Brasilien

Kinderlogik I
Schlanke, braunhäutige Kinder. Sie lachen
ungestüm. Sie umringen mich. Der kleine Junge
fragt: „De onde você é?» (Woher kommst du?)“,
in dieser singenden Sprache, von der ich fast gar
nichts verstehe. Ich radebreche meinen einzigen,
auswendig gelernten Satz: „Não falo português!“
– Ich spreche kein Portugiesisch. Die Kinder lassen
sich nicht beirren. Sie fragen weiter: „Se você não
fala Português que língua você fala?” –
Kinderlogik. Also wenn du kein Portugiesisch
sprichst, welche Sprache sprichst du dann?
Schottisch oder Kinderlogik II
Es ist Sommer. Es ist tropisch heiß. Ich trage eines
meiner karierten Baumwollkleider. Die Kinder,
abgerissen, überaus aufgeweckt, stammen aus der
Nachbarschaft. Es sind ihrer Fünf, jedes hat einen
anderen Vater, die Mutter, allein erziehend, trotzt
dem Überlebenskampf ohne Hilfe. „Kommst du
aus Schottland?“, fragt das aufgeschossene,
magere Mädchen, dessen wachen Augen kein
Detail entgeht. „Schottland?“ Wir schauen uns
ratlos an. Bis der Groschen fällt. Bringt man mein
rotkariertes Kleid mit meinem fremden Akzent
zusammen, wird mir die Idee hinter der Frage
klarer. „Nein, aus der Schweiz.“ Die Antwort stellt
sie zufrieden. Nicht aber den kleinen Bruder. Wach
und spitzfindig, nur Riesenaugen im Mäusegesicht,
übertrifft er sie noch. Er bittet mich, ihm doch
meine Zunge zu zeigen. „Die Zunge??????“ – Ja,
wer mit so andersartiger Zunge spricht, dessen
Zunge muss doch sicher auch eine andere Form,
ein anderes Format oder Aussehen haben!
Brasilien! - Susanne Gerber-Barata 148