Sprachrohr_02_18-web

Lokalzeitung für Winterthur-Mattenbach
Juni | 2018
Lokalzeitung für Winterthur-Mattenbach
Februar | 2018
Besuchenswert: Waldlehrpfad
Seiten 16 bis 17
Abenteuergeschichte –
Snow White – a wintertour, Seiten 12 bis 14
Interview mit Roland Haller, Präsident QGM,
Thema: WIN4-Baugelände, Seiten 4 bis 7
Safe the Date/Agenda vom Sprachrohr
Seite 23

Editorial
Inserate
Inserat
Inhaltsverzeichnis
Liebe Leser und Leserinnen
Die neueste Ausgabe des Sprachrohr informiert sie wie gewohnt
über aktuelle Themen der Stadt Winterthur und insbesondere
des Stadtkreises Mattenbach. In der Titelgeschichte ab
Seite 4 unterhalten sich der Präsident des Quartiervereins, Roland
Haller, und unsere Redaktorin Raffaela Spataro über Veränderungen
und Auswirkungen auf das Quartierzentrum
durch die Grossbaustelle WIN4.
Die Stadtregierung ist erfolgreich unterwegs. Dies haben wir
Ihnen bereits in einem Bericht der vergangenen Legislaturperiode
angezeigt. Nun erwirtschaftete die Stadt gar einen Rekordgewinn
von 56.5 Millionen Franken. Alles Wissenswertes
dazu finden Sie auf Seite 9.
Im Zuge der Lärmsanierungen im Quartier Mattenbach werden
weitere Geschwindigkeitsreduktionen angeordnet. Neben
der Talackerstrasse (Abschnitt Römer- bis Frauenfelderstrasse),
auf der mittlerweile bereits eine Tempo-30-Zone rechtskräftig
festgesetzt wurde, kommen neu dazu die Strassen Pflanzschulstrasse
(zwischen Römer- und Tösstalstrasse) sowie Oberer
Deutweg. Weitere Details dazu finden Sie auf Seite 10.
Unter der Rubrik Bürgerjournalisten folgt ab Seite 12 eine
spannende Abenteuergeschichte des Winterthurers Christian
Steffen, der sich aufmachte, um seinen Traum zu verwirklichen
und die Nordlichter zu sehen. Er wagte die Reise von
Finnland bis nach Norwegen mit dem Velo, ausgerüstet mit einem
Zelt, inmitten eisiger Temperaturen von bis zu minus 25
Grad und während 3 Wochen in freier Wildnis lebend.
Nicht zuletzt möchte ich mich im Namen der Redaktion einmal
mehr bei allen freiwilligen Spendern und Gönnern herzlichst
bedanken, ohne deren Unterstützungen die
Weiterführung des Sprachrohr-Bulletins in vernünftigem Umfang
bekanntlich unmöglich wäre.
Im Zentrum Deutweg beraten wir
Sie gerne und kompetent in allen
Gesundheitsfragen.
Elisabeth Locher und Team
Elisabeth Locher, eidg. dipl. Apothekerin | Pflanzschulstrasse 9
8411 Winterthur | Postfach | Tel. 052 232 48 00 Fax 052 233 40 53
apotheke-deutweg.indd 4 18.01.13 12:13
Die H-P. Stäheli AG bietet seit dritter
Generation Elektroinstallationen in Winterthur
und Umgebung an.
· Service
· Reparaturen
· EDV-Netzwerk
· Telefon / TV / Multimedia
· Umbauten / Neubauten
Unterer Deutweg 21
8400 Winterthur
T 052 232 10 53
www.elektro-staeheli.ch
Inserat_HP_Staeheli_148x105mm.indd 1 06.06.17 09:03
• Editorial.......................................................................................................... S. 2
• Interview mit Roland Haller, Präsident QGM, Thema: WIN4-Baugelände.. S. 4-7
• Stadtrechnung 2017 schliesst mit hohem Gewinn....................................... S. 9
• Lärmsanierungen Strassen – Tempo-30-Zonen........................................... S. 11
• Willkommen beim QGM............................................................................... S. 11
• Fehlerhafter Versand von Stimmunterlagen für den 10. Juni 2018............. S. 12
• Snow White – a wintertour ........................................................................ S. 12-14
• Der Waldlehrpfad des Seemer Tobels............................................................ S. 16-17
• Theater mit den Impro-Füchsen.................................................................... S. 18
• So spielt das Leben: Freundinnen.................................................................. S. 19
• Soziale Dienste............................................................................................... S. 20
• Safe the date /Agenda..................................................................................... S. 23
• Geschichten&Sagen: Die Sage von Noah und dem Eisvogel......................... S. 25
• Ref. Kirche Mattenbach.................................................................................. S. 28-29
• Bitte unterstützen Sie uns............................................................................. S. 27
• Preise Inserate / Sprachrohr-Ausgaben.......................................................... S. 31
• Spielgruppe Fröschli...................................................................................... S. 31
• Impressum...................................................................................................... S. 31
Mit dieser Sprachrohrausgabe wünsche ich Ihnen vergnügliche
Lese-Minuten und verweise Sie gerne für weitere Informationen
rund um den Stadtkreis Mattenbach auf unsere stetig
verbesserte Internetseite www.sprachrohr-winti.ch
Inserat
Es grüsst Sie herzlichst
Christopher Gafner
«Der Verkauf Ihrer Immobilie
ist Vertrauenssache. Wir
sind Ihre Experten für
Immobilien.»
Manuel Anderegg
Telefon 052 245 15 45
www.anderegg-immobilien.ch • Winterthur
Heinz Bächlin
Wir sind ein Familienunternehmen – lokal verankert, regional vernetzt
Inhaber: Heinz Anderegg, eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder
Für eine
Schweiz
ohne
Armut.
ins_anderegg_sprachrohr_93x63.indd 1 25.08.17 15:18
www.winterhilfe.ch | PC 80-8955-1
2 Sprachrohr 2 | 2018 Sprachrohr 2 | 2018 3

Titelgeschichte
Titelgeschichte
Ein Gespräch mit Roland Haller, Präsident des QGMs
Der Quartierverein Gutschick Mattenbach
und das Baugelände WIN4.
An einem sonnigen Samstagmorgen treffe ich Roland Haller, den Präsidenten des QGM-Vereins,
zu einem Gespräch über die aktuelle Situation des QGMs mitten im Baustellentrouble des WIN4-
Geländes. Thema unseres Gesprächs sind die Probleme und Veränderungen für das Quartier und
den QGM.
Präsident QGM, Roland Haller
Das Gebäude des QGMs mitten im WIN4-Baugelände
Salü Roland, wie steht es jetzt mit
dem Projekt WIN4 im Quartier?
Roland Haller: Genau zwei Jahre nach
dem Spatenstich des 35 Millionen-Franken-Projekts
WIN4 werden am 18. und
19. August das fertiggestellte Verwaltungsgebäude
und die Ballsportarena
mit einem grossen öffentlichen Einweihungsfest
eröffnet. Das Bauprojekt
wurde letztes Jahr von Win City in
WIN4 umgetauft. Das Ziel
des Projektes ist es, eine Plattform zu
bieten für die Bereiche Sport, Gesundheit,
Ausbildung und Events mit den
Schwerpunkten Leistungssport und
Breitensport. Zudem soll die Struktur
auch Treffpunkte ermöglichen und Potentiale
eröffnen für Wirtschaft, Kultur
und Gesellschaft.
Im Verwaltungsgebäude von WIN4
wird auch eine Med Base-Station entstehen,
ein Gesundheitszentrum für
Sport- und Allgemeinmedizin (unter
anderem auch für Leistungsdiagnostik
und Rehabilitation). Dieses dient unter
anderem auch den Sportlerinnen und
Sportlern des Win4, die im Notfall
gleich vor Ort verarztet werden
können.
An der Generalversammlung im
März habe ich erfahren, dass der
Quartierverein um seine
Grünflächen und seine Parkplätze
kämpft. Steht man heute vor dem
Quartierzentrum, fällt auf, dass
man das Gebäude fast nicht mehr
sieht, so klein wirkt es gegenüber
der imposanten Baustelle.
Roland Haller: Ein grosser Teil der
Grünfläche und der Parkplätze des
Quartiervereins, fast 70%, fiel der
Baustelle des WIN4 Projekts zum Opfer.
Nach vielen langwierigen Sitzungen
im letzten Jahr konnte
durchgesetzt werden, dass der QGM
einen Teil der Grünfläche und der
Parkplätze behalten kann und ich
kämpfe immer noch für weitere Anliegen
im Zusammenhang mit dem
QGM. Das QGM-Gebäude darf glücklicherweise
weiterexistieren, dies dank
dem vielseitig genutzten Angebot des
Jugendtreffs und der Spielgruppen,
die im Gebäude des Quartierzentrums
stattfinden und nicht zuletzt dank
dem Engagement von Stadtpräsident
Mike Künzle, dem Departement Kulturelles
und Dienste der Stadt Winterthur,
Dave Mischler (Sportamt Stadt
Winterthur) und Jürg Hofmann (Delegierter
des Verwaltungsrats WIN4).
Auch wurden dem Quartierverein
20 Parkplätze im neuen unterirdischen
Parkhaus des WIN4 zugesichert.
Auch von einer Rattenplage habe
ich etwas mitbekommen?
Roland Haller: Kurz vor Weihnachten
sichteten Quartierbewohner vermehrt
Ratten im Quartier, vermutlich wegen
dem Anschluss der Baustelle an die öffentliche
Kanalisation. Wahrscheinlich
weil dies Lärm und Unruhe
Unterirdischen Parkhaus des WIN4
verursachte, flüchteten die Tiere aus
ihren gewohnten Nestern. Es musste
gehandelt werden. Wir stellten Köder
auf (für Erwachsene und Kinder
ungefährlich), das funktionierte und
Die Räume können für
etliche Belange
genutzt werden:
Backkurse, Sprachkurse,
Spielabende
usw. Wir würden uns
über eine vermehrte
Nutzung freuen.
Inserate
Ob Wohnung,
Reihenhaus oder Villa –
Testen Sie uns mit einer
kostenlosen und
unverbindlichen
Marktpreisschätzung.
Engel & Völkers · Winterthur
043 500 64 64
winterthur@engelvoelkers.com
www.engelvoelkers.com/winterthur
das Problem konnte weitgehend gelöst
werden.
Der Quartierverein hat neue
kraftvolle Unterstützerinnen und
Unterstützer gefunden.
Roland Haller: Ja, Lidia Visinoni ist
neu mit viel Engagement für die Vermietung
der Mehrzweckräume und
des Inventars (Festbänke etc.) des QGM
zuständig. Peter Urweider führt die
Buchhaltung des Vereins aus. Wir
sind sehr dankbar für diese kräftige
Unterstützung!
Wie ich vernommen habe, steht
das QGM-Gebäude offen für ein
vielseitiges Kurswesen?
Roland Haller: Ja, die Räume können
von den Quartierbewohnern für Kurse
4 Sprachrohr 2 | 2018 Sprachrohr 2 | 2018 5

Titelgeschichte
Titelgeschichte
Visualisierungen WIN4, Fotos @ WIN4 AG
Roland Haller auf dem Baugelände, dahinter das Gebäude des QGMs
benutzt werden. Wir können sie zwar
nicht ganz gratis vermieten, denn wir
müssen auch die Infrastruktur für Reinigungskräfte
und Hauswartung finanzieren
und möchten von Fall zu
Fall entscheiden, was die Entschädigung
für die Miete betrifft. Das Departement
für Kulturelles und Dienste
kann hier auch finanziell unterstützen,
falls nötig. Die Räume können für
etliche Belange genutzt werden: Backkurse,
Sprachkurse, Spielabende usw.
Wir würden uns über eine vermehrte
Nutzung freuen. (Kontakt: www.qgm.
ch, Frau Lidia Visinoni, 077 480 60 74,
vermietung@qgm.ch)
Auch für interkulturelles Schaffen
ist sehr viel Potential offen.
Roland Haller: Der Verein ist froh, um
Personen, die Freude und Ideen haben
für interessante Veranstaltungen und
für interkulturelle Tätigkeiten. Zögern
Sie nicht, wenn Sie eine gute Idee haben,
sich bei uns zu melden.
Was wünscht du dir in Zukunft
für den Verein?
Roland Haller: Wir möchten grundsätzlich
präsent sein für die Quartierbevölkerung
und würden uns um
Zuwachs freuen. Nach der vollständigen
Fertigstellung des WIN4 Projektes
(dauert noch ca. 6 Jahre) und sobald die
Aktivitäten im WIN4 Gelände beginnen,
wird das Quartier viel mehr Bewegung
und Zulauf verspüren.
Der Verein ist froh, um
Personen, die Freude
und Ideen haben für
interessante Veranstaltungen
und für interkulturelle
Tätigkeiten.
Zögern Sie nicht, wenn
Sie eine gute Idee
haben, sich bei uns zu
melden.
Wir hoffen natürlich, dass der Quartierverein
dadurch mehr wahrgenommen
wird und davon profitieren kann.
Was gibt es sonst noch für Veränderungen
im Quartier?
An der Grenze von unserem Quartier
zu Oberseen entsteht ein neues Büro-/
Gewerbehaus (Grüzefeld Süd mit Bürogebäuden)
gleich vis-à-vis der Eishalle/
Zielbau an Grüzefeldstrasse. Da werden
verschiedene bekannte Geschäfte einziehen,
wie beispielsweise das Möbelhaus
Conforama. Es wird im Herbst
2018 eröffnet. Im Quartier kommt vieles
in Bewegung in nächster Zeit.
Für dieses Gespräch und für dein Engagement
für den QGM bedanke ich mich
im Namen des Redaktions-Teams
herzlich.
TEXT UND FOTOS: RAFFAELA SPATARO
6 Sprachrohr 2 | 2018 Sprachrohr 2 | 2018 7

Finanzen Stadt Winterthur
Erfreulich
Stadtrechnung 2017 schliesst mit
hohem Gewinn
Die Rechnung 2017 der Stadt Winterthur schliesst mit einem Rekordgewinn von 56,5 Millionen
Franken ab. Damit die Stadtfinanzen auch in Zukunft im Lot bleiben, ist für den Stadtrat unabdingbar,
dass auf kantonaler Ebene eine faire Neuregelung der Verteilung der Soziallasten erreicht
werden kann und dass die Umsetzung der «Steuervorlage 17» von der Stadt verkraftbar ist.
Die beiden Sanierungsprogramme «effort14+»
und «Balance» scheinen eine
nachhaltige Wirkung zu haben, was
schliesslich zum positiven Abschluss
der Jahresrechnung 2017 der Stadt
Winterthur geführt hat. Das erfreuliche
Resultat ist zur Hauptsache auf die
ausserordentlichen Erträge bei den
Grundstückgewinnsteuern zurückzuführen
(42 Mio. Fr.). Des weiteren konnte
ein Teil der für die Pensionskasse
gebildeten Rückstellungen aufgrund
des neuen Sanierungskonzepts aufgelöst
werden (Anteil Steuerhaushalt: 14
Mio. Fr.), wobei auch ohne diese Teilauflösung
die Rechnung mit einem
Gewinn von 42 Millionen Franken abgeschlossen
hätte. Ohne die gezielten
Massnahmen im Zusammenhang mit
den Sanierungsprogrammen wären
diese positiven Effekte zumindest zu
einem Teil durch die laufenden Ausgaben
relativiert worden und der Schuldenabbau
sowie die Erhöhung des
Eigenkapitals hätten nur in beschränktem
Masse realisiert werden können.
Zudem sind die Kosten für individuelle
Unterstützungen (8,4 Mio. Fr.) und die
Zinsbelastung (3,4 Mio. Fr.) tiefer als
Inserat
budgetiert ausgefallen.
Etwaige Budgetüberschreitungen sind
wegen höherer Abschreibungen und
Mehrkosten im Sonderschulbereich
(2,3 Mio. Fr.) zu verzeichnen. Negativ
zu Buche schlägt ebenfalls eine weitere
Verschlechterung im Bereich Immobilien
(10,3 Mio. Fr.) als Folge von Bewertungsverlusten,
Bildung von
Rückstellungen für Altlastensanierungen,
höheren Abschreibungen, Mindereinnahmen
wegen Leerständen und
verzögerter Realisierung von
Buchgewinnen.
Investitionsplafonds wurde
unterschritten
Dank dem positiven Rechnungsabschluss
verfügt die Stadt Winterthur
über ein Eigenkapital von über 60 Millionen
Franken. Dank einem guten Ergebnis
und der eher geringen
Investitionstätigkeit konnte die Verschuldung
erstmals seit zehn Jahren
leicht abgebaut werden; sie reduziert
sich um 73,5 Millionen auf 1,2 Milliarden
Franken. Die Verschuldung pro
Kopf verringert sich somit um 760 auf
10 784 Franken, was allerdings immer
noch als alarmierend hoch zu bezeichnen
ist.
Die Nettoinvestitionen im allgemeinen
Verwaltungsvermögen betrugen 42,3
Millionen Franken und unterschritten
damit den Investitionsplafond von 54
Millionen Franken um 23 Prozent. Die
Investitionen der Eigenwirtschaftsbetriebe
betrugen 80,8 Millionen Franken
und fallen damit um 37,5
Millionen Franken geringer aus als geplant.
Der Selbstfinanzierungsgrad
liegt bei 159 Prozent.
Die Kostensteigerungen in den Bereichen
Bildung, Gesundheit und Soziales
stellen die Stadt weiterhin vor grosse
Herausforderungen. Für den Stadtrat
bleibt deshalb eine faire Neuregelung
der Verteilung der Soziallasten im Kanton
Zürich ein zentrales Ziel. Der Stadtrat
setzt sich deshalb verstärkt dafür
ein, dass National- und Ständerat bei
der «Steuervorlage 17» Mass halten,
und dass der Regierungsrat sowie der
Kantonsrat die Umsetzungsvorlage im
Kanton Zürich so gestalten, dass sie
auch für die Stadt Winterthur tragbar
sein wird.
kompetent
erfahren
menschlich
Ihre Friedensrichterin
für Winterthur
Karin Mettler
Wahl am 10. Juni 2018
lic. iur. Rechtsanwältin, Mediatorin IEF/SAV
langjährige Gerichtserfahrung als Rechtsanwältin und
als Mediatorin
mein Grundsatz: "Schlichten vor Richten"
Überparteiliches Komitee Karin Mettler als Friedensrichterin
www.karinmettler.ch
und jeden Samstag in der Marktgasse in Winterthur
rz_inserat_bunt.indd 1 03.05.18 13:18
8 Sprachrohr 2 | 2018 Sprachrohr 2 | 2018 9

Sanierungen
Abstimmungen
Tempo-30-Zonen
Lärmsanierungen Strassen
Urnengang
Fehlerhafter Versand von Stimmunterlagen
für den 10. Juni 2018
Nach erfolgreichem Abschluss der Lärmsanierungen an den Winterthurer Staatsstrassen, erfolgt
nun die Sanierung der kommunalen Strassen. Die Vorgaben der Lärmschutzverordnung sollen
u.a. mittels Temporeduktionen umgesetzt werden. Der Stadtrat hat dazu bereits im Mai 2017 für
sechs betroffene Strassen die Einführung von Tempo-30-Zonen prüfen lassen.
Im Mai 2017 wurde anlässlich einer
Überprüfung festgestellt, dass die Lärmemissionen
entlang der Florenstrasse
geringer sind als ursprünglich angenommen
und keine der angrenzenden
Liegenschaften von Grenzwertüberschreitungen
betroffen ist. Daher wird
auf die Einführung einer Tempo 30 Geschwindigkeitsreduktion
im Bereich
der Florenstrasse verzichtet.
Ausser für die Talackerstrasse (Abschnitt
Römer- bis Frauenfelderstrasse),
auf der mittlerweile bereits eine Tempo-30-Zone
rechtskräftig festgesetzt
wurde, werden für folgende Abschnitte
Geschwindigkeitsreduktionen angeordnet:
Bachtelstrasse, Schaffhauser-/
Ruhtalstrasse (Abschnitt Wülflingerbis
Neuwiesenstrasse), Pflanzschulstrasse
(zwischen Römer- und
Tösstalstrasse) sowie Oberer Deutweg.
Überall dort wo Grenzwertüberschreitungen
nachgewiesen sind, werden
den Eigentümern und Eigentümerinnen
von Liegenschaften Beiträge an
den Einbau von Schallschutzfenstern
angeboten. In den Monaten April bis
August 2017 wurden an die Betroffenen
Fragebögen verschickt. 35 Prozent
der Befragten haben ein entsprechendes
Interesse an diesem freiwilligen
Programm geäussert. Auf dieser Basis
konnten die Lärmsanierungsprojekte
für Kommunalstrassen fertiggestellt
und dem Stadtrat unterbreitet werden.
Die entsprechenden Pläne werden öffentlich
aufgelegt und können vom
25. Mai bis 22. Juni 2018 eingesehen
werden.
Das Sanierungsprogramm der Kommunalstrassen
in Winterthur orientiert
sich an den Vorgaben der Baudirektion
(Fachstelle für Lärmschutz Kanton Zürich)
und der Volkswirtschaftsdirektion.
Die Gesamtkosten von etwa 1,2
Millionen Franken werden abzüglich
anrechenbarer Bundesbeiträge von der
Stadt Winterthur als Eigentümerin der
Kommunalstrassen getragen.
Obwohl sie nicht stimmberechtigt sind, haben 800 in Winterthur wohnhafte Personen Abstimmungsunterlagen
erhalten. All diese Personen werden jetzt persönlich angeschrieben mit der
Aufforderung, die irrtümlich verschickten Unterlagen zu retournieren. Das unzulässige Stimm-
Material muss anschliessend eruiert werden und darf nicht für die Abstimmung oder für Wahlen
zugelassen werden.
Obwohl sie nicht stimmberechtigt
sind, haben 800 in Winterthur wohnhafte
Personen Abstimmungsunterlagen
erhalten. All diese Personen
werden jetzt persönlich angeschrieben
mit der Aufforderung, die irrtümlich
verschickten Unterlagen zu retournieren.
Das unzulässige Stimm-Material
muss anschliessend eruiert werden
und darf nicht für die Abstimmung
oder für Wahlen zugelassen werden.
Anlässlich des Urnengangs vom 10. Juni
2018 finden in vier Stadtkreisen
zweite Wahlgänge für die evangelischreformierten
Kirchenpflegen statt. Da
Quartierverein
Gutschick-Mattenbach
dies für die Stadtkreise Altstadt, Seen
und Veltheim nicht zutrifft, wurde bei
der Aufbereitung der Stimmunterlagen
durch das Stimmregister festgestellt,
dass das verwendete
Erfassungs-Programm diesen Ausnahmefall
nicht korrekt umsetzt. Deshalb
erhielten Personen, die ansonsten nur
für die kirchlichen Vorlagen stimmberechtigt
wären, Unterlagen für alle
Vorlagen. Es handelt sich dabei um genau
800 Personen, die nicht volljährig
und Mitglieder der evangelisch-reformierten
Kirche, oder nicht stimmberechtigte
Ausländer/innen sind.
Alle 800 Personen werden angeschrieben
und aufgefordert, die Unterlagen
in einem beigelegten Couvert zurückzusenden.
Das Stimmregister ist in Zusammenarbeit
mit den Wahlbüros
darum bemüht, dass keine unberechtigten
Personen am Urnengang vom
10. Juni 2018 teilnehmen.
Weiter wird darauf hingewiesen, dass
eine unbefugte oder mehrmalige Teilnahme
an einer Wahl oder Abstimmung
gemäss Art. 282 StGB als
strafbare Wahlfälschung zu betrachten
ist.
Anlässlich der Generalversammlung vom April 2018 wurden
alle Vorstandsmitglieder des Quartiervereins Gutschick-Mattenbach
sowie die Redaktion des Sprachrohr in ihren Ämtern
bestätigt. Wir danken allen Verantwortlichen für ihre aufopfernde
Mitarbeit.
Neu dürfen wir Lidia Visinoni als Verantwortliche für die
Saalvermietung und Peter Uhrweider als externen Buchhalter
begrüssen.
Inserat
Ihr Partner rund um
Immobilien und Treuhand
Wir möchten die beiden ganz herzlich bei uns willkommen
heissen und ihnen unseren Dank für ihre Bereitschaft
aussprechen, indem sie uns bei unseren Anstrengungen für
die wichtigen Anliegen im Quartier unterstützen.
Michael Hofer
Yves
Hartmann
Immobilien-Treuhand
Bewirtschaftung, Erstvermietung, Verkauf/Vermittlung
Immobilienentwicklung
Innen- und Aussensanierungen, Umbauten
Treuhand
Finanzbuchhaltung, Steuerberatung
Kurt Nef
Wintimmo Treuhand und Verwaltungs AG
Theaterstrasse 29, 8401 Winterthur
Tel. 052 268 80 60, www.wintimmo.ch
Willkomen beim
www.qgm.ch
10 Sprachrohr 2 | 2018 Sprachrohr 2 | 2018 11

Bürgerjournalistenseite
Bürgerjournalistenseite
Snow White – a wintertour von Christian Steffen
Ich wollte wieder einmal so richtig
Winter erleben und begann eine Radtour
im Norden Europas durch Schweden,
Finnland und Norwegen zu
planen. Die Traumvorstellung bestand
darin, an meinem Geburtstag am 5. Februar
auf meinem Rücken im Schnee
zu liegen, um die Nordlichter (aurora
borealis) zu betrachten.
Mit dem Alltagsvelo (Cresta City Bike)
und reichlich Gepäck flog ich am Samstag,
27. Januar 2018 nach Kiruna im
Norden von Schweden. Nach einer
Übernachtung im Airbnb holte ich das
Velo aus dem Versandkarton, um es
reisefertig zu machen. Dazu gehören:
Vorderrad einsetzen, Gepäckträger
montieren, Pedale einschrauben, Lenker
richten, Reifen aufpumpen und
Bremsen einstellen. Es folgt die letzte
Kontrolle aller Velotaschen, damit alle
Sachen ihren Platz haben und der Fahrer
im entscheidenden Moment das Gewünschte
rasch wieder finden kann.
Für das Leben in der freien Wildbahn
hatte ich ein gutes Zelt, Schlafsack und
Benzinkocher eingepackt. Von einigen
Freunden hatte ich gute Ratschläge,
wertvolle Erfahrungsberichte, aber
auch passende Ausrüstungssachen mit
auf die Reise bekommen. Herzlichen
Dank an alle Sponsoren und Ratgeber.
Die Reise begann in Kiruna (Schweden)
und führte mich während drei Wochen
über Hetta (Finnland), Kautokeino
und Alta nach Tromso (Norwegen).
Am ersten Tag radelte ich ungefähr
20 km aus Kiruna hinaus, um noch in
sicherer Stadtnähe Bekanntschaft mit
dem Winter zu machen. Da war ich
schon etwas nervös und die Frage
tauchte auf: Was mache ich eigentlich
hier im weissen Nirgendwo, schaffe ich
die Herausforderung überhaupt? Doch
nach einem geglückten Abendessen
mit Suppe und Tortellini baute ich das
Zelt auf und konnte die erste Nacht gut
und friedlich neben tief verschneiten
Nadelbäumen verbringen.
Mein Wunsch, die Nordlichter am Geburtstag
zu bestaunen, wurde mir erfüllt.
Die magischen Lichter zeigten
sich am Vorabend zu meinem
Reiseroute: von Kiruna (Schweden) nach Tromso (Norwegen)
Mein Wunsch, die Nordlichter
am Geburtstag zu
bestaunen, wurde mir
erfüllt. Die magischen
Lichter zeigten sich am
Vorabend zu meinem
Geburtstag ausserhalb dem
Städtchen Kautokeino in
Norwegen mit einer absolut
grossartigen
Vorstellung.
Geburtstag ausserhalb dem Städtchen
Kautokeino in Norwegen mit einer absolut
grossartigen Vorstellung. Da war
die ganze Landschaft in tiefem Schnee
eingepudert, 35 °C unter dem Gefrierpunkt
weitab von jeglicher Zivilisation.
Die Nordlichter bauten sich am Himmel
auf und sahen für mich wie wandelnde
Bäume und tanzende Vorhänge
aus. Das Ganze lief in diversen Farben
und drehte sich wie ein Karussell im
Kreis. Diese Show war für mich total
überwältigend. Für mich war es der
Höhepunkt der Radtour. Es fühlte sich
so an, wie wenn der Himmel riesigen
Spass daran hätte, mir ein bisschen von
seiner Herrlichkeit zu zeigen.
Mit dem Velo legte ich in 16 Tagen ca.
900 km zurück. Die tägliche Strecke,
um rechtzeitig ans Ziel zu kommen,
betrug 55 km, was etwas mager wirken
könnte. Die tägliche Strecke war anstrengender
als vermutet und ich war
froh, reichlich Zeit eingeplant zu haben.
Sommer-Radtouren sind kaum
vergleichbar, der routinierte Fahrer
legt in der warmen Jahreszeit nämlich
130 bis 150 km oder mehr pro Tag zurück.
Anfänglich plante ich am Morgen
frühzeitig zu starten, um noch bei
Tageslicht den nächsten Platz für die
Übernachtung zu bestimmen. Doch
der Start aus der warmen Schlafhülle
erwies sich als schwieriger als gedacht,
und auch das Einpacken der Nachtausrüstung
dauerte in der Regel 1,5 Stunden.
Das Leben dort draussen läuft sehr
langsam ab.
Die Gedanken, die Motorik, alles wird
langsam. So fuhr ich in den späteren
Nachmittag hinein, um das
Tagespensum zu erreichen, trotz der
kurzen Tageslichtdauer. Das Suchen einer
passenden Stelle für die Nacht wurde
grosszügig durch den weissen
Schnee erleichtert, ebenso halfen der
helle Mond und die klare Nacht enorm.
Tagsüber trug ich drei Paar Socken,
Der Körper beginnt innerhalb eines Tages wie ein
kleiner Ofen zu arbeiten, wenn man sich dauerhaft im
Freien bewegt. Dazu will der Ofen aber regelmässig
gefüttert werden, z.B. stündlich mit etwas Schokolade,
Müeslibar, Trockenfrüchten oder Nüsslisachen.
Bei –15 °C empfand ich es als relativ warm und fuhr
manchmal ohne Handschuhe bei –20 °C, was es für
mich wie «jetzt haben wir Winter», bei –25 °C war es wie
frischer Winter, bei –30 °C schon ernsthafter Winter
und bei –35 °C ging ich gedanklich alle Körperteile
durch, um deren Betriebszustand zu prüfen und bei Bedarf
Massnahmen ergreifen zu können.
vier Paar Hosen und fünf Oberteile.
Am Abend fügte ich noch zwei Jacken
dazu, um warm zu bleiben. Im Schlafsack
kam noch eine Dampfsperrhülle
(VPL) dazu, um etwas Körperwärme
drin zu behalten und den Schlafsack
von meiner Körperfeuchtigkeit zu
schützen. Die meisten Kleidungsstücke
waren aus Merinowolle, was das lange
Tragen während 2x10 Tagen
ermöglichte.
Die grosse Kälte zeigte sich in Form von
Frostschäden an meinem Gesicht und
an den Fingerspitzen, aber vier Wochen
nach der Reise sind diese Spuren
verheilt.
Meinen Füssen habe ich mehr Beachtung
geschenkt und dadurch mussten
sie keine Frostschäden ertragen. Beim
kleinsten Anzeichen von Kälte stieg ich
vom Drahtesel und marschierte die
klammen Füsse und alle Körperteile
wieder warm. Das «Warm-Marschieren»
wollte wirklich ernst genommen
werden, egal was ich zurzeit machte.
Die Tätigkeit musste ich sofort stehen
und liegen lassen, um mit Rumstapfen
den Kreislauf anzukurbeln.
Lediglich die heftigen Spikes der Pedale
plagten meine Fussunterseiten und
brachten stärkere Probleme mit sich,
was ich aber leider erst nach der Radtour
beim Arztbesuch in Erfahrung
brachte. Tagsüber ging es einigermassen,
aber vor allem in der Nacht fühlte
es sich wie Entenfüsse an, wobei an jeder
Zehe (gefühlt) mindestens drei
Hummer nagten. Doch heute sind alle
Spuren verschwunden.
Wenn ich über die Temperaturverhältnisse
im winterlichen Nordeuropa
nachdenke, habe ich folgende Eckdaten
wahrgenommen:
Der Körper beginnt innerhalb eines Tages
wie ein kleiner Ofen zu arbeiten,
wenn man sich dauerhaft im
12 Sprachrohr 2 | 2018
Sprachrohr 2 | 2018
13

Bürgerjournalistenseite
Inserate
Freien bewegt. Dazu will der Ofen aber
regelmässig gefüttert werden, z.B.
stündlich mit etwas Schokolade, Müeslibar,
Trockenfrüchten oder
Nüsslisachen.
Bei -15 °C empfand ich es als relativ
warm und fuhr manchmal ohne Handschuhe
bei –20 °C , was es für mich
wie «jetzt haben wir Winter», bei
–25 °C war es wie frischer Winter, bei
–30 °C schon ernsthafter Winter und
bei –35 °C ging ich gedanklich alle
Körperteile durch, um deren Betriebszustand
zu prüfen und bei Bedarf
Massnahmen ergreifen zu können.
Zur Vorbereitung dieser Reise habe ich
zahlreiche Reiseberichte und Fachartikel
gelesen, ebenso holte ich von Leuten
mit Bergerfahrung Ratschläge und
Empfehlungen ein. Die Natur zwingt
den Reisenden, die winterlichen Umstände
zu beachten und zu respektieren.
Alles gefriert im Gepäck, ausser es
sitzt unter den Kleidern ganz nahe der
Haut. Das war die Herausforderung für
das Velofahren, Essen, Kochen, Campieren
und die Körperpflege. Sogar Batterien
und Kettenöl haben die Reise
nur in der Hosentasche gut überstanden.
Um die Thermosflasche nachzufüllen,
musste ich anhalten, den
Benzinkocher aus der Velotasche herauskramen,
etwas Schnee in den Kochtopf
füllen, um mit Schneeschmelzen
Wasser herzustellen. Diese Übung erwies
sich als recht anstrengend, da
meine Hände geschwollen waren und
schmerzten. So hat die Wasserversorgung
mentale Überwindung erfordert.
Die Landschaft war einfach der Hammer:
grosse Weite, weiche Hügel,
Schnee, Schnee und nochmals Schnee,
Stille weitab von der Hektik unseres
Alltags. Was ich hörte, waren lediglich
Atem- und Reifengeräusche, mein Pulsschlag
gehörte ebenso zu dieser
Kulisse.
Ich fühlte mich in der grossen Weite
nie wirklich alleine oder gar verlassen,
auch nicht in den sehr abgelegenen
Haben Sie ähnliche Beiträge? Dann senden sie
uns diese bitte unter:
www.sprachrohr-winti.ch/Bürgerjournalismus
ein oder unter: info@sprachrohr-winti.ch
Ihre Sprachrohr-Redaktion
Die Lastwagen empfand ich
nicht als störend. Die Fahrer
liessen mir reichlich
Platz während ihrem
Überholmanöver. Die vorbeibrausenden
Lastwagen
hinterliessen aber jedes
Mal einen kleinen Schneesturm,
warum ich mit der
Skibrille unterwegs war.
Landstrichen fern von geheizten Häusern
mit komfortablen Betten.
Ich liebte diese Reise vom Anfang bis
zum Ende und kam zur rechten Zeit
ans Ziel. Auch wenn das tägliche Leben
in der winterlichen Landschaft anstrengend
war, hatte ich viele schöne
Erlebnisse: mit dem Rentierbauern geredet,
Besucher getroffen, den ersehnten
Tankstellenshop zur richtigen Zeit
erreicht für das Aufladen von Kameraund
Telefon Akku, eine Toilette zum
Sitzen und auch das Vergnügen, mich
für eine Stunde im Laden an der Wärme
für eine Pause hinzusetzen.
Die Lastwagen empfand ich nicht als
störend. Die Fahrer liessen mir reichlich
Platz während ihrem Überholmanöver.
Die vorbeibrausenden
Lastwagen hinterliessen aber jedes Mal
einen kleinen Schneesturm, warum
ich mit der Skibrille unterwegs war.
Ich fühlte mich in der Dunkelheit am
Nachmittag und Abend noch sicherer
auf dem Rad, da die Fahrzeuglichter
schon von weitem ihre Anwesenheit
zeigten und auch die Motoren- und Reifengeräusche
gaben mir reichlich
Frühwarnung. Am Gepäck waren
Leuchtreflektoren angebracht, hinten
hatte ich einen «Kindergarten-Bändel»
als Reflektor befestigt und die elektrische
Beleuchtung war stets
eingeschaltet.
Das Fahrrad, Cresta Largo DualDrive 24,
machte die Reise recht gut mit. Mein
leeres Velo wog mit Gepäckträger und
grossen Winterreifen 19 kg, bepackt total
54 kg. Zur Vorbereitung habe ich eine
Behandlung in der Velowerkstatt
machen lassen. Das Nabengetriebe
wurde im Öl gebadet, Kabelzüge ausgeblasen
und reichlich gefettet, Winterreifen
mit Spikes montiert, grosse
Pedale mit Spikes (nur bedingt ideal)
angebracht. Die Bremshebel habe ich
isoliert, am Lenker grosse Lenker-
Handschuhe mit Innenfell befestigt
(Bar Mitts) und auf dem Sattel war ein
Lammfell aufgeschnallt. Bei –20 °C
und tiefer hat die Anzeige des Kilometerzählers
versagt und konnte nur
nach ca. 5 Minuten Aufenthalt im
Handschuh die Kilometer wieder zeigen.
Das Velo durfte ich auf keinen Fall
rückwärts stossen, da sonst die Übersetzung
hinten beängstigend geknarrt
hat oder die Kette rausfiel. Der Leerlauf
beim Cresta Largo ist relativ filigran
und verträgt den tiefen Winter nicht so
richtig. Einmal ist mir eine Umlenkrolle
eingefroren, aber mit Nachschmieren
beim Landmaschinenmechaniker
ging es wieder. Trotz allem hat das
Radl die Reise gut überstanden. Als
einziger Schaden ist die Veloglocke abgebrochen,
Kälteschaden sozusagen .
Herzlichen Dank der Firma Cresta für
ein sehr gutes Alltagsvelo.
Die winterliche Landschaft war wirklich
umwerfend mit der weissen
Schneedecke. Das Reisen in der Abgeschiedenheit
hat mir wunderbare Eindrücke
und Erinnerungen geschenkt,
die mit Worten kaum zu beschreiben
sind. Skandinavien ist ein fantastischer
Teil der Erde zum Erforschen.
Ich durfte eine wahrhaft herrliche Zeit
erleben und bin dankbar, wieder gut
und wohlbehalten in der Heimat angekommen
zu sein.
Herzlichen Dank für Dein Interesse.
Christian Steffen, Winterthur
Beat Meier
zum Schulpräsidenten für Seen-Mattenbach
51 Jahre alt, verheiratet, 2 Kinder, seit 20 Jahren in leitenden Funktionen im
Personalwesen; 11 Jahre Schulpfleger, davon 8 Jahre Vize-Präsident. In Seen
aufgewachsen und zur Schule gegangen, langjährig aktiv im Turnverein Seen.
Ziele:
Die Interessen der Schülerinnnen und Schüler wahrnehmen.
Optimale Rahmenbedingungen und Strukturen für die
Schule schaffen.
Mit einer offenen Kommunikation Vertrauen gewinnen.
lösungsorientiert – menschlich – erfahren
Was machen wir und für wen sind wir da?
Wählen Sie am 10. Juni 2018
Wir bieten Langzeitkranken, Schwerkranken, Sterbenden und Ihren Angehörigen
unsere Hilfe an. Unsere Betreuer und Betreuerinnen erbringen Hilfeleistungen
auf freiwilliger Basis und sind eine Ergänzung zu den spitalexternen Organisationen.
Sie stehen den Angehörigen entlastend zur Seite und können für Tagesund
Nachteinsätze angefordert werden. Der Dienst ist kostenlos.
Wir freuen uns, wenn Sie unsere Vereinigung unterstützen: mit einer Spende,
einer Mitgliedschaft oder mit Ihrer aktiven Mitarbeit.
Sie erreichen uns über unsere Einsatzzentrale: 079 776 17 12
www.begleitung-kranker.ch | Postfach 2489 | 8401 Winterthur
Wir machen Winterthur.
10 Jahre
www.beat-meier-fdp.ch
Chilefäscht
alli sind willkommä am
3. Juni 2018
Chile Grüze, Industriestrasse 1, 8404 Winterthur, chilegrueze.ch
14 Sprachrohr 2 2 | | 2018
Sprachrohr 2 | 2018 15

Unser Wald
Unser Wald
Ganz in der Nähe
Der Waldlehrpfad des Seemer Tobels
Wussten Sie, dass die Gemeinde Winterthur die walddichteste Gemeinde der Schweiz ist? Ich
wusste das nicht, bis mir mein Mann über den Waldlehrpfad im Seemer Tobel berichtete.
Kurz entschlossen machte ich mich mit
meiner Kamera auf, den Waldlehrpfad
zu entdecken. Ich liebe den Wald. Ich
brauche keine Experten und Forschungsergebnisse,
um an Körper und
Seele zu spüren, was mit mir geschieht,
wenn ich ein Waldbad (so nennen
es heute japanische Ärzte) nehme.
Der würzige, feuchte Waldgeruch, der
Gesang der Vögel, das viele Grün und
die schönen Bäume erfrischen meine
Sinne und beschenken mich mit einem
tiefen Frieden.
Beim Durchlaufen des Waldlehrpfads
erfährt man interessante Fakten rund
um den Wald. Er beginnt bei der Verzweigung
Oberseenerstrasse – Ricketwilerstrasse.
Die Strecke ist 3.4 km
lang und mit 16 Informationstafeln
versehen.
Die Tafeln beinhalten Grafiken, Fotos
und Texte und vermitteln vielfältige Informationen
über den Wald; beispielsweise
erfährt man über aktuelle und
vergangene Waldformen, über Waldgesellschaften,
oder über den Knigge für
den Waldbesuch.
Der Lehrpfad ist sehr abwechslungsreich
gestaltet, er führt an Waldlichtungen
vorbei, es geht über Brücken und an
Feuchtgebieten und Waldbäche entlang.
Man erfährt einiges über Flora und Fauna
des Waldes und begegnet ihr
hautnah.
Falls sie sich entscheiden den Waldlehrpfad
zu besuchen, begehen sie ihn bewusst:
die Vögel werden Sie mit einem
reichlich und gutkomponierten Zwitscherkonzert
empfangen, die Blumen
werden in schönen Farben leuchten. Sie
merken, ich beginne poetisch zu werden
– der Wald verdient unseren ganzen
Schutz und unsere Liebe.
Der Lehrpfad ist sehr abwechslungsreich gestaltet,
er führt an Waldlichtungen vorbei, es geht
über Brücken und an Feuchtgebieten und Waldbäche
entlang. Man erfährt einiges über Flora und
Fauna des Waldes und begegnet ihr hautnah.
Inserate
WILD AUF
WALD
Der Waldlehrpfad des Seemer Tobels ist
ein Projekt von Stadtgrün Winterthur
mit finanzieller Unterstützung des Rotary
Club Winterthur.
Passend dazu:
Die Ausstellung «Wild auf Wald» im
Naturmuseum Winterthur bis am
26. Augsut 2018.
8. APRIL BIS
26. AUGUST 2018
NATURMUSEUM
WINTERTHUR
Museumstrasse 52, 8400 Winterthur
www.natur.winterthur.ch
Öffnungszeiten:
10 bis 17 Uhr, täglich ausser Montag
TEXT UND FOTOS
RAFFAELA SPATARO
Eine Ausstellung des Naturama Aargau
16 Sprachrohr 2 | 2018 Sprachrohr 2 | 2018 17

Quartierleben
Inserate
Wie das Leben so spielt
In der Nachbarschaft
Theater mit den Impro-Füchsen
«Ein Impro-Fuchs ist extrem neugierig, clever und frech. Genau so sind sie unsere Improfüchse.
Krimi, Comedy, Action, Bollywood, Rosamunde Pilcher oder Alltagsmüll.
Aus jedem Bereich des Lebens erzählen
wir Geschichten – traurig, lustig
oder angsteinflössend. Jede Szene ist
improvisiert und feiert so Premiere
und Derniere zugleich. Wir freuen
uns darauf Sie mit Witz, Charme,
Schläue und manchmal etwas Tollpatschigkeit
zu unterhalten.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Falls
Sie es wünschen bieten wir die
Möglichkeit eines Einblicks in die
Welt des Improvisationstheaters.
Das Alles erwartet euch, wenn ihr am
Freitag, 8. Juni im Quartiertreff Breite-Vogelsang
vorbeischaut.
Freitag, Begin: 19. 30 Uhr,
Ort: Quartiertreff am Unionsplatz
Kursinformation & Anmeldung
www.redaktion-winterthur.ch/kurse
«Die Redaktion» ist eine Theaterimprovisationsgruppe
aus Winterthur. Die Gruppe entstand im
Rahmen eines Projektes vom Jungen Theater
Winterthur.
Friedensrichterersatzwahl
10. Juni 2018
Ihre neue
Friedensrichterin
offen
kompetent
erfahren
Gabi Bienz-Meier
lic. iur. Rechtsanwältin / Leitende Stadtrichterin
für Kinder, Jugendliche und Erwachsene l
vielfältige Zusammenspielmöglichkeiten l
Eltern-Kind-Singen ab 18 Monate l
Frühunterrichtsangebote ab 3 Jahren l
Kinderchöre VocalKids/VocalTeens ab 5 J. l
Musikschule Prova - Archstrasse 6 - Winterthur - www.prova.ch
Wandbilder für pures Wohlbefinden
www.anima-pura.ch
076 376 78 66 | Raffaela Spataro
Freundinnen
Im Zug. Im Abteil zwei Frauen:
Frau A: Wie geht es deinem Knie?
Frau B: Besser, aber es schmerzt immer
noch beim Gehen. Es braucht
Zeit, bis es geheilt ist.
Frau A: Diese Geröllhalde auf dem
Wanderweg war nicht
vorauszusehen.
Frau B: Ja, ich habe die Wanderroute
unterschätzt, obwohl ich schon
sehr viele anspruchsvolle Wanderungen
gemacht habe.
Frau A: Ging mir ganz ähnlich.
Frau B: Aber ich wollte die Gruppe
nicht aufhalten und vor den anderen
schlapp machen.
Frau A: Da ich geübt bin und schon
viele Marathons bestritten habe, ist
für mich klein beigeben nicht in Frage
gekommen, obwohl ein langsameres
Tempo auch für mich besser
gewesen wäre.
Frau B: Vreni hat mir erzählt, sie sei
beim Wandern halt «en härte Siech»
und deshalb habe sie auf die Zähne
gebissen.
Frau A: Ja, das Ganze ist blöd
gelaufen.
Frau B: Gut, gibt es die REGA, die
mich dann geholt hat.
Frau A: Find ich auch.
Frau B: Aber schmerzen tut's halt
doch sehr. Und ich frag mich, ob das
nötig war.
Frau A: Ja, das frag ich mich auch.
Frau B: Ob Vreni sich das auch
fragt?
Frau A: Ich denke schon.
Frau B: Und du?
Frau A: Du weisst schon. Ich kann
nicht anders.
Frau B: Ich auch nicht
RAFFAELA SPATARO
18 Sprachrohr 2 | 2018 Sprachrohr 2 | 20182 | 2018
19

Soziale Dienste
Persönliche Beratung und Hilfe
• Sozialhilfe und Sozialberatung der
Stadt
Pionierstrasse 5, Tel. 052 267 56 34
• Sozialdienst der ref. Kirchgemeinde
Mattenbach
Diakonat Tel. 052 235 10 52; Tel. 052 235 10
53
• Sozialdienst der kath. Pfarrei Herz Jesu
Tel. 052 235 03 77
• Sozialdienst der kath. Pfarrei St. Urban
Tel. 052 235 03 87
• Zusatzleistungen zur AHV/IV
Pionierstrasse 5, Tel. 052 267 64 84
• Wohnberatung für das Alter
Gärtnerstrasse 1, Tel. 052 267 56 78
• Pro Senectute Kanton Zürich
Tel. 058 451 54 00
• Pro Infirmis, Tel. 058 775 25 25
• Beratungspunkt Winterthur, Alltag-,
Budget- und Rechtsberatungen
Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89
• Dargebotene Hand Tel. 143
• Frauen-Nottelefon Winterthur, Beratungsstelle
für gewaltbetroffene Frauen
Tel. 052 213 61 61
• Selbsthilfe-Zentrum Region Winterthur
Tel. 052 213 80 60
• Aids-Infostelle Winterthur
Technikumstr. 84, Tel. 052 212 81 41
Krankheit /Sucht
• Spitex Stadt Winterthur, Zentrum Palmstrasse
Palmstrasse 16a, Tel. 052 267 64 46
E-Mail: spitex.palmstrasse@win.ch
Anmeldestelle für Eintritte: Spitex Stadt
Winterthur: 052 267 56 25, E-Mail:
spitex@win.ch, www.soziales.winterthur.ch
• Krankenmobilienmagazin KMM
Adlergarten,
Gärtnerstrasse 1, 8400 Winterthur, Tel. 052
267 42 42, Öffnungszeiten: nach telefonischer
Vereinbarung
• Vereinigung zur Begleitung Schwerkranker
und Sterbender
Winterthur-Andelfingen, Tel. 079 776 17 12
• Kriseninterventionszentrum KIZ Winterthur
Bleichestr. 9, Tel. 052 224 37 00
• Integrierte Suchthilfe Winterthur ISW
Information, Abklärung, Beratung, Therapie
Tösstalstr. 19/53, Tel. 052 267 59 59
Kinder/Jugend/Familie
• kjz Winterthur (Kinder- und Jugendhilfe-Zentrum),
Erziehungsberatung, Jugendund
Familienberatung, Alimenthilfe,
St. Gallerstr. 42, Tel. 052 266 90 90
• Mütter- und Väterberatung
Familienzentrum St.Gallerstrasse 50
Beraterin: Catherine Wyler, Tel. 052 266 90 58
jeden Freitag sowie 2. und 4. Mittwoch des
Monats, 14.00 − 16.00 Uhr
Quartierzentrum Gutschick,
Scheideggstrasse 19
Beraterin: Ulrike Schwenkel, 052 266 90 56
Sprechstunden: 2. und 4. Dienstag des Monats
14.00 − 16.00 Uhr
• Schulergänzende Kinderbetreuung
Tel. 052 267 59 14
• Paar- und Familienberatung, Mediation
Obertor 1, Tel. 052 213 90 40
• Fachstelle OKey für Opferhilfeberatung
und Kinderschutz
St. Gallerstrasse 42, 052 245 04 04, an Wochenenden
und nachts: 052 266 41 14
• Erwachsenen-Bildung der Stadt Winterthur
EBW, Elternbildungs-/Erziehungskurse,
Deutschkurse mit
Kinderbetreuung, Zeughausstr. 56,
Tel. 052 267 41 51,
Mo − Fr von 9.00 − 11.30 Uhr,
www.erwachsenenbildung.winterthur.ch.
Recht
• Unentgeltliche Rechtsauskunft
der Stadt
Neustadtgasse 17, Di und Do,
16.30 bis 19.00 Uhr, ohne Anmeldung, keine
telefonischen Auskünfte
• Beratungspunkt Winterthur
(Voranmeldung) Metzggasse 2,
Tel. 052 212 15 89
Bitte beachten Sie auch die Internetseite
des Sozialführers:
www.stadt-winterthur.ch/sozialfuehrer
Senioren Publi-Reportage
Beruhigt in den Urlaub
Sommerzeit – Ferienzeit.
Nicht immer sah
Familie Schäfer der
«schönsten Zeit» des
Jahres so unbeschwert
entgegen.
Die Situation der
Grosseltern bereitete
Sorgen. Doch dann
fand Corinne Schäfer
die Lösung: Eine zuverlässige
und einfühlsame
Seniorenbetreuung
– der Idealfall
für die ganze
Familie..
SVor zwei Jahren erlitt
Grossvater Urs (74) einen
leichten Schlaganfall.
Seitdem ist er auf Unterstützung angewiesen. Seine Frau
Maria (73) hilft ihm u.a. beim An- und Auskleiden, bei der Körperpflege
und fährt ihn zu Arztterminen. Sie ist gerne für ihren
Mann da, aber die Betreuung kostet Kraft. Ihre Tochter Corinne
kommt deshalb regelmässig vorbei, um sie zu entlasten. Der Urlaubszeit
schaute Corinne aber immer mit gemischten Gefühlen
entgegen: Es kostete sie Überwindung, die Eltern alleine zu
lassen. Unbeschwert erholen konnte sie sich nicht. Sie hatte bereits
mehrere Möglichkeiten geprüft, als ihr eine Bekannte
Home Instead Seniorenbetreuung empfahl. Schon beim ersten
unverbindlichen Beratungsgespräch bei ihren Eltern zuhause
spürte sie, wie die anfängliche Zurückhaltung ihrer Mutter
wich. Bereits am übernächsten Tag konnten sie ihre Home
Instead Betreuerin kennenlernen. Die Chemie stimmte sofort.
Corinne Schäfer dazu: «Ob Körperpflege, Haushalt, Einkauf
oder auch Begleitung ausser Haus – Home Instead ist genau so
da, wie wir es brauchen. Das Beste aber ist: Unsere Betreuerin
passt ideal zu meinen Eltern. Home Instead weiss, wie man
Menschen zusammenbringt.» Mittlerweile unterstützt Home
Instead die Familie Schäfer das ganze Jahr hindurch. Dank der
fürsorglichen Betreuung der Eltern ist die gemeinsame Zeit doppelt
so schön.»
Home Instead Seniorenbetreuung
Home Instead ist führend in der Seniorenbetreuung zuhause
und damit die Alternative zu Alters-, Pflegeheim oder betreutem
Wohnen. Die Betreuenden sind sorgsam ausgewählt. Das
Dienstleistungsangebot ist breit gefächert und richtet sich in
Umfang und Zeit ganz nach den individuellen Bedürfnissen.
Auch sehr kurzfristig sind wir gerne für Sie da. Rufen Sie uns
an, wir beraten Sie kostenlos: Telefon 052 208 34 83.
www.homeinstead.ch/winterthur. Besuchen Sie uns auf Facebook
und Twitter.
Lebensqualität für Senioren
Entlastung für Angehörige
Unterstützung zuhause & unterwegs
Hilfe im Haushalt, Kochen, Einkaufen
Demenzbetreuung
Hilfe bei der Grundpflege
Immer dieselbe Betreuungsperson
Krankenkassen anerkannt
Flexible Einsatzzeiten von 2 bis 24 Stunden
Telefon 052 208 34 83
www.homeinstead.ch/winterthur
Neu im Quartier
Kerzenziehen
25.11.18 -02.12.18
Um das Kerzenziehen in unserem
Quartierzentrum wieder aufleben
zu lassen, brauchen wir
viele motivierte
Helfer und Helferinnen.
Möchtest du gerne mit deinem
Engagement einen persönlichen
Beitrag zu einer lebendigen
Quartierkultur leisten?
Dann melde dich unverbindlich bei:
Barbara Fehlmann
052/233 31 66
079/270 29 78
Trage das Licht von deinem Herzen
mit einer Kerze nach aussen
20 Sprachrohr
Sprachrohr
2
1 |
2018
2018
Sprachrohr 2 | 2018 21

Juni–Juli 2018
Inserate
Andrea Arnold und
Sofia Coppola:
Zwei preisgekrönte
Regisseurinnen,
zwei unterschiedliche
Blicke auf meist
junge Menschen
auf der Suche –
samt deren
Enttäuschungen
und Träumen.
Juni bis Mitte Juli
im Kino Cameo
Lagerplatz 19
www.kinocameo.ch
Nothingwood
Marie Antoinette
Von Sofia Coppola, US/F/J 2006
American
Honey
Von Andrea Arnold, GB/US 2016
Lost in
Translation
Von Sofia Coppola, US/J 2003
Ihre Friedensrichterin
transparent – fair – vertrauenswürdig
MONICA DELLA VEDOVA
MUMENTHALER
ihre-friedensrichterin.ch
Ihre Wahl
am
10.6.2018
glp_MDV-Ins_sprachrohr_93x128_prod.indd 1 14.05.18 15:02
Damit ein Kind später einmal seine Ziele
erreichen kann, braucht es die Unterstützung
vieler. Von Eltern, Verwandten, Freunden,
Lehrern – und von Pro Juventute. Wir sind da,
wenn Kinder uns brauchen. Seit 100 Jahren.
projuventute.ch
Gross-Events
Albanifest 29. Juni – 1. Juli 2018
www.albanifest.ch
Musikfestwochen 8. – 19. August 2018
www. musikfestwochen.ch
Designgut 1. – 4. November 2018
www.designgut.ch, Casinotheater
22. Internationale Kurzfilmtage Winterthur
6. – 11. November 2018, www.kurzfilmtage
Dies & Das
Juergen Teller – Enjoy your life!
2. Juni– 7. Oktober
Ausstellung Fotomuseum Winterthur,
www.fotomuseum.ch
Miguel Garcia stellt Bruno Stefanini
vor: «Leben und Wirken in Winterthur»,
8. Juni, 20 Uhr
...begleitet von Bildern und gestützt auf die Biografie,
die der Winterthurer Historiker 2016 über
Stefanini geschrieben hat. www.geha-ag.ch,
Gemeinschaft Hard, Hard 6, 8408 Winterthur,
Reservation möglich bei pmorf@bluewin.ch
Dampfmaschinenfest, 9.–10. Juni
Grosses Fest rund um das Dampfzentrum
Viele Dampfmaschinen mit echtem Dampfbetrieb,
u.a. Dampfwalzen, Dampfbahn, Demonstrationen,
Festwirtschaft, Dampfzentrum Winterthur, Lagerplatz
27, Winterthur, www.dampfzentrum.ch
Kinderflohmarkt beim Schulhaus
Mattenbach, 23. Juni, 13 –16 Uhr
Die Kindergarten- und Primarschulkinder freuen
sich über viele Besucherinnen und Besucher
Classic Openair, 6. Juli
Klavierkonzert mit Teo Gheorghiu, Villa Rychenberg
Winterthur, www.musikkollegium.ch
Sommerfest «Grenzenlos», 7. Juli
Kulturort Galerie Weiertal, Winterthur
Fest im lauschigen Park des Kulturorts Weiertal,
Musik, Kulinarisches und Feuerperformance, 19
Uhr: Sommerfest. Mediterranes und Grill,
Konzert und Performance, 20 Uhr: Konzert von
Sebass), 22 Uhr: «Metamorphose», Feuerperformance
auf dem Weiher von Ulla Rohr und ihrem
Performance-Team. www.galerieweiertal.ch,
Anmeldung empfohlen, Eintritt Fr. 30.–
Fussballschuppen, WM 2018 Russland
14. Juni–15. Juli
Güterschuppen beim Bahnhof Winterthur-Töss
www.fussballkultur.ch
Ausstellung: «Zeit. Zeugen. Arbeit»
Mai – September
Ein Ausstellungsparcours. Im Mittelpunkt stehen
rund 30 freiwillig Mitwirkende, von denen jeweils
ein Teil an den Ausstellungstagen anwesend ist.
Die Besucher sind also eingeladen, zuzuhören,
auch mitzudiskutieren. www.museumschaffen.ch
Der Dalai Lama kommt – Jubiläumsfeier
«50 Jahre Tibet-Institut
Rikon», 22. September
9.30 – 14 Uhr, Eulachhallen AG, Wartstrasse
73, Winterthur, www.eulachhallen.ch
BLOCKFELD BOULDERPARK
feiert den 3. Geburtstag, 10. Nov.
12 – 24 Uhr, Schnuppertag mit tollem Rahmenprogramm:
Bouldern, Contest, Wettbewerb.
Freier Eintritt für alle, www. blockfeld.ch
8. Lernfestival in Winterthur,
14 . + 15. September
verschiedene Standorde, www.lernfestival.ch
Tango-Milonga
jeden Montag im Kellertheater ab 19.30 Uhr
www.kellertheater.ch
Quellen: Verschiedene und www.winterthur-tourismus.ch
-----------------------------------------------------------------
Schulferien:
14. Juli 2018 - 19. August 2018, Sommerferien
6. Oktober 2018 - 21. Oktober 2018, Herbstferien
22. Dezember 2018 - 06. Januar 2019,
Weihnachtsferien
Lokalzeitung für Winterthur-Mattenbach
safe-the-date@sprachrohr-winti.ch
Von Sonia Kronlund, F/D 2017
22 Sprachrohr 2 | 2018 Sprachrohr 2 | 20182 | 2018
23
Pj_Fueller_15_Wanderer_95x123_d_4c_zs.indd 1 10.11.15 09:01

Inserate
Geschichten & Sagen...
Kleininserate
Atelier und Boutique «Zum blaue Chnopf»
Besuchen Sie uns Mo/Mi bis Fr von 14 bis 18 Uhr,
Sa 9 bis 15 Uhr an der Arbergstr. 11, in 8405
Winterthur (Nähe Bahnhof Seen), oder verlangen
Sie unsere Kursprogramme unter
Tel. 052 238 24 74
Liebeskummer?
Pro Juventute Beratung + Hilfe 147
ist immer für dich da!
Kleines oder
grosses Problem?
Telefon Nr.
147
SMS an 147
www.147.ch
Ihre Wahl
am
10.6.2018
... über unsere Vogelwelt
Die Sage von Noah und dem Eisvogel
Die schillernde Färbung, die heimliche Lebensweise und die Seltenheit haben den Eisvogel berühmt
gemacht. Nach einer französischen Sage kam er zu seiner Farbenpracht, weil Noah ihn mit
dem Auftrag, nach Festland Ausschau zu halten, fliegen liess. Wegen eines heftigen Sturms musste
der Eisvogel so hoch fliegen, dass die Sonne unter ihm lag. Dabei nahm die Oberseite die Farbe
des blauen Himmels an, die Unterseite färbte sich durch die Glut der Sonne rot.
Obschon der Brutbestand des Eisvogels
in der Schweiz langfristig stabil ist, gilt
die Art gemäss Roter Liste als verletzlich.
Der Bestand kann von Jahr zu
Jahr extrem schwanken. Bestandseinbrüche
gehen primär auf winterliche
Kälteperioden und Hochwasser zur
Brutzeit zurück. Paradoxerweise ist es
das Eis, das dem Vogel zu schaffen
macht, denn in gefrorenen Gewässern
kann er nicht mehr nach seiner Nahrung,
kleinen Fischen, tauchen.
In guten Jahren kann der fortpflanzungsfreudige
Vogel Bestandsrückgänge
rasch wieder gut machen. Lokal
profitiert der Eisvogel von Gewässerrenaturierungen
und
Artenförderungsmassnahmen.
TEXT: MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG DER
SCHWEIZERISCHEN VOGELWARTE SEMPACH
Eisvogel, Fotol @Joefrei, wikimedia comons
Spendenkonto 80-3100-6
projuventute.ch
NEUE SCHULPFLEGE-PRÄSIDENTIN
Klare Strukturen – das Kind im Zentrum
MARTHA JAKOB
marthajakob.ch
Inserat
Jeder hat seine Methode
um sich sicher zu fühlen.
Eine neue oder durch den Fachmann
sanierte Haustüre erfüllt zuverlässig viele
Funktionen. Sie garantiert für Sicherheit,
vermindert den Energieverbrauch, übernimmt
Lärmschutzfunktionen und sorgt
für gemütliches Wohnen in den eigenen
vier Wänden. Ihre Tür-Spezialisten aus
Elgg beraten Sie gerne.
Wir helfen Menschen, möglichst
lange selbstbestimmt zu leben.
Helfen Sie uns dabei. | prosenectute.ch | PC 87-500301-3
Ins. sprachrohr_93x128_prod.indd 1 14.05.18 15:03
Eine neue Haustüre bietet Ihnen
noch viele weitere Vorteile.
Küchen Innenausbau Türen
NachWunsch NachMass Nachhaltig
Obermühle 16 b, 8353 Elgg / ZH
Tel. 052 368 61 61, www.elibag.ch
Fax 052 364 33 83, info@elibag.ch
• Grosse Küchen- & Türenausstellung
• Samstagvormittag geöffnet, gratis P
24 Sprachrohr 2 | 2018 Sprachrohr 2 | 2018 25

Inserate / Diverses
Medienmitteilungen
Pfeifer Kaminfeger GmbH
Inhaber W. Peter
Friedhofstrasse 23
8406 Winterthur
Telefon 052 202 98 08
Fax 052 317 40 77
Mobil 079 671 40 70
schorni@bluewin.ch
www.pfeiferkaminfeger.ch
Ihr Kaminfegergeschäft! Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Cucina
Indische und italienische Spezialitäten
Jeden Freitag und Samstag ab 18 Uhr
indisches Buffet à discrétion Vor- und
Hauptspeisen (auch Vegi) und Dessert
nur für SFR. 29.50
Restaurant /Bar Cucina
Deutwegzentrum Öffnungszeiten:
Pflanzschulstrasse 3 Mo. 8.00-22.00
8400 Winterthur Di-Sa: 8.00-23.00
052 232 42 42 Sonntag geschlossen
Beratungsstelle für Alkoholprobleme
Blaues Kreuz Kantonalverband Zürich
Rosenstrasse 5, 8400 Winterthur
www.blaueskreuzzuerich.ch
beratung@bkzh.ch.
Tel. 052 213 02 03
Kanton Zürich:
Berufsberatung Kanton Zürich,
biz Winterthur
Zürcherstrasse 12
Postfach 414
Tel. 052 262 09 09
biz.wi@berufsberatung.zh.ch
www.berufsberatung.zh.ch
Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (RAV):
Jägerstrasse 2
Tel. 043 259 67 00
E-Mail: hotline.ravwinterthur@vd.zh.ch
Bitte unterstützen
Sie uns.
Vielleicht gehören auch Sie zu
jenen Lesern, die gerne beim
Frühstück auf dem Balkon, auf
der Fahrt zur Arbeit oder nach
Feierabend das Sprachrohr zur
Hand nehmen, um zu erfahren,
was sich in Ihrer nächsten Umgebung
abspielt. Das Sprachrohr-
Team ist denn auch unermüdlich
unterwegs, ein lesenswertes Blatt
zusammenzustellen, um den
Bewohnern unserer Stadt die
Ereignisse nahe zu bringen, die
sie im Alltag unmittelbar betreffen.
Dass dies nicht ganz ohne
Unkosten möglich ist, versteht
sich von selbst. Mit ihrer Spende
können auch Sie dazu beitragen,
dass die Stimmen aus unserem
Quartier nicht verstummen.
Wir freuen uns über jegliche
Unterstützung. Herzlichen Dank
im Voraus und auch denen,
die uns bereits unterstützen.
Ihr Sprachrohr Team:
Redakteur: Christopher Gafner
Redakteurin, Layouterin, Webmastern
Raffaela Spataro Helg (Gregor Helg:
Unterstützung)
Redakteurin: Daniela Clemenz
Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata
Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Zahlungszweck / Motif versement / Motivo versamento
Stadtkreiszeitung Mattenbach
«Sprach-Rohr»
Quartierverein
Gutschick
Stadtkreiszeitung Mattenbach
«Sprach-Rohr»
Quartierverein
Gutschick
Konto / Compte / Conto
CHF
▼
▼
85-155660-4
Konto / Compte / Conto
CHF
▼
▼
85-155660-4
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
•
•
105
441.02
Die Annahmestelle
L’office de dépôt
L’ufficio d’accettazione
26 Sprachrohr 2 | 2018 Sprachrohr 2 | 2018

ef. Kirche Mattenbach
ref. Kirche Mattenbach
Kirchliche Veranstaltungen
Alle Anlässe mit * mit Anmeldung
Kirchliche Veranstaltungen
Alle Anlässe mit * mit Anmeldung
Unt. Deutweg 13, 8400 Winterthur, 052 235 10 50 / sekretariat.mattenbach@zh.ref.ch
www.refkirchewinterthur.ch/mattenbach
Juni
2018
Tag / Zeit
Juli
2018
Tag / Zeit
August
2018
Tag / Zeit
Sept.
2018
Tag / Zeit
Unt. Deutweg 13, 8400 Winterthur, 052 235 10 50 / sekretariat.mattenbach@zh.ref.ch
www.refkirchewinterthur.ch/mattenbach
Juni
2018
Tag / Zeit
Juli
2018
Tag / Zeit
August
2018
Tag / Zeit
Sept.
2018
Tag / Zeit
Gottesdienst mit Taufe, Praktikantin Barbara Steiner, Vokalensemble Crescendo al pesto 03.
09.30
Kirchgemeindeversammlung, Kirchenpflegepräsident Urs Wieser und Team 03.
10.45
Männertreff-Sommerausflug* (auch Frauen sind eingeladen!) im Dampfzentrum Winterthur, Anmeldung
bis
11.7.18 bei urs.hoefling@sunrise.ch
18.
11-16.30
Fiire mit de Chliine, Pfr. Klaus Geiger-Feller und Team 06.
10.00
Föiflibertag*, Mittagstisch, 11.45 Uhr kurze Atempause in der Kirche mit einer Pfarrperson
Föiflibertag*, Mittagstisch und Generationentag (s. dazu Publireportage)
Anmeldung jedesmal bis 1 Woche zuvor, Diakonin Nicole Wild, 052 235 10 54, nicole.wild@zh.ref.ch
06./12.00 04./12.00
02.
10.00
05./12.00
Treff 60plus, Kochen und Spielen, Diakonin Irina Dedecius 22.
11.00
Gottesdienst beWEGt, „suchen bewegt“, Pfrn. Martina Hafner Pagliaccio und Team 25.
18.15
Familien-Gottesdienst im Alterszentrum Adlergarten, Pfrn. Marion Giglberger und Pfrn. Martina Hafner
Pagliaccio, kein Gottesdienst in der Zwinglikirche
09.
10.30
Männer-Runde, Gesprächsrunde und Erfahrungsaustausch zum Thema „Mann/Vater sein in der Schweiz“ –
„Mann/Vater sein in meiner Kultur“, im Kirchgemeindehaus, Infos: Diakonin Nicole Wild, 052 235 10 54,
nicole.wild@zh.ref.ch und Loutfallah Jreiche (Deutsch und Arabisch), 079 318 87 33, ljreiche@bluewin.ch
08.
14.30-16.00
06.
14.30-16.00
Café International, Begegnungsort für Flüchtlinge und Einheimische, (ausser Feiertage/Schulferien),
Diakonin Nicole Wild/Team, 052 235 10 54, nicole.wild@zh.ref.ch, Kirchgemeindehaus, Unt. Deutweg 13
Fr.
14-17.00
Fr.
14-17.00
Fr.
14-17.00
Fr.
14-17.00
Pilgern vor der Haustür*, Wanderung zur Kirche St. Arbogast/Oberwinterthur, Anmeldung bis 8.6.18**
Pilgern vor der Haustür*, Wanderung zum Museum Oskar Reinhard Römerholz, Anmeldung bis 9.7.18**
Pilgern vor der Haustür*, Wanderziel noch offen, Anmeldung bis 31.8.18**
Leitung: Pfr. Markus Vogt, Mitleitung und Anmeldung: Diakonin Irina Dedecius, 052 235 10 52, 12 Uhr**
09./13.00
10./13.00
01./13.00
Seniorenmittagstisch*, Fr. 12.-, Anmeldung bis Freitag, 08.15 Uhr, 052 235 10 52, Irina Dedecius,
Diakonin, oder Sekretariat, 052 235 10 50, jeden Montag, (ausser Feiertage/Schulferien)
Mo.
11.45
Mo.
11.45
Mo.
11.45
Mo.
11.45
Halbtagesausflug für Jung und Alt*, nach Rapperswil, Stadtrundgang mit Schlossturm,
Halbtagesausflug für Jung und Alt*, zu Zweifel Pomy-Chips AG, Diakonin Irina Dedecius, 052 235 10 52
13.
12.25 11.
12.10
Eltern-Kind-Singen
Femmes-Tische-Runde, Frauen treffen sich zur Diskussionsrunde zu Erziehung, Lebensalltag und
Gesundheit, im Kirchgemeindehaus, Infos: Diakonin Nicole Wild, 052 235 10 54, nicole.wild@zh.ref.ch
15.
14.30-16.00
Kolibri-/Domino-Treff für Kinder von 4 bis 7 Jahren, Diakonin Ines Schroeder Helm, 052 235 10 53 20.
15-16.00
22.
15-16.00
Eltern-Kind-Singen für mindestens 2-4-jährige Kinder mit Begleitperson.
Singen, tanzen, musizieren, Verse lernen, 14-täglich
am Dienstag von 10.00-11.00 Uhr (ausser in Schulferien
und an Feiertagen). Kursbeginn:
Internationaler Begegnungsabend, Pfr. Klaus Geiger-Feller und Team, verschiedene Kulturen stellen sich
mit einem Gericht ihrer Kultur vor, mit „La Gioia“, späteres Hinzustossen möglich
21.
18.30
„Bibel-Teilen“, mit der Bibel und miteinander ins Gespräch kommen, Pfr. Markus Vogt 22.
17.00
13.
17.00
24.
17.00
28. August, Kosten: Fr. 60.– pro Semester
Leitung, Auskunft und Anmeldung:
helen.ammann@bluewin.ch
Falls Platz, bitte dieses Bild einfügen zum Eltern-Kind-Singen
Gottesdienst beWEGt, „Fragen bewegt“, Pfr. Markus Vogt/Team, Ad-hoc-Instrumentalensemble 23.
18.15
Seniorenausflug nach Appenzell*, Anmeldung bis 13.6.18, Diakonin Irina Dedecius, 052 235 10 52 27.
08.45
Ökum. Treffpunkt mit Zmorge, Witwen in Geschichte und Gegenwart, Kirchgemeindehaus, E. Zuaboni
Ökum. Treffpunkt mit Zmorge, KESB, Einblick in die Arbeit der Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde
Winterthur-Andelfingen, Pfarreiheim Herz Jesu, Unt. Deutweg 85, Vorbereitung Diakonin Nicole Wild
28./09.00
Lismi-Rundi, Diakonin Nicole Wild 28.
14.00
Gottesdienst am Albanifest mit Albanimahl, Winterthurer Kirchen am Albanifest, im Lindengutpark
(„Vögelipark“), bei Schlechtwetter im Kirchgemeindehaus Liebestrasse, kein Gottesdienst in der Zwinglikirche
InterMEZZO-Gottesdienst, Pfr. Klaus Geiger-Feller, Katechetin Marianne Stutz 04.
18.30
Gottesdienst mit Le C[h]oeur, der beherzte Chor, Leitung Anke Litzenburger, Pfarrer Markus Vogt 08.
09.30
Gemeindebesuch und Gottesdienst in der reformierten Kirche Töss, mit Taufe, Pfr. Helge Fiebig,
liturgische Mitwirkung Pfrn. Martina Hafner Pagliaccio, kein Gottesdienst in der Zwinglikirche
01.
11.00
15.
09.30
30./09.00
30.
14.00
Föiflibertag,
Mittagstisch und
Generationentag
Mittwoch, 5. September
• 11.45 Uhr: Kurze Atempause mit einer Pfarrperson
in der Kirche
• 12.00–14.00 Uhr: Mittagstisch, 3-Gang-Menu für Fr. 5.–
• 14.00–16.00 Uhr: Zusammen spielen, Brett- und Kartenspiele
für Erwachsene und grössere Kinder, mit Diakonin
Irina Dedecius
• 14.00–16.00 Uhr: Spiel und Spass für die Kleinen, mit Diakonin
Ines Schroeder Helm
Im Zwinglisaal, Unterer Deutweg 13, Anmeldung bis eine
Woche zuvor an: Diakonin Nicole Wild, 052 235 10 54,
nicole.wild@zh.ref.ch
28 Sprachrohr 2 | 2018 Sprachrohr 2 | 2018 29

Quartierangebote
Frühlingsbasteln : 14. März ab 14.00 Uhr
21. März ab 14.00 Uhr
Kaffeehöck : 28. März ab 14.00 Uhr
Benutzerverein Strahlegg-Saal
Generalversammlung : 09. April 19.00 Uhr
Im Strahleggsaal
Kinderflohmarkt : 18. April ab 14.00 Uhr
Spielnachmittag
für Jung und Alt : 23. Mai ab 14.00 Uhr
Jahresprogramm SSBV 2018
Fussball-WM
Risotto Public Zmittag viewing : live im Saal 21. Juni Febr. ?? 2018 ab 11.30 Uhr
Frühlingsbasteln Spielbus : : 14. 04. März Juli ab 14.00 Uhr
21. März ab 14.00 Uhr
Chasperli-Theater
19. September
Kaffeehöck : 28. 14.00 März Uhr für die ab Kleinen 14.00 Uhr
15.30 Uhr für die Grossen
Generalversammlung : 09. April 19.00 Uhr
Halloween mit Kürbissuppe : Im 24. Strahleggsaal
Oktober ab 11.00 Uhr
Kinderflohmarkt
Herbstbasteln :
: 18.
07.
April
November ab
ab
14.00
14.00
Uhr
Uhr
14. November ab 14.00 Uhr
Spielnachmittag
Kaffeehöck :
21. November ab 14.00 Uhr
für Jung und Alt : 23. Mai ab 14.00 Uhr
Fussball-WM
Public viewing live im Saal Juni ??
Spielbus : 04. Juli ab 14.00 Uhr
Chasperli-Theater
19. September
14.00 Uhr für die Kleinen
15.30 Uhr für die Grossen
Halloween mit Kürbissuppe : 24. Oktober ab 11.00 Uhr
Der Frauenchor Seen lädt Dich herzlich ein zur
Herbstbasteln :
Schnuppersingprobe mit
Kaffeehöck :
anschliessendem Apéro
Dienstag, 26. Juni 2018, 19.45 Uhr
im Singsaal des Schulhauses Büelwiesen, Büelhofstrasse 32, 8405 Winterthur.
Ob jung oder alt: Wage den Schritt, sing mit und lerne völlig unverbindlich unseren
Chor kennen. Wir freuen uns auf Dein Kommen! Weitere Informationen unter Tel.
052 233 37 15 (Anita Moser) oder www.frauenchor-seen.ch
Seit Anfang 2018 haben wir in Martin Lugenbiehl einen Chorleiter, der uns auf seine
Weise, frisch und kompetent, durch den Notendschungel begleitet.
07. November ab 14.00 Uhr
14. November ab 14.00 Uhr
21. November ab 14.00 Uhr
Impressum/Preise
Impressum
Das «Sprachrohr» erscheint im
2018 vierteljährlich (4 mal). Die
Auflage beträgt ca. 6800 Exemplare
und wird in allen Haushalten
des Gutschick-Mattenbach
Quartiers verteilt. Textbeiträge,
Medienmitteilungen, und
Veranstaltungsprogramme, für
die nächste Ausgabe mit
Erscheinungsdatum:
14. September 2018
Redaktionsbeiträge können bis am
31. August entgegengenommen
und Inserate können
bis am 7. September eingereicht
werden.
Herausgeber:
Quartierverein
Gutschick-Mattenbach,
Scheideggstrasse 19
8400 Winterthur
PC-Konto 85-155660-4,
www.qgm.ch
Das «Sprachrohr» wird von der
Quartierentwicklung der Stadt
Winterthur unterstützt.
QGM-Vermietungen:
Lidia Visinoni
Tel. 077 480 60 74
vermietungen@qgm.ch,
www.qgm.ch
Redaktionsleitung:
Christopher Gafner
Tel. 079 363 21 86
info@sprachrohr-winti.ch
www.sprachrohr-winti.ch/
redaktion
Redaktorin, Webmasterin &
Inseratenverwaltung:
Raffaela Spataro
Tel. 076 376 78 66
inserate@sprachrohr-winti.ch
www.sprachrohr-winti.ch
Gestaltung
und Layout: Raffaela Spataro
Druck:
Druckerei Mattenbach
+41 (0)52 234 52 52
mattenbach.ch
Mattenbachstrasse 2
8400 Winterthur
Inserate: Neu auch im Kombi-Abo mit
Online- und Socialmedia
Formate: hoch oder quer., farbig oder s/w, Preise in Fr.
1/16 Seite 62 × 42 mm ab 83.−
1/16 Seite 30 × 93 mm ab 83.−
1/8 Seite 128 × 46 mm ab 165.−
1/8 Seite 63 × 93 mm ab 165.−
1/4 Seite 128 × 93 mm ab 330.−
1/4 Seite 62 × 190 mm ab 330.−
ca 1/2 Seite Mehrwertinserat für das Sprachrohr ab 330.−
1/2 Seite 260 × 93 mm ab 660.−
1/2 Seite 128 × 190 mm ab 660.−
1/1 Seite 260 × 190 mm ab 1100.−
Firmenportrait, 1/2 Seite ab 800.−
Kleininserate bis 3 Zeilen ab 12.−
jede weitere Zeile ab 5.−
Wiederholungsrabatt ab 4 × 20 %
• Platzierungswünsche: zwischen 10 % und 15 % Zuschlag
• Sie können Ihr Inserat von uns professionell gestalten
lassen, gegen einen einmaligen Aufpreis von Fr. 50.− bis
Fr. 100.−
• Informationen: Raffaela Spataro | 076 376 78 66, inserate@
sprachrohr-winti.ch | Eisweiherstrasse 11, 8400 Winterthur
• Online und Socialmedia Inserate: Christopher Gafner
Tel. 079 363 21 86
Spielgruppe
Anmeldung und Auskunft:
In Spielgruppen Ursi Amsler-Hemmi – spielend lernen
Waldeggweg 14A, 8400 Winterthur
Eine Spielgruppe 052 ist eine 233 konstante
Gruppe von ursi.amsler@qgm.ch
Kleinkindern, Gutschick-Mattenbach:
44 28 Spielgruppen im
die sich in regelmässigen Abständen
zum Spielen und Werken
trifft. Alter der Kinder: ab Scheideggstr. 19,
Spielgruppe «Fröschli»
3. Geburtstag bis zum Spielgruppen Quartierzentrum
Kindergarteneintritt im Quartierzentrum
Morgens: Fr 8.30–11.00 Uhr
Gutschick Nachmittags - Mattenbach 14–16.30 Uhr
• Gruppengrösse: höchstens 10
Scheideggstrasse 19
Kinder (12 bei Zweierleitung
• Dauer: 1 − 2 Jahre an 2 Halbtagen
pro Woche Dienstag,- 078 711 66 15 / Lidia Visinoni
Am Montag- • + Do Na: Mariann Straub:
• Leitung : durch eine diplomierte
Spielgruppenleiterin, Donnerstag- 078 614 52 92 / Angela Gätzi
Mittwoch- • Di + Do: Beatrice Vollmer
unter Einbezug der Eltern.
oder Freitagmorgen
• Mi+ Fr: Monika Dicht
• Träger: Die Spielgruppen sind
ein Verein, sie werden durch 079 938 24 55 / Nazmyie
die Elternbeiträge finanziert. Uenal
Die Spielgruppe ist anerkanntes
Mitglied der Spielgruppenkontaktstelle
Winterthur und
Umgebung:
Hofmannstr. 24,
8405 Winterthur / 052 232 09 54
info@spielgruppenwinti.ch
www.spielgruppenwinterthur.ch
Spielgruppe
«Gumpischloss»,
Zwinglistr. 2,
Kirchgemeindehaus
079 515 79 84
• Mo: Nicole Meyer;
Auch anderssprachige 052 233 76 48 Kinder, und Brigitta
sowie Kinder Stobbies; mit besonderen 052 202 95 43
Kontakt:
Bedürfnissen sind willkommen
• Di: Jackie Amberg, 052 233 61
in der Spielgruppe. Sie finden
Sie können die Kinder direkt 65 und Sjan Rückstuhl,
bei der entsprechenden Leiterin
Freunde, erwerben die neue
052 233 27 59
anmelden:
Sprache und erfahren sich als
Teil einer • Gruppe. Do: Jackie Amberg 052 233 61
Das tut auch 65 den und Eltern Brigitta gut: Stobbies Für 052
viele ist es
202
ein
95
erster
43
Schritt aus
dem Familienkreis.
• Fr: Jackie Amberg,
052 233 61 65 und Bettina
Papst, 078 698 41 76
Sprachrohr-Ausgaben 2018
Die
Ausgabe Erscheint Redaktionsschluss Redaktionsschluss Inserate Spielgruppen
Hofmannstr. 24, 8405 Winter
Nr. 3 14. September 2018 31. August 2018 7. September 2018 e-mail: info@spielgruppenw
Nr. 4 16. November 2018 2. November 2018 9. November 2018
Die
wir
Sp
gel
Die
arb
geh
SP
Zur besseren Fördermögli
Spielgruppe von zwei Spie
30 Sprachrohr 2 | 2018 Sprachrohr 2 | 2018 31