Sprachrohr Winti / September 2022

Lokalzeitung für
Winterthur Mattenbach
September | 2022
Rückblick Quartier- und
50-Jahr-Jubiläumsfest
Seite 4 bis 5
Platz gefunden um Platz zu bieten:
Kafi Rauke
Seite 8 bis 9
Veloschnellroute Mattenbachweg
Seite 20 bis 21
Fotos: Siehe entsprechende Seiten

Editorial
Liebe Leserinnen und Leser
Waren Sie auch an unserem Quartierfest? Es konnte
endlich nach Jahren wieder stattfinden.
Wir präsentieren Ihnen auf den Seiten 4 bis 5 einige
Impressionen des abwechslungsreichen Festes. Es
wurde so einiges geboten, wie zum Beispiel kulinarische
Spezialitäten aus der Ukraine. Für die musikalische
Unterhaltung haben die Winterthurer Band
Kaschmir und das Mühlebächler Quartett gesorgt.
Der Verein Disc Dimension zeigte Interessierten die
Grundlagen des Wurfscheibenwerfens. Einige ehemalige
und der aktuelle QGM-Präsident erzählten auf
der Bühne von ihren Erfahrungen seit dem ersten
Quartierfest vor 50 Jahren und sogar Stadtpräsident
Mike Künzle erwies dem Fest seine Ehre.
Wussten Sie, dass im Zeughausareal ein interessantes
neues Kaffee, gleichzeitig eine Bar, entstanden ist?
Alle Details finden Sie auf den Seiten 8 bis 9.
Einen sachlichen Infobericht zum Stand der geplanten
städtischen Veloschnellroute Mattenbach
finden Sie auf Seite 20 bis 21.
Bis bald im Quartier
Es grüsst Sie herzlich
das Redaktionsteam des Sprachrohrs
Inserate
AMAVITA APOTHEKE DEUTWEG
Im Zentrum Deutweg beraten wir Sie gerne
und kompetent in allen Gesundheitsfragen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Amavita Apotheke Deutweg
Pflanzschulstrasse 9
8400 Winterthur
Tel.: +41 58 878 31 90
Die H-P. Stäheli AG bietet seit vierter
Generation Elektroinstallationen in Winterthur
und Umgebung an.
· Service
· Reparaturen
· EDV-Netzwerk
· Telefon / TV / Multimedia
· Umbauten / Neubauten
Unterer Deutweg 21
8400 Winterthur
T 052 232 10 53
www.elektro-staeheli.ch
Inserat_HP_Staeheli_148x105mm.indd 1 18.11.20 10:40
www.engelvoelkers.com/winterthur
Tel. +41 43 500 64 64
Vernetzt
Engagiert
Inhalt
Editorial...............................................................................................................................................S. 2
Aktuelles
Endlich ist unser Quartierfest zurück! .............................................................................................S. 4-5
Platz gefunden, um Platz zu bieten: Kafi Rauke ...............................................................................S. 8-9
Mattenbach-Allianz, wer?...................................................................................................................S. 10-11
Das Tauschmobil von MYBLUEPLANET und der Stadt Winterthur ist auf Tournee........................S. 18
Stand: Veloschnellroute Mattenbach ................................................................................................S. 20-21
Quartier-Geschichte
Aus dem Bildarchiv der Winterthurer Bibliotheken......................................................................... S. 13
Architektur: Wohnsiedlung Mattenbach .......................................................................................... S. 14-15
Freizeit
Mein Verein: Rugby Club Winterthur ...............................................................................................S. 17
Bibliothek Seen – Virtuelle Bibliothek ............................................................................................S. 22
Dies und das:
Soziale Dienste....................................................................................................................................S. 24
Spielgruppe Fröschli...........................................................................................................................S. 26
Bitte unterstützen Sie uns..................................................................................................................S. 27
Reformierte Kirche Mattenbach.........................................................................................................S. 28-29
Impressum/Inserat..............................................................................................................................S. 31
Kater Schnurri.....................................................................................................................................S. 32
Raffaela Spataro
Eva Ruckstuhl
Inserat
Denise Emmerich
Ihre lokale Immobilienberaterin
in Winterthur
Inserat
FusspflegeWinterthur
am Reitweg 7, 8400 Winterthur
oder bei Bedarf
bei Ihnen zu Hause
Monica Koch 076 824 80 49
Dipl. Fusspflegerin, Dipl. Fussreflexzonen-Masseurin
Anita Meier 078 791 69 37
Dipl. Fusspflegerin, Med. Praxisassistentin
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme
und Ihren Besuch in unserem gemütlichen Studio
www.fusspflegewinterthur.ch
Engagement und Dienstleistungen
für Hauseigentümer – auch in Mattenbach.
Alles aus einer Hand:
Rechtsberatung Verkauf Bewertung
Vermietung Wohnungsabnahme Bauberatung
Profitieren Sie von den HEV-Vorteilen: www.hev-winterthur.ch • 052 212 67 70
Online-Ratgeber Wohneigentum
Erhalten Sie eine seriöse und
unabhängige Empfehlung von
erfahrenen Fachexperten.
www.hev-ratgeber.ch
Ralph Bauert
Geschäftsführer
2 Sprachrohr 3 | 2022 Sprachrohr 3 | 2022 3

QUARTIER-Verein
QUARTIER-Verein
Rückblick Quartier- und 50-Jahr-Jubiläumsfest
Endlich ist unser Quartierfest zurück!
Nach einem heissen und sonnigen Sommer
waren die Wetterverhältnisse für das erste
Quartierfest seit Jahren nicht wirklich ideal.
Doch weder die Bewohner*innen noch die zahlreichen
Helfer*innen liessen sich davon abhalten.
Bei Sonne, Wolken und Regen
verbrachten wir einen wundervollen Tag zusammen,
der für jung bis alt beste musikalische,
sportliche und kulinarische Unterhaltung
bot.
Jeden Montagabend kommen Menschen aus der Ukraine im Quartiertreff Gutschick-Mattenbach
zusammen, um gemeinsam zu kochen, zusammen zu lachen
und sich gegenseitig zu trösten. Als Dankbarkeit für die kostenlose Gastfreundschaft
stellten sie am Quartierfest ihre Koch- und Backkünste vor.
Für diesen Ehrengast machte sogar der Regen Pause und die Sonne zeigte
sich: Stadtpräsident Mike Künzle war für eine kurze Begrüssung im
Gutschick-Quartier zu Gast.
September bis November
Veranstaltungen
Quartierverein Gutschick-Mattenbach
Jeden Montag 17.00 – 20.00 Uhr
Ukraine-Treffpunkt
Der Montagabend ist Treffpunkt für Menschen aus
der Ukraine, welche in oder am Rand unseres
Quartiers wohnen. Wer gerne Hilfe leistet, Gastfreundschaft
pflegt oder einfach etwas spenden
möchte, ist ebenfalls herzlich willkommen. Gesucht
werden auch Menschen, die russisch und/oder ukrainisch
übersetzen können. Kontakt: Monika Bosshard
+41 79 420 07 75.
Jeden Dienstag von 8.30 – 11.00 Uhr
Kafi Treffpunkt
Alles kostet nur zwei Franken. Lasst Euch vom besonderen
Angebot überraschen!
Eine besondere Ehre für das Quartier und das Quartierfest: Die Winterthurer
Band «Kaschmir» spielte an diesem Abend zum allerersten Mal Songs von ihrem
neuen Album «GOLD», erhältlich ab dem 16. September 2022, live vor
Publikum.
Das Mühlebächler Quartett, dem einen oder anderen bereits vom Kafi Treffpunkt
bekannt, spielte zu Ländler auf.
Der aktuelle Präsident Andres Oehler freute sich besonders, diese Ehrengäste
begrüssen zu dürfen: die ehemaligen Präsidenten und Vizepräsidenten
des Quartiervereins Dario Bugatti, Heinz Bächinger, Roland Haller,
René Gremlich, Bruno Prandi (von links). Einige sind noch immer aktiv im
Vorstand oder im OK des Quartierfests.
Jeden Donnerstag geöffnet von 14.00 – 17.00 Uhr
Kafi Treffpunkt mit Musik
Immer am Donnerstag gibt es im Kafi Treffpunkt
zudem Live-Musik. Das genaue Programm liegt im
Kafi Treffpunkt auf und hängt im Schaukasten.
Jeden 1. Donnerstag im Monat ist Stubete.
Samstag, 29. Oktober, 19.00 – 22.00 Uhr
Spieleabend für Erwachsene und Jugendliche
ab 12 Jahren
Am 29. Oktober treffen sich im QGM die Kartenund
Brettspielbegeisterten.
Sonntag, 20. November, 10.00-14 Uhr
November-Brunch
Herzlich willkommen zum Winterbrunch für alle
Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner. Alle
bringen etwas Kleines zu essen für sich und für andere
mit. So entsteht ein grosses Buffet. Der Quartierverein
stellt Geschirr und Besteck zur Verfügung
und verkauft heisse sowie kalte Getränke.
Weitere Informationen: www.qgm.ch
Noch nicht Mitglied? Schreib uns: info@qgm.ch
Ein buntes Kinderprogramm inklusive Hüpfburgen, Kinderschminken, Zuckerwatte-
und Popcorn sorgte für beste Unterhaltung der kleinen Quartierbewohnerinnen
und -bewohner.
Die lokale Coverband «Lips & Strings» spielte bekannte Hits zum Mitsummen und
Mitsingen.
Der Verein Disc Dimension, Betreiber des Disc Golf Parcours Grüzefeld, lehrte
Interessierte die Grundlagen des Wurfscheibenwerfens.
Alle Veranstaltungen finden im Quartiertreff
Gutschick-Mattenbach, Scheideggstrasse 19, statt.
4 Sprachrohr 3 | 2022 Sprachrohr 3 | 2022 5

Quartierverein
Gutschick
Mattenbach
QUARTIERTREFF
Scheideggstrasse 19
8400 Winterthur
Der Quartiertreff im Gutschick
Unsere Mieträume
Mehrzweckräume für private Treffen, Feste,
Meetings und weitere Veranstaltungen.
- - -
Folgende Veranstaltungen sind gemäss Vorschriften des BAG zugelassen:
Hochzeits- und Geburtstagsfeiern, Treffen von Vereinsmitgliedern, Sitzungen,
Mittagstische, Veranstaltungen im Unterhaltungs- u. Freizeitbereich
Es gilt weiterhin die Vorgaben des BAG einzuhalten. Das jeweils aktuelle Vorgehen und
Informations PDF zu den BAG Vorgaben für Veranstaltungen findet sich unter: www.qgm.ch/vermietung
Wir freuen uns auf Euch!
Der Vorstand und das Team des Quartiervereins Gutschick – Mattenbach
Der Quartierverein Gutschick - Mattenbach vermietet im Quartiertreff verschiedene gut ausgestattete
Mehrzweckräume für Feste, Versammlungen, Film- und Diavorträge, Schulungen, Workshops, Ausstellungen,
etc.. Raum 2 + 4 sind mit einer Leinwand ausgestattet und Raum 5 mit einem Cheminée.
Für Feste im Freien bieten wir Festbestuhlungen (Tische & Bänke), einen Grillplatz und ein grosszügiges
Freigelände mit Kinderspielplatz an.
Mehrzweckraum 1
Fläche 60 m 2 für bis zu 50 Personen.
Ausstattung: grosszügige Küche mit Geschirr,
Besteck, Geschirrspüler, Backofen und ein
separater grosser Kühlschrank.
Mehrzweckraum 2
Fläche 48.5 m 2 für bis zu 30 Personen.
Ausstattung: kleine Küche mit Geschirr, Besteck,
Geschirrspüler, Backofen und zusätzlich ein
grosser Kühlschrank.
Kontakt Vermietung
Lidia Visinoni
vermietung@qgm.ch
+41 77 480 60 74
Mehrzweckraum 4
Fläche 117 m 2 für bis zu 120 Personen.
Ausstattung: grosszügige Küche mit Geschirr,
Besteck, Geschirrspüler, Backofen und ein
separater grosser Kühlschrank.
HINWEIS
Es gelten weiterhin die vorgeschriebenen
Massnahmen zur Eindämmung von Corona.
Mehrzweckraum 5
Fläche 42 m 2 für 20 Personen.
Cheminée kann dazu gemietet werden. Teilt
sich die Küche mit Mehrzweckraum 4.
Aktuelle Infos immer auf: qgm.ch/vermietung
6 Sprachrohr 3 | 2022 Sprachrohr 3 | 2022 7

Freizeit
Freizeit
Neues Kafi und Bar auf dem Zeughausareal
Platz gefunden, um Platz zu bieten: Kafi Rauke
Der Kreis Mattenbach ist eher rar besetzt was Cafés und Bars angeht. Seit kurzem ist er aber um
eine Lokalität reicher: Das Kafi Rauke eröffnete Ende Juli ein Kafi, welches am Nachmittag
nahtlos in eine Bar übergeht. Neben regionalen und saisonalen Gerichten bieten sie vor allem
eines: Platz für alle.
Drei Fragen an: die RAUKE
Was ist dein Bezug zum Kreis
Mattenbach?
Das Terrain im Mattenbach eignet
sich sehr gut um mich wachsen
lassen zu können. Ich bin anspruchslos,
geniesse das Gedeihen
auf Brachflächen und
Schutthalden. Dass das Zeughaus
wahrlich keine Brache mehr
ist, hat das wunderschöne Zeughausfest
Ende August bewiesen.
Hallo und willkommen im Quartier!
Wer seid ihr und seit wann
gibt es euch?
Wir sind eine Genossenschaft und uns
gibt’s seit 2021. Wir haben zu viert im
Kernteam gestartet und haben nun
neben tollen Mitarbeiter:innen auch
eine gute Anzahl Genossenschaftsmitglieder.
Um unsere Ausgaben für den
Start tief halten zu können, profitieren
wir von vielen freiwillig geleisteten
Einsätzen unzähliger Menschen. Das
macht Mut und inspiriert.
Und seit kurzem ist euer Kafi im
Zeughausareal offen.
Gemietet haben wir das Objekt schon
etwas länger, am ersten Juliwochenende
feierten wir schliesslich die Eröffnung
unseres Kafis.
Was gibt es bei euch?
Du kannst deinen Morgen bei uns um
neun Uhr mit feinem Gebäck starten,
natürlich von der Bio-Bäckerei, dazu
kommt eine hausgemachte Granola mit
saisonalen Früchten und Joghurt, abgerundet
mit unserer Kaffeehausmischung,
die wir zusammen mit der
Rösterei Küng erarbeitet haben. Dann
spielst du etwas in unserem Kinderbereich
oder du setzt dich in einen Sessel
und schaust den Spielenden zu. Vielleicht
nippst du jetzt an einem Verveinetee
und lauschst dem Schlürfen
unserer wunderbaren Kaffeemaschine,
natürlich aus zweiter Hand. Und schon
ist es zwölf Uhr und es riecht aus der
Küche nach frisch zubereitetem Mittagsmenü,
alles in Bio-Qualität, saisonal
und wo immer möglich und
sinnvoll regional. Du bestellst bei uns
an der Theke, welche zuvor in anderer
Form in einem Lokal in Zürich stand,
dein Mittagsmenü. Dieses wurde durch
unsere Köchin vorbereitet und die Mittagsschicht
macht den Endschliff,
immer gibt’s einen Menüsalat dazu.
Als Getränk wählst du einen Huusistee,
natürlich lecker und zuckerfrei.
Bei der Wahl eines Desserts unterstützen
wir dich gerne, hausgemachte
Kuchen und Glace auf rein pflanzlicher
Basis sind jederzeit vorhanden, dazu
kommen wechselnde Spezialitäten, die
deinen Gaumen erfreuen.
Ein feines Tagesprogramm! Wie
geht’s weiter?
Falls du um 16.15 Uhr gerade die Bio-
Cola probierst, verwandeln wir uns
nahtlos zum LOK.al, der Feierabendbar,
mit lokalen Produkten und Ausstellungen
von Kunstschaffenden, zum
Kauf stehenden Winti-tsch Möbeln und
wechselndem Programm. Später wirst
du dann nach ein paar Gläsern Gin
oder Flaschen Bier glücklich um
23 Uhr unsere Räumlichkeiten zwecks
Schliessung verlassen.
Regional, saisonal, zweitverwendet
– das klingt alles sehr überzeugend.
Was ist euch sonst noch
wichtig?
Neben unseren rein biologischen Produkten
von uns bekannten
Produzent:innen achten wir darauf,
dass bei uns alles wiederverwendet
wird. Wir arbeiten eng mit dem bare
Ware-Laden, dem unverpackt Laden in
Winterthur zusammen, Stoffservietten
geniessen bei uns ein Comeback und
wenn mal etwas wirklich nicht mehr
gebraucht werden kann, wird’s zu
Kompost oder landet im Spielbereich
um noch bemalt oder beklebt zu
werden. Und unser wertvollstes Gut ist:
es gibt Platz, Platz für Kinder, Platz für
Rollstühle, Platz für Ruhe in einem
Sessel fernab vom Gewusel, Platz für
Veranstaltungen, Platz für Austausch,
Platz um vielleicht auch deine Idee verwirklichen
lassen zu können....
Wie seid ihr auf den Ort im Zeughausquartier
gekommen?
Vielleicht hat das Zeughaus ja auch
einfach etwas auf uns gewartet und
uns gefunden?
Was gefällt euch hier besonders?
Die Abendsonne! Die können wir ja,
wenn unser Kafi geschlossen hat, mit
einem hausgemixten Drink vom LOK.
al-Personal geniessen.
Wie sind die ersten Begegnungen
mit den Leuten aus dem Quartier?
Durchwegs positiv, ansonsten dürft ihr
uns eines Anderen belehren. Aber wir
wollen, trotz unseren Idealen und
Wertvorstellungen, auch offen sein für
andere Ideen und Ansichten.
Wir brauchen noch mehr
Genossenschafter:innen, um uns für
die Zukunft absichern zu können.
Wir brauchen Menschen, die uns unterstützen,
vielleicht mit einer Mittagsschicht
oder einer Veranstaltung, die
sie mit uns durchführen möchten.
Auch könnten wir für unseren
Springer:innenpool noch Leute brauchen,
das wäre natürlich sehr praktisch,
wenn diese aus dem Quartier
kommen.
Genossenschaft Rauke
Kafi Rauke
Zeughausstrasse 52
8400 Winterthur
077 444 37 31
www.rauke.ch
Mo bis Sa 9 bis 16 Uhr,
danach LOK.al bis 23 Uhr
Fotos: Kafi Rauke
Was ist das Schönste am Kreis
Mattenbach?
Wenn der Mattenbach soviel
Wasser führt, dass es so richtig
laut wird bei der Mündung in die
Eulach. Vielleicht auch, dass es
eben genau nicht so voll ist wie in
der Altstadt, dass es Platz für uns
gab. Danke Mattenbach.
Was fehlt ihm?
Wahrscheinlich viel, wahrscheinlich
nichts, soviel Philosophie
sprengt meine momentane Blüte.
Hoi, bisch noi?
Sind Sie auch neu im Quartier
oder kennen jemanden, der
oder die neu ist und es verdient,
vorgestellt zu werden?
Dann schreiben Sie uns!
Egal ob Laden, Restaurant oder
einfach nur Mensch – wir
möchten alle kennenlernen!
Mail an:
info@sprachrohr-winti.ch
Betreff: Neu im Quartier
8 Sprachrohr 3 | 2022 Sprachrohr 3 | 2022 9

Aktuelles
Aktuelles
Die starke Stimme für Mattenbach
Mattenbach-Allianz, wer?
Vielleicht sind Sie dem Begriff Mattenbach-Allianz
schon mal begegnet, zum Beispiel als die Medien von
der Gründung im vergangenen Dezember berichteten
(siehe Sprachrohr 03/2021 und 01/2022) oder als Ihnen
beim Vorbeigehen das grün-blaue Plakat mit Logo ins
Auge gefallen ist. Oder sie sind zufällig auf die
Internetseite gestossen, als Sie etwas zu ihrem Stadtkreis
gesucht haben. Vielleicht aber sagt Ihnen das
Ganze auch noch nichts. Hier stellt sich die Mattenbach-
Allianz nochmals ausführlich vor.
Die Mattenbach-Allianz versteht sich
als Dachorganisation lokaler Institutionen,
Organisationen und Vereinen im
jüngsten Stadtkreis Winterthurs. Bis
heute haben sich ihr bereits 17 Mitglieder
angeschlossen. Ziel ist die Vernetzung
und Zusammenarbeit zu
fördern und zu koordinieren und zusammen
mit den Mitglied-Organisationen
die Interessen der Bevölkerung
des Stadtkreises Mattenbach gegenüber
der Stadt Winterthur und anderen
Stellen gebündelt zu vertreten. Die
Mattenbach-Allianz sieht sich als Ansprechpartnerin
für die Stadt und andere
Stellen und legt dabei den Fokus
auf frühzeitige Information und Partizipation.
Sie organisiert mindestens
zweimal jährlich eine Mitgliederversammlung,
an der über aktuelle Entwicklungen
im Stadtkreis informiert,
Meinungen ausgetauscht und Vorstösse
geplant und konkretisiert werden. Der
neue Energieplan von Winterthur war
an der ersten Versammlung im Mai das
Hauptthema. An der zweiten Mitgliederversammlung
vom 4. Oktober im
Restaurant Eulachstrand werden wir
schwergewichtig die Entwicklung der
Allmend Grüzefeld aus verschiedenen
Blickwinkeln beleuchten. Ganz aktuell
können auch noch andere Themen
hinzukommen.
Was ist der Unterschied zu einem
Quartierverein?
Nicht bei jedem Quartierverein steht
das politische Engagement im Vordergrund.
Manche pflegen mit verschiedenen
Aktivitäten und Angeboten vor
allem das gesellschaftliche Zusammenleben
in ihrem Einzugsgebiet, andere
betreiben hauptsächlich eine Freizeitanlage
oder einen Treffpunkt und unterstützen
die vielfältige Nutzung
dieser Räume. Und wieder andere bevorzugen
vor allem das gesellige
Miteinander unter den eigenen Vereinsmitgliedern.
Die Entstehungsgeschichte
und die Ressourcen eines
jeden Quartiervereins in Winterthur
sind oft verschieden. Alle sind an einer
Quartierentwicklung interessiert,
welche die Bedürfnisse und Anliegen
der hiesigen Bevölkerung wahrnimmt,
versteht und umsetzt. Doch manchmal
ist eine Stimme zu wenig und man
braucht Verbündete, eine Lobby. Hier
kommt die Mattenbach-Allianz ins
Spiel. Als Dachorganisation veranstaltet
sie keine kulturellen Events und
betreibt keine Freizeitanlage, aber sie
vernetzt, führt Interessen zusammen,
klopft bei der Stadt und anderen Akteuren
an die Türe und bündelt die
Kräfte, die nötig sind, um sich gegenüber
grösseren Playern Gehör zu verschaffen.
Der Schwerpunkt liegt bei
Themen, die für den ganzen Stadtkreis
von Bedeutung sind.
Was bringt mir eine solche
Allianz?
Stellen Sie sich vor, ein Bauherr will
einen beliebten Spielplatz abreissen
und ein 50 Meter Monument errichten.
Sie lesen darüber in der Zeitung und
tauschen sich erstaunt mit der Nachbarschaft
aus. Auf Anfrage bei der
Stadt zuckt man mit den Schultern und
meint, da könne man nichts tun. Sie
gelangen an den Quartierverein. Aber
auch dieser versuchte bisher erfolglos
mehr Infos zu erhalten. Im Quartier ist
man besorgt. Schon bald fahren die
ersten Baumaschinen auf. Sie wollen
Unterschriften sammeln, ein
Schreiben aufsetzen, sich wehren.
Die Mattenbach-Allianz versucht mit
einem regelmässigen, konstruktiven
Austausch mit der Stadtverwaltung, Lokalpolitikern
und den eigenen Mitgliedern
frühzeitig von solchen Vorhaben
zu erfahren und Veranstaltungen zu
organisieren, an denen die Bevölkerung
informiert wird und Stellung
nehmen kann. Sie unterstützt Quartiervereine
und andere Organisationen,
ihre Anliegen in einem
grösseren Gremium zu präsentieren
und dafür Unterstützung zu finden. Sie
formuliert im Namen ihrer Mitglieder
und Mitunterzeichnenden Schreiben
zuhanden der zuständigen Behörden
oder Verantwortlichen, schafft für relevante
Themen Öffentlichkeit und fordert
die Partizipation der
Quartierbevölkerung ein.
Wie kann ich mich einbringen?
Beschäftigt Sie ein bestimmtes Thema?
Vielleicht kennen Sie noch andere, bei
denen es genauso ist. Mindestens drei
Einzelpersonen können zusammen
unter dem Dach der Mattenbach-Allianz
eine Arbeitsgruppe bilden. Solche
Arbeitsgruppen setzen sich ein für
Querschnittthemen im Stadtteil Mattenbach
wie beispielsweise die Naherholung,
der Verkehr, die Förderung der
Integration, die Entwicklung der Allmend
oder des Busdepots. In den Arbeitsgruppen
können Projekte
diskutiert, lanciert und umgesetzt
werden. Sie sind ergänzend zu den
Quartiervereinen der ideale Rahmen,
um sich im Stadtteil Mattenbach aktiv
einzubringen.
Zusätzlich können Sie dem Vorstand
der Mattenbach-Allianz aber auch als
Einzelperson oder bestehende Gruppe
direkt Themen und Anliegen übermitteln.
Sind diese von breitem Interesse,
greift die Allianz sie auf und sucht
Möglichkeiten, die Öffentlichkeit einzubeziehen.
Die Mitgliederversammlungen
stehen auch Gästen offen und
wer intensiver bei deren Vorbereitung
mithelfen möchte, kann sich in den
Vorstand wählen lassen.
Melden Sie sich, wir unterstützen und
vernetzen gerne! Unsere Ziele sind es,
den Stadtkreis Mattenbach zu stärken,
den Zusammenhalt und die Lebensqualität
zu fördern. Aber ohne die Quartierbevölkerung
und die bestehenden
Vereine und Institutionen geht es
nicht.
www.mattenbach-allianz.ch
kontakt@mattenbach-allianz.ch
Text: Sonja Bolla, Vorstand
Mattenbach-Allianz
Inserat
Kennen wir uns
schon?
Ich bin Ihr Migros Outlet im Grüze-Areal.
Egal ob Lebensmittel in Grosspackungen, Fleisch,
Käse, Tiefkühlprodukte, Haushaltsartikel oder
Textilien - Top Angebote zu Top Preisen !
Nichts mehr
verpassen?
Jetzt Schnäppli-
Post abonnieren
& profitieren
Leser:innen Foto
Der ausgetrocknete Mattenbach im Hitzesommer 2022. Foto: Gregor Helg
Haben Sie ein Foto, das mit unserem Quartier zu tun hat und Sie gern im Sprachrohr
publiziert sehen möchten: bitte senden Sie es mit Copyright-Angaben und Legende
an: inserate@sprachrohr-winti.ch.
Ein Besuch lohnt sich immer !
Outlet Migros Winterthur
Industriestrasse 8, 8404 Winterthur
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag: 9.00 –19.00 Uhr
Samstag: 8.00 –18.00 Uhr
Jetzt
ausschneiden
und Geschenk
bis 31.10.22
abholen
R
Solange Vorrat
10 Sprachrohr 3 | 2022 Sprachrohr 3 | 2022
11

Inserate
PR-Inserat
QUARTIER-Geschichte
BLUMEN FÜR FREUNDE
Vera Hofmann
www.blumenfuerfreunde.com
« Alles neu
macht der
Oktober ☺ »
Aus dem Bildarchiv der Winterthurer Bibliotheken
Vom Ackerfeld zum eigenen Stadtkreis
Dieses Jahr feiert Winterthur die Eingemeindung der ehemaligen Vororte und heutigen Stadtkreise
Oberwinterthur, Seen, Töss, Veltheim und Wülflingen vor 100 Jahren. Doch was ist mit
Mattenbach?
(Heutiges) Deutwegquartier,
östlich der Talgutstrasse noch
unbebaut, 1951. Eines von
rund 70’000 Bildern, die im
Online-Bildarchiv der Winterthurer
Bibliotheken frei betrachtet
werden können.
Foto: A. Jansen / bildarchiv.
winterthur.ch
Frische saisonale Blumen-
Kreationen in Ihrer Nähe
Auf Bestellung:
052 238 01 25
vera_hofmann@bluewin.ch
Ihr Spezialist für die Bewirtschaftung
von Mietliegenschaften
An der Scheideggstrasse wird investiert, komm
vorbei und schau es dir selbst an.
Eine räumliche und bildliche Umstellung wird dem Studio
bei Sibylle einen neuen Touch geben. Ab 1. Oktober erlebst
du die Dienstleistungen rund um Kosmetik, Körpertraining
und Massage frisch und neu.
Und es gibt noch mehr zu feiern, das Studio hat neue Kolleginnen
bekommen. Du kannst Sie gerne am OPENHOUSE
kennenlernen.
Regula bietet wohltuende Massagen an, Svenja kümmert
sich liebevoll um deine Wimpern und Nägel… und
Ramona organisiert Yogakurse.
Und neu gibt’s Groupfitness jeden Dienstag von 18.30 bis
19.30 Uhr
Wintimmo Treuhand und Verwaltungs AG
Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur
Tel. 052 557 57 00, www.wintimmo.ch
OPENHOUSE
29. Oktober / ab 10.00 bis 18.00 Uhr, mit Finger Food,
Prosecco, Wein und vieles mehr.
Damit du alle Dienstleistungen gebührend kennenlernen
kannst gibt’s folgende Möglichkeit, wenn du direkt am
OPENHOUSE einen Termin vereinbarst:
• 50 % für Massagen
• 15 % auf Kosmetikbehandlungen für dich und
eine/n Freund*in
• 50 % bei Verschönerung von Nägel und Wimpern
Komm vorbei, wir freuen uns, dich kennenzulernen.
Ihr Beauty &
Bodyformingteam
www.beauty-bo dyforming.ch
Sibylle Zanon und Team
Kosmetik, Massagen & EMS
052 366 80 82
www.beauty-bodyforming.ch
Aufmerksame Zeitungsleser:innen,
Schüler:innen oder Lokalhistoriker:-
innen wissen es natürlich: Mattenbach
war im Gegensatz zu den anderen
Stadtkreisen gar nie eine eigene Gemeinde
und geht nicht auf ein altes
Dorf zurück.
Das Gebiet zwischen Altstadt und Seen
gehörte zur Stadt bzw. zu Seen und
wurde bis Anfang des 19. Jahrhunderts
vor allem landwirtschaftlich genutzt.
Das änderte sich erst in den 1830er-
Jahren, als die heutige Tösstalstrasse
und ihr entlang erste Wohn- und Gewerbehäuser
wie etwa das Blumental
(heute Berufsschulhaus), die Villa Flora
oder der Adlergarten gebaut wurden.
Mit der Gründung der Mechanischen
Seidenstoffweberei (Sidi) 1872 wurde
das Quartier auch zum Arbeitsort für
viele Fabrikarbeiter:innen. In unmittelbarer
Nähe der Sidi wurden Wohnhäuser
gebaut, erste Wohnsiedlungen
entstanden beim Unteren Deutweg und
im Geiselweidquartier. Anfang des
20. Jahrhunderts setzte sich die Bautätigkeit
dann auch südlich der Tösstalstrasse
fort. 1914 nahm das Tramdepot
an der Tösstalstrasse (heute altes Busdepot)
seinen Betrieb auf und es entstanden
weitere Wohnsiedlungen an
der Weberstrasse / Unterer Deutweg
(Bernoulli-Siedlung) sowie am Oberen
Deutweg (Selbsthilfe-Siedlung). Das
Quartier wuchs und wuchs und griff
in der Nachkriegszeit immer weiter in
Richtung Seen aus, wo in den 1960er-
Jahren die Siedlung Gutschick und die
Plattenbauten an der Grüzefeldstrasse
(«Zindel Hörner») erstellt wurden. Die
Antwort auf dieses rasante Wachstum
war 1973 die Gründung eines eigenen
Stadtkreises.
Für die Sammlung Winterthur
Text: Regula Geiser
Foto: Bildarchiv.winterthur.ch
Im Online-Bildarchiv der Winterthurer
Bibliotheken sind mittlerweile
über 60'000 Bilder frei
zugänglich:
www. bildarchiv.winterthur.ch.
Schlummern bei Ihnen in Alben
oder einer alten Schuhschachtel
Fotos aus dem Quartier aus früheren
Zeiten? Die Sammlung
Winterthur freut sich auf neue Zugänge
ins Bildarchiv. Sie nimmt
Bilder auch nur leihweise zum Digitalisieren
entgegen.
Bitte melden Sie sich unter
winbib.sammlung@win.ch
oder Tel. 052 267 51 55.
12 Sprachrohr 3 | 2022 Sprachrohr 3 | 2022 13

QUARTIER-Architektur
QUARTIER-Architektur
Einfachheit von damals trifft auf Eleganz von heute
Wohnsiedlung Mattenbach
Im Rahmen der Serie «Moderne Architektur im Quartier» stellt das Sprachrohr in jeder Ausgabe
ein Gebäude oder eine Siedlung vor, die in der Zeit zwischen 1920 und heute erstellt wurden. In
dieser Ausgabe die Wohnsiedlung Mattenbach.
Nach dem zweiten Weltkrieg entstand
zwischen Mattenbach- und Tösstalstrasse
die Wohnsiedlung Talgut.
Verschiedene Akteure, darunter auch
die Aktiengesellschaft für Erstellung
billiger Wohnhäuser in Winterthur
(GEbW), realisierten hier einfache,
zwei- bis dreigeschossige Mehrfamilienhäuser
mit viel Grünraum.
Um 2010 herum startete die Planung
für ihren schrittweisen Ersatz. Dazu einigten
sich Grundstücksbesitzer und
Behörden auf einen privaten Gestaltungsplan,
der einen Grossteil des
Quartiers umfasst. Dieser regelt wo
und wie gross künftig gebaut werden
darf. Im Herbst 2019 konnte das zweite
realisierte Projekt bezogen werden: die
Neubauten der GEbW an der Mattenbachstrasse.
Sie ersetzen acht Mehrfamilienhäuser
von 1948. Die Siedlung
mit 76 Wohnungen umfasst vier dreigeschossige
Gebäudezeilen, die rechtwinklig
zur Strasse angeordnet sind.
Zwei Häuser haben zusätzlich einen
zweistöckigen Querbau.
Elegante Fassade
Die GEbW vermietet die Wohnungen
nach sozialen Kriterien, deshalb sollten
sie vergleichsweise günstig sein.
Gleichzeitig mussten jedoch die Richtlinien
des Gestaltungsplans eingehalten
werden, der drei Stockwerke,
Giebeldächer sowie einen strengen
Energiestandard verlangt. Die Architekten
reagierten darauf mit einer
hohen Ausnutzung, einer repetitiven
Bauweise und kompakten Baukörpern.
Ein auffälliges Gestaltungselement ist
die Fassade aus vorvergrautem Holz,
die der Siedlung ein elegantes Aussehen
verleiht. Während die Tragstruktur
der Gebäude massiv ist,
wurden Dächer und Fassadenelemente
aus Holz vorgefertigt. Trotz knappem
Budget bieten die Wohnungen eine
hohe Qualität: So verfügt ein Grossteil
über einen offenen Hauptraum mit
Küche, Wohn- sowie Essbereich, der
von Fassade zu Fassade reicht.
Eckdaten Wohnsiedlung
Mattenbach
Standort: Mattenbachstrasse 35-41
Baujahr: 2019
Architektur:
ERP Architekten AG, Baden
Landschaftsarchitektur:
Krebs und Herde
Landschaftsarchitekten, Winterthur
SERIE
«Moderne Architektur im Quartier»
Im Rahmen der neuen Serie
«Moderne Architektur im Quartier»,
stellt das Sprachrohr in jeder Ausgabe
ein Gebäude oder eine Siedlung
vor, die in der Zeit zwischen
1920 und heute erstellt wurden.
Den Anfang machte in der Ausgabe
01/2022 die Wohnsiedlung Zelgli an
der Eisweiherstrasse, gefolgt vom
Hallenbad Geiselweid in Ausgabe
2/2022
Text: Reto Westermann
Fotos: Ariel Huber
14 Sprachrohr 3 | 2022 Sprachrohr 3 | 2022 15

Inserate
Freizeit
Spielgruppe Gumpischloss
Montag - Freitag 8.30 - 11.30
Ort: Unterer Deutweg 13, Kirchgemeindehaus
Spielgruppenleiterinnen:
Jackie Amberg,
Brigitta Stobbies,
Cinzia Mogavero,
Sybille Ruckstuhl
Für Auskünfte:
Jackie Amberg Baumann
Eisweiherstr. 115
052 233 61 65
079 515 79 84
www.spielgruppegumpischloss.ch
Mein Verein:
Rugby Club Winterthur
Der Rugby Club Winterthur wurde im Jahr 2009 aus Sehnsucht und Übermut zweier Franzosen
im Paddy O’Briens Pub in Winterthur ins Leben gerufen. Die rotweisse Leidenschaft, die Freude
am Sport und die Unterstützung treuer Fans und Sponsoren hat den Club in den letzten zehn
Jahren zu dem heranwachsen lassen, was er heute ist: ein aufstrebender Rugby Club, in dessen
Brust ein riesiges Herz wummert.
Aktuell steckt der Rugby Club Winterthur mitten in den Vorbereitungen auf die kommende
Saison. Am 8. Oktober steht das erste Heimspiel auf dem Sportplatz Deutweg an. Ein Spektakel,
welches wir unbedingt empfehlen, live zu erleben. Hier stellt sich der Verein vor.
Spielgruppenfachstelle Winterthur und Umgebung www.spielgruppen-winterthur.ch
Morgens:
Nachmittags:
8.30 – 11.00 Uhr
14.00 – 16.30 Uhr
Ort: Scheideggstrasse 19, Quartierzentrum Gutschick
Kreative Aktivitäten
Geschichten hören,
Tischtheater mitmachen.
Spielen-Singen-Malen-
Basteln-Werken-Bauen-
Turnen-Verkleiden-
Rollenspiel. Wir
unterstützen und
begleiten Ihr Kind auf
dem Weg in die
Selbständigkeit, die es für
den Kindergarten braucht.
Pfeifer Kaminfeger GmbH
Inhaber W. Peter
Friedhofstrasse 23
8406 Winterthur
Telefon 052 202 98 08
Fax 052 317 40 77
Mobil 079 671 40 70
schorni@bluewin.ch
www.pfeiferkaminfeger.ch
Ihr Kaminfegergeschäft! Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Unsere Teams:
1 Frauen-Team, 2 Männer-Teams und
eine Juniorenabteilung von 8 bis 16
Jahren
Das machen wir:
Rugby ist ein faszinierender Sport für
alle - Postur, Geschlecht, sportliche Fähigkeiten
etc. sind nebensächlich. Wir
führen Anfänger:innen an den Sport
heran und bieten erfahrenen
Spieler:innen attraktive Trainigs- und
Spielmöglichketen.
Unser Verein ist für Leute, die …
… gerne eine neue Sportart ausprobieren
möchten oder bereits Rugby-Erfahrung
haben und einen tollen Verein
mit sympathischen und aufgeschlossenen
Menschen kennenlernen
möchten!
Unser Verein ist nicht für Leute,
die …
… mit den Grundwerten des Rugbysports
(Fairness, Respekt, Solidarität)
nichts anfangen können.
Spielgruppenleiterinnen
Montag-Vormittag und Donnerstag-Nachmittag
Fedaije Delija, Tel. 076 585 26 27 / Elif Boy, 076 233 68 47
Montag- und Dienstag-Nachmittag
Nazmiye Ünal, 076 387 62 04 / Nadine Blumer
Dienstag- und Donnerstag-Vormittag
Nazmiye Ünal, 076 387 62 04 / Elif Boy, 076 233 68 47
Mittwoch- und Freitag-Vormittag
Maruska Cirillo, 079 560 21 04 / Elif Boy, 076 233 68 47
Freitag-Nachmittag
Lidia Visinoni, 076 371 19 04 Indoor & Wald
www.sprachrohr-winti.ch/ spielgruppe-froeschli-2/
www.spielgruppengutschick.ch
Spielgruppenfachstelle Winterthur und Umgebung www.spielgruppen-winterthur.ch
Manuel Anderegg, Betriebsökonom FH,
eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder
«Der Verkauf Ihrer Immobilie
ist Vertrauenssache. Wir
sind Ihre Experten für
Immobilien.»
Heinz Bächlin, Grundbuchund
Immobilien-Fachmann
Telefon 052 245 15 45 • www.anderegg-immobilien.ch • Winterthur
Wir sind ein Familienunternehmen – lokal verankert, regional vernetzt
Hier trefft ihr uns an:
Trainings finden auf dem Kunstrasenplatz
Schützenwiese statt. Unsere
Heimspiele tragen wir auf dem Sportplatz
Deutweg aus.
Wir trainieren:
Senior:innen trainieren jeweils am
Montag und Mittwoch ab 20.30 Uhr.
Unser Nachwuchs am Mittwoch und
am Samstag im Schulhaus
Schönengrund.
Um mitzumachen braucht man …
… keinerlei Vorkenntnisse! Kommt einfach
unverbindlich in ein Probetraining
vorbei!
Erfahre mehr unter:
Webseite www.rugbywinterthur.ch
Instagram @rugbywinterthur
E-Mail
kommunikation@
rugbywinterthur.ch
info@winterthurcc.ch
Fotos: Rugby Club Winterthur
16 Sprachrohr 3 | 2022 Sprachrohr 3 | 2022 17

Aktuelles
Inserate
PR-Inserat
Give & Take
Das Tauschmobil von MYBLUEPLANET und
der Stadt Winterthur ist auf Tournee
In Zusammenarbeit mit der Stadt Winterthur schickt die Klimaschutzorganisation MYBLUE-
PLANET ein Tauschmobil auf Tour. Vom 27. August bis 24. September steht das Tauschmobil im
Gutschick-Quartier beim Strahleggsaal/Strahleggstrasse 71. Bis Ende des Jahres wird es an mehreren
Orten in Winterthur Halt machen.
Alle sind eingeladen, nicht mehr benötigte
Gegenstände im Tauschmobil zu
deponieren oder dort entdeckte Objekte
gratis mitzunehmen. Die Idee
dabei ist, statt liebgewonnene Objekte
wegzuwerfen, können sie im
Tauschmobil ein zweites Leben
bekommen.
Tauschen schützt das Klima
Tauschen und Weitergeben schützt das
Klima: Der Konsum wird verlangsamt,
Ressourcen geschont, Energie gespart,
Abfall reduziert und somit der CO2-
Ausstoss gesenkt. Das Tauschmobil
bietet vor Ort eine sinnvolle und kostenlose
Alternative zur Wegwerfgesellschaft
und ermöglicht es der
Winterthurer Bevölkerung, sich aktiv
an der Kreislaufwirtschaft zu
beteiligen.
Alle ziehen an einem Strang
Das Tauschmobil wird von einem lokalen
Team betreut: Beteiligt sind Mitarbeitende
von MYBLUEPLANET und
die Siedlungsarbeiterin Sonja Bolla
MEG Grüzefeld mit der HGW, GWG
und Waldheim zusammen.
Über MYBLUEPLANET
MYBLUEPLANET ist eine Schweizer Klimaschutzorganisation,
die sich gemeinsam
mit einer grossen
Community aktiv für ein klimafreundliches
Morgen einsetzt. Mit innovativen
Lösungen bewegt der Verein
Menschen, Unternehmen und Organisationen,
klimaschonend zu leben.
Den aktuellen Tourneeplan des
Tauschmobils können Sie jederzeit hier
abrufen:
www.myblueplanet.ch/giveandtake.ch
Fotos: Karin Witschi
www.co-operaid.ch
Lerne lernen.
Lerne leben.
Alternative Bildung für Kopf, Herz und Hand
Kita, Spielgruppe, Primarstufe, Sekundarstufe
und Kleinklassen auf Primar- & Sekundarstufe
Infos auf SalZH.ch
Tag der offenen Tür: So, 13.11., 10-13 Uhr
Instrumente ausprobieren l
Musikmärchen für Kinder l
Kleinkonzerte l
Unterricht für Kinder und Erwachsene l
vielfältiges Zusammenspielangebot l
diverse Chöre l
Musikschule Prova - Archstrasse 6 - Winterthur - www.prova.ch
Analyn rechnet
mit Ihrer Hilfe.
CO-OPERAID ermöglicht Kindern aus armen Familien
in Afrika und Asien, eine Schule zu besuchen und
später ein selbstbestimmtes Leben zu führen.
Danke für Ihre Spende! PC 80-444-2
Neues Leben für Ihre
Liegenschaft
Ist Ihre Liegenschaft schon etwas in die Jahre gekommen?
Und spielen Sie mit dem Gedanken, sie zu
verkaufen? Dann stellt sich für Sie die Frage, ob Sie
einfach Ihr Haus verkaufen möchten – oder das Potenzial,
das in Ihrem Anwesen steckt. Denn die meisten
Gemeinden haben in den letzten Jahren ihre Bau- und
Zonenordnung angepasst und dabei die Ausnützungsziffer
deutlich erhöht. Diese bestimmt die maximal
zulässige Wohnfläche im Verhältnis zur Grundstücksfläche.
Je höher die Ausnützungsziffer ist, umso mehr
darf auf einer Parzelle gebaut werden.
So könnte auf Ihrem Grundstück heute möglicherweise ein
Anbau oder eine Aufstockung erfolgen – oder es könnte
auch ein grösserer Neubau erstellt werden.
Potenzial ausschöpfen
Natürlich müssen Sie das neue Objekt nicht verkaufen. Sie
können auch, wenn es um einen Neubau geht, die Wohnungen
vermieten und sich so eine regelmässige Einnahmequelle
erschliessen. Aber es muss auch nicht wie oben
beschrieben ein Neubau sein. Denn es kann gute Gründe
geben, Ihre bestehende Liegenschaft zu erhalten. Sie könnten
diese um eine oder mehrere Etagen aufstocken oder mit
einem modernen Anbau erweitern. Auf diese Weise erhalten
Sie ebenfalls zusätzlichen Wohnraum – und erhöhen damit
den Wert Ihrer Liegenschaft nachhaltig.
Es geht dabei jedoch nicht nur um Quantität – mehr Wohnfläche,
mehr Wert, mehr Ertrag. Es gibt auch qualitative Aspekte
wie zum Beispiel ein bedarfsgerechter Grundriss, ein
verbesserter Wohnstandard oder eine optimierte Aussicht
und Besonnung.
Kostenlos und unverbindlich
Was auch immer Sie mit Ihrer älteren Liegenschaft vorhaben:
Die Potenzialanalyse von Engel & Völkers liefert Ihnen eine
wichtige Entscheidungsgrundlage. Gerne
analysieren unsere Immobilienexperten Ihre Liegenschaft
bzw. Ihr Grundstück kostenlos und unverbindlich. Wir
freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!
www.engelvoelkers.com/winterthur, +41 43 500 64 64
18 Sprachrohr 3 | 2022 Sprachrohr 3 | 2022 19

Aktuelles
Aktuelles
Aktueller Stand
Veloschnellroute Mattenbach
Im Zusammenhang mit der dringend notwendigen Belagssanierung entlang des Mattenbachweges
soll die im regionalen Richtplan eingetragene Veloschnellroute von
Oberseen bis ins Stadtzentrum umgesetzt werden. Der Mattenbachweg entspricht mit
seiner heutigen Breite von drei Metern den Anforderungen an eine Veloschnellroute
nicht. Er wird deshalb auf bis zu vier Meter verbreitert. Einzelne Engstellen werden
bestehen bleiben, da die Abschnitte «Talgutplatz» und Mattenbachweg von einem wertvollen
Baumbestand geprägt sind. Es sollen möglichst viele der bestehenden Bäume
erhalten bleiben. Insgesamt müssen dennoch 56 Bäume gefällt werden. Es sind 64
Ersatzpflanzungen mit geeigneten einheimischen Arten geplant. An 60 Bäumen, die
von den Bauarbeiten tangiert sind, werden Wurzelschutzmassnahmen durchgeführt.
Entlang des Mattenbachweges soll zudem einem langebestehenden Wunsch aus der
Bevölkerung entsprochen werden: Die fehlende Beleuchtung wird nachgerüstet.
(Textauszug: Stadtkommunikation)
Stellungnahme
Departement Tiefbauamt
§ 13 Strassengesetz (StrG) des Kantons
Zürich sieht vor, dass Strassenprojekte
der Bevölkerung vor der
Kreditbewilligung zur Mitwirkung unterbreitet
werden. Die Bevölkerung
kann innerhalb von 30 Tagen nach der
Bekanntmachung gegenüber dem
Tiefbauamt zum Projekt Stellung
nehmen. Das Tiefbauamt der Stadt
Winterthur hat das Projekt vom 24.
Juni bis 25. Juli 2022 öffentlich aufgelegt.
Die öffentliche Auflage wurde mit
einer Medienmitteilung am 23. Juni
begleitet. Am 24. Juni erschien zudem
eine Information im Landboten bei den
amtlichen Publikationen.
Die Stellungnahmen (Einwendungen)
werden nun gesichtet, eingeschätzt
und in einem Bericht verarbeitet. Aufgrund
der vielen Einwendungen wird
dies einige Zeit brauchen. Der Bericht
wird dann während 60 Tagen öffentlich
aufgelegt.
Auf der Grundlage des Berichts zu
den Einwendungen erarbeitet das Tiefbauamt
das Bauprojekt, welches vor
der Festsetzung durch den Stadtrat
während 30 Tagen öffentlich aufgelegt
wird (Planauflage gemäss § 16 StrG).
Gegen das Projekt kann innerhalb der
Auflagefrist Einsprache
(Einspracheverfahren gemäss
§ 17 StrG) erhoben werden. Erst nach
Bereinigung allfälliger Einsprachen
kann das Projekt durch den Stadtrat
festgesetzt werden.
Das Tiefbauamt steht noch ziemlich
am Anfang des Genehmigungsverfahrens.
Es ist noch nichts endgültig beschlossen.
Das Tiefbauamt wird sich
aufgrund der vielen Einwendungen
zudem überlegen, wie das Quartier
bei diesem Projekt bei den nächsten
Schritten besser eingebunden werden
kann. Dazu wird das Tiefbauamt
sicher auch mit der Mattenbach-Allianz
Kontakt aufnehmen.
Stellungnahme
Mattenbach Allianz
Die Mattenbach-Allianz begrüsst
grundsätzlich die Sanierung des
Veloweges entlang des Mattenbachs,
sieht aber auch kritische Veränderungen.
Aus diesem Grund haben wir
die Einwände gesammelt und beim
Tiefbauamt fristgerecht eingereicht.
Verständlicherweise setzen nicht alle
unsere Mitglieder dieselben Schwerpunkte.
Um dem gerecht zu werden
und trotzdem eine Stellungnahme abgeben
zu können, entschied jedes
Mitglied für sich, ob sie das Schreiben
miteinreichen wollten oder
nicht.
Grundsätzlich ist die Mattenbach-Allianz
als Dachorganisation des Stadtteils
Mattenbach sehr interessiert, bei
Bauvorhaben und/oder anderen Projekten
von der Stadt frühzeitig informiert
und einbezogen zu werden. Wir
setzen alles daran, dass dies künftig
früher geschieht und so Interessen
besser abgeglichen und gebündelt
werden können.
Falls Sie oder Ihr Verein das Thema
gerne vertiefter weiterverfolgen
wollen: Warum nicht jetzt mit Gleichgesinnten
eine Arbeitsgruppe bilden?
Melden Sie sich beim Vorstand!
www.mattenbach-allianz.ch
Der Mattenbachweg wird gesäumt von einigen hundertjährigen Bäumen, davon sollen etliche wegen der Veloschnellroute gefällt werden.
Foto: Raffaela Spataro
20 Sprachrohr 3 | 2022 Sprachrohr 3 | 2022 21

Inserate
Inserate
Innovation
made in Winti.
Liste
3
ZWiNGLi-MäRT 2022
Samstag, 29. Oktober 2022, 10:45 bis 16:30 Uhr
Unterer Deutweg 13
ZWiNGLi-MäRT 2022
Samstag, 29. Oktober 2022, 10:45 bis 16:30 Uhr
Erlös zu Gunsten von Hilfsprojekten in Guatemala
(Unterstützung von Kleinbauernfamilien)
10:45 – 11:05 Uhr
Eröffnung ZWiNGLi-MäRT
mit Ad-hoc Instrumentalensemble in der Kirche
Internet bis
25 Gbit/s
Dieter Kläy
Am 12.02.2023 wieder
in den Kantonsrat
«Berufsbildung stärken –
Perspektiven für Arbeitsplätze
schaffen.»
bisher
Erlös zu Gunsten von Hilfsprojekten in Guatemala
11:00 – 16:30 Uhr
Koffermarkt und Stände
verschiedene Kofferangebote; Zopfstand; Glücksrad und Guatemala-Info
11:00 Uhr - 16:30 Uhr
Liliput-Dampfeisenbahn
11:30 - 13:30 Uhr
Mittagessen*
im Zwinglisaal und Treff•
11:30 – 16:30 Uhr
Kuchen/Süsses
Gang vor Treff•
14:00 – 14:40 Uhr
Jodel-Workshop
nur für Erwachsene
Je zur halben und vollen Stunde ab 13.00 Uhr
Film Guatemala / Bau Zwinglikirche
11:30 - 16.30 Uhr
Verpflegungsstände
im Freien
11:30 – 16:30 Uhr
Waffeln, Zuckerwatte
Konfirmanden und Konfirmandinnen
13.00 und 15.00 Uhr
Orgel erleben -
"Die Königin der Instrumente"
11:30 - 16:30Uhr
Kaffeestube
im Zwinglisaal und Treff•
13:45, 14:45, 15:45 Uhr
Turmbesteigung
beim Eingang Kirchturm
13:30 – 15:30 Uhr
Kinderschminken
im Spielgruppen-Raum UG
Liliput-Dampfeisenbahn Koffermarkt + Stände Mittagessen + Kaffeestube
13:30 – 16:00 Uhr
Kindererlebnis
mit CEVI/Blauring/Juki
13:00 – 16:30 Uhr
Kinderreiten
mit Reitstall Isliker
13:00 und 15:00 Uhr
Geschichten für Kinder
im Cheminée-Raum UG
Soziale Dienste
Persönliche Beratung und Hilfe
• Sozialhilfe und Sozialberatung der Stadt,
Pionierstr. 5, Tel. 052 267 56 34
• Fachstelle Integrationsförderung, Persönliche
Beratung für Migrantinnen und
Migranten in verschiedenen Sprachen,
Tel. 052 267 36 91
• Sozialdienst der reformierten Kirchgemeinde,
Hohlandstr. 7 Sozialdiakon Tel. 052 242
28 81 (Dienstag, Mittwochmorgen, Freitag)
• Sozialdienst der katholischen Pfarrei St.
Marien, Römerstr. 105, Tel. 052 245 03 70
• Zusatzleistungen zur AHV/IV, Pionierstr. 5,
Tel. 052 267 52 81
• Wohnberatung/Anmeldung/Alterszentren,
Gärnerstr. 1, Tel. 052 267 55 23
• Pro Senectute Kanton Zürich,
Tel. 058 451 51 00
• Pro Infirmis, Tel. 058 775 25 25
• Alltag- Budget- und Rechtsberatung,
Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 20
• Dargebotene Hand Tel. 143
• Frauen-Nottelefon Winterthur, Beratungsstelle
für gewaltbetroffene Frauen,
Tel. 052 213 61 61
• Selbsthilfe-Zentrum Region Winterthur,
Tel. 052 213 80 60
• Aids-Infostelle Winterthur Technikumstr.
84, Tel. 052 212 81 41
Krankheit/Sucht
• Krankenmobilienmagazin,
Obere Hohlgasse 1, Tel. 052 242 22 63
• Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch und
Freitag 17.30-19.00 Uhr
• Spitex Stadt Winterthur, Stadlerstr. 162,
Tel. 052 267 66 77
• Katholische Krankenpflege Oberi, Römerstr.
105, Tel. 052 242 37 31
• Vereinigung zur Begleitung Schwerkranker
und Sterbender, Winterthur-Andelfingen,
Tel. 079 776 17 12
• Kriseninterventionszentrum KIZ Winterthur,
Bleichestr. 9, Tel. 052 264 37 00
• Integrierte Suchthilfe Winterthur ISW,
Information, Abklärung, Beratung,
• Therapie, Tösstalstr. 19/53,
Tel. 052 267 59 59
Kinder/Jugend/Familie
• Kjz Winterthur, Kinder- und Jugendhilfezentrum,
St. Gallerstr. 42 Beratungsangebot
und aktuelle Daten unter:
www.zh.ch/kjz-winterthur
Mütter und Väterberatung
Terminvereinbarung: 052 266 90 90 / Beratungstelefon:
052 266 90 00
- Quartiertreff Wöschhüsli, Grabenackerstr.
32, Beraterin: Denise Solenthaler
1.+ 3. Freitag des Monats 13.30-15.00 Uhr
(mit Voranmeldung), 15.00-16.30 (ohne
Voranmeldung)
2. + 4. Freitag des Monats 8:00-12:00 (mit
Voranmeldung)
- Kindergarten Hegi, Reismühleweg 48
Jeden Mittwoch des Monats 14.00-15.00
Uhr (mit Voranmeldung), 15.00-16.30 Uhr
(ohne Voranmeldung) Über unser aktuelles
Beratungsangebot informieren Sie sich
bitte auf unserer Homepage:
www.dieterklaey.ch
www.zh.ch/kjz-winterthur
• Paar- und Familienberatung, Mediation,
Merkurstrasse 23, Tel. 052 213 90 40
• Fachstelle OKey & KidsPunkt, Opferhilfeberatung
und Kinderschutz, St. Gallerstr. 42,
052 245 04 04
• Kinderbetreuung in Tagesfamilien
Tagesfamilien Winterthur-Weinland vermittelt
Betreuungsplätze und unterstützt
die Tagesfamilien in ihrer Betreuungsaufgabe.
www.tfww.ch
Eine Tagesfamilie ist meldepflichtig, wenn
sie gegen Entgelt mindestens ein Kind wöchentlich
während mindestens 25 Stunden
betreut.
Wenn das bei Ihnen der Fall ist, melden Sie
sich bitte bei Tagesfamilien Winterthur-
Weinland, Tel. 052 203 08 00 oder E-Mail
info@tfww.ch
Recht
• Evangelischer Frauenbund Zürich efz,
Rechtsberatung Winterthur, Wartstr. 5/2.
Stock www.vefz.ch, frauenberatung@vefz.
ch, 052 212 10 60 bzw. 044 405 73 30 (Sektretariat
Zürich)
• Rechtsberatung der Frauenzentrale Winterthur,
Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 20,
beratungspunkt@frauenzentrale-fzw.ch,
www.frauenzentrale-fzw.ch
Verpflegungsstände im Freien
Kinderprogramm von CEVI/Blauring und JUKI Kinderreiten ZHw007 – Eine Beilage der Zeitung «reformiert.»
Referenzen
Wir dürfen auf zahlreiche Erfolgsgeschichten
zurückblicken. Auszüge unserer
Referenzkunden finden Sie unter
www.innosys.ch
12:30 – 16:30 Uhr
Bobbycar-Parcours
Teerplatz beim Kindergarten
16:30 – 16:45 Uhr
Ausklang ZWiNGLi-MäRT
im Chor der Kirche
* Nur solange Vorrat www.refkirchemattenbach.ch
IT-Lösungen aus einer Hand
Der Einsatz von Hardware und Software,
die auf die Anforderungen Ihrer
Unternehmung zugeschnitten ist, spart
24 Sprachrohr 3 | 2022
Sprachrohr 3 | 2022 25

Kinder und Familien
Medienmitteilungen
Foto: pixabay.com
Spielgruppe
Im Quartierzentrum
Gutschick-Mattenbach
Unser Angebot
Indoor – Spielgruppe für Kinder im Alter von
2.5 – 5 Jahre. Jede Spielgruppe wird von zwei
erfahrenen Spielgruppenleiterinnen geführt.
Leiterinnen
Lidia Visinoni, Nazmiye Ünal, Fedaije Delija,
Maruska Cirillo, Michaela Huber
Fröschli
Tage Team
Montag-Vormittag und
Donnerstag-Nachmittag
Fedaije Delija, Tel. 076 585 26 27
Elif G-Boy, Tel. 079 750 63 06
Montag und Dienstag-Nachmittag
Nazmiye Ünal, Tel. 076 387 62 04 /
Heilpädagogin Nadine Blumer
Bitte unterstützen
Sie uns
Vielleicht gehören auch Sie zu
jenen Lesern, die gerne beim
Frühstück auf dem Balkon, auf
der Fahrt zur Arbeit oder nach
Feierabend das Sprachrohr zur
Hand nehmen, um zu erfahren,
was sich in Ihrer nächsten Umgebung
abspielt. Das Sprachrohr-
Team ist denn auch unermüdlich
unterwegs, ein lesenswertes Blatt
zusammenzustellen, um den
Bewohnern unserer Stadt die
Ereignisse nahe zu bringen, die
sie im Alltag unmittelbar betreffen.
Dass dies nicht ganz ohne
Unkosten möglich ist, versteht
sich von selbst. Mit ihrer Spende
können auch Sie dazu beitragen,
dass die Stimmen aus unserem
Quartier nicht verstummen.
Wir freuen uns über jegliche
Unterstützung. Herzlichen Dank
im Voraus und auch denen,
die uns bereits unterstützen.
Ihr Sprachrohr Team:
Raffaela Spataro, Redaktion & Layout
Eva Ruckstuhl, Redaktion
Reto Westermann, Redaktion
Miguel Garcia, Redaktion
Dominik Siegmann, Redaktion
Gregor Helg, Unterstützung
Spielgruppen Tage
Montag bis Freitag Morgen 8.30 – 11 Uhr
Dienstag und Donnerstag Nachmittag 14 – 16.30 Uhr
Dienstag und Donnerstag-Vormittag
Elif G-Boy, Tel. 079 750 63 06
Nazmiye Ünal, Tel. 076 387 62 04
Kreative Aktivitäten
Geschichten hören, Tischtheater mitmachen
Spielen-Singen-Malen-Basteln-Werken-Bauen-
Turnen-Verkleiden-Rollenspiel
Wir unterstützen und begleiten Ihr Kind auf dem
Weg in die Selbständigkeit, die es für den Kindergarten
braucht.
Mittwoch und Freitag-Vormittag
Maruska Cirillo, Tel. 079 560 21 04
Elif G-Boy, Tel. 079 750 63 06
Freitag-Nachmittag
Lidia Visinoni, Tel. 076 371 19 04
Indoor & Wald
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Anmeldung und Infos unter
www.spielgruppengutschick.ch
Die Spielgruppen werden unterstützt von der Stadt Winterthur,
Quartierentwicklung und DSS-Frühförderung
Freie Plätze ab Februar 2023
Fotos: Archiv QGM
Freizeitanlage der Stadt Winterthur
Gutschick-Mattenbach Scheideggstr. 19
8400 Winterthur
26 Sprachrohr 4 | 2021
Sprachrohr 3 | 2022

veranstaltungen•
veranstaltungen•
www.refkirchemattenbach.ch
16. September – 18. November 2022
www.refkirchemattenbach.ch
16. September – 18. November 2022
SPEZIELLE ANLÄSSE
SEIEN SIE ALLE HERZLICH WILLKOMNEN!
Ökumenischer Treffpunkt, 29.9. 9.00 - 11.00 Uhr
Zwinglisaal, Unterer Deutweg 13
(ohne Anmeldung, mit Frühstück)
Thema: Mr. Green – das Recycling Abo mit Herz
Referent: Die Heldinnen und Helden der Brühlgut Stiftung
Winterthur
Inhalt: Die Stiftung Brühlgut als Logistikpartner von Mr.
Green trennt und sortiert mit Fleiss und Präzision verschiedene
Wertstoffe. So können Rohmaterialen gespart und der
CO2-Ausstoss gesenkt werden.
mit-essen : mit-helfen
Mittwoch 5.10.2022, 12.00 - 16.00 Uhr
Für Jugendliche der 5. - 9. Klasse (Konfession spielt keine
Rolle)
Immer am ersten Mittwoch im Monat wird am 5-Liber-Tag
lecker gekocht und gemeinsam im Zwinglisaal gegessen. Du
kannst also direkt von der Schule kommen und erst Mal was
essen.
Nach dem Dessert erledigst du zusammen mit den anderen
Jugendlichen und der Jugendarbeiterin den Abwasch. Sobald
die Küche blitzblank ist, kannst du mit den anderen im
Jugendraum jöggele, Billiard spielen, Hausaufgaben machen,
Musik hören, basteln oder so allerlei aushecken.
Ökumenischer Treffpunkt, 27.10.
14.00 – 16.00 Uhr
Pfarreiheim Herz Jesu, Unterer
Deutweg 85
(ohne Anmeldung, mit Zvieri)
Thema: Wendepunkt Trauer
Wie findet man wieder Lebenskraft
nach einem persönlichen Verlust?
Referentin: Daniela Brélaz (Trauer-
Coaching), Verein Familientrauerbegleitung
Inhalt: Der Verlust eines Menschen
löst manchmal schier unerträglichen
Schmerz aus. Und doch gibt es vieles,
aus dem wir Trost ziehen können,
Mittagstisch 60plus
Montags, 11.45 Uhr
(ausser an Feiertagen und in den Schulferien)
Geniessen Sie in netter Gesellschaft ein feines Mittagessen.
Menü à discrétion Fr. 10.– inkl. Getränk und Kaffee
Der Verein stadtmuur kocht mit viel Liebe jede Woche ein abwechslungreiches
und saisonales 3-Gänge-Menu.
Das Essen wird Ihnen von unseren freundlichen, freiwilligen Mitarbeitenden
serviert.
Sie sind herzlich willkommen! Wir freuen uns auf Sie.
Anmeldung jeweils bis Donnerstag 12.00 Uhr bei Stefan Hupf, Sozialdiakon,
052 235 10 54, stefan.hupf@reformiert-winterthur.ch
oder Sekretariat, 052 235 10 50, sekretariat.mattenbach@zh.ref.ch
Anmelden bis 26.9.2022 an sabine.schneider@reformiertwinterthur.ch,
079 238 26 42
Weitere Termine:
2. November
7. Dezember (mit Bühnenaufbau)
1. Februar 2023
1. März 2023
5. April 2023 (Offenes Ostereier färben 14.30 - 17.00 Uhr)
ZWiNGLiMäRT
Samstag 29. Oktober 2022, 10.45 – 16.30 Uhr,
in und ums Kirchgemeindehaus Mattenbach,
Unterer Deutweg 13
Ökumenischer Treffpunkt, 24.11.
9.00 - 11.00 Uhr
Pfarreiheim Herz Jesu, Unterer
Deutweg 85
(ohne Anmeldung, mit Frühstück)
Thema: Märchen und Musik
Erzählerin: Gabriela Stehli
Musik: Marianne Stutz, Harfe
Inhalt: Zwischen den Musikstücken
liest das ökumenische Treffpunktteam
Texte zum Thema «Märchen
und Musik».
Erlös zu Gunsten von Guatemala-Projekten von HEKS und
Guatemala-Netz.
Am letzten Samstag im Oktober verwandeln sich die Räume
in und ums Kirchgemeindehaus in einen vielfältigen Markt-,
Begegnungs-, Musik- und Spielplatz. Es ist ein festlicher
Treffpunkt, wo Menschen aus allen Generationen, aus
Quartier und Stadt zusammen kommen und in einer fröhlichen
Atmosphäre Gemeinschaft pflegen.
Als Attraktion wird die Liliput-Dampfeisenbahn Kinder und
Familien begeistern (entfällt bei Regen; dann mit historischem
Kinderkarussell).
Sekretariat, Unterer Deutweg 13, 8400 Winterthur, Tel. 052 235 10 50, sekretariat.mattenbach@reformiert-winterthur.ch
Diese und viele weitere Angebote finden Sie auf unserer Website www.refkirchemattenbach.ch bzw. im «informiert.»
28 Sprachrohr 3 | 2022 Sprachrohr 3 | 2022 29

Dies & Das
Impressum / Inserate
Eine Spielgruppe ist eine konstante Gruppe von Kindern ab
ca. 3 Jahren bis zum Kindergarteneintritt. Regelmässig treffen
sie sich zum Spielen, Basteln, Singen, Geschichten hören
und vielem mehr.
• Gruppengrösse: 10 bis 12 Kinder
• Dauer: jeweils 2 Stunden 30 Minuten vor - oder nachmittags
• Leitung: zwei diplomierte Spielgruppenleiterinnen mit Einbezug
der Eltern
• Träger: die Spielgruppen sind ein Verein, sie werden durch die Elternbeiträge
finanziert.
• Die Spielgruppe ist anerkanntes Mitglied der Spielgruppenkontaktstelle
Winterthur und Umgebung
Spielgruppen im Gutschick- Mattenbach
SPIELGRUPPE FRÖSCHLI
Scheideggstrasse 19,
Quartierzentrum
Morgens: 8.30 – 11.00 Uhr
Nachmittags: 14.00 – 16.30 Uhr
• Montag-Vormittag und
Donnerstag-Nachmittag
Fedaije Delija, 076 585 26 27
Elif Boy, 079 750 63 06
• Montag und
Dienstag-Nachmittag
Nazmiye Ünal, 076 387 62 04 /
Heilpädagogin Nadine Blumer
• Dienstag und Donnerstag-
Vormittag
Elif G-Boy, 076 233 68 47
Nazmiye Ünal, 076 387 62 04
• Mittwoch und
Freitag-Vormittag
Maruska Cirillo, 079 560 21 04
Elif Boy, 079 750 63 06
• Freitag-Nachmittag
Lidia Visinoni, 076 371 19 04
Indoor & Wald
Die Spielgruppen werden unterstützt
von der Stadt Winterthur,
Quartierentwicklung und
DSS-Frühförderung
www.spielgruppengutschick.ch
SPIELGRUPPE GUMPISCHLOSS
Unt. Deutweg 13
Infos: 079 515 79 84
• Montag / Donnerstag /
Freitag:
Brigitta Stobbies, 052 202 95 43
• Montag / Dienstag:
Simone Ruckstuhl,
078 674 11 87
• Dienstag / Mittwoch /
Donnerstag:
Jackie Amberg, 079 515 79 84
• Mittwoch/Freitag
Cinzia Mogavero, 078 609 64 47
www.spielgruppegumpischloss.ch
Kleininserate
Atelier und Boutique «Zum blaue
Chnopf» Besuchen Sie uns Mo/Mi bis
Fr von 14 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 15 Uhr
an der Arbergstr. 11, in 8405 Winterthur
(Nähe Bahnhof Seen), oder
verlangen Sie unsere Kursprogramme
unter Tel. 052 238 24 74
Elektro Service Winti GmbH
Handwerker sucht zum Kaufen
Wohnung/Haus, 052 335 48 48
Beratung
Beratungsstelle für Alkoholprobleme
Blaues Kreuz Kantonalverband Zürich
Rosenstrasse 5, 8400 Winterthur
www.blaueskreuzzuerich.ch
beratung@bkzh.ch.
Tel. 052 213 02 03
Kanton Zürich:
Berufsberatung Kanton Zürich,
biz Winterthur
Zürcherstrasse 12
Postfach 414
Tel. 052 262 09 09
biz.wi@berufsberatung.zh.ch
www.berufsberatung.zh.ch
Regionales Arbeitsvermittlungszentrum
(RAV):
Jägerstrasse 2, Tel. 043 259 67 00
E-Mail:
hotline.ravwinterthur@vd.zh.ch
ZUHÖREN – ENTLASTEN – DASEIN
Die Vereinigung Begleitung Kranker bietet kostenlose
Hilfe für Langzeitkranke, Schwerkranke und
Sterbende. Wir nehmen uns Zeit und entlasten
Angehörige.
Wir freuen uns, wenn Sie die Vereinigung unterstützen:
mit einer Spende, einer Mitgliedschaft
oder mit Ihrer aktiven Mitarbeit.
www.begleitung-kranker.ch Tel. 079 776 17 12
Impressum
Das «Sprachrohr» erscheint vierteljährlich (4 mal). Die Auflage
beträgt ca. 6800 Exemplare und wird in allen Haushalten des
Gutschick-Mattenbach Quartiers verteilt. Textbeiträge, Medienmitteilungen,
und Veranstaltungsprogramme, für die nächste
Ausgabe mit Erscheinungsdatum:
16. November 2022
Redaktionsbeiträge können bis am 4. November entgegengenommen
und Inserate können bis am 11. November eingereicht
werden.
Herausgeber:
Quartierverein Gutschick-Mattenbach,
Scheideggstrasse 19
8400 Winterthur
PC-Konto 85-155660-4,
IBAN: CH94 0900 0000 8515 566 4
www.qgm.ch
Das «Sprachrohr» wird von der Quartierentwicklung der
Stadt Winterthur unterstützt.
Inseratbuchungen: inserate@sprachrohr-winti.ch
076 376 78 66 / www.sprachrohr-winti.ch/Inserate
1/16 Seite 62 × 42 mm 83.−
1/16 Seite 30 × 93 mm 83.−
1/8 Seite 128 × 46 mm 165.−
1/8 Seite 63 × 93 mm 165.−
1/4 Seite 128 × 93 mm 330.−
1/4 Seite 62 × 190 mm 330.−
ca 1/2 Seite, Mehrwertinserat (Anfrage per E-Mail) 330.−
1/2 Seite 260 × 93 mm 660.−
1/2 Seite 128 × 190 mm 660.−
1/1 Seite 260 × 190 mm 1100.−
Firmenportrait, 1/2 Seite 800.−
Kleininserate bis 3 Zeilen 12.−
jede weitere Zeile 5.−
Wiederholungsrabatt ab 4 mal 20 %
Online Inserate (96 dpi)
1100 x 100 - 300 px Frontseite Header, 3 Monate 98.−
728 x 91 px Frontseite, 3 Monate 58.−
299 x 183 px Frontseite, 3 Monate 38.−
• Platzierungswünsche: zwischen 10 % und 15 % Zuschlag
• Sie können Ihr Inserat von uns professionell gestalten lassen, gegen einen
einmaligen Aufpreis von Fr. 50.− bis Fr. 100.−
Vermietung Mehrzweckräume des QGM:
Lidia Visinoni
Tel. 077 480 60 74
vermietung@qgm.ch
www.qgm.ch
Redaktion
Eva Ruckstuhl
Tel. 076 457 60 68
kommunikation@qgm.ch
www.qgm.ch
Layout, Inserate, Redaktion
Raffaela Spataro
Tel. 076 376 78 66
inserate@sprachrohr-winti.ch
www.sprachrohr-winti.ch
Druck:
Druckerei Mattenbach
Tel. 052 234 52 52
www.mattenbach.ch
I
ab Fr. 4'900.00
Ausgaben Erscheint Redaktionsschluss Redaktionsschluss Inserate
Inserat
Nr. 4 18. November (22) 4. November (22) 11. November(22)
Nr. 1 24. Februar (23) 10. Februar (23) 17. Februar (22)
Nr. 2 02. Juni (23) 19. Mai (23) 26. Mai (23)
Nr. 3 29. September (23) 15. September (23) 23. September (23)
Nr. 4 10. November (23) 27. Oktober (23) 03. November (23)
30 Sprachrohr 3 | 2022 Sprachrohr 3 | 2022 31

Sept.–Okt. 2022
F Filmreihe
P Premieren
S Spezial
C Camelotte
Drii Winter
Flee
Un autre monde
Do 01.09. 17:30 P
Do 01.09. 20:15 P
Fr 02.09. 12:15 P
T Tag des Kinos
Leben! (Huo zhe)
Fr 02.09. 18:00 F
Semret
Fr 02.09. 20:45 P
Miniserie «Emma lügt» Filmgespräch Sa 03.09. 14:30 S
Momo
Sa 03.09. 16:15 C
Heimweg (Wo de fu qin mu qin)
Sa 03.09. 18:30 F
Drii Winter
Sa 03.09. 20:45 P
Love Will Come Later Filmgespräch
So 04.09. 11:00 P/T
Drii Winter
So 04.09. 17:00 P/T
House of Flying Daggers
So 04.09. 19:45 F/T
Love Will Come Later
Leben! (Huo zhe)
Semret
Mo 05.09. 18:00 P
Mo 05.09. 20:15 F
Di 06.09. 18:00 P
Inserate
Eine Sekunde Einführung Filmreihe
Di 06.09. 20:15 F
En corps
Do 08.09. 18:00 P
Zhang Yimou –
Die Farben des
Lebens
The Apple Day
Flee
Paolo Conte, via con me
The Apple Day
Gunda
Der Baum der Helden
Un autre monde
Mahatah Filmgespräch
Un autre monde
Heimweg (Wo de fu qin mu qin)
Les magnétiques
Keiner weniger
En corps
The Apple Day
Juniper
Juniper
Do 08.09. 20:15 P
Fr 09.09. 12:15 P
Fr 09.09. 18:00 P
Fr 09.09. 20:15 P
Sa 10.09. 16:00 C
Sa 10.09. 18:00 P
Sa 10.09. 20:15 P
So 11.09. 11:00 P
Mo 12.09. 18:00 P
Mo 12.09. 20:15 F
Di 13.09. 18:00 P
Di 13.09. 20:15 F
Mi 14.09. 19:00 P
Do 15.09. 18:00 P
Do 15.09. 20:15 P
Fr 16.09. 12:15 P
Kinderschwimmkurse
im Hallenbad Geiselweid
Indes galantes
Fr 16.09. 18:00 P
House of Flying Daggers, Zhang Yimou, CN/HK 2004
En corps
Momo
Fr 16.09. 20:15 P
Sa 17.09. 16:00 C
Coming Home (Gui lai)
Sa 17.09. 18:00 F
Juniper
Sa 17.09. 20:15 P
Paolo Conte, via con me
Les magnétiques
House of Flying Daggers
Juniper
Leben! (Huo zhe)
Paolo Conte, via con me
Semret Filmgespräch
En corps
So 18.09. 11:00 P
Mo 19.09. 18:00 P
Mo 19.09. 20:15 F
Di 20.09. 18:00 P
Di 20.09. 20:15 F
Do 22.09. 18:00 P
Do 22.09. 20:15 P
Fr 23.09. 12:15 P
Sportkurse für
Wasserratten
Mahatah – Side Stories from …
Fr 23.09. 18:00 P
Coming Home, Zhang Yimou, CN/F 2014
Drii Winter Filmgespräch
Gunda
Eine Sekunde (Yi miao zhong)
Les magnétiques
Semret
Fr 23.09. 20:15 P
Sa 24.09. 16:00 C
Sa 24.09. 18:00 F
Sa 24.09. 20:15 P
So 25.09. 11:00 P
www.sportaktiv.ch
044 388 99 99
Mahatah – Side Stories from Main Stations, Sandra Gysi und Ahmed Abdel Mohsen, CH 2022
En corps
Mo 26.09. 18:00 P
Un autre monde
Mo 26.09. 20:15 P
Drii Winter
Di 27.09. 17:30 P
Der Baum der Helden
Di 27.09. 20:15 F
Un autre monde
Do 29.09. 18:00 P
Paolo Conte, via con me
Do 29.09. 20:15 P
Drii Winter
Fr 30.09. 12:15 P
Juniper
Fr 30.09. 18:00 P
Alcarràs
Fr 30.09. 20:15 P
Momo
Sa 01.10. 16:00 C
Alcarràs
Sa 01.10. 18:30 P
Eine Sekunde, Zhang Yimou, CN 2020
Akzent Klubfestival: Zs
Sa 01.10. 00:15 S
Indes galantes
So 02.10. 11:00 P
Love Will Come Later
Mo 03.10. 18:00 P
Eine Sekunde (Yi miao zhong)
Mo 03.10. 20:15 F
Juniper
Di 04.10. 18:00 P
Heimweg (Wo de fu qin mu qin)
Di 04.10. 20:15 F
Rimini, Ulrich Seidl, AT/D/F 2022
Fantoche 2022 – Best of
Mi 05.10. 19:00 S
Rimini
Do 06.10. 18:00 P
Alcarràs
Do 06.10. 20:15 P
Semret
Fr 07.10. 12:15 P
Keiner weniger
Fr 07.10. 18:00 F
Rimini
Fr 07.10. 20:15 P
Fantoche 2022 – Best Kids
Sa 08.10. 16:00 S
House of Flying Daggers
Sa 08.10. 18:00 F
Rimini
Sa 08.10. 20:15 P
Flee
So 09.10. 11:00 P
Rimini
Mo 10.10. 18:00 P
Juniper
Mo 10.10. 20:15 P
Flee
Di 11.10. 18:00 P
Coming Home (Gui lai)
Di 11.10. 20:15 F
The Apple Day
Do 13.10. 18:00 P
Drii Winter, Michael Koch, CH/D 2022
Rimini
Do 13.10. 20:15 P
kinocameo.ch
Alcarràs, Carla Simón, E/I 2022
Les magnétiques
Alcarràs
Love Will Come Later
Fr 14.10. 12:15 P
Fr 14.10. 18:00 P
Fr 14.10. 20:30 P
Zu guter Letzt der Kater Schnurri
Kater Schnurri
Meine lieben Bäume fällen! Nein!
Liebe Katzen und liebe Kater, liebe Hunde und
liebe Hündinnen, liebe Igel und liebe Igelinnen,
liebe Vogelweibchen und Vogelmännchen, liebe Insekten
und liebe Insektinnen