Thüringer - Burgen Druck GmbH

194.Ausgabe Dezember 2011 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Und schon ist es wieder soweit: Das Jahr 2011 neigt sich seinem 

Ende zu und die Weihnacht - oder mit anderen Worten “die geweihte 

Nacht” steht vor der Tür. Wie entstand der Name? Wir alle sollten es 

wissen: Vor etwa 2000 Jahren überbrachte ein Engel der Jungfrau 

Maria die Botschaft, dass sie einen Sohn gebären wird, nicht irgendeinen, 

sondern Gottes Sohn. Er wäre der langersehnte Messias, der 

die Menschen von ihren Sorgen und Nöten befreien würde. Es steht 

geschrieben, dass er in der Nacht des 24. Dezember im Jahre 1 nach 

unserer Zeitrechnung in einem Stall geboren wurde.Sie nannten ihn 

Jesus. Will man der Bibel glauben, wurde er später geopfert und an 

ein Kreuz genagelt, um die Sünden der Menschen, die Sünden der 

Welt auf sich zu nehmen. Ob er aus heutiger Sicht auch noch dieses 

Opfer ertragen könnte? 

Zweitausend Jahre nach Jesus ist die Welt immer noch, wie sie früher 

war. Es gibt Krisen, Kriege und Gewalt, egoistische Herrscher, die die 

Rohstoffe der Erde gnadenlos ausplündern und die, um ihrer eigenen 

Vorteile willen, weltweit immer geschickter und raffinierter operieren, 

um die Menschheit auszubeuten. Sie vergreifen sich am Geld der kleinen 

Leute, verschwenden Steuergelder und provozieren Staatspleiten. 

Früher oder später führen sie einen Kollaps der Weltwirtschaft 

herbei. Der Dumme ist immer Otto Normalverbraucher, ja, auch Sie. 

Da eine Änderung wohl über kurz oder lang nicht in Sicht ist, lassen 

Sie uns wenigstens das Fest der Liebe gebührend feiern. 

Ihnen allen eine frohe, besinnliche Weihnachtszeit. Genießen 

Sie die freien Tage im Kreise Ihrer Lieben und blicken Sie zuversichtlich 

in das kommende Jahr. 

Der Herausgeber 

Auflage: 9.500

Nun ist sie bereits wieder Geschichte, die diesjährige Apfelstädter 

Männerkirmes. Ein durchgefeiertes Adventswochenende liegt hinter 

uns. Zusammen mit unseren Gästen verbrachten wir einen einmaligen 

Tanzabend und einen geselligen Frühschoppen. 

Am Samstag punkt acht war es so weit. Die Herren in Frack, Zylinder 

und Gehstock marschierten auf und eröffneten damit einen abwechslungsreichen 

Abend der von Tanz bis Unterhaltung alles aufzubieten 

hatte was eine echte Kirmes ausmacht. In den wohlverdienten 

Pausen der "Allround Dance Band" sorgten unsere Vereinsmitglieder 

als "Cindy" bzw. mit aktuellen Beiträgen zur Finanzkrise fürs Programm. 

Daneben konnten wir auch in diesem Jahr zahlreiche Stargäste 

auf unserer Bühne begrüßen. Schon traditionell heizte wieder 

der "Appletownhero" Frank Fritsche mit lokal umgetexteten Cover- 

Songs mächtig ein. Nachdem wir im letzten Jahr noch weit angereiste 

Künstler für eine Licht- und Feuerschow engagiert hatten, zeigten 

diesmal unsere Apfelstädter Nachwuchstalente Anne und Sophie 

Ludwig im abgedunkelten Saal ihr Können mit den Pois. Doch damit 

nicht genug gab es zu später Stunde einen weiteren Höhepunkt. Der 

aus Greußen stammende Musiker Fabian Fromm bewies, dass man 

auf einer Geige mehr spielen kann als nur klassische Musik. Mit seiner 

Elektro-Geige brachte er fast eine halbe Stunde lang von Schlager 

bis Rock bekannte Lieder zu Gehör und die Stimmung zum kochen. 

Wie im Flug verging die Zeit und wir hoffen, dass unsere Gäste es 

ähnlich empfanden. 

Als des Nachts der letzte Ton der Musik verklungen war, hieß es noch 

umräumen. Der Tanzsaal wurde zum Bierzelt, denn schon kurz nach 

Sonnenaufgang begehrten die ersten Gäste unseres Frühschoppens 

um Einlass. Nach dem die Herren des ATMV unter musikalischer 

Begleitung der Kapelle durch Hain- und Hauptstraße bis ins Bürgerhaus 

marschiert waren, wurde der Frühschoppen mit dem Feiergelöbnis 

des Publikums dann offiziell eröffnet. Mit frischer Wurst von 

unseren beiden Metzgern Karl-Heinz und Sven gab es wieder ein richtiges 

Schlachtfest. Auch kulturell ließ der Sonntagmorgen keine 

Langeweile aufkommen. 

Neben einigen vom vorangegangen 

Abend wiederholten 

Auftritten, kamen 

passend zum bevorstehenden 

Nikolaustag zwei heiße 

Nikoläusinnen vorbei. Und 

da Weihnachten nicht mehr 

lange auf sich warten lässt, 

wurden unsere Gäste 

schon traditionell mit diversen 

Geschenken bedacht. 

Selbst wenn den einen oder 

anderen danach noch ein 

Kater quälte, hoffen wir, 

dass diese Kirmestage unseren 

Gästen gefallen haben, 

und wir uns auch 2012 

am 2. Adventswochenende 

wieder sehen werden, 

wenn unsere 32. Apfelstädter 

Männerkirmes 

stattfindet. 

Euer und Ihr Apfelstädter 

Traditions-Männerverein 

M. Baumann 

Die Apfelstädter Traditionsmänner 

Seite 2 www.burgendruck.de UNSER BLATT 12/2011

WNC-Saisoneröffnung am 11.11. 11 

Eine angenehme Aufgabe hatte der Elferrat am 

Nachmittag des 11.11.11 zu erledigen. Traditionell 

werden an diesem Tag 

die Patenkinder des 

Vereins, Sandro Broneske 

und Nino Fischer 

besucht und mit kleinen 

Präsenten bedacht. Am 

Abend wurde das historische 

Datum im auserwählten 

Kreis gebührend 

gefeiert. 

Die Eröffnungsveranstaltung am Sonnabend, 

12. November 2011, war 

recht gut besucht. Beim Bullriding 

machten einige der Mutigen eine 

gute Figur. Trotzdem fielen ausnahmslos 

alle, die den "Bulle" geritten 

haben, aus dem Sattel und wie 

versprochen, fielen sie weich. Der 

Einstieg in die 57. WNC-Saison ist 

damit geglückt. Termine und Infos 

über den WNC finden Sie auch im 

Internet unter: www.wnc1955.de 

Wir bedanken uns zum Ausklang des Jahres ganz herzlich 

bei unseren Mitgliedern, Freunden und Förderern für das 

gute Miteinander und wünschen Euch allen frohe Weihnachten 

und für das neue Jahr alles erdenklich Gute. 

UNSER BLATT 12/2011 

www.burgendruck.de 

Seite 3

Schützengesellschaft 

Wechmar 1814 e.V. 

König- und Ritter-Essen 2011 

Am Samstag, dem 05.11.2011, waren alle Mitglieder 

unserer SG Wechmar vom Schützenkönig und seinen 

Rittern zum Königs- und Ritter-Essen ins Schützenhaus 

Wechmar herzlich eingeladen. Trotz schriftlicher 

Einladung mit Rückmeldung sind leider einige 

der vorbereiteten Plätze leer geblieben. Alle Anwesenden haben ihr 

Kommen jedoch mit Sicherheit nicht bereut. Nach einer kleinen Ansprache 

des Präsidenten, Horst Ehrhardt, mit einem Rückblick auf 

das Sportjahr 2011, folgten zahlreiche Auszeichnungen erfolgreicher 

Schützenschwestern und Schützenbrüder. Höhepunkt der Ehrungen 

war die Bekanntgabe des Jugendschützenkönigs und seiner Ritter. 

Jugendschützenkönig der SG Wechmar im Jahr 2011 wurde: 

König: Christoph Herzer 

1. Ritter: Vanessa Herzer 

2. Ritter: Christian Suhr 

Herzlichen Glückwunsch! 

Nach dem offiziellen Teil der Veranstaltung wurde zünftig gefeiert. 

Dabei war das eigentliche Königsessen, vorbereitet durch das Team 

EDEKA-Kalb, ein weiteres Highlight. Für die musikalische Umrahmung 

sorgte bereits zum zweiten Mal der bestens aufgelegte Alleinunterhalter 

Heinz Baumbach. Eine wunderschöne, vorweihnachtliche 

Atmosphäre spendete die hervorragende Tischdekoration von 

Schützenbruder Matthias Boy. Allen an der Vorbereitung und Durchführung 

beteiligten Schützenschwestern und Schützenbrüdern, die 

dieses Event erst möglich gemacht haben, gilt unser großer Dank. 

Alle Schützen laden wir zum letzten Höhepunkt, dem Silvesterschießen 

am 31.12.2011 von 10.00 - 13.00 Uhr, auf den Schießstand am 

Röhnberg herzlich ein. 

Die Schützengesellschaft Wechmar wünscht allen Lesern eine 

frohe Adventszeit und ein besinnliches Weihnachtsfest. 

M. Herzog 

Alleinunterhalter Das König- und Ritteressen 2011 

Bi. oben: Präsident H. Ehrhardt zur Eröffnung des Events 

Bi. unten: Die Ritter und Schützenkönige der Jugend und der "Altschützen" 



Thüringer 

Landestrachtenverband andestrachtenverband e.V. 

e.V 

Thüringens Trachtenfamilie schaut optimistisch in die Zukunft 

Landesvorsitzender Knut Kreuch einstimmig im Amt bestätigt 

Mit einer atemberaubenden "Gala-Nacht der Tracht" ging am 5. November 

2011 der Thüringer Trachtentag im Bürgerhaus von Günthersleben-Wechmar 

zu Ende. Heimat- und Trachtenvereine aus 

Wechmar, Tambach-Dietharz, Trusetal, Kaltenlengsfeld, Dachwig, 

Brotterode und Dingelstädt begeisterten das Publikum mit exzellenten 

Aufführungen. Einzigartig immer wieder Frank Hößel aus Kaltenlengsfeld, 

der allein tanzend mit Kerzenlicht die Luft im Bürgerhaus 

zum Brennen brachte. Frank hatte bereits am Vormittag mit seinem 

Kumpel Matthias den Thüringer Trachtentag im Beisein von Kulturstaatssekretär 

Prof. Dr. Thomas Deufel eröffnet. Mit einer Fahnenschwingerimprovisation 

zeigten die zwei Thüringer Jungs ihr Können 

und erinnerten daran, dass im 15. Jahrhundert das Fahnenschwingen 

in weiten Teilen Thüringens sehr verbreitet war. Bevor Staatssekretär 

Prof. Dr. Deufel sehr nachdrücklich die Arbeit des Thüringer Landestrachtenverbandes 

als größten Verband der Heimat- und Trachtenpflege 

in Thüringen würdigte, erlebten die Delegierten mit einem Tanz auf 

die Hymne Thüringens, das Rennsteiglied, und der Aufführung des 

legendären Schwerttanzes eine professionelle Einstimmung auf den 

Tag, in dem die Schumlacher bewiesen, welche hohen Maßstäbe die 

Mitglieder an ihre Tanz- und Trachtenarbeit legen. 

Landesvorsitzender Knut Kreuch zog im Bericht des Landesvorstandes 

Rechenschaft über die Arbeit von rund 5.000 Trachtenträgern. 

Kreuch, bekannt für klare Wort, begann gleich mit dem Satz 

"Ganz Thüringen redet über den KFA (kommunalen Finanzausgleich), 

ich will auch reden über KFA, das heißt bei mir aber Knut formuliert 

Angebote" und so spannte Kreuch den Bogen von "Bauer 

sucht Frau" bei RTL, bis hin zu Kindern, die statt Trachten zu tragen 

im Internet surfen und keine Freunde finden. Der Landesvorsitzende 

motivierte seine Mitglieder, hob das ehrenamtliche Engagement in 

mehr als 300 Einzelgruppen hervor und bat die Vorstände "Seid 

nicht eingeschnappte Puten, seid Leithammel und Zugochsen, nur 

so kommen wir voran". Der für seine unmissverständlichen Worte 

mehrfach mit zustimmenden Beifall bedachte Kreuch, schwor die 

Thüringer Trachtenfamilie ein auf das Deutsche Trachtenfest vom 1. 

- 3. Juni 2012 in Altenburg, das mit dem Thüringer Landestrachtenfest 

gekoppelt ist und den kulturellen Höhepunkt in der breiten- und 


soziokulturellen Arbeit des Freistaates Thüringen bildet. Nicht vergessen 

wollte Kreuch aber auch den Dank an das Thüringer Kultusministerium, 

das seit vielen Jahren Partner des Landesverbandes ist 

und die Möglichkeit gibt, eine Projektmanagerstelle zu unterhalten. 

Mit den Worten "Wer Trachten trägt, trägt Zukunft" schickte er seine 

Mitglieder in ein neues Trachtenjahr. 

Dass der Thüringer Landestrachtenverband stets auch ein reformfreudiger 

Verband ist, bewies die Landesversammlung mit der 

Erarbeitung und Beschlussfassung einer neuen Satzung. Bei den 

Vorstandswahlen erhielt Knut Kreuch wieder das einstimmige 

Vertrauen der Delegierten. Knut Kreuch steht seit der Gründung des 

Landesverbandes 1997 an dessen Spitze und führt ihn nun auch 

weiter ins fünfzehnte Jubiläumsjahr. Dem Wechmarer zur Seite stehen 

als Stellvertreterinnen Monika Moritz (Heiligenstadt) und Edeltraud 

Kranich (Schalkau). Neu ist ein weiterer Stellvertreter Jörg 

Möller (Friedrichswerth). 

Mit den Aufgaben des Landesheimatpflegers wurde Günter Bramer 

(Trusetal), die Schatzmeisterin Brigitte Hamelmann (Holungen) und 

der Jugendwart Dirk Koch (Nesse-Apfelstädt) betraut. Als Beisitzer 

des Landesverbandes sind Frank Hößel (Kaltenlengsfeld), Thomas 

König (Kühndorf), Dr. Hubert Amthor (Leutersdorf) und Detlef Fuhlrott 

(Ruhla) gewählt worden. 

In der Zeit zwischen Wahlversammlung und "Gala-Nacht der Tracht" 

unternahmen die Teilnehmer eine kulturelle Weiterbildung und besuchten 

die Hofanlage des mittelalterlichen Wohnturmes in Wandersleben. 

Dort stellten Reinhold Hochheim und Norbert Meister 

vom Heimat- und Geschichtsverein Wandersleben die Hofanlage 

vor, in der in Kürze auch die Wanderslebener Spinnstube ihr neues 

Domizil finden wird. Die mittelalterliche Hofanlage aus der Zeit der 

Grafen von Gleichen um 1250 wurde im Jahre 1985 vom Bauhistoriker 

Udo Hopf neu entdeckt und einer ersten Sanierung zugeführt. 

In Partnerschaft zwischen der Gemeinde Drei Gleichen und dem 

Heimat- und Geschichtsverein ist in den letzten Jahren die gesamte 

Hofanlage saniert worden, es präsentieren sich Sammlungen zur 

Geschichte des Wohnturmes und der Ortschaft Wandersleben. 

Seite 5

der Evangelischen Kirchgemeinden Neudietendorf - Ingersleben 

- in Fortsetzungen aus “”Am Hang” - Teil 2 

Auf dem ausgedienten Schießplatz wartet Familie Varga. Alle sind herausgeputzt. 

Wir bringen die Lebensmittel und einige andere Sachen 

und versprechen noch einen Besuch mit den Dingen vom LKW. 

Balanu wartet, nach einer guten Stunde sind wir dort. 

Zwei Maler, die sich selbständig aus Deutschland auf den Weg gemacht 

hatten, waren kurz vor uns eingetroffen und damit ist die Mannschaft 

dort komplett. Beide Fahrzeuge werden ausgeladen. Auch die 

Ladung des LKW sortieren wir durch. Ein Rundgang durch das Haus 

zeigt, dass Restarbeiten erledigt sind. Wir können nun komplettieren, 

was geplant ist. Damit geht es am nächsten Morgen gleich los. Die 

Maler kümmern sich um das Tapezieren des Gästezimmers und um 

einige Decken in beiden Etagen, die noch 

zu streichen sind. Wir bauen im Gästebereich 

die Badewanne und Dusche ein. 

Das WC für die Besucher der Sozialküche 

wird fertig hergerichtet und der neue 

Computer zusammengebaut. Die Telefonanlage 

mit mehreren Apparaten im Haus 

braucht etwas Geduld, bewährt sich aber 

schon in den nächsten Tagen. Mit jedem 

Handgriff geht es aufwärts. Alles wird erklärt 

und mit den Leuten zusammen gemacht. 

Alexandru und Cristinas Mann Angelut 

weichen nicht von unserer Seite und 

jeder bekommt seinen Job. Die Frauen sortieren die Lebensmittel in 

die leeren Regale der Speisekammer ein und füllen die Reinigungsmaterialien 

auf. Cristinas Mutter und ihre Schwester kümmern sich 

um unser leibliches Wohl. Zu sehen, wie sicher sich die Frauen in der 

Küche bewegen macht Freude. Wir merken, dass sie wirklich angekommen 

sind und sich hier in einer Welt bewegen, die so anders ist 

als noch vor ein oder zwei Jahren. Nach dem Mittag warten die ersten 

Kinder, wie jeden Tag, vor dem Tor. Sie kommen in der Hoffnung, dass 

je-mand mit ihnen spielt. Dieser Erwartung kommen wir gern nach 

und es findet sich immer wieder jemand für ein bis zwei Stunden. 

Der Dienstag ist Versammlungstag. Pünktlich treffen die Gruppen aus 

Temeswar, Arad und Ineu ein. Als der Bürgermeister mit einer Delegation 

der Gemeinde kommt, beginnen wir mit einer ersten Runde, in 

der das Sozialprojekt zur Entwicklung von Basisstrukturen in Balanu 

erörtert wird. Die Darlegungen der einzelnen Ziele und die Vorangehensweise 

in konkreten Schritten bis zur Erstellung der Dokumentation 

mit Hilfeplänen räumen Unklarheiten aus dem Weg. Es wird 

deutlich, dass das Projekt sinnvoll nur in 

enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde 

umzusetzen ist. Dazu erhalten wir die 

uneingeschränkte Zustimmung des Bürgermeisters. 

Termine werden vereinbart 

und klare Absprachen getroffen, der Plan 

steht nach zwei Stunden und wir sind 

mehr als zufrieden über den erreichten 

Konsens. Nach einer Pause und der 

Verabschiedung des Bürgermeisters und 

der Projektgruppe folgt die Jahreshauptversammlung 

unseres Vereins PRO- 

Balanu. Im Jahresbericht hören wir von der wöchentlichen Essensversorgung 

von bis zu 80 Personen. Die Wintermonate bringen 

immer enorme Herausforderungen für viele im Dorf mit sich. Alte und 

Kranke, deren Zahl größer wird, können nicht bis zum Haus kommen. 

Ihnen trägt dann jemand das Essen nach Hause. Viele von denen, die 

in der übrigen Jahreszeit als Tagelöhner unterwegs sind, finden dann 

nichts. Nur wer von den jüngeren Männern richtig bei Kräften ist, hat 

manchmal die Chance, im Wald für Privatpersonen für einige Tage 

einen Job zu finden. Wir hören von den Vorbereitungen der 

Seniorenhaus "Sonnenschein" 

Buntes Treiben in der Adventszeit in Günthersleben 

In der Adventszeit verbringen die Besucher des Seniorenhauses 

"Sonnenschein" in Günthersleben viel Zeit mit vorweihnachtlichen 

Aktivitäten. Da werden Weihnachtsgestecke, Tisch- oder Fensterschmuck 

gebastelt, Weihnachtsplätzchen gebacken, gestrickt, gemalt 

oder gesungen. Das ist zum Teil sehr anstrengend und erfordert 

viel Geschick und Geduld, ist aber auch ein schöner Zeitvertreib 

für die teilweise in ihrer Beweglichkeit sehr eingeschränkten Senioren. 

Ein Höhepunkt war für sie das weihnachtliche Adventssingen 

mit Pastorin Annett Denner. Bei Kaffee und Kuchen verbrachten sie 

gemeinsam mit den Rentnern der Gemeinde einen schönen Nachmittag 

im Seniorenclub in Günthersleben. Vielen Dank an alle Beteiligten, 

die zu einem gelungenen Nachmittag beigetragen haben. 

Synke Schulz 

Weihnachtsfeiertage, den Nikolausbesuchen in den Häusern und den 

Weihnachtsfeiern im neuen Haus, wo man sich selbst im Winter ohne 

Jacke aufhalten kann. Seniorennachmittage, Hausaufgaben, Spielstunden 

und mehr erwecken das Haus zum Leben und bieten Raum 

unter normalen Bedingungen, von denen die meisten zu Hause nur 

wenig spüren. 

Es sind die Menschen dort, die die geschaffenen Möglichkeiten nutzen. 

Nach Kräften starten sie Aktionen und gehen so in vielen kleinen 

Schritten voran. Es gleicht einer Bergwanderung, deren Hänge sich 

mal bequemer zeigen, gleich darauf aber sofort wieder als gefährlich 

steil erweisen. Ein Teil unserer Gruppe bricht in den nächsten Tagen 

zu zwei Ausflügen in die dortigen Berge auf. Es dauert nicht lange, bis 

die Höhen und Gipfel von fern zu sehen sind. Aber um zu ihnen zu 

gelangen ist der Weg steinig, oft nicht mehr zu erkennen. Wasser werden 

über- oder durchquert, es ist rutschig. Dann weicht die Dunkelheit 

des Waldes und gibt der Sonne und Wärme Raum. Unterwegs erkundigt 

man sich nach dem richtigen Weg. Man nimmt die Ratschläge 

ernst und geht weiter voran. Die Gipfel kommen näher. Man hilft sich 

über die Bäche und wartet aufeinander. Man holt Luft und weiter geht 

es bis zum Lacul Bucura, dem See der Freude. Wie gleicht eine solche 

Wanderung doch dem Leben der Bewohner von Balanu. Wer 

das Geschehen und Leben in Balanu seit einigen Jahren mit offenen 

Augen und Herzen verfolgt hat, kann das regelrecht beobachten. 

Unsere Versammlung wird beendet und wir sind dankbar, einen solchen 

guten Weg gemeinsam gehen zu dürfen. In der Zwischenzeit ist 

der geborgte Transporter aus Temeswar mit Tischen, Stühlen und 

anderen Dingen für die Gemeinde und für das Kinderheim in Jimbolia 

geladen. Pastor Kovacs, dessen Geburtstag heute ist, und Mihaela, 

die Sozialpädagogin, fahren zurück. Beide sind zuverlässige Partner 

und ein weiterer Besuch in Balanu ist für die nächsten Wochen verabredet, 

um bei einigen Vereinsformalitäten zu beraten. Die Maler 

kommen gut voran. Immer wieder steht jemand am Tor, Sauger für die 

Babys, die ohne nicht schlafen können, zwei Tabletten, eine Kerze… 

Wir suchen in unseren Kartons, denn die Vorräte sind aufgebraucht. 

Cristinas Mutter wirbelt durch die Küche. Gleich nach unserer Ankunft 

hatten wir ihr versprochen, nicht eher nach Hause zu fahren, bis sie 

das Fahrradfahren gelernt hat. Fortsetzung Seite 19 


Die Mitglieder des Rassegeflügelzuchtvereins 1927 Ingersleben e.V. 

wünschen allen Lesern, allen Mitbewohnern in Ingersleben, den 

Züchtern im Landkreis sowie den Sponsoren und Freunden des 

Vereins ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest im Kreise ihrer 

Familien, verbunden mit den besten Wünschen für Gesundheit und 

persönliches Wohlergehen im Jahr 2012. 

Ganz besonders möchte sich der Vorstand bei den treuen Sponsoren, 

wie der Fa. Zitzmann-Mühle Ingersleben GmbH, dem Landwirtschaftsbetrieb 

Roland Thörmer, der Fa. Fluid-Systems Erfurt 

GmbH, der Gemeinde Ingersleben, der Fa. Arndt Liehr und allen privaten 

Gönnern sowie bei den immer einsatzbereiten Mitgliedern 

und Helfern des Vereins bedanken, ohne deren Arbeit die Erhaltung 

der Zuchtanlage nicht möglich wäre. 

Den Mitgliedern des Vereins gebührt auch ein herzlicher Dank für 

ihre Arbeit im Zusammenhang mit den Feierlichkeiten zum 900-jährigen 

Jubiläum der Gemeinde Ingersleben. 

Jürgen Seyfarth, Vorsitzender 



Seite 7

Mühlberger Kirmesgesellschaft 

... unterstützt den Förderverein St. Lukas Kirche mit Radegunde- 

Kapelle e.V. 

Im März diesen Jahres gründete sich in Mühlberg der "Förderverein 

St. Lukas Kirche mit Radegunde-Kapelle e.V.". Die 15 Gründungsmitglieder 

haben es sich zur Aufgabe gemacht, sich in ehrenamtlicher 

Tätigkeit für den Erhalt der St. Lukas Kirche und der Radegunde- 

Kapelle in Mühlberg einzusetzen. Notwendig geworden war die 

Gründung, da sich die Kirche - und vor allem der Kirchturm - in einem 

dringend sanierungsbedürftigen Zustand befinden, und die kleine 

Kirchengemeinde allein mit der Kirchturmsanierung überfordert wäre. 

Doch nicht nur der Kirchturm, sondern auch die darin befindlichen 

Glocken aus dem Jahre 1504, weisen einen hohen Verschleiß auf und 

müssen dringend saniert werden, da sie sonst zu verstummen drohen. 

Seit der Vereinsgründung sind nun acht Monate vergangen und 

die Mitglieder des Fördervereins sind nicht untätig gewesen: 

Ein umfassendes Sanierungskonzept wird gegenwärtig von einem 

erfahrenen Architekturbüro erarbeitet, Angebote wurden eingeholt, 

Fördermittel beantragt, Informationsveranstaltungen durchgeführt, 

und potentielle Sponsoren und Förderer angeschrieben. Um eine 

erfolgreiche Umsetzung der aufwendigen Sanierung zu gewährleisten, 

ist der Förderverein auf jegliche Unterstützung angewiesen und 

freut sich über jede noch so kleine Spende. Eine Unterstützung der 

ganz besonderen Art erhielt der Förderverein von der Mühlberger 

Kirmesgesellschaft. Die Mühlberger Kirmes, die ursprünglich unter 

den Namen "Kirchweihe" selbst als kirchliches Fest entstand, und mit 

ihrem 314-jährigen Bestehen auf eine lange Tradition zurückblickt, 

zählt heute zu den größten Kirmesveranstaltungen im Landkreis 

Gotha und lockt jedes Jahr hunderte Besucher zum traditionellen 

Kirmestanz. Um die Gäste auch in den Tanzpausen bei Laune zu halten, 

organisieren die Mitglieder der Kirmesgesellschaft alljährlich 

unterhaltsame Pausenspiele, bei denen das Publikum mit einbezogen 

wird und es zum Teil attraktive Preise zu gewinnen gibt. Ein 

Pausenspiel stand in diesem Jahr, nach vorheriger Absprache zwischen 

Kirmesgesellschaft und dem Förderverein, ganz im Sinne der 

Glockensanierung. Nachdem die Besucher mit einem symbolischen 

Glockengeläut auf die Pause eingestimmt wurden, informierte sie Nils 

Riede, 1. Vorstand der Kirmesgesellschaft und Moderator des Tanzabends, 

über das Bestehen und die Arbeit des Fördervereins, aber 

auch über die Notwendigkeit einer Glockensanierung. In einer anschließenden 

"Auktion" bekamen die Gäste nun die Gelegenheit, 

einen Tanz mit einer Kirmesbraut oder einem Kirmesburschen zu 

ersteigern. Diese äußerst unterhaltsame Versteigerung, bei der sich 

jeweils vier Kirmesbräute und vier Kirmesburschen zur Verfügung 

stellten, fand im Publikum rege Beteiligung, und so kam am Ende 

eine beachtliche Summe zusammen, die nun der Glockensanierung 

zugute kommen soll. Der Förderverein St. Lukas Kirche mit Radegunde-Kapelle 

e.V. möchte sich auf diesem Wege nochmals bei der 

Kirmesgesellschaft für die tatkräftige Unterstützung bedanken. Ein 

besonderer Dank gilt aber auch allen anderen Helfern und Unterstützern, 

die durch Spenden, Fördermittel, oder aktive Mitarbeit, zu einer 

erfolgreichen Umsetzung des Sanierungsprojekts beitragen. Weitere 

Informationen zum Förderverein und Angaben zum Spendenkonto, 

finden Sie auch unter www.foerderverein-kirche-muehlberg.de. 

Foto: Ronny Baumbach 

Einladung 

Der Geflügelzuchtverein "Drei Gleichen" Mühlberg lädt ein zur 

Rassegeflügelschau 

am 7. und 8. Januar 2012 

in der Turnhalle - Kulturscheune Mühlberg 

Öffnungszeiten: 

Samstag, 07.01.12 9.00 - 17.00 Uhr 

Sonntag, 08.01.12 9.00 - 15.00 Uhr 

Die Zuchtfreunde vom GZV Mühlberg laden hierzu 

recht herzlich ein. 


Der Seeberger Carneval Club e.V. wünscht seinen Mitgliedern, 

seinen närrischen Fans und allen Einwohnerinnen und 

Einwohnern der Region ein wunderschönes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch in das Jahr 2012. 

Wir möchten nochmals auf unsere Veranstaltungen in der bevorstehenden 

Saison aufmerksam machen: 

21.01.2012 Prinzenkrönung 

28.01.2012 Kinderfasching 

29.01.2012 Seniorenfasching 

11.02.2012 Gast-Hauptveranstaltung im OT Großrettbach 

12.02.2012 Kreiskarnevalumzug in Waltershausen 

16.02.2012 Weiberfasching 

18.02.2012 Prunksitzung 

03.03.2012 10. Präsidententreffen 

Eintrittskarten - Vorverkauf: 

• für die Abendveranstaltungen 

Steffen Seth, Hauptstr. 131, Seebergen, Tel. 036256/20442 

für Weiberfasching 

Sandra Röder, Angerstraße 26a, Seebergen, Tel. 036256/33585 

Euer/Ihr SCC e.V. 



Seite 9

Frauen- & Familienzentrum 

Träger: Verein Prof. Herman A. Krüger e.V. 

DEZEMBER 11 

Mi 14.12.11 15 Uhr Kreativwerkstatt 

16 Uhr Literaturwerkstatt 

17 Uhr Korbflechten 

Do 15.12.11 17.30 - 19.30 Uhr Yogakurs 

Mo 19.12.11 10 Uhr Kleinkindtreff 

16 - 17 Uhr Kindertanz 


Do 22.12.11 17.30 - 1 9 Uhr Schnupperkurs Hatha-Yoga mit 

Marie-Luise 

Ab Januar 2012 haben wir in der Krügerei eine neue Yoga- Lehrerin. 

An diesem Abend können Sie sich ein Bild machen! (Eintritt frei) 

JANUAR 12 




16 Uhr Kräutergruppe 


Di 10.01.12 17 Uhr Patchwork für alle 


Do 12.01.12 17.15 - 19 Uhr Yogakurs 



Di 17.01.12 17 Uhr Patchwork für alle 






16 Uhr Literaturwerkstatt 

17 Uhr Korbflechten 




Soziale Beratung/ Psychosoziale Erstberatung/ Beratung 

zur beruflichen Entwicklung 

Rufen Sie uns an und machen Sie einen Termin mit uns aus! 

Manuela Milke 036202¦26202 mmilke@paritaet-th.de 

Meike Plaul 036202 ¦26232 mplaul@paritaet-th.de 

Susan Hoßfeld 036202¦26217 shossfeld@paritaet-th.de 

Frauen- und Familienzentrum Krügerei, Bergstraße 9, 99192 

Nesse-Apfelstädt, OT Neudietendorf www.kruegerverein.de 

Viel Glück im neuen Jahr! 

Volkschor Ingersleben e.V. 

Der Volkschor Ingersleben e.V. pflanzt eine Linde! 

In einer großartig angelegten Pflanzaktion wurden am 28. Oktober 

2011 in Ingersleben auf dem Anger zwanzig Linden gepflanzt. An 

dieser beispielhaften Pflanzaktion beteiligten sich Vereine, Geschäftsleute, 

Unternehmen und Privatpersonen des Ortes. Auch die 

Mitglieder des Volkschores Ingersleben waren zahlreich erschienen, 

um ihre Linde zu pflanzen. Die Linden wurden allesamt von 

den Beteiligten gesponsert. Am Pflanztag trafen wir und die anderen 

freiwilligen Helfer sich um neun Uhr mit Schaufeln, Spaten und 

Schubkarren bewaffnet, um unter Anleitung eines Fachmannes die 

Bäume zu pflanzen. Durch Herrn Thörmer wurden bereits an den 

Vortagen die Pflanzlöcher mit schwerer Technik ausgehoben und 

neue Erde angefahren. Die Linden wurden mit einem Gabelstapler 

an die jeweiligen Löcher gebracht und der Reihe nach gepflanzt. 

Gleichzeitig wurden die Haltepfähle fachgerecht eingeschlagen, die 

Löcher verfüllt und ein Gießring angelegt. Herr Taubenrauch sorgte 

für das leibliche Wohl aller Beteiligten mit Bratwürsten und Getränken, 

die seine Mitarbeiter für uns zubereiteten. Nach getaner Arbeit 

fanden sich dann alle ein, um in gemütlicher Runde die Bratwürste 

und Getränke zu verzehren, und den nun viel schöner aussehenden 

Anger zu bewundern. 

An dieser Stelle möchten wir es nicht versäumen, unseren Mitgliedern 

und ihren Angehörigen sowie allen Lesern ein frohes und 

besinnliches Weihnachtsfest, einen ruhigen Jahresausklang und ein 

gesundes, glückliches neues Jahr zu wünschen. 

Volkschor Ingersleben e.V., i.A. Peter Steinbrück 


Liebe Karnevalsfreunde, 

seit dem 11.11.11 ist die Wachsenburggemeinde wieder fest in den 

Händen des Haarhäuser Carneval Vereines e.V.! Nach unserem erfolgreichen 

40-jährigen Jubiläum würden wir uns sehr freuen, wenn Sie 

uns auch in dieser Saison die Ehre erweisen und wir Sie bei einer 

unserer Veranstaltungen als Gäste begrüßen dürfen! 

Feiern Sie mit uns die 41. Saison des HCV e.V. mit vielen Höhepunkten. 

Sie sind herzlich eingeladen. 

Hier sind unsere Veranstaltungstermine: 

21.01.12 20.11 Uhr gemeinsame Sitzung/Büttenabend in 

Mühlberg mit dem MCC 

28.01.12 19.11 Uhr Prunksitzung Stadthalle Arnstadt 

10.02.12 19.31 Uhr Seniorenbüttenabend 

11.02.12 19.31 Uhr 1. Büttenabend 

16.02.12 20.11 Uhr Weiberfasching 


18.02.12 11.11 Uhr Karnevalsumzug Arnstadt 


19.02.12 15.00 Uhr Kinderfasching 

Alle Veranstaltungen in Haarhausen finden im Gemeindesaal statt. 

Kartenvorverkauf am Montag, 23.01.2012 ab 19.00 Uhr, in 

der Gemeindegaststätte Haarhausen 

Reservierungen für Weiberfasching unter 03628/605946. 

Auf diesem Weg wünscht der Vorstand des HCV e.V. allen Mitgliedern, 

unseren Sponsoren und Freunden des Karnevals 

sowie allen Einwohnern der Wachsenburggemeinde ein besinnliches 

Weihnachtsfest, einen guten Rutsch und ein gesundes 

und erfolgreiches neues Jahr 2012! 

Ihr Haarhäuser Carneval Verein e.V. 


41. Saison 

beim Haarhäuser Carneval Ver Verein 

ein e.V. 

Viel Glück im neuen Jahr! 

Rezeptvorschlag für 2012 

Man nehme 12 Monate, putze sie ganz 

sauber von Bitterkeit, Geiz, Pedanterie und 

Angst und zerlege jeden Monat in 30 oder 31 

Teile, so dass der Vorrat genau 1 Jahr reicht. 

Es wird jeder Tag einzeln angerichtet aus 

einem Teil Arbeit und zwei Teilen Frohsinn 

und Humor. 

Man füge 3 gehäufte Esslöffel Optimismus 

hinzu, ein Teelöffel Toleranz, ein Körnchen 

Ironie und eine Prise Takt. 

Dann wird die Masse reichlich mit Liebe 

übergossen! 

Das fertige Gericht schmücke man mit 

Sträußchen kleiner Aufmerksamkeiten und 

serviere es täglich mit Heiterkeit und mit 

einer guten erquickenden Tasse Tee! 


Seite 11

Mit einer Gemeinschaftsveranstaltung starten der Mühlberger 

Carneval Club und der Haarhäuser Carneval Verein im Januar 

2012 in die Saison 

Seit dem 11.11.2010 ist es wieder soweit. Die 5. Jahreszeit hat begonnen 

- auch bei den Jecken in Mühlberg. Auch wenn in der Adventszeit 

eher das bevorstehende Weihnachtsfest im Mittelpunkt steht, so 

möchte der MCC dennoch bereits jetzt auf eine Veranstaltung im 

Januar 2012 hinweisen: 

"40 Jahre Haarhäuser Carneval Verein" war in der letzten Saison 

Anlass zu einer gemeinsamen Sitzung des HCV und des MCC in 

Haarhausen. Aufgrund der guten Resonanz haben beide Vereine vereinbart, 

auch in dieser Saison gemeinsam in die Bütt zu steigen - diesmal 

in Mühlberg auf dem Saal des Schützenhofes. 

In reichlich drei Stunden werden die Karnevalisten der beiden Vereine 

ein abwechslungsreiches und kurzweiliges Programm bieten. 

Highlights werden von beiden Vereinen die Show-Tänze, egal ob von 

den Funkengarden, Tanzmäusen, Tanzmariechen, Prinzengarden 

oder Tanzbären sowie weiteren Mitwirkenden sein. Büttenreden und 

der eine oder andere Sketch wird das Programm abrunden und für 

gute Laune garantieren. 

Daher nicht vergessen: 21.01.2012 - Gemeinschaftsveranstaltung 

des HCV und MCC auf dem Schützenhof! 

Doch zunächst wünschen Ihnen der Mühlberger Carneval Club 

und der Haarhäuser Carneval Verein eine besinnliche Adventszeit, 

frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr. 

Ihr MCC und HCV 

Tanzmäuse des MCC mit "Biene Maja" 

Die Prinzengarde des MCC 

"Die Borbachschwimmer" des MCC 

Die "Roßbachlerchen" des HCV - sie fahren "mit dem Fahrrad nach 

Röhrensee" 

Die "Dreifachmariechen" des HCV Die "Tanzminis" des MCC 



Die Wachsenburg - Zwerge des HCV 

Die "Tanzbären" des MCC 


Frohe Weihnachten 

Seite 13

Kampfsportverein Jitoku e.V. 

www.jitoku.org 

19.11.2011 - Drei-Burgen-Pokal (3bp) 

Die sechste Auflage des Drei-Burgen-Pokals im Ju-Jutsu ist Geschichte. 

Der Kampfsportverein Jitoku e.V. aus Gamstädt richtete dieses 

Turnier in der Turnhalle in Wandersleben 

aus. Der Einladung sind 110 

Kämpferinnen und Kämpfer gefolgt. 

Ungeduldig warteten sie schon darauf, 

ihre Kräfte im Ju-Jutsu messen zu können. 

Ju-Jutsu die perfekte Selbstverteidigungstechnik, 

die die Elemente Judo, 

Karate und Aikido in "Sanfter Gewalt" 

miteinander verbindet. 

Es waren 11 Vereine aus 5 Bundesländern 

angetreten, welche beim diesjährigen Drei-Burgen-Pokal die 

begehrte Trophäe erringen wollten. Die Sportler erbrachten allesamt 

sehr gute Leistungen. Der Pokal 

ging in diesem Jahr zum 2. Mal in 

Folge an den Leinefelder Ju-Jutsu 

Verein. Somit blieb der Pokal für 

dieses Jahr wieder in Thüringen. 

Es waren wieder spannende und 

interessante Kämpfe zu sehen. 

Aus den eigenen Reihen nahmen 

diesmal leider nur 5 Kämpfer teil. 

Hannes Badura (U15 bis 41kg) 

ging zu Beginn sehr zurückhaltend vor. Seinen ersten Kampf gegen 

Maurice Stendal und auch den 2. Kampf gegen Fabian Fünfstück 

(beide aus Bernau) konnte er leider nicht für sich entscheiden. Nach 

anfänglichen Schwierigkeiten zeigte er in den weiteren Kämpfen 

seine gewohnte Leistung. Mit Schlägen und Fußstößen konnte er gut 

punkten. Für ihn war somit Bronze ein sehr gutes Ergebnis an diesem 

Wettkampftag. Clara Müller zeigte ihrem Trainingsstand entsprechend 

sehr gute Leistungen. Clara (U12 bis 40kg) zeigte sich ganz 

locker in der Vorbereitung, und war sehr aufmerksam gegenüber 

ihren teilweise schon sehr erfahreneren Gegnerinnen. Auch sie zeigte 

wirklich sehr gute Leistungen. Am 

Ende Platz 4. Laura Müller kämpfte mit 

Antonia Ramljak in der gleichen Gewichtsklasse 

(U15 bis 57kg). Laura und 

Antonia hatten es nicht leicht, in dieser 

Gruppe mit zuhalten. Beide haben sich 

phantastisch geschlagen. Sie setzten 

saubere und präzise Körpertreffer mit 

Hand und Fuß. Für sie Platz 3 und 4 in 

ihrer Klasse. Uwe Müller, der Vereinsvorsitzende 

des KSVJ, ließ es sich nicht nehmen, an diesem Tag auch 

für seinen Verein zu starten. Er hatte jedoch nur wenig Chancen 

gegen die erfahrenen Bernauer Kämpfer. 

Der Drei-Burgen-Pokal wird jedes Jahr durch den KSV Jitoku e.V. 

organisiert und durchgeführt. Für das leibliche Wohl wird dabei ebenfalls 

immer bestens gesorgt. Vielen Dank an das Küchenteam, das 

auf stetige Nachfrage der Teilnehmer und Besucher super vorbereitet 

war. Zur Sicherheit standen Sanitäter bereit. Besonderen Dank möchten 

wir der Gemeinde Gamstädt für die hervorragenden Trainingsbedinungen 

und der Gemeinde Wandersleben für die tolle Unterstützung 

bei der Ausrichtung des Drei-Burgen-Pokales sagen. 

Der KSV Jitoku sagt Danke an die Vereinsmitglieder und vor allem 

Danke an die freiwilligen Helfer, die am Gelingen des 3bp beteiligt 

waren! Euch allen vielen Dank für die super Unterstützung! 

Vereinsvorsitzender Uwe Müller 

Gesamtwertung 

Leinefelder Ju-Jutsu Verein Platz 1 Pokalsieger 

JJV Bushido Schönebeck Platz 2 

1.Ju-Jutsu-Verein Bernau Platz 3 

Ergebnisse des KSV Jitoku 

Clara Müller U12 bis 46kg Platz 4 

Laura Müller U15 bis 57kg Platz 3 

Antonia Ramljak U15 bis 57kg Platz 4 

Hannes Badura U15 bis 41kg Platz 3 

Uwe Müller Senioren +94kg Platz 3 

Sylvia Seth/KSV Jitoku e.V. 

"Meisterschaft wird durch drei Dinge erreicht: erstens durch tägliches 

Nachdenken und Üben; zweitens durch wachsende Erkenntnis 

und Konzentration und drittens durch zunehmende Bescheidenheit 

und Güte." Kyuzo Mifune (10. DAN Judo) 

Der KSV Jitoku e.V. wünscht allen Sportlerinnen und Sportlern 

ein besinnliches, erholsames und friedliches Weihnachtsfest. 

Weiterhin wünschen wir allen ein gesundes und sportlich faires 

Jahr 2012. 


Die Advents- und Weihnachtszeit bietet dazu zahlreiche 

Möglichkeiten 

Zu den Krippenspielen und Christvespern am Heiligen Abend werden 

die Kirchen in unserer Regionen ganz bestimmt wieder voll sein. Das 

bietet Gelegenheit, zu den Engeln zu sehen, die schon seit vielen hundert 

Jahren bei uns sind. Auf Altären, auf den Orgeln, als Malereien 

und als Taufengel wurden sie immer wieder plastisch und malerisch 

in vielfältigsten Variationen dargestellt. 

Die Putten sind dabei eine Spielart von Engeln, die die Künstler vorwiegend 

im 18. Jahrhundert geschaffen haben. Sie verkörpern das 

Lebensgefühl des Barock und drücken vor allem die Lebensfreude 

und die Lebensbejahung dieser Stilepoche 

aus. "Das Leben ist ein Fest.", unter 

diesem Motto lebten zu jener Zeit vor 

allem die absolutistischen Herrscher, weniger 

das einfache Volk. Die Putten 

lächeln deshalb nahezu immer. Sie sind 

als dralle und gut genährte kleine Knaben 

dargestellt, die ziemlich spärlich bekleidet 

sind. Auf dem Kanzelaltar in Ingersleben 

weht ihnen lediglich ein Schamtuch um 

die Blöße, in Grabsleben haben die Orgelengel 

ihre Hüften mit Tüchern umwickelt. 

Dem Betrachter fällt auf, dass die Barockengel, 

wie sie bei Kunstauktionen und im 

Antiquitätenhandel bezeichnet werden, 

fast alles dürfen. In Grabsleben turnen sie zum Beispiel auf der Orgel 

herum, als wäre diese nur für ihr Tun gebaut. Dazu haben sie verschiedene 

Musikinstrumente in den Händen. Ein Putto spielt zum 

Beispiel Flöte, der andere scheint einer Geige Töne zu entlocken. 

Alles zum Lobe der Schöpfung, die wohl zu den Weihnachtstagen 

besonders gefeiert wird. Dabei ist der Übergang zwischen Engel und 

Putten stets fließend. Manche tragen Flügel, manche nicht. Selbst 

Kunstwissenschaftler streiten um eine genaue Einordnung der Art der 

Figuren. Die Regel, dass ein Putto zum Engel wird, wenn er Flügel 

hat, ist lediglich eine Orientierung. So vielfältig wie das Tun dieser kleinen 

barocken Geister ist ihr Material. Manche sind aus Holz 

geschnitzt. Dann sind sie in der Regel Unikate. Zu der damaligen Zeit 

bestand aber auch bereits eine große Nachfrage, die Werkstätten mit 

Massenanfertigungen befriedigten. Dann wurden die Engel in Formen 

gegossen. Beliebt war dabei eine Masse aus Papier, alten Kleidern 

und verschiedenen anderen Dingen, die eine enorme Festigkeit 

besaß. Auch verschiedene Steinmassen, Gips und Stuck dienten zur 

Anfertigung der Engel. Es ist davon auszugehen, dass die Engel in 

den Kirchen der Region wohl von örtlichen Meistern angefertigt wurden, 

was jedoch ihren Wert in keinerlei Hinsicht schmälert. 

In Holzhausen fasziniert die Kirchenbesucher immer wieder der Taufengel. 

In frohen Farben hält er die Taufschale und stammt aus dem 

18. Jahrhundert. Er ist kein Putto, obwohl er noch ein kleiner Junge 

ist. Eine Taufe ist ja schließlich eine ernste und wichtige Angelegenheit. 

Seine Gestalt ist fast vollständig von einem Gewand verhüllt, 

während das rechte Bein vorgestellt ist und bis zum Knie unterm Gewand 

hervorschaut. Es hat auch bis jetzt noch niemand nachgezählt, 

wie viele Einwohner Holzhausens mit seiner Hilfe getauft worden sind. 

Es werden wohl weit mehr als 1000 sein. 

Die Kirche im kleinen Sackgassendorf Röhrensee zeichnet sich dadurch 

aus, dass sie wie eine feine Puppenstube wirkt. Die Malereien, 

die alles verzieren, kommen auch auf alten Bauernschränken und 

Kuchenbrettern in ähnlichem Stil vor. Sicher hat hier ein Künstler aus 

dem Volk Hand angelegt. Über der Orgel schweben zwei voll bekleidete 

Engel. Der Maler hat ihr Gewand bis zum Knöchel reichen lassen. 

Auffallend sind ihre Bänder, mit denen in der Hüfte ihr Gewand 

geschnürt ist. Dadurch ist zu erahnen, dass die Malerei weit jünger ist, 

als die geschnitzten Engel in den anderen Kirchen. Derartig geschwungene 

Bänder waren vor allem ein Merkmal der Kunst der 

ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Die Inschrift über der Westempore 



berichtet von Kirchenrenovierungen 1819 und 1893. In diese Jahre ist 

sicherlich auch die Entstehungszeit dieser Orgelengel einzuordnen. 

Mit ihren Musikinstrumenten und dem Spruchband verkünden sie 

"Jauchzet…". Ein gutes Motto für die bevorstehenden Weihnachtstage. 

D. Koch 

Neudietendorf und die Eisenbahn 

Buch erscheint im Laufe des Jahres 2012 

Eisenbahn in Neudietendorf, das ist nicht allein der Bahnhof. Deshalb 

wird das bereits angekündigte Buch nicht nur den Bahnhof sondern 

in großem Maße die Eisenbahnbetriebe berücksichtigen, die einst vielen 

Menschen aus der Region Arbeit gaben. Dazu konnten als Gesprächspartner 

einige Eisenbahner gewonnen werden, die leitende 

Positionen in der Brückenmeisterei und im Oberbauwerk innehatten. 

Gleichzeitig gab es viele Zuarbeiten ehemaliger Eisenbahner aus 

Neudietendorf und Umgebung. Viele interessante Bilder, Fakten und 

Geschichten bringen interessante Details zur Darstellung. 

Vorbestellungen zum Buch sind schon jetzt möglich. Ansprechpartner 

ist Klaus Hannig aus Wandersleben, Tel.: 036202/80319. 

Voraussichtlich wird das Buch zum Jahresende 2012 erscheinen. 

Natürlich sind auch noch Informationen und Bilder willkommen, die 

die Eisenbahn in Neudietendorf betreffen. 

Seite 15

WECHMARER HEIMATVEREIN HEIMATVEREIN 

e.V. e.V 

2. Thüringer Dudelsack-Weihnacht restlos ausverkauft 

- Keine Karten mehr für den 18.12.2011 in Wechmar - 

Vor wenigen Tagen haben der Wechmarer Heimatverein e.V. und der 

Thüringer Landestrachtenverband e.V. eingeladen zur 2. Thüringer 

Dudelsack-Weihnacht im Rokokosaal des Landhauses Studnitz in 

Wechmar. Innerhalb weniger Stunden war das in Thüringen einmalige 

Konzert restlos ausverkauft, so dass keine Karten mehr im Vorverkauf 

oder an der Tageskasse erhältlich sind. 

So sehr sich die Veranstalter über die große Nachfrage freuen, so sehr 

bedauern sie aber auch, dass keine Kartenwünsche mehr erfüllt werden 

können. Wer die Wechmarer Mühlenpfeiffer wieder live erleben 

will, der sollte sich bereits heute den 7., 8. und 9. September 2012 

vormerken, denn dann sind die Dudelsackspieler innerhalb des 

Volksschauspiels "Kirchendonner um Sankt Viti" mit neuen Melodien 

in der Wechmarer Kirche zu erleben. 

Thüringer Trachtenkalender für 2012 erschienen 

Auch für das Jahr 2012 ist wieder ein Kalender des Thüringer Landestrachtenverbandes 

erschienen. Er stellt verschiedene Kinder- und 

Jugendgruppen in schönen Farbfotos vor. Ausführliche Texte erläutern 

die Jugendarbeit des Thüringer Landestrachtenverbandes. Der 

Kalender ist über die Geschäftsstelle des Verbandes in Wechmar zu 

beziehen: Hohenkirchenstraße 13, 99869 Günthersleben-Wechmar, 

Telefon 03 62 56 / 8 65 60. 

SSG Wechmar - Abteilung Volleyball 

Obrigheim gewinnt Wanderpokal 

Am Samstag, 12.11.2011, richteten die Volleyballer der Spiel- und 

Sportgemeinschaft Wechmar ihr nunmehr 11. Mixed-Turnier in der 

Turnhalle der Burgenlandschule aus. Dabei gestaltete sich die Turnierplanung 

in diesem Jahr so schwierig wie noch nie, sagten doch vier 

Mannschaften verletzungs- und krankheitsbedingt kurzfristig ab. Die 

verbliebenen neun Teilnehmer, alles alte Bekannte, spielten zunächst 

in zwei Vorrundengruppen. Schnell zeigte sich wieder einmal, dass es 

in einem Turnier keine einfachen Spiele gibt. Davon zeugen die vielen 

äußerst knappen Ergebnisse: mehrere Begegnungen endeten satzund 

punktgleich. Turnierfavorit VC Obrigheim konnte sich dennoch 

wieder ungeschlagen in der Vorrunde sowie im Überkreuzvergleich 

gegen den SV Chemie Gotha behaupten. Im anderen Überkreuzvergleich 

setzte sich die SG Glücksbrunn Schweina, die dieses Jahr 

eine ganz junge Mannschaft ins Turnier geschickt hatte, gegen den 

SV Creaton Großengottern durch. 

Das Finale, gespielt über zwei Gewinnsätze, ließ an Spannung und 

Dramatik nichts zu wünschen übrig. Während die Obrigheimer im 

ersten Satz noch überlegen erschienen, wehrten sich die Schweinaer 

anschließend mit allen ihren Kräften und erkämpften sich eine komfortable 

Führung von 24 : 21. Aber damit konnten sie den Satz noch 

lange nicht für sich entscheiden. Nach starken Angriffsschlägen, 

pariert von sicherer Block- und Feldabwehr auf beiden Seiten, hatten 

beide Teams mehrere Satzbälle, die sie aber jeweils nicht verwandeln 

konnten. Erst mit 32 : 30 endeten Satz und Spiel siegreich für den 

VCO, der damit zum dritten Mal in Folge das Wechmarer Mixed- 

Turnier gewonnen hat und den Wanderpokal nun für immer nach 

Baden-Württemberg entführt. Ergebnistabelle: 

1. VC Obrigheim 

2. SG Glücksbrunn Schweina 

3. SV Creaton Großengottern 

4. SV Chemie Gotha 

5. SV 05 Friedrichroda 

6. SSG Wechmar 

7. Eintracht Eisenach 

8. Kleeblätter (TSV Leipzig 76) 

9. Ballscheu Eisenach 

Ute Spittel 

O schöne, herrliche Weihnachtszeit 

O schöne, herrliche Weihnachtszeit, 

was bringst du Lust und Fröhlichkeit! 

Wenn der heilige Christ in jedem Haus 

teilt seine lieben Gaben aus. 

Und ist das Häuschen noch so klein, 

so kommt der heil´ge Christ hinein 

und alle sind ihm lieb wie die seinen, 

die Armen und Reichen, die Großen und Kleinen. 

Der heilige Christ an alle denkt, 

und jedes wird von ihm beschenkt. 

Drum lasst uns freu´n und dankbar sein! 

Er denkt auch unser, mein und dein. 

Heinrich Hoffmann von Fallersleben 

Rassegeflügelzuchtverein 

„Trotz Alledem“ 

Großrettbach e.V. 

Einladung 

Der Rassegeflügelzuchtverein "Trotz Alledem" Großrettbach e.V. 

lädt ein zur 

Rassegeflügelschau 

am 17. und 18. Dezember 2011 

auf dem neuen Gemeindesaal in Großrettbach 

Öffnungszeiten: 

Samstag, 17.12.11 9.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag, 18.12.11 9.00 - 15.00 Uhr 

Angeschlossen an diese Vereinsschau ist die Sonderschau 

Englische Groß- und Zwerg-Kröpfer Gruppe Thüringen. 

Insgesamt werden an beiden Tagen über 400 Tiere zu sehen 

sein. 

Hierzu laden wir alle interessierten Bürgerinnen und Bürger recht 

herzlich ein und freuen uns auf Ihren Besuch. 

Die Zuchtfreunde des Rassegeflügelzuchtvereins Großrettbach e.V. 

Seite16 www.burgendruck.de UNSER BLATT 12/2011

Rückschau - 

Traditionskirmes 2011 in Ingersleben war ein voller Erfolg 

Und schon ist sie wieder vorbei! 

In der Gemeinde ist endlich wieder Ruhe eingekehrt. Alles geht seinen 

gewohnten Gang. Zeit für uns als Kirmesgesellschaft alles noch 

einmal Revue passieren zu lassen. 

Die Kirmes 2011 wurde anlässlich der 900- 

Jahrfeier Ingerslebens als Traditionskirmes 

geplant, was eigentlich nicht sehr spektakulär 

klingt. Was aber aus dieser Idee entstand, war 

der absolute Hammer. Nicht nur, dass eine 

Kirmesgesellschaft mit 18 Paaren sämtliche, 

uns bekannte, Rekorde sprengte. Nein! Auch 

das Zusammenarbeiten von Jung und Alt, 

angefangen bei der Planung, bis hin zur Umsetzung 

schwierigster Vorbereitungen, lief erstaunlich 

reibungslos. 

Trotz der teilweise großen Altersunterschiede, 

gelang es vier Kirmesgenerationen eine gemeinsame Kirmes vor 

zubereiten, die mit Sicherheit einen besonderen Platz in der über 100jährigen 

Kirmesgeschichte unseres Ortes einnehmen wird, denn derartiges 

gab es noch nie und wird es vielleicht so schnell auch nicht 

wieder geben. 

Auch war es ein Augenschmaus, 

zu sehen, wie die 

"Alten" selbst wieder zu "Jungen" 

wurden und den eigentlich 

Jüngeren konditionell in nichts 

nachstanden. Sie haben allen 

gezeigt, dass sie es immer noch 

drauf haben. 

Alle Veranstaltungen übertrafen 

bei weitem unsere Vorstellung. Ob Disco, Tanz oder die traditionellen 

Wettkämpfe, Hahnschlagen und "Hammeljagen", auf dem Sportplatz, 

alles war sehr gut besucht. Alles hat optimal gepasst. Selbst der 



Wettergott hat uns unterstützt und brachte uns warmes, sonniges 

Wochenendwetter. Denn Ständchen 

im T-Shirt war bei uns bisher alles andere als selbstverständlich. 

Bedanken möchten wir uns auch noch herzlich bei allen, die uns 

materiell, finanziell oder anderweitig unterstützten. Dies gilt auch für 

das Team des Gasthauses "Zur Schänke" mit seinem Inhaber Steffen 

Böttcher. Allen anderen Gästen und Fans sei gesagt: Auch zukünftig 

wird es die Kirmes geben und sicherlich auch so großartig wie in diesem 

Jahr, denn die neue Generation steht schon mit starken Ideen in 

den Startlöchern. 

Bis dahin jedoch wünschen wir allen eine wunderschöne Weihnachtszeit 

und einen guten und vor allem gesunden Start ins 

neue Jahr, damit wir uns wieder sehen, wenn es heißt: 

"Kirmes 2012 - Jetzt geht's wieder los". 

Ihre Kirmesgesellschaft Ingersleben, Bernd Sebesta 

Seite 17

Jahresrückblick 2011 

der Wanderslebener Spinnstube e.V. 

Im Dezember ist es üblich, einen kleinen Rückblick 

auf das vergangene Jahr zu werfen. Für uns 

war es mit insgesamt 30 Veranstaltungen wieder ein 

sehr ereignisreiches Jahr das aber auch einigen Veränderungen mit 

sich bringt. Einer der angenehmen Höhepunkte war der Besuch 

unserer Freunde im Saarland. Die Gemeinde Asweiler feierte ihr 600jähriges 

Bestehen. Da uns mit dem dortigen Landfrauenverein seit 13 

Jahren eine herzliche Freundschaft verbindet, haben wir uns es nicht 

nehmen lassen, hier Thüringer Brauchtum zu präsentieren. 

Doch nicht nur im Saarland haben wir mit Freude große Festlichkeiten 

bereichert. Auch in Thüringen war in diesem Jahr einiges los. So wirkte 

die Spinnstube beim Kreisjägerfest in Friedrichroda mit und nahm 

am Thüringen Tag in Gotha teil. Gern haben wir uns am Umzug in 

Großrettbach zur Jubiläumsfeier beteiligt und präsentierten unser Programm 

auf dem Kreisseniorentag in Seebergen. 

Neben den Veranstaltungen in der "Schmiede", haben wir in verschiedenen 

Seniorenheimen die Menschen mit unseren Programmen 

erfreut. Auf unsere gewohnt traditionelle Weise, gestalteten wir 

den diesjährigen 30. Bauernmarkt in Wandersleben in Zusammenarbeit 

mit dem WNC. 

Mit den Weihnachtsveranstaltungen für die Senioren in Wandersleben, 

sowie für die Volkssolidarität aus Erfurt lassen wir dieses Jahr 

ausklingen. 

Den Schlusspunkt setzen wir schließlich mit unserer Weihnachtsfeier, 

die wir traditionell am 21.12.2012 in unserem Vereinshaus feiern. Für 

die Mitglieder der Wanderslebener Spinnstube geht hiermit eine Ära 

zu Ende. Denn am 31.12.2011 endet der Vertrag zur Nutzung unserer 

bisherigen Räume in der "Schmiede". 

Somit bringt das neue Jahr Veränderung und eine andere Wirkungsstätte. 

Die Wanderslebener Spinnstube wird einen Vereinsraum auf 

dem Gelände am Wohnturm beziehen. Dank der Unterstützung der 

Gemeinde Drei Gleichen sowie des Heimatvereins in Wandersleben, 

werden die Probenarbeit und das Vereinsleben ab 2012 hier stattfinden. 

Wir möchten uns an dieser Stelle bei allen bedanken, die es 

ermöglicht haben, dass ein nahtloser Übergang erfolgen kann. 

Wir wünschen allen Mitgliedern und ihren Ehepartnern, unseren 

Ehrenmitgliedern und allen Freunden der Wanderslebener Spinnstube 

e.V. ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes 

und friedvolles neues Jahr. 

Meinhild Baum, Vorsitzende Wanderslebener Spinnstube e.V. 

Freiwillige Feuerwehr Wandersleben 

In der Weihnachtszeit werden in den Wohnungen viele Wachskerzen 

und andere offen brennende Lichter angezündet. Jeder sollte 

damit besonders sorgfältig umgehen und diese Feuer nie unbeaufsichtigt 

lassen. Die Kerzen müssen auf einer nichtbrennbaren festen 

Unterlage und nicht in der Nähe leicht entzündbarer Stoffe, wie 

z.B. Gardinen, stehen. Oft reicht ein Windstoß beim Zimmerlüften 

und schon wird aus einem schönen Adventskranz ein gefährlicher 

Brandherd. Je trockener die Zweige, desto leichter fangen sie Feuer. 

Besorgen Sie sich deshalb möglichst frisch geschnittenes Tannengrün 

und schützen Sie es vor dem Austrocknen. Wenn Kerzen Tannenzweige 

in Brand setzen, schlagen die Flammen erstaunlich 

hoch. Deshalb nicht unter oder neben brennbarer Einrichtung (z.B.: 

Lampen, Vorhänge, Holz) aufstellen. Im Notfall können ein elektronischer 

Rauchmelder (mit VdS-Zeichen) und ein in der Zimmerecke 

stehender Wassereimer Leben retten. Ansonsten natürlich sofort die 

112 anrufen, alle Personen haben unverzüglich das Gebäude zu 

verlassen und dabei alle Türen zu schließen. 

Also - beim Verlassen der Wohnung und vor dem zu Bett gehen, 

nicht vergessen - Kerzen aus! 

Auch zu Silvester heißt es besonders vorsichtig und verantwortungsbewusst 

mit Feuerwerkskörpern umzugehen. Alle Sicherheitshinweise 

müssen beachtet und eingehalten werden. So z.B. in Gebäuden 

keine Feuerwerkskörper anzünden, wenn diese nur für außen 

vorgesehen sind und Raketen nicht direkt auf Häuser fliegen lassen! 

Wir hoffen, dass alle Wanderslebener und Gäste diese Hinweise 

beachten und kein Einsatz der Feuerwehr notwendig wird, wie es 

erfreulicher Weise in den letzten Jahren war. Im Namen von Gerd 

Kühn, Ortsbrandmeister der Gemeinde Drei Gleichen, möchten wir 

noch mal darauf hinweisen, dass im Ernstfall die Feuerwehrleitstelle 

über die Telefonnummer 112 sofort anzurufen ist. Die Telefonnummer 

112 gilt für das Festnetz sowie für alle Handynetze und ist kostenlos! 

Die Freiwillige Feuerwehr Wandersleben und der Feuerwehrverein 

Wandersleben e.V. wünschen allen Kameradinnen und Kameraden, 

deren Angehörigen, den Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung sowie 

den Sponsoren und allen Bürgern von Wandersleben ein frohes Fest, 

eine fröhliche Silvesterparty und ein gesundes neues Jahr 2012. 

Mario Spittel, Wehrführer 

Reinhard Ritter, Vereinsvorsitzender 



-Fortsetzung von Seite 6 - Teil 2 

Alle meinten, dass wir wohl mindestens vier Wochen bleiben müßten. 

Doch der Termin für die Fahrprüfung ist dann für spätestens Freitag 

festgelegt worden. Zwei Fahrlehrer wurden benannt und nach einigen 

Tagen ging das schon recht gut und allein. Für sie ist das wichtig, da 

ihre kranke Schwägerin im Nachbarort oft besucht und mit Essen versorgt 

werden muss. Sie freute sich nach 

anfänglichem Zögern doch sehr und sah 

den Zweck der "Zwangsmaßnahme" 

auch ein. Der Regen verschafft ihr immer 

wieder eine Pause in den Fahrstunden, 

aber am Donnerstag war die Prüfung bestanden. 

Einkäufe in Hateg und ein kurzer Schulbesuch 

in der Schule in Hunedoara werden 

am nächsten Vormittag eingeschoben. 

Insbesondere den Schulbesuch 

dort hatten wir versprochen. Insgesamt 25 Grundschul- und Kindergartenkinder 

sind es, einige fehlen auch dieses Mal. Die Ostergeschichte 

wird aufgegriffen. Die Kinder werden auch hier gut darüber 

informiert. Cristina begleitet uns und wir stellen sie als "Mutter" von 70 

Kindern vor. Die Kleinen staunen und sie erzählt von den Kindern aus 

Balanu. Gefüllte Edekatüten sind eine Freude für jeden. Die Lehrerin 

entschuldigt sich, weil sie keinen Kaffee vorbereitet hat, sie wussten 

nicht, dass wir heute kommen. Den Kaffee gibt es bei Familie Filip und 

nach einem zweiten Kurzbesuch mit Kleidung und Schuhen bei 

Vargas geht es nach Balanu zurück. 

Erst nach Tagen finden wir endlich Zeit für eine Runde durch das Dorf. 

Die neue Straße ist immer wieder eine große Erleichterung für alle. 

Man geht, ohne bei jedem Schritt den Weg beobachten zu müssen. 

Die meisten der Hütten stehen noch und die Hunde versuchen jeden, 

der sich ihrem Revier nähert, mit lautem Gebell und Zähnefletschen 

zu vertreiben. Respekt zu zeigen tut 

gut. Am Ende des unteren Weges ist 

eine Müllhalde entstanden. Wir fragen 

nach. Der Bürgermeister schickt 

in Abständen Arbeiter vorbei, die für 

die Sozialhilfe einige Stunden leisten 

müssen, um den Müll an Ort und 

Stelle zu verbrennen. Ihm fehlen 

nach seinen Angaben die Mittel, den 

Müll regelmäßig abfahren zu lassen. 

Keine zwanzig Meter entfernt hören wir Säge und Hammer. Eine 

junge Familie lebt unmittelbar neben diesem Platz in einer Bude aus 

Hartfaserplatten. Der Mann ist am Bauen, wir kommen ins Gespräch. 

Die Mutter mit den zwei kleinen Kindern, eines erst wenige Monate alt, 

kommt auch heraus. Wir kennen sie, aber sie sind sehr schüchtern. 

Sie erzählen von den Krankheiten, insbesondere bei den Kindern. 

Ungeziefer durch den Müllplatz, der Rauch beim Verbrennen der 

immer plastikhaltigen Berge, organisiert durch die Administration, das 

alles hinterlässt Spuren. Man sieht ihnen die Mangelerscheinungen 

nicht nur an der Behausung an. Der Wohnplatz ist durch die Gemeinde 

zugewiesen und die Hütte auch von dort "gesponsert" worden, da 

sie als "sozialbedürftig" eingestuft sind. Der Bauplatz wurde ihnen vor 

wenigen Jahren aus dem Berg herausgebaggert, fast direkt daran 

steht die Hütte. Beispielhaft für ihr Leben steht nun dieser mehrere 

Meter hohe und unbefestigte Hang über ihnen und droht beim nächsten 

größeren Regen alles zu verschütten. Sie haben als EU-Bürger 

noch einen schwierigen Weg vor sich. Nicht nur das Haus befindet 

sich an einem Hang, der den Gang in die Gesellschaft nur auf 

Umwegen freigibt. Wir verabschieden uns und gehen durch das Dorf 

zurück. 



Es ist fast dunkel, aber wir sehen richtig, wenn wir feststellen, dass 

doch so manche alte Hütte verschwunden ist oder neben ihnen kleine 

Häuser heranwachsen. Das Dorf hat sich merklich verändert. 

Diejenigen, die im Sommer im Ausland als Erntehelfer arbeiten, investieren 

in neue Häuser. Es bewegt uns und zeugt von Entwicklungen, 

von denen wir noch vor Jahren nur träumten. Immer wieder 

ergeben sich Gespräche im Dorf und wir sagen, wie wir uns über 

die Baumaßnahmen freuen. Mit Stolz zeigen sie uns, was sie geschafft 

haben und hoffen, es fertig zu bekommen, irgendwann. Für 

uns sind solche Starts das Wichtigste. In den Köpfen hat ein Denkprozess 

eingesetzt, der sich von Hoffnungslosigkeit und Tristesse 

verabschiedet hat. Vielleicht gab unser Haus am Dorfeingang dazu 

manchen Anstoß. 

Cristinas Bruder Bujor hatte uns gebeten, seine Elektroanlage weiter 

auszubauen. In den nächsten Tagen ist der Wunsch erfüllt und er ist 

darüber dankbar und glücklich. In Cristinas Speisekammer ist noch 

ein kleines Fenster zur besseren Belüftung einzubauen. In der Stadt 

haben wir es günstig bekommen, Angelut schneidet das Loch mit der 

Kettensäge ziemlich passgenau an die entsprechende Stelle in die 

Gasbetonwand. Vier Schrauben, Schaum und Fensterbrett, es dauert 

nicht lange. Jedoch lange genug erwarten die Kinder den Besuch in 

der Schule und im Kindergarten, täglich fragen sie. 

Ein Teil der Gruppe macht sich auf den Weg. Spielzeuge und 

Schulmaterialien geschultert, wird das Gebäude am höchsten Punkt 

des Dorfes erreicht. Cristinas Tochter sitzt mit beiden Cousinen nun 

auch an den Tischen der ersten Klasse, alle drei gehen gern dort hin. 

Der Lehrer präsentiert stolz die Lehrinhalte und spart nicht mit 

Ermahnungen bezüglich fehlender Kinder. Über die Gründe dazu 

spricht er nicht. Im Kindergarten haben die Kleinen ein Büfett angerichtet 

und wir werden zu Plastikbraten und Gummiobst eingeladen. 

Die Dinge entstammen den Kartons der letzten Fahrten und wir spielen 

gern mit. Sie singen uns ein Lied und sagen Gedichte auf, ahnend 

dass der Karton vom "iepuras", dem Osterhasen, noch geöffnet wird. 

Am Nachmittag sind einige Senioren zum Essen eingeladen. 

Weiter Seite 20 

Seite 19


-Fortsetzung von Seite 19 - Teil 2 

Ihnen fällt das Gehen sehr schwer und Victoria, die kleine Taubstumme, 

braucht für die zweihundert Meter fast eine Stunde. Vidu muss 

abgeholt werden, nach dem Schlaganfall kann er kaum noch allein 

laufen und hat Angst zu stürzen. Einige Kinder werden noch hereingeholt 

und zwischen den Alten platziert. Das macht die Runde locke 

und heiter. Sie sind es so schon gewohnt und genießen das Essen. 

Es ist für sie das Wichtigste, hier 

etwas zu bekommen, was sie sich 

selbst nicht leisten können. Eine 

Suppe, erst die dünne, dann eine 

etwas kräftigere mit Reis, Gemüse 

und Würstchen, dazu Saft und 

danach etwas Gebäck. Wir genießen 

die Stunde zusammen mit 

ihnen. Nach der Verabschiedung 

wird, lang ersehnt, das Gästezimmer 

eingeräumt. Die Malerarbeiten sind abgeschlossen und man 

fühlt sich hier einfach nur wohl. Mit dem dazugehörigen Bad bietet es 

einen Standard, der sich in allem mit dem Unsrigen messen lässt. Die 

Region des Biosphärenreservates, die Gebirge und Seen laden zum 

Wandern oder zur Erkundung des Landes ein. 

Wir besuchen noch eine Familie mit sechs Kindern. Bei ihnen hat sich 

in den letzten Jahren nichts verändert, jedenfalls nicht nach vorn. 

Während die Mutter oft als Tagelöhnerin unterwegs ist, passen die 

Geschwister abwechselnd auf die Kleinen auf. Heute ist sie zu Hause. 

Das eine Zimmer, in dem sie leben, ist stockdunkel. Wir unterhalten 

uns und erklären das Sozialprojekt, das wie für jede andere Familie, 

auch für sie Ergebnisse bringen soll. Wir brauchen aber die Zusammenarbeit 

mit den Eltern und dazu wird die Mutter gern bereit sein. 

Uns stockt im Zimmer der Atem. Aber wir erinnern uns an Besuche 

aus früheren Jahren im Dorf. Es hat sich was getan und so wollen wir 

auch hier zuversichtlich sein, dass kleine Schritte ermöglicht werden. 

An diesem letzten Abend kaufen wir einigen Frauen im Dorf die für 

uns gefertigten Körbe ab. Wir hören von ihren Krankheiten, manchem 

haben die Ärzte nur noch kurze Zeit gegeben, bessere Behandlungen 

sind nicht bezahlbar. Die Frauen freuen sich über das Geld und 

wir über die Körbe, die wir in Deutschland weitergeben möchten. 

Vieles ist in diesen Tagen 

noch passiert. Die Kassen 

für den Außenputz des Hauses, 

für die Küche und die 

Schulbrote, für Internatsund 

Fahrkosten, für medizinische 

Behandlungen und 

mehr sind aufgefüllt. Cristina 

bekam den Computer und 

dazu einige Dinge erklärt. 

Der Medizinschrank ist aufgefüllt 

mit Erkältungsmitteln und spezielle Medikamente sind verteilt. 

Der letzte Abend bringt uns noch eine Stunde oder zwei in aller Ruhe 

auf dem Balkon zusammen mit Cristina und Angelut. Nochmals 

besprechen wir die zu bauende Dachkonstruktion auf dem Haus der 

Schwester. Bisher stand für uns da immer ein Bett zum Schlafen 

bereit. Dieses Mal waren die Balken über dem Kopfende zu sehen 

und das Dach droht einzufallen, weil das Holz sich in Staub auflöst. 

Wir rechnen und können finanziell helfen, dass alles wieder in Ordnung 

kommt. Über Jahre hinweg konnten wir das Haus und Bad dort 

mit nutzen und es beherbergte die erste kleine Dorfküche. 

Der nächste Tag bringt die Abreise. Ob der Plan erfüllt ist? Sicher nicht 

bis zum letzten Punkt, aber eben so gut wir konnten. Uns werden viele 

Dankesgrüße mit auf den Weg gegeben. Wir sind Richtung Temeswar 

unterwegs. Der letzte Abend dort endet mit Erzählen und Nachdenken. 

An diesem Abend, wie auch auf der Fahrt Richtung Deutschland 

denken wir an die Vielen, denen wir schon über Jahre hin begegnet 

sind. Oft gleicht ihr Leben einer solchen Wanderung einem Hang hinauf. 

Die meisten geben nicht auf und kämpfen sich hoch, gleich welchen 

Alters. Vor Jahren hießen ihre Gipfel noch: Überleben, Existenzminimum 

oder Lebensmut. Heute heißen sie: Bildung, Arbeitsplatz, 

medizinische Grundversorgung und Selbstbewusstsein. Ein gutes 

Stück sind einige von ihnen schon vorangekommen. 

Wir fragen uns selbst nach unseren Aufgaben auf diesem Weg mit 

ihnen. Schieben und Drängeln hindert am selbständigen Gehen und 

macht bestimmt keine Freude. Ihnen bei schwierigen Etappen die 

Hand zu reichen, das hilft und lässt sie nach oben sehen. Manchmal 

ist es vielleicht nur eine Vorsichtsmaßnahme, manchmal bewahrt es 

vor einem Absturz. Weil wir uns selber von größerer Hand geführt, 

gehalten und getragen wissen, wollen wir das niemandem verwehren. 

Wo es möglich ist, wollen wir unsere Hände anderen entgegenstrecken, 

leer müssen sie sein und unverkrampft, um ergriffen werden 

zu können. 

Wir fahren nach Hause. Unsere Autos sind auch fast leer. Uns aber 

erfüllt die Dankbarkeit in überfließendem Maß, die hinter uns liegenden 

Tage erlebt haben zu dürfen. Wir haben dieses Getragensein und 

Geführtwerden auf einem Weg neu erlebt, der für viele, denen wir 

begegnet sind, hoffnungsvolle Ausblicke bietet. Dem, der uns zusammengeführt 

und die Pläne erarbeitet hat und überwacht, der ihre 

Gebete erhört hat, ihm danken sie. Und sie danken Ihnen allen, die 

dazu beigetragen haben und dazu beitragen, dass ihr Leben nicht 

hoffnungslos nur existiert, sondern sich füllt mit Mut und Zuversicht 

und einem Lächeln. Ihnen allen, die Sie mit unterwegs sind und uns 

selber auch die Hand reichen auf unserem Weg, den Hang hinauf 

zum Ziel, danken wir von Herzen. 

AK Rumänien - Albrecht Feige Ende 

Informationen unter: 

Tel.: 036202 82071; 0172 3562830 

E-mail: afeige@freenet.de; www.ak-rumaenien.de 

Spendenkonto: 

Evang. Kirchgemeinde Neudietendorf, Stichwort Rumänienhilfe 

EKK Eisenach, BLZ: 520 604 10, Kto.-Nr.: 802 00 27 

Spendenquittungen werden auf Anfrage erstellt. 


Judo News 

von der SSG Wechmar 

Es war wieder einiges los in den letzten Wochen. 

Zu Beginn der Herbstferien nahmen 3 Judokas der SSG Wechmar an 

den Gothaer Stadtmeisterschaften teil. Diese waren als Anfängerturnier 

bis zum gelb-orangenen Gürtel und bis 

12 Jahre (U13) ausgeschrieben. Lukas 

Lutschke (bis 35kg) und Erik Korff (über 

55kg) konnten ihre erlernten Techniken gut 

umsetzten und erkämpften sich die Goldmedaille. 

Justin Rößler (über 55kg) wurde 

mit Silber belohnt. 

Am Ende der Herbstferien nutzten 6 Wechmarer 

die Möglichkeit am Judocamp des 

FSV Gotha teilzunehmen, dessen Höhepunkt 

die Prüfung zum nächsthöheren 

Gürtel war. Alle konnten ihre Prüfung erfolgreich 

abschließen. Pio Wittek und Lucas 

Darr sind nun Träger des orange-grünen Gürtel, Erik Korff trägt nun 

orange, Lukas Lutschke und Oliver Koschel dürfen sich den gelborangenen 

Gürtel umbinden und Landesmeister 

Justin Rößler trägt seitdem gelb 

um die Hüfte. 

Am 12. November 2011 kämpften Lucas 

Darr und Pio Wittek in der U14 Mannschaft 

des FSV Gotha bei den Thüringer 

Landesvereinsmannschaftsmeisterschaften 

der U14 und Männer/Frauen in 

Friedrichroda mit. Die Gothaer Jungen 

verpassten jedoch das Halbfinale, während 

die Männermannschaft den 2. Platz 

erkämpfte. 

Am ersten Dezemberwochenende fand 

der mittlerweile 15. Wartburgpokal in der 

Werner-Aßmann-Halle in Eisenach statt. 

An den beiden Tagen waren 250 Judokas 

aus über 20 Vereinen anwesend. Die 

am weitesten angereisten Kämpfer 

kamen vom PSV Greiswald und der 

Sportschule Frankfurt/Oder. Die Wechmarer 

schickten 6 Judokas ins Rennen, 

3 am Samstag und 3 am Sonntag. Die 

Ausbeute waren 2 Wartburgpokale, zwei 

Silbermedaillen, eine Bronzemedaille 

und ein 5. Platz. Bei den Jüngeren der 

U12 konnte besonders Lucas Darr (bis 

50kg) überzeugen. Er gewann alle seine 

Kämpfe vorzeitig mit Ippon. Nur im 

Finale gegen seinen Dauerkontrahenten Tim Schuchardt vom FSV 

Gotha ging Lucas über die volle Kampfzeit und siegte am Ende mit 

Yuko. Justin Rößler (über 55kg) erkämpfte sich die Silbermedaille und 



Lukas Lutschke (bis 34kg) den 5. Platz. Bei den Älteren der U14, die 

am Sonntag auf die Matte gingen, überraschte Oliver Koschel (bis 

60kg) seine Trainerin besonders. Er gewann alle seine Kämpfe und 

holte sich souverän den 2. Wartburgpokal für die SSG Wechmar. Pio 

Wittek musste das erste Mal bei einem Einzelwettkampf im Schwergewicht 

(über 60kg) starten und konnte sich sehr gut etablieren. Er 

besiegte u.a. den fast 20kg schwereren Fabian Meyer vom FSV 

Gotha mit Ko-Uchi-Gari oder seinen ebenfalls schwereren Vereinskameraden 

Erik Korff und erkämpfte sich verdient die Silbermedaille. 

Erik Korff sicherte sich am Ende die Bronzemedaille im Schwergewicht. 

Jetzt steht nur noch ein Wettkampf in diesem Jahr bevor, das traditionelle 

Weihnachtsturnier des FSV Gotha. Dort erfolgt dann auch die 

Auswertung der Punktetabelle für den Besten Wettkämpfer der SSG 

Wechmar im Jahr 2011 und die Ehrung der Besten mit Pokalen. 

Synke Schulz, SSG Wechmar 

Seite 21

Panikorchester Wandersleben 

Alle Jahre wieder ... 

Wenn das Jahr zu Ende geht und eisiger Wind von Nordosten her 

weht, beginnt sie, die Zeit im Advent. Die Zeit der Weihnachtsvorbereitungen, 

wie man es seit eh´ und je´, ob groß oder klein, schon 

immer kennt. Da werden Geschenke gekauft, hübsch verpackt. In 

manchen Familien hat man das Verpackungs-Zeremoniell längst 

abgehakt. Was soll die Verpackung, sie stört doch nur, und was darunter 

zum Vorschein kommt, ist auch nicht immer die Weihnachtsüberraschung 

pur. Es ist ein Glück, dass man dies nur einmal - zu 

Weihnachten - erlebt, fürwahr. In der Politik kommen die Überraschungen 

regelmäßig, in ungewissen Abständen, das ganze Jahr. 

Finanzielle Rettungsschirme für Europas Problemländer - eine endlose 

Geschichte. Neuerdings ein Spendenaufruf vom Land zur Verhütung 

der Staatspleite, wie sie berichten. Was sind das nur für ministeriale 

Gesellen, die müßte man an den Pranger stellen. 

Jetzt fehlt nur noch die Sammelbüchse oder das Sparschwein, die 

man den Thüringern schamlos hinhält. Das wäre fast oder ist es sogar 

die Krönung, der Gipfel ohne Frage auf dieser unserer Welt. 

Zumal im Vorfeld des Ganzen üppige Gehälter, Pensionen und Diäten 

festgelegt wurden. Die dann parallel mit den Schulden steigen. Werden 

die Damen und Herren Minister darauf angesprochen, erlebt der 

kleine Mann ein einziges Klagen. Oder eisiges Schweigen. 

Fakt ist, und das sage ich unumwunden, es ist schade um die vielen 

sinnlosen Sitzungsstunden. Otto Normalverbraucher und der Steuerzahler 

haben sich umsonst geschunden. 

Das hat es noch nie gegeben, in keinem Staat, dass man zu Spenden 

aufruft zur Verhütung des Bankrotts, wie man jetzt sagt. 

Man könnte ohne Umschweife auch anders denken: Wie wäre es 

denn, wenn die Minister ihre Diäten spenden? 

Und was man über den Terrorismus alles berichtet, was den Menschen 

so untergekommen, das hat den meisten Bürgern unseres 

Staates wohl das letzte Quentchen an Vertrauen genommen. Minister 

und der Verfassungsschutz geben sich betroffen über all den 

Schmutz. Obwohl schon teilweise Jahrzehnte vergingen, in denen 

gemordet und denunziert wurde am laufenden Band. 

Unternommen hat man dagegen nichts, bis es neuerdings durch 

Bankraub und Brandstiftung eine neue Überprüfungsparalelle fand. 

Aber was soll das alles, das Meinen, das Schreiben, das Denken! 

Tun werden sie immer, was sie wollen, die glauben, sie haben alles im 

Griff. Und schwören, unseren Staat nach bestem Können und Gewissen 

zu lenken. Manch einer, der guten Glaubens bisher war, beginnt 

in letzter Zeit zu hadern mit deren Gewissen. Weil nach letzten Medienberichten 

verlautete, es kommt nicht allzuviel heraus für die Rente 

- also beschissen! 

Uns bleibt nur noch nach all´den Querelen im zu Ende gehenden 

Jahr Grüsse zu senden an alle unsere Angehörigen, Freunde, Verwandte 

und Bekannte sowie unsere Gäste. 

Ein geruhsames friedvolles Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch in das Jahr 2012 bei bester Gesundheit. 

Alles Gute wünschen die Mitglieder des Panikorchesters 

nebst Ehefrauen 




Seite 23

Mi - So von 10 - 16 Uhr, Tel./Fax 036256/22846 

Rückblick 

auf die Feier am 1. Advent 2011 im "Vorwerk" Mühlberg 

Auch in diesem Jahr zog das festlich geschmückte Vorwerk am 1. 

Ad-vent wieder viele Gäste aus Nah und Fern in seinen Bann. Der 

Duft von gebrannten Mandeln und Glühwein sowie die stimmungsvolle 

Atmosphäre stimmten die vielen Besucher auf die Vorweihnachtszeit 

ein. Die Weihnachtsshow mit Flori und Max begeisterte 

die Kinder. Im Anschluss daran sorgte der Weihnachtsmann für 

strahlende Kinderaugen. 

Hiermit wollen wir all denen danken, die zu dieser schönen Feier beigetragen 

haben: Der KITA "Waidspatzen" Mühlberg, Annika Armstroff 

mit ihren Flötenkindern, Vanessa Leffler, dem Seniorenchor, dem Posaunenchor, 

dem Alphornbläser Georg Kehr und dem Posaunenchor 

Mühlberg. Ein besonderer Dank geht an die Sponsoren für ihre 

Geld- und Sachspenden: 

Agrargenossenschaft "Drei Gleichen" e.G. Mühlberg, Arztpraxis Betty 

Schmidt, Baugestaltung Thomas Meier, Bauservice Christian Andreß, 

Beauty-Oase Ilka Umbreit, Biorecycling Spezialerdenproduktion und 

Vertriebs GmbH Karsten Ullrich, Campingplatz "Drei Gleichen" Hans- 

Joachim Walter, Eiscafe "Am Spring" Bernd Henning, Fahrschule Fred 

Armstroff, Floristik-Fachgeschäft Judith Kohla, Friseursalon Regina 

Rietzke, Friseursalon Ute Schack, Gasthof "zum Weißen Roß" Ingla 

Ullrich, Gaststätte "Mühlburgstüb´l" Margit Engel, Gaststätte "Rathaus" 

Peter John, Gaststätte "Schützenhof" Joachim Brückner, Golfschule 

"Gut Ringhofen" GmbH Frank Seiler, Heizungsbau Bernd Schönefeld, 

Klaus Behrens, Kosmetiksalon Kerstin Reichardt, Pension "Mühlburgblick" 

Ronald Hering, Physiotherapie Sinja Meier, Reiterhof Hartmut 

Schack, Restaurant "Taubennest" Stephan Becker, Spezialitätenservice 

Gunter Ullrich, Zimmerei Thomas Knöll, Tiefbau Gotha GmbH Raimund 

Kronfeld, Wolfgang Leyh, WWK Versicherungen Wolfgang Grohmer, 

WWK Versicherungen Peter Reichardt, Zahnarztpraxis Steffen 

Schmidt, Zimmerei Christoph Kochlett, Computerservice Dirko Wattenbach, 

Yvonn Möller. 

Dem "Mühlburg mit Kunst- und Kulturverein e.V". ein großes Dankeschön, 

ohne dessen tatkräftige Unterstützung eine so gelungene 

Durchführung der Feier in den Advent nicht möglich gewesen wäre. 

Wir wünschen allen eine besinnliche Weihnachtszeit und alles 

Gute für das Jahr 2012. 

Das Team der Kulturscheune 

Der Seeberger KTZV 

... präsentiert Rassegeflügel und Kaninchen 

Traditionell vor dem Weihnachtsfest wird am 

17. u. 18.12.2011 die Gemeinschaftsschau in 

Seebergen durchgeführt. Achtung! Die Ausstellung 

findet in der Turnhalle statt. Geflügel- und 

Kaninchenzüchter aus Sülzenbrücken, Neudietendorf, 

Apfelstädt, Wandersleben, Seebergen und Günthersleben- 

Wechmar stellen ihre Tiere zur Bewertung vor. Enten, Hühner, 

Tauben und Kaninchen werden in verschiedenen Rassen und 

Farbschlägen zu sehen sein. 

Die Schau ist am Samstag, 17.12.11 von 11.00 bis 17.00 Uhr und 

am Sonntag, 18.12.11 von 9.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. 

Die Mitglieder des Vereins laden herzlich ein. 

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und 

Anzeigen: 09.01.2012 (erscheint am 18.01.2012) 

„UNSER BLATT“ erscheint in: 

Apfelstädt · Neudietendorf · Kornhochheim · Ingersleben · Haarhausen · 

Holzhausen · Bittstädt · Mühlberg · Günthersleben-Wechmar · Schwabhausen 

· Seebergen · Tüttleben · Grabsleben · Gamstädt · Kleinrettbach 

· Großrettbach · Wandersleben · Friemar · Cobstädt · Pferdingsleben 

· Sülzenbrücken 

Impressum: 

Satz, Druck + Verlag: Burgen Druck GmbH 

Mühlgasse 11, 99192 Apfelstädt, Tel.: (03 62 02) 8 23 22, Fax: 9 07 30 

E-Mail: info@burgendruck.de www.burgendruck.de

Thüringer - Burgen Druck GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?