversaries in style. This is because the 20th legendary 

Lambertz Monday Night coincided with the 330th anniversary 

of the company. Lambertz’ founding Prof. Hermann 

Bühlbecker, the ninth-generation sole owner of the Lambertz 

Group, welcomed more than 900 guests to the Alte Wartesaal in 

Cologne. Highlights included the unique chocolate fashion and 

dance show, which saw ten designers let their creativity run wild 

with one-of-a-kind chocolate dresses. Amongst the cast of guests 

were countless international stars and big names from the worlds of 

German show business, sport, politics and industry. 

Simone Ballack, 

Britta Heidemann 

Annette und Wolfgang Kubicki 

Christof R.Sage, Saskia Valencia, Wolfram Kons 

und Ehefrau Alexa Apermann 


Ilka Eßmüller 

Lilly Becker und 

Rosanna Davison 

Chocolate Fashion Show

UNIQUE EVENT LOCATION 

CREATE 

THE 

SENSATION 

MONDÄN, AUFREGEND UND CHARMANT 

EINLADEND. EINE LOCATION, IN DER DAS 

UNMÖGLICHE MÖGLICH WIRD. 

EXKLUSIVE VERANSTALTUNGEN FÜR BIS 

ZU 1.200 PERSONEN: TANZEN SIE BEI 

HOCHZEITEN UND GEBURTSTAGEN DURCH 

DIE NACHT. FLÜSTERN SIE IHREN 

MITARBEITERN BEI EINER FIRMENFEIER 

DIE NEUE UNTERNEHMENSSTRATEGIE 

INS OHR. UND GENIESSEN SIE IHRE 

SOMMERFESTE IN FRANKFURTS SCHÖNSTER 

GARTEN LOUNGE. 

DIE LEGENDÄRE VILLA IM PARK MACHT 

IHR EVENT UNVERGESSLICH. 

069 – 28 50 55 

EVENTS@LEPANTHER.CLUB


Hollywood 

on the Lake 

So lautet das diesjährige Motto des Concorso d’Eleganza 

Villa d’Este 2018, der vom 25. bis 27. Mai die schönsten 

Klassiker filmreif am Comer See inszeniert. Es ist wohl 

einer der exklusivsten und traditionsreichsten Schönheitswettbewerbe 

für historische Automobile und Motorräder, 

der im norditalienischen Cernobbio seine perfekte Kulisse 

gefunden hat. Hier in den Parkanlagen der Villa d’Este und 

der Villa Erba erleben die Besucher einen faszinierenden 

Überblick über die Fahrzeuggeschichte seit den Anfängen 

der Motorisierung und eine Präsentation von aufsehenerregenden 

Concept Cars und Prototypen, die einen Blick in 

die Zukunft der Mobilität werfen. Der Wettbewerb für historische 

Automobile umfasst auch dieses Jahr wieder acht 

Wertungsklassen. Diese spiegeln die gesamte Bandbreite 

der Automobilgeschichte wider – von Pre-War Luxuslimousinen 

bis hin zu Sportwagen und Gran Turismos der 

Nachkriegszeit. Damit deckt das Spektrum alle maßgeblichen 

Epochen der Fahrzeug- und der Filmhistorie ab. In 

mehreren Sonderklassen werden zudem weitere außergewöhnliche 

Fahrzeuge präsentiert, die auch als Darsteller 

in Kinofilmen bleibenden Eindruck hinterließen. Darüber 

hinaus lenkt der Concorso di Motociclette die Aufmerksamkeit 

des Publikums auf herausragende Raritäten aus 

der Geschichte des Motorrads. Mehr Informationen 

über die hochkarätigen Teilnehmer und das Event unter 

www.concorsodeleganzavilladeste.com. 

This is the motto of this year’s Concorso d’ Eleganza Villa 

d’ Este 2018, which will stage the most beautiful classics at Lake 

Como from 25th to 27th May. Perhaps the most exclusive and 

traditional beauty contest for classic cars and motorcycles has found 

its spiritual home in Cernobbio in northern Italy. A range of special 

classes will present other vehicles that have left their mark on 

the silver screen. Discover more about the event at 

www.concorsodeleganzavilladeste.com. 

© Fotos: BMW AG 2016

finest event | 9 b 

Oldtimer-Messe InterClassics 

Vom 11. bis 14. Januar 2018 fand die 25. InterClassics 

Maastricht im MECC Maastricht statt und präsentierte 

eine Sonderschau der Extraklasse, bei der exklusive 

Traummodelle aus aller Welt ins Scheinwerferlicht 

gerückt wurden. 

Mit der diesjährigen Ausgabe feierten die Veranstalter 

die «Volljährigkeit» des Themen-Fokus und krönten die 

InterClassics mit einer einzigartigen Präsentation: Alle 18 

Themen, die bisher bei der Messe im Mittelpunkt standen, 

wurden jeweils durch ein dazu passendes Spitzenmodell 

vertreten, sodass die diesjährige Ausstellung einen 

Querschnitt durch die Superlative der Automobilindustrie 

mit Bezug zu Oldtimern gezeigt hat. 

Zu Bewundern waren unter anderem Modelle zu 

den Themen Ferrari, Jaguar, Alfa Romeo, Amerikanische 

Classic Cars, Aston Martin, BMW, British Royals, 

Bugatti Grand-Prix Cars, Facel Vega, Grand-Prix- 

Classics, Maserati, Mercedes, Mille Miglia, Mustang Big 

Screen Heroes und Porsche. 

Neben der Sonderausstellung präsentierten Clubs, 

Sammler, Restauratoren, Ersatzteilanbieter und viele 

weitere Aussteller ihre über 800 Raritäten, über die sich 

die Besucher informieren und austauschen konnten. Liebevoll 

ausgestattete Stände, eine atmosphärische Beleuchtung 

und hochklassige Kulinarik rundeten das Erlebnis 

ab. Weitere Eindrücke und Informationen zu der nächsten 

Ausgabe der InterClassics Maastricht im Januar 2019 

finden Sie unter www.interclassicsmaastricht.nl. 

InterClassics classic car fair 

The 11th to 14th of January 2018 saw the 25th instalment 

of the InterClassics Maastricht at the MECC Maastricht 

take place, presenting spectacular models from all over the world as 

part of a specialist show of the highest quality. This year, the organisers 

wanted to celebrate the fair's success through the years, honouring 

InterClassics with a unique presentation: all 18 themes 

that the fair has focussed on through the years were represented by 

a top-of-the-line model. Visitors could cast their gaze upon Ferraris, 

Jaguars, American classic cars and Aston Martins. 

www.interclassicsmaastricht.nl. 

© Fotos: InterClassics Maastricht / Harry Heuts


Italienische Power in Reinkultur 

© Fotos: Lennen Descamps 

Der neue Ferrari Portofino feierte am 7. Dezember 2017 in Düsseldorf Deutschlandpremiere und 

begeisterte Prominente, Ferraribesitzer und Liebhaber der italienischen Automarke. 

Das große Böhler Areal in der Rheinmetropole verwandelte 

sich an diesem Abend in einen ganz 

besonderen Laufsteg. Im exklusiven Rahmen präsentierte 

Ferarri in einer spektakulären Show seinen neuen Ferrari 

Portofino. Mit aufwendigen Spezialeffekten wurden drei 

Fahrzeuge in weiß, grau und rot auf die Bühne gebracht. 

Nach der Show hatten alle geladenen Gäste die Möglichkeit, 

die drei Fahrzeuge zu begutachten, eine intensive 

Sitzprobe zu machen sowie einige Ausstattungs-Details 

zu vergleichen und sich von der Farbpalette des Portofinos 

inspirieren zu lassen. Die Eleganz und die Exklusivität, 

Frauke Ludowig, Jean-Philippe Leloup (Managing Director of 

Ferrari Central/East Europe GmbH 

die der Portofino ausstrahlt, ist angelehnt an das Flair des 

namensgebenden Ortes an der Küste Liguriens und das 

spürt man bei dem Sportwagen sofort. 

Sein individuelles Design unterstreicht die Kraft und 

die Vielseitigkeit, die der Wagen verbirgt. Mit 600 PS und 

einer Beschleunigung von 0 auf 200 km/h in nur 10,8 

Sekunden ist er das leistungsstärkste Cabrio auf dem Markt 

und bietet gleichzeitig eine Menge Komfort. Er verwöhnt 

seine Besitzer mit einem einzigartigen Sound und 

selbst Alltagsfahrten werden zu einem Fahrerlebnis der 

Extraklasse. www.ferrari.com 

Italian power at its finest 

The new Ferrari Portofino celebrated its German 

première in Düsseldorf on 7th December 2017. Ferrari put on 

a spectacular show at this exclusive event to present the new 

Ferrari Portofino, which impressed guests across the board 

while conquering the stage in gleaming white, red and grey. Its 

unique design is emblematic of the car’s power and versatility: 

with 600 hp and able to accelerate from 0 to 200 km/h in just 

10.8 seconds, it is the most powerful convertible on the market, 

yet still remains a comfortable ride. 

www.ferrari.com

Tonda Chronor 

Bis ins kleinste Detail 

in der Schweiz hergestellt 

parmigiani.com 

Welche, wenn nicht diese? 

BERLIN JUWELIER LORENZ | DÜSSELDORF JUWELIER HESTERMANN & SOHN, FRANZEN KÖNIGSALLEE | DORTMUND, FRANKFURT, KÖLN JUWELIER 

RÜSCHENBECK | HAMBURG JUWELIER CABOCHON | MÜNCHEN WEMPE MAXIMILIANSTRASSE | MÜNSTER, OSNABRÜCK JUWELIER OEDING-ERDEL 

STUTTGART CHRONOMETRIE VON HOFEN | KAMPEN/SYLT JUWELIER SPLIEDT | SALZBURG DE UNGARIA | WIEN SCHULLIN – UHREN IM LOOSHAUS

12 b | finest automobile 

Mercedes G-Klasse 

Die Neuauflage der Geländewagen- 

Ikone spielt ihre verbesserte Performance 

Onroad und Offroad aus. 

Während sich am Design kaum etwas 

verändert hat, steckt unter der Haube 

die neueste und modernste Technik. 

So sorgen die neu entwickelte Einzelradaufhängung 

vorne, die leichte 

Spurverbreiterung und die verkürzte 

Geländeuntersetzung für Fahrvergnügen 

pur. Im vergrößerten Innenraum 

bietet das Widescreen Cockpit mit 

360° Kamera eine Rundum-Übersicht, 

und sowohl auf den Vordersitzen 

wie auf der Hinterbank finden Fahrer 

und Passagiere deutlich mehr Platz 

und Komfort. Zum Marktstart im Mai 

wird der G500 mit 4,0 Liter V8-Benzinmotor 

(442 PS) angeboten. AMG 

hat mit dem G 63 bereits die Power- 

Version mit V8-Motor und 585 PS 

vorgestellt. www.mercedes-benz.de 

The new Mercedes G-Class adds 

better road performance and more comfort to 

the iconic Offroader. Although the design is 

nearly unchanged, new and modern technologies 

like the independent front suspensions 

make the new G-Class the perfect companion 

for both onroad and offroad. While the 

standard G 500 will come with a 4.0-litre 

V8 engine (442 Hp), the range-topping 

AMG version G 63 will offer a 585 Hp 

biturbo V8 engine. www.mercedes-benz.de 

© Foto: dewhurstphoto 

Maserati 

Seit seiner Einführung ist der Ghibli 

eine Erfolgsgeschichte für Maserati. 

2018 sorgt die Ghibli Modellfamilie 

für neue Serien- und Sonderausstattungen, 

für mehr Entlastung für den 

Fahrer und zusätzliche Individualisierung. 

Zudem wurden der Ghibli S und 

der Ghibli S Q4 um 14 kW (20 PS) 

stärker. Mit 316 kW (430 PS) sind sie 

jetzt die stärksten Ghibli Modelle aller 

Zeiten. Ab sofort haben auch Käufer 

des Ghibli die Möglichkeit, zwischen 

den Ausstattungsvarianten GranLusso 

oder GranSport zu wählen. Die beiden 

Varianten unterscheiden sich in ihren 

Interieur- und Exterieur-Umfängen, 

beinhalten aber serienmäßig eine 

technische Innovation, die ansonsten 

nur optional erhältlich ist: volladaptive 

Matrix-LED-Hauptscheinwerfer, 

die zum ersten Mal in einem Maserati 

verfügbar sind. Mit der Einführung des 

neuen Electric Power Steering (EPS) 

für ein noch präziseres Lenkverhalten 

wurde auch eine neue Generation von 

Fahrassistenzsystemen entwickelt, die 

u.a. auch die adaptive Geschwindigkeitsregelung 

und das Surround-View- 

Kamerasystem beinhalten. 

www.maserati.de 

Ever since its introduction, the 

Ghibli has been a success story for Maserati. 

In 2018, the Ghibli model family comes 

with new standard and optional equipment, 

more features to assist the driver and additional 

customisation options. The Ghibli S 

and Ghibli S Q4 now boast an extra 

14 kW (20 hp) of power, too. Buyers of the 

Ghibli now also have the opportunity to 

further diversify their vehicle with the Gran- 

Lusso and GranSport versions. The equipment 

lines differ in their interior and exterior 

dimensions, but contain a technical innovation 

as standard, which is otherwise only 

available as an option. www.maserati.de 

© Foto: Maserati

finest automobile | 13 b 

BMW i8 

© Foto: BMW 

Die Erfolgsgeschichte des BMW i8 

wird um ein weiteres faszinierendes 

Kapitel bereichert. Parallel zur weiterentwickelten 

Ausführung des Coupés 

geht jetzt der neue BMW i8 Roadster 

an den Start. Der offene Zweisitzer 

bietet die Möglichkeit, das Fahren 

mit offenem Verdeck nahezu lautlos 

und ohne CO2-Ausstoß als pures 

Vergnügen zu erleben. Die optimierte 

BMW eDrive Technologie umfasst 

eine Hochvoltbatterie mit einem 

deutlichen Plus an Zellkapazität und 

Energiegehalt sowie einen Elektromotor 

mit höherer Spitzenleistung. 

Mit rein elektrischem Antrieb lässt 

sich nun eine Geschwindigkeit bis zu 

120 km/h erreichen. www.bmw.de 

In parallel with the further development 

of the coupé version the new 

BMW i8 Roadster is soon to be 

launched. The optimized BMW eDrive 

technology includes a high-voltage battery 

with a significant increase in cell capacity 

and energy content as well as an electric 

motor with a higher peak power output. 

www.bmw.de 

© Foto: Daimler AG 

Mercedes-Benz CLS 

Der neue CLS ist ein Vorreiter der 

neuen Designsprache von Mercedes- 

Benz, erkennbar an der klaren Form 

mit reduzierten Linien. Sein Charakter 

wird durch die sich nach unten öffnende 

Grillkontur und die nach vorne 

geneigte Front bestimmt. Seit März 

dieses Jahres ist das viertürige Coupé 

erhältlich und überzeugt mit seinem 

Langstrecken- und Geräuschkomfort, 

der durch einzigartige Technologien 

erreicht wird. Das luxuriöse Interieur 

des CLS Coupés beeindruckt durch 

seine klare Grundform, die wie das 

Exterieur sinnlich fließend gestaltet 

ist. Hinzu kommen eine hochwertige 

Materialauswahl und -verarbeitung. 

Die dritte Generation des Mercedes- 

Benz CLS trumpft auch mit neuen 

Motoren auf, zum Marktstart werden 

drei 4MATIC Sechszylinder-Modelle 

angeboten. Als Highlight wird für ca. 

ein Jahr ab Markteinführung das Sondermodell 

»Edition 1« angeboten, das 

zahlreiche luxuriöse Ausstattungsdetails 

besitzt, die exklusiv bei diesem Modell 

erhältlich sind. 

www.mercedes-benz.com 

The new CLS is blazing a trail 

for Mercedes-Benz's new design language. 

The four-door coupé is available since 

March of this year, impressing with its 

comfort over long distances and low noise, 

all complemented by unique technological 

features. The luxurious interior of the CLS 

Coupé impresses with its clean chassis 

design, which, like the exterior, is almost 

sensual in its fluidity. A wide range of 

4MATIC models is also available. Plus, 

the special edition model Edition 1 boats 

numerous luxurious features. 

www.mercedes-benz.com

14 b | finest interview 

Eine spannende Zeit, 

in der man viel bewegen kann. 

Der erfahrene Automobilmanager Jan-Kas van der Stelt leitet seit 1. Februar als neuer Geschäftsführer 

die Jaguar Land Rover Deutschland GmbH. Nach Stationen in ganz Europa und China, freut sich 

der gebürtige Niederländer nun, wieder näher an seinem Heimatland tätig zu sein. Im Gespräch mit 

»feine adressen – finest« sprach er über seine Zukunftspläne und die Perspektiven für das britische 

Traditionsunternehmen. 

Sie haben mit Steven De Ploey, Ihrem Vorgänger, zusammen 

gearbeitet und nun übernehmen Sie die Geschäftsführung. 

Freuen Sie sich auf diese neue Herausforderung? 

Absolut, Jaguar und Land Rover sind zwei faszinierende 

Marken, die in den vergangenen Jahren einen großen Aufschwung 

erlebt haben – diesen gilt es nun auf dem deutschen 

Markt fortzuführen. Die Automobilbranche befindet 

sich im Umbruch: neue Technologien treffen auf neue 

gesellschaftliche Anforderungen. Eine spannende Zeit, in 

der man viel bewegen kann. Darauf freue ich mich sehr. 

Sie sind durch die Automobilbranche viel in der Welt 

herum gekommen. Wo hat es Ihnen am meisten gefallen? 

Jede Region hat natürlich ihre Vorzüge, besonders lange 

Zeit habe ich in England und China verbracht. Vor allem 

in Asien hat sich auch meine Familie sehr wohl gefühlt, 

aber auf lange Sicht bin ich als gebürtiger Niederländer 

natürlich froh, wieder in Europa zu sein. Mit Deutschland 

verbindet mich etwas ganz Spezielles, hier habe ich 

die längste Zeit meiner Karriere verbracht und hoch emotionale 

Momente während Fußball-Weltmeisterschaften 

erlebt! In diesem Jahr werde ich natürlich den Deutschen 

die Daumen drücken. 

Was ist Ihnen als Geschäftsführer von Jaguar Land Rover 

besonders wichtig? 

Das Wichtigste ist aus meiner Sicht, eine klare Strategie zu 

entwickeln und die Mitarbeiter dafür zu gewinnen. Wenn 

alle den gleichen Plan teilen und aus ihren jeweiligen Bereichen 

unterstützen, ist eine starke Basis für den weiteren 

Erfolg geschaffen. Deshalb habe ich mich in meinen ersten 

Tagen und Wochen intensiv damit beschäftigt, wie im 

Unternehmen gearbeitet wird, welche Herausforderungen 

in welchen Bereichen bestehen und was den Mitarbeitern 

und Händlern besonders am Herzen liegt. Eine Mitarbeiterund 

Händlerumfrage war zum Beispiel für mich etwas ganz 

Wesentliches, um dieses Verständnis zu erlangen. 

Welche Perspektiven sehen Sie für das Unternehmen? 

Jaguar Land Rover hat die besten Voraussetzungen, auch 

in Zukunft international und auf dem deutschen Markt 

erfolgreich zu sein. In den vergangenen sieben Jahren hat 

das Unternehmen die Mitarbeiterzahl mehr als verdoppelt 

sowie Fahrzeugverkäufe und Umsatz im gleichen Zeitraum 

mehr als verdreifacht. Allein im Jahr 2018 werden 

wir 4,5 Milliarden Euro in neue Produkte und Investitionen 

fließen lassen und mit dem Jaguar I-PACE bringen 

wir im Sommer unser erstes rein elektrisches Fahrzeug 

auf die Straße – die Kunden können sich also auf einiges 

freuen. 

Sie sind Familienvater und ein erfolgreicher Geschäftsmann. 

Wie bekommen Sie das alles unter einen Hut? 

Nehmen Sie sich viel Zeit für Ihre Familie? 

Es ist natürlich oft eine Herausforderung, Familie und 

Karriere optimal zu vereinen – das kennen sicherlich 

ganz viele Menschen aus ihrem Job. Aktuell wohnt meine 

Familie noch in Süddeutschland, so dass ich einige Zeit 

auf der Straße verbringe – das wird sich aber bald ändern. 

Und natürlich bin ich nun viel näher an meiner Familie 

in den Niederlanden, was auch ein Vorteil ist. Familie ist 

mir generell sehr wichtig und ich glaube, bislang ist es mir 

immer gelungen, eine gute Balance zwischen den zwei 

Welten zu schaffen. 

A thrilling time to bring about change 

The experienced automotive industry manager 

Jan-Kas van der Stelt has been the new managing director 

of Jaguar Land Rover Deutschland GmbH since 1st 

February. After working throughout Europe and China, 

the Dutchman is now looking forward to returning to 

work closer to his home country, talking to »feine adressen 

– finest« about his plans for the future and how this 

British company with a long history sees the future. 

Having previously worked alongside your predecessor, Steven De 

Ploey, you are now taking over the management role. Are you 

excited about this new challenge? 

Absolutely. Jaguar and Land Rover are fascinating brands that 

have both made significant progress in recent years – a development 

which we must now continue in the German market. The

finest interview | 15 b 

automotive industry is undergoing a period of radical change, with 

new technologies being utilised to meet new social requirements. It 

is a thrilling time in which we can really bring about change. 

You have experienced the automotive market all over the world. 

Where was your favourite location? 

Every region has its advantages, of course, but I spent particularly 

long spells in England and China. My family always felt particularly 

at home in Asia, but, as a Dutchman born and bred, of 

course I’m absolutely thrilled to be back in Europe. I have a very 

special affinity with Germany, were I spent the longest stint of my 

career so far. 

What is particularly important to you as Managing Director of 

Jaguar Land Rover? 

In my opinion, the most important thing is to develop a clear strategy 

and use it to get all of our employees on the same page. If 

we are all pulling in the same direction and supporting each other 

from our respective departments, then we will build a strong basis 

for lasting success in the future. That's why, in my first days and 

weeks, I spent a lot of time getting to grips with how the company 

works, what challenges we face in which areas and what employees 

and dealers consider particularly important. 

How do you see the company’s future? 

Jaguar Land Rover is ideally placed to continue to be successful 

both internationally and in the German market. Over the past 

seven years, the company has more than doubled its workforce, 

while more than tripling vehicle sales and revenue in the same 

period. We will spend EUR 4.5 billion on new products and 

investments in 2018 alone, and the launch of the Jaguar I-PACE 

in the summer will see us put our first all-electric vehicle onto the 

road. 

You are a family man and a successful businessman. How do you 

manage to do both? Do you spend a lot of time with your family? 

Of course, it is often a challenge to find the perfect balance between 

family and career – as most people can attest from their own working 

lives! My family is currently based in southern Germany, so 

I do still spend a fair amount of time on the road, but that is only 

temporary. And, of course, I am now much closer to my family in 

the Netherlands, which is also an advantage. My family is very 

important to me and so far, I feel like I’ve been able to strike a 

good balance between my home and work lives.

16 b | finest business 

v.l./f.l.: Heike Schneider-Jenchen, Cornelia Hopp. Dr. h.c. Karin 

van Mourik, Präsidentin Stephanie Bschorr, Melanie Kell 

Frauen in der Wirtschaft 

Sie sind Geschäftsfrauen aus Leidenschaft – Der Verband deutscher Unternehmerinnen (VdU) setzt 

sich für Frauen in Führungspositionen ein und sucht Wege, um Beruf und Familie miteinander besser 

zu vereinen. Doch der VdU verfolgt noch mehr Ziele, um das weibliche Unternehmertum zu stärken. 

Der Wirtschaftsverband hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, Frauen zu motivieren, sich mehr im 

Arbeitsalltag zu behaupten. Das bedeutet, Unternehmerinnen 

oder diejenigen, die über eine Selbstständigkeit nachdenken, 

werden hier mit Rat und Tat unterstützt. 

Vor allem durch das lebendige Netzwerk findet ein 

intensiver und generationsübergreifender Austausch unter 

Frauen statt, die mit ähnlichen unternehmerischen Herausforderungen 

zu kämpfen haben. Bei regionalen und 

überregionalen Veranstaltungen nutzen die Mitglieder die 

Gelegenheit, sich persönlich zu begegnen, zu unterstützen, 

Unternehmerinnen und Gäste netzwerken 

auf der VdU-Jahresversammlung. 

Networking at the Annual VdU Meeting 

gegenseitig zu beraten, neue unternehmerische Ideen zu 

entwickeln und Businesskontakte zu pflegen. 

Auch die Interessen von Frauen in der Politik werden 

seit über 60 Jahren im VdU thematisiert und direkt angesprochen. 

Dabei stehen Bürokratieabbau, Mindestlohn und 

Erbschaftssteuer auf der Agenda. Und obwohl der Fokus 

auf den Frauen liegt, hat der Verband ein großes Ziel vor 

Augen: »Wir setzen uns dafür ein, dass das Unternehmertum 

die Wertschätzung erfährt, die seiner tragenden 

Bedeutung für Wirtschaft und Gesellschaft entspricht.« 

www.vdu.de 

Women in industry 

Passionate businesswomen – The Verband deutscher 

Unternehmerinnen VdU (Association of German women entrepreneurs) 

represents businesswomen and seeks ways to better integrate 

professional and family life. It does this chiefly through its 

thriving network which promotes passionate, intergenerational 

exchange between women. Political interests are also discussed, 

with cutting red tape, the minimum wage and inheritance tax all 

on the agenda. www.vdu.de

Ultra Violet - ein dramatischer Lilaton 

Die Pantone Farbe des Jahres 2018 ist ein 

dunkler, auf der Farbe Blau 

basierender Lilaton, der an die 

unendlichen Weiten des Nachthimmels 

erinnern soll. Wie schön sich die Farbe des Jahres 

2018 in Ihren Alltag integrieren lässt, zeigen Ihnen diese 

Inspirationen ... 

▲ 

gesehen bei/seen at Kartell, 

www.kartell.com 

Ultra Violet 

A dramatically provocative and thoughtful purple shade is 

the Pantone color of the year 2018. 

▲ 

▲ 

gesehen bei/seen at 

Weishäupl, 

www.weishaeupl.de 

▲ 

gesehen bei/seen at Schlossberg, 

www.schlossberg.ch 

Grenzenlos von innen. 

Chancenlos von aussen. 

Das sicherste Fenster mit maximalem 

Einbruchschutz RC4. 

swissFineLine PROTECT – swissfineline.ch

18 b | finest fashion 

© Foto Kleider: Carlo Scarpato, © Fotos Taschen: Louis Vuitton 

Kleider: Versace, Taschen: Louis Vuitton / Clothes: Versace, bags: Louis Vuitton

finest fashion | 19 b 

Die Leichtigkeit 

des Neuanfangs 

Von verspielt, klassisch bis hin zu extravagant – mit den ersten 

Sonnenstrahlen erwacht die Mode zu neuem Leben und präsentiert 

sich in vielen Facetten. Diese setzen die Designer durch ihre 

Kollektionen gekonnt in Szene, wobei ein wichtiges Accessoire 

nicht fehlen darf: die passende Handtasche. 

The incredible lightness of new beginnings 

Whether playful, classic or extravagant, fashion in all its forms bursts back to life 

again with the first rays of spring. And this is what all designers have showcased so skilfully 

in their collections. Plus, the one thing no outfit should be without: a matching handbag. 

Trussardi 

Thierry Mugler 

© Fotos Taschen: Louis Vuitton 

Taschen/bags: Louis Vuitton 

© Foto: agnes b 

© Fotos: Trussardi 

Trussardi

20 b | finest fashion 

Taschen/bags: Louis Vuitton 

Michael Kors 

© Fotos: agnes b 

© Fotos Taschen: Louis Vuitton 

© Foto: Thierry Mugler 

Michael Kors 

© Fotos: Michael Kors 

Tasche/bag: Louis Vuitton

22 b | finest beauty 

Perfekt gepflegt 

Nach der kalten Jahreszeit sind die Haut und die Haare oft trocken und sehr beansprucht, denn 

schließlich mussten sie den Witterungen trotzen. Mit den richtigen Pflegeprodukten verleihen Sie 

ihnen wieder Frische und Glanz, die Sie strahlen lassen. 

Impeccably maintained 

The coldest time of the year can wreak lasting havoc on your skin and hair. But the right care products can 

restore a fresh, healthy glow to return you to your radiant self. 

▲ 

La Mer - Crème de la Mer 

Aus dem Meer gewonnen, hat die legendäre Crème die 

Kraft, das Hautbild sichtbar zu verwandeln. In kürzester Zeit 

werden Falten reduziert und Dank der reichhaltigen Miracle 

Broth ist die Haut optimal mit Feuchtigkeit versorgt. 

Preis 270 Euro für 60 ml, www.cremedelamer.de 

Caviar Power by Klapp 

Mit den modernsten Hightech-Wirkstoffen und dem exklusiven 

Caviar-Komplex bietet Klapp eine Rund-um-Pflege 

für die Haut ab vierzig. Müde und gestresste Haut erfährt 

hier eine Revitalisierung der besonderen Art. Preis ab 

100 Euro, www.klapp-cosmetics.com 

With its state-of-the-art, high-tech active ingredients and 

exclusive caviar extract complex, Klapp can provide holistic care for 

people in their mid-thirties and up. Prices starting from 100 euros, 

www.klapp-cosmetics.com 

Annayake Ultratime 

▲ 

Für einen makellosen Teint entwickelte ANNAYAKE zwei 

neue Produkte, die die Ultratime Anti-Falten-Linie perfekt 

ergänzen: ULTRATIME sérum perfecteur anti-rides 

(99 Euro) und das neue Ultradéfense Soin Anti-Pollution 

(95 Euro). www.douglas.de 

ANNAYAKE ’ s Ultratime anti-wrinkle line guarantees a flawless 

complexion: ULTRATIME sérum perfecteur anti-rides (99 euros) 

and the new Ultradéfense Soin Anti-Pollution (95 euros). www.douglas.de 

Wrinkles reduced in the blink of an eye, while the enriching 

Miracle Broth ensures that skin is kept perfectly hydrated. 

Price 270 euros for 60 ml, www.cremedelamer.de 

▲ ▲ 

Bobbi Brown Moisture 

& Repair Skincare 

Mit dem Moisture & Repair Skincare Set von Bobbi Brown 

schenken Sie Ihrer Haut eine ultra reichhaltige und super feuchtigkeitsspendende 

Pflege. Die Extra Eye Repair Cream, Extra 

Treatment Lotion und Extra Repair Moisture Cream lassen Sie 

wieder erstrahlen. Preis 100 Euro, www.bobbibrown.de 

Give your skin an ultra-rich and highly effective 

moisturising treatment, with the Moisture & Repair Skincare 

Set from Bobbi Brown. Price 100 euros, www.bobbibrown.com

GOOD 

HAIR 

SPEAKS 

LOUDER 

THAN 

WORDS. 

Friseur Baumgartner GmbH, Bahnhofstraße 34, 84130 Dingolfi ng, 08731/73260, Friseur Baumgartner GmbH, Hauptstraße 14, 84163 Marklkofen, 08732/9371071, Friseur Baumgartner GmbH, Hauptstraße 55, 84168 Aham, 08744-272 · Fosselmann Hair&Makeup, Römerring 59, 

76768 Berg, 07273/3119 · Maria Friedrich-Friseur, Heinrichstraße 42, 07545 Gera, 0365/5511454 · Talking Heads, Greizer Straße 87, 07937 Zeulenroda, 036628/79090 · Salon Haarstudio „Gaby“, Thomas-Müntzner-Straße 15, 06766 Bitterfeld-Wolfen, 03494/23822 · 

Salon Köcher, Bismarckstraße 1, 95028 Hof, 09281/7904308 · Salon Lindner-Maybaum, Ludwigstraße 77, 95028 Hof, 09281/7904308 · Robert Rettich Haarhouse, D.-Martin-Luther-Straße 2, 93047 Regensburg, 0941/53596 · Robert Rettich Haarlounge, Haydnstaße 1, 93053 

Regensburg, 0941/70814111 · Friseursalon Schläffer, Marktstraße 6, 88356 Ostrach, 07585/1448 · Haarstudio Rapunzel, Immenstädter Straße 12, 87544 Blaichach, 08321/3904 · Capelli Haarmoden, Siedlung am Friedhof 12, 09212 Limbach-Oberfrohna, 03722/600045 · 

Hair Point, Schlossstraße 14, 04736 Waldheim, 034327/66083 · BrockmannundKnoedlerSalon, An der Frauenkirche 1, 01067 Dresden, 0351/48433840 · BrockmannundKnoedler Friends Chemnitz, Am Theaterplatz 4, 09111 Chemnitz, 0371/45904807 · BrockmannundKnoedler 

Friends Zwickau, Magazinstraße 19, 08056 Zwickau, 0375/705965 · BrockmannundKnoedler Friends, Wallgässchen 5, 01097 Dresden, 0351/31445540 · BrockmannundKnoedler Academy, Wallgässchen 5, 01097 Dresden, 0351/31445555 · Friseursalon Beate Finzelberg, Elbuferstraße 

11, 29484 Langendorf, 05865/1218 · Friseur Susys, Friedrich-Ludwig-Jahn-Platz 8, 84036 Landshut, 0871/44819 · Friseurteam Ingrid Pürkner, Kirchstraße 11, 84137 Vilsbiburg, 08741/4253 · Friseur Sabine Mayer, Meiendorfer Weg 27, 22145 Hamburg, 040/6784296 · 

George Michael Studio, Schirmgasse 269, 84036 Landshut, 0871/23355 · Hairstylz by Dana Bartl, Goethestraße 23, 04808 Wurzen, 03425/853090 · Ela´s Haarstudio, Auf der Burg 2, 57413 Finnentrop, 02724/949290 · Haarstudio „Antje“, Römhilder Straße 23, 98646 Hildburghausen, 

03685/703744 · Quosdorf Frisuren, Brüderstraße 16, 04758 Oschatz, 03435/9797551 · Haarszenario Franco Barba, Hintere Flachsmarktstraße 2, 55116 Mainz, 06131/2103223 · Mandy Kampe Friseure, Karl-Tauchnitz-Straße 12, 04107 Leipzig, 0341/1492890 · Gerd Streitberg 

Frisuren, Lange Straße 52, 04668 Grimma, 03437/999941 · Gerd Streitberg Frisuren, Karl-Liebknecht-Straße 64, 04275 Leipzig/Südvorstadt, 0341/4511899 · Friseursalon Haargold, Dornblüthstraße 2, 01277 Dresden, 0351/3126226 · Katzschmann Haarmoden, Bismarckstraße 

4, 09306 Rochlitz, 03737/40888 · Sandra Sartory, Ostwall 1, 46282 Dorsten, 02362/22492 · Katrin Funke, Lange Straße 14, 46342 Velen-Ramsdorf, 02863/9248936 · Peggy Knop, Tauraer Straße 20, 09217 Burgstädt, 03724/2149 · Friseur Sabine Eichler, Markt 6, 09217 

Burgstädt, 03724/2668 · Die Kopfmacher, Körnerplatz 9, 01326 Dresden, 0351/8996464 · haut & haar Tina Thum, Hauptstraße 34, 78253 Eigeltingen, 07774/1857 · Frisuren Schott, Altenburger Straße 10, 09337 Callenberg, 037608/23189 · sinaaltmann haare, Herrenstraße 17, 

09366 Stollberg, 037296/928850 · Corina Haupt – Haare und mehr, Mainzer Straße 26, 55291 Saulheim, 06732/5597 · Friseur Zeitlos: Marco Stauber, Wiesenstraße 24, 90552 Röthenbach a. d. Pegnitz, 0911/92315923 · Holger‘s Haarstudio, Itzehoer Chaussee 11, 24768 Rendsburg, 

04331/88621 · City Haarstudio: Grit Neumann, Stadthausstraße 5, 04720 Döbeln, 03431/570960 · Friseur Nawrath, Straße der Befreiung 141, 08141 Reinsdorf, 0375/294032 · Friseur Scheuer, Neuschönburger Straße 98, 08132 Mülsen, 037204/3719 · Haarige Zeiten, 

Klaffenbacher Hauptstraße 38, 09123 Chemnitz, 0371/2621258 · Schneidezimmer: Nadine Prautsch, Kurstraße 11, 04860 Torgau, 03421/9010455 · Jens Schröder Salon, Jülicher Straße 5, 52525 Heinsberg-Dremmen, 024529/784844 · Britta Nürnberg Hairlounge, Neurather Weg 

1, 51063 Köln, 0221/22205058 · Friseursalon Udo Mersch, Heinestraße 2, 48599 Gronau-Epe, 02565/2759 · Jana Eichler Friseure, Berliner Straße 191, 14547 Beelitz, 033204/35555 · Stien Wellendorf Friseure, Anger 76, 99084 Erfurt, 0178/8737782 · k style n cut, Krumbachstraße 

4, 85356 Freising, 08161/1454955 · C & C Hairdresser, Augustusburger Straße 34, 09557 Flöha, 03726/788710 · Haarstudio Kopfsache, Hainstraße 1, 09212 Limbach-Oberfrohna, 03722/406528 · Salon Wallentin, Goethestraße 2, 17373 Ueckermünde, 039771/579730 · 

IS. Frisuren & Kosmetik, Virchowstraße 27, 04157 Leipzig, 0341/6889811 · DC Leipzig Silke Fox Georgi, Sebastian-Bach-Straße 44, 04109 Leipzig, 0341/9261850 · Friseur Profi -L, Meusslitzer Straße 58, 01259 Dresden, 0351/2033533 · Friseur Profi -L, Pirnaer Landstraße 7, 01237 

Dresden, 0351/2561880 · Friseur Profi -L, Stephensonstraße 39, 01257 Dresden, 0351/2037436 · Friseur Profi -L, Hertha-Lindner-Straße 10, 01067 Dresden, 0351/4955686 · Friseur Profi -L, Giesensteinerstraße 15, 01816 Bad Gottleuba-Berggiesshuebel, 035023/62274 · 

Pony, Bob & Pixie, Oberthürstraße 3, 97070 Würzburg, 0931/99175495 · Die Frisöre Kuhla und Klietmann, Sandower Straße 42, 03046 Cottbus, 0355/4947300 · Stilvoll, Richard Wagner Straße 8, 08645 Bad Elster, 037437/538181 · Friseurstudio Haareszeit, Kirchgasse 3, 0t 8371 

Rathenow, 03763/442844 · Manuela‘s Frisurenzauber, Rheinstraße 84 a, 55424 Muenster-Sarmsheim, 06721/495969 · Albert‘s Frisuren, Friedrich Ebert Straße 48-50, 55286 Woerrstadt, 06732/9656949 · Salon Michael UG, Südhöhe 80, 01217 Dresden, 0351/2518442 · 

Haardesign Pirna, Gartenstraße 39, 01796 Pirna, 03501/464497 · Haargalerie Pirna, Clara-Zetkin-Straße 39, 01796 Pirna, 03501/464497 · Haar-Trends by M.U., Talstraße 78, 01662 Meissen, 03521/404464 · Haar Handwerk, Fabrikstraße 17 / 1.OG, 79183 Waldkirch Kollnau, 

07681/4924114 · MH 2 Die Friseure, Ringstraße 26, 50966 Köln, 0221/3989119 · Head Couture, Friedrich-Ebert-Straße 132, 34119 Kassel, 0561/14038 · Tamara El Mohasel-Ottenheim, Breiter Deich 6, 46562 Voerde, 02064/6061600 · Salon Kolb, Esplanade 30, 46483 Wesel, 

0281/23817 · Haargenau bei Gabi, W.-Seelenbinder-Straße 30, 07629 St. Gangloff, 036606/60533 · Friseur HS, Heinrichstraße 8, 01097 Dresden, 0351/32304171 · hair elements, Johannesstraße 150, 99084 Erfurt, 0361/5626852 · Der Salon, Meller Landstraße 71, 49086 

Osnabrück, 0541/386913 · Salon Hairstyle, Steinstraße 106, 76889 Klingenmünster, 63493041 · Anett‘s Frisureneck, Pölitzstraße 67, 09337 Hohenstein-Ernstthal, 03723/3526 · Beautico, David und Shapiro GbR, Lynarstraße 13 A, 14193 Berlin, 030/61291218 · Haarstudio Olga, 

Danneckerstraße 15, 70182 Stuttgart, 0711/233473 · Baiers Friseure, Dessauer Straße 288, 06886 Lutherstadt-Wittenberg, 034925/7199 · Baiers Friseure, Leipziger Straße 7, 06905 Bad Schmiedeberg, 034914/376080 · Hair & Beauty House GmbH, Wickengarten 2, 56414 

Wallmerod, 06435/6899 · Nikita Hairlounge, Bunsenstraße 9, 76135 Karlsruhe, 0721/91583500 · Gräning Friseure, Heilgeiststraße 69, 18439 Stralsund, 03831/288060 · Friseur Petra Schunk, Unterhaunstädter Weg 7, 85055 Ingolstadt, 0841/58932 · HAIR by Steven Jantulik, 

Schulgasse 10, 92637 Weiden in der Oberpfalz, 0961/48028685 · Friseur Claudia Böhme, Münchener Straße 32, 86633 Neuburg a. d. Donau, 08431/4364141 · Haarstudio Böttcher, Technikumplatz 2, 09648 Mittweida, 03727/930545 · Salon Harmonie, Breite Straße 59, 39576 

Stendal, 03931/410950 · Verlockung Franziska Hänel & Manuela Bonitz, Mittlerer Anger 1, 09376 Oelsnitz, 0372/96936940 · Salon Marita, Steingrube 1, 38855 Wernigerode, 03943/634523 · Schwarz Friseure, Königsbrücker Straße 96, Haus 28b, 01099 Dresden, 0351/81060662 · 

Friseurstudio Erkol, Franz Lenze Platz 48, 47178 Duisburg, 0203/490598 · Juliane Hilprecht Frisuren, Karl-Heine-Straße 61, 04229 Leipzig, 0151/40755638 · DT-exklusiv, Stadtweg 27a, 24837 Schleswig, 04621/850701 · Oxygène Coiffeur, Provenceweg 10, 72072 Tübingen, 

0176/64736994 · AT Friseure, Kurhausstraße 18, 36433 Bad Salzungen, 03695/652555 · Daria Janson, Johann Malterer Ring 5, 84164 Moosthenning, 0176/51985880 · Haarschneider & Räuber GbR, Bismarckstraße 1, 52066 Aachen, 0152/08925901 · Kempf Die Friseure, 

Brückenstraße 10, 63768 Hösbach, 06021/52330 · Scarlet Friseure, Marktstraße 18, 21698 Harsefeld, 04164/4040 · Nadine Heinz Friseur GmbH, Wilhelm-Külz-Straße 21-23, 14532 Stahnsdorf, 03329/6342949 · Jana Sitte Friseure, Philippine-Welser-Straße 11, 86150 Augsburg, 

0821/71058055 · Haarwerk GbR, Kranichstraße 20, 99734 Nordhausen · Frisör Jessy Hoffmann, Salzburger Straße 6g, 01279 Dresden · 2 Stylish GbR, Marktplatz 3, 55576 Sprendlingen, 06701/2016129 · Friseurstudio Anja, Richard-Witzsch-Straße 51, 09661 Striegistal, 

037207/99569 · Friseurteam Anke Heidenreich, Lange Straße 42, 31552 Rodenberg, 05723/1409 · Bauer F., Haupstraße 30, 08223 Falkenstein · Salon Edmir Rugova, Flandrische Straße 6a, 50674 Köln · Die Schnittbrüder, Dresdner Straße 9, 04103 Leipzig, 0172/3400403 · 

Friseur Haarmonie, Marktstraße 3, 98693 Illmenau, 03677/204077 · Fusselkopp, Bautzner Straße 6, 01099 Dresden, 0351/84169285 · Mrs Jones, Geleitstraße 5, 99423 Weimar, 03643/458035 

www.organiclifestyle.de 

organiclifestylehaircare organic_lifestyle_haircare olshaircare Organic Lifestyle

▲ 

▲ 


Farbe bekennen 

Die Frühlings- und Sommersaison steht ganz im Zeichen 

von kräftigen und stimmungsvollen Tönen. Also nur Mut! 

Mit diesen Farben muss man sich nicht verstecken. 

Show your colours 

The spring and summer months are a time of strong expressive tones. 

So be bold! With these colours you’ll be sure to stand out from the crowd. 

▲ 

▲ 

Inspiriert wurde CHANEL für seine Frühjahr/Sommer 

Kollektion NEAPOLIS von der facettenreichen Stadt 

Neapel, die sich in den aufregenden und sinnlichen Farben 

widerspiegelt. www.chanel.com 

© Fotos Chanel: contact@jacquesgiral.com 

CHANEL’s sensual and exciting spring/summer collection 

NEAPOLIS was inspired by the ever-changing city of Naples. 

www.chanel.com 

Mit dem precise ROLL-ON EYELINER waterproof 

gelingt einfach jeder Strich. Der flüssiger Eyeliner mit 

einem Applikationsrädchen lässt Ihre Augen den ganzen 

Tag strahlen. Preis 15,99 Euro, www.isadora.com 

© Foto: Martin Martinsson 

Every stroke is perfect with the waterproof and precise 

ROLL-ON EYELINER. Price 15.99 euros, www.isadora.com 

▲ 

Für einen atemberaubenden Auftritt sorgen die 

Essential 5-in-1 Face Palette (60 Euro) und das 

Bobbi to Go Highlighting Trio (69 Euro) von 

Bobbi Brown. Die Puder-Highlighter zaubern 

Ihnen sofort ein Strahlen ins Gesicht. 

www.bobbibrown.de 

The Essential 5-in-1 Face Palette 

(60 euros) and the Bobbi to Go Highlighting 

Trio (69 euros) deliver breath-taking results. 

www.bobbibrown.de 

Mit dem Grand Volume lash Curler von Isadora gelingt Ihnen 

garantiert jeder Handgriff. Mit der präzisen Bürste werden alle 

Wimpern kräftig getuscht, sodass Sie einen Wow-Effekt erleben 

werden. Preis 18,99 Euro, www.isadora.com 

You can control every little movement with the Grand 

Volume Lash Curler by Isadora. A strong brush ensures perfect 

application of mascara to your lashes. Price 18.99 euros, 

www.isadora.com

Das neue Eau de Toilette 

www.sisley-paris.de


Eine ganz besondere Note 

Ein Duft kann die eigene Neuerfindung betonen und die persönlichen Vorzüge unterstreichen. Oft reicht 

schon ein Hauch von Parfüm, um einen Zauber zu entfalten, dem sich niemand entziehen kann. Genau 

solch eine Wirkung haben die folgenden Düfte, die jede Frau geheimnisvoll und aufregend erscheinen lassen. 

An extra special note 

A perfume can achieve many things: it can accentuate your own reinvention and also highlight your personal 

preferences in a distinctive manner. Often only a hint of it is sufficient to trigger an allure that no-one can resist. 

The perfumes below, which make any woman mysterious and captivating, have just such an effect. 

Stellung beziehen 

GABRIELLE CHANEL fordert Frau auf, an das zu glauben, was sie ist und auf 

ihre innere Stimme zu hören. Ihre Persönlichkeit verlangt regelrecht danach, 

die bezaubernde Rebellin zu präsentieren. Mit der Komposition aus Jasmin, 

Orangenblüte und Tuberose verleiht das Parfüm seiner Trägerin einen anmutigen 

Auftritt, der noch lange im Gedächtnis bleibt. Preis 137 Euro (100 ml) 

Make a statement 

With a composition of jasmine, orange blossom and tuberose, GABRIELLE 

CHANEL perfume bestows a graceful presence upon its wearer. 

Price 137 euros (100 ml) 

Die Leichtigkeit des Seins 

ETERNITY AIR von Calvin Klein fängt die energetisierende und anregende 

Essenz der Liebe, Sinnlichkeit, Intimität und die Kraft natürlicher Elemente 

in einem strahlenden und kühnen olfaktorischen Statement ein. 

Preis 67,95 Euro (50 ml) 

The lightness of being 

ETERNITY AIR by Calvin Klein captures the stimulating essence of love, 

sensuality, intimacy and the forces of the elements, all blended to form a bold, radiant 

statement scent. Price 67.95 euros (50 ml) 

Der Duft der Freiheit 

Die moderne Nomadin, deren Bestimmung es ist, auf eine unendliche Reise 

voller neuer Wege zu gehen und dabei ihre Persönlichkeit zu entfalten, hinterlässt 

an jedem Ort ihren Duft, der sie definiert. NOMADE von CHLOÉ, dessen 

intensiver mineralischer Charakter durch Eichenmoos entsteht, das von der 

üppigen Süße der Mirabelle umhüllt wird, rückt die Anziehungskraft dieser Frau 

auf ihrer Entdeckungsreise ins Rampenlicht. Preis 85,00 Euro (50 ml) 

The scent of freedom 

NOMADE by CHLOÉ invokes the appeal of the modern nomad, embarking 

on her never-ending journey down never before trodden paths – finding her own self 

along the way. Price 85 euros (50 ml)

finest beauty | 27 b 

Die wahrhafte Essenz der Blüte 

Der Nektar der Blüte, die letzte Stufe in der Metamorphose und Perfektion 

des Wassers, wurde im L’Eau d’Issey Pure Nectar de Parfum aufgefangen 

und präsentiert sich in Form eines kostbaren Tropfens. Hier vereinen sich 

der liebliche Rosenduft, cremig weiches Sandelholz und ein Honigaroma, 

das die Sinne betört. Preis 101 Euro (90 ml) 

The authentic essence of flowers 

The last step in the metamorphosis and perfection of water is unveiled in the 

innate nectar of the flower. This has been collected in L’Eau d’Issey Pure Nectar de 

Parfum, and is presented in the form of a sumptuous droplet. 

Price 101 euros (90 ml) 

Hauchzarte Botschaft 

Die engelsgleiche Pfingstrose und der rosa Pfeffer, die gemeinsam mit den 

Maiglöckchen und dem Zedernholz eine mystische Romantik zelebrieren, 

verkünden eine bekannte und doch besondere Botschaft. Diese wird durch 

das liebevolle Flakon-Design und den Namen selbst verbreitet: Engelsrufer 

WITH LOVE. Mit diesem Duft ist Frau Engel und zugleich Verführerin, 

der man einfach sein Herz schenken muss. Preis 49,99 Euro (100 ml) 

Delicate 

A blend of fragrances comprising angelic peony, pink pepper and lily of the 

valley is embodied in a lovingly designed bottle and in the name itself: Engelsrufer 

WITH LOVE. Price 49,99 euros (100 ml) 

In allen Facetten 

Ultrafeminin, bestimmt und unglaublich mutig setzt sich die LADY 

MILLION von Paco Rabanne mit Natürlichkeit und Humor durch. 

Brillant schöpft sie ihre Kraft aus einer Leichtigkeit, die auf Unabhängigkeit 

und Esprit basiert. Die explosive Begegnung der vielen Nuancen des 

Duftes verführt zu Träumen und Sehnsüchten, die immer wieder aufblitzen, 

wie die Brechung des Lichts in einem Diamanten. 

Preis 95 Euro (80 ml) 

In all its facets 

Ultra-feminine, definitive and incredibly audacious, LADY MILLION 

by Paco Rabanne asserts itself with authenticity and humour. It draws its power 

brilliantly from a lightness based on independence and wit. 

Price 95 euros (80 ml)

28 b | finest travel 

Where we are 

Stefan Athmann: 

Das Luxusmagazin »feine adressen –finest« 

bietet eine Vielfalt an interessanten und 

unterhaltsamen Themen. 

Darüber hinaus erhalten unsere Gäste hochwertige 

Tipps und Inspiration rund um Berlin 

und darüber hinaus. 

»feine adressen – finest« finden Sie überall 

dort, wo Luxus sein Zuhause hat, u.a. 

in folgenden exklusiven Hotels: 

Stefan Athmann: 

The luxury magazine »feine adressen –finest« 

covers a broad range of fascinating and entertaining 

topics. 

Furthermore it is providing our guests with 

valuable tips and inspirations for Berlin 

and beyond. 

Find »feine adressen – finest« at any place 

that luxury calls its home, like the following 

first class hotels: 

Stefan Athmann, General Manager 

Regent Berlin, 

www.regenthotels.com/regent-berlin 

Aachen/Euregio 

Aquis Grana City Hotel 

Art Hotel Superior 

Hotel Kasteel Bloemendal 

in Vaals 

Bilderberg Kasteel 

Vaalsbroek 

Innside Aachen 

Mercure Hotel am Dom 

Novotel Aachen City 

Berlin/Potsdam 

Hotel Adlon Kempinski 

Hotel am Steinplatz 

Bayrisches Haus 

Grand Hotel Esplanade 

Hilton 

InterContinental Hotel 

Kempinski Bristol 

The Mandala Hotel 

Hotel Palace 

Regent Hotel Berlin 

Ritz Carlton 

Sofitel Kurfürstendamm 

Steigenberger 

am Kanzleramt 

Das Stue 

Swissôtel 

Titanic Deluxe 

Waldorf Astoria 

The Westin Grand 

Hotel Brandenburger Tor 

Provocateur 

Hotel Seehof Berlin 

Steigenberger Potsdam 

Hotel Zoo Berlin 

Bodensee/Allgäu 

Sonnenalp Allgäu 

Villino Hotel Lindau 

Steigenberger Inselhotel 

RIVA Hotel Konstanz 

Hotel Allgäu Sonne 

Hotel Bayerischer Hof 

Löwen & Strauss 

Oberstdorf 

Parkhotel St. Leonhard 

Überlingen 

Drachenburg Gottlieben 

Bremen/Weser-Ems 

Dorint Parkhotel 

Swissôtel Bremen 

Atlantic Hotel Airport 

Atlantic Grand Hotel 

Atlantic Universum 

Best Western Hotel zur Post 

Courtyard by Marriott 

Designhotel Überfluss 

Hotel Landgut Horn 

Maritim Hotel 

Radisson Blu Bremen 

Steigenberger 

Dresden 

Bülow Palais Dresden 

Gewandhaus Dresden 

Steigenberger de Saxe 

Suitess Hotel Dresden 

Hyperion Hotel 

Dresden am Schloss 

Taschenbergpalais 

Kempinski 

The Westin Bellevue 

QF Hotel Dresden 

Bayerischer Hof Dresden 

Bülow Residenz 

Hilton Dresden 

Innside by Meliá Dresden 

Düsseldorf/RheinRuhr 

Breidenbacher Hof 

Radisson Blu 

Hilton Düsseldorf 

Schlosshotel Hugenpoet 

Grand Hotel 

Schloss Bensberg 

Hyatt Regency 

Nikko 

Boutique Hotel Villa 

am Ruhrufer Golf & Spa 

Steigenberger Parkhotel 

Hotel Indigo 

Innside by Melia 

Lindner Congress Hotel 

Sheraton Essen 

Frankfurt/Rhein-Main 

Fleming’s Deluxe 

Grandhotel Hessischer Hof 

Hilton 

Hilton Frankfurt Airport 

Innside by Meliá 

Eurotheum 

Jumeirah Frankfurt 

Kempinski Falkenstein 

Kempinski Hotel 

Gravenbruch 

Steigenberger Hotel 

Bad Homburg 

InterContinental Frankfurt 

Lindner Hotel 

Maritim Frankfurt 

Roomers 

Schlosshotel Kronberg 

Sheraton Frankfurt 

Steigenberger Frankfurter Hof 

Steigenberger Metropolitan 

The Westin Grand 

Villa Kennedy 

Kronenschlösschen 

Hamburg/Schleswig-Holstein 

A-ROSA Sylt 

Dorint Söl’ring Hof 

Hotel Fährhaus 

Hamburg Marriott 

Kempinski Hotel Atlantic 

Landhaus Stricker 

Lindtner Privathotel 

Le Méridien Hamburg 

Hotel Louis C. Jacob 

Park Hyatt Hamburg 

SIDE Design Hotel 

Sofitel Alter Wall 

Steigenberger Hamburg 

Süllberg Hotel 

Hotel Vier Jahreszeiten 

Hannover 

Burghotel Hardenberg 

Fürstenhof Celle 

Kastens Luisenhof 

Romantischer Winkel 

Congress Hotel 

am Stadtpark 

Hotel Jägerhof 

Kokenhof Großburgwedel 

Maritim Airport 

Parkhotel Kronsberg 

Köln/Bonn 

Dorint an der Messe 

Excelsior Hotel Ernst 

Grandhotel 

Schloss Bensberg 

Hilton Bonn 

Hilton Cologne 

Hotel im Wasserturm 

Marriott Köln 

Mondial am Dom 

Pullman Cologne 

Steigenberger Grand 

Hotel Petersberg 

Maritim Hotel 

Radisson Blu 


Leipzig 

Hotel Fürstenhof 

Steigenberger Grand 

Hotel bei Schumann 

Lindner Leipzig 

Mercure Leipzig 

NH Leipzig Messe 

The Westin Leipzig

finest travel | 29 b 

München/Bayern 

Alpenhof Murnau 

Althoff Seehotel Überfahrt 

Hotel Bachmair Weissach 

Bayerischer Hof 

The Charles Hotel 

Hilton München Park 

Vier Jahreszeiten Kempinski 

Hotel Königshof 

Mandarin 

Oriental München 

Hotel Le Méridien 

Marriott München 

München Palace 

Pullman Munich 

Residenz Winkler 

Relais & Châteaux 

Park-Hotel Egerner Höfe 

Schloss Elmau 

Schloss Elmau Retreat 

Sofitel Bayerpost 


The Westin 

Grand Munich 

Hotel Exquisit 

Hilton München City 

Roomers Hotel Munich 

Sheraton Arabellapark 

Das Tegernsee 

The Rilano Hotel 

Nürnberg 

Le Méridien Grand Hotel 

Hotel Sheraton Carlton 

Arvena Park Hotel 

Mercure an der Messe 

Derag Livinghotel 

Nürnberg 

Hotel Drei Raben 

Hilton Nürnberg 

Holiday Inn 

Nürnberg 

Maritim Hotel 

Nürnberg 

Mövenpick Nürnberg 

Airport 

NH Forsthaus 

NH Nürnberg-City 

Novina Südwestpark 

Novina Tillypark 

Novotel Messezentrum 

Novotel City Centre 

Ramada Parkhotel 

Schindlerhof 

Loew’s Merkur 

Novina Hotel Wöhrdersee 

Nürnberg City 


Hotel Dollenberg 

Althoff Hotel 

am Schlossgarten 

Le Méridien Stuttgart 

Steigenberger 

Graf Zeppelin 

Traube Tonbach 

Eberhard’s Hotel 

Kongresshotel 

Europe Messehotel 

Hetzel Hotel 

Holiday Inn Stuttgart 

Maritim Stuttgart 

Hotel Therme Teinach 

Hotel Walker 

Schlosshotel Monrepos 

Vital-Hotel Meiser 

Hotel Restaurant Walker 

Bitte beachten Sie, dass es sich bei den genannten Häusern um eine Auswahl handelt. Auf Wunsch nennen wir Ihnen gerne weitere Auslagestellen. 

Please note that these hotels are only a few from our distribution range and we are happy to provide you with details of further addresses on request. 

✂ 

Draw & Win 

Travel 

Draw & Win 

® Nehmen Sie an unserer Verlosung teil! Tolle Preise erwarten Sie: 

® Take part in our draw! There are the prizes: 

1. Alter: / Age: 

❒ 18-25 ❒ 26-35 ❒ 36-45 ❒ 46-55 ❒ 56-70 ❒ 71+ 

2. Welchen Beruf üben Sie aus? / What is your profession? 

3. Wie hoch ist Ihr monatliches Haushaltsnettoeinkommen? / Your monthly net income? 

❒ unter / under 2.500 E ❒ zwischen / between 2.500 E – 5.000 E ❒ über / over 5.000 E 

4. Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? / What do you do in your leisure-time? 

❒ Sport / sports ❒ Golf / golf ❒ Theater, Kino / theatre, cinema ❒ lesen / reading 

❒ andere / others 

5. Wie häufig speisen Sie monatl. im Restaurant? / How often do you go to a restaurant p. month? 

6. Wie oft verreisen Sie im Jahr? / How often a year do you go on a journey? 

7. Wo haben Sie »feine adressen – finest« erhalten? / Where did you get »feine adressen – finest«? 

8. Seit wann lesen Sie »feine adressen – finest«? 

For how long have you been reading »feine adressen – finest«? 

3-5 3-5 

3 Übernachtungen 

(DZ) inkl. Frühstück 

im Hotel »Das Tegernsee« 

direkt am Tegernsee 

3 nights stay (DR) incl. 

breakfast at the hotel 

»Das Tegernsee« directly 

at lake Tegernsee 

2 Übernachtungen (DZ) inkl. 

Frühstück im Congress Hotel am Stadtpark, Hannover. 

2 nights stays (DR) incl. breakfast at the Congress Hotel am 

Stadtpark, Hannover 

3 x je 1 Exemplar 

»Kochlust PUR III Sinn 

& Sinnlichkeit«, das 

exklusive Kochbuch der 

Bio-Hotels 

3 x 1 »Kochlust PUR 

III«, the exclusive cookbook 

from the Bio-Hotels 

Bitte senden Sie diese Seite mit Ihren Antworten an: / Please return this page to: 

Ewald Schwarzer Verlag oHG, Mielestraße 2,14542 Werder /Havel) 

Fax: +49 (0)3327.57 21-250 · E-Mail: info@schwarzer-verlag.de 

Einsendeschluss / Closing date: 29.05.2018 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen / Legal proceedings eliminated 

9. Welche Themen interessieren Sie ganz besonders? Which topics are you specially interested in? 

10. Name: / Name: 

11. Anschrift: / Address: 

Wir bestätigen, dass alle Ihre Angaben dem Datenschutz unterliegen und streng vertraulich 

sowie anonym ausgewertet werden. Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. 

Der Adress-Abschnitt dient ausschließlich der Gewinnbenachrichtigung. 

We confirm that all your data is subject to data protection law, treated with the strictest confidence and 

analysed anonymously. Your data is not passed onto third parties.The address section is only used for 

winner notification. 

Die Gewinner der letzten Ausgabe /The winners of our last draw: 

1. Siegfried Bachhuber, 94086 Bad Griesbach 

2. Mary Kiele, 14476 Potsdam 

3. Florian Fröhling, 60486 Frankfurt 

(Adressen sind der Redaktion bekannt /All addresses are known in the editorial office)

30 b | finest gourmet 

Catering Deluxe 

Ein Catering der Extraklasse: Mit dem neuen Hauptsitz 

im Grand Resort Bad Ragaz und einem Zuwachs an 

erfahrenen Spitzenköchen erweitern die acasa-Gründer Sandro 

Steingruber und Andreas Caminada zum fünfjährigen 

Jubiläum ihr Catering-Angebot. »Die Kompetenz des Grand 

Resort Bad Ragaz sowie die Nähe zu Nachbarländern wie 

Liechtenstein, Deutschland und Österreich ermöglichen es 

uns auch, noch flexibler auf Gastwünsche einzugehen und 

weiter zu wachsen«, freut sich der acasa-Geschäftsführer 

Geschäftsführer Sandro Steingruber (Mitte) mit Sterneköchen (v. l.)/ 

Managing director Sandro Steingruber (middle) with star chefs (f. l.): 

Silvio Germann (IGNIV), Renato Wüst (Grand Resort Bad Ragaz), 

Hubertus Real (Marée), Andreas Caminada (IGNIV) 

Sandro Steingruber mit Blick auf ihr neues Zuhause. Für 

private Feierlichkeiten im kleinen Kreis, ein »Sternemenü« 

oder geschäftliche Events bis 500 Personen stehen den Gästen 

fünf verschiedene Gourmeterlebnisse zur Verfügung – 

von den Spezialitäten Asiens bis zum alpinen Fine Dining 

à la Schloss Schauenstein. Für einen kulinarischen Rundum-Service 

zuhause oder auf Reisen, kann auch ein Private 

Chef gebucht werden. Die Spitzenköche sind aktuell mit 

insgesamt 5 Michelin-Sternen und 52 Gault Millau-Punkten 

ausgezeichnet. Mit ihrer langjährigen Erfahrung, der Liebe 

zum Detail und ihrem feinen Gespür machen sie aus jedem 

Event ein ganz besonderes Erlebnis. www.acasacatering.ch 

acasa founders Sandro Steingruber and Andreas Caminada 

are marking their five-year anniversary by expanding their 

catering services with new headquarters in the Grand Resort Bad 

Ragaz and bolstering their team with new experienced top chefs. 

Guests can choose from five different gourmet experiences for private 

celebrations or business events. Private chefs can also be booked 

for an all-round culinary service at home or while travelling. The 

top chefs boast a total of 5 Michelin stars and 52 Gault Millau 

points between them. www.acasacatering.ch 

Kulinarische Doppelspitze 

Im Restaurant »5« in Stuttgart stehen Veränderungen an. 

Neben dem Rückzug aus dem operativen Tagesgeschäft 

von Michael Zeyer, geschäftsführender Gesellschafter, wird 

Alexander Dinter, bisheriger Souschef, zum Küchenchef 

ernannt und teilt sich künftig den Posten mit Claudio 

Urru. »Um den kulinarischen Weg fortzuführen und noch 

Claudio Urru ▶ 

◀ Alexander Dinter 

erfolgreicher sein zu können, ist für uns die nächste logische 

Konsequenz, die Geschicke hinterm Herd künftig als 

Doppelspitze zu lenken«, so Urru und Dinter, die seit Mai 

2015 erfolgreich zusammenwirken. »Mit der Beförderung 

zum Küchenchef möchten wir die Hingabe und die Leistung 

von Herrn Dinter hervorheben, dessen weitere Entwicklung 

ich mich freue, auch in Zukunft zu begleiten«, 

ergänzt Claudio Urru. Das Gourmetrestaurant »5« steht 

für außergewöhnlichen Genuss, Lebensfreude, erlesenen 

Geschmack und Design – Kurz: Für das Leben. Im Lokal, 

das Restaurant, Bar, Café und Lounge miteinander vereint, 

können die Gäste die Leidenschaft für das Besondere selbst 

miterleben und vor allem genießen. www.5.fo 

A culinary peak 

In the restaurant »5« in Stuttgart, former sous-chef Alexander 

Dinter has been appointed head chef, sharing the position 

with Claudio Urru. The gourmet restaurant »5« is all about enjoyment, 

joie de vivre, exquisite taste and design – in short: it is all 

about life. In the restaurant, which combines restaurant, bar, café 

and lounge, guests can experience this passion for all things truly 

special at first hand. www.5.fo

Gmund 

»GENUSSVOLL 

AM TEGERNSEE« 

DELICIOUS TEGERNSEE 

Bad 

Wiessee 

Stadt 

Tegernsee 

Kreuth 

Rottach-Egern 

Das Gasthaus zum Hirschberg vereint 

bodenständige Küche mit frischem Geist! 

Abseits vom Trubel werden raffinierte 

weiß-blaue Variationen der Saison serviert. 

Nur beste regionale Produkte werden verarbeitet 

und bieten in den gemütlichen Stuben 

oder im Biergarten genussvolle Momente. 

www.gasthaus-zum-hirschberg.de 

Im Wirtshaus auf Gut Kaltenbrunn werden 

saisonale Speisen aus überwiegend heimischen 

Produkten zum frisch gezapften 

Holzfassbier serviert. Im Biergarten genießt 

man bayerische Lieblingsgerichte und die 

Eventlocation des historischen Ensembles 

bietet Platz für 1200 Personen. 

www.feinkost-kaefer.de/gutkaltenbrunn 

Im Herzoglichen Bräustüberl trifft Tradition 

auf Szene: Bier wird im Kloster seit 1675 

ausgeschenkt. Heute begrüßt Wirt Peter 

Hubert Ortsansässige, die Münchner Szene 

und Gäste aus aller Welt und bewirtet diese 

mit regionaler Küche und Tegernseer Bier: 

Von Schweinshaxn und Bierbratl bis zur 

deftigen Brotzeit. www.braustuberl.de 

In den Kirschner Stuben trifft traditionelle 

Umgebung auf moderne internationale 

Einflüsse. Hier entstehen bayerisch-mediterran-asiatisch 

inspirierte Gerichte aus 

überwiegend regionalen Produkten. Die 

gemütlichen Stuben werden von einer 

Sonnenterrasse mit bestem Blick auf den 

Tegernsee ergänzt. www.kirschner-stuben.de 

Das Relais & Châteaux Park-Hotel Egerner 

Höfe sorgt für wahre Gaumenfreuden. Hier 

genießt man Sterneküche im Gourmetrestaurant 

Dichterstub’n oder unkomplizierte 

Schmankerl im Hubertusstüberl und der 

Malerstub‘n. Die Egerner Alm ist als urig 

schöne Location zum Feiern und Genießen 

bekannt. www.egerner-hoefe.de 

Im denkmalgeschützten Seehotel Luitpold 

in Tegernsee wird man mit saisonalen Spezialitäten 

und „prime“ Steaks verwöhnt. In 

der „Lake Side Bar” gibt es die schönsten 

Sonnenuntergänge bei einem kühlen Drink 

und feinen Häppchen. Durch die Lage am 

See hat man auf der Terrasse den perfekten 

Seeblick. www.seehotel-luitpold.de 

Die Villa des ehemaligen Hofmalers Stieler 

ist heute das Restaurant Westerhof-Café 

im Stieler-Haus mit Terrasse, Wintergarten 

und Bar, in dem man vom Frühstück bis zum 

Abendessen rundherum genießen kann. 

Regelmäßig finden hier Lesungen, Konzerte 

und Vorträge im stilvollen Ambiente statt. 

www.westerhofcafe-im-stielerhaus.de 

Vom Sterne-Lokal bis zum traditionellen 

Gasthaus – am Tegernsee zeigt sich die 

Vielfalt des guten Geschmacks. 

11 Gastgeber und sechs Produzenten 

haben sich zum GENIESSERLAND 

zusammengeschlossen und spiegeln die 

Qualität der regionalen Küche wieder. 

2018 feiert diese Kooperation zehnjähriges 

Bestehen und wartet mit vielen 

kulinarischen Überraschungen auf. 

From star-rated restaurants to 

traditional inns – around lake 

Tegernsee 11 hosts and six producers 

teamed up as GENIESSERLAND and 

offer many opportunities to experience 

regional cuisine and a true enjoyment 

of excellent taste. In 2018 this cooperation 

celebrates it’s 10th anniversary 

with culinary surprises. 

www.geniesserland-tegernsee.de

32 b | finest gourmet 

Koch des Jahres 

Seit Jahren punktet das Saarland, das kleinste Flächenland 

Deutschlands, immer wieder in der höchsten 

Gastronomie-Liga, so auch dieses Jahr. Der Restaurantführer 

Gaut & Millau zeichnete Christian Bau vom Restaurant 

»Victor’s Fine Dining« in Perl-Nennig für seine »kosmopolitischen 

Gerichte von Weltrang« aus und ernannte 

ihn zum »Koch des Jahres«. 

Für seine Küche erhält der 46-Jährige erstmals 19,5 

von 20 möglichen Punkten. Diese stehen für »weltbeste 

Restaurants« im Guide, der nach dem französischen Schulnotensystem 

urteilt. Lediglich fünf andere deutsche Köche 

erreichen diese Bestnote. www.victors-fine-dining.de 

Chef of the year 

For years now, Saarland, the smallest state in Germany, 

has consistently been outclassing the rest in the highest gastronomy 

league – and this year is no exception! The restaurant guide Gaut 

& Millau awarded Christian Bau from the Victor's Fine Dining 

restaurant in Perl-Nennig for his »world-class cosmopolitan 

dishes« and named him »Chef of the Year«. For the first time, the 

46-year-old was awarded 19.5 out of a possible 20 points. 

www.victors-fine-dining.de 

© Foto: Victor’s/Lukas Kirchgasser 

Zweifache Ehrung 

Das Fine-Dining Restaurant »Ammolite -The Lighthouse 

Restaurant« im Hotel Bell Rock im Europa-Park 

ist zwei Jahre nach Eröffnung mit dem begehrten 

zweiten Michelin-Stern ausgezeichnet worden. Europa-Park- 

Geschäftsführer Thomas Mack ist stolz auf das Team um Peter 

Hagen und seine Servicemitarbeiter. »Küchenchef Peter 

Hagen hat in kürzester Zeit die Herzen der Gourmets mit 

großer Kreativität und hoher Disziplin erobert«, so Mack. Des 

Weiteren gewann der 30-jährige David Mahn den Titel zum 

Patissier des Jahres 2018. Der Chef Patissier überzeugte die 

Jury des Schlemmer Atlas mit seinen farbenfrohen und raffinierten 

Desserts. www.ammolite-restaurant.de 

Double award winners 

Two years after its opening, the fine-dining restaurant 

»Ammolite -The Lighthouse Restaurant« in the Hotel Bell Rock 

in Europa-Park has been awarded a coveted second Michelin star. 

Europa-Park Managing Director Thomas Mack has professed his 

pride for the team headed up by Peter Hagen. Furthermore, the 

30-year-old David Mahn won the title of Patissier of the Year 

2018. The chef Patissier won over the Schlemmer Atlas judges with 

his colourful and refined desserts. www.ammolite-restaurant.de 

© Fotos: Dennis Fuhro

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 

Berlin / Potsdam 

Event: Mittelstandskongress · Personality: Köpfe Berlins 

Living: Smart Kitchen · Travel: Finest News 


U1_Titel Berlin_NEU.indd 1 14.12.17 15:00 

anzeige 

IHR NEUES ZUHAUSE! 

Wohneigentum im Quartier Luisenpark 

Your new home! 

Home ownership in the Quartier Luisenpark 

Siehe Seite / See page 10 a-11 a 

EDITION 

IV/2017 

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 

Düsseldorf · RheinRuhr 

Siehe Seite / see page 8 a 

Seit 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern stehen wir auch 

weiter hin für die Kontinuität unserer Werte und unserer Leistungen. Wir möchten für unser wichtigstes Kapital – die Menschen, die es uns anvertrauen – 

Werte bewahren und mehren. Gemeinsam Zeichen setzen. www.hauck-aufhaeuser.de 

EDITION 

IV/2017 

Seit über 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern 

stehen wir auch weiterhin für die Kontinuität unserer Werte und unserer Leistungen. Wir möchten für unser wichtigstes Kapital – die 

Menschen, die es uns anvertrauen – Werte bewahren und mehren. Gemeinsam Zeichen setzen. www.hauck-aufhaeuser.com 

Asset Servicing Financial Markets Wealth Management 

Event: Rheingolf Messe · Culture: Photo Popup Fair 

Seit 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern stehen wir auch 

Frankfurt weiter am Main hin für die Kontinuität München unserer Werte und unserer Leistungen. Düsseldorf Wir möchten für unser wichtigstes Köln Kapital – die Menschen, die es uns Hamburg 

anvertrauen – 

Gourmet: Weißer Alba Trüffel · Travel: Abenteuer Peru 

Martin Werte Weil bewahren und mehren. Thomas Gemeinsam Jäger Zeichen setzen. Thomas www.hauck-aufhaeuser.de 

Kleffmann Christian Bewerunge 

Georg Albrecht 

069 / 2161 - 1451 

089 / 2393 - 2504 0211 / 301236 - 6001 

0221 / 139319 - 7010 040 / 4506342 - 3011 


Titel Hauck & Aufhäuser.indd 1 22.11.17 11:09 

anzeige 

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 


Highlight: Wasen · Sports: Bogeys Business Cup 

Living: Smart Kitchen · Travel: Finest News 


Titel vorab Porsche_Finale_Neu.indd 1 30.11.17 16:56 

anzeige 

EDITION 

IV/2017 

BADEN-WÜRTTEMBERG 

72622 Nürtingen 

BAYERN 

83229 Aschau im Chiemgau 

anzeigen 

NORDRHEIN-WESTFALEN 

51063 Köln 

✂ 

A B O 

Coupon 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnr. 

PLZ, Ort 

In der historischen Hölderlinstadt Nürtingen 

liegt das 4-Sterne Best Western Hotel 

Am Schlossberg mit 163 Komfortzimmern 

und einer großzügigen Wellnessanlage mit 

Sauna, Schwimmbad, Dampfbad und Whirlpool. 

Im »Restaurant Schupfnudl« genießen 

Sie feine regionale Küche und ausgewählte 

Spitzenweine. Egal ob gutes, schnelles Essen 

zur Mittagszeit, Candle-Light-Dinner, Geschäftsessen 

oder Veranstaltungen für bis zu 

270 Personen, das Team im Restaurant und 

Hotel ist immer für Sie da. 

The 4-star Best Western Hotel Am 

Schlossberg in Nürtingen offers 163 rooms, a 

wellness area and the Restaurant »Schupfnudl«. 

Europastraße 13 

Tel. +49 (0)7022.704-0 · Fax -343 

www.hotel-am-schlossberg.de 

info@hotel-am-schlossberg.de 

Die Residenz Heinz Winkler steht seit 

1989 für Moderne und Tradition, Kunst 

und Kulinarik sowie für Entspannung und 

Genuss. Patron Heinz Winkler gestaltete 

die spätmittelalterliche Anlage zu einem 

exklusiven Refugium mit 32 Zimmern 

und Suiten um. Genießen Sie das wunderschöne 

Ambiente und vor allem die 

kulinarischen Genüsse – am besten geht 

dies mit den saisonalen Arrangements. 

Since 1989, the Residenz Heinz 

Winkler has stood for modernity and tradition, 

art and gastronomy as well as for relaxation 

and pleasure. Restaurant owner Heinz 

Winkler has converted the late medieval buildings 

into an exclusive refuge with 32 rooms 

and suites. Enjoy the marvellous ambience 

and, most of all, the culinary delights. The best 

way to do so is with the seasonal packages. 

RESIDENZ HEINZ WINKLER 

Kirchpl. 1 · 83229 Aschau im Chiemgau 

Tel. +49 (0)8052.179 90 

www.residenz-heinz-winkler.de 

Im »The New Yorker | HOTEL« heißt es 

nicht umsonst »Enjoy the Difference!«. Mit 

dem 4-Sterne-Hotel hat sich Inhaber und 

Architekt Johannes J. Adams ein Stück 

New York nach Köln geholt. In direkter 

Nähe des Rheins, der Messe und der Lanxess 

Arena können sich Reisende vom 

Trubel der pulsierenden Stadt erholen, 

Businessmen dem ganz großen Geschäft 

widmen und Gäste außergewöhnlich feiern. 

Denn inmitten des sinnlich-puristischen 

Designs werden die Gedanken frei… 

»Enjoy the Difference!« in the New 

Yorker | HOTEL. Owner & architect 

Johannes J. Adams has brought a bit of New 

York to Cologne. Located near the Rhine, 

fairgrounds & the Lanxess Arena, travellers, 

& businessmen will enjoy the 4-star hotel. 

The New Yorker | HOTEL 

Deutz-Mülheimer-Straße 204 

Tel. +49 (0)221.47 33-0 · Fax -100 

reservation@thenewyorker.de 

www.thenewyorker.de 

Tel-Nr. 

E-Mail Adresse 

Den Betrag 

❑ habe ich auf Ihr Konto überwiesen: 

Commerzbank Berlin 

IBAN: DE82 1008 0000 0303 1111 00 

BIC: DRESDEFF100 

❑ buchen Sie bitte per SEPA- 

Basislastschrift (COR1)-Mandat 

von meinem Konto ab: 

Bank, Ort 

IBAN 

BIC 

71254 Stuttgart-Ditzingen 

Best Western Stuttgart-Ditzingen: als 

Part ner für Geschäftsreisende geradezu 

ideal. 120 moderne Zimmer und ein 

Seminar bereich mit sieben Räumen. Das 

Restaurant versorgt Sie mit internationaler 

Küche, die parkähnlichen Außenbereiche 

laden zum Entspannen ein. 

The ideal place for business travellers. 

120 modern rooms, seven meeting rooms. 

International cuisine, park for relaxation. 

Stettiner Straße 27 

Tel. +49 (0)7156.962-0 

Fax +49 (0)7156.962-100 

info@plazahotel-ditzingen.bestwestern.de 

www.bestwestern.de 

Restaurant Öffnungszeiten: 

Mo-Do 12.00-14.00 Uhr 

So-Do 18.00-22.00 Uhr 

Fr.+Sa auf Anfrage 

10969 Berlin 

BERLIN 

Nur wenige Meter vom Checkpoint 

Charlie entfernt, liegt das 2-Sternerestaurant 

»Tim Raue«. Inhaber und 

Namensgeber Tim Raue empfängt 

seine Gäste in betont schlichtem Ambiente 

mit urbanem Berliner Großstadtflair. 

Umso energiereicher sind Raues 

Kreationen: Lassen Sie sich von seiner 

Neuinterpretation der Pekingente 

inspirieren. Er führt das Restaurant 

voller Stolz kulinarisch nach oben. 

The 2-star restaurant »Tim Raue« is 

only a few meters away from Checkpoint 

Charlie. Its owner and namesake, Tim 

Raue, welcomes his guests in Berlin and 

emphasizes a simple ambience with a typically 

Berlin-style urban flair. Raue runs the 

restaurant full of culinary pride. 

Rudi-Dutschke-Str. 26 

Tel. +49 (0)30.25 93 79 30 

www.tim-raue.com 

EUROTOQUES – Die europäische Gemeinschaft der Spitzenköche 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

25980 Westerland/Sylt 

Sternekoch Jörg Müller verwöhnt seine 

Gäste auf unverwechselbare Art und 

Weise: perfekt zubereitete Köstlich keiten 

mit variantenreichem Beiwerk. 

Chef Jörg Müller, star-awarded, spoils 

his guests with perfectly prepared dishes. 

HOTEL UND RESTAURANT 

JÖRG MÜLLER 

Süderstraße 8 

Tel. +49 (0)4651.2 77 88 

Fax +49 (0)4651.20 14 71 

www.hotel-joerg-mueller.de 

25980 Rantum/Sylt 

Inmitten des Sylter Dünenmeers bezaubert 

die San sibar durch die Spitzenküche 

von Herbert Seck ler und eines 

der besten Wein sor ti men te der Welt. 

The Sansibar spellbinds guests through 

top-class cook Herbert Seckler's dishes and 

one of the best wine selections of the world. 

SANSIBAR 

Hörnumer Straße 80 

Tel. +49 (0)4651.96 46 46 

Fax +49 (0)4651.96 46 47 

www.sansibar.de 

Datum, Unterschrift 

Ich habe das Recht, innerhalb von 14 Tagen 

von dieser Bestellung zurück zutreten. 

Das Abonne ment verlängert sich auto matisch 

um ein wei teres Jahr, wenn ich es 

nicht schriftlich mit einer Frist von 6 Wochen 

vor Ablauf des Jahresabonnements kündige. 

Datum, Unterschrift 



Die 

Kunst, 

Vermögen 

zu gestalten. 

Die 

Kunst, 

Vermögen 

zu gestalten. 

Die 

Kunst, 

Vermögen 

zu gestalten. 

❑ Berlin/Potsdam 

❑ Bremen/Weser-Ems 

❑ Düsseldorf/RheinRuhr 

❑ Frankfurt/Rhein-Main 

❑ Hamburg/Schleswig-Holstein 

❑ Metropolregion Hannover 

❑ Köln/Bonn/Rhein-Ahr 

❑ München/Bayern 

❑ Metropolregion Nürnberg ❑ Stuttgart 

jeweils 4 x jährlich zum Preis von 28,50 p 

(inkl. Porto u. Versand) 

❑ Aachen/Euregio 

❑ Bodensee/Allgäu 

❑ Dresden/Sachsen ❑ Leipzig 

(Preis auf Anfrage/unregelm. Erscheinung) 

❑ Marbella 

6 x jährlich zum Preis von 38,- p in 

Deutschland und 55,- p im Ausland 

(inkl. Porto u. Versand) 

Ewald Schwarzer Verlag oHG 

Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel) 

Tel. 03327.57 21-0 · Fax: 03327.57 21-250 

info@schwarzer-verlag.de 

www.feineadressen.de 


HEIMSPIEL

Wild im Sommer 

Brandenburger 

Hirschkalbsrücken mit 

Kürbis, Pilzen & Kirschen 

Zutaten für 2-4 Personen 

Kürbis 

✔ 1 Butternut Kürbis 

✔ 2 Schalotten 

✔ Salz ✔ Zucker 

✔ Apfelessig 

✔ 20 g Butter ✔ 50 ml Sahne 

Kirschen 

✔ 20 Kirschen 

✔ 200 ml Kirschsaft 

✔ 20 g Zucker 

✔ 20 ml Malzessig 

Rehrücken 

✔ 0,6 kg Hirschkalbsfilet 

✔ Rosmarin ✔ Thymian 

✔ Salz ✔ Pfeffer 

✔ Koriandersaat 

✔ Honig ✔ Pflanzenöl 

Waldpilze 

✔ 0,4 kg Pilze (Steinpilze, Maronen) 

✔ 1 Zitrone ✔ Butter 

✔ Sauerklee 

Mit den warmen Sonnenstrahlen entfaltet sich 

auch wieder der vielfältige Genuss im Gourmetbereich. 

Diesen kann man in leichten und frischen 

Gerichten erleben, wie auch in deftigeren Varianten 

für den größeren Hunger. Sternekoch Eberhard 

Lange vom InterContinental Hotel Berlin zeigt 

mit seinem Brandenburger Hirschkalbsrücken, dass 

Wild in den sommerlichen Monaten durchaus Saison 

hat. Zusammen mit den süßen Kirschen, dem 

schmackhaften Kürbis und den Pilzen entsteht 

eine Kreation, die das zarte Wild perfekt ergänzt. 

Mit diesem Gericht setzen Sie an warmen Abenden 

auf der Terrasse ein Highlight, das Ihre Gäste 

so schnell nicht vergessen werden. 

Zubereitung 

Eberhard 

Lange 

■ Kürbis 

Den Kürbis schälen, in 1,5 cm große Würfel schneiden 

und in Salz, Zucker und Apfelessig einlegen. Die Abschnitte 

mit den Schalotten und der Butter in einem Topf farblos 

anschwitzen. Mit der Sahne ablöschen und bei geringer 

Hitze richtig weich schmoren lassen. Alles zusammen fein 

pürieren und mit Salz abschmecken. Vor dem Anrichten die 

Kürbiswürfel von allen Seiten anbraten. 

■ Kirschen 

Die Kirschen entkernen. Den Zucker karamellisieren und 

mit dem Kirschsaft und dem Malzessig ablöschen. Den Fond 

leicht mit Stärke abbinden und die Kirschen darin einlegen. 

■ Rehrücken 

Das gewürzte Filet langsam von allen Seiten in Öl anbraten, 

die Gewürze und einen EL Honig hinzugeben. Die Pfanne 

muss jetzt für 10 Minuten bei 140°C in den Backofen. Zwischendurch 

bitte einmal wenden. 

■ Waldpilze 

Die Pilze in Butter anbraten und mit Salz, Pfeffer und Zitronenabrieb 

abschmecken. Alles wie auf dem Bild anrichten 

und Sauerklee zugeben.

finest gourmet | 35 b 

Brandenburg fawn 

saddle, pumpkin, 

mushrooms, cherries 

Ingredients for 2-4 persons 

Pumpkin 

✔ 1 butternut pumpkin 

✔ 2 shallots 

✔ salt ✔ sugar 

✔ apple vinegar 

✔ 20 g butter ✔ 50 ml cream 

Cherries 

✔ 20 cherries 

✔ 200 ml cherry juice 

✔ 20 g sugar 

✔ 20 ml malt vinegar 

Fawn 

✔ 0,6 kg fawn fillet 

✔ rosemary, ✔ thyme 

✔ salt ✔ pepper 

✔ coriander seeds 

✔ honey ✔ vegetable oil 

Woodland mushrooms 

✔ 0,4 kg porcini mushrooms (chestnuts) 

✔ lemon ✔ butter 

✔ wood sorrel 

Preparation 

Wild in the summer 

Summer’s warmth brings with it a renewed diversity in 

the gourmet world. With his Brandenburg saddle of venison, 

renowned chef Eberhard Lange from the InterContinental 

Hotel Berlin showcases why game is perfectly in season during 

the summer months. Served with sweet cherries, sumptuous 

pumpkin and mushrooms, he serves up a creation that perfectly 

complements the delicate game. 

■ Pumpkin 

Peel the pumpkin and dice it (1,5cm). Marinate pumpkin dices 

in salt, sugar and apple vinegar. Sweat the pumpkin peels and 

the shallots over low heat without browning them. Deglaze with 

cream and stew over low heat until the peels are very soft. Purée 

until very smooth and add salt. Before serving sauté pumpkin 

dices from all sides. 

■ Cherries 

Remove cherry stones. Let the sugar caramelize before deglazing 

it with cherry juice and malt vinegar. Thicken with starch then 

add cherries. 

■ Fawn 

Season the fillet with salt and pepper. Fry from all sides in vegetable 

oil along with herbs and honey. Place the pan in the oven at 140°C 

for 10 minutes. Turn meat after 5 minutes. 

■ Woodland mushrooms 

Sauté mushrooms in butter and season with salt, pepper and 

lemon zests. Arrange everything on a plate according to the 

picture and add wood sorrel.


Ausgezeichnetes Paradies 

The St. Regis Maldives Vommuli Resort auf den 

Malediven wurde für seine herausragende Einrichtung 

und Architektur, sein Design sowie das Iridium Spa 

mit einer Reihe von Auszeichnungen bei den World Travel 

Awards und World Spa Awards geehrt. In den Kategorien 

»World’s Leading Luxury Island Resort 2017«, »World’s 

Leading Luxury New Resort 2017« und »World’s Leading 

Resort Design 2017« erhielt das Resort die hoch angesehenen 

Preise, die der General Manager Alexander Blair 

stolz entgegen nahm. 

The St. Regis Maldives Vommuli Resort präsentiert 

eine neue Dimension von innovativem Design und tropischem 

Luxus an einem der begehrtesten Reiseziele der 

Welt. Das Resort liegt auf der 22 Hektar großen Insel 

Vommuli und verfügt über 77 Strand- und Überwasser- 

Villen, die alle mit einem eigenen Pool ausgestattet sind. 

Ein Highlight stellt das John Jacob Astor Estate dar. 

Als größte Überwasser-Villa auf den Malediven bietet es 

auf zwei Stockwerken drei Schlafzimmer, einen Pool mit 

olympischen Maßen, ein privates Spa und ein Heimkino 

mit modernstem Surround-Sound. 

Das Iridium Spa bietet die neuesten Wellnesspraktiken 

und von Ayurveda- sowie Akupunkturexperten kuratierte 

Anwendungen. Sowohl Paare wie auch Alleinreisende 

finden in dieser tropischen Oase optimale Erholung. 

www.stregismaldives.com 

Utter paradise 

The St. Regis Maldives Vommuli Resort in the Maldives 

has won a number of awards at the World Travel Awards and 

World Spa Awards for its outstanding furnishings, architecture and 

design, not to mention its Iridium Spa. The St. Regis Maldives 

Vommuli Resort offers a whole new world of innovative design 

and tropical luxury in one of the planet's most desirable destinations. 

Don’t miss out on the the John Jacob Astor Estate, the 

largest overwater villa in all of the Maldives. 

www.stregismaldives.com

Eine Perle am 

Indischen Ozean 

Im Mai 2018 eröffnet ein neues Design Hotel auf 

der Gewürzinsel Sansibar, das Luxus in einer atemberaubenden 

Umgebung verspricht: Das Zuri Zanzibar. 

Das Resort vereint luxuriösen Komfort und zeitgenössisches 

Design mit nachhaltiger Architektur sowie authentischer 

afrikanischer Atmosphäre. Die großen Suiten 

verfügen über einen halb-privaten Zugang zum Strand 

sowie Jacuzzi, während die Ocean Front Villen bei den 

Familien punkten. Highlight ist die Ocean Front Luxury 

Villa mit privatem Strand, Pool, Zen Teich und en suite 

Bädern. Hier erleben die Gäste Luxus in allen Facetten. 

www.designhotels.com 

A pearl from the Indian Ocean 

In May 2018, a new Design Hotel will open on the 

spice island of Unguja, promising luxury in a breathtaking setting: 

the Zuri Zanzibar. The resort is set to combine luxurious comfort 

and contemporary design with sustainable architecture and an 

authentic African atmosphere. www.designhotels.com 

Reisen per Jet 

Four Seasons Hotels and Resorts, das weltweit führende 

Luxushotelunternehmen, sorgt 2019 für 

drei aufregende und einzigartige Reisen mit dem Four 

Seasons Private Jet. Neu im Programm ist die 16-tägige 

Reise »Latin Escape«, eine Reise in die Natur und zu den 

kulturellen Highlights von Zentral- und Südamerika. Auf 

dem Weg dahin geht es nach Miami, Costa Rica, Buenos 

Aires und auf die Galapagos Inseln. Der Private Jet sorgt 

für ein einzigartiges Reiseerlebnis in einem extra für die 

Gäste gestalteten Flugzeug mit persönlichem Service. 

www.fourseasons.com/privatejet 

Travel by jet 

Four Seasons Hotels and Resorts offers three exciting 

and unique journeys in 2019 with the Four Seasons Private Jet. 

The programme features the new 16-day »Latin Escape« tour. 

www.fourseasons.com/privatejet


Exotisches Inselparadies 

Endlose Strände, türkisblaues Wasser und eine 

atemberaubende Unterwasserwelt – Mauritius ist 

ein wahres Paradies auf Erden. 

Der Inselstaat im Südwesten des Indischen Ozeans ist 

bekannt für seine vielfältige Natur, die mit dichtem 

Urwald, Basalt-Gebirgsketten, traumhaften Stränden 

und artenreichen Korallenriffen die Besucher zum Entdecken 

einlädt. Die kulturelle Vielfalt mit kreolischen, 

indischen und chinesischen Einflüssen macht die Insel zu 

einem farbenfrohen Paradies, in dem man den Alltag vergisst. 

Unbedingt besuchen sollte man den Zentralmarkt 

in Port Louis mit seinem großen Angebot an exotischen 

Waren und den Botanischen Garten. Sehenswert sind 

auch die unzähligen Tempel, Pagoden und Moscheen. 

Mit der Fluggesellschaft Condor fliegt man viermal pro 

Woche über Nacht und ohne Zwischenlandung ab Frankfurt 

am Main, zusätzlich samstags ab München. Des Weiteren 

bringt Emirates Sie komfortabel via Dubai täglich 

nach Mauritius und bietet einen hervorragenden Service, 

der für einen guten Start in den Urlaub sorgt. 

www.emirates.com, www.condor.com, 

www.tourism-mauritius.mu/de 

Paradiesisches Resort 

Gelegen auf einer exklusiven tropischen Halbinsel, 

umrahmt vom warmen Meer und einer idyllischen 

Lagune, präsentiert sich das One&Only Le Saint Géran seit 

Ende 2017 im neuen Look – eine prachtvolle Hommage an 

dessen einzigartige Lage auf Mauritius. Modernes Design 

mit Beachflair zieht sich durch die öffentlichen und privaten 

Bereiche. Inseltypische Farbtöne und fast unsichtbares 

Glas holen die atemberaubende Umgebung nach Innen. 

Die beliebten Restaurants wurden komplett neu 

gestaltet mit zeitgenössischer Einrichtung, innovativer 

Showküche und traumhaften Terrassen mit herrlichem 

Ausblick. Hochmoderne neue Angebote verwandeln die 

Strände und Gärten in herrliche Spielwiesen zum Relaxen 

und Aktivsein, etwa beim Yoga, Zumba, Schnorcheln 

oder Fliegenfischen. 

A resort in paradise 

The One&Only Le Saint Géran has unveiled its new 

look – a loving homage to its unique home on the isle of Mauritius. 

With its beach-side-style interior furnishings, contemporary 

design, modern sports facilities and barefoot restaurants, the resort 

is a tranquil refuge where you can relax and unwind. 

reservations@oneandonlylesaintgeran.com 

www.oneandonlylesaintgeran.com 

Exotic island paradise 

Picturesque coves, turquoise lagoons and small villages with 

colourful painted temples – Mauritius is an idyllic island paradise 

everywhere you look. Come and discover its diverse nature, with 

impressive cliffs, scalable mountains and breath-taking beaches. The 

airlines Condor and Emirates with its outstanding service can carry 

you to the small island state in comfort and style. 

www.emirates.com, www.condor.com, www.tourism-mauritius.mu 

anzeige

SIE IST ZURÜCK 

Unsere ikone wird in einem neuen glanz erstrahlen 

JETZT OFFEN 

oneandonlylesaintgeran.com


Zwischen Gaudí und Extravaganz 

Barcelona ist immer eine Reise wert, denn in der wohl bedeutendsten kulturellen Metropole Europas gibt 

es neben der Vielfalt an Museen, Parks und außergewöhnlicher Architektur noch viel mehr zu entdecken. 

Es gibt viele Gründe, in die bunte 

und lebendige Stadt einzutauchen, 

die die Besucher mit einer 

herzlichen Atmosphäre und einem 

malerischen Flair empfängt. Hier 

kann man hautnah das Vermächtnis 

des berühmten Architekten Antoní 

Gaudí erleben, der mit seinen unverwechselbaren 

Bauwerken für Aufsehen 

sorgte. Wie zum Beispiel sein 

Lebenswerk, die Basilika Sagrada 

Familia, oder die Casa Milà, welche 

seine Vorstellung des Modernisme 

perfekt widerspiegelt. Die bekannte 

Flaniermeile Las Ramblas führt von 

der Innenstadt hinunter zum alten 

Hafen. Dort liegen Yachten und wunderschöne 

Segelschiffe, die regelrecht 

zu einer Bootstour einladen. Für das 

ganz besondere Shopping-Erlebnis 

sollte man sich ins »Goldene Viereck« 

(»Quadrat d’Or«) begeben. Dieses 

befindet sich zwischen dem Passeig de 

Gràcia und der Rambla de Catalunya, 

angeboten werden exklusive Antiquitäten, 

hochwertige Luxusgüter und 

Designer-Mode. Zur Entspannung 

nach einer langen Tour bietet sich der 

Park Güell an, eines der bekanntesten 

Wahrzeichen, der einen unvergleichlichen 

Blick über die Stadt bis zum 

Meer preisgibt. 

Gaudiness and extravagance 

Barcelona is always worth a visit, 

because in what is arguably Europe's most 

important cultural metropolis, there is much 

more to discover than just a host of museums, 

parks and unusual architecture. Here you can 

experience the legacy of the famous architect 

Antoní Gaudí, whose unmistakable buildings 

will leave you stunned. The far-spanning 

promenade La Rambla leads directly to 

the marina, where exclusive yachts nestle up 

to one another, while the »Golden Square« 

offers a one-of-a-kind shopping experience – 

a luxury that can be found between Passeig 

de Gràcia and the Rambla de Catalunya. 

Mandarin Hotel – Außenterrasse 

Mandarin Hotel

finest travel | 41 b 

Die perfekte Reise beginnt mit einem 

exklusiven Abholservice, reibungslosen 

Flug und einem wunderbaren 

Hotel, das ein komfortabler Rückzugsort 

und für kurze Zeit ein zweites 

Zuhause wird. Im El Palauet 

erleben die Gäste einen exklusiven Aufenthalt, 

bei dem keine Wünsche offen 

bleiben. Das 5-Sterne-Hotel begrüßt 

seine Gäste mit einem Willkommensgeschenk, 

einer El Palauet Einkaufstasche 

und Notizblöcken, um alles über 

die Reise in die wunderschöne Stadt 

zu notieren. Die Luxus-Suiten sind ein 

eleganter Mix aus katalanischer Moderne 

und zeitgenössischem Design, in 

denen man sich nach einer Tour oder 

einer Behandlung im hauseigenen Spa 

erholen kann. Zudem punktet der Service, 

der zu jeder Luxus-Suite gehört: 

ein persönlicher Assistent, Frühstück in 

der Suite oder auch Friseur/Make-up- 

Services. www.elpalauet.com 

Ein weiteres Avantgarde Luxus 

Hotel ist das Mandarin Oriental, dessen 

erstklassige Lage im exklusiven 

berühmten Einkaufsviertel Passeig de 

Gràcia besondere Vorteile bietet. Von 

hier aus kann man viele Sehenswürdigkeiten 

der Stadt gut zu Fuß erkunden, 

so auch mehrere Bauwerke von 

Gaudí. Die Zimmer und Suiten bieten 

ein hoch stilisiertes und spektakuläres 

Interieur in zeitgenössischem Design 

von der international renommierten 

spanischen Designerin Patricia Urquiola. 

Neben einem hervorragenden Service 

kommen die Gäste auch in den 

Genuss des preisgekrönten Spas sowie 

der hervorragenden Küche der 2-Sterne 

Restaurants Moments und Blanc. 

www.mandarinoriental.de 

Für weitere kulinarische Genüsse 

sorgen die zahlreichen Sterne-Restaurants 

Barcelonas und laden dazu ein, 

die traditionelle Küche oder auch ausgefallene 

Kreationen zu probieren. Wie 

das 3-Sterne Restaurant ABaC, das mit 

Spezialitäten wie paniertem Tintenfisch 

oder Seeigel mit Planktonbutter den 

Gaumen verwöhnt. 

www.abacbarcelona.com 

Any perfect trip begins with the 

right hotel: a comfortable retreat that temporarily 

becomes your home away from 

home. And at El Palauet, guests can experience 

a stay that leaves nothing to be 

desired. The 5-star hotel pampers its visitors 

with an exclusive service and beautiful 

elegant luxury suites. www.elpalauet.com. 

Another avant-garde luxury hotel is the 

Mandarin Oriental, situated in Barcelona’s 

most exclusive and prestigious shopping 

district of Passeig de Gràcia. In addition 

to the excellent service, guests will also 

be able to enjoy the innovative two- 

Michelin starred restaurants Moments and 

Blanc. www.mandarinoriental.de 

Gourmet guests will feel right at home in 

Barcelona, as the numerous star-studded 

restaurants invite them to enjoy traditional 

cuisine and unusual creations. 

Buchtipp 

In »Origin« versetzt Dan Brown den 

Leser ins heutige Barcelona. Neben 

der Spannung kommt dieses Buch 

einem Reiseführer sehr nah, der einen 

nicht mehr loslässt. www.luebbe.de 

Book tip 

In his novel »Origin« Dan Brown 

transports the reader to Barcelona. The 

thrilling plot aside, this gripping book virtually 

acts as a travel guide! www.luebbe.de 

Fliegen Sie in der Business 

Class von Frankfurt, 

München, Stuttgart und Berlin aus 

nach Barcelona. Dafür können Sie 

die Fluglinien Lufthansa, Air France, 

Brussels Airlines und Iberia nutzen. 

Convenient flights from Frankfurt, 

Munich, Stuttgart and Berlin, with 

airlines including Lufthansa, Air France, 

Brussels Airlines, Vueling and Iberia. 

3-Sterne Restaurant ABaC 

© Foto: Marco Pastori 

El Palauet – Außenterrasse+Spa

42 b | finest golf 

Minthis Hills Golf Club 

© Fotos:Charis Evagorou 2016 

Golfclub Aphrodite Hills 

Geheimtipp Zypern 

Für passionierte Golfer ist es nicht immer leicht, ganzjährig ihrem Sport nachzugehen, weil die 

Wetter- wie auch Platzbedingungen ungünstig sind. Auf der Mittelmeerinsel, wo exklusive Golfplätze 

das ganze Jahr über genutzt werden können, werden Spielerträume wahr. 

Etwas über drei Stunden Flugzeit, milde Temperaturen 

und traumhafte Golfplätze haben Zypern zu einem 

der wichtigsten Ziele für Fans des Rasenspiels gemacht. 

Und auch wenn man es nicht sofort vermutet, bietet die 

Insel spektakuläre Abschläge vor einer eindrucksvollen 

Kulisse. So liegen die 18 Löcher des Aphrodite Hills Golfplatzes 

auf zwei von Olivenbäumen gesäumten Plateaus, die 

durch eine imposante Schlucht voneinander getrennt sind – 

ein fantastischer Meerblick inklusive. Seit der Modernisierung 

im Januar erstrahlt der Platz in neuem Glanz und 

bietet herausfordernde, leicht abfallende Fairways, weite 

Roughs und makellose Greens. Im schicken Clubhaus im 

Stil eines zyprischen Dorfs lässt sich der Tag entspannt ausklingen. 

www.aphroditehills.com 

Der Minthis Hills Golf Club dagegen punktet mit 

einer ganz besonderen Kulisse: mit einem noch bewohnten 

Kloster aus dem 12. Jahrhundert in seiner Mitte. Rund 

zehn Kilometer vor Paphos liegt der Platz in einem stillen 

Hochtal, wo man auf der Driving Range die Bälle mit 

Blick auf die zyprischen Gipfel schlägt. Der Par-71-Platz 

Secret Valley Golf Resort 

verfügt über strategisch zu spielende Löcher, die versierte 

Profis ebenso herausfordern wie Spieler mit höherem 

Handicap. www.minthishills.com 

Mediterranes Flair versprüht der abwechslungsreiche 

Secret Valley Golf Club. Wie sein Name schon andeutet, ist 

der Platz einzigartig in ein Tal eingebettet, was eine spektakuläre 

Kulisse und anspruchsvolle Fairways zur Folge 

hat. Dennoch sind die 18 Löcher für Spieler aller Stärken 

geeignet. www.secretvalleygolfclub.com 

Insider tips for Cyprus 

A golfer's dream come true awaits on the Mediterranean 

island of Cyprus, where exclusive golf clubs and their courses can 

be used all year round. Renowned courses such as the Aphrodite 

Hills (www.aphroditehills.com), the Secret Valley Golf Club 

(www.secretvalleygolfclub.com) or the Minthis Hills Golf Club 

(www.minthishills.com) allow you to tee off in style amidst spectacular 

scenery. The courses are perfect for all levels of golfers and 

offer clubhouses with Mediterranean flair.

VON POLL International Immobilien eröffnete sein erstes Büro im 

VON POLL International Immobilien eröffnete sein erstes Büro im 

Sommer 2016 2016 in in Marbella auf auf dem spanischen Festland. 

Sommer 2016 in Marbella auf dem spanischen Festland. 

Das Das sonnenverwöhnte Marbella an an der der Costa del del Sol hat sich zu einer der 

Das sonnenverwöhnte Marbella an der Costa del Sol hat sich zu einer der 

beliebtesten und und sichersten Destinationen für für Immobilienkapitalanleger 

beliebtesten und sichersten Destinationen für Immobilienkapitalanleger 

in in Europa entwickelt. 

in Europa entwickelt. 

Die Die Region Region besticht mit mit über über 50 50 Golfplätzen, berühmten Yachthäfen, 

Die Region besticht mit über 50 Golfplätzen, berühmten Yachthäfen, 

Andalusien mit und Andalusien 

mit 

mit 

malerischen 

malerischen 

weissen 

weissen 

Dörfern 

Dörfern 

und 

und 

historischen 

historischen 

Städten 

Städten 

wie wie Granada, zu Füßen des - der wie 

Granada, 

Granada, 

zu 

zu 

Füßen 

Füßen 

des 

des 

südlichsten 

südlichsten 

Skigebietes 

Skigebietes 

Europas 

Europas 

- 

- 

der 

der 

Sierra 

Sierra 

Nevada. Nevada. 

Nevada. 

Insbesondere Insbesondere fühlen sich deutsche Investoren von dem Insbesondere fühlen fühlen sich sich deutsche deutsche Investoren Investoren von von dem dem vielseitigen vielseitigen 

Immobilienangebot Immobilienangebot - angefangen von über 

Immobilienangebot - - angefangen angefangen von von Ferienwohnungen über über 

Luxusvillen, 

Luxusvillen, bis hin zu Hotelanlagen und Seniorenresidenzen in 

Luxusvillen, bis bis hin hin zu zu Hotelanlagen und und Seniorenresidenzen -- in in 

Marbella 

Marbella angezogen. 

Marbella angezogen. 

Das VON POLL TEAM in Marbella berät Sie beim Erwerb Ihrer Immobilie 

Das Das VON VON POLL POLL TEAM TEAM in in Marbella berät berät Sie Sie beim beim Erwerb Ihrer Immobilie 

mit Erfahrung und Kompetenz. 

mit mit Erfahrung und und Kompetenz. 

Lizenznehmer 

Lizenznehmer der VON POLL REAL ESTATE in MARBELLA 

der VON POLL REAL ESTATE in in MARBELLA 

Walter 

Walter Fischer und Johanna van den Berg 

Fischer und Johanna van den Berg 

LL157- MARBELLA GOLDEN MILE 415.000 

ID-LL157 

LL157- LL157- MARBELLA MARBELLA 

STRANDWOHNUNG 

GOLDEN GOLDEN MILE MILE 

BEACH 

- - € € 

APARTMENT 

415.000 415.000 

ID-LL157 ID-LL157 Bed/ 

STRANDWOHNUNG STRANDWOHNUNG Bath/ Built 68 m2/ 

/ / BEACH BEACH Garage 

APARTMENT 

APARTMENT 

space 

2 Bed/ 

2 Bed/ 

2 Bath/ 

2 Bath/ 

Built 

Built 

68 

68 

m2/ 

m2/ 

1 

1 

Garage 

Garage 

space 

space 

GO414 MARBELLA GUADALMINA BAJA 6.900.000 

GO414 - MARBELLA GUADALMINA BAJA - € 6.900.000 

GO414 IMPOSANTES VILLENANWESEN IMPRESSIVE MANSION 

IMPOSANTES 

- MARBELLA 

VILLENANWESEN 

GUADALMINA 

/ IMPRESSIVE 

BAJA - € 6.900.000 

MANSION 

IMPOSANTES Bed/ Bath/ Built 1.129 m2/ Terrace 445 m2/ Plot 3.191 m2 

4 Bed/ 4 Bath/ 

VILLENANWESEN 

Built 1.129 m2/ Terrace 

/ IMPRESSIVE 

445 m2/ Plot 

MANSION 

3.191 m2 

4 Bed/ 4 Bath/ Built 1.129 m2/ Terrace 445 m2/ Plot 3.191 m2 

UP033 MARBELLA SIERRA BLANCA 1.950.000 

UP033 LUXUS-REIHENHAUS 

- MARBELLA SIERRA LUXURY 

BLANCA TOWN 

- € HOUSE 

1.950.000 

LUXUS-REIHENHAUS Bed/ Bath/ Built 337 

/ LUXURY TOWN 

m2/ Terrace 

TOWN HOUSE 

172 

HOUSE 

m2 

3 Bed/ 

Bed/ 

3 Bath/ 

Bath/ Built 

Built 

337 

337 

m2/ 

m2/ 

Terrace 

Terrace 

172 

172 

m2 

m2 

VON POLL International Real Estate opened its first office in 

VON POLL International Real Estate opened its first office in 

summer VON 2016 POLL on the International Spanish mainland Real in Estate Marbella. opened its first office in 

summer 2016 on the Spanish mainland in Marbella. 

summer 2016 on the Spanish mainland in Marbella. 

The sun-drenched Marbella on the Costa del Sol has become one of the 

The sun-drenched Marbella on the Costa del Sol has become one of the 

The most sun-drenched popular and Marbella safest destinations the Costa for real del Sol estate has investors become in one Europe. of the 

most popular and safest destinations for real estate investors in Europe. 

most popular and safest destinations for real estate investors in Europe. 

The Region boasts over 50 golf courses, famous marina ports, Andalusia 

The Region boasts over 50 golf courses, famous marina ports, Andalusia 

The with Region pintoresque boasts white over villages 50 golf and courses, historical famous cities marina like Granada, ports, Andalusia at the 

with pintoresque white villages and historical cities like Granada, at the 

with foot of pintoresque the southernmost white villages ski resort and of Europe historical the cities Sierra like Nevada. Granada, at the 

foot of the southernmost ski resort of Europe - the Sierra Nevada. 

foot of the southernmost ski resort of Europe - the Sierra Nevada. 

In particular, German investors feel attracted by the versatile property offer 

In particular, German investors feel attracted by the versatile property offer 

In particular, ranging from German apartments, investors feel penthouses, attracted luxury by the versatile villas, to property hotels and offer 

- ranging from apartments, penthouses, luxury villas, to hotels and 

- retirement ranging residences from apartments, in Marbella. penthouses, luxury villas, to hotels and 

retirement residences - in Marbella. 

retirement residences - in Marbella. 

The VON POLL TEAM in Marbella advises you on the acquisition of your 

The VON POLL TEAM in Marbella advises you on the acquisition of your 

The property with experience and competence. 

property 

VON 

with 

POLL 

experience 

TEAM in 

and 

Marbella 

competence. 

advises you on the acquisition of your 

property with experience and competence. 

MARBELLA@VON-POLL.COM 

VON-POLL REAL ESTATE 


VON-POLL REAL ESTATE 


+34 952 79 93 93 

MARBELLA 

+34 952 79 93 93 

VON-POLL MARBELLA REAL ESTATE 

WWW.VON-POLL.COM/MARBELLA 

MASTER LICENSE COSTA DEL SOL 


+34 952 79 93 93 

MASTER LICENSE MARBELLA COSTA DEL SOL 


MASTER LICENSE COSTA DEL SOL 

AVENIDA PABLO RUIZ PICASSO, S/N · EDIFICIO FERROMAN 29670 SAN PEDRO MARBELLA 

AVENIDA PABLO RUIZ PICASSO, S/N · EDIFICIO FERROMAN 2 · 29670 SAN PEDRO - MARBELLA

44 b | finest health 

»Der Rücken trägt 

viele Lasten« 

»feine adressen – f inest« 

im Gespräch mit 

Prof. Dr. Dietrich Grönemeyer 

vom Grönemeyer Institut 

für MikroTherapie. 

© Fotos: Claudio di Lucia/Düsseldorf 

Warum ist unser Rücken so anfällig 

für Schmerzen? 

Wir sitzen heute zuviel, bewegen uns 

zu wenig und ernähren uns einseitig. 

Ein Großteil der Rückenprobleme 

geht auf mangelnde Bewegung 

zurück. Ein weiterer Faktor ist der 

Stress, der körperliche Anspannung 

bewirkt, die helfen soll, anstehende 

Aufgaben zu bewältigen. Dauerstress 

oder übergroßer Druck 

sorgen dafür, dass aus Anspannung 

Verspannung wird. Und chronische 

Verspannung kann schließlich zu 

Bandscheibenvorfällen oder Gelenkverschleiß 

führen. 

Mit welchen Rückenschmerzen plagen 

wir uns besonders häufig herum? 

Am häufigsten sind von Verspannungen 

begleitete örtlich begrenzte 

Schmerzen. Sie sind oft ein Zeichen 

KLINIK 

SUITEN 

AUS LEIDENSCHAFT 

FÜR IHRE ZÄHNE 

ÜBERNACHTEN 

MIT NIVEAU 

WWW.VOSS-VILLA.COM

Medizinische Spezialzahncreme 

für eine einseitig beanspruchte Muskulatur, 

beispielsweise durch zu langes 

Sitzen. Ein starker, jäher Schmerz 

im Bereich der Lendenwirbelsäule, 

eingeschränkte Beweglichkeit sowie 

eine verhärtete Muskulatur sind häufig 

Zeichen eines »Hexenschusses«. 

Die Ursache lässt sich oft nicht präzise 

ermitteln. Eher seltener als allgemein 

angenommen ist ein Bandscheibenvorfall 

der Grund, aber immer 

wieder Verrenkungen der kleinen 

Wirbelsäulengelenke. 

Welche Erste-Hilfe-Maßnahmen 

empfehlen Sie, wenn es zum akuten 

Rückenschmerz kommt? 

Kälte hilft bei akutem Schmerz am 

besten: Wickeln Sie z.B. kleine Eiswürfel 

in ein feuchtes Tuch und legen 

Sie diese Kältepackung zehn Minuten 

lang an die schmerzende Stelle und 

wiederholen Sie diese Behandlung 

alle zwei Stunden. Die gesteigerte 

Durchblutung entspannt die Muskulatur. 

Manche Menschen vertragen 

jedoch Hitze besser, die eine ähnliche 

Wirkung hat. 

Um lästige Rückenschmerzen auszuschalten, 

greifen Berufstätige 

schnell zur Schmerztablette. Ist das 

empfehlenswert? 

Leichte Schmerzmittel können zu 

Beginn einer Schmerzphase sinnvoll 

sein, weil sie helfen, weiter beweglich 

zu bleiben. Länger als einige Tage sollte 

man die Mittel aber nicht einnehmen. 

Denn wer länger Schmerzen hat, 

nimmt eine Schonhaltung ein, was 

wiederum zu einer Zunahme der Verspannung 

führt. 

Und wann sollte man besser einen 

Arzt aufsuchen? Welche Symptome 

weisen auf einen Notfall hin? 

Wenn die Schmerzen ins Bein oder 

den Arm ausstrahlen, nach einer 

Woche nicht besser werden oder sich 

sogar verschlechtern bzw. ein Kraftverlust 

auftritt. Sofortige ärztliche Hilfe 

benötigt man, wenn Körperhaltung 

oder Bewegungen nichts am Grad 

oder an der Lokalisation der Schmerzen 

ändern oder diese stärker werden. 

Auch akute Muskelschwäche, Verdauungsprobleme, 

Störungen beim Wasserlassen 

und Fieber sowie ein Taubheitsgefühl 

sollte man abklären lassen. 

Wie lassen sich die Ursachen von 

Rückenschmerzen finden und 

therapieren? 

Wichtig ist zunächst die Aufklärung 

über die meist harmlosen Ursachen 

von Rückenschmerzen. Der überwiegende 

Anteil der akuten Rückenschmerzen 

beruht auf muskulären 

Verspannungen. In diesem Fall sollte 

der Patient trotz Beeinträchtigung zur 

körperlichen Aktivierung motiviert 

werden. Zusätzlich können leichte 

Schmerzmittel, Wärmebehandlungen 

und Physiotherapie (Massagen) 

angezeigt sein. Bei chronischen 

Rückenschmerzen ist aufgrund der 

vielfältigen möglichen Ursachen eine 

Anamnese durch ein interdisziplinäres 

Ärzteteam sehr wichtig. Man kann 

vielfältige Heilungsmöglichkeiten 

anbieten. Sie reichen je nach Schweregrad 

und individueller Situation 

vom regelmäßigen Schwimmen über 

Massagen, Akupunktur, Osteopathie 

bis zur Psychotherapie – und eben 

die sanften Behandlungsformen wie 

Mikrotherapie, sofern nicht doch eine 

Bandscheibenoperation notwendig 

wird. Die Operation steht ganz am 

Ende, ausgenommen sind die Notfallsituationen 

bei akuten Lähmungen 

und Blasenstörungen. Ein Arzt, der 

über ein gutes Netzwerk unterschiedlicher 

Therapeuten verfügt, kann dem 

Patienten am besten helfen. 

Inwiefern beeinflusst denn unsere 

Psyche unser Rückgrat? 

Der Rücken trägt viele Lasten, tatsächliche 

und oft auch psychische. 

Häufig sind Seele und Körper voneinander 

nicht zu trennen. Depressionen 

äußern sich nicht selten in Rückenschmerzen 

oder auch in einem akuten 

Hexenschuss. Dauerstress oder 

MIT NATUR- 

PERL-SYSTEM 

Kleine, weiche, zu 

100 % biologisch 

abbaubare Perlen 

rollen die Zahnbeläge 

einfach weg – 

effektiv aber sehr 

schonend. 

Optimaler Karies- und 

Zahnfleischschutz 

Das Perl- 

System: 

Besonders zu empfehlen: 

✔ für die tägliche, exklusive, 

gesundheitsbewusste Zahnpflege 

✔ für Träger von Zahnspangen, 

Kronen, Implantaten, Brücken etc. 

✔ bei Kunststofffüllungen 

✔ für Raucher, Kaffee-, Tee- und 

Rotweingenießer 

Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG 

D-70746 Leinfelden-Echterdingen 

www.pearls-dents.de 

In Ihrer Apotheke

46 b | finest health 

übergroßer Druck sorgen dafür, dass 

aus Anspannung Verspannung wird. 

Welche Sportarten empfehlen Sie 

speziell Menschen mit chronischen 

Rückenbeschwerden? 

Walking ist z.B. eine ideale Form des 

Ausdauertrainings, das sowohl Beinals 

auch Rumpfmuskulatur stärkt. 

Empfehlenswert unter dem Aspekt 

der gelenkschonenden Bewegung ist 

der Schwimmsport und die Wassergymnastik 

anzusehen. Unter psychosozialen 

Gesichtspunkten empfehle 

ich das Tanzen, denn neben dem Training 

verschiedenster Muskelgruppen 

und von Herz und Kreislauf, wird 

durch den Paarsport auch die direkte 

zwischenmenschliche Interaktion 

älterer Menschen gefördert. 

Was sollte bei der Ernährung beachtet 

werden? 

Die Wirbelsäule muss stabil bleiben 

und braucht dafür Mineralien. Übergewicht 

bedeutet eine zusätzliche 

Belastung für Rücken und Gelenke. 

Kaufen Sie möglichst frische und 

naturbelassene Lebensmittel, am 

besten aus biologischer Produktion, 

kochen Sie selbst, genießen Sie – mit 

Freunden und Familie. 

www.groenemeyer-institut.com 

The back bears 

a lot of burdens 

»feine adressen – finest« in conversation 

with Prof. Dietrich Grönemeyer 

from the Grönemeyer Institute for 

Microtherapy 

Why are our backs so prone to pain? 

Nowadays our lives are too sedentary, we 

move too little and do not eat a balanced 

diet. A majority of back problems can be 

traced back to a lack of exercise. Another 

factor is stress that causes physical tension, 

intended by your body to help you to cope 

with upcoming tasks. 

What types of back pain are most 

common today? 

The most frequent is localised pain accompanied 

by tension. This is often a sign that 

musculature is strained on one side, caused 

for example by sitting down for too long. A 

strong, sudden pain in the area of the lumbar 

spine, limited mobility and hardened 

muscles are often signs of lumbago. 

Which first aid measures do you recommend 

for acute back pain? 

Cold is the best cure for acute pain. For 

example, you can wrap small ice cubes in a 

damp cloth to make a kind of cold pack 

and place it on the painful area for ten 

minutes. Some people may tolerate heat 

better, which can have a similar effect. 

When trying to eliminate back pain, 

patients are quick to reach for the 

painkillers. Is that a good idea? 

Light painkillers can be useful at the 

beginning of a pain phase, because they 

help the patient to remain flexible. The 

medication should not be taken for more 

than a few days, however. 

How can the causes of back pain be 

identified and treated? 

First of all, it is important to find out 

about the otherwise generally harmless 

causes of back pain. The majority of acute 

back pain is caused by muscular tension. In 

such cases, patients should be motivated to 

exercise despite being impaired. When it 

comes to chronic back pain, an examination 

by an interdisciplinary team of doctors 

is very important due to the various possible 

causes. There are a variety of treatment 

options available. 

How does our state of mind affect our 

spine? 

The back carries a lot of burdens, both 

physical and mental. As is so often the 

case, the body and the soul are inextricably 

linked. 

www.groenemeyer-institut.com

6,00 | www.health-gesundheitsmagazin.com 

anzeige 

The man with the fine touch 

Prof. Dr. Robert Hierner hat 

sich als Plastischer- und 

Ästhetischer Chirurg im 

Rheinland einen Namen gemacht 

Siehe Seite / See page 6-9 

U1_Titel_IOS.indd 1 22.08.17 17:41 

U1_Titel_Bethanien Moersindd.indd 1 20.12.17 15:45 

Kristina Szekely is synonymous with 

luxury real estate in Marbella. Nothing 

can compete with her thirty five years 

of experience. Kristina Szekely has 


been Kristina the recognised Szekely market is synonymous leader in 

with 


providing luxury high real quality estate residential in Marbella. and 

Nothing 


commercial can compete property with to her our thirty clients. 

five years 


Renowned of experience. for our Kristina professional 

Szekely has 

been the recognised market leader in 

advice, been maximum the recognised discretion, market leader the 

in 

providing high quality residential and 

highest providing standards high quality of service residential and 

and 

commercial property to our clients. 

our reputation commercial for property offering to the our very 

clients. 

Renowned for our professional 

best properties Renowned in for the Costa our del professional 

Sol, 

advice, maximum discretion, the 

Sotogrande, advice, Gibraltar, maximum Sevilla discretion, and 

the 

highest standards of service and 

Madrid highest is second standards to none. of We service offer a 

and 

our reputation for offering the very 

wide our choice reputation of residential for offering properties 

the very 

best properties in the Costa del Sol, 

and a best selection properties of unique in the Costa country 

del Sol, 

Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and 

properties Sotogrande, as well as Gibraltar, investments. Sevilla We 

and 


Madrid is second to none. We offer a welcome Madrid you is to second our office to none. in Puerto 

We offer a 


wide choice of residential properties 

Banus can compete wide which with choice is open her thirty of 7 five residential days a week. 

years 

properties 

and a selection of unique country of experience. and a Kristina selection Szekely has 

of unique country 

Kristina Szekely tiene el máximo respeto en been el sector the recognised inmobiliario market leader con in 

más de 35 

properties as well as investments. We 

providing properties high quality residential as well and 

as investments. We 

años de experiencia. welcome you 

Las to 

propiedades our office in 

que Puerto 

representan commercial welcome property su empresa to you our to clients. de our 

lujo office 

y vende 

in Puerto 

villas, apartamentos Renowned for our professional 

Banus which 

e inversiones 

is open 7 days 

en Marbella, 

a week. 

Sotogrande, 

Banus which 

Gibraltar, 

is open 

Sevilla 7 

y days Madrid. 

a advice, week. 

maximum discretion, the 

La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida. 


ene el máximo respeto en Kristina el sector Szekely inmobiliario tiene el máximo con más respeto de 35 

our en reputation el sector for offering inmobiliario the very 

con más de 35 


cia. Las propiedades que años representan de experiencia. su empresa Las propiedades de lujo y vende 

que representan Sotogrande, su empresa de lujo y vende 

Gibraltar, Sevilla and 

s e inversiones en Marbella, villas, Sotogrande, apartamentos Gibraltar, e inversiones Sevilla y en Madrid. 

Marbella, Madrid is Sotogrande, second none. Gibraltar, We offer a 

Sevilla y Madrid. 


to Banús esta abierta 

Frontline 

todos La oficina los días en del 

Puerto 

Puerto año y Banús los 

Banús 

de esta la bienvenida. abierta 

| 

todos 

Tel: 

los 

(+34) 

días del 

952 

año y los 81 de 40 la bienvenida. 

40 

and a selection of unique country 


Kristina Szekely is synonymous with welcome luxury you to real our office estate in Puerto 

in Marbella. 

Banus which is open 7 days a week. 

HEALTH – 

@kssir.com Das | Gesundheits- 

www.kssir.com 

info@kssir.com | www.kssir.com 

Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40 

magazin Ihrer Region 

Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region 1/17 2/17 

Der Mann fürs Feine 

Region Düsseldorf 

Herzgesundheit/Heart Burnout Health · · Prof. Ernährung Dr. Ingo / Froböse nutrition · Rundum · Krebs Versorgung/All-Around / cancer 

Care 

neue www.health-gesundheitsmagazin.com 

Bild.7 

Mallorca 

Mallorca Business 

Business Center® 

Center® 

Business 

Business Center® 

Center® 

finest guide 





been the recognised market leader in 

providing high quality residential and 

commercial property to our clients. 

Renowned for our professional 

advice, maximum discretion, the 


our reputation for offering the very 


Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and 

Madrid is second to none. We offer a 


and a selection of unique country 


welcome you to our office in Puerto 

Banus which is open 7 days a week. 

uerto Banús | Frontline Tel: info@kssir.com (+34) Puerto 952 81 Banús 40 | 40 

| www.kssir.com 

Tel: (+34) 952 81 40 40 

Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35 

años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende 

villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid. 



Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35 

años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende 

villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid. 


Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40 


das charmante Wellnesshotel 

4 N Ä C H T E K U S C H E L N . . . 

ab 648€ pP inkl 3/4-Verwöhnpension 

plus 160 min Verwöhnbehandlung 

I Millstätter See I 

Wohnungen und Häuser zum 

TRÄUMEN 

AM SEE 

Dr. Frühbeck 

Wir Abogados 

präsentieren den neuen 

Loewe Bild.7 

Unsere in 

Erfahrung 

Oled Pantavision ® 4K 

sichert Ihren 

nächsten Schritt. 

Tel. + 34 952 76 52 25 · Fax + 34 952 82 46 59 

marbella@fruhbeck.com · www.fruhbeck.com 

5 Sterne Wellness-Stars, 3 Lilien Relax-Guide 

Platz 1 Beauty & Spa (lt. ntv/Relax-Guide) 

Hotel Lauterbad GmbH, Amselweg 5 

72250 Freudenstadt-Lauterbad 

T: 07441-86017-0 Fax: 86017-10 

Mag. Markus Unterdorfer-Morgenstern 

AUSTROSTAR Immobilien GmbH 

www.lauterbad-wellnesshotel.de 

www.austrostar.at · E-Mail: mum@austrostar.at 

info@lauterbad-wellnesshotel.de 

Mobil: +43 (0) 699 18 000 208 

www.fimmocargallery.com 

 

 

 

 

YOUR COMPETENT PARTNER 

xxxxxxxxxxxx 

 

 

YOUR COMPETENT PARTNER IN SPAIN – IHR KOMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA 

xxxxxxxxxxxx 

 

a 

Business 

Business WORLDWIDE Center® 

xxxxxxxxxxxx 

OMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE Center® 

EN ESPANA 

xxxxxxxxxxxx 

 

 

 

 

 

 

 

 

· BERATUNG 

 

 

 

 

· GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG 

 

 

 

 

 

· BÜROSERVICE 

 

 

xxxxxxxxxxxx 

 

KOMPETENTER PARTNER · BEHÖRDENGÄNGE 

 

Standfuß IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA 

 

xxxxxxxxxxxx 

 

 

· DOLMETSCHER 

 

 

 

Am Steinbusch 7 · 48351 Everswinkel 

Soundbar 

 

· ÜBERSETZUNG ... und den neuen schnurlos Aktivlautsprecher 

 

 

Klang.5 

 

Fon: 02582.99 60-0 

 

Display 

 

· GESCHÄFTSRÄUME 

info@vitalux.es 

www.vitalux.es +34 

info@mwe.de 

- 630 565 473 

 

endes Design 

 

· EVENTS 

 

 

 

www.mwe.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Blättern und 

Neugierig geworden... 

? Hier 

 

lesen 

Sie 

 

CONSULTING / COMPANY FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE SERVICE / 

 

 

 

INTERPRETER / TRANSLATION / BUSINESS PREMISES / EVENTS 

»feine adressen – finest« 

 

 

 

 

 

 

 

BERATUNG 

 

/ GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG / BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE 

 

/ 

 

FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE heißen SERVICE / wir Sie gerne Willkommen: 

 

auch unterwegs 

 

 

/ TRANSLATION / BUSINESS 

 

DOLMETSCHER PREMISES / / EVENTS ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME 

 

/ EVENTS 

 

 

 

 

 

 

 

 

CHAFTSGRÜNDUNG 

ASESORAMIENTO / BÜROSERVICE 

/ CONSTITUCIÓN / BEHÖRDENGÄNGE 

 

D.I.S.A. 

EMPRESAS / / SERVICIO 

S.L. 

DE OFICINA 

Delektronik 

/ GESTIONES Y TRAMITES 

Int. Sat. 

/ 

Anlagen S.L. auf Ihrem Tablet 

 

 

 

/ ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME 

 

INTERPRETE / EVENTS 

/ TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS 

 

 

 

 

C.C. Contur 13/14, A-7 km 192 (Ausfahrt Elviria), 29604 

oder Smartphone 

Marbella (Málaga) 

rbella 

 

N DE EMPRESAS / SERVICIO DE OFICINA 

/ GESTIONES Y TRAMITES / 

Email: info@disa-tv.com 

 

TE / TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS 

aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org 

Virtually – browse 

 

 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-18.00 Uhr & Samstag 10.00-14.00 Uhr 

aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org – 

 

ALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® 

 

Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org – 

 

 

through and read 

 

Mallorca – Tel.: +34-971-228080 ften copied never equalled. 

– Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org 

Oft kopiert. Nie erreicht. Kommen 

– 

 

 

MALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® Quisieron copiarnos pero no lo 

»feine adressen – finest« 

 

indd etter come 1 directly to the origi- 

Sie gleich zum Original. 

lograron. Venga sólo al original. El 

 

27/9/16 13:33 

Oft al. kopiert. The first Nie business erreicht. center Kommen 

on 

Das Quisieron erste Business copiarnos Center pero no auf 

lo 

primer Business Center de 

on the way on your 

 

Sie allorca. gleich A zum competent Original. 

partner 

Mallorca. 

lograron. Venga sólo al original. El 

Mallorca. Desde 1995 somos su 

or our customers since 1995. 

Seit 1995 Ihr kompetenter Partner. compañía competente . tablet or smartphone 

 

Das erste Business Center auf primer Business Center de 

Mallorca. 

Mallorca. Desde 1995 somos su 

 

Seit 1995 Ihr kompetenter Partner. 

compañía competente . 

 

Tel: 0034 952 827 483 

 

MALLORCA BUSINESS CENTER 

www.feineadressen.de 

 

www.world-of-business.org 

 

® 

www.disa-tv.com 

Y Plaza FOUNDATION Cort 12 – E-07001 Palma / OFFICE de Mallorca SERVICE – Tel. +34-971-228080 / ADMINISTRATIVE – Fax + 34-971-228081 SERVICE – mbc@world-of-business.org 

/ 

ALLORCA BUSINESS CENTER 

R / TRANSLATION / BUSINESS ® 

PREMISES / EVENTS 

ca 

– Tel. +34-971-228080 – Fax + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org 

 

 

 

SCHAFTSGRÜNDUNG 

/ BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE 

 

/

48 b | finest editorial 

Autonomes Fahren und seine Tücken 

Selbstfahrende Autos, die sich sicher durch den Verkehr 

bewegen, sind durchaus eine spektakuläre 

technische Entwicklung in unserer heutigen Zeit. Diese 

Idee testen zur Zeit einige Automobilkonzerne, wobei 

sie natürlich auf computergesteuerte Technik setzen. 

Diese soll ein entspanntes Fahren ohne jegliches Zutun 

des Fahrers ermöglichen. Doch trotz des Fortschritts 

kann das Fahrzeug noch nicht im alltäglichen Straßenverkehr 

bestehen, denn Herausforderungen wie Radfahrer, 

Fußgänger oder andere Autos sind oft unberechenbare 

Hindernisse. Laut Medien, soll das Zusammenspiel 

aller Verkehrsteilnehmer ständig mithilfe von Sensoren 

und einer schnellen Datenverarbeitung analysiert 

und in Sekundenschnelle umgesetzt werden. 

Das Interpretieren von Verhalten und die 

schnelle Reaktion des Autos sind eine 

weitere Form der künstlichen Intelligenz, 

die einen Platz in unserem Alltag 

finden wird. Doch noch ist die 

Technik längst nicht ausgereift und 

die deutschen und die internationalen 

Konzerne treten in einen harten 

Konkurrenzkampf. Dabei zählt 

auch, wer sich die weltweiten Internetunternehmen 

am effektivsten 

zu Nutze macht. Denn das Zusammenspiel 

von ausgereifter Automobiltechnik 

und einer lernfähigen Software, 

die Daten ausliest und weiterleitet, um die 

entsprechende Handlung auszuführen, ist der 

wichtigste Faktor bei autonomen Fahren. Dabei muss die 

persönliche Sicherheit der Fahrzeuge und der Insassen 

gewährleistet sein, z.B. vor Hackern oder vor Unfällen. 

Bei dieser Entwicklung müssen sich die deutschen Automobilkonzerne 

bemühen, Schritt zu halten, denn die 

internationale Konkurrenz scheint ihnen immer etwas 

voraus zu sein. Durch ihren großen Einfluss und die Verbindungen 

haben sie oft mehr Möglichkeiten, ihre Entwicklungen 

voranzutreiben, sodass der deutsche Markt 

nach und nach abgehängt werden könnte. Wie das große 

Rennen der Autohersteller ausgeht und ob die selbstfahrenden 

Autos auch das halten, was sie versprechen, wird 

man dann sehen. 

Autonomous driving and its pitfalls 

Driverless cars which travel safely in traffic are certainly 

a spectacular development in today’s world. A number 

of automobile manufacturers are currently testing out the 

idea, and in the process they are, of course, relying on computer-controlled 

technology. The aim is to make relaxed 

driving possible, without you having to do the driving yourself. 

But, despite the advances, it is not yet possible for the 

vehicle to travel in ordinary street traffic, because challenges 

such as cyclists, pedestrians and other cars often present 

unpredictable obstacles. According to media reports, the constant 

interaction between all road users needs to be 

analysed using sensors as well as light signals and 

rapid processing of all the current data, and 

acted upon in a matter of seconds. 

Interpretation of behaviour and the fast 

reaction of the car are yet another form 

of artificial intelligence which will 

become a part of our everyday lives. 

The technology, however, is as yet 

nowhere near fully developed, and 

european and global manufacturers are 

involved in a tough competitive struggle. 

Who takes most effective advantage 

of the internet companies throughout 

the world is also important here. 

Because the interaction between mature 

automotive technology and software that is 

capable of learning, which reads data and refers to it 

in order to perform the appropriate action, is the most important 

factor in autonomous driving. At the same time, the 

personal safety of the vehicle and its passengers must be 

guaranteed against, for example, hackers and accidents. 

German manufacturers must strive to keep pace with this 

development, since the international competition always 

seems to be one step ahead of them. Because of their strong 

influence and connections, they often have more opportunity 

to drive their developments forward, with the result that the 

German market is liable, little by little, to be outdistanced. 

The result of the big race of the car manufacturers, and 

whether driverless cars are also going to keep their promise, 

remains to be seen. 

Herzlichst, Ihr/Yours sincerely, Ewald O. Schwarzer (Verleger/Publisher), E-Mail: es.sl@icloud.com

Risk an Affair. 

Der neue CLS. 

Stilsicher und sinnlich bis ins kleinste Detail. 

Erobern Sie den neuen CLS. 

Jetzt Probe fahren. In Ihrer Mercedes-Benz 

Niederlassung Stuttgart. 

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart 

Partner vor Ort: Daimler AG, vertreten durch Mercedes-Benz Vertrieb PKW GmbH 

Niederlassung Stuttgart: Mercedesstraße 102 • Heilbronner Straße 339 • Böblingen-Hulb, Wolf-Hirth-Straße 28 • Leonberg, Görlitzer Straße 1 

Telefon 07 11/25 90-0 • www.mercedes-benz-stuttgart.de

Eine Chilischote ist auch nur Gemüse. 

Bis man reingebissen hat. 

Die neuen 718 GTS Modelle. 

Bei uns im Porsche Zentrum Stuttgart und Porsche Zentrum Stuttgart-Flughafen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Porsche Zentrum Stuttgart 

Porsche Niederlassung Stuttgart GmbH 

Porscheplatz 9 


Tel. 0711 911-26220 

www.porsche-stuttgart.de 

Porsche Zentrum Stuttgart-Flughafen 

Porsche Niederlassung Stuttgart GmbH 

Karl-Benz-Straße 15 

70794 Filderstadt 

Tel. 0711 707080-0 

www.porsche-stuttgart-flughafen.de 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 12,3–10,9 · außerorts 7,0–6,6 · kombiniert 9,0–8,2; CO 2 

-Emissionen kombiniert 205–186 g/km

»feine adressen – finest« – Stuttgart 1 18

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?