07-2018 OBERHAUSEN HEINZ MAGAZIN

Weitere Magazine

Info

www.heinz-magazin.de ■Rheinkirmes, Volksfest, RheinwiesenOberkassel, 13.00–02.00 ESSEN ■Sommerfest, Familienfest mit Hoch-und Rundfahrgeschäften(Star Flyer,Flash,Geister Hotel, Musikexpress,Twister,Kinderkarussells u. a.), Riesen-Trödelmarkt, Kulinarischem, Grugahalle, 11.00–22.00 ■Turock Sommerfest –Draußen, mitAlternative-DJ,Foodstation, Cocktailsu.a., Turock, 14.00 ■Werksschwimmbad, ZollvereinArealC[Kokerei],Werksschwimmbad[C75],12.00–20.00 (nurbei gutem Wetter) GELSENKIRCHEN ■Giftzwerg, Film-Doppelprogrammvon 35mm,mit dem Filmclub Buio Omega, Schauburg, 11.00 HERTEN ■Foodtruck Vestival, mitRahmenprogramm, Zeche Ewald KÖLN ■Rundgang der KHM, mit Ausstellungen, Filmprogrammen, Konzerten und Performances, KHM(Kunsthochschulefür Medien) ■Kölner Lichter, mit Schiffskonvoi und Feuerwerkenentlangdes Rheins,Höhenfeuerwerk(ca. 23.30),Livemusik von Guildo Horn, FoolsGarden,Tom Gaebel u. a. (Tanzbrunnen), Rheinufer,ab14.00 ■Sommerakademie Festival, Vorstellungen, Workshops,Tanz- Faktur,20.00 ■Sommer Köln |Urlaub in Köln, Verschiedene Orte MÖNCHENGLADBACH ■Bierbörse, Geroplatz, 13.00–23.59 NEUSS ■kUNSt gehört die Nacht!, mitPoetry Slam undDJ, zur aktuellen Ausstellung,Clemens-Sels- Museum,18.30 SOLINGEN ■48 h, Kunst- &Kulturfestival mit Projektkunst,Performances, Tanz, Theater &Live-Musik, Mühlenplatz,11.00–19.00 WUPPERTAL ■Talflimmern |3Tage in Quiberon, Film vonEmilyAtef, Alte Feuerwache,22.00 SO22. KONZERTE BOCHUM ■Bochum Total |HEiNZ-Bühne, Natty Dead (Ska), Wunderwelt(Elektropop),Prada Meinhoff (Alternative), Elektropop, Rock (Elektropop,Rock), 17.00 ■Bochum Total |Me&Reas, Indiepop, 1Live-Bühne,17.00 ■Bochum Total |Matija, Alternative,1Live-Bühne,18.15 ■Bochum Total |Deaf Havana, AlternativeRock, 1Live-Bühne,19.30 ■Bochum Total |Meute, UrbanBrass,1Live-Bühne,20.45 ■Bochum Total |Cassidy/Richards/Minchin, Evergreens, Brinkhoffs No.1, 18.00 ■Bochum Total |Offstage – Inadream, NoisePop,Flashbacks,22.00 ■Bochum Total |Game Over, Dancehall, Charts, Elektro mitDJ OGC, Game Bühne,17.00–22.00 ■Rock Smell Festival, Metal, Rock mitCopia,Nancybreathing, Life In Circles,VII ARC, Gorilla vonneKirmes &The OceanScreams,Raum Eins,14.00–22.00 ■Bochum Total |Offstage – Wohnraumhelden, Pop, Rock, Tucholsky,21.00 DINSLAKEN ■Fantastival |Mando Diao, Rock, Pop(S), Burgtheater,20.00 DORSTEN ■Swinging Church &Joyful Voices Gospelchor, St.Agatha, 18.00 DORTMUND ■Sommer amU|Songs &Cakes, Acoustic, Dortmunder U, 15.00–22.00 ■Musiksommer |Freddie B. & The Toothless Tigers, Rock’n’Roll,Fredenbaumpark, 15.00–17.00 DUISBURG ■Männergesangverein Eintracht Buschhausen, Jubiläumshain, 11.00 DÜSSELDORF ■The Down Home Blues Band, Chicago-Blues,Café àGogo,19.00 ■Ed Sheeran, Pop, Folk, D.Live Open AirPark ■WestcoastJAZZ, Sessionmit Gregory Gaynairu.a., Destille,20.00 ■Sommernachtsmusik | S(w)ingingVoices, Chor,Liebfrauenkirche, 21.30 ■Porno Al Forno, Schlüssel Festzelt, 18.00 ESSEN ■Napoleon +Our Hollow Our Home +Traveller, Hardcore, Metalcore, +Support, Don’t Panic, 19.00 ■Kunstbaden |Picknick-Konzert rund umdie Welt, Jazz, Weltmusiku.a., mitIsabelWamig&MichaLorenz, Grugabad, 13.00 (Einlass) ■Kunstbaden |Goran Kovacevic, Musette, Jazz, Tango Nuevo,Balkanfolklore, Klassik u. a., Grugabad, 18.00(Einlass) GELSENKIRCHEN ■SommerSound |Les Poules àColin +WÖR, Folk, Indie, Stadtgarten, 19.00 HAMM ■Alliage-Quintett, Jazz, St.VictorKirche,19.30 ■Alliage, Saxofonquartett&Klavier,St. Victor Kirche, 19.30 KLEVE ■Klevischer Klaviersommer, BlumenhofForstgarten, 17.00 KÖLN ■Justin Timberlake, Lanxess Arena, 19.30 LEVERKUSEN ■Morsbroicher Sommer |Son del Nene +Macondito, Son Cubano, Salsa,Schloss Morsbroich, 15.00–18.00 NORDHOLZ ■Deichbrand, Seeflughafen SCHWERTE ■JugendJazzOrchester NRW +Theo Spanke, Open Air, Rohrmeisterei, 17.00 WEEZE ■Parookaville, Main Stage: Arminvan Buuren, Hardwell, Don Diablo,Neelixu.a./Bill´s Factory:Alle Farben, Sam Feldt u. a. / Cloud Factory: Alison Wonderlandu.a., Airport,14.00–01.00 WUPPERTAL ■Klangart |Carminho, Fado / OpenAir,SkulpturenparkWaldfrieden,18.00 OPER &KLASSIK ISERLOHN ■Internationales Gitarren- Festival Iserlohn |Meng Su +Zoran Dukic, Schauburg, 19.30 REMSCHEID ■Stadtteilkonzert der Bergischen Symphoniker, OpenAir, Heimatbühne,18.00 SOEST ■SoestART |Americas Guitar Duo, Nord- undSüdamerikanische Werke, Bunker am Lütgen Grandweg,17.00 TANZ &THEATER BRÜGGEN ■Thomas Mann und Zeitgenossen, Szenen ausWerken von Mann, Tschechow undTurgenjew mit demNiederrheinTheater, BurgBrüggen, 16.00 DUISBURG ■Die im Schatten Leben, StücknachEmil Rosenow,mit demRottstr5-Theater,Museum DKM,12.00 DÜSSELDORF ■Tratsch imTreppenhaus, Komödie von Michael Koch, Komödie, 18.00 ■asphalt |Stadt der Affen, Performance mitdem Hamburger Künstlerkollektiv LIGNA/Hyatt Regency Hotels im Medienhafen, Pebble’sTerrasse,15.00 ■Free Spirit Festival |Free Spirit Festival, Championship Battle,tanzhaus nrw, 13.00 ■Singles geben niemals auf, Komödievon Ingrid Wanske, Theater an derLuegallee,15.00 ■asphalt |Franz Kafka: Der Prozess, Solo-Stück von Philipp Hochmair/Glashalle, Weltkunstzimmer, 19.30 KÖLN ■Die Hamletmaschine, von Heiner Müller,Orangerie Theater im Volksgarten, 18.00 WILLICH ■Schlossfestspiele Neersen 2018 |Terror, Gastspiel der Burgfestspiele Mayen, Schloss Neersen, 20.00 KABARETT &KLEINKUNST DORTMUND ■Ruhrhochdeutsch |Hans Werner Olm: Mach fertig!, Spiegelzelt, 20.00 ■Geierabend Open Air, Tante Amanda,18.00 DÜSSELDORF ■Sommer Comedy Club, mit Berhane &Friends,Biergarten VierLinden, 19.30 WUPPERTAL ■Drei Morde Küche Bad, Komödie zur Immobilienmarkt-Misere, Komödie, 11.00+12.00+18.00 VARIETÉ &SHOW BOCHUM ■Starlight Express, Musical vonWebber,StarlightExpress Theater,14.00+19.00 ■Expedition Sternenhimmel, Astronomieshow,Zeiss-Planetarium,12.15 ■Faszinierendes Weltall, Reise durchden Kosmos,Zeiss-Planetarium, 14.45 ■Die Wunder des Kosmos, Astronomieshow,Zeiss-Planetarium,16.00 ■Planeten –Expedition ins Sonnensystem, Astronomieshow, Zeiss-Planetarium, 17.15 ■Floating Universe, mitMusik von Schiller,Zeiss-Planetarium, 20.15 ESSEN ■Elektro –Ein Kunstwerk, GOP Varieté, 14.00+18.00 KÖLN ■Tanz der Vampire, Musical, Musical Dome, 14.00+19.00 ■Kölner Sommerfestival | Carmen LaCubana, Philharmonie,14.00+19.00 ■Varietéspektakel –Lechateau mysterieux, Senftöpfchen, 17.00 OBERHAUSEN ■Tarzan, Metronom Theater, 14.00+19.00 PARTYS BOCHUM ■Bochum Total |Final Call – Abschlussparty, Riff,22.00 DORTMUND ■Deep Dive, Chill, House, Lounge mitP.M.FM+Live-Einlagen zum Sonnenuntergang, bei gutemWetter,Herr Walter,15.30 DÜSSELDORF ■Sunday Chillout, K1-Club, 16.00 ■Mumienschieben, mit DJ Manes, Schumacher Scheune, 16.00 ■Mask Off, mit DJsVogue,The Pantherkid u. a.,Ufer 8, 23.00 KÖLN ■Lindy Hop, SwingDance, Sonic Ballroom, 19.00 NEUSS ■Immer wieder sonntags, Disco-Fox, Schlager,Skihalle, 15.00 WUPPERTAL ■Afrobeats, DJ Party,swane café, 17.30 VORTRÄGE &LESUNGEN BOCHUM ■Die drei ??? –und die schwarze Katze, Hörspiel, Zeiss-Planetarium, 18.30 DÜSSELDORF ■Café Philosophique, Diskussion nach dem Konzeptdes Philosophen Marc Sautet,Destille, 16.30 KÖLN ■Sommerloch –Eine Reisewarnung, literarische Anmaßungen vonund mit LekyMichaelsenSchlenkrich, Theater im Bauturm,21.00 KIDS BOCHUM ■Lars –Der kleine Eisbär, nach Hans de Beer,ab5J., Zeiss-Planetarium, 11.00 ■Zeitreise unter Sternen, ab 4J., Zeiss-Planetarium,13.30 DORMAGEN ■Der Froschkönig, mitdem Seifenblasenfigurentheater,ab4 J.,Theaterscheune,15.00 DORTMUND ■Peter Pan –Fliege Deinen Traum, Musical von Christian Berg&Konstantin Wecker nachJ. M. Barrie,Naturbühne Hohensyburg, 16.00 ■Kasper und der Zauberkessel, mit Hohnsteiner Figuren, ab 3J., Nostalgisches Puppentheater im Westfalenpark, 14.00+16.00 DUISBURG ■Katta –Das Kindermusical, vonTom Marquardt,Theater am Marientor,15.00 DÜSSELDORF ■Akki-Sommertheater |Von Farbenfeen &Stinkesocken, mit3Berlin, ab 4J./im Bürgergarten, Akki-Haus,15.00 (bei RegenimHaus) ■Kasper und der Wolf, fürKindervon 2,5 bis10J., Puppentheater Helmholtzstraße,11.00 ISERLOHN ■Fliegende Feder –Karibuni, Mitmachkonzert,ab3J., Floriansdorf, 11.00 MECHERNICH ■Grimms Märchenfest, Burg Satzvey,11.00 RATINGEN ■Pippi feiert Geburtstag, Stück nach Astrid Lindgren, Naturbühne Blauer See,15.30 WILLICH ■Schlossfestspiele Neersen 2018 |Das Dschungelbuch, Stück nach RudyardKipling, ab 5 J.,Schloss Neersen, 11.00 WUPPERTAL ■Gestrandet, Abenteuer auf demSeilmit demDuo Los Filanautas,ab4J./am Elisenturm, Botanischer Garten aufder Hardt, 16.00 ■Ritter Suppengrün und das süße Geheimnis, vonKarla Schneider,MüllersMarionettentheater,16.00 MÄRKTE &MESSEN BEDBURG-HAU ■Hortensienfest, mitMitmach-Angeboten, Garten-und Kunstführungen,Vorträgen, Kunsthandwerku.a., Museum Schloss Moyland, 10.00–18.00 BOCHOLT ■24.Bocholter Weinfest, St.- Georg-Platz, tagsüber DUISBURG ■Trödelmarkt, HambornerAltmarkt, 11.00–18.00 DÜSSELDORF ■Gallery, Fashion TradeShow mit Rahmenprogramm,Areal Böhler,09.30–18.00 KÖLN ■Flohmarkt, Nippes, 11.00–18.00 ■Floh- &Antikmarkt, RheinEnergieStadion (Vorplatz) DIES &DAS BOCHUM ■Fiege Kino Lounge |The Commuter, Spielfilm vonJaume Collet-Serra,ab12J.+Warm Up:ThiloArndt, Privatbrauerei MoritzFiege,20.00 (Einlass) ■Familienbowling, Sport- und BowlingcenterTschäschke, 10.00–18.00 ■Herner Oldtimer-Treffen, bis Baujahr 1988,ZecheHannover, 10.00–16.00 DORTMUND ■WeinSommer Rheinland- Pfalz, Publikumsgespräch mit Winzern(12 Uhr), Friedensplatz, 12.00–21.00 ■Sparkassen Chess-Meeting |Runde 7, Nepomniachtchi –Meier,Giri–Duda, Kovalev –Kramnik, Nisipeanu – Wojtaszek,Orchesterzentrum NRW, 13.00 DUISBURG ■Stadtwerke Sommerkino | Aus dem Nichts, Spielfilm von Fatih Akin,ab12J., Landschaftspark Nord DÜSSELDORF ■Bowling Brunch, Bowling World,10.00 ■OpenAirportKino |Publikumswahl, Flughafenterrasse, Flughafen,ca. 21.45 ■alltours Kino |The Boss Baby, Spielfilm von Tom McGrath /Open Air, Rheinpark, 22.05 ■Rheinkirmes, Volksfest, Rheinwiesen Oberkassel, 11.00–23.00 ESSEN ■Sommerfest, Familienfest mit Hoch-und Rundfahrgeschäften(Star Flyer,Flash,Geister Hotel, Musikexpress,Twister,Kinderkarussells u. a.), Riesen-Trödelmarkt, Kulinarischem, Grugahalle, 11.00–22.00 ■Werksschwimmbad, ZollvereinAreal C[Kokerei],Werksschwimmbad[C75],12.00–20.00 (nurbei gutem Wetter) HALTERN ■Stausee-Festival, mit Schwesternsegel,Kinderprogramm, Stausee,15.00 HAMM ■Sattel-Fest, Startpunkt des Fahrrad-Events, mit Fahrradmärkten u.a., Kurhausgarten, 09.00 HERTEN ■Foodtruck Vestival, mit Rahmenprogramm, Zeche Ewald KÖLN ■Filmprogramm zu Haegue Yang –ETA 1994–2018, „Dear Pyongyang“ (., jap. u. korean. mit engl. UT) von Yang Yong-hi, Filmforum NRW, 18.00 ■Rundgang der KHM, mit Ausstellungen, Filmprogrammen, Konzerten und Performances, KHM(Kunsthochschulefür Medien) ■Fiesta Colombiana, Fest und Konzert,Kulturbunker Mülheim e.V.,13.00 ■Sommerakademie Festival, Vorstellungen,Workshops,Tanz- Faktur,18.00 ■Sommer Köln |Urlaub in Köln, Verschiedene Orte MÖNCHENGLADBACH ■Bierbörse, Geroplatz, 13.00–20.00 MONHEIM ■Bowling Brunch, Bowling World,10.00 MÜNSTER ■Frieden. Aber wie?, Diskussion, mit Mitgliedernvon Institutionen undVereinen,die sich in der Flüchtlingsarbeitengagieren, LWL-Museum für Kunstund Kultur, 16.00 SOLINGEN ■48 h, Kunst- &Kulturfestival mit Projektkunst, Performances, Tanz, Theater & Live-Musik, Mühlenplatz, 11.00–18.00 MO23. KONZERTE DINSLAKEN ■Fantastival |Amy Macdonald, Singer/Songwriterin, Burgtheater,20.00 KÖLN ■Swing House, Papa Joe’s, 20.00 ■The Real McKenzies +Red Eye, Folk Punk, Sonic Ballroom, 21.00 OPER &KLASSIK ISERLOHN ■Internationales Gitarren-Festival Iserlohn | Admir Doci &Mattia Zappa +Tantalus Quartet, Schauburg, 19.30 TANZ &THEATER KÖLN ■Frankenstein inSt.Joseph, mitdem Ensemble Theaterkönig, Comedia, 19.30 KABARETT &KLEINKUNST DORTMUND ■Ruhrhochdeutsch |Pommes, Currywurst und Bier, mitSiegfried &Joy („Zaubershow“),Spiegelzelt,20.00 DÜSSELDORF ■Boing Comedy Club, mit Falk Schug, MelanieGerland, Katharina Schmidt,Martin Janke&Marko Holtwick, Gastgeber:Manuel Wolff,Pitcher, 20.00 ESSEN ■Emmi &Willnowsky, GOP Varieté,20.00 KÖLN ■Gratis und nicht umsonst, AtelierTheater, 21.00 VARIETÉ &SHOW BOCHUM ■VomUrknall zum Menschen, astronomische Zeitreise, Zeiss-Planetarium, 11.30 ■Die Wunder des Kosmos, Astronomieshow,Zeiss-Planetarium,15.30 WILLICH ■Schlossfestspiele Neersen 2018 |Jawoll meine Herrn!, Heinz-Rühmann-Abend, mitMichael J. Westphal, Schloss Neersen,20.00 PARTYS DUISBURG ■Oma Annes Oldie Abend, Evergreens,Anne Tränke, 19.00 KÖLN ■Mad Monday, KlapsMühle, 21.00 Ritter Suppengrünund dassüßeGeheimnis Fürdie meisten wäredas Puddinglanddas Paradies aufErden.DochPrinzessinCaramella hatnur Augen für Ritter Suppengrün undheiratet ihn. Vonnun an heißtesBlumenkohl statt Schokolade in Müllers Marionetten-Theater, Wuppertal.Spaß fürGroßund Klein gibt'sauf derBühne am 22., 25.+28.7.. Kaffee,Kuchen, Mucke Gerade noch in der Kneipe–jetzt schon am DortmunderU:Songs&Cakesnennt sich diegemütliche Konzertreihe,die im Rekorder ins Leben gerufen wurde undam22.7. füreinenBesuchauf dieU-Terrasse umzieht. Beider Akustik-Konzertreihe wirdKaffee undKuchen zurerlesenen Live-Musikgereicht. Zauberhaftes Dinnermit Siegfried&Joy Darfeszur Currywurst mit Pommes noch einBier undvielleicht auch eine ExtraportionZauberei sein? Siegfried &Joy,das skurrile Comedy-Show-Zaubererduo kommtam23.7. ins Spiegelzeltanden DortmunderWestfalenhallen,umbeim etwas anderen Dinnerdie Magieins Spielzubringen. VORTRÄGE &LESUNGEN KREFELD ■Stille Lesung, Einladung zum Selbstlesen, Platz vor der ehem. UerdingerBücherei, 18.30–19.00 RECKLINGHAUSEN ■Wie funktioniert ein Planetarium?, Vortrag von Karsten Müller,WestfälischeVolkssternwarte,19.30 KIDS BOCHUM ■Die Geschichte von der einsamen Sonne, ab 5J., Zeiss- Planetarium, 10.00 ■PlanetenSafari, ab 7J., Zeiss- Planetarium, 14.00 MÄRKTE &MESSEN DÜSSELDORF ■Gallery, Fashion TradeShow mit Rahmenprogramm,Areal Böhler,09.30–16.00 DIES &DAS BOCHUM ■Fiege Kino Lounge |Call Me By Your Name, Spielfilm von Luca Guadagnino, ab 12 J. +WarmUp, PrivatbrauereiMoritzFiege,20.00 (Einlass) DUISBURG ■Stadtwerke Sommerkino | Victoria &Abdul, Spielfilm vonStephen Frears, ab 6J., LandschaftsparkNord DÜSSELDORF ■99ct Bowling, BowlingWorld, ganztägig ■alltours Kino |Die Verführten, Spielfilm vonSofiaCoppola /Open Air, Rheinpark, 22.00 ESSEN ■Werksschwimmbad, ZollvereinAreal C[Kokerei],Werksschwimmbad[C75],12.00–20.00 (nurbei gutem Wetter) HAAN ■FilmSchauPlätze NRW |The Big Sick, Spielfilmvon Michael Showalter,ab6J., Neuer Markt KÖLN ■Kneipenquiz, Lotta,20.00 ■Sommer Köln |Urlaub in Köln, Verschiedene Orte MONHEIM ■99ct Bowling, BowlingWorld, 11.00–23.00 NEU! GIER DI24. KONZERTE DINSLAKEN ■Fantastival |Vision String Quartet, Burgtheater, 20.00 DÜSSELDORF ■GoldMucke |Emperor X, Speed Folk /Open Air,Biergarten VierLinden, 20.30 ■Soirée Experimentale Fantastique, Experimental, Drone mit Pandelindio, Kultureck Otto Zwo,19.00 ■André Krengel Acoustic Revenge, Swing, Gypsy Jazz, Flamenco, Rudas Studios, 21.00 ESSEN ■Bonecrusher, Don’t Panic, 19.00 KÖLN ■Seiler &Speer, Gloria, 20.00 ■Troubled Horse, Support: Catapulco,MTC, 20.00 ■Heike Röllig &Friends, Papa Joe’s, 20.00 ■Martha, Pop-Punk, Sonic Ballroom, 21.00 OBERHAUSEN ■Simon Joyner, Americana, Druckluft, 20.00 SOLINGEN ■Tzigan, Gypsy, Tango,Pub Tom Bombadil,19.30 OPER &KLASSIK ISERLOHN ■Internationales Gitarren- Festival Iserlohn |Thomas Müller-Pering +Duo Exaudi, Werkevon Schubert, Piazzolla, Scarlatti,Bach, Brahms,Schauburg, 19.30 TANZ &THEATER DÜSSELDORF ■Singles geben niemals auf, Komödievon Ingrid Wanske, Theater an derLuegallee,20.00 KÖLN ■Frankenstein inSt.Joseph, mitdem Ensemble Theaterkönig, Comedia, 19.30 WUPPERTAL ■Maria, ihm schmeckts nicht, TiC-Theater,20.00 KABARETT &KLEINKUNST DORTMUND ■Ruhrhochdeutsch |Bei Kuballa anne Bude, mit demSpiegelzelt-Ensemble, Spiegelzelt,20.00 Müllers Marionetten-Theater 42| HEINZ |07.2018
www.heinz-magazin.de HEILIGENHAUS ■Pop-Up-Comedy, zu Gast:Dave Davis,Ralf Senkel, Moderation: LarsHohlfeld, Dili-Café Kniffte,20.00 KÖLN ■Gratis und nicht umsonst, AtelierTheater,21.00 VARIETÉ &SHOW BOCHUM ■Starlight Express, Musical vonWebber,StarlightExpress Theater ■Geheimnisvolles Universum, Zeiss-Planetarium, 10.00 ■Faszinierendes Weltall, Reise durchden Kosmos,Zeiss-Planetarium, 14.00 KÖLN ■Tanz der Vampire, Musical, MusicalDome, 19.30 ■Kölner Sommerfestival | Carmen La Cubana, Philharmonie,20.00 OBERHAUSEN ■Tarzan, Metronom Theater, 18.30 PARTYS DUISBURG ■Wohnzimmer, Djäzz, 21.00 WUPPERTAL ■Tangosalon, Café Ada,20.30 VORTRÄGE &LESUNGEN DÜSSELDORF ■Literarischer Sommer |Wiesenstein, Lesungmit HansPleschinski, Moderation: Maren Jungclaus,Gerhart-Hauptmann- Haus, 19.00 KIDS BOCHUM ■Abenteuer Planeten, Astronomieshow,ab6J.,Zeiss-Planetarium, 11.30 ■Zeitreise unter Sternen, ab 4J., Zeiss-Planetarium,15.30 ■Tabaluga und die Zeichen der Zeit, Musikshow,ab6J., Zeiss-Planetarium, 17.00 DORTMUND ■Ferien im Märchenland, Puppentheater im Theaterzeltmit derMärchenbühne,AWO Schultenhof,15.00+16.30 RECKLINGHAUSEN ■Unser Nachbar der Mond, Vortragvon BurkardSteinrücken, ab 5J., Westfälische Volkssternwarte,11.00 WUPPERTAL ■Ritter Suppengrün und das süße Geheimnis, vonKarla Schneider,MüllersMarionettentheater,16.00 DIES &DAS BOCHUM ■Fiege Kino Lounge |Aus dem Nichts, Spielfilm vonFatih Akin,ab12J.+Warm Up,Privatbrauerei Moritz Fiege,20.00 (Einlass) DUISBURG ■Stadtwerke Sommerkino | Greatest Showman, Spielfilm vonMichaelGracey,ab6J., Landschaftspark Nord DÜSSELDORF ■alltours Kino |Fifty Shades of Grey 2–Gefährliche Liebe, Spielfilm von JamesFoley, Rheinpark, 22.00 ■Spanischer Abend, mit Flamenco,Live-Musik &Tapas,zakk, 19.00 ESSEN ■Werner –Beinhart!, Animationsfilm vonMichael Schaack, GerhardHahn, Niki List, ab 6J., Autokino,22.30 ■Werksschwimmbad, ZollvereinArealC[Kokerei],Werksschwimmbad [C75], 12.00–20.00 (nurbei gutem Wetter) HAGEN ■Das Kongo Tribunal, Dokumantarfilm vonMiloRau,KuZ Pelmke, 20.00 KEVELAER ■KoBü-Flimmern, Filmvorführung, Konzert-und Bühnenhaus, 20.00 KÖLN ■Werner –Beinhart!, Animationsfilm vonMichael Schaack, GerhardHahn, Niki List, ab 6J., Autokino Porz,22.30 ■Sommer Köln |Urlaub in Köln, Verschiedene Orte MONHEIM ■College Night, Bowling World, ab 20.00 OBERHAUSEN ■Anarchist`s Teapot, mit DJs, Druckluft, 19.00 MI25. KONZERTE BOCHUM ■New York Nights, Coversongs mitPamela Falcon &Band, Riff, 20.00 BONN ■Simple Minds +Fischer-Z, KunstRasen, 18.30 DÜSSELDORF ■Michael Stamm, singt Udo Jürgens, Bürgerhaus Bilk im Salzmannbau,15.00 ■New Orleans Dixie Ramblers, Em Pöötzke, 21.00 ESSEN ■Motozombie +Sonic Orange, Metal,Don’tPanic, 19.00 ■Open Carl, offene Bühne für Akustik-Musik, Zeche Carl, 20.00 KÖLN ■Sommer Köln |Der Singende Biergarten –Pop, mit Max Weise/Spielplatz/Außengelände, Fort X, 19.30 ■Café Tacvba, Support: Huaira, Live Music Hall, 20.00 ■Jazz Preachers, Papa Joe’s, 20.00 ■Dayglo Abortions +The Golers, Punk, Sonic Ballroom, 21.00 KREFELD ■Doctor Krapula, Rock,Ska, Kulturrampe, 20.30 MÜNSTER ■Beth Ditto, SkatersPalace, 20.00 SOEST ■Fährmann, Alter Schlachthof, 20.00 OPER &KLASSIK BOCHUM ■Lohengrin, Live-Übertragung von WagnersOper ausdem Bayreuther Festspielhaus,Metropolis Kino,18.00 ■Nordland, mit Werken von Grieg, Zeiss-Planetarium, 21.00 DÜSSELDORF ■Sommerliche Orgelkonzerte |Marcus Strümpe, spielt Werkevon Bach, Rinck, Bruna u. a.,Neanderkirche,18.30 ESSEN ■Lohengrin, Live-Übertragung von WagnersOper ausdem Bayreuther Festspielhaus,Lichtburg, 14.00 ISERLOHN ■Internationales Gitarren- Festival Iserlohn |Luciano Pompilio &Veronica Granatiero +Bandini &Chiacchiaretta, Schauburg, 19.30 KÖLN ■Leonard Bernstein zum 100. Geburtstag, mit Benyamin Nuss (p), Andy Miles(cl), Lisa Schumann (v), Fernando Nina (vc),WDR –Kleiner Sendesaal, 20.00 TANZ &THEATER DÜSSELDORF ■Tratsch imTreppenhaus, Komödie von Michael Koch, Komödie, 20.00 ■Singles geben niemals auf, Komödievon Ingrid Wanske, Theater an der Luegallee, 20.00 KÖLN ■Frankenstein in St.Joseph, mitdem Ensemble Theaterkönig, Comedia,19.30 WUPPERTAL ■Maria, ihm schmeckts nicht, TiC-Theater,20.00 KABARETT &KLEINKUNST DORTMUND ■Ruhrhochdeutsch |Fred Ape und Freunde, mit Urban Priol, SaschaThamm, Fred Ape, Spiegelzelt, 20.00 DÜSSELDORF ■Kunst gegen Bares, Offene- Bühne-Show,BiergartenVierLinden, 19.00 KÖLN ■Gratis und nicht umsonst, AtelierTheater,21.00 VARIETÉ &SHOW BOCHUM ■Ferne Welten –fremdes Leben?, Astronomie-Show,Zeiss- Planetarium, 11.30 ■Faszinierendes Weltall, Reise durchden Kosmos,Zeiss-Planetarium, 15.00 ■Planeten –Expedition ins Sonnensystem, Astronomieshow, Zeiss-Planetarium, 16.15 ESSEN ■Elektro –Ein Kunstwerk, GOP Varieté, 20.00 HAMM ■Kunst-Dünger |Cirq‘ ulation Locale +Bazarnaüm Production, Trampolinshow&Musikshow /Marktplatz,Pauluskirche, 19.30 KÖLN ■Tanz der Vampire, Musical, MusicalDome, 18.30 ■Kölner Sommerfestival | Carmen La Cubana, Philharmonie,20.00 ■Varietéspektakel –Lechateau mysterieux, Senftöpfchen, 20.15 OBERHAUSEN ■Tarzan, Metronom Theater, 18.30 PARTYS DUISBURG ■Wohnzimmer, Djäzz, 21.00 DÜSSELDORF ■Noche de la Salsa, mit wechselnden DJs, tanzhaus nrw, 21.15 KÖLN ■My Generation –ACelebration, Ü30 /Open Air, Kantine,20.00 ■50 Cent Party, KlapsMühle, 21.00 ■No Bounds,noBarriers, Ska, Reggae,Glam, Punkmit Holq´n´Rolf,Lotta, 21.00 ■Beats xBass xCologne, Odonien, 23.00 ■So What? Idon’t give a Shitwoch!, Partyclassics, Trash, Hip-Hop, Veedel Club, 23.00 WUPPERTAL ■Salsacafé &Bachata, Tanzabend mit DJ Alessa, Café Ada, 20.00 VORTRÄGE &LESUNGEN AACHEN ■Literarischer Sommer |Die stillen Trabanten, Lesung mit ClemensMeyer,Apollo-Kino, 18.30 BOCHUM ■LIO Lesebühne, mitJuckel Henke, Gast:EstherMünch,Haus Oveney,18.00 ■Die drei ??? –und der dreiäugige Totenkopf, Hörspiel, Zeiss-Planetarium, 19.00 DINSLAKEN ■Fantastival |Christine Westermann liest, Burgtheater, 20.00 ESSEN ■Ostende –Teil 3, Sara Ruge& Tania Vollmer lesen Volker Weidermann, Bürgermeisterhaus, 15.00–17.00 SOEST ■SoestART |Bomben –Babys –Batterien und Bilder, Vortragvon Wolfgang Stelbrink, Bunker am Lütgen Grandweg, 20.00 WUPPERTAL ■Alles andere als beschränkt, Literatur imTal von Michael Heidel, Sabine Müller, Norman Meier, Sepideh Abbaszadeh Sabouni und David Wunderer ,Bar Luise, 19.00 KIDS BOCHUM ■Abenteuer Planeten, Astronomieshow,ab6J.,Zeiss-Planetarium, 10.00 ■Ein Sternbild für Flappi, Märchen,abca. 4J., Zeiss-Planetarium, 13.45 DORTMUND ■Ferien im Märchenland, Puppentheater im Theaterzeltmit derMärchenbühne,AWO Schultenhof,15.00+16.30 KEVELAER ■KoBü-Flimmern, Filmvorführung, Konzert-und Bühnenhaus, 10.30 RATINGEN ■Pippi feiert Geburtstag, Stück nach Astrid Lindgren, Naturbühne Blauer See, 15.30 RECKLINGHAUSEN ■Sonne,Mond und Sterne, Vortragvon Christian Pokall,ab 5J., Westfälische Volkssternwarte,17.00 ■Streifzüge am Südhimmel, Vortrag vonBurkard Steinrücken, WestfälischeVolkssternwarte,19.30 UNNA ■Das Geheimnis des roten Katers, Theater nach den BrüdernGrimm, ab 4J., StadtteilzentrumSüd, 15.00 MÄRKTE &MESSEN DUISBURG ■Trödelmarkt, SportparkWedau, 08.00–14.00 KÖLN ■Flohmarkt, Galopprennbahn, 07.00 RECKLINGHAUSEN ■Trödelmarkt, Saatbruchgelände an derVestlandhalle, 06.00–14.00 DIES &DAS AACHEN ■Literarischer Sommer |In den Gängen, Filmspielvon T- homas Stubernach der gleichnamigen Erzählung von Clemens Meyer,Apollo-Kino, 20.15 BOCHUM ■Das Kongo Tribunal, Dokumantarfilm vonMilo Rau,BahnhofLangendreer,19.00 ■Wall-E, Animationsfilm von Andrew Stanton, o. A., vorgestellt von VéroniqueSina&Julia Eckel, BlueSquare, 18.00 ■Fiege Kino Lounge |Jumanji: Willkommen imDschungel, Spielfilm vonJakeKasdan, ab 12 J. +WarmUp, PrivatbrauereiMoritz Fiege,20.00(Einlass) DORTMUND ■Milonga, mit DJ GregorNottebom, Café Durchblick, 19.00 DUISBURG ■CSD Angrillen, Aids-Hilfe e.V., 18.00–21.00 ■Brot &Spiele, Spieleabend, AnneTränke, 19.00 ■Stadtwerke Sommerkino | Die Sch’tis in Paris, Spielfilm vonDanyBoon, o. A., LandschaftsparkNord DÜSSELDORF ■College Night, Bowling World, ab 20.00 ■alltours Kino |European Outdoor Film Tour 16/17, Open Air, Rheinpark, 22.00 ESSEN ■Werksschwimmbad, ZollvereinArealC[Kokerei],Werksschwimmbad [C75], 12.00–20.00 (nurbei gutem Wetter) HAMM ■Cirq’ulation Locale +Bazarnaüm Production, Artistik, Jonglage &Clownerie,Marktplatz, 19.30 KÖLN ■Sion Sommerkino |Banff World Tour, Bay, 21.40 ■Café Impuls, Gespräche,Diskussionen, Aktuelles,Bürgerhaus Stollwerck,11.00 ■Café Impuls, BürgerhausStollwerck, 11.00 ■Aethervox Ehrenfeld, Podcast,Die Wohngemeinschaft, 20.00 ■Sommerakademie Festival, Vorstellungen, Workshops,Tanz- Faktur,20.00 ■Sommer Köln |Urlaub in Köln, Verschiedene Orte MOERS ■Quiz, Bollwerk 107, 20.00 MÖNCHENGLADBACH ■Expertise Redner-Treff, Chapeau Kultur c/o Kulturkrame.V., 19.00–22.00 OBERHAUSEN ■Open Eye Cinema, Filme, Druckluft, 19.00 ■FilmSchauPlätze NRW |Ein Dorf sieht schwarz, Spielfilm vonJulien Rambaldi, o. A., MarktplatzOsterfeld WUPPERTAL ■Talflimmern |LaMélodie - Der Klang von Paris, Film von RachidHami,Alte Feuerwache, 21.00 DO26. KONZERTE BOCHUM ■Nervosa, ThrashMetal, Matrix, 20.00 DINSLAKEN ■Fantastival |Manfred Mann’s Earth Band, Rock, Burgtheater,20.00 DORTMUND ■Ruhrhochdeutsch |Stoppok, Folk, Rock,Rhythm´n´Blues, Country,Spiegelzelt, 20.00 DUISBURG ■HFN Jam, ZumHübi, 19.30 DÜSSELDORF ■GoldMucke |Brett, NeoKraut Rock /Open Air, BiergartenVier- Linden, 20.30 ■Powerkraut, Dixieland, Traditional Jazz, Swing, Em Pöötzke, 21.00 ■Gorbinski, Melodic-Pop,Hühnerstall, 20.00 ■Iva &Band, Soul, Blues,Rockabilly,KIT Bar,20.30 ■Soiree Experimentale Fantastique, Experimental, Drone mit Pandelindio(ARG), Subsol, 19.00 ■Musiksommer |Motorpsycho, Rock(N),zakk, 20.00 ESSEN ■DaygloAbortions +The Golers, Punkrock, Don’tPanic, 19.00 HAMM ■N-XT, Rock, Martin-Luther-Platz, 19.30 HILDEN ■Summer Jazz-Dozenten, AltesHelmholtz, 20.00 ISERLOHN ■Internationales Gitarren- Festival Iserlohn |Vettoretti Trio +Aniello Desiderio, Schauburg,19.30 KÖLN ■Sommer Köln |Der Singende Biergarten –Jukebox, mit AnneRixmannund FrisoLücht /Spielplatz/Außengelände,Fort X, 19.30 ■Papa Joe`s Jazzmen, Papa Joe’s, 20.00 ■Reno Divorce, Sonic Ballroom, 21.00 KREFELD ■Jan Demetry, Kulturfabrik, 19.00 MÜNSTER ■Helmet, Alternative,+Support, Sputnikhalle, 20.00 RECKLINGHAUSEN ■Sommer imPark |Pachibaba, Stadtgarten am Festspielhaus,19.30 SOEST ■SoestART |Jam Session, für Jugendliche ab 14 J. und Erwachsene, Brunsteinkapelle, 18.00 OPER &KLASSIK BOCHUM ■classicSPACE |Portrait Kai Schumacher, Musikshow, Zeiss-Planetarium, 20.00 SCHWERTE ■Internationales Gitarren- Festival Iserlohn |4Times A Lady, Haus Villigst, 15.15 TANZ &THEATER BOCHUM ■1980‘s TV-Massaker Mash- Up, Rottstr5Theater,19.30 DÜSSELDORF ■Tratsch imTreppenhaus, Komödie von Michael Koch, Komödie, 20.00 ■Singles geben niemals auf, Komödievon Ingrid Wanske, Theater an der Luegallee, 20.00 KÖLN ■Frankenstein inSt.Joseph, mitdem Ensemble Theaterkönig, Comedia, 19.30 WUPPERTAL ■Maria, ihm schmeckts nicht, TiC-Theater,20.00 KABARETT &KLEINKUNST KÖLN ■Gratis und nicht umsonst, AtelierTheater,21.00 ■Boing! Comedy Club, Coellner Bar,20.00 RATINGEN ■De Frau Kühne: Wie war das no(ch)rmal?, Ratinger Brauhaus,20.00 WUPPERTAL ■Drei Morde Küche Bad, Komödie zur Immobilienmarkt-Misere, Komödie,18.30 VARIETÉ &SHOW BOCHUM ■Starlight Express, Musical vonWebber,StarlightExpress Theater,20.00 ■Die Entdeckung des Himmels, Astronomie-Show,Zeiss- Planetarium, 10.00 ■Faszinierendes Weltall, Reise durchden Kosmos,Zeiss-Planetarium, 14.00 ■VomUrknall zum Menschen, astronomischeZeitreise, Zeiss-Planetarium, 16.45 ■tempus.ruhr, Showzur Nacht im Ruhrgebiet,Zeiss-Planetarium,18.00 ESSEN ■Elektro –Ein Kunstwerk, GOP Varieté, 20.00 KÖLN ■Tanz der Vampire, Musical, MusicalDome, 19.30 ■Kölner Sommerfestival | Carmen La Cubana, Philharmonie,20.00 ■Varietéspektakel –Lechateau mysterieux, Senftöpfchen, 20.15 OBERHAUSEN ■Tarzan, Metronom Theater,19.30 PARTYS DORTMUND ■Extra Dry –Der Keller zu Gast imWeinkeller, Urban Dance,90er,2000er,Old School, Reggae,Dancehall,Alter Weinkeller,23.00 ■El bote deSalsa, Salsa,Merengue,Bachatamit DJ Arturito, bei gutem Wetter,Herr Walter, 17.00 HAGEN ■Holiday Blackout, mit Live- Musikvon King Nate&Tior, Charts,Party Classics /auf 2 Floors, Club Capitol, 21.00 KÖLN ■United Campus, Party, Charts, Cent Club,22.00 ■Cologne After 7,House,Funk und R&B, einundfünfzig, 19.00 OBERHAUSEN ■Düsterdisco, EBM, Wave,Synthiepop,Indie,80s,Zentrum Altenberg, 21.00 VORTRÄGE &LESUNGEN BOCHUM ■Odyssee –Musik der Metropolen |Die Festung Europa beginnt in Afrika, Vortrag zum Thema „Wiedie EU ihre Grenzen nach Afrika verlagert“, BahnhofLangendreer,19.00 DORTMUND ■Sommer amU|Buchstabensuppe liest, mitKathrin Wessling, Dortmunder U, 18.00–22.00 DUISBURG ■Oma Annes Talk-Box, Gespräche mitÜberraschungsgästen, Anne Tränke, 20.00 KREFELD ■Literarischer Sommer |Die goldene Stadt, Lesungmit Sabrina Janesch, Mediothek,20.00 NEUSS ■Literarischer Sommer |Die Phantasie der Schildkröte, Lesungmit JudithPinnow,Stadtbibliothek,19.30 OBERHAUSEN ■Hool, Lesung mit Philipp Winkler,Druckluft, 19.00 WUPPERTAL ■Poetischer Monatsausklang, Texte,Prosa u. a., Café Ada,19.00–20.30 KIDS BOCHUM ■Dinos im Weltall, ab 6J., Zeiss-Planetarium, 11.30 ■Abenteuer Planeten, Astronomieshow,ab6J.,Zeiss-Planetarium, 15.30 DORTMUND ■Ferien im Märchenland, Puppentheater im Theaterzeltmit derMärchenbühne,AWO Schultenhof,10.00+15.00 RECKLINGHAUSEN ■Das Bilderbuch des Sternenhimmels, Vortrag von BurkardSteinrücken, ab 5J., WestfälischeVolkssternwarte,11.00 SOEST ■SoestART |Jam Session, bis 14 J.,Brunsteinkapelle,15.00 MÄRKTE &MESSEN DUISBURG ■Spätschicht, Streetfood, Feinkost u.a., Innenstadt, 16.00–21.00 DIES &DAS BOCHUM ■Fiege Kino Lounge |AQuiet Place, Spielfilm von John Krasinski,ab16J.+Warm Up,Privatbrauerei MoritzFiege, 20.00 (Einlass) DUISBURG ■Stadtwerke Sommerkino | Three Billboards Outside Ebbing, Missouri, Spielfilm vonMartinMcDonagh, ab 12 J., Landschaftspark Nord DÜSSELDORF ■After Work Bowling, Bowling World, ab 18.00 ■Beer Pong Night, O’Reilly’s Irish Pub, 20.30 ■alltours Kino |Get Out, Spielfilmvon Jordan Peele/Open Air,Rheinpark,21.55 ESSEN ■Werksschwimmbad, ZollvereinArealC[Kokerei],Werksschwimmbad [C75], 12.00–20.00 (nurbei gutem Wetter) ■Das Zeitalter der Kohle – Filmprogramm |Mit der Kohle leben, verschiedene Filmbeiträge /Open-Air, Zollverein Areal C[Kokerei], Werksschwimmbad [C75], 20.30 KEVELAER ■KoBü-Flimmern, Filmvorführung, Konzert-und Bühnenhaus, 20.00 KÖLN ■Beer Pong Night, Schmelztiegel,20.00 ■Sommerakademie Festival, Vorstellungen, Workshops,Tanz- Faktur,20.00 ■Sommer Köln |Urlaub in Köln, Verschiedene Orte MONHEIM ■After Work Bowling, BowlingWorld,18.00 MÜLHEIM ■Odyssee –Musik der Metropolen |Das Kongo Tribunal, Dokumentarfilm von Milo Rau, Ringlokschuppen, 19.30 UNNA ■Bankal Balkan, Artistik, Clownerie &Live-Musik,mit Bazarnaüm Production, Platz der Kulturen(Lindenbrauerei),20.00 WESEL ■FilmSchauPlätze NRW |Der Junge mit dem Fahrrad, Spielfilmvon LucDardenne& Jean-Pierre Dardenne,ab12J., LVR-Niederrheinmuseum WUPPERTAL ■Talflimmern |Loving Vincent, Film vonDorotaKobiela und HughWelchman ,Alte Feuerwache,22.00 FR27. KONZERTE BOCHUM ■Nik Kershaw, Support: Robin Beck,Christuskirche CASTROP-RAUXEL ■Florians unplugged, Rock &Pop derletzten Jahrzehnte, Wartburginsel, 18.30 DORTMUND ■The Buh!, Herr Walter,20.00 ■Juicy Beats, mit Kraftklub, Boys Noize,SXTN,Von Wegen Lisbeth, Grossstadtgeflüster, Yung Hurn, Team Rhythmusgymnastik,Larissa Riess, Eskei83, Susanne Blech u. a. /4Bühnen, 3 Floors +Aftershowpartys, Westfalenpark, ab 14.00 DÜSSELDORF ■Superjazz, Dixieland, Swing, Schlager, Em Pöötzke, 21.00 ■Rocken für den GuteNacht- Bus, Benefizkonzertfür Obdachlose mitJayJay, Ufo Walter,Vom Ritchie &Tom Schneider, Lucky Charm, Hilos /Teil 2, Pitcher, 18.00 ■The Dickies, Poppunk (USA), Support: SkinOfTears, Stoneim Ratinger Hof, 20.30 ESSEN ■Nord Open Air, mitHatebreed, Terrorgruppe,Rykers, D.R.I.,ATraitor LikeJudas u. a., Café Nord 07.2018| HEINZ |43
Seite 1 und 2: 07 2018 INFO-MAGAZIN FÜR DUISBURG,
Seite 3 und 4: AUCH ALS E-PAPER UND APP Das Stadtw
Seite 5 und 6: © Mirko JoergKellner © Fabio Lovi
Seite 7 und 8: Musikalische Essenz Brasiliens auf
Seite 9 und 10: Düsseldorflädtzur „Größten Ki
Seite 11 und 12: Atze Schröder ©MTS Atze Schröder
Seite 13 und 14: Kino am Werksschwimmbad Mitten im W
Seite 15 und 16: Momentan ist das Bahnhofsrestaurant
Seite 17 und 18: ADVERTORIAL Sportmit Funfaktor Boul
Seite 19 und 20: Oliver Schaper den Sound-Installati
Seite 21 und 22: Ross Halfin Doctor Krapula KANADISC
Seite 23 und 24: Bunte Mische H&H Photographics Dasb
Seite 25 und 26: W ie in jedem Jahr sind die Rockban
Seite 27 und 28: ■Akkordeoncafé, Fritz-Henßler-H
Seite 29 und 30: . in deiner Stadt den für du www.h
Seite 31 und 32: Infos &Tickets: www.concertteam.de
Seite 33 und 34: www.heinz-magazin.de MONHEIM ■Bow
Seite 35 und 36: www.heinz-magazin.de ■Wir müssen
Seite 37 und 38: www.heinz-magazin.de GELSENKIRCHEN
Seite 39 und 40: KÖLN ■Sommerloch -Eine Reisewarn
Seite 41: 20.00 MARIU KATIE US TILLY FREIBEUT
Seite 45 und 46: www.heinz-magazin.de 2017 Twentieth
Seite 47 und 48: www.heinz-magazin.de Luigi Ghirri,
Seite 49 und 50: kleinanzeigen Kleinanzeigen im HEIN
Seite 51 und 52: Universal Pictures MCCLANE LÄSSTGR
Seite 53 und 54: THE SYMPHONIC ROCK NIGHT Studiocana
Seite 56 und 57: KUNST|TIPP DES MONATS Wege ins Quad
Seite 58: BÜHNE | ÜBERSICHT ROBERT TARGAN P
Seite 61 und 62: Genießen im Jochen Malmsheimer ,Fo
Seite 63 und 64: HEUTE SCHON WAS VOR? HEINZ MAGAZIN

07-2018 OBERHAUSEN HEINZ MAGAZIN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?