Gästemagazin Scheffau

14 Protecting what's dear to us Schützenswerte Natur 15
Hintersteiner See – die Einheimischen
sind stolz auf ihr Naturjuwel
Es ist einzigartig, im kristallklaren
Wasser des Hintersteiner Sees zu baden,
eingebettet zwischen Wald und Berg.
„Sommerfrische“ pur. Der sauberste
Badesee Tirols ist während der letzten
Eiszeit entstanden und liegt auf 882 Metern
Höhe. Unterirdische Quellen füllen
den See mit türkisblauem Wasser. Ein
Spaziergang rund um den See, in dem
sich bei ruhigem Wasser die imposante
Felskulisse spiegelt, bleibt in Erinnerung.
Mehrere schön gelegene Gasthäuser
laden auf dem Weg zum und am See zum
Verweilen ein.
Länge: 1.400 m – Breite: 600 m
Max. Tiefe: 35 m – Mittlere Tiefe: 13 m
Das sind ca. 55 Millionen Badewannen
voller kristallklarem Gebirgswasser.
Lake Hinterstein – a Natural Gem
You can drink the water of the clearest
and most beautiful mountain lake in
Tirol, but it is even more of a treat to
swim in the crystal clear waters of Lake
Hinterstein, nestling between forest and
rocks. This is what you call a „summer
resort“. Tirol‘s cleanest mountain lake
developed during the last Ice Age at
882 m. Subterranean springs fill the
lake with crystal clear turquoise water.
Taking a swim at this overwhelming
backdrop of steep rocks or a walk
around the lake will be something to
write home about while relaxing in
nicely situated farm inns along the way.
Length: 1.400 m Width: 600 m
Max.Depth: 35 m Average Depth: 13 m
Equals 55 millions of bath tubs full of
crystal clear mountain water
Die Sage vom Hintersteiner See
In Hinterstein lebten einst übermütige
reiche Bauern, die auf ihrer saftigen
Heimweide mit Butterknollen Kegel
schoben. Es war eine mondhelle Nacht,
als sie wieder einmal kegelten. Da
gab plötzlich der Boden unter ihren
Füßen nach und Haus und Hof sanken
in die Tiefe, darüber ergoss sich der
Hintersteiner See. Die Bauern aber
wurden für ihren Frevel auf die Spitze
des Scheffauers verbannt, wo sie zur
Strafe Kegel schieben müssen, solange
der Kaiser steht. Diese Kegelstatt liegt
etwas unterhalb des Gipfels in einem
kleinen Felskessel, der mit einem feinen
Moosteppich belegt ist.
The Legend of Lake Hinterstein
At one time boisterous, rich farmers
lived in Hinterstein, and on their lush
common pastureland, where Lake
Hinterstein is located today, they used
butter to make their bowling balls. It
was a moonlit night when they decided
to have a game again. The ground
suddenly swayed beneath their feet and
they, along with their farmhouses, sank
into the depths of the earth filling with
water. The farmers were banished to
the Scheffauer peak and as punishment
have to bowl for as long as the Kaiser
mountain stands. This bowling alley
is situated beneath the peak in a small
rock basin covered with a carpet of
moss.