La Loupe Lech Zürs No. 14 - Summer Edition

I Frida

FALKE· P.O.BOX 11 09 - D-57376 SCHMALLENBERG / GERMANY

interior boutique accessoires geschenke
Aus Wien:
Glas und Karaffe von STILLSEGLER
Aus dem Bregenzer Wald:
Kosmetik und Körperlinie von
Susanne Kaufmann
Aus Italien:
Shopper „Drai“ von SOCIETY
in Saffron-Yellow
Dornbirn
room service Concept Store
mozartstrasse 10
a-6850 dornbirn
t +43 5572 94 99 90
Lech
room service Boutique
der berghof lech
a-6764 lech am arlberg
t +43 5583 26 35
info@roomservice.at
www.roomservice.at

Aus Kolumbien:
Outdoor Kollektion „Circo“
von AMES
Aus New York:
Briefbeschwerer von
JOHN DERIAN
Aus Frankreich:
neue Düfte von CIRE TRUDON
Fotos © Maria Ziegelböck

ES LIEGT ETWAS IN DER
LUFT ...
There’s something in the air ...
dt. / ... der farbenfrohe Bergsommer begrüßt die Gäste am Arlberg.
La Loupe feiert die 14. Ausgabe und begleitet Gäste aus nah und fern
während ihres Aufenthalts in Lech & Zürs. La Loupe ist ungewöhnlich.
Ungewöhnlich hartnäckig auf der Suche nach den besten Empfehlungen.
Und ungewöhnlich leidenschaftlich bei der Auswahl der
Themen. Einfach einzigartig.
La Loupe – the unusual magazine
La Loupe setzt sich aus Magazin und Guide zusammen. Im vorderen
Teil versprechen fesselnde Storys und spannende Interviews puren
Lesegenuss. Der Guide bietet ausgewählte Insidertipps zu den Themen
Kulinarik, Freizeit, Shopping und Hochzeit. La Loupe ist der perfekte
Begleiter für die schönste Zeit des Jahres – Ihren Urlaub.
engl. / ... the colours of mountain summer welcome all of Arlberg’s
guests. La Loupe celebrates its 14thedition and accompanies guests
from near and afar all throughtheir stay in Lech & Zürs. La Loupe
is unusual. Unusually passionate about choosing the best topics.
Simply unique.
La Loupe – the unusual magazine
La Loupe is made up of a magazine and a guide. In the front,
avid readers will find a large choice of topics – captivating stories
and inspiring interviews. Tips on the best food, leisure activities,
shopping, and weddings can be found in the well-structured Guide
at the back of La Loupe. La Loupe is the perfect companion for the
best time of the year – your holiday.
10

= Story = Interview
= Shop
Magazin-Rubriken / Magazine Categories
Fokus & Fakten
Kunst & Kultur
Sport & Freizeit
Kulinarik & Genuss
Golf & Mehr
Guide
Familie & Kinder
Guide-Rubriken / Guide Categories
Sport & Freizeit Guide
Heiraten & Feiern Guide
Gesundheit & Wohlbefinden Guide
Restaurant Guide
11

INHALT
Lech & Zürs Ausgabe No. 14
FOKUS & FAKTEN
Genuss ohne Worte ............................................................................... 14
News Lech Zürs .......................................................................................... 16
Da ist was los … ............................................................................................ 26
10 Dinge ... ....................................................................................................... 36
SPORT & FREIZEIT
Das Glück liegt in den Kurven ................................................... 44
Wanderlust ....................................................................................................... 64
Sportlichkeit und Luxus ...................................................................... 72
Hüttenhopping ............................................................................................. 76
„Jetzt hab ich es geschafft!“ .......................................................... 94
Die Kunst des Genusses ................................................................. 102
4 Tage, 5 PS und 500 Teilnehmer ...................................... 106
FALKE Ergonomic Sport System
Sportfunktionswäsche ......................................................................... 110
Beste Aussichten ...................................................................................... 114
Eintreten, staunen ... und genießen! .................................. 124
Online zum Erfolg ................................................................................. 128
GOLF & MEHR
Pitchen und putten wie ein Pro ................................................ 134
Grenzenlose Golffreude
rund um den Arlberg ........................................................................... 144

FAMILIE & KINDER
Mit Kind und Kegel .............................................................................. 150
Für kleine Erwachsene
mit großer Lust an Mode ................................................................ 156
La Lumpi auf Abenteuer ................................................................ 162
Im Paar-adies ............................................................................................... 164
Flower-Power –
so wirst du zum Blumenkind ....................................................... 166
La Lumpis neues Sommerfell .................................................... 170
KUNST & KULTUR
Fabelhaft ........................................................................................................... 174
Ohren gespitzt! ......................................................................................... 180
KULINARIK & GENUSS
Ein Hauch von Süden ......................................................................... 188
GUIDE
Sport & Freizeit ........................................................................................ 204
Gesundheit & Wohlbefinden .................................................... 207
The Wedding Guide ........................................................................... 215
Restaurant Guide ................................................................................... 229
Telefonbuch ................................................................................................. 260
Impressum ...................................................................................................... 264

PERSPEKTIVENWECHSEL
A change in perspective
Julia und Benjamin
Skardarasy
Herausgeber /
Editors
bs@laloupe.com
+43 664 / 5413 907
www.laloupe.com
NEU:
La Loupe Ausgaben
jetzt auch im
Buchhandel
dt. / Es ist kein Wunder, dass die
Fensterplätze im Flugzeug so heiß
begehrt sind. Durch die kleinen
runden Scheiben zieht die Welt wie
ein Film vorbei – die Bilder, die dabei
entstehen, sind einfach magisch.
Aber für einen Perspektivenwechsel
muss man gar nicht unbedingt
einen Flieger besteigen, denn dank
der höchsten Bergspitzen lässt sich
die Sichtweise schnell verändern. Deshalb wandern wir
in dieser Ausgabe von La Loupe zu den schönsten Hütten
rund um Lech & Zürs und lassen uns zur Belohnung zusätzlich
von traditionellen Hüttenschmankerln verwöhnen.
Auch wenn wir Lech Zürs aus jedem Blickwinkel kennen
und kulinarisch nicht nur auf Altbewährtes, sondern gerne
auf Neues setzen, hat Fotograf Stefan Bogner mit seinen
fesselnden Landschaftsaufnahmen unsere Sichtweise auf
die Alpendestination noch einmal komplett verändert.
Wir sind davon überzeugt, dass seine Fotokunst nicht nur
uns aus der Seele spricht, denn sie zeigt im Detail, was die
Region am Arlberg so anziehend macht.
Egal ob aus der Luft, zu Fuß, mit dem Auto oder dem Bike –
man muss dem Lecher Bergsommer einfach verfallen!
FOLLOW LA LOUPE
14
@laloupe
@laloupemagazine
laloupe.shop

engl. / It’s no wonder that window seats are always the most
popular on a plane. The small, round panes of glass make
it seem like the world drifts by with a film-like quality –
the images are simply magical. However, one doesn’t really
need to get on a plane for a change in perspective, thanks
to the highest mountaintops it’s fairly easy to do that right
here. Which is why, in this edition, La Loupe takes you to
the most beautiful mountain huts around Lech & Zürs and
treats you to the best home-made delicacies as a reward.
And even though we already know Lech Zürs from every
angle – and enjoy not just traditional but also more contemporary
culinary delights – photographer Stefan Bogner
with his truly captivating landscape photographs managed
to completely change our perspective of the alpine destination.
We are convinced his art does not only express what
we feel, it also shows, in great detail, what it is that makes
the Arlberg region so attractive.
No matter if you discover it from above, on foot, by car or
bike – Lech’s mountain summer will captivate you, one
way or another!
LA LOUPE APP
Erhältlich im App Store und Google Play/
Available on the App Store and Google Play
15

Fokus &
Fakten
Focus & Facts
dt. / Der Bergsommer liegt in der Luft! Der Duft von
frisch gemähten Wiesen und die warmen Sonnenstrahlen
auf der Haut beleben Körper und Geist. Auch
2018 ist La Loupe vor Ort in Lech Zürs und versorgt
Gäste und Einheimische mit einzigartigen Insidertipps.
Blättern Sie einfach um und lassen Sie sich mit Wort
und Bild auf Ihre Auszeit am Arlberg einstimmen. Wir
verraten Ihnen die Eventhighlights der Sommersaison
und ein paar Gründe, die einen Aufenthalt in der
Alpendestination unvergesslich machen.
engl. / Mountain summer is in the air! The smell of
freshly mown grass and the sun’s warmth on your
skin revive body and soul. In 2018 La Loupe is once
more right there in Lech Zürs to provide guests and
locals with unique insider tips. Simply turn the page
and prepare for your timeout on Arlberg – with the
best texts and images. We share with you the best
events of the summer season and a few things-to-do
that will help make your stay in the alpine destination
unforgettable.

GENUSS
OHNE WORTE
Enjoyment without words

Flexengallerie © Stefan Bogner/Curves Magazin www.curves-magazin.com

NEWS
LECH & ZÜRS
Lorraine Huber © Court Leve
Lorraine Huber ist
Vorarlbergs Sportlerin
des Jahres
Die Freerideweltmeisterin
von 2017 Lorraine Huber
aus Lech wurde im Rahmen
der großen Vorarlberger
Sportnacht in Dornbirn zur
Sportlerin des Jahres 2017
gewählt. Seit 2004 nimmt
die Skifahrerin an Freeridewettbewerben
teil und
20
konnte seitdem zahlreiche
Erfolge verbuchen.
La Loupe gratuliert der
38-Jährigen herzlich zu
dieser besonderen Auszeichnung.
Falstaff:
Drei Lecher Betriebe
unter den Top 10
Drei Lecher Restaurants
schafften es 2018 in die
Top 10 des neuen Falstaff
Restaurantguides. Über
Platz 3 durfte sich die
Griggeler Stuba mit Chefkoch
Thorsten Probost
freuen (99 Punkten), Platz 8
erreichte die Wunderkammer
mit Chefkoch
Marco Rabensteiner (96
Punkte), dicht gefolgt vom
Aurelio’s mit Chefkoch
Christian Rescher (95
Punkte) auf dem 9. Platz.
Die Gemeinde Lech Zürs
beweist damit erneut das
hohe Niveau der heimischen
Gastronomie.
Glückwunsch!
Skyspace eröffnet im
Sommer 2018
Aufgrund des frühen Wintereinbruchs
2017 musste
der Bau des Skyspace Lech,
einem Lichtraum am Berg
vom US-amerikanischen
Künstler James Turrell,
zeitiger als geplant unterbrochen
werden. Nach der
Pause laufen die Arbeiten
jedoch wieder auf Hochtouren
und das Kunstwerk

Fokus & Fakten
soll im Sommer 2018
eröffnet werden. James
Turrell besuchte bereits
den Rohbau und zeigte
sich vom anspruchsvollen
Bauwerk begeistert.
Skyspace *
Hermann Fercher ist
Präsident von Best of
the Alps
Hermann Fercher, Tourismusdirektor
von Lech Zürs,
ist neuer Präsident von
Best of the Alps, einem
Zusammenschluss von zwölf
Premiumdestinationen
im Alpenraum. Er löste
Peter Nagel, ehemaliger
Tourismusdirektor von
Medicinicum Lech *
Garmisch-Partenkirchen,
aufgrund eines Destinationswechsels
ab. Nagel
leitet nun die Geschicke
des Berchtesgadener Land
Tourismus. Stellvertreter
von Fercher ist Roger
Manser, Leiter Marketing,
Kommunikation, Sales und
Gästeberatung von Davos.
P. Nagel, H. Fercher, R. Manser *
Fünf Jahre Medicinicum
Lech
2018 feiert die beliebte
Public-Health-Veranstaltung
im sport.park.lech
ihr fünfjähriges Bestehen.
In diesem Jahr dürfen
sich Interessierte über
spannende Vorträge und
Podiumsdiskussionen
zum Thema Genuss –
Sucht – Gesundheit freuen.
Das umfassende Rahmenprogramm
reicht von Bergyoga
über Kneippanwendungen
bis hin zu Kräuterwanderungen.
Mehr dazu
auf Seite 102.
21

BMW ist neuer
Partner von Lech
Zürs Tourismus
Seit der Wintersaison
2017/18 ist BMW offizieller
Automobilpartner
der Tourismusdestination
Lech Zürs. Unter dem
Namen „BMW Mountains“
kooperiert die Automarke
mit ausgewählten
Skigebieten in Österreich
– und nun auch mit der
exklusiven Destination
am Arlberg. BMW möchte
dadurch den eigenen
Markenauftritt im Luxussegment
etablieren.
Golfclub Lech *
Arlenzauberweg
Dieser Naturerlebnisweg
am Schlegelkopf ist ein
Abenteuer für die ganze
Familie. Hier erfahren
Klein und Groß, wie
und warum die Wiesen
rund um den Schlegelkopf
landwirtschaftlich
bewirtschaftet werden,
warum Schnee eigentlich
weiß ist und noch vieles
mehr. Außerdem lernen
Naturliebhaber einiges
über die Artenvielfalt im
Bergsommer. Ein schöner
Ausflug für Wissensdurstige
und Genusswanderer.
Golfplatz Lech/Zug
startet in die dritte
Saison
Seit Juni 2018 dürfen sich
Golfer wieder aufs Green
wagen. Der Golfclub Lech
startete in seine dritte
Saison und überzeugt mit
neun trickreichen Bahnen
und einer Größe von
19 Hektar. Der höchste
Golfplatz Österreichs
ist sicher auch einer der
schönsten: Im Rough
blühen Frauenschuh
und Alpenrose und auch
Gämsen nennen die Region
ihr Revier. Entspannte
Pausen verspricht das
Wirtshaus Holz, Eisen &
Butter. Ein Interview mit
Michael Coventon, Golf
Pro in Lech, finden Sie
auf Seite 134.

Lorraine Huber © Court Leve
Lorraine Huber is Vorarlberg’s
athlete
of the year
The freeride World Champion
from 2017, Lorraine
Huber from Lech, was
awarded the title female
athlete of the year 2017 at
Vorarlberger Sportnacht
(Vorarlberg’s night of
sports) in Dornbirn. The
professional skier has
been participating
in freeride-competitions
since 2004 and already
has numerous successes
under her belt. La Loupe
would like to warmly
congratulate the 38-yearold
on this special award.
Falstaff:
three restaurants from
Lech under the top 10
In 2018 three restaurants
from Lech made in into
the top 10 of the latest
Falstaff restaurant guide.
Griggeler Stuba with
chef de cuisine Thorsten
Probost made 3rd place
(99 points), Wunderkammer
with chef de cuisine
Marco Rabensteiner (96
points) made 8th place,
followed by Aurelio’s
chef de cuisine Christian
Rescher (95) points on
9th place. The community
of Lech Zürs once more
proves the high standard
of quality in its local restaurants.
Congratulations!
Skyspace opens in
summer 2018
Due to the early start of
the winter season in 2017
construction of Skyspace
Lech, a light space on the
mountain, designed by US
artist James Turrell, had
to be interrupted sooner
than expected. After the
break, however, construction
continues at full blast
and the work of art is
supposed to open in
summer of 2018. James
Turrell has already
visited the shell structure
24
*

Fokus & Fakten
and is amazed by the sophisticated
construction.
Hermann Fercher,
president of Best of the
Alps
Hermann Fercher, Lech
Zürs’ tourism director,
is the new president of
Best of the Alps, an association
of twelve premium
destinations in the alpine
region. He replaces Peter
Nagel, the former tourism
director of Garmisch-
Partenkichen due to a
change in destinations.
Nagel now is responsible
for the fate of Berchtesgadener
Land tourism.
Fercher’s second in command
is Roger Manser,
head of marketing, communication,
sales, and
guest services in Davos.
© Lech Zürs Tourismus
Medicinicum Lech *
Five years of
Medicinicum Lech
In 2018 the popular
public health event will
celebrate its 5th anniversary
at sport.park.lech.
This year all those who
are interested in matters
of public health can look
forward to fascinating
talks and discussions on
the topic of Indulgence –
Addiction – Health. The
comprehensive framework
programme includes
mountain yoga, Kneipp
treatments and even an
herb hike. For more information
turn to page 102.
BMW, a new partner of
Lech Zürs tourism
As of the 2017/18 winter
season BMW now is
the official automobile
partner of the tourism
destination Lech Zürs.
Under the name “BMW
Mountains” the automobile
brand cooperates
with selected skiing
areas in Austria – and
now the exclusive destination
on Arlberg is
one of them. It is BMW’s
goal to establish its own
brand appearance in the
luxury segment.
25

© Lech Zürs Tourismus
Arlenzauberweg
This natural adventure
path is an amazing experience
for the entire family.
All members of the
family, young and old,
can understand why
the meadows around
Schlegelkopf are used
agriculturally, why snow
is white and much more.
Aside from that nature
lovers can look forward
to learning a lot about
plant variety in the mountain
summer. A beautiful
trip for all those who are
hungry for knowledge and
love a leisurely hike.
Golf course Lech/Zug
starts into its 3rd season
Since June 2018 golfers
are once more allowed to
venture onto the green.
Golfclub Lech starts into
its 3rd season and impresses
with nine tricky
holes spread out over 19
hectares. Austria’s highest-situated
golf course
certainly is one of the
most beautiful:
flowers like lady’s slipper
and alpine rose bloom in
the rough and chamois
call this region their
home. The inn “Holz,
Eisen & Butter” is the
perfect place for relaxed
breaks. An interview
with Michael Coventon,
Lech’s golf-pro, can be
found on page 134.
*
26

Fokus & Fakten
27

KONTAKT
ASTRID RHOMBERG, PT, MAS
PHYSIO LECH
Oberstubenbach 439
A-6764 Lech am Arlberg
Phone +43 680 3165090
Fax +43 5583 2294-80
info@rhomberg-physio.at
www.rhomberg-physio.at
SPRECHZEITEN
JUNI BIS DEZEMBER
Montag bis Freitag:
09.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 18.00 Uhr
Termine nach telefonischer Vereinbarung
POSTOPERATIVE/KONSERVATIVE PHYSIOTHERAPIE
SPORTPHYSIOTHERAPIE
KLASSISCHE/ALTERNATIVE BEHANDLUNGSMETHODEN
MASSAGEN
KURSE
HAUSBESUCHE

DA IST WAS LOS …
There is much going on…
27. Juni 2018
Arlberg Classic Golf Cup
Der perfekte Start in die Sommersaison:
Im Rahmen der Arlberg
Classic Car Rally dürfen Gäste
zusammen mit Hoteliers und
Einheimischen ihr Können auf
dem handycapwirksamen 9-Loch-
Golfplatz in Lech/Zug unter
Beweis stellen. Der Arlberg
Classic Golf Cup findet bereits
zum zweiten Mal im traumhaften
Zuger Tal statt.
28. Juni – 1. Juli 2018
Arlberg Classic Car Rally
Unter dem Motto „Mit Freunden
durch alpine Traumkulissen“
geben sich historische Fahrzeuge
und Raritäten ein imposantes
Rennen im Arlberggebiet. Seit
2010 gilt es knappe 600 kurvenreiche
Kilometer zu überwinden.
Teilnehmen dürfen Oldtimer
bis Baujahr 1975. Nicht nur für
Freunde automobiler Baukunst
ist die Arlberg Classic Car Rally
ein echter Pflichttermin im
Bergsommer!
5. – 8. Juli 2018
Medicinicum Lech
Beim diesjährigen Medicinicum
Lech dreht sich alles um den
Genuss und seinem Gegenteil:
die Sucht. Über dieses elementare
Thema referieren renommierte
Mediziner, Ärzte, Heilpraktiker,
Psychologen, Psychiater
und Philosophen. Auch 2018
garantiert das beliebte Event
spannende Vorträge und inspirierende
Publikumsdiskussionen
in einzigartiger Berglandschaft.
Mehr dazu auf Seite 102.
14. Juli 2018
Bike-Day Burgwald Trail
4,1 Kilometer und 488 Höhenmeter
– an diesem Tag steht der
erste offizielle Biketrail in Vorarlberg
Anfängern und Profis kostenlos
zur Verfügung. Mehrere
Varianten führen von der Bergstation
der Petersbodenbahn bis
nach Lech. Erfahrene Guides geben
außerdem hilfreiche Insidertipps
und auch einige Testbikes
stehen an diesem Tag bereit.
30

14. – 21. Juli 2018
Golf Challenge Woche
Ein Golfturnier der besonderen
Art! Gäste und Gastgeber golfengemeinsam
auf unterschiedlichen
Golfplätzen in Vorarlberg,
am Ende der Woche wird das
Gewinnerhotel gekürt. Teilnehmende
Hotels: Gasthof Post,
Hotel Der Berghof, Hotel Lech.
21. Juli 2018
Lecher Dorffest
Das Lecher Dorffest auf dem
Rüfiplatz ist eine echte Tradition
und wird auch in diesem Jahr
von der Trachtenkapelle Lech
eröffnet. Kulinarisch verwöhnt
werden die Gäste mit Köstlichkeiten
von heimischen Betrieben.
Ein buntes Programm, bestehend
aus Musik und verschiedensten
Attraktionen, versprechen
beste Unterhaltung für die ganze
Familie.
28. Juli 2018
11. Lecher Musikantentag
Volksmusikanten, Sänger und
Tänzer aus Österreich, Deutschland,
der Schweiz und Südtirol
machen diese Veranstaltung zu
einem Fixpunkt des Bergsommers.
Die Eröffnung findet
auf dem Rüfiplatz statt, danach
bieten die Künstler ein abwechslungsreiches
Programm
auf Hütten, Almen, sonnigen
Hotelterrassen und in blühenden
Gärten.
31. Juli – 4. Aug 2018
7. Lech Classic Festival
Das Lech Classic Festival geht in
die siebte Runde: Das hochkarätige
Klassikprogramm umfasst
das Lech-Festivalorchester, den
Festivalchor und international
renommierte Solisten, die bekannte
und unbekannte Meisterwerke
der Wiener Klassik,
Romantik und Spätromantik
interpretieren. Veranstaltungsort
ist die Neue Lecher Kirche.
Fokus & Fakten
31

8. – 12. Aug 2018
Jazzbühne Lech
Jazzliebhaber kommen hier voll
auf ihre Kosten! Sowohl Traditionelles
als auch Zeitgenössisches
stehen im Mittelpunkt des Events,
das sich durch einen sehr familiären
Charakter auszeichnet.
Renommierte Musiker aus aller
Welt folgen dem Ruf zum Arlberg
und präsentieren dort ihr Können
vor jubelndem Publikum. Federico
Albanese, das Yaron Herman Trio
und das Wolfert Brederode Trio –
sie alle standen schon auf der
Jazzbühne Lech in der Postgarage.
15. – 18. Aug 2018
Trailrunning-Berglauf-Camp
Die beste Vorbereitung auf den
Lecher Höhenhalbmarathon.
Vizeweltmeisterin und Siegerin
2013 Sabine Reiner gibt
praktische Tipps zum optimalen
Laufstil, zur Wettkampfvorbereitung,
Ernährung und Regeneration.
Drei Tage lang geht es
gemeinsam über Stock und Stein
entlang der schönsten Runningund
Wanderrouten am Arlberg.
17. – 19. Aug 2018
Arlberg läuft
Es ist wieder Zeit für DAS Laufwochenende
am Arlberg. Los
geht’s mit der Startnummernausgabe
und der Warm-up-Party
am Freitag. Am Samstag heißt
es dann: Auf die Plätze, fertig,
los! 21,7 Kilometer gilt es beim
traditionellen Tannberglauf zu
überwinden, kleine Sportler
dürfen sich auf einen Kindermarathon
freuen. Am Sonntag
steht dann alles im Zeichen der
Regeneration.
23.– 26. Aug 2018
1. Grand Arlberg Scootering
In diesem Jahr dürfen sich Vespisti
und Scooteristi zum ersten Mal auf
ein viertägiges Vespatreffen in Lech
Zürs freuen. Die zweitägige Scooter-
Rallye verspricht neben Nervenkitzel
auch fantastische Ausblicke
auf die Berglandschaft rund um den
Arlberg. Alle Infos zum Grand
Arlberg Scootering finden Sie auf
Seite 106.
32

info@jazzbuehne-lech.at
www.jazzbuehne-lech.at
JAZZ-STERNSTUNDEN GARANTIERT
Jazz Bühne Lech
8. – 12. August 2018

26. Sept 2018
Zug Dorffest
Direkt am Zuger Dorfplatz
bei der Kirche verwöhnen die
Zuger Wirte mit kulinarischen
Leckereien und exklusiven
Weinspezialitäten. Für gute
Laune sorgen außerdem Livemusik
und ein umfangreiches
Kinderprogramm.
1. – 2. Sept 2018
Lecher Literaturtage
Bereits zum zweiten Mal
finden die Lecher Literaturtage
im Burg Hotel statt. Im Fokus
stehen Lesungen und Vorträge
von renommierten Schriftstellern
und Poeten, für die man
sich unbedingt Zeit nehmen
sollte. Die Lecher Literaturtage
sind ein ganz besonderes
Event voll Sprachkunst und
Wortgewalt.
15. Sept 2018
Best of the Alps Golfturnier
Golf auf höchstem Niveau verspricht
das Best of the Alps
Golfturnier in Lech Zürs, das
ganz traditionell in zehn von
zwölf „Best of the Alps“-Destinationen
ausgetragen wird.
Der 9-Loch-Platz in Lech/Zug
ist dabei die perfekte Spielwiese
inmitten der Natur. Bei diesem
spektakulären Turnier golfen
Gäste zusammen mit Hoteliers
und Einheimischen – man
darf gespannt sein!
19. – 23. Sept 2018
22. Philosophicum
Ganz traditionell neigt sich der
Lecher Kultursommer mit dem
Philosophicum Lech zu Ende.
Große Philosophen und hochkarätige
Kultur-, Sozial- und
Naturwissenschaftler referieren
seit 1997 im Rahmen der
Tagung zu Fragestellungen, die
die Welt bewegen. Das Thema
2018: „Die Hölle. Kulturen des
Unerträglichen“. Durch das
abwechslungsreiche Programm
führt der wissenschaftliche
Leiter des Philosophicums
Konrad Paul Liessmann.
34

27 June 2018
Arlberg Classic Golf Cup
The perfect start into the summer
season: at Arlberg Classic Car
Rally guests, hoteliers, and locals
can prove their skills and hone
their handicap on the 9-hole golf
course in Lech/Zug. The Arlberg
Classic Golf Cup takes place for
the second time in stunningly
beautiful Zug valley.
28 June – 1 July 2018
Arlberg Classic Car Rally
Under the motto: “through wonderful
alpine landscapes with
friends” historic vehicles and
rarities will enter into a legendary
race in the Arlberg area. The
almost 600-kilometre challenge
with lots of curves has been an
annual highlight since 2010. All
classic cars built up to 1975 can
participate. Not only friends of
classic automobiles will find that
Arlberg Classic Car Rally is a
must of the mountain summer!
5 – 8 July 2018
Medicinicum Lech
This year’s Medicinicum Lech
will be all about indulgence and
its unsound counterpart: addiction.
The elementary topic is
discussed by renowned medical
professionals, doctors, healers,
psychologists, psychiatrists, and
philosophers. In 2018 the event
once more offers exciting talks
and inspiring discussions in a
unique mountainous landscape.
For more information see page
102.
14 July 2018
Bike-Day Burgwald Trail
4.1 kilometres and 488 altitude
metres – on this day the first
official bike trail in Vorarlberg
will be open to beginners and
pros alike – free of charge. Several
alternative routes lead from the
Petersbodenbahn summit station
down to Lech. Experienced
guides provide valuable inside
tips and several test bikes will
be available on the day of the
opening.
Fokus & Fakten
35

36
14 – 21 July 2018
Golf Challenge Week
A very special golf tournament!
Guests and hosts play together
on Vorarlberg’s golf courses, at
the end of the week the winning
hotel is awarded a prize. Participating
hotels: Gasthof Post,
Hotel Der Berghof, Hotel Lech.
21 July 2018
Lecher Dorffest
Lech’s village fair on Rüfiplatz is
a tradition-steeped event and this
year it will once more be opened
by Lech’s traditional band. Culinary
delights for all guests are
provided by the local businesses
and a varied programme made
up of music and several other
attractions promises perfect
entertainment for the entire
family.
28 July 2018
11th Lecher Musikantentag
Lech’s musicians’ day – traditional
musicians, singers, and
dancers from Austria, Germany,
Switzerland, and South Tyrol
make this event a fixed point
of the mountain summer. The
opening takes place on Rüfiplatz
and afterwards artists provide a
varied programme on huts, alps,
sunny hotel terraces, and in
blooming gardens.
31 July – 4 Aug 2018
7th Lech Classic Festival
Lech’s classical music festival
goes into its seventh year:
the amazing classical music
programme comprises Lech’s
festival orchestra, the festival
choir, and internationally
renowned soloists who interpret
well-known and lesser-known
masterpieces from Viennese
classical music, romanticism,
and late romanticism. The
festival takes place in Lech’s
Neue Kirche church.
8 – 12 Aug 2018
Jazzbühne Lech
The perfect event for jazz fans!
Traditional as well as contemporary
works are at the focus
of this special event that is
characterised by its familiar atmosphere.
Renowned musicians
from all over the world follow
the call to Arlberg and there they
present their skills in front of
a cheering audience. Federico
Albanese, Yaron Herman Trio,
and Wolfert Brederode Trio have
all performed at Jazzbühne Lech
in Postgarage before.

15 – 18 Aug 2018
Trailrunning-Berglauf-Camp
This camp is the best preparation
for Lech’s altitude half marathon.
Vice World Champion and 2013
Winner Sabine Reiner provides
practical tips for the ideal running
style, preparation, nutrition,
and regeneration. For three days
participants will run over rough
and smooth along one of the
Arlberg’s most beautiful running
and hiking routes.
17 – 19 Aug 2018
Arlberg runs
Once again, the time has come
for THE running weekend on Arlberg.
It all starts with the starting
numbers being handed out and
the warm-up party on Friday.
On Saturday we’ll hear: Ready,
set, go! 21.7 kilometres must be
overcome during the traditional
Tannberglauf, younger athletes
can look forward to the kids’
marathon. And Sunday will be
all about regeneration.
23 – 26 Aug 2018
1st Grand Arlberg Scootering
This year Vespisti and Scooteristi
can look forward to the
first four-day Vespa meeting in
LechZürs. The two-day scooter
rally promises adrenaline rushes
and fantastic views of the
mountainous landscape around
Arlberg. All information on
Grand Arlberg Scootering can be
found on page 106.
26 Aug 2018
7th Trans Vorarlberg Triathlon
The legendary Trans Vorarlberg
Triathlon’s finale takes place
in Lech Zürs! The event is one
of Austria’s largest and leads
through all the various landscapes
Vorarlberg has to offer. 1.2 km
of swimming in Lake Constance
are followed by 93 km on a bike
through Bregenz Forest. And
the final part is a 12-kilometre
running route on Arlberg where
the athletes will be welcomed by
a cheering crowd.
Fokus & Fakten
37

26 Aug 2018
Zug Dorffest
Zug’s village fair takes place on
Dorfplatz by the church and
Zug’s restaurants will offer all
kinds of culinary delicacies and
exclusive wines. Live music
and a comprehensive children’s
programme will ensure a great
atmosphere.
1 – 2 Sept 2018
Lecher Literaturtage
Lech’s literature days already
take place for the second time at
Burg Hotel. The event focuses on
readings and talks by renowned
writers and poets – definitely
something you should find time
for! Lech’s literature days are
a special event brimming with
language artistry and eloquence.
19 – 23 Sept 2018
22nd Philosophicum
It is traditional for Lech’s
cultural summer to end with
Philosophicum Lech. Renowned
philosophers and scientists from
the fields of cultural studies, social
studies, and natural sciences
have been speaking within the
framework of this conference –
about topics that affect the
whole world. 2018’s topic: “Hell.
Culture of the unbearable”. The
comprehensive programme will
be moderated by Philosophicum’s
artistic director Konrad
Paul Liessmann.
38
15 Sept 2018
Best of the Alps Golf
tournament
Golf at the highest level – that’s
what Best of the Alps golf
tournament in Lech Zürs offers.
It’s tradition for the tournament
to be held in ten out of twelve
“Best of the Alps” destinations.
The 9-hole golf course Lech/
Zug provides the perfect natural
playground. Both, guests and
locals compete in this spectacular
tournament – definitely
something to look forward to!

Fokus & Fakten
UNGEWÖHNLICH ...
QUALITÄTS-
VERLIEBT?
LA LOUPE FÜR SAMMLER:
Alle Ausgaben sind auch im neuen
La Loupe Onlineshop erhältlich.
www.laloupe.shop
La Loupe –the unusual magazine
39

10 DINGE, ...
10 things ...
... die den Lecher Bergsommer noch schöner machen.
... to make Lech’s mountain summer even more beautiful.
1. mit dem Cabrio, der Vespa
oder dem Rennrad die Region
auf den schönsten Passstraßen
erkunden
4. sich mit Kind und Kegel auf
die Spuren des Grünen Rätsel-
Rings begeben
5. an heißen Tagen Abkühlung
am Formarinsee finden
2. Köper und Geist auf dem
höchsten Green Österreichs
fordern
6. auf wildromantischen
Blumenwiesen das Jawort geben
3. mit dem Wanderpass von
La Loupe den gemütlichsten
Hütten rund um Lech Zürs einen
Besuch abstatten
40

Fokus & Fakten
7. Körperzellen mit frischer
Luft und köstlichem Bergquellwasser
auffüllen
8. den Gedanken bei zahlreichen
Kulturevents freien Lauf
lassen
10. an der frischen Luft die
Energiereserven mithilfe von Yoga
und Meditation wieder aufladen
9. Geschmacksexplosionen in
den preisgekrönten Restaurants
erleben
41

1. discover the region’s most
beautiful mountain passes in a
convertible, on a Vespa, or a race
bike
4. discover the mysteries of
the Green Ring with kith and kin
5. cool down in lake Formarinsee
on hot days
2. challenge body and mind on
Austria’s highest situated green
6. Say “I do” on wildly romantic
flower fields
3. pay a visit to the most comfy
huts around Lech Zürs with
the La Loupe hiking pass
42

Fokus & Fakten
7. replenish your cells with
fresh air and delicious mountain
spring water
8. let your thoughts roam
during numerous cultural events
10. recharge your batteries
with yoga and meditation
9. experience taste explosions
in award-winning restaurants
43

MITTELPUNKT
Entdecke
unsere
Berge
mit dem
besten Bike...
Explore our mountains with the best bike...
... oder
zu Fuß!
... or by foot!

SCHLOSSKOPFBAHN
O B E R L E C H B A H N
Mit unserer
Ausrüstung ist
dir kein Berg
zu hoch!
With our
equipment
no mountain
is too high for you!
100%
SPORT
Sport Pangratz & Ess GmbH • A-6764 Lech • Dorf 256
Telefon: +43 5583 30934 • www.intersport-arlberg.com

Sport &
Freizeit
Sports & Leisure
dt. / Das riesige Winterparadies am Arlberg verwandelt
sich auch im Sommer in ein Eldorado für Aktivurlauber.
La Loupe stellt die schönsten Wanderziele der Region
vor und belohnt besonders fleißige Alpinisten mit
einer ganz besonderen Wandernadel. Aber auch auf
zwei Rädern – sei es auf dem Mountainbike, Rennrad
oder der Vespa – ist Lech Zürs ein echter Hotspot. Die
Gründe kennt Triathlet und Hotelier Denny Elsensohn-
Noé, den wir zum Interview getroffen haben.
engl. / The huge winter paradise that is Arlberg turns
into an Eldorado for active holidaymakers in summer.
La Loupe presents the most beautiful hiking spots
in the region and even rewards the most motivated
mountaineers with a very special hiking pin. But, of
course, the region is also perfect for being discovered
on two wheels – be it on a mountain bike, race bike,
or a Vespa – Lech Zürs is quite the hot-spot. The triathlete
and hotelier Denny Elsensohn-Noé knows why
and told us all about it during his interview.

DAS GLÜCK LIEGT
IN DEN KURVEN
Happiness lies in the curves

„Es geht nicht um
Geschwindigkeit
und den Adrenalinkick,
sondern
um den Genuss der
Landschaft und der
Berge.“
„Ich empfinde beim
Autofahren großen
Frieden.“
dt. / Darf man die Natur lieben und darin Auto
fahren? Diese Frage stellte sich auch Designer
und Fotograf Stefan Bogner immer wieder. Seine
Antwort: Ja, solange das Fahren „soulful“ und
mit Mensch, Tier und Natur im Einklang ist. Aus
seiner Leidenschaft zu Bergpässen und Kurven
heraus gründete er 2011 das Special-Interest-Magazin
Curves, das er selbst als Automagazin ohne
Autos beschreibt. Was es damit auf sich hat und
warum der Flexenpass ein ganz besonderes Fotomotiv
ist, verrät uns der Münchner im Interview
mit La Loupe.
Stefan Bogner, geboren 1968 in
München, gründete nach seinem
Studium des Industrial Designs
mit zwei Partnern das Designbüro
fpm (factor product münchen)
und arbeitete in dieser Zeit als
Geschäftsführer und Creative
Director mit renommierten Firmen
wie Porsche und Alois Dallmayr –
seine Arbeiten wurden mit nationalen
und internationalen Preisen
ausgezeichnet. 2011 launchte er
das Special-Interest-Magazin
Curves, das seit 2013 mit Porsche
einen starken Partner hat. 2016
folgte die Gründung von Stefan
Bogner Creative Studios, mit denen
sich der Münchner zudem auf die
Branchen Automotive, Travel,
Food und Hospitality konzentriert.
L.L. Der Slogan Ihres Magazins Curves lautet „Soulful driving“
Was verstehen Sie genau darunter?
S.B. Es geht eigentlich darum, eine gute Zeit mit Freunden
zu haben und sich eine Woche auf das Fahren zu konzentrieren
– egal ob mit dem Auto, dem Fahrrad, dem Motorrad
oder dem Skateboard. Dabei geht es nicht um Geschwindigkeit
und den Adrenalinkick, sondern um den Genuss der
Landschaft und der Berge – ich selbst komme
aus München und habe deshalb meine
Jugend vorwiegend in den Bergen verbracht.
Außerdem spielen auch Essen und unterschiedliche
Kulturen eine wichtige Rolle.
Es geht um das „schöne Unterwegssein“
und um gute Erinnerungen, die man gerne
teilt. Ich vergleiche das gerne mit einem
Musikstück, das zum Ohrwurm wird und
einen stetig begleitet. Das ist die Intention
von „Soulful driving“. Ich empfinde beim
Autofahren großen Frieden, denn da redet
mir keiner rein, ich habe meine Ruhe und
kann entspannen.

Sport & Freizeit
L.L. Mit Curves brachten Sie 2011 erstmalig einzigartige
Aufnahmen von Bergpässen und Kurven mit einer Roadmoviegeschichte
zusammen. Wie kamen Sie auf die Idee,
Ihr eigenes Magazin zu gründen? Welches Konzept steckt
dahinter?
S.B. Ich komme aus dem Design und hatte auch 25 Jahre
eine Designagentur, bei der unser Fokus auch viel auf Editorial
Design und Reiseführern lag. Ich hatte schon immer
sehr viele Ideen und war auch früher ein Mensch, der oft
mit Freunden weggefahren ist. Und eines Tages standen wir
auf dem Gipfel und mir fiel auf, dass es über diese Thematik
kein Magazin gab, das vor allem ein jüngeres Publikum
ansprach. Daraufhin habe ich die Idee zu Curves entwickelt,
ganz ohne Kundenauftrag und entgegen jeglicher Vernunft.
Doch genau das triggerte mich. Und nach nicht mal zehn
Minuten stand das Konzept in meinem Kopf, das ich dann
auch umgesetzt habe. Vom Layout über Fotos bis hin zur
Finanzierung habe ich alles selbst in die Hand genommen.
Mithilfe eines sehr guten Texters bekamen wir das Magazin
dann auf die Straße.
Lieblingsbilder © Stefan Bogner:
51

„Nach nicht mal
zehn Minuten stand
das Konzept in
meinem Kopf.“
„Jeder soll sich
in den Ausgaben
wiederfinden.“
„Wir arbeiten zu
zweit an einer Ausgabe,
wie ein guter
Rennwagen: Wenig
Gewicht, aber eine
gute Leistung.“
Oft hat man den Traum, eine gewisse Strecke zu fahren, hier
knüpft das Konzept von Curves an: Wir stellen Routen vor,
die in fünf Tagen absolvierbar sind – egal ob in Österreich,
Frankreich, Italien oder Island. Außerdem sind natürlich
leere Straßen wichtig, denn diese Sehnsucht haben viele
Fahrer. Karten und Bilder dürfen auch nicht fehlen, genauso
wie eine gute Story, so als ob Quentin Tarantino und Sofia
Coppola ins Auto steigen würden und eine Geschichte
schreiben, die dann Wes Anderson verfilmt. Essens- und
Hoteltipps sind ebenfalls zu finden. Jeder soll sich in den
Ausgaben wiederfinden. Das Magazin ist relativ dick und
hat aufgrund des zeitlosen Designs einen echten Sammelcharakter.
Das ist die Idee hinter Curves.
Was die Planung angeht: In den Alpen kennen wir uns gut
aus, bei Destinationen wie beispielsweise Island benötigen
wir etwas Vorbereitung und akquirieren Personen aus Social
Media und wenden uns an Freunde von Freunden. Das
funktioniert sehr gut. Jedes Magazin entsteht in zwei Wochen,
zwölf Tage widmen wir uns nur der Landschaft, dann kommen
die alten und neuen Autos unseres Partners Porsche an die
Reihe. Wenn wir aber beispielsweise in den USA unterwegs
sind, nehmen wir uns dementsprechend schon etwas mehr
Zeit. Wir arbeiten zu zweit an einer Ausgabe, wie ein guter
Rennwagen: Wenig Gewicht, aber eine gute Leistung. Mit dabei
ist mein bester Freund von früher. Wir folgen der Devise:
Je kleiner, desto besser!
L.L. Heute sind das Magazin und die mittlerweile dazugehörigen
Bücher sehr erfolgreich. Hatten Sie dennoch in der
Vergangenheit auch Zweifel, dass die Thematik zu sehr auf
einen Nischenmarkt ausgelegt ist?
S.B. Das Magazin ist so nischig, nischiger geht es ja gar nicht
mehr. Ein Automagazin ohne Autos? Bei Meetings bin ich
anfangs dreimal gegen eine Wand gelaufen. Irgendwann
fand aber doch jemand die Idee interessant.
52
Damals hat alles als Urlaubsprojekt begonnen. Mittlerweile
habe ich meine Agenturanteile verkauft, widme mich
weiterhin dem Magazin und habe zudem meine eigenen

Sport & Freizeit
Stefan Bogner *
Designprojekte. Am Anfang dachte ich, wir würden 100 bis
1.000 Exemplare von Curves verkaufen. Dass wir dann aber
so erfolgreich sein werden, war eine völlige Überraschung –
gehofft habe ich es innerlich natürlich schon. Da jede Ausgabe
auf Deutsch und Englisch erscheint, funktioniert das
Konzept weltweit, beispielsweise auch in Tokyo. Das Hauptprodukt
ist natürlich Print, Social Media und die Website
ergänzen das Konzept.
Es wundert mich dennoch, dass der Erfolg des Magazins
jedes Jahr steigt. Wir drucken pro Ausgabe eine Erstauflage
von 15.000 Stück, nach einem dreiviertel Jahr sind diese
53

„Alle meine
Lieblingsbilder
sind aus dem Heli
entstanden.“
„Der Flexenpass ist
eine meiner schönsten
Bildserien
geworden.“
„Ich habe viele
Kindheitserinnerungen
an die Gegend,
weil ich dort immer
Skifahren und
Snowboarden war.“
„Die Flexenpassstraße
hat mich
sehr überrascht
und war vom Heli
aus wirklich eine
Offenbarung.“
dann vergriffen. Also lassen wir zwischen 5.000 und 10.000
Exemplare nachproduzieren. Bist jetzt haben wir neun Ausgaben
publiziert, die teilweise in der fünften und sechsten
Auflage erschienen sind. Und auch die Bücher sind heiß
begehrt. Wir punkten auch durch einen verhältnismäßig
günstigen Preis von 15 Euro pro Magazin, man bekommt
also viel für sein Geld und kauft deshalb gerne auch eine
Ausgabe mehr für seinen besten Freund.
L.L. Oft fotografieren Sie die puristische Schönheit der
Passstraßen mithilfe eines Helikopters von oben. Was
macht für Sie ein gutes Bild aus? Wie kommt sowohl Natur
als auch das Fahrzeug optimal zur Geltung und welchen
künstlerischen Ansatz verfolgen Sie?
S.B. Als sich das erste Magazin so gut verkauft hat, wusste
ich, dass die Autoindustrie das Konzept wohl sehr schnell
kopieren wird. Daraufhin dachte ich mir: Ich nehme das
ganze verdiente Geld der ersten Ausgabe und investiere
es in einen Heliflug, denn das leistet sich normalerweise
niemand. In 100 Minuten schaffe ich es, ungefähr fünf bis
sechs Alpenpässe in einer ausgezeichneten Qualität abzufotografieren.
Auch die Ästhetik ist eine ganz besondere:
Ich komme ja aus dem Design und der Grafik und das wirkt
sich natürlich auch auf die Komposition der Fotos aus. Alle
meine Lieblingsbilder sind aus dem Heli entstanden.
Von Zürs aus bin ich auch in Richtung Timmelsjoch geflogen
und dachte mir auf dem Weg, dass ich doch noch den
Flexenpass abfotografieren könnte, der auf den ersten Blick
jedoch etwas langweilig erscheint. Auf den Fotos wirkt die
Architektur jedoch unfassbar spannend und der Flexenpass
ist eine meiner schönsten Bildserien geworden, obwohl ich
ihn gar nicht so auf dem Schirm hatte. Vom Heli siehst du
Dinge, die du so oft gar nicht richtig wahrnimmst.
54
L.L. Ihre Fotos zeichnen sich häufig dadurch aus, dass man
weder Mensch noch Fahrzeug sieht. Sind Sie selbst gern
alleine unterwegs?
S.B. Es gibt schon zwei oder drei Tage, an denen ich sehr
gerne ganz allein unterwegs bin, an denen auch das Handy

aus ist und an denen man sich nur auf das
Fahren konzentriert. Meistens bin ich aber
doch mit Freunden unterwegs, weil es am
meisten Spaß macht.
Das Konzept ohne Mensch und Auto erklärt
sich dadurch, weil jeder die Landschaft im
Regelfall für sich alleine haben will – das ist
auch bei den Werbungen für alle möglichen
Tourismusdestinationen der Fall.
Für uns werden jedoch keine Straßen
gesperrt. Ich bin viel im Mai und Juni
unterwegs, wenn noch nicht so viel los ist
und im September und Oktober nach den
Ferien – und dann immer sehr früh am
Morgen oder abends. Dann sind auch die
Lichtverhältnisse am besten. Oft warten wir
einfach, bis die Straßen leer sind. Wenn es
gar nicht anders geht, retuschieren wir im
Notfall auch mal einen langsam zuckelnden
Postbus raus.
L.L. Sie haben auch die Flexenpassstraße
in Zürs und den Arlbergpass abgelichtet.
Wie fotogen ist die Region? Welche Besonderheiten
sind Ihnen in Erinnerung
geblieben?
S.B. Ich habe viele Kindheitserinnerungen
an die Gegend, weil ich dort immer Skifahren
und Snowboarden war. Die Flexenpassstraße
hat mich sehr überrascht und war
vom Heli aus wirklich eine Offenbarung. Von früher hatte
ich ihn eher wegen der Staus in Erinnerung. Er ist sehr lang
und man benötigt ein Weitwinkelobjektiv, damit er komplett
auf ein Bild passt. Was mich in der Gegend noch beeindruckt
hat: das Hahntennjoch. Dieser Pass ist komplett unterschätzt
und ich selbst habe ihn erst vor zwei Jahren entdeckt. Mit
ihm starte ich jedes Jahr in die Saison, denn für mich ist
WORDRAP
Mit der Bergwelt verbindet mich:
Die Berge sind wie eine Steckdose für
mich, hier lade ich meine Akkus auf.
Sommer oder Winter zum
Fotografieren?
Wenn es um Straßen geht, dann
natürlich Sommer beziehungsweise
Frühling und Herbst. Aber ich habe
auch ein Buch über Straßen im Schnee
veröffentlicht. Das ist mein persönliches
Lieblingsbuch, denn es hat den höchsten
künstlerischen Ansatz.
Fahrrad, Motorrad, Auto – damit bin ich
am liebsten unterwegs:
Porsche 911, bestes Interface ever.
Curves in drei Worten:
Freiheit, Freunde und eine gute Zeit.
Ein Roadtrip gibt mir ...
tolle Erinnerungen.
Dieses Auto ist mein All-time-favourite:
Der Porsche 906, ein Rennwagen, den
man noch von der Carrerabahn kennt.
Er ist wie ein Origami mit Motor –
besser geht’s nicht.
Die Pyrenäen ...
sind eine Destination, die mich am
meisten überrascht hat.
Inspiration finde ich ...
in der Kunst.
55

das eine der schönsten Straßen, die es gibt. Aber auch die
Silvretta-Hochalpenstraße ist sehr schön. Die Gegend ist
generell toll, gerade weil sie hochalpin ist.
L.L. Im Sommer findet in Lech Zürs erneut die Arlberg
Classic Car Rally statt und führt Oldtimerfans 600 Kilometer
durch alpine Traumkulissen. Haben Sie selbst schon
einmal daran teilgenommen?
S.B. Das ist, um ehrlich zu sein, not my cup of tea. Ich finde
es schön, wenn Leute daran Spaß haben und ich habe es mir
auch schon mal angesehen. Ich selbst würde jedoch nicht
mitfahren, denn ich bin lieber mit wenigen guten Freunden
unterwegs und komme dann in einen Flow. Ich fahre
wirklich lieber alleine oder in einem kleinen Team – und das
antizyklisch. Häufig sind wir im Mai und Juni unterwegs,
starten um fünf Uhr in der Früh und kommen zurück, wenn
die anderen gerade erst aufstehen. Solche Rallys sind aber
natürlich wahnsinnig schön anzusehen.
Flexenpass © Stefan Bogner:

L.L. Im April 2018 veröffentlichten Sie Ihr neues Buch Cars
& Curves – A tribute to 70 years of Porsche. Wie sieht es
zukünftig aus – feilen Sie bereits an neuen Projekten?
S.B. Ich habe einiges im Hinterkopf. Wir haben letztes Jahr
eine Monographie über das Stilfser Joch über 450 Seiten
gemacht. Diese Passstraße ist für mich ein Meisterwerk der
Architektur, die 200 Jahre alt ist und worüber es eigentlich
keine Dokumentation gibt. Die Leute fahren da hoch,
essen ein Würschtel und wissen dabei gar nicht, worauf sie
eigentlich unterwegs sind. Hier wollte ich ansetzen und wir
haben über zwei Jahre am Buch gearbeitet, das am Ende
ganz fantastisch geworden ist.
Sport & Freizeit
Dieses Jahr waren wir am Großglockner und machen nun
darüber eine Monographie. Außerdem wird 2018 auch ein
Curves Mallorca erscheinen, denn hier hat sich viel getan
und die Insel erfindet sich gerade neu. Nächstes Jahr geht
es auf alle Fälle in die USA und nach Norwegen. Und auch
Japan, Neuseeland, Südamerika, Korsika, Sardinien und die
bayerische Alpenstraße stehen auf der Agenda. Ein Mischmasch
aus Fernweh und Heimat.
Und auch Bücher, die in Kooperation mit Porsche entstehen,
wird es die nächsten Jahre geben. Ich bin ein großer Fan der
Marke und hier gehen uns die Ideen einfach nicht aus.
Mehr Informationen unter: www.curves-magazin.com
57

Flexenpass © Stefan Bogner
58
engl. / Are you allowed to love nature and drive
a car through it? That’s a question designer and
photographer Stefan Bogner from Munich keeps
asking himself. The answer: yes, so long as you
drive “soulfully” and in harmony with man,
animal, and nature. His passion for mountain
passes and curves inspired him to found the
special interest magazine Curves in 2011, a
magazine he’d describe as a car magazine with
no cars in it. What that is all about and why
Flexenpass is a very special photo scene is what
he told us in his interview with La Loupe.

L.L. The slogan of your Curves Magazine is
“soulful driving”. What exactly does that mean?
S.B. It’s about having a great time with friends and
about focussing on driving for a week – no matter if
that’s in a car, on a bicycle, or a skateboard. And it’s
not about the speed or an adrenaline rush, either –
it’s about enjoying the landscape and the mountains.
I am from Munich, so I spent most of my youth in
the mountains. Aside from that, food and different
cultures play an important role, too. It’s about that
pleasant act of “being on the road” and about making
good memories you like to share. I like to compare
it to a piece of music you get stuck in your head and
that just stays with you. That is the intention behind
“soulful driving”. I feel a great sense of peace when
I drive, nobody tells me what to do, I enjoy the calm
and I can relax.
Sport & Freizeit
“It’s not just about
speed and the
adrenalin rush, it’s
also about enjoying
the landscape and
the mountains.”
“Driving gives me
a great sense of
peace.”
L.L. In 2011 you were the first to put together
unique photographs of mountain passes and
curves and make them into a roadmovie-story for
Curves. How did you come up with the idea for
your own magazine? What’s the concept behind
it?
S.B. I have a design background and I had a design
agency for 25 years where the focus was on editorial
design and travel guides. I always had a lot of ideas and I always
used to be the kind of person who enjoyed going away with
friends. And one day we were standing on a summit and I
realised there was no magazine that had that kind of focus and
that spoke to a younger crowd. Consequently, I developed the
idea for Curves, without an order from a client and defying all
reason. But that’s exactly what triggered me. And after only
10 minutes I had the concept together in my head and then I
put it into practice. From layout, to photos, to financing, I did
it all myself. And together with an excellent writer we got the
magazine on the road.
You often dream of driving a certain route, and that’s where
the concept of Curves comes in: we present routes that can
59

“It took all but ten
minutes for the
concept to form in
my head.”
“I want everyone to
find themselves in
the editions.”
“The two of us work
on one edition, like a
good race car: little
weight but excellent
performance.”
be done in five days – no matter if it’s in Austria, France, Italy,
or Iceland. Aside from that empty roads matter, it’s what many
drivers dream of. Maps and pictures are a must, just like in
any good story; as if Quentin Tarantino and Sofia Coppola
were to get into a car and write a story which is then filmed
by Wes Anderson. Food and hotel tips are in there, too.
Everybody is supposed to find themselves in the editions.
The magazine is relatively thick, and its timeless design makes
it perfect for collecting. That’s the idea behind Curves.
And as far as the planning goes: we know our way around
the Alps, when it comes to destinations like Iceland we need
more time to prepare and we acquire people from social media
and talk to friends of friends. And it always works out perfectly
that way. Each magazine is made in two weeks, we dedicate
ourselves only to the landscape for 12 days, then there
are the old and new cars made by our partner Porsche. Of
course, when we’re on the road in the USA we take a bite more
time. Two of us work on one edition, so we’re like a good race
car: little weight, but great performance. The second person
on board is my old best friend. We follow the motto:
the smaller, the better!
© Stefan Bogner

L.L. Meanwhile the magazine and the
books that go with it have become very
successful. Were there still phases in the
past where you had doubts and maybe
thought the topic was too niche?
S.B. The magazine is so niche, it couldn’t
be more so. A car magazine without
cars? There were three meetings where I
seriously hit a wall with it. But at some
point, somebody found the idea equally
interesting.
Back then it started out as a holiday
project. Meanwhile I’ve sold my shares
in the agency and all I do is the magazine and my own design
projects. At the beginning I thought we’d sell between 100 and
1,000 Curve magazines. I never anticipated being this
successful, that surprised me – even though, of course, deep
down, I’d hoped. Since every edition comes out in German
and English the concept works all over the world, even in
Tokyo, for example. The main product is print, surely, but
social media and the website round off the concept.
Stefan Bogner was born in Munich in
1968 and after his industrial design
studies he founded the design Sport agency & Freizeit
fpm (factor product münchen) with
two partners and during that time he
worked as manager and creative director
with renowned clients such as Porsche
and Alois Dallmayr – his works were
honoured with national and international
awards. In 2011 he launched the special
interest magazine Curves and since 2013
the magazine has a strong partner in
Porsche. In 2016 followed the foundation
of Stefan Bogner Creative Studios with
which the owner decided to focus on
automotive, travel, food, and hospitality.
I am still surprised though, that the magazine’s success keeps
increasing year after year. We print a first edition of 15,000
copies per edition, after 9 months they’re sold out. So, we
have another 5,000 or 10,000 copies printed. Up until now
we’ve published nine editions of which we’ve printed a 5th
or 6th edition, even. And the books are super popular, too.
We have the advantage of a comparatively low price of 15
Euros per magazine, so you get a lot for your money and it’s
easy to buy another copy for your best friend, too.
L.L. You often photograph the pure beauty of mountain
passes from a helicopter. What makes a good image? How
do you get the perfect shot of both, nature and the vehicle,
and what is your artistic concept?
S.B. When the first magazine sold so well I knew the car
industry would soon be all over the concept. Which is why I
thought: I’ll take all the money I made from the first edition
“All my favourite
pictures were taken
from a helicopter.”
“The Flexenpass
became one of
the most beautiful
picture series”
61

WORDRAP
What connects me with the mountains...
the mountains are like a charger for me,
I recharge my batteries here.
Summer or winter for photographing?
When it’s about the roads, then summer,
of course, or spring and autumn, really.
But I also published a book about roads
covered in snow. That’s my favourite
book, actually, it’s the most artistic of
them all.
Bicycle, motorbike, car –
what’s my favourite?
Porsche 911, best interface ever.
Curves in three words:
Freedom, friends, and a great time.
A road trip gives me…
wonderful memories.
This car is my all-time favourite:
The Porsche 906, a race car you usually
only know from a Carrera track. It’s like
origami with an engine. There is nothing
better.
Pyrenees…
the destination that surprised me the most.
I find inspiration in…
art.
and invest it in a helicopter flight, because
that’s something nobody wants to pay for. In
100 minutes I manage to photograph about
five to six alpine passes in excellent quality.
And the aesthetics are very special: my background
is in design and graphics and that has
an effect on the composition of the photos, of
course. All my favourite photos were taken
from a helicopter.
I flew from Zürs toward Timmelsjoch and
along the way I thought I might photograph
Flexenpass, too, even though it seems a
bit boring at the first glance. However, on
the pictures the architecture comes out
brilliantly and the Flexenpass became one
of my best series of pictures, even though I
hadn’t even considered taking any, initially.
So, from a helicopter you see things you
wouldn’t see under normal circumstances.
L.L. Your pictures are often characterised
by the absence of people or vehicles. Do
you like to travel on your own?
S.B. I do sometimes have two or three days
where I travel all by myself and where I even
switch off my phone and simply focus on
driving. But most of the time I’m on the road
with friends, because that’s the most fun.
The concept without man or vehicle came into being because
most people would ideally love to have the landscape to
themselves – the same concept is used by all kinds of tourism
destinations, too.
62
But we don’t have any roads closed off just for us. I’m out
and about a lot in May and June, when there’s not much going
on yet, and in September and October, after the summer
holidays – and always very early in the morning or in the
evenings.

Sport & Freizeit
“I have a lot of
childhood memories
of the area because I
always used to come
here for skiing and
snowboarding.”
Lieblingsbilder © Stefan Bogner
Those are also the best times in terms of lighting anyway.
And in many cases, you simply wait for the streets to be
empty. And sometimes, when there really is no other way,
we might also photoshop a slow-moving public bus out of
the picture.
L.L. You also photographed Flexenpass road in Zürs, and
Arlbergpass. How photogenic is the region? Are there any
special features you remember?
S.B. I have a lot of childhood memories from the region
because I always came here to ski and snowboard. Flexenpass
road surprised me quite a bit because it really was a revelation
when I saw it from the helicopter. I used to remember it more
for the traffic jams. It’s a very long pass road and you need a
wide-angle lens to fit it into one picture. What really impressed
me about the region: Hahntennjoch. The pass is completely underrated,
and I only discovered it two years ago. And now
“Flexenpass road
really surprised me
and, seen from the
helicopter, it really
was a revelation.”
63

© Stefan Bogner
it’s always my start to the season because it’s one of the most
beautiful roads to me. But Silvretta-Hochalpenstrasse also
is very beautiful. The area generally is amazing, especially
because it’s in the high Alps.
64
L.L. This summer Lech Zürs will again host Arlberg Classic
Car Rally where classic car fans will be able to drive along
a 600-kilometre route through wonderful alpine surroundings.
Have you ever taken part in it?
S.B. Honestly, that’s not quite my cup of tea. I think it’s great
when people enjoy it and I’ve taken a look myself, too. But,
personally, I would not want to participate; I prefer being on

the road with a small number of close friends, that’s where
I really find my flow. I really prefer driving on my own or in
a small team – and with anticyclical timing. We often tour
around in May and June, we start at 5 o’clock in the morning
and get back when others get up. But, of course, these kinds of
rallies are beautiful to look at.
Sport & Freizeit
L.L. / In April of 2018 you published your new book Cars &
Curves – A tribute to 70 years of Porsche. What future plans
are there now – are you already working on new projects?
S.B. I have quite a few things at the back of my mind. Last
year we made a 450-page monograph on Stilfser Joch. I think
this pass road is an architectural masterpiece, it’s 200 years
old and there is no documentary on it whatsoever. The people
drive up there, eat their sausage without knowing what
they’re riding on. That’s where I wanted to come in and it took
us more than two years to complete the book and in the end it
really was fantastic.
This year we spent some time on Grossglockner and decided
to do a monograph on it. Aside from that we’ll also publish
a Curves Mallorca edition in 2018; a lot has happened there,
and the island is in the process of reinventing itself. Next
year we’ll definitely go to the USA and Norway. And Japan,
New Zealand, South America, Corsica, Sardinia, and the
Bavarian Alpenstrasse are on the agenda. A mixture of
wanderlust and home.
And books that are created in cooperation with Porsche will
also be published in the coming years. I’m a big fan of the
brand and we simply don’t seem to run out of ideas.
For more information see: www.curves-magazin.com
65

© Hans Wiesenhofer
WANDERLUST
Wanderlust
68
dt. / Ob im Harz, im Nationalpark Hohe Tauern
oder rund um Lech Zürs am Arlberg – überall gibt
es sie: Wanderpässe und Wandernadeln. Sie sind
Ansporn und Motivation, die herrliche Kulisse mit
zwei Bergschuhen an den Füßen zu entdecken. Als
Belohnung lockt nach jeder Etappe eine von zahlreichen
schönen Hütten mit panoramareichen
Ausblicken ... und natürlich ein Stempel im
Wanderpass. Auch wir von La Loupe zelebrieren
die Wanderlust: Mit dieser Ausgabe präsentieren
wir Ihnen erstmalig unseren eigenen Wanderpass.
An eine Belohnung für all die Strapazen haben
wir natürlich auch gedacht!

Die Idee
Eigentlich ist das Prinzip ganz einfach: Es zieht Sie an die
frische Luft und in die herrliche Natur? Nutzen Sie unseren
Wanderpass! Er befindet sich im La Loupe Concierge Lech
& Zürs. Mit unserer praktischen Faltkarte lernen Sie die
schönsten Ecken am Arlberg kennen – Ziel ist immer eine
Hütte rund um Lech Zürs. Dort lassen Sie sich einfach das
jeweilige Feld auf dem La Loupe-Wanderpass abstempeln.
Sport & Freizeit
Wenn der Pass voll ist, also alle sechs Hütten in der Region
besucht wurden, schicken Sie uns einfach ein Foto mit dem
#laloupecollection per Facebook (www.facebook.com/
laloupe), Instagram (www.instagram.com/laloupemagazine)
oder einfach per Mail (office@laloupe.com).
Schnellen Schrittes unterwegs? Oder doch eher gemütlicher
Genusswanderer? Keine Sorge, Sie können sich Zeit lassen.
Der Wanderpass hat keine zeitliche Beschränkung und ist
deshalb ideal für Groß und Klein.
Die Belohnung
Glückwunsch, Sie haben wirklich traumhafte Facetten
des Arlbergs kennengelernt, Hütten-Schmankerl
aus der Region verköstigt und einzigartige Ausblicke
genossen. Doch das ist nicht alles: Wenn Sie uns ein
Foto des vollen Passes zuschicken, erhalten Sie unseren
liebevolle gestalteten La Loupe Patch per Post. Und der
macht sich nicht nur auf Ihrem Wanderrucksack gut.
Nur solange der Vorrat reicht, es gelten die allgemeinen Gewinnspielbedingungen von
La Loupe (siehe www.laloupe.com). Foto an: office@laloupe.com
PARTICIPATING HUTS
• Ravensburger Hütte
• Kriegeralpe
• Rud Alpe
• Gasthof Bodenalpe
• Gasthaus Älpele
• Stuttgarter Hütte
Die Belohnung: La Loupe Patch
Größe: 5,5 cm
69

Packliste für eine Tageswanderung:
••
La Loupe Concierge mit Wanderpass
••
Rucksack
••
Wanderbekleidung (Socken, Hose, T-Shirt, Softshelloder
Fleecepullover, leichte Regen- und Windjacke)
••
Wanderschuhe
••
Taschenmesser
••
Getränk (mindestens 1 Liter)
••
kleine Mahlzeit (Brot, Energieriegel, Traubenzucker etc.)
••
Erste-Hilfe-Set
••
Ersatzschnürsenkel
••
Handy
••
Insektenschutz
••
Taschentücher
••
Sonnenschutz (Sonnencreme, Brille, Kopfbedeckung)
Sicher Wandern: 10 Tipps
••
Tour dem eigenen Tempo und der eigenen Kondition
anpassen
••
den markierten Wanderweg nicht verlassen
••
die Wanderung sorgfältig planen
••
vorher den Wetterbericht checken
••
richtige Ausrüstung nicht vergessen
••
Rastzeiten einplanen (stündlich eine kurze Pause von
fünf bis 10 Minuten)
••
Trinken nicht vergessen
••
bei plötzlicher Wetterverschlechterung: Tour abbrechen
••
Notfallausrüstung immer griffbereit haben
• • im Notfall ruhig bleiben und die Rettung verständigen
(Euro-Notruf: 112, Bergrettung: 140)
70

Sport & Freizeit
engl. / Whether it’s the Harz mountain range,
the Hohe Tauern national park or around Lech
Zürs on the Arlberg – they’re everywhere: hiking
passes and hiking needles. They’re incentive and
motivation to discover the wonderful surroundings
on one’s own two legs. And the reward
after every leg of the hike is one of many beautiful
huts with panoramic views….and, of course,
a stamp in the hiking pass. We at La Loupe also
celebrate wanderlust: with this edition we
present our first, very own hiking pass. And
naturally we’ve also thought of a fitting reward
for all the exertions!
*
71

The idea
The principle is very simple: you’re drawn to fresh air and
wonderful nature? Use our hiking pass! You’ll find it in the
La Loupe Concierge Lech & Zürs. With our handy folding
map you can get to know the Arlberg’s most beautiful spots –
and the goal always is a hut around Lech Zürs. Once you’re
there simply get a stamp for the corresponding box in your
La Loupe hiking pass.
As soon as the pass is full, i.e. when you’ve visited all six
huts in the region, simply send us a picture with
#laloupecollection on facebook (www.facebook.com/
laloupe), Instagram (www.instagram.com/laloupemagazine)
or simply via e-mail (office@laloupe.com).
You’re a super fast hiker? Or more of a leisurely hiker?
No worries, you can take your time. The hiking pass has no
time limit which makes it perfect for hikers of all ages.
The reward
Congratulations, you got to know the Arlberg’s most beautiful
facets, enjoyed regional fare on the huts, and marvelled
at unique views. But that’s not all of it: if you send us a picture
of your full hiking pass you’ll get a beautifully designed
La Loupe Patch by post. The perfect accessory – not just for
your backpack.
Only while stocks last, La Loupe terms and conditions apply (see www.laloupe.com).
Photo to: office@laloupe.com
PARTICIPATING HUTS
• Ravensburger Hütte
• Kriegeralpe
• Rud Alpe
• Gasthof Bodenalpe
• Gasthaus Älpele
• Stuttgarter Hütte
The reward: La Loupe patch
Size: 5,5 cm

Packing list for a day tour:
••
La Loupe Concierge with hiking pass
••
backpack
••
hiking clothes (socks, pants, t-shirt, softshell or
fleece sweater, light rain and wind jacket)
••
hiking boots
••
pocket knife
••
1l beverage
••
small snack (bread, energy bar, dextrose etc.)
••
first-aid kit
••
spare shoestring
••
mobile phone
••
insect repellent
••
tissues
••
sun protection (sun screen, sunglasses, hat)
Sport & Freizeit
10 tips for safe hiking
••
make sure the tour matches your speed and level of
fitness
••
don‘t leave marked hiking trails
••
plan hikes well
••
check weather report beforehand
••
don’t forget the proper gear
••
plan rest stops (a short break of 5 – 10 minutes each
hour)
••
don’t forget to drink
••
in case the weather turns suddenly: abort the hike
••
always have emergency gear handy
• • in case of emergency stay calm and notify rescue
services (Euro-emergency hotline: 112, mountain
rescue: 140)
73

*
SPORTLICHKEIT
UND LUXUS
Sportiness and luxury
dt. / BMW und Lech Zürs – zwei Marken, ein
Anspruch: ein unvergleichliches Erlebnis zu bieten.
Seit Frühjahr 2018 verbindet den Premium Autoersteller
und den exklusiven Urlaubsort am
Arlberg eine enge Partnerschaft. Mit Lech Zürs
erweitert BMW das internationale BMW Mountains
Programm um eine weitere Top-Destination.
76

entgeltliche Einschaltung
„Die Zusammenarbeit von BMW und Lech Zürs passt
perfekt. Beide Marken verbindet die gemeinsame Passion
für Qualität und Sportlichkeit“, so Thorsten Mattig, Head of
Sportsmarketing and Brand Cooperations der BMW Group.
Luxusliebhaber und Adrenalinjunkies kommen am Arlberg
gleichermaßen auf ihre Kosten und können im Rahmen von
BMW Mountains zukünftig die neuesten BMW Modelle testen
und erleben – darunter die BMW 7er Reihe, den neuen BMW
8er, den BMW X7, sowie den BMW i8 und BMW i8 Roadster.
Auch die legendäre Arlberg Classic Car Rally findet mit BMW
künftig einen neuen Hauptsponsor.
Sport & Freizeit
Unterkünfte, Gastronomie und Events auf höchstem Niveau
treffen auf packende Fahrerlebnisse mit exklusiven BMW
Fahrzeugen – Gäste dürfen sich 2018 auf einen rasanten
Bergsommer freuen.
*
77

*

engl. / BMW and Lech Zürs – two brands, one aspiration:
providing unforgettable experiences. As of
spring 2018 the premium car maker and the exclusive
holiday destination on Arlberg are connected
by a close-knit partnership. Lech Zürs is yet
another top destination that has become part of
BMW’s international BMW Mountains Programme.
Sport & Freizeit
“The collaboration of BMW and Lech Zürs is a perfect match.
Both brands are connected by their mutual passion for quality
and sportiness,” says Thorsten Mattig, Head of Sports Marketing
and Brand Cooperation at the BMW Group. Both, lovers
of luxury and adrenaline junkies, will get their money’s worth
on Arlberg and within the framework of BMW Mountains
they will be able to test and experience the latest BMW
models – among them also the BMW 7 series, the new BMW
8, the BMW X7, the BMW i8 and BMW i8 Roadster. And the
legendary Arlberg Classic Car Rally has also found a new
main sponsor in BMW.
The highest quality accommodations, restaurants, and
events meet thrilling driving experiences with exclusive
BMW vehicles – guests can look forward to a dynamic
mountain summer.
*
BMW
www.bmw.at
*
79

HÜTTENHOPPING
Hut-hopping
dt. / Es ist kein Geheimnis: Die schöne Natur am
Arlberg lässt das Herz höher schlagen. Bei körperlicher
Betätigung an der frischen Luft fällt es leicht,
zur Ruhe zu kommen und die Kraftreserven wieder
aufzutanken. Doch nicht nur die Landschaft rund
um Lech Zürs darf sich über bewundernde Blicke
freuen, auch die zahlreichen Hütten am Ende einer
Wanderung sorgen für unvergessliche Momente
am Berg. In unseren Kurzinterviews verraten fünf
Wirte die Vorteile ihrer Hütte und machen Lust auf
eine Einkehr.
BODENALPE (1.450 M)
Können Sie uns etwas zur Geschichte der Hütte erzählen?
Die Bodenalpe ist ein 400 Jahre altes Bauernhaus und wird
seit den 1970ern als Jausenstation und Wanderhütte bewirtschaftet.
Die Bodenalpe war früher ein Fuhrmannshaus, also
eine Raststation für Fuhrwerke, dann ein Familien-Bauernhaus
und eine Alpe.
Welche kulinarische Köstlichkeit muss man hier unbedingt
probiert haben?
Unsere Spezialitäten sind die Vorarlberger Käsknöpfle sowie
diverse Gröstl. Außerdem sind wir auch bekannt für unsere
Grillspezialitäten.
Welche Highlights sollte man im nahen Umfeld der Hütte
auf keinen Fall verpassen?
Da gibt es einige: Die Wanderung zur Alpe Bürstegg, die Gipfeltour
aufs Karhorn, die Wanderung über die Auenfelder nach
Lech oder Warth. Außerdem ist die Bodenalpe nur fünf Gehminuten
vom Lechweg und zwei Gehminuten vom Flying Fox
für Kinder am Lechfluss entfernt.

Sport & Freizeit
MINI-WORDRAP
Bodenalpe *
Darum sollte man unbedingt wiederkommen:
Zum einen natürlich wegen der netten Gäste, außerdem sind unser
unkomplizierter, freundlicher Service sowie die regionale Küche und
Grillspezialitäten einzigartig.
Zu Fuß, mit dem Bike oder bequem mit dem Lift?
Eine Stunde ist man auf dem Wanderweg von Lech zu Fuß unterwegs, alternativ
kann man auch mit dem Bike auf die Bodenalpe fahren. Außerdem gelangt
man über den Wanderweg von Oberlech über Bürstegg zur Hütte. Mit dem
Auto erreicht man die Bodenalpe von Lech in 1,5 Kilometern etwas abseits der
Bundesstraße, es gibt jedoch auch eine eigene Bushaltestelle.
Hüttengaudi heißt bei uns:
Von uns organisierte Hüttenabende mit Livemusik, gewünschte Menüs und
ausgewählte österreichische und internationale Weine.
Der Bergsommer am Arlberg ...
Erholung pur mit vielen Aktivitäten und Top-Gastronomie.
GASTHAUS BODENALPE
6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 664 / 2400 389
p.jochum@aon.at,www.bodenalpe-lech.com
Öffnungszeiten:
Mitte Juni bis Ende September
tägl. 11.30 – 23 Uhr, Dienstag Ruhetag
81

Kriegeralpe *
KRIEGERALPE (2.000 M)
Wann wurde die Hütte errichtet?
Die Kriegeralpe gibt es seit über 250 Jahren. 1989 wurde sie
im alten Walserstil wieder neu errichtet.
Welches Gericht muss man auf der Kriegeralpe unbedingt
probieren?
Hausgemachte Kässpätzle, vom Chef beim Käsknöpfle-
Kochkurs zubereitet, beziehungsweise auf Vorbestellung.
82

Welchen Besonderheiten in der Umgebung sollte man auf
jeden Fall einen Besuch abstatten?
Naturschutzgebiet Gipslöcher und der Kriegeralpsee mit
seinen Gebirgssaiblingen.
Sport & Freizeit
MINI-WORDRAP
Darum sollte man unbedingt wiederkommen:
Freundlichkeit, Ruhe, Panorama und Kuhglockengebimmel.
Zu Fuß, mit dem Bike oder bequem mit dem Lift?
Zu Fuß ca. 60 Minuten, bequem mit dem Lift und anschließend zehn Minuten zu
Fuß oder mit dem Bike.
Hüttengaudi heißt bei uns:
Genießen, entspannen, Freunde treffen, die Zeit vergessen ...
Der Bergsommer am Arlberg ...
all dies IST der Bergsommer am Arlberg!
KRIEGERALPE
6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 664 / 4422 697
info@kriegeralpe.com, www.kriegeralpe.com
Öffnungszeiten:
21. Juni – 7. Oktober 2018
tägl. 10 – 18 Uhr
83

Ravensburger Hütte*
RAVENSBURGER HÜTTE (1.948 M)
Können Sie uns etwas zur Geschichte der Hütte erzählen?
Die Ravensburger Hütte hat Tradition. Sie wurde 1912 erbaut
und zahlreiche Male erweitert und modernisiert – zuletzt
2009. Damals wurde großer Wert auf eine moderne Ausstattung
in Anlehnung an eine ursprüngliche und traditionelle
Bergsteigerunterkunft gelegt. Von oben haben Bergsportler
einen wunderbaren Ausblick auf den Spullersee und werden
zudem mit persönlicher Note von Pächter Thomas Eder
betreut. Die Ravensburger Hütte liegt außerdem auf der
Lechquellenrunde.
Welche kulinarische Köstlichkeit muss man hier unbedingt
probiert haben?
Spinatknödel!
84
Welches Highlight sollte man im nahen Umfeld der Hütte
auf keinen Fall verpassen?
Ich empfehle die Wanderung auf den Spuller Schafberg.
Direkt von der Ravensburger Hütte erreicht man den Gipfel
(2.679 m) in 2,5 Stunden. Er ist definitiv der beste Aussichtsberg
in der Region!

MINI-WORDRAP
Darum sollte man unbedingt wiederkommen:
Wunderbare Wanderung um den Spullersee.
Sport & Freizeit
Zu Fuß, mit dem Bike oder bequem mit dem Lift?
Am besten zu Fuß.
Hüttengaudi heißt bei uns:
Der Bergsommer am Arlberg ...
RAVENSBURGER HÜTTE
Stierlochweg, 6764 Lech
Tel. +43 664 / 5005 526
info@ravensburgerhuette.at, www.ravensburgerhuette.at
Öffnungszeiten:
15. Juni – 3. Oktober 2018
tägl. 6.45 – 22 Uhr
Info: Übernachtungsmöglichkeiten vorhanden
RUD-ALPE (1.560 M)
Ist die Rud-Alpe ein geschichtsträchtiger Bau?
Die Entstehung des Hauses dürfte um 1750 anzusetzen sein.
Viele Details wie der Hausschmuck, der Balkon oder etwa
die Ausstattung deuten darauf hin, dass die Rud-Alpe das
Haus einer für damalige Verhältnisse wohlhabenden Familie
gewesen sein muss. Begründet wurde dieser Wohlstand durch
die ideale Lage an einem stark frequentierten Saumpfad.
Die große Kaminschürze deutet darauf hin, dass die Säumer
damals nicht nur zugekehrt sein dürften, sondern dass man
ihnen darüber hinaus auch Nächtigungsmöglichkeiten anbieten
konnte. Ab dem Jahr 1857 scheint das Haus Rud-Alpe
im Lecher Häuserverzeichnis nicht mehr auf. Dieser
Umstand lässt darauf schließen, dass es damals
wahrscheinlich zur Alpnutzung in die Parzelle
Tannberg versetzt wurde. Wir sind stolz darauf und
freuen uns, die gastronomische Tradition des Hauses
nach 150-jähriger Unterbrechung nun fortsetzen zu
dürfen.

Rud-Alpe *
Welche kulinarischen Köstlichkeiten werden hier oben
serviert?
In wunderschöner Umgebung genießt man österreichische
und regionale Spezialitäten auf der Sonnenterrasse der
Rud-Alpe mit herrlichem Blick in die Lecher Bergwelt. Nach
einer traumhaften Wanderung oder Biketour schmeckt der
Kaiserschmarren auf der Rud-Alpe besonders gut.
86
Welches Highlight sollte man in der Umgebung der Hütte
auf keinen Fall verpassen?
Viel Action erwartet die Kids beim Familienwanderspaß
Arlenzauberweg und Grüner Rätselring zur Rud-Alpe sowie
beim großen Wasserspielplatz, Streichelzoo, Baumhaus,
Trampolin und Slackline vor Ort.

MINI-WORDRAP
Zu Fuß, mit dem Bike oder bequem mit dem Lift?
Die Rud-Alpe ist vom Dorfzentrum aus über einen Spazierweg in 20 Minuten,
mit dem Kinderwagen über die Bergbahn Lech-Oberlech und einem gemütlichen
Spaziergang und schlussendlich auch als Belohnung nach einer langen Biketour
bestens erreichbar.
Sport & Freizeit
Der Bergsommer am Arlberg:
Die Gäste können viele unvergessliche Momente in Lech erleben – die Lecher
Sommerbahnen bieten ihnen dazu reichlich Gelegenheit, um einen schönen
Urlaub zu genießen.
RUD-ALPE
6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 5583 / 4182 50, Fax +43 5583 / 4182 510
rud-alpe@skiarlberg.at, www.rud-alpe.at
Öffnungszeiten:
2. Juli – 23. September 2018
STUTTGARTER HÜTTE (2.310 M)
Wann wurde die Hütte erbaut?
Die Stuttgarter Hütte wurde vom Deutschen Alpenverein e.V.
in 2.310 Metern Höhe auf dem Krabachjoch 1910 erbaut. Sie
wurde jedoch wegen Baufälligkeit 1931 bereits wieder geschlossen
und abgerissen. 1936 folgte dann die Einweihung
der neuen Stuttgarter Hütte, die seitdem stetig erweitert und
renoviert wurde. 2004 erhielt sie das Umweltgütesiegel der
Alpenvereine und wird heute von Andrea Walch geführt.
Was sollte man auf der Karte unbedingt bestellen?
Apfelstrudel und Knödel.
Welche Besonderheit gibt es im nahen Umfeld der Hütte zu
erleben?
Die Besteigung der Fanggekarspitze auf 2.640 Metern, die in
1,5 Stunden erreichbar ist.
87

MINI-WORDRAP
Darum sollte man unbedingt wiederkommen:
Weil’s bei uns heroben uafach a Traum isch!
Zu Fuß, mit dem Bike oder bequem mit dem Lift?
Zu Fuß und mit Lift oder mit dem Bike, rauf- und runtertragen inklusive (lacht).
Hüttengaudi heißt bei uns:
Herzliche Atmosphäre und bombastisches Essen auf 2.300 Metern.
Der Bergsommer am Arlberg ...
ist einfach einmalig schön.
Stuttgarter Hütte *
STUTTGARTER HÜTTE
Steeg 415, 6655 Steeg
Tel. +43 676 / 7580 250
stuttgarterhuette@alpenverein-schwaben.de
Öffnungszeiten:
16. Juni – 3. Oktober 2018
tägl. geöffnet
Info: Übernachtungsmöglichkeiten vorhanden
88
Die Entscheidung fällt schwer?
Dann am besten alle Hütten besuchen und den La Loupe-Wanderpass
nicht vergessen – am Ende wartet eine schöne Überraschung. Mehr
dazu auf Seite 64.

engl. / It is no secret: the beauty of nature around
Arlberg makes everyone’s heart skip a beat.
Physical activity in the fresh air makes it easy to
calm down and relax and recharge one’s batteries.
However, it’s not only the stunning landscape
around Lech Zürs that deserves admiration, the
numerous huts that await at the end of many
hiking routes also ensure unforgettable moments
in the mountains. In our short interviews five
hosts tell us about what’s special about their
hut and get us interested in a visit.
Sport & Freizeit
BODENALPE (1,450 M)
Bodenalpe *
Can you tell us something about the hut’s history?
At 400-years-old Bodenalpe is an old farmhouse which is
being run as a snack stop and hiking hit since the 1970s.
Bodenalpe used to be a rest stop for carriages, then it was a
family-run farm and an alp.
What culinary delights are a must-try up here?
Vorarlberger Käsknöpfle (small dumplings with strong cheeses)
and all sorts of Gröstl (a dish based on roast potatoes) are
our specialties. Aside from that we’re also know for our
grilled dishes.
89

What highlight close to your hut is a must-see?
There are several: the hike to Alpe Bürstegg, the summit tour
up to Karhorn, the hike via Auenfeld to Lech or Wart. Aside
from that Bodenalpe is only 5 minutes away from Lechweg
and two minutes away from the flying fox facility for kids
by Lech river.
MINI-WORDRAP
Why we should definitely come back:
for the nice guests, on the one hand, and our relaxed, friendly service on the other –
as well as regional cuisine and grilled specialties.
On foot, on a bike, or relaxed - using the lift?
It takes an hour to hike up here from Lech, and of course you can get up here on a
bike, too. Aside from that the hiking path from Oberlech via Bürstegg leads to the
hut. And by car Bodenalpe can be reached after just 1.5 km coming from Lech, a
little way away from the main road; and there is a bus stop, too.
Our version of “Hüttengaudi” (fun on the hut):
we organise hut evenings with live music, menu on request and a choice of
Austrian and international wines.
Mountain summer on Arlberg …
pure relaxation with lots of activities and great gastronomy.
GASTHAUS BODENALPE
6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 664 / 2400 389
p.jochum@aon.at,www.bodenalpe-lech.com
Opening times:
Mid June to end of September
open daily 11.30 am – 11 pm, Tuesday closing day
90

KRIEGERALPE (2,000 M)
Kriegeralpe *
When was the hut built?
Kriegeralpe has been here for more than 250 years. In 1989
it was rebuilt in the old, traditional Walser style.
What dish is a must-try at Kriegeralpe?
Home-made Kässpätzle (small dumplings with strong cheeses)
that are made by our chef during Käsknöpfle-courses, or on
request.
What special spots in the area are definitely worth seeing?
The nature reserve Gipslöcher and Kriegeralpsee with its
mountain char.

MINI-WORDRAP
Why should we definitely come back:
friendliness, quiet, the view, and the sound of cowbells.
On foot, on a bike, or relaxed - using the lift?
It takes an hour to hike up here on foot, the lift followed by a 10-minute walk is the
more relaxed way.
Our version of “Hüttengaudi” (fun on the hut):
enjoy, relax, meet friends, forget the time…
Mountain summer on Arlberg …
all this IS mountain summer on Arlberg!
KRIEGERALPE
6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 664 / 4422 697
info@kriegeralpe.com, www.kriegeralpe.com
Opening times:
21 Juni – 7 October 2018
open daily 10 am – 6 pm
RAVENSBURGER HÜTTE (1,948 M)
Could you give us some information on the hut’s history?
Ravensburger Hütte is tradition-steeped. It was built in 1912
and expanded and modernised several times – the last time
was in 2009. Back then the focus was on creating a modern
environment while also keeping in mind features of an original
and traditional hiker’s accommodation. From upstairs
mountaineers have an amazing view of Spullersee lake and
they are personally looked after by the host Thomas Eder.
Aside from that Ravensburger Hütte lies by the hiking path
Lechquellenrunde.
What culinary delights are
a must-try?
Spinach dumplings!

What highlight in the hut’s surroundings can’t be missed?
I’d recommend the hike to Spuller Schafberg. The summit
(2,679m) can be reached directly from Ravensburgerhütte in
about 2.5 hours. It definitely is the best panoramic mountain
in the region!
Sport & Freizeit
MINI-WORDRAP
Ravensburger Hütte *
Why should we definitely come back:
the wonderful hike around Spullersee lake.
On foot, on a bike, or relaxed - using the lift?
On foot is the best choice.
Our version of “Hüttengaudi” (fun on the hut):
Mountain summer on Arlberg …
RAVENSBURGER HÜTTE
Stierlochweg, 6764 Lech
Tel. +43 664 / 5005 526
info@ravensburgerhuette.at, www.ravensburgerhuette.at
Opening times:
15 Jun – 3 October 2018
open daily 6.45 am – 10 pm
Info: Overnight accommodations available
93

Rud-Alpe *
94
RUD-ALPE (1,560 M)
Is Rud-Alpe a historic building?
The house was likely built around 1750. Many details like
the ornaments, the balcony or the features point to the
Rud-Alpe having been the home of what was then a
wealthy family. The wealth was probably brought on the by
the ideal location by the busy freight route. The large
fireplace indicates that the freight haulers did not just come
to eat, they were offered overnight accommodation, too.
After 1857 the house is no longer listed in Lech’s list of buildings.
This is due to the fact that back then in was probably
used as and alp and made part of the Tannberg plot. We are
proud and happy to be able to continue the house’s gastronomic
heritage after a break of 150 years.
What culinary delights are served up here?
Guests can enjoy Austrian and regional specialties in the
wonderful surroundings of Rud-Alpe’s sun terrace – the
view of Lech’s mountain is stunning. After an amazing hike
or bike-tour the Kaiserschmarren (a thick, sweet type of
pancake) on Rud-Alpe is simply delicious.

What highlight is a must-see in the area around the hut?
Kids can expect a lot of action on the family hiking paths
Arlenzauberweg and Green Ring that lead up to Rud-Alpe
as well as with the large water playground, petting zoo, tree
house, trampoline and slackline right here.
Sport & Freizeit
MINI-WORDRAP
On foot, on a bike, or relaxed - using the lift?
From the village centre Rud-Alpe is only a 20-minute hike away, with a pram the
mountain railway leads up from Lech-Oberlech and from there it’s a short walk,
and of course it also is the perfect treat after a long bike-tour.
Mountain summer on Arlberg:
Guests can experience numerous unforgettable moments in Lech – Lech’s summer
railways offer lots of possibilities to enjoy a wonderful holiday.
RUD-ALPE
6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 5583 / 4182 50, Fax +43 5583 / 4182 510
rud-alpe@skiarlberg.at, www.rud-alpe.at
Opening times:
2 July – 23 September 2018
open daily 11 am – 9 pm, Wednesday closing day
95

Stuttgarter Hütte *
STUTTGARTER HÜTTE (2,310 M)
When was the hut built?
Stuttgarter Hütte was built in 1910 by the German Alpine
Club at an altitude of 2,310 metres above sea level on
Krabachjoch. However, because the building was derelict,
it was closed again in 1931 and subsequently demolished. In
1936 the new Stuttgarter Hütte was inaugurated and since
then it is constantly being expanded and renovated. In 2004
it was awarded the Alpine Club’s environmental seal and
today it is managed by Andrea Walch.
What items on the menu should we definitely order?
Apple strudel and dumplings.
96
What’s there to do in the hut’s
surroundings?
The hike up to Fanggekarspitze
at 2,640 altitude metres, it can
be reached in 1.5 hours.

MINI-WORDRAP:
Why should we definitely come back:
weil’s bei uns heroben uafach a Traum isch! (Dialect for: because it’s simply
amazing up here!)
Sport & Freizeit
On foot, on a bike, or relaxed - using the lift?
On foot or using the lift or with the bike – provided that you carry it up and back
down (laughs).
Our version of “Hüttengaudi” (fun on the hut):
a warm atmosphere and amazing food at 2,300 metres.
Mountain summer on Arlberg …
simply is uniquely beautiful.
STUTTGARTER HÜTTE
Steeg 415, 6655 Steeg
Tel. +43 676 / 7580 250
stuttgarterhuette@alpenverein-schwaben.de
Opening times:
16 June – 3 October 2018
open daily
Info: Overnight accommodations available
You’re finding it hard to pick one?
The best thing is to visit all huts and not forget your La Loupe hiking
pass – at the end you can expect a wonderful surprise. For more info
see page 64.
97

© Sportograf
„JETZT HAB ICH
ES GESCHAFFT!“
“Now I really did it!”
98
dt. / Denny Elsensohn-Noé ist den meisten
Lech-Gästen vor allem als vielbeschäftigter
Hoteldirektor im Traditionshotel Tannbergerhof
bekannt. Was so mancher jedoch noch nicht
über ihn wusste: Er ist auch leidenschaftlicher
Radsportler und begeisterter Triathlet. Im Interview
mit La Loupe spricht der gebürtige Deutsche
über den Arlberg als Rennradeldorado und den
Spagat zwischen Beruf und Sport.

L.L. Hotellerie und Sport – zwei Tätigkeiten, die sehr zeitaufwendig
sind. Wie schaffen Sie, beides unter einen Hut
zu bekommen? Wie bereiten Sie sich trotz Ihres Berufs auf
einen Wettkampf vor?
D.E. Manchmal ist das natürlich schwierig. Selbstverständlich
ist die Arbeit im Vordergrund, der Sport ist mehr das Hobby.
Im Winter bleibt dafür eigentlich keine Zeit, da gehe ich maximal
einmal die Woche zum Schwimmtraining. Nach der
Wintersaison widme ich mich dann wieder vermehrt dem
Sport, wenn es die Zeit zulässt, steige ich von 12 bis 16 Uhr
aufs Rad. Natürlich ist der Spagat nicht immer leicht, aber
der Sport dient mir als Ausgleich und ermöglicht es mir, so
richtig abzuschalten.
L.L. Wie sind Sie eigentlich zum Sport gekommen?
D.E. Markus, ein sehr guter Freund von mir und auch mein
Götti (Anm.: Taufpate), hat mich schon als kleiner Junge zum
Radsport gebracht. Früher war ich sehr viel Mountainbiken,
doch das hat mich in Lech nicht so richtig gereizt. Also bin
ich vor etwa fünf Jahren aufs Rennrad umgestiegen. Markus
hat mich dann auf die Idee gebracht, bei einem Triathlon in
Saalfelden mitzumachen. Damals habe ich aber das ein Kilometer
lange Schwimmen total unterschätzt, habe dafür nicht
trainiert und musste dann nach 500 Metern abbrechen.
Danach habe ich wirklich intensiv angefangen zu trainieren
und seitdem zählt der Triathlon zu meinem Hobby.
Sport & Freizeit
„Der Sport dient
mir als Ausgleich
und ermöglicht
es mir, so richtig
abzuschalten.“
„Beim RCTC geht
es einfach darum,
dass wir gemeinsam
Sport machen und
dabei vor allem
Spaß haben.“
L.L. Sie sind Gründungsmitglied des RCTC–Vorarlberg Road
Cycling/Triathlon Club. Welche Idee steht dahinter?
D.E. Der RCTC ist in erster Linie ein Interessensclub, in dem
vor allem Freunde von mir sind, die auch gerne radfahren und
Triathlon machen. Der Vorarlberger Triathlonverband hat
uns auch schon mehrmals gefragt, ob wir nicht einen Verein
gründen wollen. Dazu fehlt uns aber momentan die Zeit.
Beim RCTC geht es einfach darum, dass wir gemeinsam
Sport machen und dabei vor allem Spaß haben. Mal sehen,
wie es aber in Zukunft weitergeht.
99

„Gäste können
auch gemeinsam
mit Rennradprofis
fahren.“
„Im Winter findet
natürlich unser
Hauptgeschäft
statt, aber der
Sommer wird immer
wichtiger.“
WORDRAP
Schwimmen, Rennrad oder Laufen?
Alle drei Sportarten machen Spaß!
Mein größtes Ziel:
Nächstes Jahr werde ich 40 und
da möchte ich gerne mit ein paar
Freunden den Ironman in Barcelona
absolvieren.
Im Sommer verbringe ich meinen
Feierabend in Lech Zürs am
liebsten mit ...
meiner Frau.
Von E-Bikes halte ich ...
sehr viel.
Ironman in Pula mit Knieschmerzen ...
war das härteste Rennen.
Meine Leidenschaft zum Radsport
kommt von ...
Markus und aus meiner Kindheit.
100
L.L. Mit dem Hotel Tannbergerhof unterstützen
Sie das Rad Team Vorarlberg. Die jungen Profis
waren bereits einige Male bei Ihnen im Trainingslager.
Warum eignet sich die Region am Arlberg
so gut zum Trainieren?
D.E. Es geht natürlich um die Höhe. Triathleten
sagen, dass ab 1.700 Metern das Höhentraining
erst richtig losgeht. Ich finde, wir haben eine
wunderbare Region zum Rennradfahren und
um für einen Triathlon zu trainieren. Und wir
sind natürlich große Unterstützer und Gönner
des Rad Team Vorarlberg – wir haben auch
bereits den ersten Sieg eingefahren.
Um das Rennradfahren hier her an den Arlberg
zu bringen, können Gäste auch gemeinsam mit
diesen Rennradprofis fahren. Das ist natürlich
eine super Promotion.
L.L. Dazu können Hobbysportler Bike-Packages
im Hotel Tannberghof buchen. Auf was dürfen
sich die Radsportler freuen?
D.E. Wir sind noch bei der Planung für ein Camp, aber der
Termin wird wahrscheinlich um den Arlberg Giro oder zum
Radrennen „Rund um Vorarlberg“ stattfinden. Es wird eine
Woche lang gehen und innerhalb dieser werden ein bis zwei
Ausfahrten mit Profis unternommen. Auch für ein Teamfahrzeug
und Verpflegung wird gesorgt sein. Das Rennen
wird dann den Abschluss dieser Woche bilden.
L.L. Die Sommersaison wird gerade für die Bergregion
immer wichtiger. Haben Sie das Gefühl, Lech Zürs ist hier
auf einem guten Weg?
D.E. Wir haben die letzten Jahre gemerkt, dass wir die
richtige Richtung einschlagen. Im Winter findet natürlich
unser Hauptgeschäft statt, aber der Sommer wird immer
wichtiger. Gäste genießen eine stetig wachsende Auswahl an
Freizeitmöglichkeiten und auch das Thema Radfahren wird
in Zukunft sicher interessant werden.

L.L. Welche Ideen verfolgen Sie konkret
zum Radsport in der Region Lech Zürs?
D.E. Nicht nur das Rennrad wird immer
spannender, auch E-Bikes erfreuen sich
großer Beliebtheit. So wird der Sport
auch für diejenigen interessant, die sich
zuvor vielleicht nicht mit dem Rad auf
den Berg gewagt hätten. Generell gehört
Sport für immer mehr Menschen zum
Lifestyle und genau dort setzen wir an.
L.L. Sie blicken auf eine lange Zeit als Radsportler zurück.
An welche Momente erinnern Sie sich ganz besonders gerne?
D.E. Besonders an die Momente, in denen ich auf irgendeinem
Pass stehe und mir denke: „Jetzt habe ich es geschafft!“ Ob das
die Silvretta, das Hahntennjoch oder der Hochtannbergpass
ist – überall ist es wirklich wunderschön. Durch das Radfahren
wird mir bewusst, wie traumhaft die Gegend ist.
Natürlich verfolge ich dabei auch persönliche Ziele, jedoch
mache ich natürlich auch Fotopausen. Ich habe den Arlberg
eigentlich nur durchs Radfahren kennengelernt und kenne
ihn mittlerweile besser als meine Frau (lacht).
L.L. Momentan schaffen Sie einen gekonnten Spagat aus
Hotellerie und Radsport. Welche Zukunftspläne haben Sie?
D.E. Meine Zukunft sehe ich weiterhin in der Hotellerie und
was die Zukunft noch so bringt, wird sich zeigen. Natürlich
bin ich aber auch gespannt, was wir in puncto Radsport die
nächsten Jahre noch bewegen können. Einige Projekte in
Lech und Zürs sind auf jeden Fall geplant.
Denny Elsensohn-Noé*
„Generell gehört
Sport für immer
mehr Menschen
zum Lifestyle.“
„Durch das
Radfahren wird
mir bewusst, wie
traumhaft die
Gegend ist.“
„Einige Projekte
in Lech und Zürs
sind auf jeden Fall
geplant.“
Weitere Informationen zum RCTC: www.rctc-vorarlberg.at
101

© Sportograf
102
engl. / Many of Lech’s guests know Denny
Elsensohn-Noé as a busy hotel director at the
traditional hotel Tannbergerhof. What many did
not know about him though: he also is a passionate
cyclist and triathlete. In his interview with
La Loupe Elsensohn-Noé, who is originally from
Germany, talks about the Arlberg as a paradise
for road cyclists and the balancing act between
job and sports.
L.L. The hotel business and sports – two things that are
rather time-consuming. How do you manage to combine
the two? And how do you prepare for a competition despite
your job?
D.E. Sometimes it really is quite hard. Of course, my work is
the priority and sports more of a hobby. In winter there hardly

is any time for it, the best I can do is go swimming once a
week. After the winter season is over I focus more on sports
again though, when time permits I like to cycle from noon until
4 pm. Of course, it can be a tricky to juggle it all but sports for
me creates the perfect balance and it’s a way to really tune
out.
Sport & Freizeit
L.L. How come you picked this sport?
D.E. Markus, a very good friend of mine and
my Götti (note: godfather) inspired me to cycle
when I was a little boy. I used to be very much
into mountain biking but in Lech that didn’t
really do it for me. Which is why I switched to
road cycling about 5 years ago. And then Markus
gave me the idea of participating in a triathlon
in Saalfelden. Back then I completely underestimated
what it means to swim for an entire
kilometre, I hadn’t trained for it and had to quit
after 500 metres. After that I started training
intensively and now the triathlon is my hobby.
L.L. You are a founding member of RC-
TC-Vorarlberg Road Cycling/Triathlon Club.
What’s the idea behind this?
D.E. First and foremost the RCTC is a club for
all those interested in the sport and most of the
people are friends of mine who also like to cycle
and do triathlons. Vorarlberg’s triathlon association
has already asked us to found our own association but
unfortunately we don’t have the time right now.
RCTC quite simply is about working out together and having
fun while doing it. We’ll see what the future brings.
WORDRAP
Swimming, road cycling, or running?
All three types of sports are fun!
My biggest goal:
I’m turning 40 next year and on this
occasion I’d like to do the Ironman
in Barcelona.
In summer I like to spend my
evenings with …
my wife.
I think e-bikes are …
great.
Ironman in Pula with an aching
knee …
wMy passion for cycling comes
from …
Markus and my childhood.
L.L. At your hotel Tannberghof you support Rad Team
Vorarlberg. The young pro bikers have already held their
training camps at your hotel several times. What makes the
Arlberg region perfect for training?
D.E. It’s all about the altitude, of course. Triathletes say that
altitude training only starts at 1,700 metres above sea level.
103

I think we have an amazing region for road
cycling and for training for a triathlon. And, of
course, we are great supporters and patrons of
Rad Team Vorarlberg – and we already have a
first victory under our belt.
In order to foster road cycling on Arlberg
guests also get to cycle with the pro cyclists.
That’s a great promotion, of course.
Denny Elsensohn-Noé*
“The sport provides
me with a kind of
balance and it lets
me really tune out.”
“RCTC simply is
about working out
together and having
fun while doing it.”
“Guests can race
with road cycling
pros. ”
“In winter we still do
most of our business
but summer is becoming
increasingly
important.”
104
L.L. Aside from that hobby-cyclists can book
bike-packages at hotel Tannberghof. What is
it that cyclists can look forward to here?
D.E. We are currently planning a camp, the date
will probably be around the time of Arlberg Giro
or the bike race “Rund um Vorarlberg”. It will
take a week and during the course of the week we’ll do one or
two rides with the pros. We’ll also make sure there is a team
vehicle and provisions. The race will then be the final event of
the week.
L.L. The summer season is becoming increasingly important
for mountainous regions. Do you feel like Lech Zürs is on
the right track here?
D.E. I’ve noticed that in the past years we’ve started moving
in the right direction. We still do most of our business in winter,
but the summer season is becoming increasingly important.
Guests enjoy the increasingly large choice of leisure time activities
and the whole topic of cycling will certainly continue to
increase in popularity.
L.L. What concrete ideas do you have with regards to
cycling in the Lech Zürs region?
D.E. Not only road cycling is becoming more and more
interesting, e-bikes are becoming increasingly popular. Which
means that the sport is becoming more interesting for people
who would not have dared to venture into the mountains on a
bike before. Generally speaking, more and more people have
a lifestyle where sport is an integal part and that’s where we
come in.

Sport & Freizeit
L.L. You have been cycling for a long time. What moments
are your favourites to look back on?
D.E. The moments I particularly cherish are those where I’m
up on some pass and I think: “Now I really did it!” Be it Silvretta,
Hahntennjoch, or Hochtannbergpass – it’s beautiful everywhere.
And road cycling has made me realise just how astonishingly
beautiful the area is. And, of course, I have personal goals, too,
and I like to take breaks to take pictures. I only got to know the
Arlberg through cycling and meanwhile I know it better than
my wife (laughs).
L.L. At the moment you manage the balancing act between
the hotel business and cycling. What are your future plans?
D.E. I see my future in the hotel business and aside from that
what we’ll see what else the future brings. Of course, I am also
looking forward to seeing the next developments in cycling.
There certainly are some projects being planned in Lech Zürs.
© Sportograf
“More and
more people are
making sport an
integral part of their
lifestyle.”
“Cycling showed me
just how astonishingly
beautiful the
area is.”
“There certainly are
some projects that
are planned for Lech
Zürs. ”
For more information on RCTC: www.rctc-vorarlberg.at
HOTEL TANNBERGERHOF
Dorf 111, 6764 Lech
Tel.: +43 5583 / 2202, Fax: +43 5583 / 3313
info@tannbergerhof.com, www.tannbergerhof.com
105

Medicinicum 2016 © Kirstin Toedtling
DIE KUNST DES
GENUSSES
The art of enjoyment
Medicinicum Lech
vom 5. bis 8. Juli
im sport.park.lech
106
dt. / Der richtige Genuss – ein Thema, das aus
gesundheitlicher Perspektive oft unterschätzt
wird. Doch wo wird die Linie zwischen gesundheitsförderndem
Vergnügen und krankmachender
Sucht gezogen? Antworten darauf gibt in
diesem Jahr das Medicinicum Lech vom 5. bis 8
Juli.

Genuss ist eine Kunst. „Richtig zu genießen heißt zugleich,
gesund zu genießen. Es fördert nicht nur das Wohlgefühl,
sondern auch die Gesundheit“, erklärt der wissenschaftliche
Leiter des Medicinicum Prof. Dr. Markus M. Metka und sieht
darin auch einen Schlüssel zum Lebensglück. Diesem Wohlgefühl
steht jedoch die Sucht gegenüber, eine Erkrankung,
die das Leben nachhaltig beeinträchtigt und verkürzt.
Sport & Freizeit
Vorträge ...
In diesem Jahr diskutieren im Rahmen des Medicinicum
Lech renommierte Experten zum Thema „Genuss – Sucht –
Gesundheit“. Der interdisziplinäre Charakter des Public-
Health-Events und die verständliche Vermittlung von Inhalten,
die Praxisnähe und das attraktive Rahmenprogramm locken
bereits zum fünften Mal zahlreiche Interessierte an den
Arlberg.
Auch in diesem Jahr treffen sich in Lech dazu hochkarätige
Referenten: Der deutsche Philosoph und Bestsellerautor
Prof. Dr. Wilhelm Schmid, Ernährungsberaterin und Bestsellerautorin
Ulli Zika und der Journalist Dr. Martin Tauss sind
nur drei der vielen vortragenden Gäste 2018.
... und Vergnügen
Zusätzlich darf sich das Publikum über ein vielseitiges
Rahmenprogramm freuen. Von Bergyoga über Weinverkostungen
und Kräuterwanderungen bis hin zum legendären
Showkochen „I eat from Austria“ – gesunde Ernährung
und nachhaltiger Genuss werden an diesem Wochenende
groß geschrieben. Denn wie beugt man der Sucht vor,
wenn nicht durch bewussten, gesunden Genuss.
ANMELDUNG, TICKET UND PROGRAMM:
www.medicinicum.at
107

Medicinicum 2016 © Kirstin Toedtling
engl. / The good kind of enjoyment – this topic
and its beneficial effects on our health are often
underestimated. Where do we draw the line
between enjoyment that promotes our health
and an addiction that makes us sick? This year’s
Medicinicum Lech from July 5 – 8, 2018 has
answers.
Medicinicum Lech
from July 5 – July 8
at spork.park.lech
Enjoyment is an art form. “Enjoying the right way means
enjoying in a healthy way. Which does not only increase
one’s wellbeing but also one’s health”, explains the scientific
head of Medicinicum, Prof. Dr. Markus M. Metka, and he
sees it as a key to happiness in life. However, this pleasant
feeling is faced by the danger of addiction, an illness that
has lasting negative effects on one’s quality of life and
longevity.
108

Talks…
This year renowned experts will discuss the topic “Enjoyment
– Addiction – Health” at Medicinicum Lech. The fact
that the interdisciplinary public health event focuses on
presenting content understandably and staying close to the
practical side plus the attractive framework programme
already lure numerous participants to the Arlberg for the
fifth time.
Sport & Freizeit
And this year will once more see renowned speakers: the
German philosopher and best-selling author Prof. Dr. Wilhelm
Schmid, nutritionist and best-selling author Ulli Zika and
the journalist Dr. Martin Tauss are only three of many guest
speakers of 2018.
... and enjoyment
The participants can also look forward to a varied framework
programme. From mountain yoga to wine tastings
and herb hikes all the way to the legendary show cooking
event “I eat from Austria” – healthy eating and sustainable
enjoyment are at the focus of this weekend. After all the
best way to prevent addiction is to enjoy consciously and
healthily.
REGISTRATION, TICKETS AND PROGRAMME:
www.medicinicum.at
109

© Franz F. Schmalzl
4 TAGE, 5 PS UND
500 TEILNEHMER
4 days, 5 PS, and 500 participants
110
dt. / Zündschlüssel drehen, Kickstarter betätigen
und sich dann den kühlen Fahrtwind um die
Nase wehen lassen! Vom 23. bis 26. August 2018
ist Lech Zürs fest in der Hand von Vespisti und
Scooteristi aus aller Welt. 100 Teilnehmer kämpfen
beim 1. Grand Arlberg Scootering (GAS14650)
um Trophäen aus echtem Bergkristall.

Sport & Freizeit
© Franz F. Schmalzl
Vier Tage lang lockt das Vespatreffen in der einzigartigen Kulisse
des Arlbergs mit herrlichen Ausfahrten. Highlight: Eine
zweitägige Scooter-Rallye, die sich durch Zeit- und Stempelkontrollen,
mit Sonderprüfungen und Geschicklichkeitstests
auszeichnet. Teilnehmen dürfen 100 Solofahrer,
bevorzugt mit älteren Fahrzeugen. Aber auch alle
anderen Fahrer dürfen sich auf die Faschina-Fontanella-Tour
und die Silvretta-Classic-Tour freuen,
die sie zu den schönsten Plätzen der Region führt.
Mehr als nur heiße Reifen
Ein umfangreiches Rahmenprogramm sorgt zudem
auch abseits der Straßen für gute Laune: Livemusik,
Party, Performancekünstler, Scooter-Akrobaten,
ein Museum und neueste Scooter-Präsentationen
versprechen unvergessliche Stunden im Herzen
von Lech. Dreh- und Angelpunkt ist die GAS1450-
Strolz-Station, in der dann auch die Ehrungen und
Prämierungen stattfinden werden.
Weitere Informationen: www.gas1450.at
Das 1. Grand Arlberg
Scootering findet vom
23. bis 26. August 2018
in Lech am Arlberg statt.
Das Nenngeld beträgt
für Vespisti 95 €, Sozia/
Sozius zahlen 75 €. Bei
Teilnehmern der Trophy
am Freitag und Samstag
kommen Gebühren von
125 € hinzu. Welche Leistungen
im jeweiligen Paket
enthalten sind, können der
Homepage (www.gas1450.
at) entnommen werden.
Die beiden Touren finden
auf Asphaltstraßen statt
und dauern zwischen zwei
und drei Stunden.
111

© Franz F. Schmalzl
engl. / Turn the key in the ignition, kick-start
the Vespa or scooter and enjoy the cool breeze!
From August 23 to 26, 2018 Lech Zürs will once
more be dominated by Vespisti and Scooteristi
from all over the world. In the course of the 1st
Grand Arlberg Scootering (GAS1450) competition
100 participants fight for trophies made from
real rock crystal.
112
The Vespa meeting in front of the unique backdrop of the
Arlberg beckons with four days of wonderful rides. The
highlight: a two-day scooter rally that comprises time and
stamp checks, special routes and agility tests.

100 solo drivers are allowed to participate, preferably on
older vehicles. Of course, all other riders can look forward
to participating in the Faschina-Fontanella Tour and the
Silvretta-Classic Tour which will lead them to the region’s
most beautiful spots.
Sport & Freizeit
More than just hot wheels
A varied framework programme also ensures a
merry mood off-road: live music, party, performance
artists, scooter acrobats, a museum, and
presentations of the latest models promise unforgettable
hours in Lech. Central meeting point is the
GAS1450-Strolz station where the award ceremonies
will take place, too.
For more information see: www.gas1450.at
The 1st Grand Arlberg
Scootering will take place
in Lech am Arlberg from
August 23 to 26, 2018.
Entry fee is 95 € for
Vespisti, 75 € for pillion
passengers. For the participants
in the Trophy on
Friday and Saturday another
125 € starting fee
will be charged. For all the
services comprised in the
respective package please
consult the website
(www.gas1450.at). The
two tours take place on
asphalted roads and take
between two and three
hours.
113

© Falke
114
FALKE ERGONOMIC
SPORT SYSTEM SPORT-
FUNKTIONSWÄSCHE
FALKE Ergonomic Sport System functional
sports underwear
dt. / FALKE bietet Sportfunktionsunterwäsche
für einen sportartenübergreifenden Einsatz, die
es dem Sportler ermöglicht mehrere Sportarten

mit einer Wäscheserie auszuüben. Zudem
sind die Produktlinien auf unterschiedliche
Außentemperaturen abgestimmt.
Die Wäsche ist noch besser auf die ergonomischen
Bedürfnisse der Sportler
angepasst und sorgt für ein optimales
Wohlfühlklima während des Sports.
Eingeteilt ist die Kollektion in die fünf
verschiedenen Serien FALKE Maximum
Warm, FALKE Wool-Tech, FALKE Warm,
FALKE Silk-Wool und FALKE Cool. Alle
Linien vereinen bestes Tragegefühl,
optimales Wohlfühlklima und maximale
Bewegungsfreiheit.
Sport & Freizeit
entgeltliche Einschaltung
Durch die Verarbeitung hochwertigster Garne mit
über 120 Jahren FALKE Strick Know-How, schmiegt
sich die Wäsche angenehm an den Körper des
Sportlers. Alle Materialien sind extra weich und
die spezielle Konstruktion gewährleistet ein hautfreundliches
Verhältnis zwischen Feuchtigkeit und
Trockenheit am Körper. Zusätzlich
werden durch den Einsatz von
Merinowolle und Seide Gerüche
gebunden.
Optimales Wohlfühlklima entsteht durch eine
zweilagige Konstruktion der FALKE Maximum
Warm, FALKE Warm und FALKE Wool-Tech
Linien. Diese Konstruktion leitet überflüssige
Feuchtigkeit ab und sorgt so für einen ausgewogenen
Komfort. Dadurch wird der Körper in
aktiven Phasen gekühlt und in passiven Phasen
vor Auskühlung geschützt. Besonderheit der
FALKE Silk-Wool Wäsche ist der Einsatz von
luxuriöser Seide, die den Körper isoliert, bei
Wärme kühlt und bei Kälte wärmt.
© Falke

© Falke

engl. / FALKE offers functional sports underwear
that can be used across different types of sports –
meaning athletes now have the possibility to
practise several kinds of sports with one underwear
collection. Additionally, the product lines
are adapted to different temperature ranges.
The underwear now is even better adjusted to
athletes’ ergonomic needs, too, and it ensures
the optimum comfortable climate during sport.
The collection is divided into the five different
series FALKE Maximum Warm, FALKE Wool-Tech,
FALKE Warm, FALKE Silk-Wool, and FALKE Cool.
All lines combine ideal wearability, optimum
comfortable climate, and maximum freedom of
movement.
Sport & Freizeit
Only the best yarns are used and processed with 120 years
of FALKE knitting know-how which means that the underwear
always adapts ideally to the athlete’s
body. All materials are extra soft, and
the special construction ensures a skinfriendly
balance between moisture and
dryness. Additionally, the use of merino
wool and silk helps bind odours.
© Falke
The optimum comfortable climate is
ensured via a two-layer construction in
FALKE Maximum Warm, FALKE Warm,
and FALKE Wool-Tech lines. This construction
drains excess moisture and
ensures balanced comfort. During active
phases the body is cooled and during
passive phases it is protected from cooling
down too quickly. A special feature of
the FALKE Silk-Wool line is the use of
luxurious silk that insulates the body,
cools it in warm temperatures and
warms it in cooler surroundings.

Formarinsee © Bernadette Otter
118
BESTE AUSSICHTEN
Stunning vistas
dt. / Der Formarinsee ist so klar, dass sich bei
Sonnenschein sogar die umliegenden Berge darin
spiegeln. Ein Smaragdgrün wird hier und da abgelöst
durch türkise und blaue Farbtupfer, raue
Gesteinsformationen treffen auf saftig-grüne
Wiesen. 2015 wurde der Hochgebirgssee zum
schönsten Platz Österreichs gewählt, drei Jahre
später hat er nichts von seiner Anziehungskraft
und seinem Glanz verloren. Ein Besuch lohnt sich!

Auf 1.793 Metern Seehöhe, am Ende des Zugertals
und inmitten des Lechquellengebirges,
liegt der Formarinsee. Jedes Jahr bildet er sich
aufs Neue aus Schmelzwasser und kann bis zu
500 Meter lang, 400 Meter breit und 17 Meter
tief werden. Der Name „Formarin“ leitet sich
aus dem vordeutschen Großflurnamen einer
jahrhundertealten, als Alpgebiet genutzten
Kulturlandschaft ab. Erstaunlich ist, dass sich
der Hochgebirgssee unterirdisch über ein
Karsthöhlensystem entwässert. Dabei fließt
nur ein Teil zum Lech, während die größte
Wassermenge in den Rhein gelangt.
Sport & Freizeit
Da der See von drei Seiten von hohen Bergen
umgeben ist, kann das spektakuläre Naturphänomen
nur durch eine Mautstraße von
Lech erreicht werden – von dort fährt auch
der Wanderbus „Formarinsee“. Besonders
markant: die Rote Wand mit dem zweithöchsten
Gipfel im Lechquellengebirge. Besonders im
Bergsommer lädt die Schönheit der Natur dazu
ein, die Region auf zwei Beinen oder Rädern zu
erkunden. La Loupe gibt Tipps für Freizeitaktivitäten
rund um den Formarinsee – von
gemütlich bis actionreich, von kulinarisch bis
kräftezehrend.
WANDERUNGEN
Um eine Wanderung kommen Naturliebhaber nicht herum.
Einzigartige Bergpanoramen und der idyllische See sind ein
Paradies für Anfänger und Profis. Außerdem lebt hier oben
eine der größten Steinbockkolonien Europas: Über 400 Tiere
nennen die Region rund um den Formarinsee ihr Zuhause.
Familienfreundlich um den Formarinsee (leicht)
Der gemütliche Rundweg auf Schotterstraße um den tiefblauen
See und vorbei an der beeindruckenden Roten
Wand ist auch mit Kleinkindern und geländegängigem
119

Kinderwagen möglich. Start ist die Bushaltestelle Alpe
Formarin, Ziel die Freiburger Hütte. Hier dürfen sich große
und kleine Einkehrer auf regionale Spezialitäten in bester
Bioqualität freuen. Insgesamt dauert die Tour 1,5 Stunden.
Über das Steinerne Meer zum Formarinsee (mittel)
4,5 Stunden führt diese Wanderungen von der Bushaltestelle
Alpe Formarin zunächst zum Steinernen Meer. Hier
wandeln Bergbegeisterte auf den Spuren der maritimen
Vergangenheit der Region und finden versteinerte Korallen,
Muschelschalen und Ammoniten. Unterhalb des Formaletsch
geht es zur Freiburger Hütte und von dort an der
Schotterstraße zurück zum Ausgangspunkt.
KLETTERN
Kletterverrückte Bergsportler kommen rund um
den Formarinsee voll auf ihre Kosten.
Rote Wand (mittel bis schwer)
Seit den 1970er-Jahren wird an der Südseite der
zwei Kilometer breiten und 400 Meter hohen
Roten Wand geklettert, 2010 wurde das Klettergebiet
saniert und neu eingerichtet. Empfehlenswert
sind die drei anspruchsvollen Routen „Zeit des
reifen Mondes, „Kanaan“ und „Cosimo/Akrobat“.
Die Schwierigkeit liegt bei IV bis VIII+.
Familienklettergarten Marmotta-Wand (leicht)
Spaß für die ganze Familie garantiert hingegen der
Familienklettergarten Marmotta-Wand unterhalb
der Freiburger Hütte mit Schwierigkeitsstufe Grad
II bis IV+.
120

MOUNTAINBIKEN
Der Formarinsee ist optimales Ziel für zahlreiche Mountainbiketouren
– Nervenkitzel pur!
Sport & Freizeit
Von Lech zum Formarinsee (leicht/mittel)
Diese Route verläuft größtenteils auf Asphalt und ist deshalb
bestens für Anfänger geeignet. Das autofreie Zugertal bietet
atemberaubende Ausblicke, bis man nach 30 Kilometer
und drei schweißtreibenden, aber genussvollen Stunden die
Freiburger Hütte erreicht.
Transalp-Route von Warth nach Partenen (schwierig)
Die Transalp-Route führt durch den Ostteil von Vorarlberg.
Dieser Teilabschnitt ist eine wunderschöne, aber sehr anspruchsvolle
Bikestrecke im Hochgebirge. Die 72 Kilometer
lange Route erstreckt sich von Warth über Lech, die Freiburger
Hütte, Dalaas, das Silbertal und Kops nach Partenen.
Nach rund 20 Kilometer erreichen Biker den Formarinsee
und dürfen sich mit einem grandiosen Ausblick belohnen.
Dauer: acht Stunden. Die Freiburger Hütte nutzen viele
Radsportler auch als Etappenziel, denn hier kann man nicht
nur einkehren, sondern auch übernachten.
ANGELN
Stille Wasser sind tief! Die Ruhe am Formarinsee genießt man
am besten beim Fischen: Hier tummeln sich besonders viele
Regenbogen- und Bachforellen. Angelkarten sind bei Lech-
Zürs Tourismus und in der Freiburger Hütte erhältlich.
121

Formarinsee © Bernadette Otter
engl. / The lake Formarinsee is so clear the surrounding
mountains are reflected on its surface
when the sun is shining. Emerald green is interrupted
by specks of turquoise and blue, jagged
rock formations meet lush green meadows. In
2015 the alpine lake was elected Austria’s most
beautiful spot and three years later it has not
lost any of its appeal. Definitely worth a visit!
122

Formarinsee is located at 1,793 altitude
metres, at the end of Zugertal valley and in
the middle of the mountain range Lechquellengebirge.
Each year it is formed anew by
melt water, it can grow to a length of 500
meters and a width of 400 metres, with a
maximum depth of 17 metres. The name
“Formarin” comes from a pre-German
area name used for a cultural landscape of
alps centuries ago. What is astonishing is
that the alpine lake drains into a system of
karst caves below ground – only part of the
water reaches the Lech, most of it goes into
the Rhine.
Sport & Freizeit
Since the lake is surrounded by high mountains
of three sides the spectacular natural
phenomenon can only be reached via a toll
road from Lech – which is also where the
hiking bus “Formarinsee” departs. Particularly
striking: the Rote Wand mountain, the
second highest peak in Lechquellengebirge.
The mountain summer is the perfect time to
explore, attracted by the beauty of nature –
on two legs or two wheels. La Loupe has tips
for leisure time activities around Formarinsee:
from leisurely to action-packed and
from culinary to challenging.
HIKES
A hike up here is a must for lovers of nature. Unique views
of the mountains and the idyllic lake are a paradise for both,
beginners and seasoned hikers. Aside from that, one of the
largest colonies of ibex in Europe lives up here: more than
400 of them are at home in the region around Formarinsee.
Family friendly route around Formarinsee (easy)
The leisurely circular path is a gravel road that surrounds
the deep blue lake, past impressive Rote Wand; it’s ideal 123

with small children and suitable for sturdy prams. The bus
stop Alpe Formarin is the starting point, the destination is
the hut Freiburger Hütte. Here hikers of all ages can look
forward to regional specialties made from organic products.
The tour takes 1.5 hours total.
To Formarinsee across Steinernes Meer (medium)
This hike takes about 4.5 hours and goes from the Alpe
Formarin bus stop across Steinernes Meer (the stony sea)
where hikers can explore the traces of the region’s maritime
past: petrified coral, shells, and ammonites. Below Formaletsch
the route turns towards Freiburger Hütte and from there
along the gravel path back to the starting point.
CLIMBING
The area around Formarinsee also is the perfect spot for avid
climbers to get their fix.
Rote Want (medium to difficult)
Since the 1970s people have been climbing the 2-kilometre
wide and 400-metre high south face of Rote Wand, in 2010
the climbing area was renovated and newly arranged. The
three challenging routes “Zeit des reifen Mondes”, “Kanaan”
and “Cosimo/Akrobat” are recommendable. Levels of difficulty
range from IV-VIII+.
Family climbing park Marmotta-Wand (easy)
The family climbing park Marmotta-Wand below Freiburger
Hütte guarantees fun for the entire family, levels of difficulty
range from II-IV+.
MOUNTAIN BIKING
Formarinsee is an ideal destination for numerous mountain
bike tours that promise quite the thrill!
124
From Lech to Formarinsee (easy/medium)
Most of this route is asphalted which makes it very well
suited for beginners. Car-free Zugertal valley offers breath-

taking views and after 30 kilometres and three tiring yet
enjoyable hours one reaches Freiburger Hütte.
Transalp-route from Warth to Partenen (difficult)
The Transalp-route leads to the eastern part of Vorarlberg.
This part is a wonderful, yet challenging mountain bike
route through the Alps. The 72-kilometre route goes from
Warth via Lech, Freiburger Hütte, Dalaas, Silbertal valley,
and Kops to Partenen. After around 20 kilometres bikers
reach Formarinsee where they’ll be rewarded with a stunning
view. Duration: 8 hours. However, many bikers use
Freiburger Hütte as a stage finish since it’s not only ideal for
a meal but also for an overnight stay.
Sport & Freizeit
FISHING
Still waters run deep! The quiet of Formarinsee
is best enjoyed during a fishing session: the lake
is especially rich in rainbow and brook trout.
Fishing licenses are available at Lech-Zürs
tourism and Freiburger Hütte.
125

MEHR RAUM, MEHR ZEIT.
My Lech Card
mylechcard.at

Das Freizeitticket
für Ihren Wanderurlaub
Entdecken Sie die Vielfalt des Lecher Bergsommer ganz individuell – die
Lech Card ist Ihr perfekter Begleiter. Bereits ab einer Übernachtung können
Sie eine Lech Card erwerben.
Alle Inklusivleistungen:
• Freie Fahrt mit allen geöffneten Sommerbergbahnen in Lech und Warth
• Volle Mobilität mit dem blauen Ortsbus Lech – Sie erreichen somit umweltfreundlich
die Ortsteile Lech, Zug, Oberlech, Stubenbach, Zürs und die
Orte Warth, Schröcken, Steeg und Elbigenalp.
• Eintritt in das Zugertal
• Attraktives Kinderabenteuerprogramm (in der Schulferienzeit)
• Geführte Themenwanderungen (Kräuterwanderung, Körberseetour,
Geowegexkursion)
• Geführte E-Bike Tour „Rund um das Karhorn“
• Eintritt in das Waldschwimmbad
• Eintritt in das Lechmuseum Huber Hus, Walsermuseum sowie Nutzung
der Bücherei
• 2 Stunden Bowling im sport.park.lech
• Ermäßigung bei Lech Card Partnern
www.mylechcard.at

EINTRETEN, STAUNEN …
UND GENIESSEN!
Come in, be amazed ... and enjoy!

entgeltliche Einschaltung
dt. / Vor zehn Jahren eroberte die Sonnenkönigin
den Bodensee. Seither glänzt sie als Gastgeberin
rauschender Feste und beeindruckender Events –
als edle Veranstaltungslocation für bis zu 1.000
Personen ist sie vielseitig und wandelbar.
Sport & Freizeit
Leinen los! Auf dem Sonnendeck streicht der Fahrtwind sanft
über die Haut, während das Charter- und Eventschiff majestätisch
über die glitzernden Wellen gleitet, Sonne und Wolken
spiegeln sich in der futuristischen Glasfassade. Im Inneren
der Sonnenkönigin reicht der Veranstaltungssaal über drei
Decks und eine ausgeklügelte Licht- und Tontechnik zaubert
stimmungsvolle Momente. Für kulinarische
Genüsse sorgt die Top-
Gastronomie von MO-Catering. Ob
Galadinner, Firmenfeier, Tagung,
Seminar, Produktpräsentation, Konzert
oder ausgelassene Party – die Sonnenkönigin
macht jedes Event einzigartig
und zum unvergesslichen Erlebnis.
Auch als Bühne für verschiedenste
TV-Produktionen hat sie sich schon
bewährt.
Regelmäßig stattfindende Public
Events begeistern ein breites Publikum
und beweisen die Vielseitigkeit der
Sonnenkönigin: Soul Kitchen, White
Night, Konstanzer Seenacht oder
Oktoberfest sind mittlerweile Fixpunkte
im Vorarlberger Eventkalender.
Am 28. September 2018 feiert die
Sonnenkönigin mit einem stilvollen Galaabend ihren zehnten
Geburtstag und blickt darauf zurück, wie alles mit einer Vision
begann. Wie sie Fahrt aufnahm und zu einer der außergewöhnlichsten
Eventlocations im Bodenseeraum wurde.
*
Weitere Informationen: www.sonnenkoenigin.cc
129
*

*
engl. / Ten years ago, Sonnenkönigin (“the Sun
Queen”) conquered lake Constance. Since then
she has been shining as the hostess of amazing
celebrations and impressive events – as an event
location for up to 1,000 guests she is truly versatile
and adaptable for any occasion.
Cast off! On the sun deck the wind caresses the skin while the
charter and event ship glides majestically across the glittering
waves; sun and clouds are reflected on the modern glass façade.
Inside the Sonnenkönigin the event hall stretches up over
three decks and sophisticated light and sound systems create
a wonderful atmosphere for every event. Culinary highlights
are provided by the best gastronomers from MO-Catering.
Be it a gala dinner, corporate event, meeting, seminar, product
presentation, concert, or boisterous party – Sonnenkönigin
makes very event unique and unforgettable. In the past she’s
also proven herself as the stage for various TV-productions.
Regular public viewing events are extremely popular and
prove the Sonnenkönigin’s versatility: Soul Kitchen, White
Night, Konstanzer Seenacht, or Oktoberfest – they all are
fixed points in Vorarlberg’s event calendar.
On September 28, 2018 Sonnenkönigin will celebrate her
tenth birthday with a stylish gala and a look back at how it
all began – with just a vision. How she picked up speed and
became one of the most extraordinary event locations on
and around lake Constance.
For more information: www.sonnenkoenigin.cc
130

ONLINE ZUM ERFOLG
The digital road to success
Präsentationen der
Betriebe mit freien
Stellen auf:
www.arlbergjobs.at
www.jobhouse7.at
GastroProfi-
Consulting:
www.house7.at
dt. ∕ Bei all den Jobportalen, die Mitarbeitende
für sämtliche Branchen suchen, kann man schnell
den Überblick verlieren. Daher gründeten Marion
Gafgo und Gerald Trojer eine der erfolgreichsten
Personalagenturen speziell für Tourismusbetriebe.
„Stellenanzeigen im Internet sind der große Trend! Bereits
in den nächsten Jahren werden Stellenanzeigen im Internet
50% aller Anzeigen ausmachen! Nutzen Sie jetzt die günstige
Gelegenheit, Ihren Betrieb im Internet zu präsentieren und
so neue Mitarbeiter zu begeistern, bei Ihnen zu arbeiten und
Ihr Image zu stärken“, erklären die beiden Unternehmer.
Arlbergjobs und Jobhouse7 bieten die Möglichkeit auf diesen
nachhaltigen Zukunfts-Trend aufzuspringen und Betriebe in
zahlreichen Medienkanälen wirkungsvoll zu präsentieren.
„Der wichtigste Erfolgsfaktor eines Betriebes – vor allem im
Bereich Hotellerie und Gastronomie – ist jener, der Mitarbeitenden!
Auch wenn die Hardware noch so stimmig ist, am
wichtigsten sind die professionellen und engagierten Mitarbeiter,
die dem Gast ein Lächeln ins Gesicht zaubern“, so
Marion Gafgo und Gerald Trojer.
Heute ist die Personalagentur nicht nur professioneller Ansprechpartner
für regionale Betriebe und Arbeitssuchende,
sondern mit der Homepage Jobhouse7 seit neun Jahren auch
größter Partner der besten Tourismus-Destinationen.
132
Jobhouse7 hat sich auf TOP DESTINATIONS in der Gastronomie
und Hotellerie spezialisiert. Die Unternehmer erklären: „Wir
kommen selbst aus Hotellerie und Handel und wissen sehr gut,
was Arbeitgebern und Stellensuchenden wichtig ist.“

entgeltliche Einschaltung
engl. ∕ The large number of job portals available
for staff for all kinds of industries makes it easy
to lose track. And that is why Marion Gafgo and
Gerald Trojer founded one of the most successful
staff agencies especially for tourism businesses.
Sport & Freizeit
The two entrepreneurs explain: “Posting job ads online is the
big trend! In the next couple of years online job ads will make
up 50% of all ads! So, make use of this opportunity
now and present your company online
to attract new staff and strengthen your image”.
Arlbergjobs and Jobhouse7 provide the opportunity
to become part of this sustainable future
trend and present businesses via several media
channels in an effective way.
According to Marion Gafgo and Gerald Trojer:
“A businesses’ most important success factor – particularly
when it comes to restaurants and hotels – is its staff! Even
with exceptional hardware it’s the professional and motivated
staff that brings a smile to the guests’ face”.
Today the staff agency is not just a professional partner for
regional businesses and all those looking for work but with
the website jobhouse7 it has been the biggest partner of the
best tourism destinations for 9 years.
Jobhouse7 is specialised in TOP DESTINATIONS for restaurants
and hotels. The entrepreneurs explain: “We ourselves
have a hotel- and retail background so we know only too
well what is important to employers and the people looking
for work”.
Marion Gafgo & Gerald Trojer
Businesses can
advertise their
vacancies here:
www.arlbergjobs.at
www.jobhouse7.at
Consulting for
hotels and
restaurants:
www.house7.at
JOBHOUSE.AT / OFFICE
Belruptstraße 14, 6900 Bregenz
Tel. +43 5574 / 25605
office@house7.at
www.house7.at, www.jobhouse7.at, www.arlbergjobs.at
133

Golf &
Mehr
Golf & more
dt. / Lech Zürs und der Golfsport gehören mittlerweile
zusammen wie Holz und Eisen. Auf der 9 Loch Anlage
im Zugertal schlägt man in einem ganz besonderen
Panorama ab: Auf 1.500 Metern über dem Meer gilt es,
Hindernisse wie Sandbunker und Wassergräben zu
überwinden. Mit Rat und Tat steht Michael Coventon,
Golf-Pro in der Golfschule des GC Lech, den Spielern
zu Seite. Auch mit uns hat der Brite ein paar Tipps
geteilt ...
engl. / Lech Zürs and golf belong together like wood
and iron. On the 9-hole course in Zugertal valley you
tee off surrounded by a very special view: at 1,500
altitude metres golfers overcome obstacles like sand
bunkers and ditches. Michael Coventon, golf-pro at
the GC Lech’s golf school, supports players with his
comprehensive knowledge. And he shared some tips
with us, too…

Michael Coventon *
138
PITCHEN
UND PUTTEN
WIE EIN PRO
Pitch and putt like a pro

dt. / Als Jugendlicher warf und kickte
Michael Coventon zunächst Rugbybälle
in Richtung des gegnerischen Tors. Später
tauschte er Trikot und Stollenschuhe
gegen Golfbag und Driver und schlug
fortan nur noch auf dem Green ab. Und
das sehr erfolgreich: Mit 18 Jahren durfte
sich Coventon bereits stolz Golfprofi
nennen und verfeinerte sein Können in
weltbekannten Golfakademien. Heute,
mit 47 Jahren, gibt der passionierte
Spieler seinen großen Erfahrungsschatz
als Pro an der Golfschule des GC Lech
weiter. Die richtige Technik, körperliche
Fitness und große Begeisterung – von
Michael Coventon können sowohl Rabbits
als auch alte Hasen einiges lernen.
Golf & Mehr
L.L. Bauch- oder Kopfmensch – wie würden Sie
sich selbst als Golfer beschreiben?
M.C. Ich würde sagen, dass ich etwas von beidem
bin: Vor einem Turnier oder einer Runde Golf zählt
die Vorbereitung und da bin ich ein Kopfmensch
und bereite mich mental zuhause vor. Sobald ich
am Platz bin, müssen der technische Aspekt und der mentale
Teil mir in Fleisch und Blut übergeben, also übernimmt
hier der Bauchmensch in mir. Am Platz versuche ich eher,
die Schläge zu visualisieren anstatt während der Runde
an meinem Schwung zu arbeiten. Ich versuche darauf zu
achten, entspannt zu bleiben.
L.L. Sie sind Gründer des Iconic Golf Performance Centers
und wurden zudem mit dem Titel „Fellow of the PGA“ der
British Golfer Association ausgezeichnet. Erzählen Sie uns
von Ihrer Karriere. Woher kommt Ihre Leidenschaft?
M.C. Ja, ich bin der Besitzer des Iconic Golf Perfomance
Centers, das dieses Jahr sogar sein zehnjähriges Jubliäum
„Sobald ich am Platz
bin, müssen der
technische Aspekt
und der mentale Teil
mir in Fleisch und
Blut übergeben, also
übernimmt hier der
Bauchmensch in mir.“
„Golf habe ich von
meinem Vater und
meinem Großvater
gelernt.“
139

Michael Coventon *
„Die Ausblicke sind
spektakulär, unter den
besten auf der Welt.“
Der gebürtige Engländer
Michael Coventon wurde 2005
von der British Professional
Golfers Association mit dem
Titel Fellow of the PGA
ausgezeichnet. 2009 gründete
der 47-Jährige die Iconic Golf
Academy in Diepoldsau in der
Schweiz und vermittelt seitdem
mit großer Leidenschaft sein
umfassendes Golf-Know-how.
Seit 2016 bringt der Golf Pro
auch kleinen und großen Ballkünstlern
im neuen 9-Loch- Golfplatz
den richtigen Swing bei.
feiert. Ich lebe allerdings schon seit 20 Jahren in der Region,
war vorher in Brand und Bodensee Weissensberg. Den Titel
„Fellow of the PGA“ habe ich von PGA Europe in Anerkennung
meines Einsatzes für den Golfsport bekommen, etwa
fürs Schreiben für Golfmagazine in vier verschiedenen
Ländern. Die Leidenschaft habe ich bereits seit sehr jungen
Jahren, obwohl ich ja zuerst auf einem ziemlich
guten Level
Rugby gespielt habe. Golf habe ich von meinem
Vater und meinem Großvater gelernt.
L.L. Heute sind Sie Pro des Golfplatz Lech. Mit
welchen Besonderheiten werden Golfer hier
am Arlberg überrascht?
M.C. Die Ausblicke sind fantastisch, unter den
besten der Welt. Ich habe schon in vielen Ländern
und auf vielen Plätzen gespielt, aber so eine
Umgebung zum Arbeiten und Unterrichten vor
der Nase zu haben ist einfach ein Privileg. Der
Platz ist nicht sehr lang, aber manchmal etwas
schmal, das heißt, er ist für Golfer mit einem

geraden Schlag geeignet. Damit kann man
auch sehr gut die eigene Strategie testen,
das gilt besonders für erfahrene Golfer. Den
Ball im Spiel zu behalten erfordert eine gute
Strategie und mentale Stärke.
L.L. Der Platz liegt im variantenreichen
Zugertal auf 1.500 Metern. Welche Herausforderungen,
aber auch Vorteile bietet der
Golfplatz Lech?
M.C. Auf 1.500 Höhenmetern fliegt der Ball
weiter und Golfer lieben das. Ich erinnere
mich an mein erstes Spiel auf dem Platz, da
habe ich die meisten Bälle ins Grünzeug und
viel zu weit geschlagen. Also empfehle ich
sorgfältige Planung.
L.L. Sie kommen ursprünglich aus Großbritannien.
Ist das Golfspiel in Österreich
anders? Wenn ja, welche Eigenschaften
haben Sie sich schon angeeignet?
M.C. Was von Region zu Region definitiv
unterschiedlich ist, ist die Lage, die bespielt
wird. Bergauf, bergab, Seitenlagen; es ist alles extremer
als das, was wir in Großbritannien
hatten. Im Vergleich zu vielen anderen Plätzen ist
Lech überraschend flach.
L.L. Jeder ambitionierte Golfer trainiert auf der Driving
Range, jedoch wird der mentale Aspekt stark unterschätzt.
Welche Rolle spielt die geistige Leistungsfähigkeit? Und
haben Sie Tipps?
M.C. Es ist nicht immer einfach zu entscheiden, mit
wem man spielt, die Flightpartner können jedoch einen
großen Einfluss auf das eigene Spiel haben. Wenn man eine
entspannte Gruppe beisammen hat, spielen tendenziell alle
besser als wenn man in einer gestressten Gruppe spielt. In
unseren Akademien arbeiten wir auch am mentalen Aspekt
des Spiels, im Besonderen an der Vorbereitung vor und nach
dem Spiel – nicht nur direkt am Platz.
PRO-TIPPS VON
MICHAEL COVENTON:
Diesen Rat gebe ich Golfeinsteigern:
& Mehr
Ich würde auf jeden Fall vorschlagen, Golf
von einem ausgebildeten Golfprofi zu
lernen. Golf ist ein Sport mit technischen
Schwierigkeiten wie kein anderer, man
sagt sogar, er wäre der schwierigste Sport
zu lernen – nach Stabhochsprung. Aber
sobald man sich auf ein professionelles
Level hinaufgearbeitet hat, kann man
sich auf viele Jahre Spaß freuen.
Das ist der häufigste Fehler beim
Golfspiel und so kann man ihn
vermeiden:
Nach meiner Erfahrung versuchen viel
zu viele Golfer sich an Schlägen, die für
sie zu schwer sind. Oder wenn sie ein
schlechtes Loch spielen, beeinflusst das
alle nachfolgenden, weil sie mental nicht
dabei sind. Der bessere Spieler vergisst
schlechtere Schläge schneller und das
hilft dabei, konsistent zu spielen.
„Im Vergleich zu
vielen anderen
Plätzen ist Lech
überraschend flach.“
„Ich habe noch nie
darüber nachgedacht,
wie lange ich noch
Trainer sein werde.
Ich schätze so lange,
wie mich meine Beine
tragen; für mich
ist es wirklich eine
Leidenschaft, nicht
bloß ein Job.“
141

WORDRAP
Diesen Geruch/dieses Geräusch
verbinde ich mit dem Golfspiel:
Der Geruch von frisch geschnittenem
Gras im Sommer und das Geräusch
von einem gut getroffenen Golfball.
Nach einem Golftag am Arlberg ...
ein Drink mit meinen Gästen auf der
Panoramaterrasse des Golfclub-
Restaurants „Holz, Eisen & Butter“,
bevor ich nach Hause in die Schweiz
fahre.
Ist man jemals zu alt fürs Golfen?
Für dieses Spiel ist man nie zu alt,
außer man möchte davon leben und
ein Profi werden!
Loch 7, mit unfassbarem Blick
vom Tee...
ist meine liebste Spielbahn in Lech/Zug.
So gehe ich mit Druck um:
Ich visualisiere gute Schläge und
kontrolliere meine Atmung
Können Sie gut verlieren?
Wenn mein Gegner ausgezeichnet
gespielt hat, habe ich kein Problem
damit, zu verlieren.
Meine Ziele für die Saison 2018:
Ich freue mich darauf, viele von
Lechs Wintergästen im Sommer hier
begrüßen zu können.
L.L. Sie blicken auf über 28 Jahre Golferfahrung
zurück. Haben Sie je daran gedacht,
Ihre Karriere an den Nagel zu hängen und
etwas vollkommen anderes zu machen?
M.C. Nie … mit 47 Jahren beginnen Freunde
und Kollegen damit, vom Ruhestand zu
reden, aber ich habe noch nie darüber
nachgedacht, wie lange ich noch Trainer
sein werde. Ich schätze so lange, wie mich
meine Beine tragen; für mich ist es wirklich
eine Leidenschaft, nicht bloß ein Job.
142

Golf & Mehr
engl. / As a teenager Michael Coventon moved rugby
balls towards the opponents’ goal. Later he exchanged
jersey and cleats for golf bag and driver and from
then on, he only teed off on the green. And successfully
so: at only 18 years old Coventon could already
call himself a professional golf player and polish his
skills at the world’s most renowned golf academies.
Today, aged 47, the passionate player passes on his
wealth of experience as a pro at the GC Lech’s golf
school. The right technique, physical fitness,
and plenty of passion – both, rabbits and old hands,
have plenty to learn from Michael Coventon.
Michael Coventon *
143

“As soon as I get on
the course, the technical
aspect and
mental part of
the game have to
become second
nature, so here my
"Bauchmensch"
(i.e. “gut person”)
personality takes
over.”
“Golf I learnt from
my father and
grandfather.”
“The views are
spectacular, really
some of the best
worldwide.”
L.L. “Kopfmensch” or “Bauchmensch” – do you listen more
to your head or to your gut as a golfer?
M.C. Actually a bit of both, before a tournament or playing
a round of golf the preparation needs to be done on the range
„Kopfmensch“ (i.e. “head person”) and it requires mental
preparation at home. As soon as I get on the course, the
technical aspect and mental part of the game have to
become second nature, so here my „Bauchmensch“ (i.e. “gut
person”) personality takes over. I try to visualise my shots
on the course as opposed to working on my swing during
the round. I focus on staying in a relaxed state of mind.
“Lech is surprisingly
flat to play
compared to many
courses.”
“I've never considered
how much
longer I'll be coaching
for, I'm sure
it'll be as long as my
legs can stand, it's a
passion for me, not
just a job.”
Michael Coventon *
Born in Great Britain Michael
Coventon was awarded the
title Fellow of the PGA by the
British Professional Golfers
Association in 2005. In 2009
the 47-year-old founded Iconic
Golf Academy in Diepoldsau in
Switzerland and since then he
has been passing on his comprehensive
gold know-how with
great passion. Since 2016 the
golf pro has also been teaching
the right swing to golfers young
and old at the new 9-hole golf
course in Lech.
L.L. You founded Iconic Golf Performance Center and were
also awarded the title “Fellow of the PGA” by the British
Golfer Association. Tell us about your career?
Where does your passion come from?
M.C. Yes, I am the owner of Iconic Golf Performance
Center and this year is its 10-year
anniversary, actually. I‘ve been around the
region here for 20 years though, from Brand
to Bodensee Weissensberg. The Title „Fellow of
the PGA“ comes from the PGA of Europe for
international recognition for the work I have
done for golf including writing for golf magazines
in 4 countries. The passion for golf comes from
a young age, however it was not my first sport,
I played rugby first at a good level. Golf I learnt
from my father and grandfather.

L.L. Today you’re the pro on Lech’s golf course. What makes
the course on the Arlberg special and surprising for golfers?
M.C. The views are spectacular, really some of the best worldwide.
I‘ve played in many countries and on many courses,
but to have such an environment to work and teach on your
doorstep is a privilege. The course is not
long but quite narrow at times, so it will
suit the straight hitting golfer. It‘s a great
test of strategy, especially for the accomplished
golfer because keeping the ball in
play requires a good strategy and mental
game.
L.L. The course is located in Zug valley,
which is extremely varied and lies at 1,500
altitude metres. What challenges and advantages
does Golfplatz Lech offer?
M.C. At 1,500 m the balls fly further due to
the course’s high altitude which golfers love.
I remember my first game on the course I
would hit most shots into the greens and be
long – so be careful in planning.
L.L. You’re originally from Great Britain.
Would you say golf is played differently in
Austria? And if so, what characteristics
have you adopted?
M.C. One regional characteristic certainly
is the situation the ball is played in; uphill,
downhill, slopes, are all more extreme than
what we had in England. Lech is surprisingly
flat to play compared to many courses.
WORDRAP
Golf & Mehr
I associate this smell/this noise with golf:
Summer smell of freshly cut greens and
the sound of a crisply hit golf ball.
After a day of golf on the Arlberg …
a panoramic terrace drink with my
guests in the Golf Club’s restaurant
„Holz, Eisen & Butter“ before driving
back home to Switzerland.
Does one ever get too old for golf?
One is never too old for this game, at
least not unless you want to make a
living from it and turn Pro!
Loch 7 sensational panorama from
the tee ...
that’s my favourite fairway in Lech/Zug.
This is how I deal with pressure:
Visualisation of good golf shots and
breathing control.
Are you a good loser?
If my opponent has played exceptionally
well, I don‘t mind losing.
My goals for the 2018 season:
Looking forward to welcoming even
more of Lech‘s winter guests back here
in summer.
145

PRO-TIPPS FROM
MICHAEL COVENTON
My tip for new golfers:
I would absolutely suggest starting
to learn the game of golf with a fully
trained golf professional. Golf like no
other sport has its technical difficulties,
it's said to be the second most difficult
sport to learn behind pole vaulting, but
once you have worked to a yourself up
to a professional level in the sport it will
bring many years of fun.
This is the most common mistake
made during golfing and how to
avoid it:
In my experience too many golfers try
to play shots which are outside their
capability or if they hit a bad shot, they
tend to play the next few holes badly
because of poor frame of mind. The
better player can forget his or her poor
shots much quicker, and this helps
them for a consistent round of golf.
L.L. Every ambitious golfer trains on a
driving range, but the mental aspect is
often underestimated. What role does one’s
mental strength play? Do you have any
tips for us?
M.C. Of course, it’s not always easy to
decide on your flight partners in a round of
golf, however who you play with can have
a big influence on your game. If you have
an easy going and relaxed group they tend
to play better than a group under stress. In
our Academies we also work on the mental
aspect of the game, especially preparation
before and after the game, not just on the
course.
L.L. You look back on 28 years of golf experience.
Have you ever considered ending
your career and doing something completely
different?
M.C. Never... at 47 years of age friends and
colleagues start talking of retirement. I‘ve
never considered how much longer I‘ll be coaching for, I‘m
sure it‘ll be as long as my legs can carry me; it‘s a passion
for me, not just a job.
MICHAEL COVENTON
PGA Head Pro
Tel. +43 664 / 5207 115
info@iconicgolf.com, iconicgolf.com
146
GOLFPLATZ LECH
Zug 708, 6764 Lech
Tel. +43 664 / 3046 530
office@golf-arlberg.at, www.golf-arlberg.at

logo-werbeagentur.de
MIT DEM
E-BIKE/MTB
DIE BERGE
EROBERN
BIKEVERLEIH UND SERVICE

RAVENSBURG
27 Loch
BODENSEE
WEISSENSBERG
18 Loch
BAD SCHACHEN
18 Loch
RIEFENSBERG
18 Loch
OBERSTAUFEN
18 Loch
STEIBIS
18 Loch
VORARLBERG
RANKWEIL
18 Loch
LECH
9 Loch
GAMS
18 Loch
PARTNERCLUB
BLUDENZ-BRAZ
18 Loch
BAD RAGAZ
18 Loch
BRAND
18 Loch
TSCHAGGUNS
9 Loch
PARTENEN
9 Loch
ST. ANTON
9 Loch

GRENZENLOSE
GOLFFREUDE
RUND UM
DEN ARLBERG
Unlimited golfing fun
around the Arlberg
Passionate golfers and
those looking to become exactly
that will find numerous excellent
opportunities to practise their sport around
Lech. In a radius of 100 km there are more
than 20 golf clubs that beckon you to come and
drive, putt and chip before a wonderful alpine
backdrop. The golf course in Lech Zug is Austria’s
highest-situated golf course and together with
St. Anton there are 18 holes of pure golfing
bliss at the highest level. A big advantage:
for members of golfclub Lech using the
partner club Bludenz-Braz is free
of charge.
EHRWALD /
ZUGSPITZE
9 Loch
MIEMING
27 Loch
SEEFELD /
WILDMOOS
18 Loch
SEEFELD REITH
9 Loch
LANS
9 Loch
IGLS
9 Loch
RINN
18 Loch
Passionierte Golfer
und solche, die es noch
werden wollen, finden in der
Umgebung von Lech zahlreiche
exzellente Möglichkeiten, ihrem Sport zu
frönen. Im Umkreis von 100 Kilometern laden
mehr als 20 Golfclubs zum Driven, Putten und
Chippen in traumhafter Bergkulisse ein. Der
Golfplatz in Lech Zug ist der höchstgelegenste
Österreichs und bietet gemeinsam mit St.
Anton 18 Loch pure Spielfreude auf höchstem
Niveau. Großer Vorteil: Der Partnerclub
Bludenz-Braz kann von Mitgliedern
des Golfclubs Lech kostenlos
mitbenutzt werden.
TIROL

Die perfekte Spielwiese
mitten in der Natur.
The perfect playground
surrounded by nature.

www.golf-arlberg.at
Der neue Golfplatz
in Lech / Zug
The new golf course
in Lech / Zug

152

Familie &
Kinder
Familiy & Kids
dt. / Die nachfolgenden Seiten sind unseren kleinen
La Loupe-Fans gewidmet. Mit lustigen Spielen und
kreativen Bastelideen vergeht die Zeit wie im Flug und
unser La Lumpi zaubert jedem Leser ein Lächeln ins
Gesicht. Aber auch erwachsene Abenteurer erhalten
hier hilfreiche Infos zum Wandern mit Kind und Kegel.
Außerdem nimmt uns Liz Pfefferkorn mit in ihr Kindermodengeschäft
Peppino, das in diesem Jahr sein
zehnjähriges Jubiläum feiert.
engl. / The following pages are dedicated to our youngest
La Loupe fans. With fun games and creative crafting
ideas time passes quickly and La Lumpi makes every
one of our little readers smile. The grown-ups get useful
tips on hikes with kith and kin. Aside from that
Liz Pfefferkorn shows us around her children’s clothing
shop Peppino which celebrates its 10th anniversary
this year.
153

*
MIT KIND
UND KEGEL
With kith and kin
154
dt. / Für Familien ist die Region Lech Zürs ein
regelrechtes Eldorado. Egal ob mit kleinen oder
großen Kindern, über Stock und Stein, mit dem
Fahrrad, im kühlen Nass, bei einem Tischtennisbattle,
auf geheimer Mission oder auf dem Bolzplatz
– der Bergsommer verspricht unvergessliche
Abenteuer am Arlberg.

But first ... die richtige Vorbereitung:
Proviant, Kleidung und eine Erste-Hilfe-Ausrüstung gehören
bei jeder Aktivität in den Rucksack. Bewegung macht
bekanntlich hungrig: Wichtig sind deshalb Snacks wie Obst,
belegte Brote oder Müsliriegel sowie ausreichend Getränke.
Da das Wetter in den Bergen oft für eine Überraschung gut
ist, sollte außerdem an Wechselkleidung gedacht werden:
Eine wärmende wasserabweisende Funktionsjacke und
Sonnenschutz sind unverzichtbar.
Familie &
Kinder
Bei Wanderungen und Fahrradtouren heißt es: „Der Weg
ist das Ziel!“ Die Route muss mit Abwechslung punkten –
versteckte Almen, Tiere, Wildbäche und alte Ruinen bringen
Kinderaugen zum Strahlen. Nicht vergessen: Genügend
Pausen zur Erholung einplanen und stets an die Sicherheit
denken! Das Tourismusbüro Lech Zürs hilft gerne bei
Fragen zu geeigneten Touren für die ganze Familie, auch
geführte Freizeitaktivitäten sind eine praktische Option, um
die Natur in der Region Lech Zürs entspannt genießen zu
können.
DIE TOP 6 DER BELIEBTESTEN FREIZEIT
AKTIVITÄTEN FÜR FAMILIEN:
Familienspielpark Buxbaum
Minigolf, Pit-Pat, Tischtennis, Open-Air-Billiard oder Tischfußball
– der Familienspielpark Buxbaum bietet Spiel und
Spaß für Jung und Alt. Familien mit kleinen Kindern dürfen
sich über das dortige Baby- und Kleinkinderparadies freuen.
Wenn der Magen knurrt, lockt Buxi’s gemütliches Grillstüble
mit Gastgarten. Dank Flutlicht kann hier auch noch abends
getobt werden!
Das Lecher Waldbad
Das im Grünen, direkt am Lech gelegene Waldbad bietet
Erholung und Spaß für die ganze Familie. Ein Abenteuerspielplatz,
eine lange Wasserrutsche, ein großes Kinderbecken,
Volleyballplätze und die Felseninsel inmitten des
klaren Sees versprechen Action für kleine Entdecker.
155

Die herrlichen Liegewiesen und das 25 Grad warme Wasser
sorgen aber auch für entspannte Stunden vor traumhafter
Bergkulisse.
Kids Active Club
Unter Aufsicht pädagogisch ausgebildeter Betreuer geht es für
Kinder ab vier Jahren jeweils von Montag bis Freitag hinein
ins Abenteuer: Fischen im Zuger Fischteich, Geocaching am
Tannberg und die Natur im Waldcamp entdecken, all das und
noch viel mehr erwartet Abenteurer während ihres Urlaubs
in Lech Zürs. Positiver Nebeneffekt: Eltern wissen ihre Kinder
in guten Händen und haben Zeit für eigene Unternehmungen.
Der Grüne Ring
Keine Wanderung ist am Arlberg bei Familien so beliebt
wie der Grüne Ring. An zahlreichen Stationen können hier
eine Hüttenbibliothek, der geheimnis-volle Libellensee
und faszinierende Holzskulpturen im Zuger Sagenwald
entdeckt werden. Kleine und große Detektive begeben
sich mit einem Arbeitsbuch in die Welt des Grünen-Rätsel-Rings
und lüften auf dem Weg von Lech bis zur Rudalpe
gemeinsam spannende Geheimnisse.
Karlsruher Fußballschule
DAS Fußballerlebnis vom 29. Juli bis 3. August! Gemeinsam
mit der 1. Karlsruher Fußballschule organsiert Lech Zürs das
Camp für Mädchen und Jungen im Alter zwischen sechs und
16 Jahren. Hier lernt man nicht nur von den besten Trainern,
sondern auch der Teamgedanke steht im Vordergrund.
sport.park.lech
Falls das Wetter mal einen Strich durch die Rechnung
macht, ist der sport.park.lech die richtige Adresse für
actionreiches Freizeitprogramm. Neben Indoorklettern,
Bowling, Airhockey und Tischfußball bietet der Multifunktionsplatz
ausreichend Fläche für Fußball, Tennis, Volleyball
und Badminton.
156

*
engl. / The Lech Zürs region is a proper Eldorado
for families. No matter if they come with young
kids or teenagers, like to hike over rough and
smooth, ride a bike, swim cool waters, fight epic
table tennis battles, or are on a secret mission on
Bolzplatz – the mountain summer promises
everyone unforgettable adventures on the Arlberg.
But first...the right preparation:
Provisions, clothing, and a first-aid kit belong in the backpack
for any activity. Exercise will make you hungry, so: snacks
like fruit, sandwiches, or energy bars, and plenty of drinks
are important. Since the mountain weather is known to
provide the occasional surprise one should also think of
bringing a change of clothing: a warm, water-repellent
jacket, and sun protection are a must.
157

During hikes and bike tours the motto is: “The journey is the
reward!” The route must be varied – hidden alps, wildlife, wild
And don’t forget: plan plenty of breaks and always keep
safety precautions in mind! The Lech Zürs tourism centre is
always happy to answer questions on tours that are suitable
for families and guided leisure time activities also are
a practical option that will ensure an enjoyable time in the
Lech Zürs region.
THE TOP 6 OF THE MOST POPULAR LEISURE TIME
ACTIVITIES FOR FAMILIES:
Buxbaum family game park
Miniature golf, pit-pat, table tennis, open-air billiard or table
soccer – the family game park (Familienspielpark) Buxbaum
offers fun and games for young and old. Families with small
children can look forward to the baby and toddler play area.
And when the tummies start grumbling Buxi’s cosy Grillstüble
with its outdoor area is the perfect place. And thanks to
a floodlight system kids can keep playing well into the
evening!
Lech’s forest bath
The forest bath which is located in a natural environment,
right by the river Lech; it offers relaxation and fun for the
whole family. An adventure playground, a long water slide,
a large kids’ pool, volleyball fields, and the rocky island in
the middle of the clear lake promise action for small adventurers.
The wonderful sunbathing areas and the 25-degree
water also ensure a relaxed time in front of the stunning
mountainous backdrop.
158
Kids Active Club
Supervised by pedagogically trained staff, kids aged four or
older can enjoy the best adventures from Monday to Friday:
fishing in Zug’s fish lake, geocaching on Tannberg, and
discovering nature in the forest camp; all this and more expects
adventurers during their holiday in Lech Zürs. Positive
side effect: parents know their kids are well taken care of,
leaving them time for their own activities.

The Green Ring
No other hike on the Arlberg is so popular with families:
Green Ring (Grüner Ring). At numerous stops along the way
you can discover an alpine library, the mysterious dragonfly
lake, and fascinating wooden sculptures in Zug’s mythical
forest. Detectives of all ages can pick up their workbook and
discover the world of Green Ring riddles together, solving
fascinating puzzles on their way from Lech to Rudalpe.
Familie &
Kinder
Karlsruher soccer camp
THE soccer experience from 29 July to 3 August! Together
with the 1st Karlsruher soccer school (Fussballschule) Lech
Zürs organises a camp for girls and boys aged six to 16 years.
The camp is not just about learning as much as possible from
the coaches but also about fostering team spirit.
*
sport.park.lech
And in case the weather decides not to play
along one day sport.park.lech is the perfect
place for action-packed leisure time. Aside
from indoor climbing, bowling, air hockey,
and table soccer the multifunctional court
offers plenty of space for soccer, tennis,
volleyball, and badminton.
159

160
FÜR KLEINE ERWACHSENE
MIT GROSSER LUST AN
MODE
For small adults with a passion for fashion

dt. / Von der Patentante, die ein Geschenk für
den kleinen Täufling sucht, bis zur Nanny, die
vergessen hat, die Schirmmützen für die Kids
einzupacken, in der Kinderboutique Peppino in
Lech werden sie alle fündig.
Familie &
Kinder
Als Liz Pfefferkorn das Geschäftslokal im Gemeindeamt angeboten
wurde, musste sie sofort zuschlagen. „Die Idee, eine
Kinderboutique in Lech zu eröffnen, schwirrte schon lang in
meinem Kopf herum. Damals gab es für die kleinen Kunden
noch so gut wie gar kein Angebot in Lech und ein eigenes
Geschäft für die Kids war für mich die ideale Ergänzung zu
unserem Sporthaus Pfefferkorn“, erklärt die Inhaberin.
Hohe Qualität, faire Produktion und individuelle Beratung
Liz Pfefferkorn legt großen Wert auf die hohe Qualität ihrer
Ware und schaut ganz genau hin, woher die Kleidungsstücke
kommen – denn auch eine faire Produktion ist ihr ein großes
Anliegen. Durch persönliche Beratung, individuelle Kundenbetreuung,
umfassende Serviceleistungen und ausgewählte
Kollektionen versucht das Peppino, der Paketflut der großen
Handelsketten entgegenzuwirken. Dabei hilft laut der Lecher
Inhaberin vor allem auch die gute Seele der Boutique, Edith
Ess: „Sie ist ein echter Glückstreffer und führt das Peppino
vom ersten Tag an wie ihr eigenes
Geschäft. Außerdem identifiziert
sie sich mit dem Peppino, kennt
die Kollektionen in- und auswendig,
kann sich genau erinnern, wer
was wann gekauft hat und wo
was dazupassen könnte.“
Liz Pfefferkorn *
Von B wie Billieblush bis W wie
Wool Candy Berlin
Im Peppino werden exklusive
Marken wie Hackett, Steiff, Il Gufo,
Elsy und Stone Island angeboten.
Für alle, die aber auf der Suche
nach einem ganz besonderen

Mitbringsel sind, gibt es T-Shirts, die gemeinsam mit dem
renommierten Fotografen Tim Hall umgesetzt wurden und
einen stylischen Lech-Schriftzug tragen. „Diese T-Shirts
sind von klein bis groß tragbar“, betont Pfefferkorn.
Damals wie heute
Viele der kleinen Kunden von damals sind heute schon erwachsen
geworden. Durch die familiäre Atmosphäre schauen
sie jedoch auch heute noch im Peppino vorbei, wenn sie
beispielsweise ein Geschenk zur Geburt von Verwandten oder
ein witziges Mitbringsel für Freunde suchen. Und wohl auch
dann, wenn der erste eigene Nachwuchs unterwegs ist:
„Wer weiß, vielleicht dürfen wir ja in ein paar Jahren auch
die Kinder dieser früheren Kunden einkleiden“, betont die
Lecherin.
Und gibt es noch Wünsche nach so erfolgreichen zehn Jahren?
Hier kommt Liz Pfefferkorn sofort eines in den Sinn: „Der
innigste Wunsch ist sicher ein etwas größeres Geschäftslokal
näher am Zentrum. Vielleicht bekommen wir ja die Möglichkeit,
uns in dem momentan in Planung stehenden Postareal
einzumieten.“ Sicher ist aber: Bis es soweit ist, werden die
vielen Stammkunden, Patentanten und Nannys auch den
etwas weiteren Weg zur Boutique im Gemeindeamt auf sich
nehmen.
162

Familie &
Kinder
*
engl. / From the godmother looking for a gift
for the little godchild to the nanny who forgot
to pack the kids’ hats – at Peppino, Lech’s kids’
boutique, they’ll all find what they’re looking for.
163

When Liz Pfefferkorn was offered the empty premises at
Lech’s community office she immediately had to say yes.
“The idea of opening a boutique for kids had been in my
head for a long time.” The owner explains: “Back then it was
hard to get anything for kids in Lech and creating their own
shop seemed like the ideal thing to complement the offer of
our Sporthaus Pfefferkorn.”
Peppino *
164
High quality, fair production, and individual advice
For Liz Pfefferkorn the goods’ quality is extremely important
and she always looks very closely at where the clothing comes
from – fair production is an important point for her. With
personal advice, individual customer care, comprehensive
services, and well-chosen collection Peppino is trying to
counteract the flood of packages arriving from big retail
chains. And according to the boutique’s owner this works
also thanks to the shop’s good fairy, Edith Ess: “Finding her

eally was a stroke of luck, since the first day she’s been
leading Peppino like it’s her own shop. She identifies with
it, knows all the collections by heart, she remembers who
bought what and what it could go with.”
Familie &
Kinder
From B as in Billieblush to W as in Wool Candy Berlin
At Peppino exclusive brands like Hacket, Steiff, Il Gufo, Elsy,
and Stone Island are on offer. And for all those who are looking
for special souvenirs there are t-shirts that were made
together with the renowned photographer Tim Hall and that
bear the name Lech in stylish lettering. “The t-shirts can be
worn by everyone, young and old”, Pfefferkorn points out.
Back then and today
Many of the young customers from back then have grown
up. And because of the familiar atmosphere they still come
by Peppino today, to get a gift for a friend’s newborn or a fun
souvenir for a friend. Or when they expect their first offspring
of their own: “Who knows, maybe we’ll get to dress our early
customers’ kids some time soon”, Liz Pfefferkorn muses.
Are there any special wishes, after 10 successful years? Liz
Pfefferkorn immediately comes up with one thing: “My most
ardent wish would be for somewhat larger premises closer
to the centre. But maybe we’ll get the chance to rent something
in the new post quarter that is just being planned.”
One thing is for sure: until that day the many regular customers,
godmothers, nannies, and many others will continue
to make their way to the boutique at Gemeindeamt.
KINDERBOUTIQUE PEPPINO
Dorf 329, 6764 Lech
+43 5583 / 40087
liz@pepper.at, www.sporthaus-pfefferkorns.net
Öffnungszeiten:
Mo – Sa: 10 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18 Uhr
165

LA LUMPI AUF
ABENTEUER
La Lumpi on adventure
dt. / Unser kleines Maskottchen La Lumpi ist
erneut in Lech Zürs unterwegs und erlebt auf
seinem Spaziergang durch die einzigartige Bergkulisse
allerlei spannende Geschichten. Begleite
unseren Hund und Herzensbrecher bei seinen
Abenteuern und helfe ihm dabei, alle Aufgaben
zu lösen!
engl. / Our little mascot La Lumpi is out and
about in Lech Zürs once more and during his
walk through the wonderful mountainous
landscape he has all sorts of fun adventures. Accompany
our dog and heartbreaker, join him on
his adventures and help him fulfill all the tasks!
166

Familie &
Kinder
dt. / Sooooo viel Gepäck! Doch wo sind die all die schönen bunten
Farben geblieben? Kannst du La Lumpis Ausrüstung wieder zum
Strahlen bringen?
engl. / Sooooo much luggage! But where did all the pretty colours
167
go? Can you make La Lumpi‘s gear shine again?

IM PAAR-ADIES
In pair-adise
dt. / In unserem Bild haben wir sieben
Paare versteckt. Kannst du sie finden?
engl. / We hid seven pairs in our picture.
Can you spot them all?
168

Familie &
Kinder
169

FLOWER-POWER –
SO WIRST DU ZUM
BLUMENKIND
Flower Power – simply become a flower child!
dt. / Wahrscheinlich bist du während deines
Urlaubs in Lech Zürs schon über die eine oder
andere Bergwiese gehüpft und hast die vielen
bunten Farben der Blumen bestaunt. Wie wäre
es, wenn du ein paar davon beim nächsten
Spaziergang pflückst und sie als Andenken mit
nach Hause nimmst? Wir zeigen dir wie du
Löwenzahn, Kleeblätter, Spitzwegerich und
Gänseblümchen mit Hilfe des La Loupe-Magazins
pressen und trocknen kannst. Vielleicht findest
du ja sogar ein Glücks-Kleeblatt mit vier Blättern?
engl. / During your holiday in Lech Zürs you’ve
probably marvelled at the many colourful flowers
while skipping through a mountain pasture.
How would you like to pick them during your
next walk to be taken home as a souvenir?
We’ll show you how you can press and dry
dandelion, clover leaves, ribwort, and daisy
with the help of the La Loupe magazine.
Maybe you’ll even find a four-leaf clover?
170

Familie &
Kinder
Gänseblümchen
(Bellis perennis)
Wusstest du ... dass Gänseblümchen Nachts ihre Blüte schliessen?
Did you know ... that daisies close their buds over night?
Kleeblatt
(Trifolium pratense)
Wusstest du ... dass man mal ein Kleeblatt mit 18 Blättern gefunden hat?
Did you know ... that someone once found a clover with 18 leaves?
171

Wusstest du ... dass der Löwenzahn seinen Namen aufgrund seiner Blätter trägt?
Did you know ... that dandelion got its name from the shape of its leaves?
Löwenzahn
(Taraxacum officinale)
172

Wusstest du ... dass Spitzwegerich bei Insektenstichen hilft?
Did you know ... that ribwort can be used for mosquito bites?
Familie &
Kinder
Spitzwegerich
(Plantago lanceolata)
173

LA LUMPIS NEUES SOMMERFELL
La Lumpi’s new summer coat
dt. /Denke dir weitere Muster für La Lumpis Sommerfell aus.
engl. / Come up with new patterns for La Lumpi’s summer coat.

Familie &
Kinder
175

176

Kunst &
Kultur
Arts & Culture
dt. / Der Lecher Kultursommer hat auch 2018 einiges
zu bieten! Die Wanderroute „Der grüne Ring“ trumpft
nicht nur mit unvergesslichen Naturerlebnissen auf,
sondern auch mit dem Projekt „Türe“. Was sich dahinter
verbirgt, erfahren Sie auf den nächsten Seiten. Außerdem‘
im Fokus: Die Lecher Literaturtage.
engl. / Lech culture summer has a lot to offer in 2018!
The hiking route “The Green Ring” impresses not only
with unforgettable natural experiences but also with
the project “Door”. What hides behind this mysterious
name is explained on the following pages. Another
highlight: Lech’s literature days
177

Tür von Christian Piffrader © Daniel Kocher
FABELHAFT
Fabulous
178
dt. / Es geht über imposante Bergkämme, durch
schattenspendende Talsenken und vorbei an
Bergseen, Flüssen und Wasserfällen. Auf den
drei Etappen des Wanderwegs „Der Grünen Ring“
zeigt sich die Natur rund um Lech Zürs in seinem
schönsten Gewand – kein Wunder, dass sich im
Sommer kleine und große Wanderer diesem
Abenteuer stellen und auf ihrem Weg in eine
fantastische Sagenwelt eintauchen.

Wer sich von Lech Richtung Zürser See, Madlochjoch, Kriegerhorn
und Libellensee aufmacht, der findet am Rande des
Weges nicht nur zahlreiche Fabelwesen aus der Sagenwelt
des Arlbergs, sondern auch geographische Besonderheiten.
Insgesamt 35 Stationen erzählen humorvoll Überraschendes
aus der Region – beispielsweise vom Riese Taurin am Stierlochkopf,
der damit beschäftigt ist, die schweren Felsbrocken
des Berges wieder hinaufzutragen; oder vom Zuger Nachtvolk,
das sich berauscht am Zuger Wasserfall vergnügt. Nicht zu
vergessen die Hüttenbibliothek, in der man es sich mit einem
Buch in einem Sitzsack gemütlich machen kann und natürlich
die Lecher Chluppa, eine Steinmauer in Oberlech, die
stolz die Namen der Lecher Bevölkerung trägt. Gestaltet wurden
die sagenhaften Plätze vom Bildhauer Daniel Nikolaus Kocher,
schriftlich wurde das Projekt von Daniela Egger realisiert.
Kunst & Kultur
Der Grüne Rätsel-Ring*
Rätselspaß für die ganze Familie
Junge Ratefüchse stürzen sich mit einem eigens konzipierten
Arbeitsbuch ins Vergnügen. Der Themenweg „Grüner Rätsel-
Ring“ führt direkt von Lech bis zur Rud-Alpe hinauf. Auf dem
Weg: Zahlreiche Stationen und spannende Geheimnisse, die
es zu knacken gilt – sei es durch geistige oder körperliche
Anstrengungen. Wer das Lösungswort finden will, der muss so
einige trickreiche Hürden überwinden. Am Ziel, der Rud-Alpe,
angekommen, dürfen sich Kinder auf einen abwechslungsreichen
Wasserspielplatz freuen, auf ältere Rätselkönige
wartet eine wunderbare Aussicht auf die umliegende Berglandschaft.
179

Türen – Kunst und
Naturerlebnis
Seit letztem Jahr ist der Grüne Ring
in den Sommermonaten um ein
weiteres Highlight reicher: Türen.
Dahinter verbirgt sich eine Kunstinstallation,
bei der neun Türen von
neun Künstlern aus fünf Nationen
direkt an der Wanderroute platziert
wurden.
Der Grüne Rätsel-Ring *
„Die Türe interessiert mich schon
rein als Objekt, als Bauteil in ihrer Funktion. Mit ihrem
abgrenzenden Charakter ist sie ein sehr gutes Instrument für
polarisierende Themen und man kann mit ihr nahezu jede
emotionale Situation in Verbindung bringen“, bringt Kurator
Daniel Nikolaus Kocher den Reiz des Konzepts auf den
Punkt. Die Künstlerriege, darunter Andreas Koop aus dem
Allgäu, der armenische Maler Hrachya Vardanyan und die
Lecher Künstlerin Martina Strolz, erhielten jeweils eine weiße
Türe, die komplett frei gestaltet werden konnte und virtuelle
Grenzen visualisiert. Stolz erklärt Kocher: „Jeder Künstler
hat dabei individuelle Interaktionen mit dem Objekt in der
Natur gestaltet. Es geht um virtuelle Grenzen und Linien,
es geht um Geschichten, es geht um transzendente Wahrnehmung,
es geht um bewusstes Betreten und Verlassen von
(Außen-)Räumen.“
Egal ob Bergsportler, Kunstliebhaber, Ratefuchs oder Genusswanderer
– der Grüne Ring ist für alle ein echtes Erlebnis,
das man im Lecher Bergsommer 2018 auf keinen Fall verpassen
sollte!
Weitere Informationen: www.dergruenering.at
180

engl. / It winds across fantastic mountain ridges,
through shady vales, and past mountain lakes,
rivers, and waterfalls. On the three legs of the
hiking path Der Grüne Ring (= the Green Ring)
nature around Lech Zürs shows its most beautiful
side – no wonder that summer hikers young
and old face this adventure and on their way
they delve into the mythical world of fables.
Door by Daniela Egger © Daniel Kocher
All those who venture from Lech towards Zürser lake,
Madlochjoch, Kriegerhorn, and Libellensee will not only
find numerous mythical creatures from the Arlberg’s fables
along the way but also geographic particularities. Spread
out over a total of 35 stops hikers can learn all sorts of fun
and surprising stories from the region – for example about
the giant Taurin on Stierlochkopf, who’s task has always
been to carry large boulders back up the mountain; or of
Zug’s Nachtvolk (= night people) that enjoys frolicking in
Zug’s waterfall. And not to forget the hut library where the
best thing is to pick a book and make yourself comfortable
in a beanbag and, of course, Lecher Chluppa, a rock wall in
Oberlech which proudly carries the name of Lech’s people.
181

The mythical places were designed by sculptor Daniel Nikolaus
Kocher and the written elements were done by Daniela Egger.
Fun and riddles for the entire family
Clever little riddle-solvers can enjoy themselves with a book
of riddles made just for the hike. The Green Riddle Ring leads
directly from Lech up to Rud-Alpe. Along the way: numerous
stops and exciting riddles that need to be solved – be it
through mental or physical work. Those who want to find
the solution need to overcome quite a few tricky hurdles.
Once arrived at the destination, Rud-Alpe, kids will find a
varied water playground and older puzzle-kings can look
forward to the wonderful view of the surrounding mountains.
182
Sagenwald *

Kunst & Kultur
Riese Taurin © Bernd Fischer
Doors – art and natural experience
As of last year, the Green Ring has another special feature
to offer all summer guests: doors. What’s behind this is an
art installation where nine doors were placed alongside the
hiking route by nine artists from five countries.
“I’m interested in doors as objects, as a part in its function.
With its delimiting character it’s a great instrument for polarising
topics and it can be connected to almost every emotional
situation” is what the project’s curator, Daniel Nikolaus Kocher
says about the concept’s allure. The number of artists involved,
among them Andreas Koop from Allgäu, the Armenian
painter Hrachya Vardanyan, and Lech’s own artists Martina
Strolz were each given a white door they were free to design
and where they could visualise virtual borders. Stolz explains
to Kocher: “Each artist has staged their own individual interactions
with the object in nature. It’s about virtual borders
and lines, it’s about stories, it’s about transcendent perception,
it’s about consciously accessing and leaving (external) spaces.”
No matter if you are a mountaineer, art lover, a fan of riddles,
or simply a hiker – the Green Ring really is an experience
one should not miss during Lech’s mountain summer of 2018!
For more information see: www.dergruenering.at
183

*
Poetry-Slam © Bernadette Otter
OHREN
GESPITZT!
Perk up your ears!
184
dt. / Thomas Mann machte sie zum Schauplatz in
einem seiner bekanntesten Werke und Umberto Eco
zieht sich dorthin zurück, wenn er Inspiration sucht:
Berge sind für viele Schriftsteller Quelle ihres Schaffens
und bis heute Begegnungsort zwischen Autoren und
Zuhörern – so auch bei den Lecher Literaturtagen vom
1. bis 2. September 2018.

Anfang September bietet das hochkarätige Leseerlebnis
erneut die Möglichkeit, sich voll und ganz auf Texte, Sprachkunst
und Wortgewalt einzulassen. Bücherwürmer und
Literaturliebhaber dürfen sich am Samstag auf einen Schreibwettbewerb
zum Thema Heimat freuen. Außerdem wieder
auf dem Programm: Der beliebte Poetry-Slam inmitten der
Berglandschaft von Lech auf der Kriegeralpe. Hier wird
Sprachkunst in einer gänzlich neuen Art und Weise zelebriert:
Egal ob Hobbydichter, Wortkünstler oder passionierter
Schriftsteller, sie alle kämpfen mit selbst geschriebenen
Texten um die Gunst des Publikums. Ein Slam-Erlebnis der
besonderen Art!
Kunst & Kultur
© Bernadette Otter
Literatur in der Natur
Zum Abschluss der Lecher Literaturtage lockt am Sonntag
das beliebte Literaturfrühstück im Panoramarestaurant Rüfikopf
auf über 2.350 Metern. Umrahmt wird der Gaumenschmaus
mit einer genussvollen Lesung. Hier lautet die
Devise: Zurücklehnen, den Moment erleben und die Gedanken
schweifen lassen. Zeit nehmen lohnt sich!
Weitere Informationen: www.lech-zuers.at/lecher-literaturtage
185

Peotry slam © Bernadette Otter
186
engl. / Thomas Mann makes them the scene for
one of his most renowned works. Umberto Eco
goes there to look for his muse. Mountains are
a fountain of inspiration for many authors and
they have been and still are a meeting place for
authors and audience – just like at Lech’s literature
days from September 1 to 2, 2018.
At the beginning of September, this high-quality reading experience
once more provides the opportunity to fully indulge
in texts, the art of language, and eloquence. Bookworms and
literature lovers can look forward to a writing competition
on Saturday – the topic will be “home”. Another point on
the agenda: the popular poetry slam up on Kriegeralpe, in
the midst of Lech’s mountainous landscape. This is the place

to celebrate eloquence in a completely different way: no
matter if they’re poets, word artists, or passionate writers,
they all compete for the audience’s favour with their own
texts. A very special slam experience!
Kunst & Kultur
© Bernadette Otter
Literature in nature
The final event of Lech’s literature days is the popular literature
breakfast on Sunday morning, held at Panoramarestaurant
Rüfikopf, at 2,350 metres above sea level. The delicious
event will be accompanied by a wonderful reading. So: lean
back, enjoy the moment, and let your thoughts roam.
It’s worth taking the time!
For more information see: www.lech-zuers.at/lecher-literaturtage
187

I D E N T I T Y D E S I G N
ARLBERG | WACHAU +43 699 190 197 25
WWW.RAFF.AT

190

Kulinarik &
Genuss
Cuisine & Delights
dt. / Lech Zürs hat sich als Welt-Gourmet-Dorf national
und international einen Namen gemacht. Zahlreiche
Köstlichkeiten warten darauf, verkostet und genossen
zu werden. Aber nicht nur traditionelle österreichische
Schmankerl landen auf den Tellern der exklusiven
Restaurants – auch spanische Tapas haben sich an den
Arlberg verirrt. Wie es dazu kam, erklärt uns Elisabeth
Walch Fernandez vom Hotel Angela.
engl. / Lech Zürs has long made a name for itself
as international World Gourmet Village. Numerous
delicacies are waiting to be tried and enjoyed. But
not only traditional Austrian cuisine is served in the
exclusive restaurants – Spanish tapas have found their
way to the Arlberg, too. Elisabeth Walch-Fernandez
from Hotel Angela tells us more about this.
191

Hotel Angela *
192
EIN HAUCH VON SÜDEN
A southern twist
dt. / Langsam verschwindet die Sonne hinter den
Berggipfeln, das strahlende Blau des Sommerhimmels
weicht einem leuchtenden Orange-Rot
und die umtriebige Natur kommt langsam zur
Ruhe. In diesen Momenten schmeckt Lech Zürs
nach Süden – und nach köstlichen Tapas, die auf
der Terrasse des Hotel Angela serviert werden. In
den Sommermonaten verwöhnen Elisabeth Walch
Fernandez und Elmar Walch mit ihrem Team Liebhaber
der spanischen Küche mit kleinen Köstlichkeiten
wie Boquerones, Jamón Iberico Bellota
und Gambas al Ajillo. Achtung, dieses Interview
lässt das Wasser im Mund zusammenlaufen.

L.L. Frau Walch Fernandez, Sie betreiben im Sommer eine
spanische Tapas-Bar direkt am Schlegelkopf. Woher kommt
Ihre Leidenschaft zu Spanien?
E.W. Das hat einen ganz einfachen Grund: Mein Mann ist
Spanier und kommt aus Barcelona. Deshalb war ich auch
schon sehr oft dort und kam dann immer in den Genuss
von Tapas, also kleinen Happen, egal ob in der Stadt oder
am Strand. Tapas zu essen hat etwas sehr Kommunikatives.
Meist steht man und kommt so mit vielen verschiedenen
Leuten ins Gespräch.
Kulinarik & Genuss
L.L. An Ihrer Tagesbar werden original spanische Köstlichkeiten
serviert. Auf welche Variationen dürfen sich Gäste
freuen?
E.W. Wir haben natürlich die Klassiker auf der Karte sowie
all unsere Lieblingsspeisen und ein paar besondere Spezialitäten.
Insgesamt darf man sich auf eine große Variation
freuen – von kalten Klassikern wie Boquerones (Sardellen),
kalten Süppchen, Pan con tomate (Brot mit Tomate) über
die typischen spanischen Wurst- und Schinkenspezialitäten
wie Jamón de Bellota, ein hochqualitativer Schinken vom
Schwarzfußschwein, bis hin zu Käse aus Mallorca – hier
bieten wir zwei Sorten an und werden direkt beliefert.
Als warme Tapas servieren wir unter
anderem Patatas Bravas (herausgebackene
Kartoffeln mit scharfer Soße), verschiedene
Tortillas (eine Art Omlett), Croquetas de
jamón (Kroketten mit Serranoschinken),
die Leibspeise meiner Kinder, und Pulpo
a la gallega (frischer Tintenfisch nach
galizischer Art) mit Olivenöl und Paprika,
der ganz langsam gekocht wird.
Darüber hinaus haben wir einige besondere
Spezialitäten wie Secreto,
ein spezielles Stück Fleisch vom
Schwein, das scharf angebraten und mit
Pimientos (kleinen grünen Paprikaschoten)
serviert wird.
FAMILIE WALCH FERNANDEZ
Seit über 50 Jahren ist Familie Walch
Fernandez Gastgeber im Vier-Sterne-
Superior Hotel Angela in Lech. Im
Sommer werden dort original spanische
Tapas aus hochwertigen Produkten angeboten.
Auch erfrischende Getränke
von der Iberischen Halbinsel dürfen
nicht fehlen: Bei Bio-Cava, Cerveza und
Gin Tonic können Gäste den Abend
entspannt ausklingen lassen. Beim
wöchentlich stattfindenden Festival
de Tapas werden den ganzen Abend
spanische Köstlichkeiten zum Fixpreis
serviert. Das Beste: Von der beheizten
Terrasse haben Feinschmecker einen
einzigartigen Blick über Lech und die
umliegende Bergwelt.

WORDRAP
Dieses Gewürz darf in der spanischen
Küche auf keinen Fall fehlen:
Knoblauch.
Das ist mein Tapas-Favorit:
Bomba Mallorquina – eine gekochte
Kartoffelscheibe, auf die eine
Sobrasada de Mallorca kommt, eine Art
mallorquinische Paprika-Mettwurst, und
oben drauf kommt ein Wachtelspiegelei.
Tapas als Vorspeise, Käsknöpfle als
Hauptgang – geht das?
Klar, alles was schmeckt und Spaß macht.
Dieser Wein passt perfekt zu Tapas:
José Pariente.
Ein Tapas-Abend ohne ...
Pan con tomate und Jamón de Bellota
... ist unmöglich.
„Tapas zu essen hat
etwas sehr
Kommunikatives.“
„Es wurden Rezepte
von Familien,
Freunden und aus
Kochbüchern
gesammelt.“
Außerdem bieten wir einige Fischspezialitäten
an, darunter Wolfsbarsch und
verschiedene gebratene oder marinierte
Edelfische.
Alle Gerichte servieren wir in typischen
Tapas-Portionen, damit man sich durchprobieren
kann.
L.L. Werden die Gerichte von einem
spanischen Koch zubereitet?
E.W. Das war unser Plan, er hat uns
jedoch kurzfristig abgesagt. Zum Glück
ist unsere gute Freundin Gema eingesprungen,
die mit meinem Mann Felix
bereits sehr viel gekocht hat. Sie ist für
ein paar Tage nach Österreich gekommen
und hat mit unserem damaligen österreichischen
Koch die Produkte ausprobiert
und getestet. Es wurden Rezepte
von Familien, Freunden und aus Kochbüchern
gesammelt. Daraus ist eine schöne Karte entstanden.
L.L. Wie haben Sie das Konzept ausgetüftelt?
E.W. Wir haben unsere Bar vor kurzem renoviert. Dabei
ist auch ein langer, etwas erhöhter Tisch dazu gekommen.
Wir hatten schon früher im Winter spanische Kleinigkeiten
auf der Mittagskarte und veranstalteten bereits vereinzelt
Tapas-Abende im Hotel. Als wir dann ein paar Freunde und
Kollegen an eben diesem Tisch zu Tapas eingeladen haben
und es sehr gut ankam, haben wir beschlossen, das Tapas-
Konzept im Sommer auszuprobieren. Unser Gedanke war es
auch, Menschen auf ein Glas hier heraufzulocken, die dann
auch eine Kleinigkeit essen können. Es stellte sich dann aber
schnell heraus, dass viele unserer Gäste wirklich zum Essen
kommen. Egal ob Touristen, Einheimische oder Mitarbeiter.
194

Kulinarik & Genuss
*
L.L. Tapas sind mehr als Oliven, Manchego-Käse und
Chorizo – es gibt zahlreiche Varianten der kleinen Köstlichkeiten.
Von was lassen Sie sich inspirieren?
E.W. Natürlich von meinem Mann, aber auch von unseren
Reisen. Unsere Base in Spanien ist hauptsächlich Barcelona,
von dort fahren wir in die Weinregionen. Überall, wo es
Cava gibt, werden natürlich auch Tapas serviert.
Genauso wichtig wie die Speisen sind natürlich auch die
Getränke. Mein Bruder Elmar verwöhnt unsere Gäste mit
einer großen Auswahl an spanischen Weinen aus unserer
Karte. Als Hausweine haben wir außerdem einen spritzigen
Weißwein vom Weingut José Pariente, der sehr gut bei den
Gästen ankommt. Außerdem schenken wir einen Crianza
von einer der besten Bodegas Spaniens aus: Hermanos
Sastre. Und natürlich gibt’s herrlich erfrischenden Cava de
la Casa, glasweise oder flaschenweise! Ein kühles San Miguel
passt auch immer.
L.L. Sie verwenden hauptsächlich Produkte aus Spanien.
Nach welchen Kriterien wählen Sie die Zutaten aus?
E.W. Wir probieren natürlich alles. Das wichtigste ist die
Qualität und die Originalität, also die Herkunft.
„Das Wichtigste ist
die Qualität und die
Originalität, also die
Herkunft.“
„Auch wenn das
Prinzip des Essenteilens
in Österreich
eher untypisch ist,
hat es von Anfang
an wunderbar
funktioniert.“
„Ich gehe am liebsten
wandern oder
mit den Kindern an
den Körbersee.“
„Auf unserer
Terrasse kommt
echtes Spanienfeeling
auf.“
195

DIE BELIEBTESTEN
SPANISCHEN TAPAS
Boquerones = Sardellen
Pan con tomate = Brot mit Tomate
Unsere Produkte kommen aus
Spanien, sind nur dort erhältlich
und werden größtenteils direkt von
uns importiert. Felix hat sehr viel
Zeit darin investiert, die geeigneten
Importeure zu finden.
Jamón de Bellota = Schinken vom
Schwarzfußschwein
L.L. Im Sommer veranstalten Sie
außerdem das Festival de Tapas.
Können Sie uns schon Details
verraten?
E.W. Hier haben wir uns von
spanischen Tapas-Bars inspirieren
lassen, die sehr voll sind und in
denen Kellner mit einem Tablett
voller kleiner Tellerchen durchgehen. Bei uns übernehmen
wir dieses Konzept einmal die Woche. Gäste zahlen dann
einen Fixpreis und können sich durch verschiedene Tapas
probieren – bis zum Dessert. Wer draußen sitzen möchte,
sollte aber dringend vorher reservieren.
Gambas al ajillo = Garnelen mit Knoblauch
Croquetas de jamón = Kroketten gefüllt mit
Schinken
Pimientos = kleine, grüne Paprikaschoten
L.L. Ganz traditionell werden Tapas geteilt. Welche Vorteile
bietet der gemeinschaftliche Genuss?
E.W. Auch wenn das Prinzip des Essenteilens in Österreich
eher untypisch ist, hat es von Anfang an wunderbar funktioniert.
Es ist nicht nur kommunikativer, Gäste haben außerdem
die Möglichkeit, viel mehr unterschiedliche Gerichte
zu probieren.
L.L. Sie verwöhnen im Speisesaal und der
Angela Stube des Hotels Gäste im Winter mit
Gourmetmenüs und typisch österreichischen
Schmankerln. Im Sommer servieren Sie Tapas.
Wie passen die beiden Kulinarikkonzepte
zusammen?
E.W. Dadurch, dass die Saisonen getrennt
sind, kommen sich beide Konzepte nicht in die
Quere. Gemeinsam ist ihnen, dass all unsere
Gerichte auf höchstem Niveau sind und durch
beste Qualität bestechen. Im Sommer wollen

viele Gäste auch nur etwas Kleines und Leichtes, da kommen
Tapas natürlich gut an.
L.L. Lech punktet im Sommer mit einigen Freizeitaktivitäten.
Stellen wir uns vor: Die Sonne strahlt und Sie haben
den ganzen Tag frei. Wohin geht’s?
E.W. Ich gehe am liebsten wandern oder mit den Kindern
an den Körbersee zum Schwimmen und Bötle fahren, auch
die Seen im Zugertal sind unschlagbar. Hier kann man herrlich
abschalten!
Kulinarik & Genuss
L.L. In Lech haben Gäste zwar kein Meeresrauschen vor
der Haustüre, doch der Himmel strahlt hier mindestens
genauso blau wie in Spanien. Gibt es Orte, an denen Sie
Lech manchmal an Spanien erinnert?
E.W. Ja, unsere Terrasse an milden Sommerabenden. Da
kommt echtes Spanienfeeling auf, mit einem Gin Tonic de la
Casa in der Hand; inklusive Sonnenuntergang.
L.L. Zum Abschluss: Können Sie uns ein einfaches Tapas-
Rezept zum Nachkochen verraten?
E.W. Tortilla mit Pinienkernen, Rosinen und Spinat. Diese
Zutaten hat fast jeder Zuhause. Die Eier werden in einer
Schüssel mit Salz und Pfeffer geschlagen. Dann wird Olivenöl
in einer Pfanne erhitzt. Zuerst kommen die Pinienkerne
hinein, dann die Rosinen und abschließend die Babyspinatblätter.
All das kommt danach in die Schüssel mit den Eiern
und das Gemisch wird anschließend wie ein Omlett in der
Pfanne herausgebraten. Dieses Gericht ist wirklich ganz
einfach, das kann sogar ich!
197

Hotel Angela *
198
engl. / The sun slowly sets behind the mountaintops,
the summer sky’s magnificent blue gives
way to a glowing orange-red and bustling nature
slowly settles down. That’s the moment when
Lech Zürs’ southern twist comes out – with the
taste of delicious tapas served on Hotel Angela’s
terrace. In the summer months Elisabeth Walch
Fernandez, Elmar Walch and their team serve
lovers of Spanish cuisine small delicacies such
as boquerones, jámon iberico bellota, and gambas
al ajillo. Beware – this interview will make your
mouth water.
L.L. Mrs Walch Fernandez, in the summer months you run
a Spanish tapas bar right on Schlegelkopf. Where does your
passion for Spain come from?
E.W. The reason really is quite simple: my husband in from
Spain, from Barcelona. Consequently, I have been there
many times and always enjoyed tapas, small snacks, no

matter if we were in the city or at the beach. Eating tapas is
very communicative. You’re usually standing and get to talk
to many people.
L.L. Your day bar serves authentic Spanish delicacies. What
varieties can the guests look forward to?
E.W. Of course we have the classics on the menu as well
as all our favourite dishes and a few particular specialties.
Overall the guests can look forward to a large variety – from
cold classis like boquerones (sardines), cold soups, pan con
tomate (bread with tomato) to typically Spanish meats and
hams like jamón the bellota, a high-quality ham from Iberian
pork, and cheese from Mallorca – of which we offer two kinds
which we get delivered directly.
Kulinarik & Genuss
“Eating tapas is
something very
communicative.”
“We collected
the recipes from
families, friends,
and cookbooks.”
The warm tapas we serve are, among other things, patatas
bravas (fried potatoes with a spicy sauce), different kinds of
tortillas (a type of omelette), croquetas de jamón (croquettes
with serrano ham), my children’s favourite, and pulpo a la
gallega (fresh octopus, Galician style) with olive oil and peppers,
which is cooked very slowly.
Aside from that we have specialties
like secreto, a special piece of pork
that is seared and then served with
pimientos (little green peppers). We
also serve some fish dishes, among
them sea bass and different kinds of
roasted or marinated white fish.
All dishes are served in typical tapas
portions to make sure you can try
them all.
THE WALCH FERNANDEZ FAMILY
The Walch Fernandez family has been the
host family at the four-star-superior hotel
Angela in Lech for more than 50 years. In
summer high-quality tapas are offered here.
And, of course, they go with refreshing
drinks from the Iberian Peninsula: organic
cava, cerveza, and gin-tonic are the perfect
companions for a relaxed evening. At the
weekly Festival de Tapas Spanish delicacies
are served all night for a fixed price. The
best thing about it: from the heated terrace
gourmets have a unique view of the Lech and
the surrounding mountains.
L.L. Are all the dishes made by a Spanish chef?
E.W. That was the original plan, but he cancelled at the last
minute. Fortunately, our good friend Gema was able to help
out, she’s already cooked a lot together with my husband
Felix. She came to Austria for a few days and tried out and
tested the products with the Austrian chef we had back
199

“What’s most
important for us is
the products’ quality
and the origin.”
“Even though
sharing food is not
a typically Austrian
concept it has worked
out really well
from the start.“
WORDRAP
This spice is a necessity in every
Spanish kitchen:
Garlic.
My favourite tapa:
bomba mallorquina – a slice of boiled
potato with a piece of sobrasada de
Mallorca, a type of Majorcan sausage
with pepper, and a fried quail egg
on top.
Tapas as a starter, cheese dumplings
as a main course – does that work?
Sure; anything that tastes good and is
fun works.
This wine goes perfectly with tapas:
José Pariente
A tapas night without …
pan con tomate and jamón de bellota
…is impossible.
then. Recipes were collected from families,
friends, and cookbooks. In the end we came
up with a really nice menu.
L.L. How did you come up with the concept?
E.W. We renovated our bar a short while
ago. The new bar has a long, somewhat
higher table. Back then, in winter, we
already had some Spanish snacks on our
lunch menu and we occasionally had tapas
nights at the hotel. And when we invited
some friends and colleagues to have tapas
at that very table and that was really well
received we decided to try out the tapas
concept in summer. It was our thought to
lure people up here to have a drink and a
snack. It quickly turned out that many of
our guests actually came to eat here. No
matter if they’re tourists, locals, or staff.
L.L. Tapas are more than just olives, manchego
cheese and chorizo – there are numerous varieties of
the small delicacies. Where do you find your inspiration?
E.W. Obviously I’m inspired by my husband and our travels.
Our home base in Spain is usually Barcelona, from there we
travel to the wine regions. Wherever there is cava, tapas are
served, too.
And of course, drinks are just as important as food. My brother
Elmar treats our guests to a great choice of Spanish wines.
Our house wines are a great, zesty white from the José
Pariente winery which is very popular with our guests.
Aside from that we serve a Crianza from one of Spain’s best
Bodegas: Hermanos Sastre. And, of course, we have a wonderful,
refreshing Cava de la Casa, by the glass or the bottle!
And a cool glass of San Miguel always works, too.
200

L.L. You mostly use Spanish products. What criteria apply
when you choose your ingredients?
E.W. We try out everything, of course. What’s most important
to us is quality and origin, though. Our products come from
Spain, they are only available there and we import most of
them directly. Felix has spent a lot of time
finding the right importers.
THE MOST POPULAR
L.L. In summer you also host a tapas
festival. Could you give us some details on
that?
E.W. We let ourselves be inspired by Spanish
tapas bars – they are usually very full, and
a waiter walks around with a tray full of
small plates. We copy this concept once a
week. Guests pay a fixed price and then
they get to try the different kinds of tapas –
all the way to the desserts. Guests who’d
like to sit outside, though, should definitely
make a reservation beforehand.
SPANISH TAPAS
Boquerones = sardines
Kulinarik & Genuss
Pan con tomate = bread with tomato
Jamón de Bellota, = ham from the
Iberico pig
Gambas al ajillo = garlic prawns
Croquetas de jamón = croquettes
filled with ham
Pimientos = little green peppers
L.L. It’s tradition to share tapas. What are the advantages
of enjoying food together?
E.W. Despite the fact that the principle of sharing food is not
typical for Austria it’s worked out great from the beginning.
It’s not only more communicative, guests also get to try out
many different dishes.
L.L. In the dining room and Angela Stube of your hotels
you treat your hotel guests to gourmet menus that are typically
Austrian in winter. In summer you serve tapas. How
do these two culinary concepts go together?
E.W. Seeing as the two seasons are separate
the two concepts don’t get in each other’s
way. What they have in common is that
all our dishes are of the greatest quality. In
summer guests prefer having something
small and light and that makes tapas the
perfect choice.
“I love going hiking
or taking the kids
out to Körbersee
lake.”
“Our terrace has a
proper Spanish feel
to it.”

*
L.L. Lech offers many leisure time options in summer. Let’s
imagine: the sun is out, and you have a whole day off.
Where do you go?
E.W. I love going hiking or taking the kids for a swim or
out on a little boat on Körbersee lake; and the lakes in Zug
valley are amazing, too. The perfect spots to recharge one’s
batteries!
202
L.L. Unfortunately there is no sea outside the doors of Lech,
but the sky is just as blue as it is in Spain. Are there places
in Lech that sometimes remind you of Spain?
E.W. Yes, our terrace on warm summer evenings. It really
feels like Spain, with a gin tonic de la casa in hand; sunset
included.

L.L. Last but not least: could you give us an easy tapas
recipe to try at home?
E.W. Tortilla with pine nuts, raisins, and spinach. These are
ingredients almost everyone has at home. Crack the eggs
into a bowl with salt and pepper. Heat olive oil in a pan.
First, add the pine nuts, then the raisins and after that the
baby spinach. All this is then combined in the bowl with the
eggs and then you make an omelette in the pan. It’s a really
simple dish, even I can make it!
Kulinarik & Genuss
HOTEL ANGELA
Fam. Walch Fernandez
6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 5583 / 2407, Fax +43 5583 / 2407 15
contact@hotel-angela.at, www.hotel-angela.at
Öffnungszeiten Tapas-Bar:
17 – 23 Uhr, Tapas bis 22 Uhr, Donnerstag Ruhetag
Tapas bar opening hours:
5 pm – 11 pm, tapas served until 10 pm, Thursday closing day
203

204

Kulinarik & Genuss
205

Guide
Guide
dt. / Spas mit Wohlfühlatmosphäre, das köstlichste
Fondue oder die beste Aussicht – all das erfahren Sie
hier im hinteren Bereich des Magazins. All unsere Tipps
sind sorgfältig und nach unseren ganz persönlichen
Qualitätsansprüchen ausgewählt worden. Und die
haben sich hier in Lech Zürs in über acht Jahren einen
Namen gemacht! La Loupe ist Ihr treuer Begleiter für
die schönste Zeit des Jahres – Ihren Urlaub am Arlberg.
engl. / Spas with a super comfy atmosphere, delicious
fondue, or the best view – all this can be found here,
at the back of the magazine. Our tips are carefully
chosen and meet the highest quality standards. And
they have made a name for themselves in more than
8 years here in Lech Zürs! La Loupe is your trusted
guide for the most beautiful time of the year – your
holiday on Arlberg.

SPORT & FREIZEIT
Sports & Leisure
SPORT
Arlberg Alpin Outdoor & Freizeit
Lech und Umgebung
+43 664 / 3203 506
www.arlbergalpin.at
Bogenschießen
Rund um die Petersboden-Talstation
+43 664 / 3203 506
www.arlbergalpin.at
Golfplatz Lech / Zug
Zug 708, Lech
+43 664 / 3046 530
www.golf-arlberg.at
Golfschule
Zug 708, Lech
+43 664 / 5207 115
www.golf-arlberg.at
FREIZEIT
Familienspielpark Buxbaum
Lech
+43 5583 / 21610
www.lech-zuers.at
Fischerverein Lech
Zug 435, Lech
www.lechfischen.com
Fischteich
Zug 435, Lech
+43 676 / 7287 666
www.fischteich-lech.at
Tandemgleitflüge
Lech und Umgebung
+43 5524 / 8439
www.fca.at
sport.park.lech
Strass 456, Lech
+43 5583 / 41850
www.sport-park-lech.at
208

Sport & Freizeit
Guide
Waldschwimmbad
Lech
+43 5583 / 2213 303
www.lech-zuers.at
Wildbeobachtung
& -fütterung
Lech
+43 5583 / 21610
Lechmuseum Huber-Hus
Dorf 26, Lech
+43 5583 / 2213 240
www.lechmuseum.at
Walsermuseum Lech-Tannberg
Haus der Feuerwehr, Lech
+43 664 / 2423 580
www.gemeinde.lech.eu
KUNST & KULTUR
Bücherei
Dorf 329, Lech
+43 5583 / 2213 241
www.gemeinde.lech.eu
Kästle Mountain Museum
Rüfikopf-Bergstation
+43 5583 / 23360
www.kaestle-ski.com
209

ausgewählte redaktionelle Anzeigen von Seite 208-213
Gesundheit &
Wohlbefinden
Guide
Gesundheit &
Wohlbefinden Guide
Gesundheit & Wohlbefinden ............................................ 208
Post Beauty & Spa .............................................................. 211
sport.park.lech ..................................................................... 213
211

GESUNDHEIT &
WOHLBEFINDEN
Body & Health
212
ÖFFENTLICHE SPAS
Hotel Arlberg Day Spa
Das Senses Spa schafft auf 700
Quadratmetern eine Atmosphäre des
Wohlbefindens und der Erholung. Hier
werden durch die Symbiose natürlicher
Materialien alle Sinne verwöhnt.
On 700 square metres the Senses Spa
creates an atmosphere of wellbeing
and relaxation. The symbiosis of
natural materials is a treat for all the
senses.
www.arlberghotel.at, +43 5583 / 21340
sport.park.lech
Im Vitalbereich stehen Gesundheit
und Erholung im Zentrum: Saunawelten,
Massageräume und Ruhebereiche
verwöhnen Körper und Seele.
In the new vitality area it’s all
about your wellbeing and relaxation:
saunas, massage rooms and
recreation area are delights for body
and soul.
www.sport-lech.at, +43 5583 / 41850
ÄRZTE UND
PHYSIOTHERAPIE
Astrid Rhomberg Physio Lech
Die Praxis von Astrid Rhomberg befindet
sich im Gebäude des Unfallsanatorium
Dr. Rhomberg in Lech. Hier
wird man vom kompetenten Team in
punkto Physiotherapie, Massagen und
alternative Behandlungsmethoden
bestens betreut.
Astrid Rhomberg’s practise is located
in the same building as emergency
sanatorium Dr. Rhomberg in Lech.
The competement team is happy
to take care of all your needs with
regards to physiotherapy, massages
and alternative treatment methods.
www.rhomberg-physio.at, +43 680 / 3165 090
Dr. Beiser
Im Alpinikum Lech am Arlberg verfügt
Allgemeinmediziner und Notarzt
Dr. Elmar Beiser über ein breites
Leistungsspektrum.
At the hospital “Alpinikum” in Lech/
Arlberg, GP and emergency doctor
Elmar Beiser, MD offers a broad
range of services.
www.alpinikum.eu, +43 5583 / 2032

Gesundheit &
Wohlbefinden Guide
Dr. Muxel
Der „Lechdoktor“ Dr. Reinhard Muxel
und sein Team bieten u. a. Allgemeinmedizin,
Sportmedizin, manuelle
Medizin und Notarztdienste.
“Lechdoctor” Reinhard Muxel, MD
and his Team offer general medicine,
sports medicine, manual therapy
and emergency services.
www.lechdoktor.at, +43 5583 / 33000
Dr. Rhomberg
In der Privatklinik für Ski- und
Sportverletzungen Lech bietet Dr.
Nikolaus Rhomberg modernste
unfallchirurgische Versorgung auf
höchstem fachärztlichem Niveau.
Physiosport Muxel
Die Praxis in Lech am Arlberg ist
spezialisiert auf Physiotherapie,
Rehabilitation und Prävention. Das
geschulte Team nimmt sich den
Beschwerden an und beugt neuen
Leiden vor.
The practice is the top address in
Lech/Arlberg for physiotherapy,
rehab and preventive medicine. A
skilled team is happy to help you
with whatever physical discomfort
you have and help prevent new
medical issues.
www.burgi-muxel.at, +43 664 / 1229 923
At this private clinic for ski and
sports injuries in Lech, Nikolaus
Rhomberg, MD offers state-of-theart
emergency surgical care on a highly
specialized level.
www.drrhomberg.at, +43 5583 / 2294
213

POST BEAUTY & SPA
Von Kopf bis Fuß auf Entspannung
Gesundheit &
Wohlbefinden Guide
Der Beauty- & Spa-Bereich
umfasst eine großzügige Saunalandschaft,
einen Fitnessraum
mit modernsten Geräten, einen
Outdoor-Pool sowie einen Kids-
Pool mit vielseitigen Attraktio nen
und wurde vom Relax Guide
aktuell mit 3 Lilien und 17
Punkten ausgezeichnet. Das
qualifizierte Spa-Team verwöhnt
Gäste mit individu ellen Schönheits-
und Pflegeprogrammen.
Das „Post-Massage-Angebot“:
klassische Ganz- oder Teilkörpermassagen,
Lymphdrainage,
Lomi Lomi Nui oder La Stone.
Gesichtsbehandlungen mit weltweit
anerkannten Produkten.
CellCosmet und Cellmen steht
für Zellular- und Phyto-
Cosmeceuticals, Alpienne für
eine Linie von Naturprodukten.
Gönnen Sie sich eine Auszeit
und überlassen Sie Ihren Körper
den magischen Händen der
ausgebildeten Therapeuten.
The beauty & spa-complex
contains a large sauna-area,
a gym with state-of-the-art
equipment, an outdoor pool
as well as a kids’ pool with
numerous attractions and it
was awarded 3 lilies and
17 points by Relax Guide. The
highly qualified spa team treats
you to individually designed
beauty and care programmes.
The “Post-massage offer”:
classic whole-body or partial
massages, lymph drainage,
Lomi Lomi Nui or La Stone.
Facial treatments with internationally
renowned products.
CellCosmet and Cellmen stand
for cellular and phyto-cosmeceuticals,
Alpienne for a line of
natural products. Treat yourself
to a time-out and give your
body over to the magical hands
of the professional therapists.
Öffnungszeiten:
täglich von 9 – 20 Uhr
Preise:
Erwachsene: 48 Euro
Kinder: 18 Euro
Bei Buchung einer
Behandlung
Nachlass von 15 Euro
Opening hours:
daily from
9 am – 8 pm
Prices:
Adults: 48 euros
Children:18 euros
When booking
a treatment you
will get 15 euros
discount
GASTHOF POST
Dorf 11, 6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 5583 / 2206 101, Fax +43 5583 / 2206 23
spa@postlech.com, www.postlech.com
215

SPORT.PARK.LECH
Mehr Bewegung. Mehr Spass.
Gesundheit &
Wohlbefinden Guide
Der sport.park.lech lädt Gäste
auf ein wunderbares Wohlfühlprogramm
ein und bietet
unzählige Möglichkeiten, sich
sportlich oder spielerisch zu
bewegen. Im sport.park.lech
gibt es Fitness, Cycling, Tennis,
Badminton, Volleyball, Fussball,
Basketball, Tischtennis und
vieles mehr. Außerdem warten
vier Bowlingbahnen, eine
Kletter- & Boulderwand und
dazu eine große Saunalandschaft:
Finnische Sauna und
Sanarium sowie Dampfbad und
Infrarotkabine mit Panoramaausblick
auf die Fitnesshalle.
Das gemütliche sportslounge.
cafe ist Treffpunkt für Gäste
und Einheimische. Es warten
leckere Fitnessdrinks, feine
Snacks, gratis WLAN und Sport
Liveübertragungen. Die ein
oder andere Partie Dart oder
Billiard unter Freunden runden
das Sportprogramm perfekt ab.
Sport.park.lech invites its guests
to come on in and enjoy a
wonderful day that promises
only well-being. You’ll find
innumerable possibilities for
sports and fun at sport.park.
lech, fitness, cycling, tennis,
badminton, volleyball, soccer,
handball, basketball, table
tennis and many other sports
can be practised here. Additionally,
there are four bowling
lanes, a climbing and a bolder
wall, and a big sauna landscape
to round it all off: Finnish sauna
and sanarium as well as steam
bath and infrared booth with
panoramic view of the fitness
area. The comfy sportslounge.
cafe is a meeting point for guests
and locals alike. Delicious
fitness drinks, snacks, free WIFI
and live sportscasts await you.
A round of darts or pool with
friends later round off your
sports programme perfectly.
Öffnungszeiten:
So – Fr 10 – 23 Uhr,
Sa 15 – 23 Uhr,
Saunalandschaft
täglich von
16 – 22 Uhr
Opening hours:
Sun – Fri
10 am – 11 pm,
Sat 3 pm – 11 pm,
sauna landscape
open daily from
4 pm – 10 pm
SPORT.PARK.LECH
Strass 456, 6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 5583 / 41580
office@sport-park-lech.at, www.sport-park-lech.at
217

DIE NEUE LA LOUPE APP
DAS BESTE
IMMER DABEI.
NIEDERÖSTERREICH
LECH & ZÜRS
218
the unusual magazine

ausgewählte redaktionelle Anzeigen von Seite 216-227
HEIRATEN &
FEIERN GUIDE
Heiraten &
Feiern Guide
The ​Wedding Guide .................... 216
Die Burg ......................................... 225
Die Krone ​von Lech ...................... 227
219

THE
​WEDDING
​GUIDE
Heiraten im Blütenmeer
Get married in a sea of flowers
dt. / Raus aus der Tür und rein in die Natur! Die Alpenwiesen
rund um Lech Zürs zeigen sich im Sommer ganz besonders
prächtig und farbenfroh. Hier blüht Löwenzahn neben Arnika,
und auch Gänseblümchen, Gämskresse und Heidekraut finden
auf 1.444 Metern zahlreiche Bewunderer. Und die Schätze
aus der Natur lassen sich auch hervorragend für das eigene
Hochzeitsfest nutzen. La Loupe gibt Tipps, wie die Blumenpracht
vom Arlberg Braut und Bräutigam erstrahlen lassen.
engl. / Out the door and off into nature! The alpine
meadows around Lech Zürs show off all their beauty and
colour in summer. Dandelions bloom next to arnica, and
daisies, hornungia alpina, and heather can also be found
and admired at 1,444 altitude metres. Nature’s treasures
are perfect when used as the framework for a wedding.
La Loupe has tips on how to make sure the stunning flowers
make bride and groom shine on Arlberg.

Heiraten &
Feiern Guide
KREATIVE EINLADUNGEN
Vorfreude ist bekanntlich die
schönste Freude. Wenn den Hochzeitseinladungen
gepresste Blumen
aus den Bergen beigelegt werden,
bekommen die Gäste schon einen
kleinen Vorgeschmack auf das
bevorstehende Fest.
DEKO UND SCHMUCK
Aus den kleinen Pflänzchen
lassen sich hervorragend kreative
Dekorationen oder einzigartige
Schmuckstücke zaubern. Auf Seite
219 verrät La Loupe, wie es geht!
DUFTENDES KONFETTI
Getrocknete Blüten eignen sich
hervorragend, um das Brautpaar
nach der Kirche gebührend zu
empfangen. Und dieser Duft ...
STILSICHERER
HOCHZEITSANSTECKER
Ein stilsicheres Accessoire für den
zukünftigen Bräutigam, liebevoll
selbstgemacht aus den Alpenblumen
aus Lech Zürs.
BLUMIGE ERINNERUNGEN
Das Hochzeitsfest ist leider vorbei,
doch die Erinnerung bleibt – vor
allem in Form von gepressten
Blumen aus der Hochzeitsdeko.
Die kleinen Kunstwerke bringen
in einem schicken Bilderrahmen
die Natur des Arlbergs in die
eigenen vier Wände und erinnern
das Brautpaar und die Gäste noch
lange an das besondere Ereignis.
Die Blumen
bitte in Maßen
pflücken, andere
Brautpaare und
Blumenliebhaber
möchten sicher
auch noch in
den Genuss
der hübschen
Pflänzchen
kommen.

Don’t pick too
many flowers,
other couples
will also want to
enjoy the pretty
plants.
CREATIVE INVITATION
We know how it’s all about joyful
anticipation. So, decorating
the wedding invites with pressed
mountain flowers can give the
guests a taste of the coming
celebrations.
STYLISH LAPEL FLOWERS
A stylish accessory for the
future husband, made by hand
from Lech Zürs’ alpine flowers.
DECORATIONS AND
ORNAMENTS
Small plants are ideal for creative
decoration and unique ornaments.
On page 220 La Loupe will
show you how!
FRAGRANT CONFETTI
Dried flowers are perfect for
welcoming the couple at the
church in a fitting fashion. And
the wonderful smell on top…
FLOWERY KEEPSAKES
The wedding celebrations may
unfortunately be over, but the
memories remain – in the form of
pressed flowers from the wedding
decorations. The small works of
art can be kept in pretty picture
frames thus transporting the
Arlberg’s nature into one’s own
four walls and reminding both
the couple and the guests of the
wonderful even long after.
222

DO IT YOURSELF:
GÄNSEBLÜMCHENKETTE
Do it yourself: daisy chain
Heiraten &
Feiern Guide
dt. / Sie stehen für Beständigkeit, Treue, unbändige Kraft
und Vertrauen: Gänseblümchen. Dieses Pflänzchen blüht
sogar in höchster Höhe und das fast das ganze Jahr über.
Ein guter Grund, es auch für den schönsten Tag im Leben
zweier Liebender ins Rampenlicht zu rücken. Egal ob
für romantische Flechtfrisuren oder als süßer Schmuck
für die Blumenkinder, die Gänseblümchenkette ist ein
echter Evergreen und weckt bei so mancher Braut sicher
auch die ein oder andere Kindheitserinnerung.
1. Auf den zahlreichen Bergwiesen
rund um Lech Zürs
werden angehende Brautleute
fündig. Gänseblümchen mit
einem langen und dicken Stängel
eignen sich besonders gut.
2. Mit dem Fingernagel oder
einem kleinen Messer wird ein
kleiner Schlitz in den Stängel
geritzt, der Abstand zum Blütenkopf
ist dabei Geschmackssache.
Tipp: In einer Schale mit Wasser
kommen die filigranen Ketten
ebenfalls gut zur Geltung und
bleiben so sogar länger frisch.
3. Das neue Gänseblümchen
einfach mit dem Stiel voran
durch das Loch fädeln. Anschließend
in den Stängel dieses
Blümchens wieder ein Loch
schlitzen und alle Schritte
wiederholen, bis die Kette lang
genug ist.
4. Wenn die Gänseblümchenkette
die gewünschte Länge erreicht
hat, das Loch der letzten
Blume leicht vergrößern, damit
der Kopf des ersten Blümchens
hindurchpasst. Jetzt kann der
große Tag kommen!
223

engl. / They stand for stability, loyalty, incredible power,
and trust: daisies. This little plant blooms even at
the highest altitudes and almost all year long. A good
reason to shine a light on it on the most beautiful
day of two lovers. No matter if it’s used for romantic
braids or a cute ornament for the children, the daisy
chain is a classic and for many brides it is sure to
bring back childhood memories.
1. On the numerous mountain
meadows around Lech Zürs
couples will find the right
flowers. Daisies that have a
long and thick stem are the
most suitable.
3. The next daisy is simply
thread, stem first, through the
hole in the first daisy’s stem.
Then proceed to make a slit in
the new daisy and repeat the
steps until the chain is long
enough.
2. Make a small slit in the
stem with a small knife or a
fingernail, the distance to the
flower head is a question of
personal taste.
4. When the daisy chain is
long enough, widen the hole
on the last flower a little so the
first one’s head will fit through
it. Now the big day can come!
Tip: the delicate chains also look
particularly pretty – and stay fresh
for a long time – when placed in a
bowl of water.
224

MEHR ALS DA DA DA DAAA –
DIE 10 SCHÖNSTEN
LIEBESLIEDER ...
More than just da da daa – the 10 most beautiful
love songs
Heiraten &
Feiern Guide
... für die Hochzeit und die nachfolgenden Hochzeitstage
... for the wedding and the many wedding
anniversaries to come
Rod Stewart – Love is
George Benson & Idena Menzel – When I fall in love
Rea Garvey – Oh my love
Philipp Poisel – Liebe meines Lebens
The Beatles – All you need is love
Namika – Lieblingsmensch
John Legend – All of me
Ed Sheeran – Thinking out loud
Disclosure – You and me
Luigi Creatore – Can’t help falling in love
225

EINE HOCHZEIT IN LECH ZÜRS IST
AUSSERGEWÖHNLICH. WARUM? DARUM:
• Die Brautpaare genießen eine Feier im sehr privaten
Rahmen und erleben Dank der professionellen Betreuung
der Lecher Gastronomen und Hoteliers einen Tag mit ganz
besonderem Flair. Ganz in Ruhe und ohne Zaungäste.
Fast hat man das Gefühl, der Ort gehöre für diesen Tag
nur den frisch Vermählten. Love is in the air ...
• Das Bergpanorama fesselt hier oben wirklich jeden –
und zwar im wahrsten Sinne des Wortes. Die exponierte
Höhenlage führt nämlich dazu, dass niemand vorzeitig
abreisen kann und die Hochzeitsgesellschaft auch noch
beim Frühstück gemeinsam in den schönen Erinnerungen
schwelgen kann.
• Die Scheidungsquote der geschlossenen Ehen in Lech
ist sehr gering. Hier trennen sich nur 0,8 Prozent der
Hochzeitspaare – zum Vergleich: Sonst sind es ungefähr
40 Prozent. Wenn das nicht ein gutes Zeichen ist!
226

A WEDDING IN LECH ZÜRS IS
EXTRA-ORDINARY. WHY? THAT’S WHY:
• Couples can enjoy a private celebration and thanks to
professional care on the side of Lech’s gastronomers
and hotel owners a special atmosphere is ensured for
the entire day. A day of calm and without onlookers. It
almost feels like the place has been reserved just for the
newlyweds that day. Love is in the air…
Heiraten &
Feiern Guide
• The mountain panorama is truly captivating – in the
truest sense of the word. The location high up on the
mountain means that no-one can leave early, and the
wedding party can enjoy a lovely breakfast together and
indulge in the memories from the past day together.
• The divorce rate of couples who were wed in Lech is
very low. Only 0.8 % of couples separate – and here’s the
comparison: the normal rate is about 40%. If that doesn’t
bode well!
227

228

DIE BURG
Lust auf Alpsommer
Heiraten &
Feiern Guide
Gehen Sie in den Arlberger Alpen
auf Safari! Die Burg ist der ideale
Ausgangspunkt. Unser Wanderführer
führt die Gäste sicher zu
Wildtieren und versteckten Bergblumenwiesen.
Und die Ferienhits
für Kids lassen hier den
Urlaub auch für die Kleinen zum
Abenteuer werden. Für die Unterkunft
stehen komfortable Einzeloder
Doppelzimmer und verschiedene
Appartements zur
Verfügung.
Auf der zum Haus gehörenden
Kriegeralpe stärken sich Burg
Gäste bei einer Jause und genießen
das Panorama. Traditionell
zählt Küche und Keller der Burg
zur kulinarischen Avantgarde des
Arlbergs. Lebensmittel bezieht
das Hotel aus lokaler Produktion.
Das Brot fürs Frühstücksbuffet
wird in der eigenen Bäckerei gebacken
und im Sommer kommen
frische Milch, Butter, Joghurt und
Käse aus der eigenen Sennerei
der Kriegeralpe in die Küche.
Go on a safari in the Alps
around the Arlberg. The Burg
is the ideal starting point. Our
hiking guide safely leads the
guests to see wild animals and
hidden mountain pastures in
bloom. The holiday hits for
kids make a holiday here an
adventure for the little ones too.
Comfortable single or double
rooms as well as different kinds
of apartments are available for
your perfect stay.
On Kriegeralpe, which is owned
by the hotel, the Burg’s guests
can enjoy a snack and the
beautiful panorama. Traditionally
the Burg’s kitchen and
cellar are part of the culinary
avant-garde of the Arlberg.
All food is sourced locally. The
bread for the breakfast buffet is
baked in our own bakery and
in summer fresh milk, butter
and cheese come from the Burg’s
own dairy on Kriegeralpe right
into the kitchen.
Mo – So
ab 11.30 – 17 Uhr und
ab 18.30 – 21.30 Uhr
warme Küche
Reservierung unter
+43 5583 / 2291 906
Mon – Sun
from 11.30 am – 5 pm
and from
6.30 pm – 9.30 pm
Make a reservation
+43 5583 / 2291 906
14
94
BURG HOTEL OBERLECH
Familie Lucian, Oberlech 266, 6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 5583 / 22910, Fax +43 5583 / 2291 120
office@burghotel-lech.com, www.burghotel-lech.com
229

230
Foto: OctaviaplusKlaus

DIE KRONE
​VON LECH
Die Krönung der Liebe
Heiraten &
Feiern Guide
Das Bergdorf Lech zählt zu den
schönsten Europas. Die Pfarrkirche
Hl. Niklaus mit ihrer
Doppelzwiebelhaube steht unter
Denkmalschutz. Das Standesamt
ist dort, wo es das Brautpaar
wünscht – auf der Göldenbodenalpe,
auf der Sonnenterrasse
oder an einem vom Brautpaar
auserkorenen Logenplatz.
„Die Krone von Lech“ versteht
es, Feste zu organisieren, weil
die Gastgeber ihre Gäste verstehen
– durch Zuhören, Hineinhören
und Heraushören. Vom
Erstgespräch bis zum Dankeschön
sind Weddingplanerin
Alexandra Kiener und Gastgeber
Johannes Pfefferkorn die Ansprechpartner.
Sie denken vom
großen Ganzen bis ins letzte
Detail und geben dem Brautpaar
die Sicherheit, dass alles klappt,
auch die kleinsten Wünsche erfüllt
werden und das Fest gelingt.
The mountain village of Lech is
one of the most beautiful in all
of Europe. The parish church St.
Nicholas, with its two baroque
steeples, is a historic monument.
The registar‘s office is wherever
the couple wants it to be - on
Göldenboden-alp, on a sun
terrace or in another perfect
spot chosen by the two. „Die
Krone von Lech“ knows how to
organise celebrations because
the hosts understand their
guests - by listening to them,
and hearing them. From the first
talk to the final thank you -
wedding planner Alexandra
Kiener and host Johannes
Pfefferkorn are always there.
They look at the big picture and
think of every little detail thus
giving the couple the feeling
that everything will turn out
perfect, that all their wishes
will be fulfilled, and that it‘ll be
an amazing celebration.
Krone-Stuben
täglich von
10 – 23 Uhr geöffnet,
Panorama-Restaurant
Der Runde Saal
täglich zur Lunchund
Tea-Time geöffnet
Krone-Stuben
open daily from
10 am – 11 pm,
Panorama-Restaurant
Der Runde Saal
open daily at lunch
and tea-time
15
92
78
ROMANTIK HOTEL DIE KRONE VON LECH
Familie Pfefferkorn, Dorf 13, 6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 5583 / 2551, Fax +43 5583 / 2551 81
email@kronelech.at, www.kronelech.at
231

ausgewählte redaktionelle Anzeigen von Seite 231-259
RESTAURANT
GUIDE
Restaurant Guide
Achtele –Weinrestaurant............... 231
Allerlei ............................................. 233
Arlberg............................................ 235
Backstube Lech.............................. 237
Bodenalpe....................................... 239
Griggeler Stuba.............................. 241
Hartenfels....................................... 243
Holz, Eisen & Butter...................... 245
Die Krone von Lech...................... 247
Martinsstüberl................................ 249
Postblick.......................................... 251
Rote Wand Chef’s Table.............. 253
Rote Wand Schualhus................... 255
Rud-Alpe........................................ 257
Sommer Tapas Bar ....................... 259
233

234

ACHTELE –
WEINRESTAURANT
Gastlichkeit, Gemütlichkeit, Genuss
Restaurant Guide
Seit vielen Jahren zählt das Wein-
Restaurant Achtele mit seiner
frischen, unkomplizierten Art
zu den beliebtesten Restaurants
am Arlberg. Begonnen mit dem
Konzept eines Heurigen, wurde
das Angebot in Bezug auf Küche
und Weine kontinuierlich ausgebaut.
Standen zu Beginn Heurigenaufstriche,
Ripperl und Backhendl
im Mittelpunkt, so wurde
die Karte um viele köstliche
Gerichte der österreichischen
Küche erweitert. Das Angebot
umfasst nun eine gehobene, gutbürgerliche
Küche mit modernem
Touch. Eine weitere Stärke des
Betriebs ist die große Auswahl
an österreichischen Weinen, die
glasweise, aber auch in Magnumund
Doppelmagnumflaschen
angeboten werden. Heinz und
Gitti Birk mit ihrem Team verstehen
es, ihren Gästen ein tolles
Ambiente, Gemütlichkeit und
Gastlichkeit mit viel Herz auf
hohem Niveau zu bieten. Ein
Besuch lohnt sich auf alle Fälle.
With its fresh, uncomplicated
flair the wine-restaurant Achtele
has been one of the most popular
restaurants on Arlberg for many
years. At the beginning, the
concept was more that of a
“Heurigen”, a tavern, but then,
the choice of food and wines
was continuously amplified. At
first, traditional spreads, spare
ribs and deep fried chicken
were focused on and then the
menu was gradually enriched
with many amazing Austrian
delicacies. Another strength of
the place is the big choice of
Austrian wines, offered by the
glass but also in magnum and
double-magnum bottles. Heinz
and Gitti Birk and their team
are experts when it comes to
offering their guests great ambience,
comfort and hospitality
with a lot of heartfelt friendliness
and on a top level.
Definitely worth a visit.
Abendrestaurant
18 – 24 Uhr,
warme Küche
bis 22 Uhr
Sonntag Ruhetag
Opening hours
6 pm to 12 am,
hot food served
until 10 pm
Sunday closing da
ACHTELE WEINRESTAURANT
Familie Heinz und Gitti Birk, 6764 Lech am Arlberg
Tel.: +43 5583 / 39370, Fax: +43 5583 / 39377
info@staefeli.at, www.staefeli.at
235

236

ALLERLEI
Krämerei, Genussraum
Restaurant Guide
Allerlei – das kleine Einkaufsgeschäft
in Zug ist eine Art
moderner Tante-Emma-Laden
für alle mit extravagantem
Geschmack. Neben Zeitungen,
Zigaretten, Zigarren und Dingen
des täglichen Bedarfs werden
hier vor allem österreichische
Köstlichkeiten angeboten.
Spitzenweine, Schinken aus
der Steiermark, toller Käse aus
dem Bregenzerwald, eine große
Auswahl an Marmeladen, Essig
und Öle laden zur kulinarischen
Reise ein. Zur Stärkung
während des Einkaufs gibt es
knusprigen Flammkuchen mit
einem Glas Wein und Kaffee
und Kuchen. Falls man noch
ein Mitbringsel für einen lieben
Menschen braucht: Bei den
vielen ausgefallenen Geschenkartikeln
oder in der Vinothek
wird man sicher schnell fündig.
Kurz gesagt: Genießen und
Einkaufen im Allerlei.
Allerlei – the new retailer in Zug
is a bit like a modern corner
store for those with a taste
for extra vagance. Apart from
newspapers, cigarettes, cigars
and everyday necessities there
is a great choice of delicacies
from culinary Austria on offer
here. Extraordinary wines, ham
from Styria, cheese from the
Bregenzerwald forest, many
different jams, vinegars and
oils, bacon and pestos take you
on a culinary tour d’horizon.
In case you need a refreshment
during shopping a crispy piece
of “Flammkuchen” and a glass
of wine will do the trick. Or
maybe a piece of cake and a
cup of coffee? Just in case one
should need a souvenir for a
loved one: you will surely find
just the right thing among the
big choice of gifts or in the wine
stalls. So in short: enjoy and
shop at Allerlei.
Öffnungszeiten:
täglich von
8.30 – 18 Uhr
Dienstag Ruhetag
Opening hours:
open daily from
8.30 am – 6 pm
Tuesday closing day
ALLERLEI – KRÄMEREI, GENUSSRAUM
Zug 525, 6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 664 / 5398 274, Fax +43 5583 / 39377
info@staefeli.at, www.staefeli.at
237

238

ARLBERG
Die Sonnenterrasse und die Stube
Restaurant Guide
Mitten im Ortskern befindet sich
das familiengeführte 5-Sterne
Hotel Arlberg. Gelebte herzliche
Gastfreundschaft und eine gehobene
Küche erwarten die
Gäste auf einer der schönsten
Sonnenterrassen des Orts oder
in der gemütlichen Stube. Am
Mittag werden leichte Gerichte,
herzhafte österreichische Küche
oder eine der berühmten Mehlspeisen
serviert. Pure Entspannung
verspricht die traumhafte
Aussicht auf den Hausberg
Omeshorn und das Rauschen
des Lechs. Nach einer Wanderung
durch die eindrucksvolle
Lecher Bergwelt lässt es sich am
Nachmittag mit hausgemachten
Kuchen und feinen Süßspeisen
wieder herrlich stärken. Am
Abend verführt Küchenchef
Patrick Tober und seine Crew
die Gäste in der traditionellen
Stube mit heimischen Gerichten
und vielen ausgefallenen Fonduekreationen.
Nicht nur im Winter
ein Favorit der Gäste.
Located in the heart of Lech,
you will find the family-run
5 star Hotel Arlberg. Authentic
and warm hospitality and
culinary delights await guests
on one of the village’s most
beautiful sun terraces or in the
cosy “Stube”. At lunchtime
light dishes, hearty Austrian
delicacies or one of the famous
sweets are served. The breathtaking
view of the local mountain
Omeshorn and the Lech’s
rushing waters promise pure
relaxation. After a hike through
the impressive mountains
around Lech the afternoon is
best enjoyed with a piece of
home-made pastries or small
snacks to regain your strength.
In the evenings chef de cuisine
Patrick Tober and his crew treat
the guests with traditonal local
dishes and many extraordinary
fondue creations at the Stube.
Not only in Winter a favourite
among the guests.
Von 12 – 14 Uhr:
Mittagskarte
Von 14 – 18 Uhr:
Nachmittagskarte
Ab 19 Uhr:
Abendkarte
Für das Fondue wird
um Voranmeldung bis
10 Uhr am selben Tag
gebeten.
From noon – 2 pm:
lunch menu
From 2 pm – 6 pm:
afternoon menu
From 7 pm:
evening menu
If you wish to have
fondue we kindly
ask you to make a
reservation by 10 am
the same day.
HOTEL ARLBERG LECH
Tannberg 187, 6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 5583 / 21340, Fax +43 5883 / 2134 25
info@arlberghotel.at, www.arlberghotel.at
239

240

BACKSTUBE LECH
Man weiß, worauf es ankommt
Restaurant Guide
Das Erfolgsgeheimnis der
Backstube Lech ist eigentlich
kein Geheimnis, sondern eine
Selbstverständlichkeit für
Martin Walch und sein Team:
Man setzt auf Liebe, Werte und
Zeit. Aus Liebe zur Heimat,
zur Natur und zu den eigenen
Produkten werden Werte wie
Nachhaltigkeit und Regionalität
hier besonders respektiert.
Bestes Lecher Quellwasser,
ein eigens geführter Sauerteig
und Natursole geben dem
Brot einen besonderen, feinen
und würzigen Geschmack.
Zudem nimmt man sich Zeit
für Tradition, fürs Backen und
fürs Brauchtum. Das berühmte
Lecher Holzofenbrot – ein Muss
für jeden Lech-Aufenthalt und
wunderbares Mitbringsel. Erhältlich
sind die Köstlichkeiten
aus Konditorei und Bäckerei im
Backstüble bei der Volksbank
und im Café Gotthard.
The Backstube Lech’s secret
to success is not really a secret,
it’s more like a matter of course
for Martin Walch and his team:
their philosophy is built on
passion, values and time. Their
love for their home, nature and
their products mean that values
like sustainability and regionality
are respected. Only the best
spring water from Lech, their
own sourdough and natural
brine are what give the bread
its special, fine and aromatic
flavour. Aside from that there
is time for tradition, baking
and customs. The famous woodoven
baked bread from Lech –
a must whenever you stay
here and a wonderful souvenir.
The delicacies from the
confectionary and the bakery
are available at Backstüble
by Volksbank and at Café
Gotthard.
Zu den Saisonzeiten
täglich geöffnet
7 – 13 Uhr,
15 – 17 Uhr
Dienstag geschlossen
Café Gotthard:
täglich geöffnet
7.45 – 18 Uhr
During season open
daily 7 am – 1 pm,
3 pm – 5 pm
Tuesday closing day
Café Gotthard:
open daily
7.45 am – 6 pm
BACKSTUBE LECH
Walch GmbH, Strass 748, 6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 5583 / 2263, Fax +43 5583 / 2263 49
martin.walch@backstubelech.at, www.backstubelech.at
241

242

BODENALPE
Bodenständig auf hohem Niveau
Restaurant Guide
Egal, ob man hierher wandert
oder fährt: Es lohnt sich. Ein
400 Jahre altes Bauernhaus direkt
an der Bundesstraße in Richtung
Warth und doch inmitten der
schönen Natur. Mit den wunderbarsten
Kässpätzle, die man
sich vorstellen kann oder herrlichen
Spezialitäten vom Grill.
Auch wer Carpaccio, Wälderkäs
oder verschiedene Palatschinken
bestellt, merkt sofort, warum
die Bodenalpe ein Magnet ist.
Weil hier alle Gerichte mit Herz
und Liebe zubereitet und in
charmanter Alpenidylle serviert
werden. Ja, so einfach ist das ab
und zu. In jedem Fall ein schöner
Ausgangspunkt für Wander- und
Spazier wege oder ein gelungener
Ort für den Aus klang einer Bergtour.
Und ein richtig guter Ort
zum Feiern: Die Bodenalpe eignet
sich für Hochzeiten, Feiern
oder Jubiläen bis 50 Personen.
Fazit: Kommen!
No matter if you hike or drive
here: it’s worth it. A 400 year
old farmhouse right by the
road towards Warth yet right
in the middle of nature. And
there’s the most delicious gratinated
cheese-Spätzle (tiny flour
dumplings) you can imagine.
Also those guests that order
Carpaccio, “Wälderkäs”-cheese
or a sweet cheese dessert, know,
why Bodenalpe is a magnet. All
the dishes are prepared with heart
and passion and then served
in an idyllic alpine setting. Yes,
sometimes it’s as easy as that.
In any case the Bodenalpe is a
great starting point for hiking
or walking or a great location
for the end of a hike in the
mountains. Also, the Bodenalpe
is a really great place for celebrations:
Weddings, partiesetc
for up to 40 persons. Conclusion:
Drop by!
Dienstag Ruhetag
1 km von Lech
entfernt, bequem
mit dem Auto oder
im Halbstundentakt
mit dem Ortsbus
erreichbar
Spazier- und
Wanderwege:
• Lech – Stubenbach –
Bodenalpe (ca. 1 h)
• Oberlech – Bürsteg –
Bodenalpe (ca. 2 h)
• Bodenalpe – Bürsteg –
Bodenalpe (ca. 1,5 h)
Tuesday closing day
Distance 1 km from
Lech, easy to reach by
car or with the Ortsbus
in 30 min intervals,
walking- and
hiking routes:
• Lech – Stubenbach –
Bodenalpe (ca. 1 h)
• Oberlech – Bürsteg –
Bodenalpe (ca. 2 h)
• Bodenalpe – Bürsteg –
Bodenalpe (ca. 1,5 h)
GASTHAUS BODENALPE
Philipp Jochum, 6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 664 / 2400 389
p.jochum@aon.at, www.bodenalpe-lech.com
243

244

GRIGGELER STUBA
Geschmackserlebnisse, die begeistern
Restaurant Guide
Abgestimmte Aromen, ausgewählte
Kräuter von Oberlecher
Almen und der ganzen Welt,
verleihen den saisonalen und
regionalen Spezialitäten der
Top-Produzenten der Griggeler
Stuba neue, überraschende
Geschmacksnuancen. Das Team
um Executive Chef Thorsten
Probost kreiert den Gästen
einen individuellen Abend. Das
À-la-carte-Gourmetrestaurant
Griggeler Stuba gehört zum
5-Sterne-Resort Burg Vital in
Oberlech, welches auf einer
Höhe von 1.700 Metern einen
fantastischen Blick über das
Arlbergmassiv bietet.
Perfectly matched aromas,
carefully selected herbs from
Oberlech’s alpine pastures and
all over the world lend the
seasonal and regional specialties
made by the top-chefs at
Griggeler Stuba entirely new
dimensions of flavor. The team
around executive chef Thorsten
Probost create individual
evenings for the guests. The à
la carte gourmet restaurant
Griggeler Stuba is part of the
5-star resort Burg Vital in Oberlech
which is situated at an
altitude of 1,700 metres with an
incredible view of the Arlberg
massif.
Öffnungszeiten:
Mi – Sa
19 – 21.30 Uhr,
Opening times:
Wed – Sat
7 pm – 9.30 pm,
17
BURG VITAL RESORT
Oberlech 568, 6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 5583 / 3140
office@burgvitalresort.com, www.burgvitalresort.com
245

246

HARTENFELS
Für Genießer in Zug
Restaurant Guide
Das Restaurant Hartenfels
ist ein Treffpunkt für Jedermann.
Die hervorragende
Küche ge nießt seit Jahren
einen aus gezeichneten Ruf. Ob
Schmankerln zu mittags oder
Österreichische und Internationale
Spezialitäten am Abend,
in der alten Stube mit gemütlichem
Kachelofen fühlt man
sich einfach immer wohl. Der
Wirt Michael Wolf und sein
Team umsorgt die Gäste immer
persönlich und geht auf alle
Wünsche ein. Ein bestens sortierter
Weinkeller rundet jedes
Dinner perfekt ab. Auch die
Schnaps und Grappa Auswahl
ist enorm. Fondue Chinoise mit
leichten Saucen und Dips gibt’s
natürlich auch auf Vorbestellung.
Und im Sommer erwartet
die Gäste zusätzlich ein gemütlicher
Biergarten mit Blick aufs
Omeshorn, Rote Wand und
Mehlsack, einfach herrlich.
Restaurant Hartenfels is a
meeting point for everybody.
The excellent kitchen has been
cultivating its great reputation
for years. No matter if you feel
like having local delicacies at
lunch time or international specialties
at night, the old parlour
with its warm stone hearth
simply makes you feel at home.
The host Michael Wolf and his
team always take care of their
guests personally and each and
every wish is promptly granted.
A very well stocked wine cellar
makes sure every dinner is
accompan ied by the perfect
wine. And the choice of spirits
and grappas is astonishing too.
Fondue Chinoise with light
sauces and dips can be ordered
in advance. In summer the
guests can also enjoy themselves
in the lovely beer garden
with its amazing view of the
Omeshorn, Rote Wand and
Mehlsack, simply great.
Sommer durchgehend
warme Küche
Warm food served all
during the summer day,
HOTEL HARTENFELS
Familie Wolf, Haus Nr. 490, 6764 Zug am Arlberg
Tel. +43 5583 / 3104, Fax +43 5583 / 31044
info@hartenfels.at, www.hartenfels.at
247

248

HOLZ, EISEN
& BUTTER
Das Wirtshaus am Golfplatz mit einer
der schönsten Terrassen im Zugertal
Restaurant Guide
Nach einer Wanderung oder
einem gemütlichen Spaziergang
oder einfach für ein kleines
Mittagessen zwischendurch ist
das Wirtshaus am Golfplatz eine
mindestens genauso runde Sache
wie nach einer herausfordernden
Partie Golf.
Die Speisekarte lockt mit einem
unkomplizierten, aber deshalb
umso mehr Appetit mache
den Crossover von regionalen
Zutaten, Wirtshausküche und
Internationalität. Erhebt sich
das Auge von der kleinen, aber
feinen Speisekarte, findet es
noch weit mehr Genuss: Auf der
Terrasse des „Holz, Eisen & Butter“
sitzt man wie in einer Loge über
den grünen Wiesen und dem neu
angelegten Green. Hier kann
man natürlich auch einfach nur
sitzen und bei einem Kaffee oder
Drink der Sonne zuschauen, wie
sie ihre tägliche Runde macht.
After a hike or a leisurely stroll
or simply for a small lunch -
the inn on the golf course is
always perfect - just like it is
after a game of golf.
The menu offers an uncomplicated
yet delicious crossover of
regional ingredients, traditional
cuisine and international flair.
And once you look up from
the small but fine menu you‘ll
take in even more pleasure: the
terrace at ‚Holz, Eisen & Butter‘
(= wood, iron & butter) is like a
balcony over green meadows
and the new golf course. Of
course, the place is also perfect
for a coffee or a drink and
watching the sun on its daily
route.
Öffnungszeiten:
täglich geöffnet
10.30 – 19 Uhr
Joschi Walch
wurde vom Falstaff
Gourmet Magazin
zum innovativsten
Gastronom
Österreichs ausgezeichent.
Gemeinsam
mit seinem Team
freut er sich auf Ihren
Besuch im „Holz,
Eisen und Butter“.
Opening hours:
open daily
10:30 am –7 pm
Falstaff Gourmet
magazine awarded
Joschi Walch the title
‚most innovative gastronomer
in Austria‘.
He and his team
are looking forward
to your visit at ‚Holz,
Eisen & Butter‘.
HOLZ, EISEN & BUTTER
Zug 5, 6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 664 / 6487 431
gasthof@rotewand.com, www.rotewand.com
249

250
Foto: Othmar Heidegger

DIE KRONE ​
VON LECH
Die Krönung des Genusses
Restaurant Guide
Verweile doch, es ist so schön –
ganz nach diesem Credo erwartet
Besucher auf der Sonnenterrasse
eine fantastische
Kulisse: Im Vordergrund der
Schlegelkopf, links davon der
Hausberg, das Omeshorn. Noch
eine leichte Drehung weiter hat
der Rüfikopf seinen Auftritt.
Während Genießer sich ihren
Lieblingsplatz aussuchen, lässt
Zwei-Hauben-Koch Thorsten
Kissau die regionalen Zutaten
Regie führen – für einen kulinarischen
Auftritt, der für seinen
ursprünglichen Geschmack und
seine kreative Zubereitung mit
Standing Ovations belohnt wird.
Als Zugabe beeindrucken die
Diplom-Sommeliers mit einer
Empfehlung aus dem historischen
Weinkeller. Im freigelegten
Gewölbe lagern über tausend
Positionen für die Krönung des
Genusses.
Stay a while, it‘s a beautiful
moment - that‘s the motto
guests should stick to on the
sun terrace with its fantastic
view: in the foreground there‘s
Schlegelkopf, to its left is the
local mountain, Omeshorn.
And if you turn just a little
further Rüfikopf will reveal itself.
While epicures look for their
favourite spot the award-winning
chef Thorsten Kissau prepares
the regional ingredients
for their grand appearance
- a culinary apperance that
is know for its original taste
and creative preparation and
often rewarded with standing
ovations. And the encore: the
certified sommeliers impress
with the perfect recommendations
from the historic wine cellar.
Under the exposed vaulted
ceilings thousands of bottles are
stored to ensure the culmination
of culinary enjoyment.
Krone-Stuben
täglich von
10 – 23 Uhr geöffnet,
Panorama-Restaurant
Der Runde Saal
täglich zur Lunchund
Tea-Time geöffnet
Krone-Stuben
open daily from
10 am – 11 pm,
Panorama-Restaurant
Der Runde Saal
open daily at lunch
and tea-time
15
92
78
ROMANTIK HOTEL DIE KRONE VON LECH
Familie Pfefferkorn, Dorf 13, 6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 5583 / 2551, Fax +43 5583 / 2551 81
email@kronelech.at, www.kronelech.at
251

252

MARTINSSTÜBERL
À la carte essen im Herzen von Lech
Restaurant Guide
Im À-la-carte-Restaurant im
Zentrum von Lech lassen die
Gäste bei einem romantischen
oder ge selligen Abendessen
den Tag ausklingen. Das neu
gestaltete rustikale Martinsstüberl
mit seiner angenehmen
Atmos phäre ist perfekt für
gemütliche Abende und unvergessliche
Momente.
Das Restaurant bietet feine
Schmankerln und bodenständige,
regio nale Spezialitäten – zu
ganz und gar nicht abgehobenen
Preisen. Ein Restaurantbesuch
lohnt sich in jedem Fall: Hier ist
jeder herzlich willkommen.
Dine à la carte right in the
center of Lech. At the à la carte
restaurant right in the center
of Lech guests like to round off
their nights with a romantic
dinner or a dinner amongst
friends. The newly designed
rustic Martinsstüberl with its
comfortable atmosphere is
perfect for lovely nights and
unforgettable moments.The
restaurant offers exquisite
delicacies and hearty, regional
specialties – and at very moderate
prices. This restaurant is
definitely worth a visit:
Everyone is welcome here!
Täglich von 12 – 14
und 18.30 – 21 Uhr
warme Küche
Open daily
from noon – 2 pm
and 6.30 pm – 9 pm
hot food served
HOTEL TANNBERGERHOF
Nr. 111, 6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 5583 / 2202, Fax +43 5583 / 3313
info@tannbergerhof.com, www.tannbergerhof.at
253

POSTBLICK
Dreimal Genuss im neuen Panorama-Speisesaal
Restaurant Guide
Seit Dezember 2017 erstrahlen
die Restaurants des legendären
Gasthof „Post“ in neuem Glanz.
Das Traditionshaus, welches
der renommierten Vereinigung
„Relais & Châteaux“ angehört,
bietet dem Lecher Gast verschiedene
Möglichkeiten, die preisgekrönte
Küche zu genießen.
Im Panorama Restaurant
„PostBlick“ mit fantastischem
Ausblick auf die umliegende
Bergwelt trifft Tradition auf
modernes Design. In den Restaurants
„Kutscherstube“ und
„Emostube“ erleben Genießer
das unvergleichliche Ambiente,
das den Charme des Gasthofs
ausmacht. Im Restaurant
„Jägerstube“ sorgt der Küchenchef
David Wagger mit seiner
kreativen Küche für besondere
Geschmackserlebnisse.
Since December 2017 the
restaurant of the five-star relais
& chateaux hotel have been
shining with new luster: with
the large panoramic windows
gourmets feel like they're at the
centre of the village yet close to
the mountains. Quite the experience
for all the senses!
In the cosy Panorama Restaurant
hotel guests meet for
breakfast in the mornings and
dinner in the evenings. The
parlour Jägerstube offers delicious
Austrian fare and a cosy,
rustic charm. The heart of the
house: the gourmet restaurant
Jägerstube. Chef de cuisine David
Wagger shows off his skills and
ensures special culinary experiences
with his creative cuisine.
Öffnungszeiten:
Kutscherstube
10 – 22 Uhr
Postblick:
12 –14 Uhr und
19 – 21 Uhr
Emostube
19 – 20.30 Uhr
Jägerstube:
19 – 20.30 Uhr
Opening hours:
Kutscherstube
10 am – 10 pm
Postblick:
noon – 4.30 pm
Emostube
7 pm – 8.30 pm
Jägerstube:
7 pm – 8.30 pm
15
94
HOTEL GASTHOF POST
Dorf 11, 6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 5583 / 22060, Fax +43 5583 / 2206 23
info@postlech.com, www.postlech.com
255

ROTE WAND ​
CHEF’S TABLE
12 – 16 Gänge, 16 Plätze – ein regionales
Genusserlebnis, das seinesgleichen sucht
Restaurant Guide
Wie überrascht man einen
Gaumen, der alles schon
geschmeckt hat? Im Schualhus
finden Sie es heraus. Ob zu
zweit oder in geselliger Runde –
in der authentischen Atmosphäre
im Ober geschoss erleben
Sie aus nächster Nähe, wie
Max Natmessnig und sein Team
das Wesen hervorragender regionaler
Grund zutaten der Saison
auf den Punkt bringen. Purer
Genuss in höchster Qualität –
reduziert auf das Wesentliche:
auf Ihren Gaumen. Lassen Sie
sich überraschen. Nur auf
Vorbestellung. Treffpunkt um
19.30 Uhr mit Apéro an der
Tagesbar der Roten Wand.
How to surprise a palate that
has already tasted almost everything?
Find out how at the
Schualhus! At the Chef’s Table,
couples and groups experience
up close how Max Natmessnig
and his team bring out the very
essence of excellent, regional
and seasonal ingredients in
the authentic atmosphere on
the top floor of the Rote Wand
Schualhus. Pure delight, top
quality – reduced to the essential,
on your palate. See for
yourself. Monday to Saturday,
advanced booking only. Meet
at the day bar of the Rote Wand
at 7.30 pm for an aperitif.
Mittwoch – Samstag,
ab 19.30 Uhr nur auf
Vorbestellung
Wednesday – Saturday,
from 7.30 pm advanced
booking only
17
ALPEN SPORT RESORT
GASTHOF & HOTEL ROTE WAND ****
Natascha und Joschi Walch, 6764 Zug am Arlberg
Tel. +43 5583 / 34350, Fax +43 5583 / 3435 40
gasthof@rotewand.com, www.rotewand.com
257

258

ROTE WAND ​
SCHUALHUS
Regionale Schmankerln und zünftige
Zuger Brotzeit in der Jausestuba
Restaurant Guide
Sei es in der kleinen, feinen Be it in the small but fine
Gaststube oder gleich draußen parlour or just outside the
vor der Tür – das gemütliche door - the cosy yet exclusive
und trotzdem exklusive Ambiente
der Jausestuba im Erdge-
the ground floor of Schualhus
atmosphere of Jausenstuba on
schoß des Schualhus lädt zum beckons you to stay and enjoy.
Verweilen und Genießen ein. On warm days the new village
An warmen Tagen ist der neu square with its small tables is
geschaffene Dorfplatz mit seinen
kleinen Tischen der ideale breakfast, a snack at lunchtime
the perfect spot for a second
Platz für das zweite Frühstück, or in the afternoon. Here guests
einen Happen zu Mittag oder are served regional specialties
eine Jause am Nachmittag. Hier from Zug valley, products
bekommt der Gast regionale ‚vô:dô‘, made by Lech‘s farmers
Spezialitäten aus dem Zuger Tal, und our friends in the Alps.
Produkte „vô:dô“ von Lecher Aside from exclusive juices
Bauern und unseren Freunden and Austrian wines guests are
im Alpenraum. Serviert wird served delicacies such as alpine
neben exklusiven Säften und gulash, pork roast, dumplings
österreichischen Weinen z.B. with mountain cheese, buttermilk
pancakes etc. The culinary
Alpen Kesselgulasch, Schweinsbraten,
Bergkäse knödel, meeting place from 11 am to
Buttermilchschmarren usw. 9 pm!
Der kulinarische Treffpunkt,
von 11.00 bis 21.00 Uhr!
Dienstag – Sonntag
11 – 21 Uhr, Montag
Ruhetag
Tipp: Wer nach einem
kulinarischen
Souvenir für sich
selbst oder für
Daheimgebliebene
sucht, wird bei unseren
selbstgemachten
Köstlichkeiten
im Schualhus mit
Sicherheit fündig.
Tuesday – Sunday
from 11 am – 9 pm,
Monday closing day
Tip: If you feel like
taking a culinary
souvenir home with
you, the home-made
delicacies made at
Schualhus are just
perfect.
ALPEN SPORT RESORT
GASTHOF & HOTEL ROTE WAND ****
Natascha und Joschi Walch, 6764 Zug am Arlberg
Tel. +43 5583 / 34350, Fax +43 5583 / 3435 40
gasthof@rotewand.com, www.rotewand.com
259

260

RUD-ALPE
Erlebnis Rud-Alpe und Rüfikopf Panoramarestaurant
Restaurant Guide
In wunderschöner Umgebung
genießt man österreichische und
regionale Spezialitäten auf der
Sonnenterrasse der Rud-Alpe mit
herrlichem Blick in die Lecher
Bergwelt. Viel Action erwartet die
Kids beim Familienwander spaß
„Arlenzauberweg“ und „Grüner
Rätselring“ zur Rud-Alpe sowie
beim großen Wasserspielplatz
und Streichelzoo vor Ort.
Die Rud-Alpe ist von Lech aus
über den Spazierweg in ca. 15
Minuten erreichbar, oder man
fährt mit der Bergbahn nach
Oberlech und gelangt von dort
aus mit einem gemütlichen
Spaziergang zur Hütte.
Auf dem Rüfikopf erwarten
Wanderer einige Erlebnisse wie
das Panoramarestaurant mit
Aussichtsplattform, das Kästle-
Museum und die Geoweg Rundwanderung
Richtung Monzabonsee.
Highlights: donnerstags
Frühschoppen mit Livemusik,
freitags exklusive Sonnenuntergangsfahrt
oder Fondueabend
und sonntags Bergfrühstück.
Enjoy Austrian and regional
specialties in wonderful sur -
round ings, on the sun terrace
of Rud-Alpe with an amazing
view of the mountains. Kids
and families can expect a lot
of action on the fun hiking
experience “Arlenzauberweg“
and “Grüner Rätselring”, Green
Ring of Riddles, by Rud-Alpe and
in the great water playground
right there.Coming from Lech,
the chalet can be reached by
foot in about 15 minutes or one
can take the Bergbahn to Oberlech
and then reach the Rud-Alpe
by foot. Up on Rüfikopf the
hikers can expect several great
experiences: the panoramic
restaurant with its beautiful
terrace, the Kästle-museum and
the geo hiking tour towards
lake Monzabon.
Highlights: morning drinks
with live music on Thursdays,
exclusive sunset tours or fondue
nights on Fridays and mountain
breakfast on Sundays.
Rud-Alpe täglich von
11 – 21 Uhr geöffnet
ganztägig
warme Küche
Mittwoch Ruhetag
Rüfikopf
Panoramarestaurant
& Rüfikopfbahn
täglich von
8.30 – 17.30 Uhr
geöffnet
Open daily from
11 am – 9 pm
hot food served
all day
Wednesday closing
day
Rüfikopf
Panoramarestaurant
& Rüfikopfbahn
open daily from
8.30 am – 5.30 pm
14
RUD-ALPE
Tel. +43 5583 / 41825
rud-alpe@skiarlberg.at, www.rud-alpe.at
RÜFIKOPF
PANORAMARESTAURANT
Tel. +43 5583 / 2336 278
www.ruefikopf.at
261

262

SOMMER TAPAS BAR
Spanische Köstlichkeiten im Hotel Angela
Restaurant Guide
Boquerones, Pan con tomate,
Jamón de Bellota und Gazpacho –
im Sommer werden im Vier-
Sterne-Superior Hotel Angela eine
Vielzahl von original spanischen
Tapas angeboten. Auf der Karte
finden Liebhaber der iberischen
Küche echte Klassiker, exklusive
Spezialitäten und die Lieblingsrezepte
von Gastgeberfamilie
Walch Fernandez. Begleitet
werden die Speisen von Weinen
ausgewählter spanischer Bodegas,
die das Genusserlebnis perfekt
abrunden.
Einmal in der Woche findet das
Festival de Tapas statt, bei dem
sich die Gäste zu einem Fixpreis
durch die spanischen Köstlichkeiten
probieren können.
Besonderes Highlight:
Die Sonnenterrassen mit herrlichem
Blick auf die umliegende
Berglandschaft. Hier kommt
echtes Urlaubsfeeling auf!
Boquerones, pan con tomate,
jamón de bellota and gazpacho –
in summer the four-star-superior
hotel Angela offers a wide variety
of tapas. Lovers of Iberian
cuisine can look forward to a
menu filled with classics, exclusive
specialties, and the Walch
Fernandez family’s favourites.
The dishes are accompanied by
wine from select Spanish bodegas
that perfectly round off the taste
experience.
Once a week the Festival de
Tapas is hosted here, guests can
try as many Spanish delicacies
as they like for a fixed price.
A special highlight:
the sun terrace with a wonderful
view of the surrounding
mountains. This is sure to give
you the proper holiday-feeling!
Öffnungszeiten
Tapas-Bar:
17 – 23 Uhr, Tapas bis
22 Uhr, Donnerstag
Ruhetag
Opening hours
tapas bar:
5 pm – 11 pm, tapas
served until 10 pm,
Thursday closing day
HOTEL ANGELA
Fam. Walch Fernandez
6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 5583 / 2407, Fax +43 5583 / 2407 15
contact@hotel-angela.at, www.hotel-angela.at
263

TELEFONBUCH
Telephone book
VORWAHL LECH ZÜRS +43 5583
LECH
FÜNF-STERNE-SUPERIOR-HALBPENSION
Almhof Schneider ............................. 35000
Aurelio ................................................. 2214
FÜNF-STERNE-HALBPENSION
Burg Vital Resort .............................. 3140
Die Krone von Lech .......................... 2551
Arlberg, Hotel ..................................... 21340
Post Lech, Hotel ................................. 22060
VIER-STERNE-SUPERIOR-HALBPENSION
Angela, Hotel ...................................... 2407
Auriga .................................................. 2511
Austria, Hotel ..................................... 2382
Bergkristall, Hotel ............................. 2678
Burg Hotel ........................................... 22910
Der Berghof ........................................ 2635
Goldener Berg, Hotel ........................ 22050
Hinterwies .......................................... 2531
Kristiania Lech ................................... 25610
Montana .............................................. 24600
Monzabon, Hotel Jagdhaus .............. 2104
Plattenhof, Hotel ............................... 25220
Sonnenburg ........................................ 2147
Tannbergerhof, Hotel ........................ 2202
VIER-STERNE-HALBPENSION
Alpenland ........................................... 2351
Anemone, Hotel ................................. 3539
Antonius, Hotel ................................. 2462
Anthony‘s Alpin Hotel...................... 2346
Arabell, Hotel ..................................... 2181
Auenhof ............................................... 2541
Aurora, Hotel ...................................... 23540
Bellevue, Hotel & Chalet .................. 2494
Brunnenhof ........................................ 2349
Bühlhof ................................................ 2859
Burgwald, Hotel ................................. 2310
Cresta, Alpin.Sport.Hotel ................ 2328
Elisabeth, Hotel Chalet ..................... 2330
Haldenhof ........................................... 24440
Hartenfels, Gtolf- & Sporthotel ....... 3104
Kristberg, Hotel ................................. 2488
Madlochblick, Hotel & Chalet ......... 2220
Mohnenfluh ........................................ 33110
Omesberg, Hotel ................................ 2212
Pfefferkorn’s ....................................... 25250
Sabine, Hotel ...................................... 2719
Salome, Hotel ..................................... 23060
Sandhof, Hotel ................................... 2298
Schmelzhof ......................................... 37500
Theodul ................................................ 2308
Petersboden, Sporthotel .................. 3232
Rote Wand, Alpin Sport Resort ...... 34350
VIER-STERNE-SUPERIOR
MIT FRÜHSTÜCK
Gotthard .............................................. 35 600
VIER-STERNE-HOTELS / -PENSIONEN
MIT FRÜHSTÜCK
Adler Hotel Palma ............................. 2757
Alpenrose, Hotel Pension Garni ..... 2292
Alpina, Haus ....................................... 2309
Alwin, Pension ................................... 30930
Bürstegg .............................................. 2453
Das Georg, Boutique-Hotel ............. 2986
Filomena, Aparthotel ....................... 2211
Knappaboda ....................................... 35200
Lavendel, Hotel Garni ....................... 2657
Montfort .............................................. 2478
Panorama, Hotel ................................ 2400
Roggal, Hotel Appartement ............. 2274
Schneekristall, Chalet ...................... 4114
Schranz, Hotel Garni ........................ 25270
Stäfeli ................................................... 39370
Sursilva, Hotel .................................... 2970
DREI-STERNE-SUPERIOR-HOTELS /
-PENSIONEN MIT HALBPENSION
Acerina ................................................ 3320
Almrausch .......................................... 2985
Formarin, Hotel ................................. 22230

DREI-STERNE-HOTELS / PENSIONEN
MIT HALBPENSION
Alphorn, Gasthof ............................... 2750
Alt Hubertus ....................................... 2128
Astoria, Pension ................................. 3025
Bergheim, Hotel Appartements ...... 2256
Bianca .................................................. 2829
„Chalet“ Charlotte ............................. 2488
Chesa Rosa, Residenz ....................... 22890
Fernsicht, Hotel ................................. 2432
Fortuna, Pension ............................... 24240
Gradenburg ........................................ 2470
Grissemann, Pension ........................ 2221
Hotel Lech ........................................... 22890
Michaela, Pension ............................. 2617
Murmeli ............................................... 2467
Odo, Haus ........................................... 2358
Stierfall, Pension ............................... 3939
Stülzis, Hotel ...................................... 2471
Walkerbach, Pension ........................ 25190
DREI-STERNE-PENSIONEN
MIT FRÜHSTÜCK
Alpenfluh, Pension ........................... 2891
Apollonia Apartments ...................... 3410
Berger, Pension .................................. 2839
Bergland, Pension ............................. 2076
Cafe Fritz, Hotel Pension ................. 2650
Daniel, Pension .................................. 2929
Diola ..................................................... 3213
Edelweiß, Hotel Garni ...................... 2410
Försterhaus, Pension ........................ 24030
Gallus, Pension Appartements ....... 2664
Hartenfels, Pension ........................... 2401
Hasenfluh, Pension ........................... 21129
Hubertusklause ................................. 2316
Ilga, Hotel ............................................ 31210
Iris, Haus ............................................. 2315
Jägerheim, Pension ........................... 2301
Jehle, Haus .......................................... 2380
Kilian, Pension .................................. 2430
Kristall, Hotel Pension ..................... 2422
Lärchenhof, Hotel ............................. 2300
Lechtalerhof, Pension ....................... 2473
Marlies, Haus ..................................... 31510
Martina, Pension ............................... 2115
Melitta, Haus ...................................... 2313
Muntanella, Pension ......................... 2665
Olympia, Hotel .................................. 2311
Regina, Pension ................................. 2431
Schafberg, Pension ........................... 2707
Schneider, Pension ........................... 2969
Schrofenstein, Haus .......................... 2210
Waldesruh, Pension .......................... 2402
Wallis, Haus ........................................ 38000
Walserheim, Pension ........................ 2996
Widderstein, Pension ....................... 2452
ASIATISCHE KÜCHE
Fux Restaurant+Bar+Kultur ............ 2992
GOURMETKÜCHE
Almhof Schneider ............................. 3500
Die Krone von Lech .......................... 2551
Fux ....................................................... 2992
Griggeler Stuba – Burg Vital ............ 3140
Goldener Berg, Hotel ........................ 22050
Hotel Kristiania ................................. 2561
La Fenice – Hotel Arlberg ................ 2134
Lechtaler Stube – Hotel Burg .......... 2291
Post Lech, Hotel ................................. 2206
Rote Wand Chef’s Table.................... 3435
Rud-Alpe ............................................. 4182 50
„Zur Kanne“ Hotel Montana ........... 2460
INTERNATIONALE KÜCHE
Achtele ................................................. 3937
Alpenblick .......................................... 2755
Alpin Vital ........................................... 3666
Ambrosius Stüberl ............................ 41930
Angela .................................................. 2407
Angelika Kaufmann Stube .............. 2444
Arlberg – Die Stube ........................... 2134
Aurelio Hotel ...................................... 2214
Bergkristall ......................................... 2678
Burgwald ............................................. 2310
Creperie Schüna,
Hotel Sonnenburg ............................. 2147
Der Berghof ........................................ 2635
Hartenfels ........................................... 3581
Ilga-Stübli ........................................... 31210
Jagdstube im Kristberg ..................... 2488
Jägerstube Monzabon ....................... 21040
Mohnenfluh ........................................ 3311
Murmeli ............................................... 3844
Omesberg ............................................ 2212
Petersboden, Sporthotel .................. 3232
Pfeffermühle – Pfefferkorn’s ........... 2525
Rote Wand Fonduestuben ............... 3435
Rote Wand Schualhus ....................... 3435
s’Pfefferkörndl ................................... 2525
Salome ................................................. 2306
Schneggarei, Skihütte ....................... 39888

VORWAHL LECH ZÜRS +43 5583
ITALIENISCHE KÜCHE
Don Enzo Due, Pizzeria ................... 2225
La Fenice ............................................. 2134
Schneggarei, Skihütte ....................... 39888
s’Pfefferkörndl ................................... 2525
CAFÉ / KONDITOREI / IMBISS
Allerlei-Krämerei .............................. +43 664 / 5398 274
Backstube Lech .................................. 2263
Backstüble bei der Volksbank ......... 30847
Café Fritz ............................................. 2650
Hagen’s Dorfmetzgerei ..................... 2303
Holz, Eisen & Butter ......................... +43 664 / 6487 431
Stülzis .................................................. 2471
BARS / CLUBS
Archiv Bar Ambrosiuspassage ........ 3734
Die Blaue Bar ...................................... 37500
Fux Restaurant+Bar+Kultur ............ 2992
K.Club .................................................. +43 664 / 3367 229
s’Pfefferkörndl ................................... 2525 429
Tannberger Bar .................................. 2202
The Cottage ......................................... 2202
SHOPS
Aesop Kiosk ........................................ 3500
Allerlei – Krämerei ............................. +43 664 / 5398 274
Annemaries Blumenstube ............... 2401
Backstube Lech .................................. 2263
B.ART Boutique ................................. +43 664 / 1229 923
Blumen Kopf ...................................... +43 664 / 2705 340
Boutique Mitbringsl &
Juwelen Stub’ ..................................... 2134
Full Service – der Skiverleih ............. 3435 662
Huber Uhren & Schmuck ................ 3737
Intersport Arlberg ............................. 30934
Konrad’s Schnitzstube ..................... +43 664 / 4353 675
Lenai & Linai ...................................... +43 664 / 2806 314
Palmers ................................................ +43 664 / 6114 280
Peppino ............................................... 40087
Pfefferkorn’s Geschenkboutique ... 2525 417
Pfefferkorn’s Parfümerie ................. 2525 417
Pfefferkorn’s Vinothek ..................... 2525 412
Raum & Ein richtung Walch ............ 3520
Strolz Sporthaus, Rent a Ski ........... 3555
Room Service Boutique ................... 2639
Sagmeister Boutique – Der Mann
(Gasthof Post Lech)............................ 3915 830
Sagmeister Boutique – Die Frau
(Gasthof Post Lech) ........................... 3915 800
Sagmeister Style – Die Frau
(Chalet Säge) ........................................ 3915 5820
Sagmeister Trend – Die Frau ........... 3915 5810
Skibex .................................................. 2970 70
Strolz Rent a Ski................................. 2361 21
Skiverleih Pfefferkorns ..................... 2224
Sporthaus Pfefferkorn -
Sport 2000........................................... 2224
Sporthaus Strolz ................................ 2361
Ski Suit Rental .................................... +43 669 /1126 2626
Strolz Rüfiplatz .................................. 2361 281
Swarovski Shop ................................. 41807
Waldhart’s Boutique ......................... 2110 14
Sportalp Waldhart’s .......................... 2110
ZÜRS
FÜNF-STERNE-SUPERIOR HALBPENSION
Thurnher’s Alpenhof ........................ 2191
Zürserhof, Hotel ................................. 25130
FÜNF-STERNE
Bentleys House .................................. 2463
Lorünser, Sporthotel ........................ 22540
VIER-STERNE
Albona Nova ....................................... 2341
Arlberghaus, Hotel ............................ 2258
Edelweiss ............................................ 2662
Enzian, Sporthotel ............................ 22420
Erzberg, Hotel .................................... 26440
Guggis, Hotel ...................................... 2166
Hirlanda, Hotel .................................. 22620
Robinson Club Alpenrose Zürs ....... 22710
Ulli, Hotel ............................................ 26000
Valluga ................................................. 2426
DREI-STERNE / SONSTIGE
Flexen, Hotel ...................................... 2243
Küng, Haus ......................................... 2556
GOURMETKÜCHE
Die Ente von Zürs .............................. 2341
Thurnher’s Alpenhof,
Gourmetrestaurant ........................... 2191
INTERNATIONALE KÜCHE
Chesa – Hotel Edelweiss .................. 2662
Die Ente von Zürs .............................. 2341
Enzianstube – Hotel Enzian ............ 22420
Hirlanda, Hotel .................................. 2262

Zürserhof, Hotel ................................. 2513
Ullr Gashouse...................................... +43 676 / 9262 443
ITALIENISCHE KÜCHE
Walserstube – Hotel Arlberghaus .... 2258 504
ÖSTERREICHISCHE KÜCHE
Berghaus Trittalpe ............................. 2831
Bergrestaurant Seekopf .................... 2283 235
Flexenhäusel – Hotel Edelweiss...... 4143
Hirlanda, Hotel .................................. 2262
Robinson Club Alpenrose ................ 2271
Toni’s Einkehr .................................... 2243 47
Walserstube – Hotel Arlberghaus .... 2258 504
Valluga ................................................. 2426
Zürserhof, Hotel ................................. 25130
BARS / CLUBS
Ullr Gasthouse ................................... +43 676 / 9262 443
Vernissage, Alpenrose Zürs ............. +43 664 / 5742 483
Zürserl – Hotel Edelweiss ................ 2662
SHOPS
Erika’s Shop – Arlberghaus ............. 2258 507
Friendly Brändle ................................ 2660
Rent at Strolz ...................................... 2513 911
Sporthaus Strolz ................................ 3555 72
Thurnher’s Shop ................................ 2191
TAXI
Arlberg Express ................................. +43 5582 / 226
Der Lecher .......................................... 25010
Taxi Zürs .............................................. 3110
FRISEURE
Burg Vital Resort ............................... 3140
Hairstyle & More ............................... 3029
Friseur & Beauty-Salon Lorünser ... 2254 560
BANKEN
Hypobank Filiale Lech ..................... +43 50 / 4143 800
Raiffeisenbank Lech ......................... 2626
Sparkasse Bludenz, Filiale Lech ..... +43 50 / 1007 7802
Volksbank Vorarlberg........................ +43 50 / 8825 900
TOURISMUSBÜROS
Tourismusbüro Lech ......................... 21610
Tourismusbüro Zürs ......................... 2161 251
MASSEURE
Astrid Rhomberg Physio Lech ........ +43 680 / 3165 090
Physiosport Burgi Muxel & Team..... +43 664 / 1229 923
Theraphie am Berg ............................ +43 650 / 6714 111
BABYSITTER
Goggie’s Babysitting Agentur .......... 30972
SONSTIGE NUMMERN
Allmeinde Commongrounds........... 35000
Chalet N ............................................... 37900
APOTHEKEN
Dr. Beiser ............................................. 2032
Dr. Muxel ............................................. 33000
ÄRZTE
Dr. Elmar Beiser,
Allgemeinmedizin ............................. 2032
Dr. Reinhard Muxel,
Allgemeinmedizin ............................. 33000
Dr. Christof Murr, Unfall-Praxis ..... 4242
Dr. Rhomberg,
Unfallsanatorium .............................. 2294
Dr. Christian Rummler, Zahnarzt... +43 5582 / 211
Dr. Hugo Juen, Zahnarzt .................. +43 5446 / 317082
BLUMEN
Annemaries Blumenstube ............... 2401
Blumen Kopf ...................................... +43 664 / 2705 340
Kaufhaus Filomena – Hartenfels..... 2557
WÄSCHEREI
Lech Wash, Wäscherei ...................... +43 664 / 3579 975
DIVERSES
Alpincenter Lech ............................... 39 880
Biemie, energetische Behandlung .. +43 680 / 5589 815
Edelweiss Hochzeitsplaner .............. +43 664 / 2423 580
Eventtechnik Lech ............................ +43 664 / 4010 266
Golfclub Lech / Arlberg-Klostertal.... +43 664 / 3046 530
Heliskiing Wucher............................. +43 5550 / 38800
High Zürs Ski Guides ........................ +43 664 /8894 0000
Kästle Mountain Museum Lech ...... 2935
Pferdeschlittenfahrten, Stöckler .... +43 664 / 3443 730
Pferdeschlittenfahrten,
Kaufmann ........................................... +43 664 / 6520 510
Pferdeschlittenfahrten ..................... +43 664 / 2842 645
Postamt................................................. +43 57 / 7677 6764

VORWAHL LECH ZÜRS +43 5583
Schriebling Ingenieurbüro
für Innenarchitektur ........................ +43 664 / 5339 144
Skischule Lech ................................... 2355
Skischule Zürs .................................... 2611
Skischule Oberlech ........................... 2007
Skichule Exklusiv Berg-Oberlech.... +43 664 / 5408 544
FEUERWEHR ..................................... 122
POLIZEI ............................................... 133
RETTUNG ........................................... 144
BERGRETTUNG ................................ 140
ÖAMTC PANNENHILFE ................. 120
ARBÖ PANNENHILFE ...................... 123
Weitere Telefonnummern von Appartements,
2- und 1-Stern Häusern finden Sie unter:
www.lech-zuers.at oder www.lechbank.com
IMPRESSUM/IMRPINT
14. Ausgabe La Loupe
Lech & Zürs Sommer 2018
Die nächste Ausgabe
erscheint im November 2018.
Medieninhaber & Herausgeber:
La Loupe GmbH
Rennweg 32
6020 Innsbruck
Klenzestrasse 36 MG
80469 München
+43 664 / 5413 907
bs@laloupe.com
www.laloupe.com
ATU70992928
FN: 452571x
Geschäftsführung:
Benjamin Skardarasy
Redaktion:
Veronika Schmidt (La Loupe)
Benjamin Skardarasy (La Loupe)
Julia Skardarasy (La Loupe)
Gestaltung & Layout:
Lissy Bonness (La Loupe)
Übersetzung:
Lisa Berger, www.lisa-berger.at
Lektorat:
Julia Stubenböck
Anzeigenverkauf:
Benjamin Skardarasy
bs@laloupe.com
+43 664 / 5413 907
Miriam Luef
ml@laloupe.com
+43 720 / 116 453
+49 89 / 1892 2892
Franziska Zraunig
sales@laloupe.com
Druck:
Holzhausen Druck GmbH
Wienerfeldstraße 9
2120 Wolkersdorf, Österreich
Fotonachweis: La Loupe, Lech
Zürs Tourismus, Benjamin
Skardarasy, BMW, Falke
Copyrights der Advertorialund
Anzeigenbildern liegen bei
den Anzeigenkunden.
Copyright: ,
Benjamin Skardarasy
Für die Richtigkeit von Terminen,
Daten und Angaben in Kundenanzeigen,
Preisen, redaktionellen
Inhalten sowie Telefonnummern
wird nicht gehaftet.
Es gelten die AGB Stand 7/2011
unter www.laloupe.com
Dieses Werk ist urheberrechtlich
geschützt. Veröffentlichungen,
auch auszugsweise, nur mit
schriftlicher Genehmigung von
La Loupe. Alle Rechte vorbehalten!

UNGEWÖHNLICH ...
VIELFÄLTIG?
LA LOUPE FÜR SAMMLER:
Alle Ausgaben sind auch im neuen
La Loupe Onlineshop erhältlich.
www.laloupe.shop
La Loupe –the unusual magazine

MEINE SOMMERSTORY

1
ZUG
26
15
13
23
ZÜRS
ST. ANTON

OBERLECH
Bergbahn Lech-Oberlech
Schlegelkopfbahn
12 14 15 27
11
WARTH
24
21
28
29
16
18
0
19
20
22
17
25
Rüfikopfbahn
30
LECH
10 Hotel Arlberg & Arlberg Day Spa
11 Angelas Tapas Bar
12 Astrid Rhomberg
13 Backstube Lech
14 Bodenalpe
15 Der Lecher Taxi
16 Die Krone von Lech
17 Huber Fine Watches & Jewellery
18 Intersport Arlberg
19 Lech Zürs Tourismus
20 Martinsstüberl
Hotel Tannbergerhof
21 Peppino
22 Pfefferkorns Sport & Fashion
23 Postblick & Post Spa
24 Raiffeisenbank Lech
25 Room Service Boutique
26 Rud-Alpe
27 Sport Park Lech
28 Sportalp
29 Waldhart Boutique
30 Panoramarestaurant Rüfikopf

Petersbodenbahn
1
2
Bergbahn Lech-Oberlech
OBERLECH
1 Burg Restaurant, Hotel
2 Griggeler Stuba,
Burg Vital Resort
3
ZUG
3 Achtele Weinrestaurant
4 Allerlei
5 Golfclub Lech
6 Hartenfels
7 Holz, Eisen, Butter
8 Rote Wand
Chef’s Table & Schualhus
9 Red Yoga Studio
9
6
4
Zugerbergbahn
9
5 7

THE 8
BMW M850i xDrive Coupé: Kraftstoffverbrauch gesamt von 10,5 l/100 km bis
10,0 l/100 km, CO 2
-Emission gesamt von 240 g CO 2
/km bis 228 g CO 2
/km.*
*Diese Zahlen sind vorläufige Werte und wurden noch nicht bestätigt. Änderungen vorbehalten.
Symbolbild

Gutes wächst gut.
Alpen-Habichtskraut, Lech; Foto: Bernd Fischer
Als erste gemeinwohlzertifizierte
Bank Österreichs bieten wir ein
breites Spektrum an nachhaltigen
und ethischen Produkten.
Legen Sie Ihr Geld mit gutem
Gewissen an. Wir zeigen Ihnen wie.
As the first bank in Austria to receive
a Common Good certification, we
also offer a wide spectrum of sustainable
and ethical financial products.
Invest your money with a clear
conscience. We can show you how.
Tel. +43 (0) 55 83 26 26
privatebanking-lech.com