Stadtmagazin CLP Ausgabe 22

4. Jahrgang Ausgabe 22 | Dezember 2017 | kostenlos 

für CLOPPENBURG & umzu 

Blickpunkt: Von der (Wieder-) 

entdeckung der Sinnlichkeit 

Weihnachten auf dem Bahnhof 

Grußworte 

Senioren on KulTour 

„Welch ein Theater!“ 

Weihnachten in aller Welt 

Au-pair in New York 

Von der wunderbaren Reise in einer Zeitmaschine 

... und viele andere spannende Geschichten mehr

Liebe Rosche-Freunde! 

Ein ereignisreiches Jahr, das 225. Jahr als familiengeführte 

Edelkorn-Brennerei, neigt sich dem Ende zu. 

Der Besuch des Niedersächsischen Ministerpräsidenten 

Stephan Weil in unserem Betrieb läutete das Jubiläumsjahr 

2017 ein. Den nächsten Höhepunkt bildeten 

die Feierlichkeiten vom 17. – 19. März mit mehr als 600 

Gästen im großen Festzelt. Unsere Gäste waren begeistert 

– wir auch. Kaum war das Jubiläum gefeiert, 

durften wir in Rüdesheim die Ehrung als „World Class 

Distillery“ beim World Spirit Award in Empfang nehmen. 

Danach folgte gleich die Auszeichnung unseres 

„Haselünner Golds“ als „Kulinarischer Botschafter Niedersachsens 

2017“. 

Weitere Höhepunkte fügten sich nahtlos aneinander. 

Von Gourmetfreunden herzlich eingeladen, reisten 

wir mit unserer Korn-Königin Johanna I. nach Berlin 

und sogar bis nach Rom. Überall wurden wir freundlichst 

empfangen und erhielten für unsere Spezialitäten 

höchstes Lob. Unsere 19. Korn-Erlebnis-Tour von 

Lingen über Gersten stand in der guten Tradition aller 

vorangegangenen Veranstaltungen. Mehr als 600 Radfahrer 

waren dabei. Gemeinsam ließen wir den Tag auf 

unserem Brennereihof in Haselünne ausklingen. 

Wir sind dankbar für alle diese wunderbaren Begegnungen. 

Sie ermutigen uns, den eingeschlagenen 

Weg mit unserem Edelkorn, unseren Fruchtigen und 

Likören gemeinsam mit Ihnen weiter zu gehen: „Ehrlich, 

nachhaltig, mit Liebe gemacht.“ 

Herzlichst, Ihr

KREATIVE LICHTIDEEN 

Von der (Wieder-) Entdeckung 

der Sinnlichkeit. 

Der Winter ist angebrochen. Und wenn es jetzt schon 

grau, nass und kalt ist, können wir sicher sein, dass es 

noch kälter wird und grauer ohnehin. Es ist also Zeit, 

sich Gutes zu tun. Höchste Zeit, denn das fehlende Sonnenlicht 

trägt eher zu Missmut bei, als dass wir uns daran gewöhnen. 

Und ständig Schokolade für die Produktion von 

Glücksgefühlen zu essen, bringt uns allein figurtechnisch 

betrachtet nicht weiter, sondern eher ins Abseits. 

Doch was tun, was ebenso glücklich, wenn nicht gar glücklicher 

macht? Nun, die Antwort darauf ist ebenso eindeutig 

wie für die Allgemeinheit umsetzbar, für jedes Alter, für jede 

Geldbörse und für Sie, Ihn und Es: Einkaufen gehen! Und 

zwar gehen und nicht in der heimischen www-Welt sitzen 

bleiben und online bestellen, was eventuell schick sein und 

passen könnte. Nein rausgehen, in die wirkliche Welt und 

schauen, riechen, fühlen, anprobieren und weiterschauen 

und weiter anprobieren... 

Kurz, die Sinne wieder zu fühlen, ein Phänomen, das gemeinhin 

so definiert wird: „Die Tätigkeit des Einkaufens oder 

auch nur das Besuchen von Geschäften sowie das Flanieren 

durch Ladenstraßen und Einkaufszentren wird mit dem englischen 

Begriff „shopping“ bezeichnet. In der Regel sind mit 

diesem Shopping über den bloßen Einkaufsakt hinausgehende 

Erlebnisreize verbunden, die von den Konsumenten 

geschätzt werden“ – übersetzt: Die sich in der Lust zu gucken, 

anzufassen, zu riechen und zu probieren darstellen. So 

lange bis man gefunden hat, wonach man suchte, was möglicherweise 

erst im nächsten oder übernächsten Geschäft so 

sein kann. 

Weil dort dann die Farben genau so sind, wie man sie mag, 

das Material nicht merkwürdig riecht oder zu steif ist oder 

kratzt und das Ganze zu einem passt, nicht zuletzt auch, 

weil´s nicht über den Problemzonen spannt, aber auch nicht 

zu groß ist oder sackähnlich an einem rum hängt. Doch auch 

die „Accessoires“ wie Schuhe, Spielzeuge, Taschen, Hüte, 

Schmuckstücke, Mützen, Düfte, Fahrräder, Pflegeprodukte, 

Bücher, Töpfe, Pfannen & Küchen-Co., Geschirre, Gläser und 

Bestecke inklusive, sowie alles, was hier nicht aufgezählt ist 

werden erst schön und sind auch dann erst „wie für mich gemacht“, 

wenn man sie entdeckt hat. Anfassen und miteinander 

vergleichen konnte. 

Womit wir beim Thema sind, eins, das uns nun schon zum 

zweiten Mal beschäftigt, weil es scheint, dass „shopping“ sich 

für immer mehr Menschen auf „online-shopping“ bezieht. 

Das ist, mit Verlaub gesagt, ziemlich oberflächlich, unkritisch, 

überhaupt nicht individuell und kein bisschen liebenswert zu 

sich selbst. Schließlich riechen wir alle anders, kein Mensch 

hat dieselbe Figur wie ein anderer oder die exakt gleiche 

Haarstruktur. Wir nehmen Düfte anders auf, sehen Farben 

auf unser eigenes Empfinden bezogen und fühlen auch als 

Individuum. Oder hat Ihre Hand ebenso viel Hornhaut wie 

die eines Handwerkers? 

Nun hören wir natürlich die Einwände, dass man diese 

Erlebnisse schließlich auch zu Hause haben kann, wenn das 

Paket mit den online bestellten Waren ankommt. Nein, das 

kann man nicht! Denn das Teil ist wahrscheinlich in Plastik 

eingeschweißt und allein eine solch einheitlich-lieblose Verpackung 

vom Objekt der Begierde entfernen zu müssen, 

bis man es in der Hand halten kann, ist extrem unsexy. Und 

dann der Geruch, der von Plastik bis allenfalls neutral variiert, 

wenn man Glück hat und das Textil nicht muffig geworden 

ist. Und dann die Falten vom Zusammenlegen, die beim ersten 

Anprobieren sich auch hartnäckig halten. Hatte man sich 

zudem den Stoff nicht weicher vorgestellt? Aspekte, die sich 

nicht allein auf Kleidung beziehen, da auch Knuddelspielzeug 

beispielsweise so (zum Versand) zugerichtet sind. 

Wenn der Erwerb dann passt ist´s toll, doch warum ist 

die Farbe so ganz anders, obwohl man kastanienbraun be- 

Lange Str. 34 

(Eingang Bürgermeister- 

Heukamp-Straße) 

49661 Cloppenburg 

Wandleuchte 

Meteor — 

jede Leuchte 

ein Unikat! 

Tel.: 04471 2454 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & Das umzu Stadtmagazin | Kreative Lichtideen | Editorial 

31

stellt hatte, diese Tasche aber partout nicht zum Kastanienbraun 

des Rocks oder der Hose passt und damit auch 

nicht zum Jackett oder zum Mantel? Na ja, konnte man am 

Monitor nicht sehen. Beispiele dieser Art sind so reichlich, 

dass es für mich kaum vorstellbar ist, die dann folgende 

Prozedur des erneuten Verpackens und Zurücksendens 

inklusive zur Post fahren, mehr als zwei, drei Mal durch 

zu exerzieren. Unabhängig von Frust, Zeitfaktor und nagenden 

Selbstzweifeln. Denn wir konnte ich so blöde sein, 

normierten Produktbeschreibungen Vertrauen zu schenken? 

Natürlich habe auch ich, haben wir alle vom Stadtmagazin 

und unsere Familien und Freunde, uns im online-shopping 

versucht. Und auch heute bestelle ich bei bestimmten 

Portalen allerlei Exotisches, was ich weder hier noch 

in Oldenburg oder Bremen kaufen kann. Doch generell 

lassen wir uns nicht mehr fremd bestimmen und uns auf 

Goldesel-Niveau degradieren. Denn wir wissen, was wir 

uns wert sind! 

Und das konnten wir neulich einmal mehr beweisen, 

in Cloppenburg. Samstagnachmittags gegen 14:00 Uhr. 

Meine Freundin und ich waren schon seit Stunden hier, 

hatten einen Bummel durch die Innenstadt gemacht – Sie 

wissen schon: Hier Schickes zum Anziehen gucken, schräg 

gegenüber Schuhe probieren und in der Apotheke nach 

passenden Heilsteinen kramen. Schnell war es Mittag 

geworden und damit Zeit für einen völlig entspannten 

Lunch. Doch wo? Im Verace, bei Fleming, beim Mongolen, 

im Da Capo oder ein paar Schritte weiter die Lange Straße 

hoch und gegenüber im Schäfer´s Bistro? Oder schnell ein 

Tramezzini oder eine Pizza? 

Nein, wir waren relaxt und in so guter Laune, dass es 

eine richtige Mahlzeit werden sollte. Mit einem Wein dazu 

und einem feinen Kaffee hinterher, denn Zeit hatten wir 

genug. Und die galt es zu genießen, nicht zuletzt auch 

beim Zusammensein. Zum ausgiebigen Shoppen würden 

wir noch kommen. Cloppenburgs Geschäfte nämlich 

schließen auch samstags erst um 18:00 Uhr! Ideal! So und 

mit einer Vielzahl attraktiver Angebote in verführerischen 

Auslagen und einladenden Geschäftsräumen – so buchstabiert 

man Kundenfreundlichkeit in Perfektion. Also 

quatschten meine Freundin und ich die Zeit weg, während 

unsere Kids mit den Vätern das Wochenend-Shopping 

machten – natürlich life, damit die vielen Sonderwünsche 

erst entdeckt werden konnten. 

Noch ein Getränk später erschien die Meute dann, bestens 

gelaunt, weil man schon so viel erlebt hatte. Und jetzt 

sollte das weitergehen? Das Gucken von Schaufenster zu 

Schaufenster, das Entdecken der „größten Wünsche“, die 

wir je hatten? Das Herumsuchen zwischen den Regalen 

und Ständern? Das Anprobieren und sich auf der Stelle 

wunderschön finden? Ja, es ging so weiter, den ganzen 

Nachmittag lang und am darauf folgenden Samstag wieder, 

denn wir hatten viel Kostbares wiederentdeckt. 

Das Aufleuchten der Kinderaugen beim Anblick eines 

Herzenswunsches und ihre endlose Geduld beim „Aus- 

4 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Reportage

probieren“ des ferngesteuerten Spielzeugautos durch alle 

Gänge des Ladens. Wir hatten die schon Größeren beim Aussuchen 

der ersten Kosmetika beobachten dürfen und zwar 

ganz nah dran und waren noch lange danach von ihren Fragen 

an uns, „an Mütter!“ dazu gerührt. Wann hatte die pubertierende 

Tochter meiner Freundin sie zum letzten Mal etwas 

wirklich Wichtiges gefragt? Außer, ob sie ihr ganz spezielles 

Müsli schon wieder vergessen hätte zu kaufen? 

Wir haben unsere Männer auf eine Weise erlebt, die wir nur 

noch aus der ersten Zeit unseres Zusammenseins kannten. 

Als wir noch so verliebt und damit neugierig (und nachsichtig) 

genug waren, dass wir uns selbst für die merkwürdigsten 

Kaufrituale noch interessierten. Frauen wissen wovon 

die Rede ist und Männer auch. Aber jetzt sahen wir, dass sie 

diese Art der Laufschuhe viel rasanter fänden, als die, die zu 

Hause im Flur stehen. Wir sahen sie Pullover anprobieren, die 

perfekt zu ihnen passten und in einer dieser superschicken 

Chinos in den allesamt ungewöhnlichen, mutigen Farben 

aus der Anprobe kommen. Und wir sahen sie höchstens ein 

Teil kaufen. Weil „das reicht ja“ und Lust jetzt noch weiter zu 

kramen, war dann auch nicht mehr da. 

Außerdem war es bald 18:00 Uhr und wir hatten beschlossen, 

alle zusammen essen zu gehen. Dennoch: Meine Freundin 

und ich hatten angeblich hier und da noch was gesehen, 

„was wir unbedingt noch kaufen möchten.“ Also baten wir 

die Familien schon vorzugehen und im Restaurant auf uns 

zu warten. Im Endeffekt zogen nur die Männer von dannen, 

denn unsere Kids hatten das Wunderland Cloppenburg entdeckt. 

Mit seinen Läden in denen man zwischen Riesenauswahlen 

nach Herzenslust kramen und ausprobieren darf. 

Und in denen man so zuvorkommend ist, wie das Bild sich 

nach außen darstellt. Freundlich und aufgeschlossen. 

So war es nicht die Intention meiner Freundin und mir gewesen, 

tatsächlich noch etwas einzukaufen. Nein, wir wollten 

die Stücke, die unsere Männer nicht genommen hatten, zurücklegen 

lassen. Bis wir sie im Laufe der Woche heimlich abholen 

konnten, um damit endlich Weihnachtsgeschenke zu 

haben, über die sie sich von Herzen freuen würden. Allein vor 

dem PC wären wir nicht darauf gekommen und hätten auch 

nicht mit den Kindern das Geheimnis darum teilen können. 

Stattdessen haben wir das „Uns“ wiederentdeckt und die 

Sinnlichkeit... 

P.S.: Wenn wir eingangs sagen, dass einkaufen gehen in 

Cloppenburg für jeden Geldbeutel und für Jedermann, -frau 

und -kind möglich ist, dann entspricht dies keiner oberflächlichen 

Betrachtung. Ein Bummel durch die Stadt beweist es 

– auch außerhalb der Innenstadt! 

Ulla Schmitz 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Reportage 

5

Anzeige 

Cloppenburg on ICE 

Der Eisbahn-Spaß zum 9. Mal in der Stadtmitte 

Ab Donnerstag, den 30.11.2017, 

werden die Besucher des Cloppenburger 

Weihnachtsmarktes 

nicht nur mit dem Duft gebrannter 

Mandeln und anderer Köstlichkeiten 

auf die Weihnachtszeit eingestimmt. 

Zum neunten Mal betreibt die CM 

Cloppenburg Marketing GmbH in Zusammenarbeit 

mit der Stadt Cloppenburg 

eine 240qm große Eislaufbahn in 

der Stadtmitte auf dem LzO Vorplatz. 

„Cloppenburg ON ICE“ bietet nicht nur 

Schlittschuhspaß für alle, sondern ist 

auch die Plattform für einen Großteil 

des Programms. 

SCHOUTEN CUP – 

9. Auflage des Eisstockschießens 

Ab Montag, den 04.12.2017 startet die 

9. Auflage der Stadtmeisterschaft im 

Eisstockschießen. Die Firma Schouten 

sponsert hierzu tolle Preise für die Siegermannschaften. 

Vereine, Kegelclubs, 

Stammtische usw. haben auch in diesem 

Jahr die Möglichkeit, um den Titel des 

9. Cloppenburger Stadtmeisters im Eisstockschießen 

zu kämpfen. 

Auch in diesem Jahr wird auf 2 Bahnen 

gespielt. Mit dabei sind der Moderator 

Hubert und Schiedsrichter 

Walter. Wie im letzten Jahr gibt es an 

jedem Eisstockabend das Duell „Wer 

trifft am dichtesten an die Daube?“. Das 

Finale des Eisstockschießens findet am 

22.12.2017 statt und lädt mit einem 

spannenden Wettbewerb zur Stadtmeisterschaft 

ein. 

Neben dem regulären Eisstockschießen 

findet auch in diesem Jahr das gemeinsame 

Eisstockschießen für Menschen 

mit und ohne Handicap und 

das Kinder-Eisstockschießen mit tollen 

Preisen statt. 

Abwechslungsreiches Programm 

Selbstverständlich stimmen zahlreiche 

Weihnachtskonzerte auf das 

kommende Fest ein und machen einen 

ereignisreichen Einkaufsbummel 

sowie Besuch auf dem Cloppenburger 

Weihnachtsmarkt komplett. In diesem 

Jahr sorgen unter anderem der Posaunenchor 

Cloppenburg, die Feuerwehrkapelle 

Cloppenburg, der Cappelner 

Musikverein und der Feuerwehrspielmannszug 

aus Cloppenburg für weihnachtliche 

Stimmung in der Stadt. 

Ergänzt wird dieses Programm durch 

weitere, abwechslungsreiche Programmpunkte, 

wie beispielsweise einer 

gigantischen Eislaufshow, einer brandheißen 

Feuershow oder dem Besuch 

des Weihnachtsmannes ergänzt. Weitere 

Highlights sind der der Nikolaus-Laternenumzug 

am 06. Dezember, der 

Intersport Tag am 09. Dezember und 

Bertis große Fahrradverlosung am 16. 

Dezember. Der Abschluss der Eisbahn 

wird mit dem Bühnenklassiker „Dinner 

for One“ am 23.12.2017 gegeben. 

Darüber hinaus werden auf dem 

Weihnachtsmarkt wieder die unterschiedlichsten 

Leckereien wie duftende 

Süßigkeiten, heiße Waffeln, 

Schmalzkuchen und vieles mehr angeboten. 

Grog, Glühwein Punsch und 

heiße Säfte kommen zum Ausschank 

und helfen den Besuchern, Durst und 

Kälte zu überstehen. 

Öffnungszeiten der Eisbahn: 

Mo. bis Fr.: 08.00 bis 13.00 Uhr (nur für Schulen) 14.00 bis 19.00 Uhr 

Samstags: 10.00 bis 19.00 Uhr • Sonntags: 11.00 bis 19.00 Uhr • Heiligabend :10.00 bis 13.00 Uhr 

6 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Anzeige

GruSSworte 

Liebe Leserinnen und Leser des Stadtmagazins, 

gerade halten Sie die aktuelle und letzte Stadtmagazin Ausgabe des Jahres 

2017 in Ihren Händen. Neben all dem vorweihnachtlichen Trubel, sollte 

man sich in diesen Tagen auch ein paar besinnliche Momente im Kreise seiner 

Liebsten gönnen und gemeinsam auf das vergangene Jahr zurück blicken. 

Was hat man gemeinsam erlebt, was hat einen in den letzten Monaten geprägt 

und auf welche Leistungen ist man in 2017 besonders stolz? 

Wenn ich als Bürgermeister auf die Ereignisse des fast vergangenen Jahres zurückblicke, 

so kann ich mit Fug und Recht und voller Stolz behaupten, dass in 

Cloppenburg einiges bewegt wurde. Lassen Sie uns kurz gemeinsam auf ein 

paar Highlights zurückblicken. 

Bereits zum Anfang des Jahres hat unsere neue Dachmarke echt.Cloppenburg 

mit dem Fingerabdruck ein eigenes markenstarkes Logo bekommen. Sicherlich 

ist es Ihnen im Alltag schon begegnet. Auch im kommenden Jahr wollen 

und werden wir die Stadtmarke weiter auf- und ausbauen. Seien Sie gespannt. 

Sommerzeit in Cloppenburg ist ja bekanntlich auch Kulturzeit. So ist es seit 

vielen Jahren Tradition in der Soestestadt. Über das Sommerwetter in diesem Jahr müssen wir uns wahrlich nicht unterhalten, 

das war sicherlich kein Highlight. Aber der Cloppenburger Kultursommer bot viele sonnige, kulturelle Veranstaltungen 

an den unterschiedlichen Spielorten. Höhepunkten waren dabei die Familienveranstaltung „Der Froschkönig“ des Oldenburger 

Theaters Laboratorium oder das ausverkaufte Konzert von Max Giesinger im Stadtpark. 

Auch der geplante Mehrgenerationenpark an der Friesoyther Straße nimmt immer mehr Gestalt an. Der erste Bauabschnitt 

wurde im Sommer eröffnet. Die Skater- und Parcouranlage sowie der Streetbasketball Platz werden seitdem von den Cloppenburger 

Bürgerinnen und Bürgern rege genutzt. 

Cloppenburg bleibt also weiterhin ein attraktiver Stand- und Wohnort. Kaum verwunderlich also, dass wir im Oktober die 

36.000 Einwohner Marke geknackt. Damit wurden alle Prognosen bereits jetzt weit übertroffen. 

Zum Abschluss möchte ich Ihnen gerne noch einen Veranstaltungstipp mit auf den Weg geben: Wenn Sie einen besonderen 

Jahresausklang erleben möchten, gönnen Sie sich das Silvesterblasen des Heimatvereins im Stadtpark. Immer ein tolles Erlebnis. 

Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Adventszeit, schöne Weihnachtsfeiertage und für das kommende Jahr nur das Beste. 

Ihr 

Dr. Wolfgang Wiese 

Liebe Leserinnen und Leser unseres Stadtmagazins! 

Am Weihnachtsfest feiern wir, dass der „Heiland der Welt“ zu 

uns kommt. Gott wird selber Mensch, damit wir menschlicher 

miteinander umgehen. Gerade jetzt merken wir, wie wichtig es 

ist, diesen Gott bei uns zu haben, der Heil bringen und Wunden 

heilen kann in der so zerrissenen Welt. 

In diesem Sinne wünsche ich uns allen ein frohes, friedliches 

und gesegnetes Weihnachtsfest 2017 und ein gutes Jahr 2018! 

Bernd Strickmann, Pfarrer 

8 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Grußworte

Zum Jahreswechsel halten viele Menschen Rückblick auf das zu Ende gehende Jahr. In den 

Medien tauchen vielleicht schon längst vergessene Ereignisse wieder auf und viele lassen diese 

Ereignisse noch einmal Revue passieren. 

Der persönliche Rückblick fällt bei den Menschen unterschiedlich aus. Die einen feiern den 

Jahresabschlussgottesdienst in der Kirche, die anderen lassen es wiederum so richtig „krachen“. 

Ich schaue zum Jahreswechsel nicht nur auf das Jahr 2017 zurück, sondern auf mein 

gesamtes berufliches Leben, das am 31. Dezember nach über 35 Dienstjahren bei der katholischen 

Erwachsenenbildung (KEB) zu Ende geht. 

Auf plattdeutsch heißt es: „Is gaut wähn“- Es ist gut gewesen. Ja, im wahrsten Sinne des Wortes. 

ist es gut gewesen. Natürlich fällt so ein Rückblick immer positiv aus, doch auch ich schau 

auf Stress-und Krisensituationen, auf scheinbar unlösbare Probleme. Diese haben mich in der 

Nachbetrachtung geprägt, geformt, charakterlich gefestigt, so dass ich auch für diese „unangenehmen“ 

Ereignisse dankbar bin. 

Dankbar bin ich den vielen Menschen, denen ich begegnet bin, in den zahlreichen Kursen und Veranstaltungen im Bildungswerk 

Friesoythe, wo ich meine ersten 19 Dienstjahre verbracht haben und im Bildungswerk Cloppenburg, wo ich weitere 16 

Jahre meinen Dienst, „den Menschen lebensstark machen“ versehen durfte. 

Dankbar bin ich meinen Kolleginnen und Kollegen in den Bildungswerken im Oldenburger Land, dessen Direktor ich sein durfte, 

meinen Kolleginnen und Kollegen im Land und den zahlreichen Ehrenamtlichen vor Ort, die die KEB-Arbeit erst möglich 

machen. „Ein erstrebenswerter Zustand“ höre ich häufig von frisch gebackenen Rentnern. Und darauf freue ich mich, auf die 

Möglichkeit sich morgens im Bett nochmal umzudrehen, auf die ausgiebige Zeitungslektüre mit einer Kanne Kaffee, auf die 

Konzentration der reinen Kursarbeit, auf die Langeweile, die ja Kreativität schafft und auf alle neue Erfahrungen mit dem finalen 

Lebensabschnitt. 

So grüße ich Sie herzlich, wünsche Ihnen und Ihren Familien eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit und Gottes Segen 

für das Jahr 2018. 

Martin Kessens 

Liebe Cloppenburger Seniorinnen und Senioren, 

liebe Leserinnen und Leser des Stadtmagazins, 

haben Sie auch das Gefühl, dass je älter man wird, umso schneller die Zeit vergeht? Wie auch 

das Jahr 2017, das nun schon bald zu Ende ist und die Weihnachtszeit direkt vor der Tür steht. 

Doch beklage ich mich nicht, denn in diesem Jahr durfte ich wieder wunderschöne Reisen mit 

Ihnen unternehmen. Wir haben viel gesehen. Das Wichtigste an diesen Fahrten war für mich 

immer der Zusammenhalt und das gute Miteinander. Dafür möchte ich mich bei allen Teilnehmern 

bedanken. 

Für das kommende Jahr stehen schon einige Termine fest: Im Januar das Planungstreffen, im 

März ein Besuch bei Airbus in Hamburg und zwei Mehrtagesfahrten: Im Mai nach Potsdam und im September nach Schleswig-Holstein. 

Ich würde mich freuen, wenn Sie wieder dabei sind. 

„Vier Dinge kommen im Leben nicht mehr zurück. 

Die Tage, die du erlebt hast. 

Die Erfahrungen, die du gemacht hast. 

Die Worte, die du benutzt hast. 

Die Chance, die du verpasst hast.“ 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen friedvolle Weihnachten und ein glückliches und gesundes neues Jahr. 

Mit herzlichen Grüßen, 

Ihre Elfriede Lange 

Im Namen der Organisationsgruppe „Senioren-Kulturfahrten“. 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Grußworte 

9

Es ist in unserer evangelischen Kirche eine gute Sitte zum Jahresbeginn einander mit der neuen 

Jahreslosung zu grüßen. Mit dieser Jahreslosung werden am Altjahresabend Kirchenälteste 

und Pastoren unserer Gemeinde auch in den Gottesdiensten unserer katholischen Schwesterkirche 

Grüße und Segenswünsche für das Jahr 2018 überbringen. "Gott spricht: Ich will dem 

Durstigen geben von der Quelle des lebendigen Wassers umsonst." (Offenbarung 21,6) 

Die Worte aus der Offenbarung des Johannes stehen am Ende dieses biblischen Buches und 

sprechen von dem, was nach dem Ende sein wird. Wir lesen von einer neuen Erde und einem 

neuen Himmel und dass die, die an Christus glauben beziehungsweise hier zu Lebzeiten geglaubt 

haben, in einer neuen Welt leben werden, die Gott schaffen wird und die frei sein wird 

von allem Elend und Leid, das es hier in diesem Leben auf dieser Erde gibt. 

Doch was ist mit denjenigen, die nicht an Jesus Christus glauben? Gilt ihnen Gottes Gnade und Zuspruch nicht?Darauf können 

wir nur antworten, dass wir nicht darüber zu entscheiden haben, was am Ende sein wird und wer nach dem Tod und nach 

der Auferstehung der Toten in und bei Gott leben wird. In diesem Leben haben wir als Christinnen und Christen zuallererst 

das Doppelgebot der Liebe anzunehmen und mit Gottes Hilfe zu leben: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem 

Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt« und »Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst« (Matthäus 

22,37+39). 

In der gelebten Umsetzung dieser beiden Gebote heißt das für mich, die Worte aus der Bergpredigt Jesu (zu finden im Matthäusevangelium) 

zu beherzigen. Das Gebot der Nächstenliebe gilt gegenüber allen Mitmenschen, gleich welcher Herkunft, 

Nationalität, Religion, Geschlecht und Alter.Denn so sagt Jesus Christus in der Bergpredigt: "Alles nun, was ihr wollt, dass 

euch die Leute tun sollen, das tut ihnen auch! Das ist das Gesetz und die Propheten." (Matthäus 7,12) 

Es geht nicht nur darum, anderen nichts Böses zu tun. Es geht darum, anderen das Gute anzutun und zu geben, von dem man 

sich wünscht, dass es einem selbst auch widerfahren möge. 

Das zu leben, auch in der Gemeinschaft und im Jahre 2018 – das ist mein Wunsch und dazu erbitte ich Gottes Segen. 

Andreas Pauly, Pfarrer in der evangelischen Kirchengemeinde in Cloppenburg seit dem 1. Dezember 2000 

Wir wünschen allen Leuten ein frohes 

neues Jahr. Ein Leben in Gemeinsamkeit 

mit Frieden und Freude. Jeder von uns, 

sollte jede Herkunft, jede Religion, jeden 

Menschen schätzen und lieben. In 

dem Sinne, Sersala herkezi Pirozbe! 

Ferdi Celik 

Kurdisch Islamisches Kulturzentrum 

Liebe Leser, 

Christentum ist keine Religion (obwohl viele 

eine daraus machen). Das beweisst Weihnachten. 

Bei Religion geht es darum, was man tun 

muss, um gerettet zu werden. Sie und ich sind 

geschaffen für eine enge Liebesbeziehung zum 

himmlischen Vater. Jesus stellt die Beziehung 

zwischen Gott Vater und uns Menschen wieder her. Und 

das ist Christentum: nicht Religion, sondern Beziehung – 

nämlich geliebt zu werden von Gott! Ich wünsche Ihnen 

gesegnete Weihnachten in den liebevollen Armen Gottes! 

Er kann es nicht abwarten, mit Ihnen zusammen zu sein! 

Alexander Popp, Pastor Oase Christengemeinde Molbergen 

10 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Grußworte

Spür‘ das Leben 

in den 

neuen Jacken- & Mantel-Trends 

von SCHWARTE! 

Gott ist nicht in sich geblieben: 

Er ist aus sich herausgetreten, 

er ist so sehr, so radikal eins geworden 

mit diesem Menschen, Jesus, 

dass dieser Mensch Jesus Gott ist, 

und wenn wir von ihm sprechen, 

können wir immer auch 

von Gott sprechen. 

Es ist nicht nur ein Mensch geboren, 

der mit Gott zu tun hatte, 

sondern in ihm ist Gott 

auf der Erde geboren. 

Gott ist aus sich herausgetreten. 

Aber andererseits können wir auch sagen: 

Gott hat uns in sich hinein gezogen, 

so dass wir nicht mehr außerhalb von Gott, 

sondern tief in seinem Innersten sind. 

(Papst Benedikt XVI.) 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Von ganzem Herzen wünsche ich Ihnen eine 

gnadenreiche Feier dieses wunderbaren Geheimnisses 

der Menschwerdung Gottes, das 

Papst Benedikt XVI. so eindrücklich beschreibt 

und das das entscheidende Wort über den 

Menschen, dass er geliebt ist, frei und fähig, 

den Weg zum Guten einzuschlagen sagt. Dieses 

Wort der Hoffnung steht hinter allen Grüßen 

die wir einander senden. Versuchen wir 

in einer immer chaotischer werdenden Welt 

durch diese Zusage, dass wir geliebt sind, uns 

einen Halt zu bewahren und nehmen wir ihn 

zugleich als Ausgangspunkt, gute Wege einzuschlagen. 

Dazu begleite Sie und die Ihnen Anvertrauten 

Gottes Segen. Er schenke Ihnen allen 

eine gnadenreiche Feier der Weihnacht 

und ein glückseliges Neues Jahr 2018! 

Ihr Msgr. Dr. Dirk Költgen, Wallfahrtsseelsorger 

in Bethen 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Grußworte 

11

Stadtgeschichte 

Familie Deux - damals. 

Weihnachten auf dem Bahnhof in Cloppenburg 

Weihnachten ist ja schon etwas Besonderes, jedenfalls 

für mich. Und bis zum heutigen Tage 

ist der Heilige Abend etwas ganz Wunderbares 

für mich, nicht unbedingt der Geschenke wegen, nein, 

nein, dieser Tag überhaupt macht für mich in der Familie 

den ganz besonderen Reiz aus und ist vor allem von 

glücklichen Kindheitserinnerungen geprägt. Wir lebten 

im Jahre 1956 auf dem Bahnhof in Cloppenburg, mit 

sechs Kindern, ich war der einzige Junge. 

Am Bahnhofsvorplatz erstrahlte schon in der Adventszeit 

ein großer Tannenbaum im Lichterglanz. Vom Fenster 

aus schauten wir abends immer wieder heraus, denn 

wir warteten nun auf das Christkind. Unser Vater meinte, 

wenn ein sehr heller Stern zu sehen sei, könnte es bald 

kommen. Es hatte sich nämlich auch bei uns angemeldet. 

Unsere Mutter war schon Wochen vor dem Fest beschäftigt 

mit den Vorbereitungen, alles Spezialgebäck 

kam aus dem eigenen Backofen. 

Tage vorher, für uns Kinder erschien es wie Wochen, 

war die gute Stube verschlossen und das schöne bunte 

Glasfenster in der Stube war von innen mit einem Tuch 

oder einer Decke abgedeckt. Selbst im Schlüsselloch war 

kein Spalt offen, denn hier steckte von innen etwas, was 

wir auch mit einer langen Nadel nicht herausdrücken 

konnten. Ein großes Geheimnis, absolute Ruhe im Raum, 

kein Lichtschein war zu entdecken und doch hatte das, 

was sich hinter der Tür abspielte, für uns Kinder einen 

Hauch von größter Neugier. Nur Vater und Mutter wussten 

den Tag und die Stunde, wann das Christkind mit 

seinen Engeln auch zu uns auf dem Bahnhof kam. Die 

Spannung am 24. Dezember stieg stündlich. Waren wir 

wohl artig genug gewesen? Hat das Christkind unsere 

Wunschzettel auch wohl bekommen? Bekomme ich in 

diesem Jahr endlich die gewünschte elektrische Eisenbahn, 

oder ist es wieder mal nur eine kleine Holzeisenbahn? 

Ich bin davon überzeugt, dass die Tradition, dem 

Weihnachtsfest und ganz besonders dem Heiligen 

Abend eine feste Struktur zu geben, sich bewährt hat. 

Wir Kinder wurden besonders fein angezogen, dabei 

abgehört, ob man das Gedicht auch kann. Um 17.00 Uhr 

wurde zu Abend gegessen: Wie jedes Jahr – Mama’s Kartoffelsalat 

und die knackigen Bockwürste von Pieper. 

Vater verließ als erster den Tisch, denn er hatte ja noch 

etwas zu besorgen! 

Nach dem Abendessen, welches wir stets in Rekordzeit 

verschlangen – großen Hunger hatten wir ja 

nicht, zu großen war die Aufregung und die Erwartung 

– drängte es uns zum Gang vor die verschlossene Stubentür. 

Endlich, das erlösende, silberhelle Läuten des 

Glöckchens! Das Christkind gab uns das Zeichen, dass 

wir nun die Tür zur Stube öffnen konnten. Jetzt kam 

auch Vater zu uns und er schloss die Tür auf. Für uns Kinder 

gab es jetzt kein Halten mehr. Beinahe andächtig 

gingen wir nebeneinander in das festlich geschmückte 

Weihnachtszimmer. Als erstes fiel der knapp drei Meter 

hohe Weihnachtsbaum auf, geschmückt mit Lametta 

und glitzernden Kugeln, mit leuchtenden Kerzen, Zuckerkringeln 

und Schoko-Leckereien, und er erfüllte den 

Raum mit besonderem Glanz und Weihnachtsduft. Seine 

12 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Stadtgeschichte

dunkelgrünen dichten Zweige berührten den Fußboden 

und reichten fast bis an die Zimmerdecke. Von der Tannenspitze 

neigte sich segnend ein Engel mit seidenen 

Flügeln auf uns herab. 

Uns glänzten die Augen. Daneben die große Krippe 

mit dem frischen Moos, den vielen Figuren, dem leuchtend 

roten Hirtenfeuer und die von mir erstellten Laubsägearbeiten. 

In den Fensterscheiben spiegelten sich 

die Kerzenlichter. Auf dem Tisch die bunten Teller mit 

Mandarinen, Apfelsinen, Nüssen, Plätzchen und den vielen 

süßen Leckereien, das Marzipan nicht zu vergessen. 

Aber sogleich ging auch vorsichtig der Blick in Richtung 

der erwarteten Geschenke. Wir Kinder wussten ja auf 

welchem Sessel, Sofa oder Stuhl für uns alljährlich an 

gleicher Stelle unsere Geschenke auf uns warteten. 

Mit gefalteten Händen umstanden wir Krippe und 

Christbaum, beteten und sangen. Zunächst trugen wir 

unsere vorbereiteten Lieder vor. Wie üblich begann es 

mit „O Tannenbaum“ und den weiteren, allseits bekannten 

Weihnachtsliedern, die wir Kinder mit Hingabe sangen. 

Tränen vor Freude stiegen mir in die Augen und es 

fiel mir schwer den richtigen Ton zu treffen, denn ich 

musste immer wieder schwer schlucken. 

Mutter las eine Weihnachtsgeschichte vor, dann wurden 

die von uns einstudierten Gedichte aufgesagt, und 

unser Vater sprach noch ein Gebet, wobei unser Blick 

aber immer wieder zu unseren Geschenkepäckchen 

schweifte, beobachtet mit den strafenden Blicken unseres 

Vaters. Konnten wir erkennen, ob der ersehnte 

Wunsch erfüllt wurde? Dass die gewünschte Eisenbahn 

schon mal nicht dabei war, war wiederum schnell zu sehen! 

Nach dem abschließenden Lied: „O du fröhliche“ fiel 

endlich der erlösende Satz von Mutter, auf den alle gewartet 

hatten: „Jetzt dürft ihr zu Euren Plätzen gehen 

und die Päckchen, die mit viel Liebe gepackt wurden, 

auspacken.“ Ein jeder von uns war sofort glückselig mit 

den Geschenken beschäftigt und ringsum von buntem 

Weihnachtspapier und Schleifenbändern eingehüllt. 

Mitten in das Rascheln und den begeisterten Ausrufen 

immer wieder der Ruf: „Seht mal, Mama und Papa, 

was ich bekommen habe! Das hat mir das Christkind 

gebracht! Genau das habe ich mir so sehr gewünscht!“ 

Und meine Zwillingsschwester fand ihre geliebte Puppe 

wieder, die vor Wochen auf geheimnisvolle Weise verschwunden 

war. Jetzt hatte sie neue Kleider, und der 

kaputte Arm war auch wieder angewachsen. Unsere 

Wangen glühten vor Glück. Ich hätte mir nur gewünscht, 

unser unbekanntes Christkind hätte unsere Freude sehen 

können. 

durch die eisige Kälte, meistens mit schneebedeckten 

Wegen unter dem feierlichen Sternenhimmel, durch den 

dunklen Stadtpark zur hell erleuchteten Kirche, die mal 

wieder bis auf den letzten Platz besetzt war. Schon weit 

vorher riefen die Glocken es ins Land: Christ ist geboren. 

Brausendes Orgelspiel vom Organisten Hermann Brüggemann 

erfüllte die kleine Kirche mit Weihnachtsjubel. 

Ich glaube, nicht nur uns, sondern allen Gläubigen in der 

St. Josefs Kirche ging das Herz auf beim Singen des Liedes 

„Stille Nacht, Heilige Nacht“. 

Nach der Christmette gingen wir mit unseren Eltern 

zu unseren Verwandten, -die ja fast alle nur einen Steinwurf 

weit vom Bahnhof entfernt wohnten- um hier und 

da „Frohe Weihnachten“ zu wünschen. Zuerst ging es 

zur Tante Gussi, ins elterliche Haus unserer Mutter an 

der Eisenbahnstraße. Dort trafen wir auch die anderen 

Verwandten, Cousinen und Cousins. Mit großem Jubel 

und „Frohe Weihnachten“ wurde jeder begrüßt. Wir Kinder 

mussten uns dann wie die Orgelpfeifen aufstellen 

und sangen dann dreistimmig die uns bekannten Weihnachtslieder 

aus dem Olberding’schen Kinderchor. Den 

Erwachsenen flossen die Tränen, wenn ich mit meiner 

hohen Sopran-Stimme gemeinsam mit meinen Schwestern 

zum „Gloria in Excelsior Deo“ und zur „Stille Nacht“ 

anstimmte. Gleiches wiederholte sich bei Tante Mia und 

später bei Tante Lisa auf der Bahnhofstraße. Bei unseren 

Cousinen und Cousins waren wir gespannt, was sie vom 

Christkind bekommen hatten. Wir konnten es auch nicht 

unterlassen, von unseren wunderschönen Geschenken 

zu erzählen. 

Es wurde spät, sehr spät am Abend, bevor wir ins Bett 

gingen. Ich schlief mit meinen Schwestern in einem Zimmer. 

Unsere Geschenke hatten wir unter unseren Betten 

verstaut. Schlafen konnten wir noch lange nicht. Zu aufgedreht 

waren wir und hatten uns ja auch noch so vieles 

zu erzählen. Am nächsten Morgen, es war der erste 

Weihnachtstag, hatten wir unseren alljährlichen großen 

Auftritt mit dem Kinderchor in der St. Josef-Kirche. Nach 

dem Frühstück bekamen wir jeder ein geschlagenes, rohes 

Ei mit zwei Löffel Sirup oder auch etwas Zucker. Unsere 

Stimmen mussten ja geölt werden. Wir sangen vom 

Orgelboden in der festlich geschmückten und ebenfalls 

wieder bis auf den letzten Platz besetzten Kirche. 

Der Höhepunkt war stets das „Transeamus“, gesungen 

von Becker’s Bernd mit seiner tiefen Bass-Stimme – wie 

er sich immer weit über die Brüstung lehnte – und uns 

Kindern eine Gänsehaut den Rücken herunterlief. Dann 

stimmten wir mit dem „Gloria“ in seinem Solo ein. Das 

war dann Weihnachten für uns! 

Klaus Deux 

Natürlich konnten wir uns nur schwerlich „vom Gabentisch“ 

trennen. Aber es stand ja noch ein volles Programm 

für den Abend an. Zunächst ging es zur Christmette 

in der „Kleinen Kirche“ St. Josef. Da mussten wir 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Stadtgeschichte 

13

Rücklick 

Cloppenburg in action 

das war los in 2017 

14 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Rückblick

Anzeige 

Das Haus mit dem Charme der 

besonderen Herzlichkeit ! 

Hochzeiten • Tagungen 

Feierlichkeiten 

Ihre Location an der 

Thülsfelder Talsperre 

Drei-Brücken-Weg 10, 49681 Garrel / Petersfeld 

An der Thülsfelder Talsperre 

Tel.: +49 (0) 4495 - 89 0, Fax: +49 (0) 4495 - 89 100 

www.hotel-heidegrund.de 

CHAPEAU 

HOTELS 

Charming People 

Charming Service 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Anzeige 

15

Weihnachten 

Weihnachten – Einmal um den Globus 

Weihnachtsbräuche, Rezepte und Geschichten aus der ganzen Welt. 

I´ll be home for Christmas, heißt 

es alle Jahre wieder. Weihnachten 

möchte man im Kreise seiner Lieben 

verbringen. Natürlich mit gutem 

Essen, vielen Geschichten und alten 

Bräuchen, die dieses Fest zu einem 

ganz besonderen Ereignis machen. 

Zwar feiert man Weihnachten auf der 

ganzen Welt, es dürfte jedoch schwerfallen 

in Afrika eine Tanne zu finden. 

Auch drängt sich die Frage auf, ob 

auch in Asien ein Weihnachtsmann die 

Geschenke bringt. In Island sollen gar 

13 Weihnachtsgesellen so manchen 

Schabernack spielen. 

Und bei diesen 13 Gesellen hoch 

im Norden Europas beginnen wir mit 

unserer Reise. Bei den 13 Weihnachtsmännern 

handelt es sich genau genommen 

um Weihnachtstrolle. Die 

armen Kerle müssen das ganze Jahr 

bei ihrer Mutter Grýla verbringen und 

dürfen nicht raus. Nur im Dezember, 

wenn es fast immer dunkel ist, erlaubt 

die griesgrämige Rabenmutter ihren 

Jungs einen Ausflug. Das lassen sich 

diese natürlich nicht zweimal sagen. 

Sie wandern den weiten Weg vom 

Hochland in die Stadt. Die Kinder stellen 

an jeden Abend ihre Schuhe auf 

die Fensterbank. Sie hoffen, dass ihnen 

der Weihnachtstroll, der an diesem 

Abend in die Stadt darf, ein Geschenk 

mitbringt. Wer nicht artig war, kann 

durchaus am nächsten Tag eine alte 

Kartoffel sein Eigen nennen. Da hilft es, 

wenn man neben seinen Schuh auch 

noch eine Kleinigkeit zum Knabbern 

hinstellt. 

In skandinavischen Ländern, wie 

Schweden, Norwegen und Dänemark 

feiert man am 13. Dezember das Lucia-Lichtfest. 

Lucia (Lichtbringende) 

war eine sizilianische Heilige die in 

Not geratenen Matrosen half, in dem 

sie eine weithin sichtbare Kerze in der 

Hand trug und so als Leuchtturm fungierte. 

Aus Dankbarkeit führten die Matrosen 

vor vielen Jahren dieses Fest ein. 

Das Julfest entstammt alten Ernteund 

Mittwinterbräuchen. Man wünscht 

sich „God Jul“ („Frohe Weihnachten“). 

Auch der Julbock ist geblieben, dieser 

steht meist unter dem Weihnachtsbaum 

und trägt die Geschenke. Der 

eigentliche Mittelpunkt am Weihnachtsabend 

ist das gemeinsame 

Essen. Dieses ist verbunden mit dem 

„Julklapp“. Bei diesem Brauch sind die 

sog. Julklapp Päckchen in vielen Lagen 

Geschenkpapier verpackt und tragen 

den Namen der Zielperson. Sie werden 

mit lauten Rufen „Julklapp“! „Julklapp!“ 

in den Raum geworfen. Bei diesen Geschenken 

ist weniger der materielle 

Wert von Bedeutung, sondern die persönliche 

Note und der Vers stehen hier 

im Vordergrund. Keiner darf auspacken 

ohne den kleinen Reim vorzulesen. 

Wenn die Geschenke begutachtet 

worden sind, wird um den Weihnachtsbaum 

getanzt. Typisch finnisch ist auch 

das gemeinschaftliche Saunabad am 

24. und „Joulukinkku“, das Festtagsgericht 

aus Schweinefleisch. Das Julfest 

endet am 13. Januar mit einem zünftigen 

Gelage. 

Im Osten Europas hingegen ist Weihnachten 

fest in Händen von Väterchen 

Frost und dem Schneemädchen. 

Dieses winterliche Team sorgt neben 

Schnee in rauen Mengen, auch für 

die Geschenke. In einigen osteuropäischen 

Ländern ist die Adventszeit eine 

Zeit des Fastens, die erst am „Heilig 

Abend“ endet. Ein besonders schöner 

Brauch ist das zusätzliche Gedeck auf 

dem Tisch als Zeichen der Gastfreundschaft 

für unerwarteten Besuch. Ein 

Weihnachtsessen kann traditionell in 

Erinnerung an die zwölf Apostel aus 

zwölf Gerichten bestehen. Diese Gerichte 

sind, bis auf den Fisch, vegetarisch. 

Erst nach dem Essen werden die 

Geschenke ausgepackt, anschließend 

geht die ganze Familie zur Mitternachtsmesse 

in die Kirche. 

16 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Weihnachten

Im asiatischen Teil unserer Erde 

ist Weihnachten noch eher neu. Ursprünglich 

brachten die christlichen 

Missionare das Weihnachtsfest nach 

Asien. Inzwischen erfreut sich vor allem 

der Brauch, sich zu beschenken, immer 

größerer Beliebtheit. Der japanische 

Weihnachtsmann heißt „Hoteiosho“, 

oder Krampus. Ähnlich unserem St. Nikolaus, 

wird auch er als alter Mann mit 

einem großen Sack auf dem Rücken 

dargestellt. Jedoch hat dieser Priester 

ebenfalls Augen im Hinterkopf. Für die 

Kinder ist es deshalb ratsam sehr brav 

zu sein, weil der „Hoteiosho“ alles sieht. 

Die Chinesen feiern Weihnachten ähnlich 

wie die Japaner, Hauptsache bunt. 

Im Irak und Iran sind ca. 95% der Bevölkerung 

Muslime, die wenigen Christen 

entzünden am Heiligabend Freudenfeuer 

vor ihren Häusern. Brennt 

es vollständig nieder, so verheißt dies 

Glück für die Familie im nächsten Jahr. 

In Bethlehem auf dem Manger-Platz 

treffen sich jedes Jahr Christen aus allen 

Ländern und feiern gemeinsam die 

Geburt Jesu. Ein silberner Stern markiert 

den Geburtsort. Ihn erleuchten 

15 silberne Lampen Tag und Nacht. 

Da hier viele unterschiedliche Religionen 

anzutreffen sind, gibt es drei 

Termine für die Weihnachtsfeierlichkeiten. 

Die Protestanten und Katholiken 

zelebrieren das Fest der Liebe am 24. 

Dezember, während die Glaubensgemeinschaften 

der syrischen und der 

griechisch-orthodoxen Kirche am 7. 

Januar feiern. Ihnen folgen die Kopten, 

sowie die Armenier. Hier wird erst am 

17. Januar gefeiert. Traditionell werden 

bei dem Festessen der verschiedenen 

Feierlichkeiten Gerichte mit Geflügel, 

Muskatnuss, Zimt, Pinienkerne, Mandeln 

und Reis angerichtet. 

Ein wunderbarer libanesischer 

Brauch, sorgt für grüne Dekoration in 

den kleinen braunen Papierkrippen. 

Zwei Wochen vor Weihnachten werden 

Erbsen-, Weizen-, Bohnen- oder 

Linsensamen in einem Wattebausch 

eingebettet und feucht gehalten. Bis 

zum Fest werden die Setzlinge bis zu 

15 Zentimeter groß. 

Unser schön geschmückter Weihnachtsbaum 

kommt, wer hätte das 

gedacht, ursprünglich aus Ägypten. 

Natürlich wachsen am Nil keine Tannen. 

Bei den Ägyptern galt die zwölfgliedrige 

Palme als Symbol für ein 

abgeschlossenes Jahr. Dieser Brauch 

wurde nach Europa exportiert. Da in 

Europa eher weniger Palmen zu finden 

sind, griffen die Menschen auf andere 

Baumarten zurück. Das Rennen machte 

die bis heute beliebte Tanne, die aufgrund 

ihrer Form an eine ägyptische 

Pyramide erinnert. Damals glänzte der 

frühzeitliche Weihnachtsbaum noch zu 

Ehren des Gottes Saturn. Erst viel später 

wurde der Brauch in das Christentum 

übernommen. 

In vielen Teilen Afrikas, sind kurz vor 

Weihnachten alle Bushaltestellen 

überfüllt. Alle wollen zurück zu ihren 

Familien in die Dörfer. Manchmal müssen 

sie stundenlang in den heißen und 

überfüllten Bussen sitzen. Doch die 

Strapazen nehmen die Menschen gerne 

im Kauf, um mit ihren Lieben das 

große Fest zu feiern. Am ersten Weihnachtstag 

begegnen sich die Menschen 

auf dem Weg zur Kirche. Manche 

sehen sich ein ganzes Jahr nicht. Sie 

wünschen sich Frohe Weihnachten aus 

Swahili „Sikukuu njema ya Krismasi“ 

Für das Weihnachtsessen wird je nach 

Wohlstand eine Ziege, Kühe Schafe 

oder ein Huhn geschlachtet. Das Grillfleisch 

nennt sich „Nyama choma“ und 

wird mit Ugali Getreidebrei oder Pilau, 

würzigem Reis serviert. Teure Geschenke 

spielen in Afrika keine zentrale Rolle. 

Die Kinder bekommen meist neue Kleider. 

Die Stimmung ist ausgelassen und 

es herrscht eine fröhliche Atmosphäre. 

Viele Familienmitglieder sehen sich nur 

zu diesem Fest. 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Weihnachten 

17

In Südafrika verbringen die Menschen, 

die Feiertage nicht selten am 

Strand. Doch trotz Badewetter, verzichten 

auch sie nicht ganz auf weihnachtliches 

Ambiente. So sind zum 

Beispiel in Capetown die Fenster mit 

glitzernden Stoffen, Wolle und Goldfolie 

verziert. Für die Urbevölkerung 

ist Weihnachten ein wenig wie Karneval, 

singende und tanzende Menschen 

vermitteln den Eindruck ausgelassener 

Fröhlichkeit. 

In Australien trägt der Weihnachtsmann 

Bermudashorts, natürlich sind 

diese rot. Die Geschenke bringt er auf 

Wasserski. Bei sommerlichen Temperaturen 

um die 30 Grad schmecken die 

schweren traditionellen Truthahngerichte 

nicht, zudem liegen sie schwer 

im Magen. Die Australier haben sie 

durch köstliche kalte Gerichte ersetzt. 

Diese werden bei einem lustigen Weihnachtspicknick 

gerne am Strand verzehrt. 

Bei diesem kollektiven Picknick 

werden Kerzen entzündet gelegentlich 

der Grill angeworfen während man gemeinsam 

Weihnachtlieder singt. In dieser 

herzlichen Atmosphäre, entsteht 

ein Gefühl der Zusammengehörigkeit 

unter den vielen Nationen. Von Australien 

ist es nur noch ein Katzensprung 

auf den amerikanischen Kontinent. 

In Argentinien stellen die Kinder dem 

Weihnachtsmann Stiefel vor die Tür, 

die er entweder anziehen kann oder 

mit Geschenken bestücken soll. Letzteres 

ist natürlich im Sinne der Kinder. 

In Brasilien kommt Papa Noel und 

bringt Geschenke und Süßigkeiten. Einem 

alten Brauch folgend schmücken 

im Süden des Landes die Großeltern 

den Weihnachtsbaum mit Schokolade 

und Münzen. Die Kinder erhalten 

einen kleinen Beutel und dürfen den 

Baum plündern. 

In Mexiko ist das Weihnachtsfest 

noch von alten indianischen Bräuchen 

geprägt. Jeden Abend in der Woche 

vor Weihnachten finden Umzüge mit 

Kerzen und wunderschönen Papierlaternen 

statt. Bei einsetzender Dämmerung 

werden handgemachte Lampen 

aus farbigem Papier „Farolitos“ auf den 

Dächern und entlang der Straßen aufgestellt. 

Kurz vor Mitternacht entzünden 

Angehörige zu Ehren der Toten 

kleine Scheiterhaufen auf dem Friedhof. 

Die Flammen lodern wie Fackeln 

in der finsteren Nacht. 

In den USA treffen wir dann auf den 

guten alten Santa Klaus und seinen 

treuen Begleiter das Rentier mit der 

roten Nase. Was kaum jemand weiß, 

für das Aussehen des alten Herrn ist 

die Coca-Cola Company verantwortlich. 

1931 wurde der Zeichner Haddon 

Sundblom mit der Gestaltung einer 

weihnachtlichen Anzeigenserie beauftragt. 

Er schuf den gütigen stets vergnügten 

Santa Claus den wir bis heute 

kennen und lieben. In der Nacht vom 

24. auf den 25. Dezember saust er mit 

seinem Schlitten unter anderem gezogen 

vom red-nosed reindeer, durch 

die Lüfte. Er rutscht durch den Kamin 

ins Haus, um die „Chrismas-Stockings“, 

die langen Strümpfe, zu füllen, 

18 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Weihnachten

Es geht zurück über den großen 

Teich, in den sonnigen Süden Europas. 

Die Spanier packen ihre Weihnachtsdekorationen 

aus, wenn ihnen danach 

ist. Ein festes Datum für den Beginn der 

besinnlichen Zeit gibt es nicht, dafür 

dauert die Weihnachtszeit bis zum 06. 

Januar. Auf den Weihnachtsmann wartet 

hier auch niemand, die Geschenke 

werden von den heiligen drei Königen 

gebracht. Die drei Weisen aus dem 

Morgenland ziehen am 05. Januar mit 

einer Karawane durch die Straßen und 

werfen den Kindern Bonbons zu. 

Um Kobolde zu vertreiben entzünden 

die Griechen Weihnachtsfeuer. Die 

griechische Weihnachtszeit währt vom 

24. Dezember bis zum 06. Januar. In 

den Wochen vor dem großen Fest ziehen 

Kinder mit Trommeln und Glöckchen 

durch die Straßen. Sie machen 

Halt bei jedem Haus und singen die 

„Kalanda“ hierbei handelt es sich um 

einen Lobgesang, welcher Segen für 

das Haus bringen soll. Wer als erster 

die Wohnung betritt erhält natürlich 

am Meisten. 

Eine französische Weihnachtstradition 

ist der Königskuchen: Galette 

des rois. Dieser war um 1789 verboten, 

erfreut sich aber wieder großer 

Beliebtheit. Der Kuchen enthält eine 

Porzellanfigur, die entweder einen 

König oder einer Krone darstellt. Wer 

die Figur findet wird zum König bzw. 

Königin gekrönt und darf sich für diesen 

Abend einen Partner wählen. Das 

Königspaar darf nun bestimmen, wann 

getanzt wird und was gesungen werden 

soll. Wenn das Königspaar trinkt, 

rufen alle: Der König trinkt! Und dann 

müssen alle mittrinken. 

In einigen Teilen Italiens ist die Nation 

gespalten, wenn es um die Frage: 

Weihnachtsbaum oder Krippe geht. In 

Sizilien schert sich um diese Streitereien 

niemand, hier steht die Finanzierung 

der Weihnachtsgeschenke im Vordergrund. 

Deshalb ist die Adventszeit 

dort die Zeit des Kartenspiels. Einmal 

pro Woche lädt eine Familie zum Weihnachtspokern 

ein.Beschenkt werden 

alle Kinder am 6. Januar, dem Dreikönigstag. 

Sie warten dann sehnsüchtig 

auf die hässliche aber weise alte Hexe 

Befana, die durch den Kamin rutscht, 

um ein Geschenk im bereitgestellten 

Schuh zu legen. Dies tue sie, so sagt 

man, weil sie in jedem Haus das neugeborene 

Jesuskind vermutet. 

Das weihnachtliche Grün welches 

in vielen englischen Dekorationen zu 

finden ist, hat seinen Ursprung im Naturglauben 

der Druiden. Der glücksbringende 

Mistelzweig galt beispielsweise 

als Friedenssymbol und war eine 

heilige Heilpflanze. Die roten Beeren 

der Stechpalme sollten vor Hexen 

schützen, während Efeu ein Symbol für 

Unsterblichkeit war. Die Weihnachtskerze 

ist ein Überbleibsel aus der Wikingerzeit, 

diese verbrannten zu Ehren 

von Thor den „Yule log“, einem Weihnachtsholzscheit. 

Der Brauch, Weihnachtskarten 

zu verschicken, stammt 

ebenfalls aus Großbritannien. John 

Calcott Horsley entwarf 1843 die erste 

Karte für Sir Henry Cole. Mittlerweile 

werden Millionen Weihnachtskarten 

an Freunde und Familie verschickt, bei 

deren Erwerb man einen Wohltätigen 

Zweck unterstützt. Eine Tradition die 

trotz Social Media aufrechterhalten 

wird. 

Die Weihnachtsreise rund um den 

Globus endet in Deutschland. Vielleicht 

hat ja nun der ein oder andere eine neue 

Idee für das diesjährige Weihnachtsfest. 

Egal ob es traditionell Würstchen mit 

Kartoffelsalat gibt oder zum Nachtisch 

der englische Plumpudding auf den 

Tisch kommt. Wichtig ist, Weihnachten 

sollte man mit den Menschen feiern, 

die einem am Herzen liegen. 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Weihnachten 

19

eportage 

Der Eingangsbereich bietet in der dunklen Jahreszeit 

die perfekte Bühne für kreative Lichtinszenierungen. 

Foto: djd 

Alle Sinne sind zur festlichsten 

Zeit des Jahres auf behagliche 

und schöne Eindrücke 

gestimmt: Lebkuchenduft, erste tanzende 

Schneeflocken, die Klänge altbekannter 

Lieder und Kerzenschein. 

Dabei gehört stimmungsvolles Licht 

genauso zu Adventszeit und Feiertagen 

wie der Stern zur biblischen Weihnachtsgeschichte. 

Kein Stress in 

überfüllten Kaufhäusern 

Doch leider verläuft die Vorweihnachtszeit 

dann doch häufig nicht so 

Anzeige 

Mit heller Vorfreude in den Advent 

Stimmungsvolle Weihnachtsbeleuchtung für die besinnlichste 

Zeit des Jahres 

KREATIVE LICHTIDEEN 

harmonisch, wie man es sich eigentlich 

wünscht. Überfüllte Kaufhäuser und 

leer geräumte Regale erzeugen oft 

Stress und Frust. Das kann in den Geschäften 

Cloppenburgs nicht passieren, 

da man hier den Kunden in jeder 

Art entgegenkommt. Auch, wenn 

es gilt, noch eine bestimmte Lampe, 

noch eine besondere Beleuchtung extra 

und schnell zu bestellen. 

Als perfekte Grundausstattung für festlich 

geschmückte Räume eignen sich 

LED-Kerzen ganz besonders. Denn 

sie kombinieren täuschend echt flackerndes 

Licht mit der Sicherheit eines 

künstlichen Leuchtmittels. Die häufig 

unterschätzte Gefahr unbeaufsichtigter 

Kerzen ist damit direkt gebannt. 

Je nach Geschmack sind LED-Kerzen 

in verschiedenen Stilrichtungen 

zu haben – von rustikaler Baumstamm-Optik, 

die sich perfekt in die 

Weihnachtskrippe integrieren lässt, bis 

zur festlichen Kerze aus echtem Wachs 

und mit funkelndem Glitter. 

Kreative Lichtideen für die 

Adventszeit 

Eine große Auswahl an kreativer Festbeleuchtung 

gibt es in allen Elektrofachgeschäften 

Cloppenburgs. Die 

Möglichkeiten, die heimischen Wohnräume 

mit weihnachtlichen Lichtideen 

noch gemütlicher zu machen, sind 

vielfältig: Ein leuchtender Stern im 

Fenster, ein schwungvoller Schwingbogen 

auf der Kommode oder ein 

Lichtervorhang als Wandschmuck sind 

nur einige Ideen für eine stimmungsvolle 

Weihnachtsbeleuchtung in den 

Wohnräumen. Auch der Gartenbereich 

bietet in der dunklen Jahreszeit die 

perfekte Bühne für kreative Lichtinszenierungen: 

Besonders beliebt bei Kindern 

sind leuchtende Weihnachtsfiguren 

- vom dezenten Vogelschwarm bis 

zum pompösen Weihnachtsschlitten 

mit Rentiergespann. Mit Lichtschläuchen, 

Lichterketten und leuchtenden 

Sternen lässt sich der gesamte Außenbereich 

in eine traumhafte Winterlandschaft 

verwandeln.(usch/djd) 

20 Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Anzeige 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Kreative Lichtideen 

1

ADVENTSZAUBER 

Anzeige 


21

Anzeige 

WIR DANKEN UNSEREN 

KUNDEN FÜR DAS TOLLE 

JAHR 2017 UND 

WÜNSCHEN ALLEN EIN 

FROHES, BESINNLICHES FEST! 

Eschstraße • Cloppenburg 

Tel. 04471 8827229 

Montag geschlossen! 

Di.−Do.: 09:00−18:00 Uhr 

Freitag : 09:00−19:00 Uhr 

Samstag: 07:00−13:00 Uhr 

Aus beautymaxx wird 

– das Studio für Schönheit. 

An diesem „Remake“ möchten wir Sie teilhaben lassen und bieten eine 

IPL-Behandlung zur Ganzkörperenthaarung für SIE zum sensationellen 

und einmaligen Sonderpreis von 129,00 € und für IHN für 149,00 € an. 

Dieses Angebot gilt nur für den Kauf eines Gutscheins bis zum 

24. Dezember 2017 und ist einzulösen bis Ende April 2018. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Die Leut´von EDEL LEUT 

SPIEGLEIN, SPIEGLEIN 

IN DER HAND ... 

Edel Leut - das Studio für Schönheit | MühlenstraSSe 10 | 49661 Cloppenburg 

Tel. 04471 9340012 | mobil 0179 6030400 auch über whatsapp 

22 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Anzeigen

Ausstellung 

Zuhause fühlen 

Kunst aus dem Abseits 

Die TZR-Galerie Kai Brückner in Düsseldorf setzt David Lynchs 

‚Dark Stages‘ in Szene! 

„Blue Velvet“, „Twin Peaks“, „Mulholland Drive“ oder „Lost Highway“ – David Lynch, 

der 71-jährige US-amerikanische Filmregisseur und -produzent ist nicht allein für 

seine „Lynch-typischen“, schwermütigen und düsteren Filme weltbekannt. Nein, 

David Lynch ist auch bildender Künstler. Das weiß man in Deutschland spätestens 

seit 2010, seit er in Goslar den Kaiserring* für seine einzigartige Verknüpfung malerischer 

mit filmischer Gestalt verliehen bekam. 

Lynch als Abenteurer zu bezeichnen, der sich künstlerisch in Grauzonen am wohlsten 

fühlt, ist wohl die treffendste Bezeichnung dieses faszinierenden Themas. Dem 

Kai Brückner, Inhaber von TZR nun die Räume zur Darstellung, zur Entfaltung gibt. 

„Ich hatte mich für Lynchs Lithographien bislang nicht interessiert,“ bekennt Brückner, 

„dann aber sah ich sie in Paris hängen. Abseitig. Ohne jede Referenz zu der 

Kunst rechts und links.“ 

Nun ist diese Ausstellung in Düsseldorf und mit den Bildern von „Dark Stages“ entwickeln 

sich bühnenähnliche Räume aus der für Lynchs Grafiken typischen Lichtund 

Schattenregie. Dort agieren die Figuren, teils mit deutlichen Linien silhouettenartig 

umfasst, teils in Farbschleiern sich auflösend im Hell und Dunkel des 

Raumes. Abgründig und verstörend, wie in seinen Filmen entwickelt Lynch Geschichten 

über Begierde, Angst, Schrecken, Erotik, Liebe, Einsamkeit oder Tod. Die 

Motive nehmen den Betrachter mit auf „unheimliche Expeditionen zu den Nachtseiten 

menschlicher Existenz“. 

Doch sind diese Reisen in Finsternis und Obsessionen nicht als die persönlichen 

Abgründe David Lynchs zu sehen, denn vor allem konfrontiert der Künstler uns mit 

uns selbst. Seine Werke sind Initiationen. Denn Gewalt ist Teil unserer Wirklichkeit, 

die jederzeit auch Teil unseres eigenen Lebens werden kann. 

Wie auch in den größeren Leinwandarbeiten, so bieten die Grafiken des Künstlers 

eine Art ezählerischen Kern, einen Anstoß, sich ganz einzulassen. Und wenn 

David Lynch uns in seinen Filmen noch ein Stück an der Hand führt, so überlässt 

er uns vor seinen Bildern ganz und gar unseren eigenen Imaginationen, unseren, 

vielleicht bisher ungeahnten, jedoch intensiven und unwiderstehlichen Fantasien. 

Adventsausstellung 26.11. 

...mit edlen Accessoires, moderner 

Adventsdeko und vielen Ideen 

am Sonntag in CLP & Quakenbrück 

Weihnachtsbäume ab 9.11. 

... natürlich auch passende Lichterketten 

& Kälteschutz für den Garten 

mehr 

Inspiration: 

www.blumen-schouten.de 

Anja Buchholz 

*Der Kaiserring ist eine der weltweit wichtigsten Auszeichnungen für bildende Kunst. 

Die Ausstellung ist bis zum 25. Januar 2018 in der TZR Galerie Kai Brückner, 

Poststraße 3, Galeriehaus, im Hof, 40213 Düsseldorf zu sehen. 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Ausstellung 

23 

Blumenbestellung & mehr: 

04471 / 932 654 

Cloppenburg • Friesoythe 

Quakenbrück • Löningen

eportage 

Adventszauber am Meer, auf Schlössern und in Fachwerkstädten. 

Stimmungsvolle Weihnachtsmärkte in Niedersachsens schönsten Orten 

Die Seehafenstadt Emden verwandelt sich in ein glitzerndes Weihnachtsdorf. 

Foto: djd/TMN/Emden Marketing & Tourismus 

An der niedersächsischen Nordseeküste sorgen maritime 

Weihnachtsmärkte für ein ganz besonderes 

Flair: So lädt die ostfriesische Seehafenstadt Emden 

beispielsweise zum sogenannten Engelkemarkt ein. Im 

alten Binnenhafen legen festlich beleuchtete Museumsschiffe 

und die Passagierfähre „Wappen von Borkum“ an, 

die auch zum Verweilen an Bord einladen. In Aurich findet 

ebenfalls ein schöner maritimer Weihnachtsmarkt statt: 

Höhepunkt des Weihnachtszaubers ist das größte Knusperhaus 

Deutschlands. Die mitten auf dem Weihnachtsmarkt 

stehende Markthalle wird mit einem Kleid aus Folie zu einem 

Lebkuchenhaus. Auch in Leer kommen Nordseefreunde 

auf ihre Kosten: Der Weihnachtsmarkt gruppiert sich um 

eine hohe Weihnachtspyramide und einen über vier Meter 

großen Nussknacker. Und an den Adventssonntagen findet 

am historischen Museumshafen zusätzlich der „Wiehnachtsmarkt 

achter d‘ Waag“ statt. 

In Osnabrück dreht sich vor dem Rathaus des Westfälischen Friedens ein 

zauberhaftes Traditions-Karussell. Foto: djd/TMN/OMT/Detlef Heese 

In Hameln können die Besucher des Weihnachtsmarkts auch selbst Glaskugeln 

blasen. Foto: djd/TMN/HMT 

24 Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Adventszauber

Adventszauber 

Advent im Barocksaal 

Niedersachsen ist auch ein Land der Schlösser, von denen 

einige zu besonders festlichen Weihnachtsmärkten 

einladen: So verwandelt sich das Museum Schloss Fürstenberg 

im Weserbergland in eine Festtags-Wunderwelt mit 

Porzellan und Lichterglanz, Kunsthandwerk und Kulinarik. 

Schloss Gödens, ein barockes Wasserschloss am Jadebusen, 

bietet einen Weihnachtsmarkt mit vielen Veranstaltungen: 

Die Jagdhornbläser aus Friesland-Wilhelmshaven spielen 

weihnachtliche Lieder vor dem illuminierten Schloss, es gibt 

Adventslesungen im Barocksaal und Führungen mit der 

Hausherrin Gräfin von Wedel. Und auch Schloss Bückeburg 

im Schaumburger Land, die Hämelschenburg im Weserbergland 

sowie Schloss Lütetsburg in Ostfriesland laden zu 

stimmungsvollen Weihnachtsmärkten ein. Alle Termine und 

Adressen sind unter www.reiseland-niedersachsen.de/erleben/veranstaltungen 

zu finden. 

Tannenduft in Fachwerkgassen 

Auch viele Städte sind in Niedersachsen zur Adventszeit 

eine Reise wert, wenn sich durch ihre Fachwerkgassen der 

Duft von Tannennadeln und gebrannten Mandeln zieht. In 

Hameln erstrahlt das historische Hochzeitshaus als riesiger 

Adventskalender und auf der Weser laden Schiffe zu Adventsfahrten 

ein. In der Glashütte im Pulverturm können 

die Besucher mithilfe eines Glasmachers sogar selbst eine 

Weihnachtskugel blasen. In Osnabrück steht die größte 

Spieluhr der Welt - und ein fast 100 Jahre altes Traditions-Karussell 

dreht sich vor dem Rathaus des Westfälischen Friedens. 

In der Landeshauptstadt Hannover laden mehrere 

Weihnachtsmärkte zum Bummeln ein: Im Finnischen Weihnachtsdorf 

auf dem Ballhofplatz gibt es frisch geräucherten 

Lachs, auf dem Mittelaltermarkt zeigen Kunsthandwerker 

ihr Können, und im Wunschbrunnenwald unter echten Tannen 

schmecken Kakao und Glühwein besonders gut. 

(djd) 

Durch die malerische Osnabrücker Altstadt zieht der Duft von gebrannten 

Mandeln. Foto: djd/TMN/OMT/Joachim Viertel 

Das Museum Schloss Fürstenberg beindruckt mit Porzellan und Lichterglanz, 

Kunsthandwerk und Kulinarik. Foto: djd/TMN/Porzellanmanufaktur Fürstenberg 

Schloss Hämelschenburg zwischen Hameln und Bad Pyrmont ist eine Perle 

der Weserrenaissance. Foto: djd/TMN/Schloss Hämelschenburg 

Der Wunschbrunnenwald mit echten Tannen verwandelt Hannovers Altstadt in der 

Adventszeit in eine märchenhafte Oase der Ruhe. Foto: djd/TMN/HMTG/Christian Wyrwa 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Adventszauber 

25

eportage 

Afrika 

Moin Moin 

(Bohnenpudding) 

Zutaten: 

120 g Bohnenmehl 

120 ml lauwarmes Wasser 

1 Zwiebel 

1 Paprika 

1 Tomate 

1 Scotch Bonnet Chili 

1 Würfel Knorr-Würze 

1 EL Flusskrebse 

60 g Corned Beef 

2 EL Öl 

Aulminium Kuchenform 

Öl zum Einfetten 

ZUBEREITUNG 

Bohnenmehl mit lauwarmem Wasser vermischen und eine Stunde ruhen lassen. 

Zwiebel, Tomate, Paprika und Chili püriere, mit 60 ml Wasser auffüllen und erneut 

verrühren. Anschließend, das Gemüsepürree zur Mehl-Wasser-Mischung geben. 

Öl, Gewürze, Flusskrebse und Corned Beef unterrühren. Die Kuchenformen mit Öl 

ausstreichen, die Mischung in die Formen gießen, mit Alufolie verschließen. In einem 

großen Topf Wasser zum Kochen bringen, eine große Schicht Alufolie auf das 

dampfende Wasser legen, darauf die Aluschalen mit der Füllung legen und den 

Topf verschließen. 10-15 Minuten dämpfen und auf einem Rost abkühlen lassen. 

Aus der Schale stürzen und verzieren. 

Finnland 

Finnischer 

Weihnachtsschinken 

(Joulukinkku) 

Zutaten: 

1 gesalzener Schweineschinken 

(10 bis 13 kg) 

Nelken 

Für die Panade: 

1 Eigelb 

1 EL braunen Zucker 

2 EL Paniermehl 

2 EL Senf 

ZUBEREITUNG 

Der Schinken sollte 4 - 5 Tage in Pökellauge eingelegt werden. Einfacher ist es den 

gepökelten Schinken beim Metzger zu bestellen. Die Schwarte einschneiden und 

mit Nelken garnieren. Den Schinken mit der Schwarte nach oben in den Backofen 

schieben und bei etwa 125 °C garen. Für ein Kilo Schinken darf ca. eine Stunde 

Garzeit berechnet werden. Während dieser Zeit, aus Eigelb, Zucker, Paniermehl und 

Senf eine Panade erstellen. Wenn der Schinken gar ist, aus dem Ofen nehmen und 

die Schwarte abschneiden. Anschließend die Oberfläche panieren, erneut in den 

Ofen schiebe, bis die Panade goldbraun ist. 

Beilage: Kartoffeln, Mohrrüben Auflauf oder Steckrübenauflauf. 

26 Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Rezepte

eportage 

Thailand 

Thailand Ente 

an roter Currysoße 

ZUBEREITUNG 

Entenbrust in Längsrichtung in 1 cm dicke Scheiben schneiden. In einem Wok 

erhitzen und rote Currypaste zufügen, kräftig anbraten. Tomaten und Limettenblätter 

hinzufügen. Einige Minuten dünsten und dann die Ananas hinzufügen. Kokosmilch 

und Hühnerbrühe gut verrühren, darübergießen und kurz kochen lassen. 

Mit Fischsoße, Salz und Zucker abschmecken, mit Chilistreifen garnieren. Für die 

Currypaste Chilischoten entkernen und in lauwarmes Wasser legen, nach 10 min 

abtropfen und klein hacken. Schalotten, Knoblauch und Galgantwurzel* ebenfalls 

klein schneiden. Limettenschale abreiben und mit den restlichen Zutaten einer 

Paste verrühren. Als Beilage eignet sich Basmatireis oder Fladenbrot. 

* Wurzel eines Ingwergewächses Südostasien 

Zutaten: 

Erdnußöl 

500-600g Entenbrust 

3 TL Currypaste 

10 Cherrytomaten 

Limettenblätter 

200g kleine grüne Auberginen 

2 Scheiben Ananas 

1/2 l Kokosmilch 

120 ml Hühnerbrühe 

2 EL Fischsauce 

Salz, Zucker. Chilipulver 

Rote Currypaste: 

1 TL Korianderpulver 

1/2 TL Kreuzkümmelpulver 

10 getrocknete Chillischoten 

6 Schalotten 

6 Knoblauchzehen 

2 Galgantwurzeln 

1 Limette 

1 TL Garnelenpaste 

ZUBEREITUNG 

Zunächst das Trockenobst einweichen, die Sultaninen, Korinthen und klein geschnittene 

Backpflaumen, im Rum einlegen und gut durchziehen lassen. Anschließend 

Orangeat, das Zitronat und die gewürfelten Äpfel hinzufügen. Ein bisschen 

von dem Pflanzenfett und den Semmelbröseln beiseitelegen, dies wird später, zum 

Einfetten der Backform benötig. Nun Flocken vom Pflanzenfett mit den übrigen 

Zutaten unter die Masse heben, sodass ein Teig entsteht. Diesen nun in die eingefettete 

und mit Semmelbröseln bestäubte Puddingform geben, in einem Wasserbad 

drei Stunden lang kochen. Für die Soße, weiche Butter mit dem Zucker und 

den 2 Esslöffel Rum vermengen und fünfzehn Minuten im Kühlschrank fest werden 

lassen. Wenn der Plumpudding fertig ist, die Form aus dem Wasserbad nehmen 

nach fünf Minuten aus der Form stürzen. Nun wird der Christmas Pudding auf einer 

Servierplatte angerichtet und von Soße umgeben. Wichtig die Soße darf nur am 

Rand verteilt werden. Zum krönenden Abschluss den Rum erwärmen, zum Flambieren, 

wird über den Pudding gießen und entzünden. Wenn der Alkohol verbrannt 

ist, können Sie Ihren Christmas Pudding genießen. 

England 

Plumpudding 

Zutaten: 

25 g Sultaninen 

50 g Korinthen 

65 Backpflaumen 

50 g Orangeat 

50 g Zitronat 

2 EL Rum 

1 Apfel 

45 g Pflanzenfett 

60 g Semmelbrösel 

50 g Mehl 

35 g Brauner Zucker 

2 Eier 

1/2 Zitrone (Schale und Saft) 

50 g Haselnüsse (gerieben) 

1/2 TL Nelke (gemahlen) 

1/2 TL l Zimt (gemahlen) 

1 Prise Muskat 

1 Prise Pfeffer 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Rezepte 

27

Anzeige 

reportage 

Lesewinter 

Der Bestseller-Roman über 

die Bundesrepublik - eine bewegende 

Familiengeschichte 

von Erfolgsautor Peter Prange, 

in der sich die gesamte 

Nachkriegszeit bis zur Gegenwart 

lebendig wird. Welche 

Träume und Hoffnungen wollen 

sie damit verwirklichen? 

S. Fischer Verlag 

ISBN: 978-3-596-03606-6 

Preis: 12,99 € 

Nr. 1 »New York Times«-BestsellerMarieke 

Nijkamps packender 

Roman, der zum 

Riesenüberraschungserfolg 

in den USA wurde, behandelt 

ein brisantes Thema 

und wirkt wie ein Echo aktueller 

Ereignisse: Amok in 

der Schule. 54 Minuten, die 

alles zerstören. 


ISBN: 978-3-8414-4016-7 

Preis: 14,99 € 

Eine kleine Stadt. Ein großer 

Traum. Wer glaubt noch 

an Björnstadt? Es liegt viel 

zuweit hinter den dunklen 

Wäldern im Norden. Doch 

die Menschen hier halten 

zusammen. Und sie teilen 

eine Leidenschaft, die sie 

wieder mit Stolz erfüllen 

könnte. 


ISBN: 978-3-8105-3043-1 

Preis: 20,00 € 

Die siebzehnjährige Fanny hat 

wie der Rest des Personals alle 

Hände voll zu tun, den Gästen 

einen luxuriösen Aufenthalt 

zu bereiten, aber es entgeht 

ihr nicht, dass viele hier nicht 

das sind, was sie vorgeben zu 

sein. Welche geheimen Pläne 

werden hinter bestickten Samtvorhängen 

geschmiedet? 


ISBN: 978-3-8414-4021-1 

Preis: 20,00 € 

Viki und Jay sind das absolute 

Traumpaar, das auch 

nach Monaten noch auf 

Wolke sieben schwebt. 

Doch dann findet Viki heraus, 

dass Jay sich nachmittags 

heimlich duscht. Das 

tut doch nur jemand, der 

etwas zu verbergen hat. 

Oder? 


ISBN: 978-3-7335-0428-1 

Preis: 12,99 € 

»Ich stand frierend im Wald, 

von Furcht erfüllt zu scheitern. 

Es stand so viel auf dem 

Spiel. Sie mussten mir meine 

Geschichte glauben. Sie 

mussten Emma finden. Und 

um Emma zu finden, mussten 

sie nach ihr suchen. Es hing 

allein von mir ab, ob meine 

Schwester gefunden wurde. 


ISBN: 978-3-651-02557-8 

Preis: 14,99 € 

Besuchen 

Sie unsere 

Krippenausstellung 

49661 Cloppenburg Lange Str. 8 

24 Stunden online-shopping: www.terwelp.de 

28 Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Buchtipps

Treffen wir uns im Wald? 

Ab dem 14.12. 2017 startet der Weihnachtsbaumverkauf auf dem Tannenhof Cloppenburg 

Cloppenburg/Am Donnerstag den 

14.12.2017 ist es wieder soweit: 

Täglich von 10-18 Uhr und Sonntags 

von 10-17 Uhr gibt es wieder eine 

Riesenauswahl an Weihnachtsbäumen 

aus über zehn verschiedenen Tannensorten 

auf dem Tannenhof Cloppenburg zu 

bestaunen und auzusuchen! Wir führen 

Weihnachtsbäume von 0,80 m bis 15 m 

Höhe, in jeder Größe, Form und Art − 

sie alle sind bei uns erhältlich. Aus über 

15.000 Bäumen kann man sich in gemütlicher 

Atmosphäre, bei einem kostenlosen 

hausgemachten Glühwein, bei Kaffee 

oder Tee seinen eigenen, ganz individuellen 

Weihnachtsbaum aussuchen. 

Beim Tannenhof Cloppenburg wird 

noch auf Frische und Qualität gesetzt, 

denn hier bekommen Sie ausschließlich 

schadstofffreie Bäume mit Herkunftsgarantie 

aus kontrolliertem Anbau. Wir 

schneiden erst ab dem 06.12.2017 und 

zwar täglich! „Früher fangen wir nicht 

an,“ versichert Frank Meyer, „damit wir 

unseren Kunden die absolute Frische garantieren 

können.“ Doch bei uns können 

Sie auch selbst Hand anlegen und ihren 

Baum selbst aus der Fläche schneiden 

oder aus den frisch geschlagenen Bäumen, 

ihren ganz speziellen Baum aussu- 

chen. So wird der Weihnachtsbaumkauf 

zum Familienerlebnis für Groß und Klein. 

Unser Service: Neben dem kostenlosem 

Anspitzen und Einnetzen liefern wir auch 

Ihren Weihnachtsbaum gegen einen geringen 

Aufpreis nach Hause. So braucht 

man sich keine Gedanken über den Transport 

zu machen. Für jene, die ihren Baum 

jedoch gleich mitnehmen wollen, stehen 

ausreichend befestigte Parkplätze für 

PKW auch mit Anhänger zur Verfügung. 

Ab sofort bietet der Tannenhof Cloppenburg 

hoffrisches Grün (aus der eigenen 

Kultur) für Gestecke, Dekobäume mit 

oder ohne Ballen für Ihre Dekoration an. 

Weitere Verkaufsstände: 

ab 14.12.2017 

Famila Center, Quakenbrück 

Irma Markt, Bloherfelderstr. OL 

ab 15.12.2017 

Aktiv Markt, Alexanderstr. OL 

Famila Center, Friesoythe 

ab 16.12.2017 

Famila Center, Cloppenburg 

GUTSCHEIN 

(Gültig nur auf dem Tannenhof) 

Anzeige 

Für die kostenlose Lieferung Ihres 

Weihnachtsbaumes im Umkreis von 5 km. 

Ab 5 km gibt es 2,50 € Rabatt auf die Lieferung. 

Bitte Coupon ausschneiden und mitbringen. 

Als der Weihnachtsbaum in die Stuben kam 

Wann und wieso die Weihnachtsbäume 

in unsere 

Zimmer gelangen konnten, 

ist heute nicht mehr ganz genau zu 

ermitteln. Aus dem Jahr 1539 gibt es 

einen urkundlichen Eintrag, dass im 

Straßburger Münster ein Weihnachtsbaum 

aufgestellt wurde. Für 1605 ist 

dort der erste Christbaum belegt, der 

als Gabenbaum oder Bescherbaum 

- allerdings noch ohne Kerzen - hergerichtet 

war. Offenbar wurde das Dekorieren 

der Stuben mit immergrünen 

Zweigen dann auch beim gewöhnlichen 

Volk beliebt. Die Kirche, der die 

meisten Waldgebiete gehörte, musste 

oft sogar gegen das Plündern zur 

Weihnachtzeit einschreiten. Das Auslegen 

von Tannenreisig in den Stuben 

galt außerdem als heidnischer Brauch 

und wurde untersagt. 

Ab 1750 häufen sich dann aber 

aber die Berichte über das Aufstellen 

von Christbäumen: Bereits Johann 

Von den Bürgern im 18. Jahrhundert wurden 

wintergrüne Kiefern- oder Mistelzweige 

als Weihnachtsbaumersatz verwendet. 

Foto: BdB. 

Wolfgang von Goethes Romanfigur 

Werther (das Buch erschien 1774) 

kommt am Sonntag vor Weihnachten 

zu seiner geliebten Lotte und spricht 

vom paradiesischen Entzücken beim 

Anblick eines „... aufgeputzten Baumes 

mit Wachslichtern, Zuckerwerk 

und Äpfeln". Während der Brauch in 

den Städten nun schnell Einzug hielt, 

setzte er sich in ländlichen Gebieten 

nur langsam durch. Schließlich gab 

aber auch die katholische Kirche ihren 

Widerstand auf. Da Tannen zur damaligen 

Zeit in Mitteleuropa selten waren, 

konnten sich zunächst nur die Wohlhabenden 

einen Weihnachtsbaum 

leisten. Die übrigen behalfen sich mit 

anderem winterlichen Grün wie Kieferoder 

Mistelzweigen. Erst Mitte 1850 

waren dann genügend Tannen- und 

Fichtenwälder entstanden, um den 

immer weiter wachsenden Bedarf an 

Christbäumen zu decken. 

Quelle: BdB 


29

Anzeige 

Goldschmiedeatelier 

Simone Lübbe 

Das Goldschmiedehandwerk ist ein Kunsthandwerk, 

das auf eine lange Tradition zurückblicken kann und 

auch heute noch die perfekte Vereinigung von Kunst, 

Ästhetik und handwerklichem Können ist. 

„Ich fertige individuellen, handgefertigten Schmuck 

auch nach Kundenwunsch, arbeite alte Stücke um und 

repariere Ihre geliebten Schätze.“ 

Goldschmiede-Kurs: 

Fertigen Sie ein einzigartiges Schmuckstück z. B. Trauringe 

oder auch ein besonderes Geschenk zur Geburt 

oder zu einem besonderen Anlass. 

Seit Oktober 2014 fertigt Goldschmiedemeisterin Simone 

Lübbe in ihrem Atelier in Bethen einzigartige Schmuck-Unikate. 

„Ich liebe meinen Beruf. Besonders reizvoll ist die enge 

Zusammenarbeit mit den Kunden und das anschließende 

Umsetzen der entwickelten Ideen in ein ganz persönliches 

Schmuckstück“, betont Simone Lübbe. Die Goldschmiedemeisterin 

fertigt in ihrer Werkstatt Schmuckstücke wie Anhänger, 

Ringe, Ketten und Armbänder, die sich vor allem durch 

handwerkliche Qualität und hohe Ästhetik auszeichnen. „Besonders 

gerne fertige ich Schmuckstücke, die sich variieren 

lassen. Dabei spiele ich gerne mit Farben und Formen. So gestalte 

ich Ohrstecker, bei denen sich Elemente austauschen 

lassen oder Perlenketten mit verschiedenen Schließen. Auf 

diese Weise bekommt dieses zeitlos schöne Schmuckstück 

immer wieder einen neuen Look“, so die Goldschmiedin. Auch 

alte Schmuckstücke oder liebgewonnene Erbstücke, die zwar 

einen hohen emotionalen Wert haben, aber nicht mehr dem 

Geschmack des Besitzers entsprechen, werden von Simone 

Lübbe stilsicher zu neuen Schmuckstücken umgearbeitet. 

Kosten: 

12 Euro pro Person und Stunde, 

Material wird nach Verbrauch gerechnet. 

Simone Lübbe Goldschmiedemeisterin 

Bether Dorfstraße 54 


Tel. 04471 7009328 

info@simone-luebbe.de 

www.simone-luebbe.de 

30 


eportage 

Großer Beliebtheit erfreuen sich die Schmuck-Kurse, die Simone 

Lübbe regelmäßig nach vorheriger Terminvereinbarung 

am Freitag und Samstag anbietet. Unter professioneller Beratung 

und Hilfestellung können die Paare ihre ganz persönlichen 

Verlobungs- oder Trauringe gestalten und anfertigen. Ein 

selbstgefertigter Trauring stellt ein ganz besonderes Erinnerungsstück 

mit einem hohen emotionalen Wert dar. „Es kommen 

aber auch Mütter mit ihren Töchtern oder Freundinnen 

zu mir, die gerne gemeinsam etwas Kreatives machen möchten. 

Sie gestalten dann Ringe, Anhänger oder Armbänder und 

nehmen am Ende eine schöne, bleibende Erinnerung mit nach 

Hause“, betont Simone Lübbe. 

Simone Lübbe verwendet ausschließlich hochwertig recyceltes 

Gold − sogenanntes „Ökogold“ eines zertifizierten Fachbetriebs. 

Damit möchte sie einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz 

leisten. „In den Minen wird Gold oft mit Hilfe des 

hochtoxischen Quecksilbers gewonnen bzw. durch eine Cyanidlauge 

aus dem Erz gewaschen. Die dabei entstehenden giftigen 

Schlämme werden in einigen Ländern oft unkontrolliert in 

Flüsse abgeleitet und belasten die Umwelt sowie die dort oft 

unter menschenunwürdigen Bedingungen arbeitenden Minenarbeiter 

stark“, erklärt die erfahrene Goldschmiedin. 

Weitere Eindrücke aus dem Atelier gibt es auf ihrer Homepage 

unter www.simone-lübbe.de. Termine zu den Kursen oder 

einem persönlichen Beratungsgespräch können unter 04471- 

7009328 vereinbart werden. 


31

Verlosung 

Ver 

los 

ung 

Liebevolle Geschenke voll des guten Spirits und in 

Bayern handgemacht 

Der Vodka SPIRIT OF BAVARIA und der Gin SOUL OF BAVARIA 

vom Hersteller „Münchner Spirituosen“ sind nicht nur Brüder 

im „Geiste“, sondern liegen auch voll im Trend. Schließlich 

lässt sich ein gesellschaftlich wachsendes Bedürfnis nach individuellen 

Geschenken mit Charakter „handmade in Germany“ 

beobachten, denn es zieht die Menschen hin zu originellen 

und deutschen Marken. Unbekannte Perfume Brands 

machen den großen Dufthäusern mächtig Konkurrenz und 

kleine Fashion Labels unterschiedlicher Richtungen stellen 

das Bedürfnis der Menschen nach mehr Charakter zufrieden. 

Dieser rote Faden zieht sich inzwischen auch durch die 

Welt der Spirituosen, so dass kleine deutsche Brennereien 

und Brauereien sich wachsender Beliebtheit erfreuen. Und 

so kommt es, dass auch Marken wie SPIRIT OF BAVARIA Vodka 

und SOUL OF BAVARIA Gin mit wilder Persönlichkeit, aber 

bodenständigen Werten gefragt sind wie nie. 

Dazu kommt, dass die qualitativ hochwertigen Produkte 

von „Münchner Spirituosen“ nicht „irgendein“ neues Münchner 

Schickeria-Getränk sind, wie einige Konkurrenzprodukte 

auf dem Markt, die teilweise von Non-Münchnern lukrativ in 

Szene gesetzt werden. Vielmehr handelt es sich bei „Münchner 

Spirituosen“ um ein echtes Münchner Familienunternehmen 

mit Herz, Stil und ehrlicher Tradition seit 1907! 

sollte jedoch die über hundert Jahre alte Tradition nicht sterben. 

So entschloss sich Johannes Schlemmer (29), das jüngste 

Mitglied der Familie, auf eigene Faust die Tradition weiterzuführen 

und Destillate aus Bayern zu erzeugen. Nach reifer 

Überlegung und längerer Marktbeobachtung war klar: Ein 

bayerischer Premium-Vodka fehlt auf dem Markt. Denn: Warum 

soll guter Vodka nicht aus Bayern kommen? 

Also wurde die Idee in die Tat umgesetzt, bei der sich seitdem 

bester bayerischer Weizen aus der eigenen Landwirtschaft 

und reinstes Wasser aus dem Mangfalltal zum Spirit of 

Bavaria, einem Premium-Vodka vereinen, wie es vorher so einen 

nicht gegeben hat. Das machte Mut und so war schon 

klar, dass es bei einem Produkt nicht bleiben sollte. Also bietet 

die „Münchner Spirituosen“ seit nunmehr fast drei Jahren 

auch den Gin SOUL OF BAVARIA an. Ebenfalls home made, 

rein und nach edelsten Kriterien gebrannt. Aus Liebe zur Heimat 

und Familie! 

Welch ein Bündel von Argumenten, sich den SPIRIT OF BA- 

VARIA mit einem Vodka und die SOUL OF BAVARIA mit einem 

Gin – beide von exzellenter Klasse – in die Bar zu holen! 

Erhältlich überall, wo man erstklassige Spirituosen anbietet 

oder über www.bavarian-spirits.de 

Die Herstellung alkoholischer Getränke war schon seit 1907 

ein Teil des landwirtschaftlichen Familienbetriebes der Familie 

Schlemmer. Nach dem Wegfall des Bundesbranntweinmonopols 

und dem damit verbundenen Ende der Brennerei, 

Zum Kennen lernen verlosen wir einmal „Bavarian Spirit“ – 

die erste E-Mail mit kopierten Personalausweis im Anhang 

(kein Alkohol an Youngster!) an media@das-stadtmagazin. 

com gewinnt! 

32 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Verlosung

eportage 

Die Kälber leben mit ihren Mütter-Tieren gemeinsam auf der Weide. 

Wagyu-Rinder aus Garrel – 

eine Idee mit Zukunft 

Immer häufiger klingelt es an der Tür der Familie Looschen 

in der kleinen Bauernschaft am Rande der Gemeinde Garrel. 

Heute steht eine junge Frau mit ihren beiden Kindern 

vor der Tür und fragt nach Fleisch vom Wagyu-Rind. Michael 

Looschen muss die Oldenburgerin zwar enttäuschen, da er 

kein frisches Fleisch vorrätig hat, aber bereitwillig führt er 

die Familie durch den Betrieb. Offenheit und Transparenz in 

der Zucht und Aufzucht seiner Tiere sind ihm wichtig. 

Das ganze Jahr über stehen die schwarzen, relativ schlanken 

Rinder auf der Weide des elterlichen Betriebes. Diese 

Tiere sind die ersten, selbstgezüchteten Wagyu-Rinder der 

Familie Looschen und der Grundstock für eine außergewöhnliche 

Rinderzucht – der Wagyu Auetal. 

Genauso außergewöhnlich wie die Rinder ist auch die 

Geschichte hinter der Garreler Zucht. Durch einen Artikel 

in einer Fachzeitschrift wird Michael Looschen, Sohn des 

Landwirtes Karl-Heinz Looschen, auf die hochwertigen und 

teuren japanischen Kobe-Rinder aufmerksam. Das Fleisch 

dieser Tiere ist nicht nur in Japan, sondern auch zunehmend 

bei deutschen Feinschmeckern sehr gefragt. Der Name „Kobe-Rind“ 

ist rechtlich geschützt und darf nur für Tiere verwendet 

werden, die aus der Region Kobe stammen. 

Die Rasse heißt Wagyu (Wa = Japan; Gyu = Rind). Diese 

Tiere verfügen über ein sehr hochwertiges Fleisch, das sich 

durch eine feine weiße Maserung und rotes Fleisch auszeichnet. 

Gourmets zahlen für die besten Fleischstücke pro 

Kilogramm oft mehr 500 Euro und die Nachfrage wächst beständig. 

Michael Looschen, der nach dem Betriebswirtschaftsstudium 

als Manager eines Dax-Konzerns in Bonn arbeitet, 

hatte eigentlich mit der Landwirtschaft nichts mehr zu tun 

– außer er besuchte seine Eltern auf dem heimischen Bauernhof. 

Aber die Idee einer Zucht dieser japanischen Rinder 

in Südoldenburg ließ ihn nicht mehr los. 

Nach einigen Recherchen war Michael Looschen überzeugt, 

dass die Wagyu-Zucht eine lukrative Marktlücke ist 

und fing an, gemeinsam mit seinem Vater Pläne zu schmieden. 

Karl-Heinz Looschen hatte bereits vor zehn Jahren beschlossen 

den Hof mit Eintritt ins Rentenalter aufzugeben, 

da seine drei Söhne nicht in der Landwirtschaft arbeiteten 

und somit kein Hoferbe in Sicht war. 

Der Hof Looschen direkt an dem kleinen Flüßchen Aue, 

die noch heute durch die Weide hinter dem Hof plätschert, 


33

kann auf eine stolze Tradition zurückblicken. Fast 300 Jahre 

wird der Hof bereits durch die Familie Looschen auf der 

altehrwürdigen Hofstelle bewirtschaftet. Aber die Idylle 

hier im ländlichen Garrel täuscht, längst herrscht auf den 

Höfen keine Bauernhofromantik mehr. Um wirtschaftlich zu 

überleben, müssen sich die landwirtschaftlichen Betriebe 

den Marktanforderungen anpassen und konkurrieren dabei 

auch mit billigen Importen aus dem Ausland. Karl-Heinz 

Looschen führt den landwirtschaftlichen Betrieb seit 1971 

und hat seine Produktion stets den sich wandelnden Marktbedingungen 

angepasst. 

So gab er schon vor etlichen Jahren seine Milchviehwirtschaft 

auf und spezialisierte sich neben der Bullenmast auf 

die Enten- und Gänsezucht. Nun wagte er gemeinsam mit 

seinem Sohn Michael noch einmal den Schritt auf neues Terrain. 

Ein Jahr lang reisten die beiden durch ganz Deutschland, 

Australien und Japan, um sich umfassend über moderne 

Rinderzucht und die besonderen Anforderungen, die 

Wagyus an ihr Lebensumfeld stellen, zu informieren. 

Michael und Karl-Heinz Looschen möchten ihren Tieren 

artgerechte Lebensbedingungen bieten und bauten daher 

große offene Ställe mit mindestens zehn Quadratmetern 

Platz für jedes Tier. Die Rinder können selbst entscheiden, 

ob sie draußen auf der Weide grasen oder lieber im offenen 

Stall Heu fressen. Die Weide ist übrigens wolfsicher gemacht, 

da die Familie bereits erste Spuren des Räubers auf 

ihrem Hof entdeckt haben. 

In den Ställen stehen die Tiere nicht auf Spaltenböden, 

sondern auf einer dicken Schicht Stroh, die täglich frisch eingestreut 

wird. Draußen gibt es eine betonierte Außenfläche, 

die von den Rindern ebenfalls gerne als Ruheort genutzt 

wird. Gefüttert wird ausschließlich genfreies Futter aus hofeigenem 

Heu, Biertreber sowie ein eigens entwickeltes Wagyu-Schrot. 

Gülle fällt in diesem Betrieb nicht an. Der Mist 

wird zur Biogasanlage gefahren, so dass die Bewirtschaftung 

des Hofes in einem geschlossenen System arbeitet. 

2010 wurde schließlich die „Wagyu Auetal“ gegründet 

und die ersten Kühe für die Zucht wurden gekauft. Zunächst 

standen aber keine schwarzen Wagyu-Rinder im 

Stall, sondern Simmentaler-Fleckvieh, das aufgrund seiner 

Gutmütigkeit als Leihmütter und spätere Ammen für die 

Wagyu-Embryonen ausgesucht wurde. Das Sperma für die 

Zucht stammte von einem australischen Züchter. 

Der Stammbaum der Wagyu-Rinder lässt sich bis ins 19. 

Jahrhundert zurückverfolgen, denn die Japaner haben 

schon früh großen Wert daraufgelegt, Inzucht zu vermeiden. 

Vor allem im Bereich Zucht wird Michael Looschen von 

seinem älteren Bruder Alexander, der mit seiner Familie in 

der Nähe des elterlichen Hofes lebt, unterstützt. 

In der ersten Generation wurden auf dem Hof Looschen 

sechs Kälber, vier Kuh- und zwei Bullenkälber, geboren, die 

den Grundstock der Zucht bilden. Nach und nach wird das 

Fleck-Vieh durch Wagyu-Rinder ersetzt, die bereits von den 

eigenen Zuchtbullen auf natürliche Art belegt werden. Heute 

weiden 100 schwarze Wagyu-Rinder aus der eigenen Aufzucht 

auf den Weiden rund um den Hof Looschen und auf 

Partnerhöfen. Um die Tiere nach den eigenen strengen Standards 

unterbringen zu können, arbeitet die Familie Looschen 

Die Rinder auf dem Hof Looschen können ganzjährig frei zwischen der Außenweide und dem großen Stall wählen. 

34 


Oben links: Die Kälber leben mit ihren Mütter-Tieren gemeinsam 

auf der Weide. 

Unten links: Die siebenjährige Anna kommt gerne auf den Hof ihres 

Großvaters und besucht ihre Lieblingstiere, die wiederum die Streicheleinheiten 

zu genießen scheinen. 

mit anderen Bauern zusammen, die die trächtigen Muttertiere 

auf ihrem Hof betreuen. Aber die Anforderungen sind 

hoch und nur wenige Landwirte können sie erfüllen. 

Michael Looschen hat sich ein ehrgeiziges Ziel gesteckt 

und ist sich sicher es auch zu erreichen. In einigen Jahren soll 

die Rinderherde auf 1000 Exemplare angewachsen sein und 

somit wäre der Garreler Hof der größte Wagyu-Zuchtbetrieb 

Europas. 

Wagyus werden drei Jahre aufgezogen, bis sie geschlachtet 

werden. Bis jetzt erfolgte die Vermarktung der vereinzelt 

geschlachteten Tiere über Facebook, Freunde und Bekannte. 

Sobald eine anstehende Schlachtung bekannt gegeben 

wurde, war das Fleisch innerhalb kürzester Zeit vergriffen. 

Neben Gourmetrestaurants melden sich auch Privatpersonen, 

die Wert auf Qualität legen und kein Fleisch aus der 

Massentierhaltung verzehren möchten. „Es gibt bisher in 

Deutschland kein frisches Wagyu-Fleisch, sondern nur importiertes 

Tiefkühlfleisch im Handel. Daher ist unser Fleisch 

Oben rechts: Karl-Heinz Looschen ist täglich vor Ort und kümmert 

sich die pflegeleichten japanischen Rinder. 

Unten rechts: Michael Looschen kommt regelmäßig aus seinem 

Wohnort Bonn und freut sich, wie prächtig sich die Wagyu-Rinder 

entwickeln. 

bei Gourmet-Köchen so begehrt“, betont Michael Looschen, 

der beim Beschreiben des einzigartigen Geschmacks ins 

Schwärmen gerät. 

Ab Mitte 2019 soll die reguläre Vermarktung beginnen. 

Dann wird ein Rind pro Woche direkt auf dem Hof von einem 

Spezialisten geschlachtet. Neue Wege möchte Michael 

Looschen auch in der Vermarktung beschreiten. Da er gerne 

alles in der eigenen Hand behält, plant er an der Stelle 

des alten, in die Jahre gekommenen Bauernhauses ein attraktives 

Besucher- und Informationszentrum zu errichten. 

Dort sollen auch eine Verkaufsstelle und ein kleines Hotel 

mit einem rustikalen Biergarten untergebracht werden. 

Dann sind Gruppen herzlich eingeladen, sich den offenen 

Betrieb anzusehen und sich umfassend über das Thema Wagyu-Rind 

von der Geburt, über die Haltungsbedingungen, 

das Schlachten, Zerlegen und den Reifeprozess des Fleisches 

bis hin zur Zubereitung zu informieren. 

Sigrid Lünnemann 


35

VORANKÜNDIGUNG 

Ausstellungseröffnung: 

Donnerstag, 30. 11 2017 

9.00 Uhr 

Münchhausenscheune 

Ausstellungslaufzeit: 

30. Nov. 2017 – 28. Jan. 2018 

AUSSTELLUNG 

1942/1943 – Der lokale Horizont von Entrechtung und Vernichtung 

Mit Beginn des Jahres 1942 hat 

die nationalsozialistische Herrschaft 

in Europa ihre größte 

territoriale Ausdehnung erreicht. Das 

von ihr ausgehende System von Gewalt, 

Entrechtung, Raub und Vernichtung 

hinterlässt vor Ort seine Spuren. Die Verfolgung 

und Vernichtung der jüdischen 

Mitbürger erlebt in den Vernichtungslagern 

Mittel- und Osteuropas ihren 

schrecklichen Höhepunkt. Gleichzeitig 

wird der Besitz der vertriebenen und 

ermordeten Juden aus Deutschland 

und den besetzten Ländern zugunsten 

der NSDAP und ihrer Organisationen 

gewinnbringend verwertet. Sinti, die 

der Volksmund als „Zigeuner“ diskreditiert, 

werden reichsweit bereits Jahre 

vorher „rassen-ideologisch“ vermessen 

und schließlich in Konzentrationslagern 

durch Arbeit und Gewalt in den Tod getrieben. 

Kriegsgefangene werden unter 

unmenschlichen Bedingungen massenhaft 

dem Hunger- und Seuchentod ausgesetzt 

oder gezielt ermordet. 

Zwangsarbeiter aus allen von Deutschland 

besetzten Ländern bilden in der 

Industrie, aber insbesondere auch in 

Agrarregionen ein wichtiges Rückgrat 

der lokalen Wirtschaft. Seit 1942 sind 

es überwiegend Arbeitskräfte aus den 

eroberten Teilen der Sowjetunion, die 

bald die Mehrheit der Zwangsarbeiter in 

Deutschland stellen. 

Begriffe wie „Ostarbeiter“, „Judenmöbel“ 

und „Zigeunerplage“ kennzeichnen sprachlich 

den Niederschlag alltäglicher Gewaltausübung 

in der Wahrnehmung der 

Zeit. In Helmighausen bei Löningen 

werden über einhundert sowjetische 

Kriegsgefangene begraben, die dort in 

den ersten Monaten nach dem Überfall 

auf die Sowjetunion verhungert oder 

an Seuchen zugrunde gegangen sind, 

in großer Zahl aber auch erschossen 

wurden. In der Cloppenburger Münsterlandhalle 

stapelt sich Hausrat aus 

geplünderten jüdischen Wohnungen. 

Mehrere tausend „Zivilarbeiter“ und 

Kriegsgefangene leisten Zwangsarbeit 

in Land- und Forstwirtschaft, in Betrieben 

und Haushalten. Widerstand gegen 

das Geschehen bleibt meistens punktuell 

und unscheinbar, bleibt auf den Mut 

und die Hilfeleistung Einzelner gestützt. 

Der Bürgerschützenverein böllert die bösen Geister mit historischen Kanonen weg. 

Adventsböllern 

02. Dezember 2017 

15:30 Uhr−17:30 Uhr 

Vereinsgelände des 

Bürgerschützenverein 

Cloppenburg e. V. 

An den Ambührener Tannen 7 


Gehörschutz ist vor 

Ort erhältlich. 

Veranstalter: 

Die Bürgerartillerie des 

Bürgerschützenverein 

Cloppenburg e. V. 

Weitere Informationen unter 

www.dritter-zug.de 

Das Böllern in der Vor- oder in der 

Weihnachtszeit wird nachweislich 

in Deutschland bereits seit dem 

14. Jahrhundert ausgeübt. Doch geht seine 

Geschichte noch weiter zurück, bis in 

die Keltenzeit. Und man sagt, dass dieses 

traditionelle Relikt durch den Hl. Nikolaus 

ins Christentum integriert wurde. 

Das Böllern ist also alter heidnischer 

Brauch, bei dem Hilfe von lauten Geräuschen 

die bösen Geister vertrieben oder 

die Natur geweckt werden sollte. Dies ist 

im Frühjahr Sitte und auch zu anderen Terminen, 

wie zur Sonnenwende, wird ausgiebig 

geböllert. 

Wir rücken mit dem Adventsböllern aus 

historischen Kanonen also den bösen Geistern 

zu Leibe - damit wir Menschen uns 

danach ruhig in die besinnliche Winterzeit 

begeben können. 

Foto: Heinz Hofrogge BSV 

36 Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Vorankündigung

Anzeige 

Schluss mit digitalem Sehstress! So verändern 

mobile digitale Endgeräte unser Sehen und 

fordern unsere Augen heraus. 

Müde und brennende Augen, Kopf- und Nackenschmerzen 

können die Folgen überanstrengter und gestresster Augen sein. 

Bis zu einem bestimmten Alter arbeiten unsere Augen mühelos 

und schnell und passen sich von uns unbemerkt jeder 

Sehentfernung sofort an. Ohne Probleme sehen wir gestochen 

scharf vom Smartphone beim Checken der Mails oder 

Auswählen der Musik-Playlist schnell in die Ferne, um einen 

entgegenkommenden Freund zu grüßen, und wieder zurück. 

Wir merken gar nicht, wie sich unsere Augenlinse und 

der Ringmuskel im Auge anpassen. 

Leider nimmt mit zunehmendem Alter die sogenannte Akkommodation, 

die Anpassung des Auges auf das Scharfsehen 

unterschiedlicher Entfernungen, ab. Dies wird jedoch 

nicht von Anfang an als unscharfes Sehen wahrgenommen, 

sondern vielmehr über die Anzeichen von digitalem Sehstress. 

Häufig fühlt man zuerst, dass die Augen nach einem 

langen Tag brennen oder müde sind. Manche klagen sogar 

über Kopf- und Nackenschmerzen. 

Lassen wir dann den Tag Revue passieren, so fällt uns beispielsweise 

auf, dass wir sehr viel mit dem Smartphone gearbeitet 

haben oder eine lange Autofahrt mit viel Verkehr und 

dem permanenten wechselnden Blick zwischen Navigationsgerät 

und der Fahrbahn hinter uns haben. 

Erholung bringt uns und unseren Augen ausreichend Schlaf. 

Manche greifen zu Hausmitteln, wie etwa kühlenden Augenkompressen. 

Gegen Kopf- und Nackenschmerz helfen 

uns viel zu häufig Schmerzmittel. Doch haben Sie einmal 

darüber nachgedacht, dass Ihnen die richtigen Brillengläser 

weiterhelfen können? 

Für eine ausführliche Beratung möchten wir uns Zeit nehmen. 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin. 


37

Anzeige 

Die Geschätsführer: Stephan Sommer und Uwe Strauß-Sommer 

Ihr Partner für innovative Lösungen 

Das Unternehmen S.-S.B. Systemtechnik 

in Cloppenburg ist ein Komplettanbieter 

rund um die Elektrotechnik. 

Neben dem Elektromaschinenbau, in 

dem Elektromotoren, Pumpen, Rührwerke 

gewickelt und instand gesetzt 

werden und in dem ein großes Lager 

für Elektromotoren vorhanden ist, 

werden Schaltschränke gebaut sowie 

Elektroinstallationen und SPS-Programmierungen 

durchgeführt. Des 

Weiteren werden Kameratechnik und 

sicherheitstechnische Einrichtungen 

geplant und installiert. 

Kameratechnik und Alarmanlagen 

Lichtwellenleiter-, Daten- und Netzwerktechnik 

Wo heute über 60 Mitarbeiter beschäftigt 

sind, begann die Geschichte der 

S.-S.B. Systemtechnik vor nunmehr 

20 Jahren im Kleinformat. Drei Mitarbeiter 

hatten die Firmengründer Uwe 

Strauß-Sommer und Marcus Bögge an 

ihrer Seite, als sie das Unternehmen 

1997 gründeten und in den Bereichen 

Elektromaschinenbau und Lüftungstechnik 

in der Friedrich-Pieper-Straße 

in Cloppenburg tätig wurden. 

Durch den sehr großen, auch überregionalen, 

Kundenzuspruch im Bereich 

der Instandsetzung und Wicklung von 

Elektromotoren wurde eine Vergrößerung 

des Betriebs erforderlich, sodass 

man sich für ein Grundstück am Industriezubringer 

in Cloppenburg entschied 

und dort 1998 eine Werkstatt 

mit Bürogebäude errichtete. 

Normgerechte Prüfung elektrischer Maschinen 

und Antriebe 

Auch wurden neue Herausforderungen, 

wie die Herstellung von Schaltschränken, 

Planung und Realisierung von vollautomatischen 

Steuerungen inklusive 

Visualisierung an S.-S.B. herangetragen, 

die mit qualifiziertem Fachpersonal 

vollständig durchgeführt wurden. 

38 


CAD Planung für Schaltschränke 

Durch einen modernen Schaltanlagenbau mit Bearbeitungszentrum sind 

auch Serienfertigungen möglich 

Das dadurch zusätzlich benötigte Personal, 

wie Elektriker, Elektromaschinenbauer, 

Programmierer und Bürokaufleute 

wurde eingestellt sowie die 

Werkstatt, das Büro und die Lagerhallen 

vergrößert. 

Des Weiteren wurde die Lichtwellenleitertechnik 

(LWL) in das Programm 

aufgenommen und seit 2013 zusätzlich 

die Kamera- und Sicherheitstechnik 

eingeführt. 

Seit Mitte 2016 befindet sich das Unternehmen 

S.-S.B. im alleinigen Besitz 

der Familie Sommer. Stephan Sommer 

wurde zu Beginn des Jahres 2017 neben 

seinem Vater Uwe Strauß-Sommer 

zum Geschäftsführer ernannt, 

sodass nun die zweite Generation 

maßgeblich Verantwortung für das 

mit 60 Mitarbeitern in den Bereichen 

Automatisierungstechnik, Schaltanlagenbau, 

Elektromaschinenbau, sowie 

Planung elektrischer Anlagen 

Kamera- und Sicherheitstechnik tätige 

Unternehmen übernommen hat. 

Die Anforderung stets up to date zu 

sein und Kunden bei den technischen 

Fortschritten zu begleiten, ist der Anspruch 

von S.-S.B. Systemtechnik. 


39

Reise 

Von der wunderbaren Reise in einer Zeitmaschine 

Die Überraschungen nehmen kein Ende, noch bevor die Zugreise beginnt. Denn zur Fahrt im ROVOS RAIL 

steigt man nicht einfach ein. Man erscheint vielmehr, wird willkommen geheißen und ist ab sofort Teil eines 

bezaubernd attraktiven Mikrokosmos. Da ist die Freude, sich kennen zu lernen oder auch sich wieder 

zu sehen, grenzenlos. „Do you remember?“ „Of course we do,“ denn Reisen mit dem „Pride of Africa“ sind 

unvergesslich. 

Minuten später steht er da, The Train, und man denkt 

sich, dass alte Züge, genau wie alte Damen nur 

in sanftem Licht betrachtet werden dürften. 

Es wird Abend und die Strahlen der untergehenden 

Sonne Kapstadts lassen das Grün 

der Wagons noch dunkler erscheinen, blitzen 

hier an goldfarbenen Einsteiggriffen 

auf und glitzern auf den geschlossenen 

Läden der Abteile. Sie haben die dunkelrote 

Dampflokomotive bis in alle 

Winkel ihrer altmodischen Form erfasst 

und das Messing der Armaturen, der Signalpfeife, 

der Schornsteinverzierungen 

und der Halter an den schweren 

Ofentüren glänzen mit dem Wappen 

von ROVOS RAIL um die Wette. „Rovos“ steht für Rohan 

Vos, jenen Südafrikaner, der in den späten 1980ern 

begonnen hatte, aus den Relikten historischer 

Züge Traumzüge für die Neuzeit zusammen 

zu basteln. Im Sinne des Wortes, denn 

jede Lokomotive, jeder Wagon, jeder 

Tender haben eine eigene, sehr lange 

Geschichte. Die meist damit geendet 

hatte, als Hühnerstall auf einer Farm 

zu fungieren, als Gartenlaube, als 

Beach Cottage oder unbeachtet und 

vergammelt auf irgendwelchen Abstellgleisen. 

Bis Rohan Vos begann, 

die Geschichten neu zu schreiben, 

mit uns im Fokus nunmehr. 

40 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Reise

Noch während die kristallenen Champagnerkelche halb 

gefüllt sind, übernimmt das „Ereignis ROVOS RAIL“ auch 

mich. Der Zug ist ein Verführer in unwiderstehlicher Manier. 

Schon wie er zur Abfahrt bereit steht und dicke weiße 

Qualmwolken in den verdunkelten Abendhimmel schickt, 

stellt er die Verheißung eines ungewöhnlichen Abenteuers 

dar. Und dann führt Monica, „meine“ Hostess und Ansprechpartnerin 

während der Reise, mich in „meinen“ Wagon. 

Gedämpftes Licht lässt die Mahagonipaneelen im Gang 

wie mit Seide bespannt aussehen, das Geräusch der Schritte 

wird von dicken Teppichböden verschluckt und das Abteil 

mit dem Namen Okavango, in dem ich während der 

nächsten drei Nächte schlafen werde, ist ein großzügiger 

Raum, eine Suite, mit Schreibtisch, einem riesigen Bett, 

Schrank und eigenem Badezimmer. Die beherrschenden 

Farben Dunkelgrün, Mahagoni und Messing sind von blumengemusterten 

Dekorationsstoffen auf dem Bett ergänzt. 

Blumen, echte, auch in der Sitzecke und Trüffelpralinés, 

Obst und Champagner auf dem Tisch. Monica erklärt 

mittels Fernbedienung, dass die Klimaanlage zur Heizung 

umfunktioniert werden kann und, falls es kalt wird des 

Nachts, wie die Bettheizdecke ab- und eingeschaltet wird. 

Sie bittet auch, bei offenem Fenster nur mit Schutzbrille herauszuschauen 

und diese beim Aufenthalt auf den Tendern 

zu tragen – damit man von umher fliegenden Rußteilchen 

nicht verletzt wird. 

Dann überlasst sie mich meiner Welt, in der ich mich umschaue 

und feststelle, dass kein Detail ihre Harmonie zerstören 

könnte. Nicht eine Schraube in dem Abteil ist sichtbar, 

die nicht aus Messing wäre, alles technische Interieur 

wie Steckdosen liegt versteckt, Bar und Tresor sind hinter 

Mahagonitüren verschwunden, die Schiebefenster in den 

massiv hölzernen Rahmen tragen in der Mitte das stilisierte 

Bild eines Springbocks, die Lampen sehen alle aus wie die 

von Anno Dazumal, und das Wandtelefon ist aus schwerem, 

schwarzen Bakalit. Die Harmonie des Ambientes ist einfach 

perfekt. In diesem Compartment schläft man nicht einfach, 

hier residiert man. 

Welch ein Luxus, welch ein Behütetsein, welch ein Kokon, 

vom dem aus man die Welt „da draußen“ in jedem Detail 

wahrnimmt, genießt und all das in der wunderbaren „Erfahrung 

ROVOS RAIL als Zeitmaschine“ zusammenfasst. 

Denn nicht anders und in diesem Ambiente sind die Lords 

und Großwildjäger vor hundert Jahren durch Afrika gereist. 

Man sieht die Herren vor sich, wie sie, in dunkle Anzüge gekleidet, 

mit blank gewichsten Schuhen an den Füßen und 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Reise 

41

die dezent gemusterte Krawatte auf der gestärkten Hemdbrust, 

das Monokel im Auge ihrem bevorzugten Jagdgefährten 

gegenüber am reichlich gedeckten Tisch zum Dinner im 

Speisewagen sitzen. Oder war die Gattin mitgereist und 

sitzt in raschelndem Taft dabei oder die Geliebte in duftiger 

Seide? 

Wie in diesen Jahren sind die prächtige Holzverkleidung 

an der Decke, die Säulen zwischen den Tischen und die 

edlen Deckenventilatoren in diesen Tagen erneut Rahmen 

für eine elegante Szenerie, die durch Damasttischtücher, 

Silberbestecke, Limoges Porzellan und Kristallgläser auf 

den Tischen vervollständigt wird. Zumal alle Gäste der 

heute Abend stattfindenden Tafelrunde nicht weniger angemessen 

gekleidet sind, als es diese Atmosphäre fordert. 

Schon mit Erhalt der Reisebestätigung war der diskrete 

Hinweis eingegangen, dass die „Zugreisenden es vorziehen, 

am Abend in eleganter Garderobe zu erscheinen.“ 

Zum Essen, das natürlich eine kulinarische Erfahrung 

höchster Güte darstellt, werden nur die besten Weine serviert, 

nur die edelsten Schnäpse und Liköre stehen zu Auswahl. 

Wie seinerzeit, als dieser Wagon schon damals der gesellschaftliche 

Mittelpunkt unserer auch heute gemächlich 

dahin schnaufenden Zeitmaschine war. Herren, in bequemer 

Safarikleidung und ledernen Stiefel standen lässig am Tresen, 

die eine Hand um das Whiskyglas gelegt, in der anderen 

eine Zigarre oder Zigarette – die heutige Barszenerie 

ähnelt der von Damals zum Verwechseln. 

In den gemütlichen Ohrensesseln entlang der Fensterfronten 

sitzt man bequem zum Zeitunglesen, Rausgucken 

und sich miteinander unterhalten. Über dies und jenes, wissend, 

dass man einer Schar Ausgewählter angehört. Jener, 

die die Kunst beherrschen, das Leben zu genießen. Warum 

soll man nicht alle Annehmlichkeiten, die einer sich leisten 

kann und zudem sich leisten möchte, restlos ausschöpfen? 

Da steht der luxuriöseste Zug der Welt auf den Bahnhöfen 

in Cape Town, in Dar es Salaam, in Windhuk oder Swakopmund, 

in Durban und Victoria Falls und man selbst ist für 

diese Reise ein Teil dieser Philosophie. 

Die snobistisch gelten mag, insbesondere angesichts der 

Probleme Afrikas, doch muss man den ROVOS RAIL als etwas 

Eigenständiges verstehen, etwas, das nicht integriert 

werden kann in ein heutiges, modernes Umfeld. Als Zeitmaschine 

in die Vergangenheit, als beweglicher Raum, der 

angefüllt ist mit Träumen und als Hort beinah vergessener 

Lebensart. Auch das gehört zum Heute! 

Ulla Schmitz 

42 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Reise

Reisen in den historischen Luxuszügen von ROVOS RAIL können von Pretoria oder Kapstadt zu Destinationen in Südafrika 

führen oder auch nach Namibia, nach Dar es Salaam an der Küste Tanzanias, an die Victoria Falls im Süden von Zimbabwe und 

von Zeit zu Zeit gar nach Kairo. Sie sind als Sightseeing Touren ausgelegt, mit ausgiebigen, manchmal tagelangen Unterbrechungen 

an allen bemerkenswerten Spots entlang der Routen oder als Golftouren oder als Wildtier-Safaris in den reizvollsten 

Naturparks des südlichen und östlichen Afrikas oder ... 

Eine eigene Fahrzeugflotte sorgt für komfortable Transporte zu den jeweiligen Aktivitäten. 

Jenseits dieser Möglichkeiten besteht die Offerte, diverse Reisen miteinander zu verbinden oder Teile aus dieser mit Teilen einer 

anderen – ROVOS RAIL ist eben keine Einheitsgeschichte. ROVOS RAIL ist das pure Leben und das ist nun einmal abwechslungsreich 

und spannend. 

So auch die AIR SAFARIs in einer luxuriös ausgestatteten DC3 von ROVOS AIR oder ROVOS RAIL oder ROVOS AIR für private 

Feiern und Events mieten zu können. Mit allem, was die Erinnerungen an ein besonderes Fest unvergesslich werden lassen. 

Selbstverständlich werden alle Reisen und Aktivitäten von eigens für ROVOS ausgebildeten Reiseleitern begleitet, selbstverständlich 

auch von deutschsprachigen. 

Wir sind sicher, Ihre Neugier geweckt zu haben. Antworten darauf finden Sie hier auf www.rovos.com 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Reise 

43

eportage 

Schnellstarter 

Amaryllis 

Graue Nebelfronten, kalter Schneeregen, frühe Dunkelheit 

und Stau auf glatten Straßen: Das ist die 

Kehrseite des Winters jenseits von Lichterglanz und 

Festtagsstimmung. Daher ist gerade jetzt, wenn die Natur 

mit Wärme, Licht und Farbe geizt, ein behagliches Heim besonders 

wichtig. Dort bekommt man genau das, was draußen 

fehlt - durch Öfen, Lampen und Kerzen sowie durch farbenfrohe 

Stimmungsmacher ... Unbedingt dazu gehört die 

Amaryllis (Hippeastrum), eine der schönsten winterblühenden 

Zimmerpflanzen. Auf ihrem bis zu 70 Zentimeter hohen 

Stängel thronen drei bis sechs riesige sternförmige Blüten 

in tiefem Rubinrot, erfrischendem Gelb, zartem Rosa, edlem 

Weiß oder apartem Apricot. Manche Sorten sind sogar zweifarbig. 

So weist beispielsweise die Amaryllis 'Amore' eine 

besonders schöne Farbgebung auf: Während das Weiß der 

oberen Blütenblätter von feinen rosa Streifen durchzogen 

ist, bleiben die unteren reinweiß. Besonders imposant kommen 

gefüllt-blühende Amaryllis daher. Sorten wie 'Amarantia' 

oder 'Cherry Nymph' bestechen durch ihre zahlreichen 

Blütenblätter. 

Viele Supermärkte bei uns haben im Herbst zwei bis drei 

Standard-Amaryllissorten im Angebot. Wer wissen möchte, 

wie groß und vielfältig das Sortiment tatsächlich ist, sollte 

einmal auf der Seite des Zwiebelblumen-Webshops Fluwel 

stöbern. Hier kann man tatsächlich zwischen den Zwiebeln 

von über 100 verschiedenen Sorten wählen. Um selber zu 

erleben, wie sich aus so einer Riesenzwiebel eine blühende 

Pflanze entwickelt, benötigt man nichts weiter als einen Blumentopf 

und gute Erde. Der Topf braucht nicht viel größer 

sein als die Zwiebel – der Abstand zwischen ihr und dem 

Topfrand sollte etwa eine Daumenbreite zu betragen. Ideal 

sind Tontöpfe, da diese im Vergleich zu Kunststoffprodukten 

standfester sind und ein gutes Gegengewicht zu den großen 

und schweren Amaryllisblüten bilden. Die Zwiebel wird 

so tief gepflanzt, dass mindestens ein Drittel noch aus dem 

Erdreich ragt. Die Wurzeln dürfen beim Eintopfen nicht beschädigt 

werden. 

In nur sechs bis acht Wochen werden aus den Zwiebeln die prächtig 

blühenden Winterschönheiten. Foto: fluwel.de. 

Die Amaryllis ‚Amore‘ weist eine besonders schöne Farbgebung auf: 

Während das Weiß der oberen Blütenblätter von feinen rosa Streifen 

durchzogen ist, bleiben die unteren reinweiß. Foto: fluwel.de. 

Das Erstaunlichste an Amaryllis ist das Tempo, mit dem sie 

sich entwickeln. Bei molliger Wärme und ausreichend Licht 

brauchen die Zwiebeln nur sechs bis acht Wochen, bis daraus 

die imposanten, blühenden Winterschönheiten geworden 

sind. Die erste Zeit nach dem Pflanzen sollte sparsam gegossen 

werden. Erst, wenn die Blütenstiele etwa handhoch sind 

und sich die Blütenknospen zeigen, benötigen die Pflanzen 

mehr Wasser. Auch Düngergaben sind dann im Abstand von 

zwei Wochen willkommen. Da sich Amaryllis mit ihren großen 

Blüten stark zum Licht neigen, ist es empfehlenswert, 

die Töpfe hin und wieder zu drehen. So kann man sicherstellen, 

dass die Zwiebelpflanzen gerade wachsen. Werden sie 

ab der Blütezeit etwas kühler gestellt, verlängert sich diese 

deutlich. Übrigens: Wer gleich mehrere Amarylliszwiebeln 

etappenweise im Abstand von zwei bis drei Wochen pflanzt, 

kann sich während der gesamten kalten Jahreszeit immer 

wieder über frischen Blütenschmuck in der Wohnung freuen. 

Text: fluwel.de 

44 Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Blumen

Anzeige 

NEU bei UNS 

Und plötzlich wirkt die Haut 

viel jünger 

In DEYNIQUE-Kosmetikinstituten ist vieles anders. Verwöhnen und 

massieren steht nicht im Vordergrund, sondern Kosmetik mit Langzeitwirkung! 

Gegen Hautprobleme, Linien, Fältchen, Falten und Hautunreinheiten 

nutzen Kosmetikerinnen ausgefeilte Methoden und Strategien: präventiv, 

rekurrierend, nachsorgend und nachhaltig. Sie zeichnen sich 

aus durch Beautymethoden entsprechend aktueller wissenschaftlicher 

Erkenntnisse. Hautpflege mit Langzeitwirkung. 

DEYNIQUE Cosmetics ist erfrischend anders. Schön zu wissen. Schönheit 

pur, mit beautytherapeutischem Tiefgang. 

Aquabration – Intensive Schälung mit sanfter Wasserkraft 

Fühlt sich Ihre Haut manchmal rau und uneben an? Entdecken Sie immer 

öfter Unebenheiten, Grauschleier oder trockene Stellen im Gesicht? 

Dann lassen Sie Ihr Hautbild einmal von einer kompetenten Kosmetikerin 

von Unreinheiten befreien. 

Während Sie relaxen, klärt und säubert Aquabration, ähnlich einem 

Dampfstrahler, den Teint. Sehr angenehm – ohne reizende Kristalle und 

ohne Sand. Alles, was stört kommt runter: Ablagerungen, Verhornungen, 

Verkrustungen. Äußerst wirksam auch bei empfindlicher Haut. 

Ohne Sand. 

Ohne Kristalle. 

Ohne Chemikalien. 

Genaue Informationen bei uns im Institut „DELL cosmetic & wellness“. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

perfekt 

für Sie & Ihn 

AQUABRATION 

Lassen Sie uns die Spuren der Zeit 

sanft vom Gesicht „schälen“ 

Linien auf der Stirn, Fältchen um die 

Augen, Verhornungen, Unreinheiten, 

Falten am Hals? 

Kein Problem, das machen wir glatt. 

Mit Aquabration „schälen“ wir alles von der 

Haut, alles was stört. Ablagerungen und 

Grauschleier. Der Teint erhält den feinen 

Sommerschliff. Mit Faltenfüllern mildern wir 

Vertiefungen, damit das Gesicht optisch jünger 

wirkt.Dehnungs- und Schwangerschaftsstreifen 

Testen Sie jetzt, wie schnell Ihr 

Teint in Bestform gebracht wird. 

Osterstr. 6 


Tel. 04471 702 505 

www.dell-cosmetic.de 


45 

Überraschen Sie Ihre Lieben mit 

einem Verwöhngutschein zu 

Weihnachten.

Studio-Bühne 

„Welch ein Theater!“ 

Die Studio-Bühne Cloppenburg inszeniert Klassiker und Modernes für alle Generationen. 

Fröhlich plaudernd trudeln die Akteure der Studio-Bühne 

Cloppenburg am frühen Montagabend in das kleine, 

aber feine Theater im Kulturbahnhof ein. Die Aufregung 

bei den vorwiegend jungen Laienschauspielern ist spürbar, 

denn sie stecken mitten in den Proben für ihr neues Stück 

„NICHTS was im Leben wichtig ist“ von der dänischen Schriftstellerin 

Janne Teller aus dem Jahr 2000 - und damit haben 

sie sich einiges vorgenommen. Aber die Studiobühne hat in 

den letzten Jahren mehrfach bewiesen, dass sie auch schwierige 

Theaterstücke grandios umsetzen kann. 

Die heute 25-köpfige Theatergruppe wurde im Januar 

2010 auf Initiative von Dr. Hubert Gelhaus in der Volkshochschule 

Cloppenburg gegründet und inszenierte im ersten 

Jahr mit Georg Büchners „Dantons Tod“ einen Klassiker der 

deutschen Literatur. Mit Leidenschaft hatte er zuvor bereits 

lange Jahre die Theater-AG der Oberstufe am Clemens-August-Gymnasium 

geleitet. „Der Schritt in die Selbstständigkeit 

war genau richtig. Wir können hier frei entscheiden wie 

und welche Stücke wir inszenieren und ich muss mich nicht 

mehr auf irgendwelche Diskussionen einlassen“, erklärt Dr. 

Gelhaus, der in der Theatergruppe mehr als nur der Regisseur 

ist. „Wir sind eine große, glückliche Familie“, stellt der Pensionär 

mit einem Augenzwinkern fest. 

Das Ensemble ist bunt gemischt und reicht von 14 bis 65 

Jahren. Bei einigen seiner Zöglinge hat er die Leidenschaft 

für das Theater derart entfacht, dass sie sich mittlerweile 

auch beruflich im Bereich Theater und Schauspiel orientieren 

und dort ihren Weg gehen. Auch Henning Gerdes, der 

die Hauptrolle in dem neuen Stück spielt, kann sich durchaus 

vorstellen, die Schauspielerei zu seinem Beruf zu machen. 

„Man schlüpft in verschiedene Rollen und versucht dabei, 

andere Facetten in sich zu entdecken. Das ist ein magischer 

Moment, wenn man so in seiner Rolle aufgeht, dass man etwas 

davon in sich selbst wiederfindet“, erklärt er die Faszination, 

die das Theaterspielen für ihn ausmacht. 

Die Theatergruppe wechselte in den folgenden Jahren 

nicht nur immer wieder die Besetzung, sondern auch in die 

Bühne. So wurden unter anderem auf engstem Raum Arthur 

Millers „Hexenjagd“ und „Viel Lärm in Chiozza“ von Carlo 

Goldoni in der damaligen Kulturkneipe „Bebop“ präsentiert. 

Ungewöhnliche Theatererlebnisse, die aber den Applaus der 

Zuschauer fanden. 

Einen Höhepunkt in der jungen Geschichte der Studio-Bühne 

war der Umzug in den Kulturbahnhof Cloppenburg 

im Jahr 2015. Die Atmosphäre im Theatersaal fasziniert 

die Besucher jedes Mal aufs Neue und auch die Akteure sind 

von den professionellen Bedingungen und der aufwändigen 

technischen Ausstattung begeistert. 

Zur ersten Premiere an neuer Spielstätte hatte sich die 

Gruppe keine einfache Kost ausgesucht. Die griechische Komödie 

„Lysistrata“ (411 v. Chr.) von Aristophanes war nicht 

46 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Studio-Bühne

nur für die Zuschauer, sondern vor allem auch für die Schauspieler eine große 

Herausforderung, die sie allerdings mit Bravour meisterten. 

Heute hat sich die Studio-Bühne Cloppenburg etabliert und ist zu einer 

kulturellen Institution in der Kreisstadt geworden. „Dies liegt nicht nur an der 

unglaublichen Dynamik und der generationsübergreifenden Besetzung der 

Mitspieler, sondern auch an den erfolgreichen Premieren, die wir bisher gefeiert 

haben“, ist das Ensemble überzeugt. 

Kunsthandwerkermarkt am 

21.01.2018 in Cloppenburg 

Über 100 Aussteller 

Von der Malerei bis hin zum Drechsler 

Im Jahre 2016 konnte die Studio-Bühne Cloppenburg bereits ein kleines 

Jubiläum feiern. In ihrer zehnten Produktion seit dem Gründungsjahr 2010 

stand der Klassiker „Einer flog über das Kuckucksnest“ von Dale Wassermann 

– basierend auf dem Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Ken Kesey 

– auf dem Programm und wurde in vier ausverkauften Vorstellungen vom 

Publikum enthusiastisch gefeiert. Trotz eines minimalistischen Bühnenbildes 

und nur weniger Requisiten, schafften es die Darsteller die Zuschauer von 

Beginn an zu fesseln. 

Einen ähnlichen Erfolg erhofft sich das Ensemble von seiner neuesten Inszenierung, 

die allerdings noch in der Entstehungsphase ist. Seit einiger Zeit 

proben sie das Stück „NICHTS was im Leben wichtig ist“. Da ihm die vom Verlag 

zur Verfügung gestellte Theaterfassung nicht gefiel, schrieb Dr. Hubert 

Gelhaus sie kurzerhand um. Die Grundlage bildet der preisgekrönte, aber 

auch umstrittene Jugendroman der dänischen Schriftstellerin Janne Teller, 

der sich mit nichts Geringerem auseinandersetzt als mit der Frage nach dem 

Sinn des Lebens. 

„Bummeln, einkaufen und genießen“, ist auch dieses 

Mal wieder das Motte in der Münsterlandhalle 

in Cloppenburg, wenn wieder über 100 Ausstellern 

am Sonntag, 21.01.2018, ihr kunsthandwerkliches 

Geschick unter Beweis stellen. 

Die Kunsthandwerker freuen sich wieder darauf, 

in der Zeit von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr, ihr Kunstgewerbe 

den Besuchern näher zu bringen. Dabei 

zeigen viele Künstler ihr Können vor Ort. Die Besucher 

haben die Gelegenheit den Ausstellern bei 

der Herstellung verschiedenster Kunstwerke über 

die Schultern zu schauen. Auch dieses Mal ist wieder 

vom Drechsler bis zur Tiffanyglaskunst wieder 

alles vertreten, was Rang und Namen hat. In wunderschöner 

Handarbeit hergestellte fantasievolle 

Figuren aus Holz, Keramiken und Gestecke, kunsthandwerkliche 

Textilbekleidung und Schmuckverarbeitung 

fehlen nicht in dem breit gefächerten 

Angebot. Natürlich können die Kunstwerke auch 

käuflich erworben werden. 

Der Eintritt für diese Veranstaltung beträgt 2,00 EUR 

pro Person! Kinder und Jugendliche bis zum 14. Lebensjahr 

haben freien Eintritt. 

www.veranstaltungsbuero-grawe.de 

„Nichts bedeutet irgendwas, deshalb lohnt es sich nicht, irgendwas zu tun", 

mit dieser nihilistischen Parole provoziert die Hauptfigur Pierre Anthon seine 

Mitschüler. Um ihn vom Gegenteil zu überzeugen, häufen die Jugendlichen 

einen "Berg aus Bedeutung" an. Jeder opfert dafür etwas, das ihm viel 

bedeutet. Dabei beginnen sie ihre Sicht auf das Leben zu hinterfragen und 

versuchen, dessen wahren Sinn zu ergründen. Die Schüler bringen für ihre 

Überzeugungen immer drastischere und gewalttätigere Opfer, von denen 

sich Pierre aber nicht beeindrucken lässt. Am Ende finden Schüler und auch 

Zuschauer ihren ganz eigenen Weg hin zur Bedeutung. 

Sigrid Lünnemann 

Die Premiere findet am 23. Februar 2018 um 19.30 Uhr im Kulturbahnhof 

Cloppenburg statt. Weitere Aufführungen sind am 27. Februar 

2018 und am 2. März 2018 ebenfalls um 19.30 Uhr. 

Der Karten sind im Vorverkauf für 7 Euro (ermäßigt 5 Euro) ab dem 8. 

Januar 2018 in der Buchhandlung Terwelp zu erwerben, Tel.: 04471 

92245. Interessierte können aber auch jederzeit eine Nachricht auf 

Studio-Bühne Facebookseite hinterlassen und Karten reservieren. 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Studio-Bühne 

47

Anzeige 

Wer schlecht hört, baut früher ab. 

Viele Menschen verbinden das Tragen von Hörgeräten mit Alter. 

Aber das Gegenteil ist der Fall. 

Wer schlecht hört, altert 

schneller, weil ihm der Austausch 

mit anderen Menschen 

fehlt. Hören und Sprache kommen 

immer mehr abhanden.Um geistig 

fit zu bleiben, ist es wichtig, das gute 

Hören zu pflegen. 

„Stell bitte den Fernseher leiser!“. Kennen 

Sie die Situation? Dies ist nur eine 

von vielen Situationen die auftreten, 

wenn der Partner nicht mehr gut hört. 

Gutes Hören hat einen hohen Wert. Das 

wird spätestens dann klar, wenn der 

Hörsinn nachlässt und das Leben deshalb 

beruflich und privat anstrengend 

wird. Bei Hörverlust häufen sich Missverständnisse, 

machen gesellige Runden 

keinen Spaß und Theater sowie Konzert 

sind längst kein Genuss mehr. Wer nicht 

gut hört, sieht sich schnell an den Rand 

gedrängtund zieht sich vielleicht zurück. 

Gut hören — geistig fit bleiben 

Um geistig fit zu bleiben, ist es wichtig, 

das gute Hören zu pflegen. 

Gutschein 

Aber nicht nur das Sozialleben leidet bei 

Menschen, die schlecht hören. Auch die 

geistigen Fähigkeiten verringern sich 

wesentlich schneller als bei gut hörenden 

Altersgenossen. Wer schlecht hört, 

baut früher im Gehirn ab. Das haben 

Forscher der John Hopkins Universität 

in Maryland(USA) jetzt festgestellt. 

Etwa 2000 Männer und Frauen im Alter 

von 75 bis 84 Jahren haben an der über 

sechs Jahre laufenden Untersuchung 

teilgenommen. 

Dabei wurde die Hörfähigkeit untersucht 

und parallel mit standardisierten 

Tests das Gehirn auf die Probe gestellt. 

Schwerpunkte lagen dabei auf dem 

Erinnerungsvermögen und der Denkfähigkeit. 

Als Schwerhöriger sei das Risiko 

von nachlassenden geistigen Fähigkeiten 

24 Prozent höher als bei Menschen, 

die nicht unter einer Hörbeeinträchtigung 

leiden. Als Grund dafür sehen die 

Forscher die soziale Isolation, die ein 

stark eingeschränktes Hörvermögen 

häufg verursacht. Außerdem zwingt 

das schlechtere Hören das Gehirn möglicherweise, 

zuviel Energie in die Verarbeitung 

von Geräuschen zu stecken. 

Diese fehlt dem Denkorgan dann für andere 

Tätigkeiten. Die Ergebnisse zeigten, 

dass Hörverlust ein bedeutender Teil des 

Älterwerdens ist. In einer großangelegten 

Folgestudie wollen nun Forscher 

Lin und seine Kollegen untersuchen, 

inwiefern Hörhilfen den Prozess auhalten 

oder zumindest verlangsamen können. 

Für ein aktives und erfülltes Leben 

lohnt es sich, bei Hörverlust schnell zu 

reagieren und sich auf die Suche nach 

dem passenden Hörgerät zu machen, 

Abb.: Hörsysteme „Oticon Opn“ 

das die individuellen Hörvorlieben und 

den eigenen Lebensstil berücksichtigt. 

Je schneller auf den Hörverlust reagiert 

wird, umso mehr Lebensqualität wird 

gewonnen. Wer wissen möchte, ob sein 

Gehör noch in Ordnung ist, kann bei 

Hörakustik Reher einen kostenlosen 

Hörtest durchführen lassen. Das Team 

von Hörakustik Reher berät Sie fachkundig 

bei Fragen rund um das Thema 

Hören. 

Für Sie kostenlos und unverbindlich: 

• Eine individuelle Hörberatung 

• Ein professioneller Hörtest 

• Hörgeräte der Firma Oticon 

unverbindlich zum Probetragen 

in Ihrem persönlichen Umfeld 

Bitte kommen Sie mit diesem Gutschein 

zu uns, oder vereinbaren Sie einen Termin. 

Der Gutschein ist übertragbar. 

49661 Cloppenburg • Bahnhofstr. 4 • Tel. 04471/3788 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo - Fr: 09:00−18:00 Uhr 

Samstag: 10:00−14:00 Uhr 

Sie benötigen einen Termin 

außerhalb der Öffnungszeiten? 

Gerne, rufen Sie uns einfach an. 

48 


KulTour 

Ausflug in die hohe Tatra 

Auf in den Süden Polens – nach Oberschlesien! 

Wieder einmal waren wir auf KulTOUR, dieses Mal bei 

einer einwöchigen Reise nach Breslau, Krakau und Umgebung. 

Dass dies ein Ausflug in eine für uns alle bedeutsame 

Historie sein würde, machte die Tour von Beginn an zu einem 

sehr lebendigen Erlebnis. 

In Breslau angekommen, erhielten wir durch eine kurze 

Stadtrundfahrt und einen Spaziergang über den Marktplatz 

ein erstes Bild von Breslau, der „Blume Europas“. Hier weht 

ein europäischer Geist und seit 2016 trägt die Stadt, heute 

„Wroclaw“ genannt, den Titel „Europäische Kulturhauptstadt“. 

Der Marktplatz ist das Zentrum der Stadt. Er ist umgeben 

von Bürgerhäusern mit kunstvoll gestalteten Giebeln. Das 

gotische Rathaus kündet noch heute vom Stolz und Reichtum 

des Breslauer Bürgertums. Schon seit mehr als 700 Jahren 

fließt unter dem Rathaus das Bier, denn der „Schweidnitzer 

Keller“ zählt zu den ältesten Gaststätten Europas. Dort 

haben wir gemeinsam gegessen und getrunken, denn: „Wer 

nicht im Schweidnitzer Keller war, war nicht in Breslau!“ 

Ein echter Hingucker dann sind die Breslauer Zwerge. Ihr 

Ursprung liegt in der Oppositionsbewegung, ein Zeichen 

des Ungehorsams. Bis heute ist die Dominsel das geistliche 

Zentrum Breslaus. Die beiden spitzen Türme der Kathedrale 

Johannes der Täufer sind ein Wahrzeichen der Stadt. Die 

Rathaus Breslau 

„Aula Leopoldina“ zählt zu den schönsten Barockräumen 

Polens und ist der repräsentativste Bereich des Universitätsgebäudes. 

Bis heute versammelt sich hier die akademische 

Gemeinschaft im Rahmen von Feierlichkeiten des Universitätslebens. 

Und die „Jahrhunderthalle“ ist begehrtes Ziel für 

Ausstellungen, Konferenzen, Kultur-, Sport- und Kongressveranstaltungen 

aus Polen und dem Ausland. Sie ist Teil des 

Welterbes der Unesco. 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | KulTour 

49

Zwerge in Breslau 

Die Gruppe im jüdischen Viertel, Krakau 

Wir sind ein traditionelles Dinklager Busunternehmen mit Reisebüro. Mit 

über 30 Fahrzeugen und ca. 60 MitarbeiterInnen sind wir über 40 Jahre 

stetig gewachsen und als Reiseveranstalter national und international aktiv. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin 

eine/n erfahrene/n Weihnachtsmärkte 

Reiseverkehrskauffrau/ -mann 

Buchen oder den aktuellen 

Busreisekatalog 

kostenlos anfordern unter: 

0 44 43 - 50 71 900 

(reisebuero@kohorst-reisen.de) 

und einen erfahrene/n Havixbeck Fernreisebusfahrer. 

- Burg Hülshoff 29,- 

So. 12.11.17 

09.-10.12.17 (Sa.-So.) 

Haben Sie Spaß im Velener Umgang Wald-Weihnacht mit Menschen und suchen 34,- eine neue Schloss Moyland & Essen 139,- 

Herausforderung, dann Fr. 24.11. sprechen + Sa. Sie 09.12.17 uns an. Weitere Informationen 16.-17.12.17 finden (Sa.-So.) 

Sie im Internet unter Weihnachtsmarkt www.kohorst-reisen.de. Hamburg 

Sa. 25.11.17 

33,- Grüne Woche Berlin 2018 

26.-28.01.18 (Fr.-So.) 

198,- 

Ansprechpartner: Rainer Weihnachten Kohorst, auf Reisebüro und Omnibusbetrieb Überraschungsfahrt Kohorst 

ab 149,- 

Reisen, Holthausstr. Gut 10, Böckel 49413 Dinklage. 

39,- 24.-25.02.18//02.-04.03.18 

Tel.: 04443-4871, e-mail: 

Do. 30.11.17 

info@kohorst-reisen.de 

Opatija (Kroatien) 835,- 

Groningen & Festung 

06.-13.04.18 (Fr.-Fr.) 

Bourtange 36,- 

Sa. 02.12.17 

Exklusive Geschenketipps!! 

Weihnachtsmarkt Lüneburg 35,- Schnupperkreuzfahrt York 

Sa. 02.12. + Mi. 06.12.17 

Fr. 16.-18.3.2018 (Fr.-So.) 

255,- 

Schloss Bückeburg 37,- 

Helene Fischer Show (PK 1) 145,- 

So. 03.12. + Di. 05.12.17 

Köln, 23.+24.01.18 //Oberhausen, 

Weihnachtsmarkt Hameln 33,- 21.02.18 

Sa. 09.12. + Mi. 13.12.17 

Musicals ab 77,- 

Festung Bourtange 29,- 10.02.18: Starlight Express, Tarzan 

So. 10.12.17 

11.02.18: Aladdin, Kinky Boots, König der Löwen 

Weihnachtsmarkt Celle 33,- 11.03.18: Aladdin, Kinky Boots, König der 

So. 10.12.17 

Löwen, Mary Poppins 

Zustieg auch in 

Cloppenburg 

(Foto von Jacek Ptak) 

Mehrtagesfahrten 

Arcen & Schloss Dyck 139,- 

Evangelische Friedenskirche zum Heiligen Geist in 

Jauer (poln. Jawor) 

Ein weiteres Ziel unserer Reise war der Wallfahrtsort 

der „Schwarzen Madonna“ von Tschenstochau. 

Auf dem „Jasua Gora“ (Heller Berg) ist das Pauliner 

Kloster erbaut. Sein Zentrum bildet die Kapelle der 

Muttergottes von Tschenstochau. Im Hauptaltar 

befindet sich das Gnadenbild. Es ist das Ziel von 

rund vier Millionen Pilgern aus der ganzen Welt. 

Am Vorabend in Krakau angekommen, begeisterte 

uns der Führer von der ehemaligen Königsstadt. 

Krakaus jüdisches Viertel Kazimierz hatte vor 

dem 2. Weltkrieg die größte jüdische Gemeinde 

Europas. Die meisten Bürger wurden in das Vernichtungslager 

Auschwitz abtransportiert. Heute 

leben nur noch wenige Juden im Kazimierz. Wir 

besuchten die Remuh Synagoge und den alten jüdischen 

Friedhof. In diesen Stadtteil wurde der Film 

„Schindlers Liste“ zum Teil gedreht. Am Abend trafen 

wir uns in einem jüdischen Gasthaus, anschließend 

genossen wir ein Konzert mit jüdischer Musik. 

Von enormer Größe ist der Marktplatz in Krakau. 

Die Marienkirche, die Tuchhallen und der Rathausturm 

bilden ein markantes Ensemble. Bedeutender 

50 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | KulTour

Ein kleiner Eindruck von der Aula Leopoldina 

Anziehungspunkt sind die Tuchhallen mit den Arkadengängen. 

Das „Wiener Café“ lud viele von uns zur Rast ein und 

unsere Blicke gingen dabei zu den gepflegten Bürgerhäusern, 

die den Platz säumen. Die Marienkirche am Marktplatz 

beherbergt einen der größten Hauptaltäre Europas, den 

Marienaltar von Veit Stoß. Stündlich ertönt vom Turm ein 

Trompetensignal in alle vier Himmelsrichtungen. Von den 

ehemaligen Verteidigungsmauern aber sind nur noch Fragmente 

erhalten. 

Als besonderes Ziel galt uns der Wawelhügel, denn er beherbergt 

das Königsschloss und die Kathedrale. Die im 14. 

Jahrhundert erbaute Wawelkathedrale der Heiligen Wenzel 

und Stanislaus wurden später durch etliche Kapellen 

ergänzt. Hier fanden fast alle Krönungen der polnischen 

Könige stattt. In der Krypta fanden Könige und andere bedeutende 

Polen ihre letzte Ruhestätte, auch der umstrittene 

Staatspräsident Lech Kaczyński und seine Frau. 

Ein Ausflug führte uns in das altertümliche Salzbergwerk 

Wieliczka. Es zeigte sich uns eine faszinierende Welt des 

Salzes. Bergleute haben im Laufe der Jahrhunderte 300 Kilometer 

Gänge in den Untergrund getrieben und dabei auch 

Kunstwerke hinterlassen. Am beeindruckendsten ist die Kapelle 

der heiligen Kinga in der die Reliefs, Bilder, der Altar 

und die Kronleuchter, alles aus purem Salz geformt wurden. 

Ein ganzes Tagelziel entfernt lagen die Tatra und Zakopane. 

Zakopane hat sich zu einem Zentrum des Sommer- und 

Wintertourismus entwickelt. Mit einer Standseilbahn ging 

es auf die Sonnenbergalm, von wo sich ein herrlicher Blick 

auf Stadt und die Tatra bot. Die Hohe Tatra gehört zu zwei 

Dritteln zur Slowakei und zu dem anderen Drittel zu Polen. 

Bedeutend sind in Zakopane die Holzkirche und vor allem 

der kleine Friedhof mit unterschiedlichsten historischen 

Grabmälern und interessanten Beispielen der Bildhauerei. 

Auf dem Weg nach Legnica besichtigten wir die barocke 

Hedwigskirche in Wahlstatt. Anschließend besuchten wir 

die Friedenskirche in Jawor. Diese aus Lehm, Stroh und Holz 

erbaute Fachwerkkirche überrascht im Inneren mit barocker 

Pracht und Größe. 

Von all dem Gesehenen und Erlebten noch immer fasziniert, 

bekennen wir gerne, dass diese Reise ein wunderbares 

Erlebnis war. Uns allen ist klar geworden: In Schlesien ist 

Geschichte lebendig geblieben. Für mich ist es eine Brücke 

zwischen Ost und West. Es gibt nur einen Weg: Frieden und 

Zusammenhalt in einem geeinten Europa. Und insofern war 

es für uns alle eine Reise in eine bedeutsame Historie und in 

die Traditionen unserer Kultur. 

Text: Johanna Wessjohann 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | KulTour 

51

eportage 

Der hl. Antonius erteilt dem Teich seinen Segen 

Dem hl. Antonius werden auch heute noch 

Kerzenopfer gebracht 

In der Nähe von Koblenz, unweit der üblichen Touristenattraktionen, 

liegt die Bilderlandschaft der Pfarrer Kraus-Gärten. 

Wer dieses religiöse Kleinod im Ort Arenberg aufsucht, 

wird in eine andere Zeit, in das 19. Jahrhundert versetzt. Die 

ab 1845 erbaute und europaweit einzigartige Landschaftsbilderbibel 

besteht aus etwa 60 Kapellen, Grotten und Bildstöcken 

sowie einem Kreuzweg. Im 19. Jahrhundert war der 

Bildungsstand der einfachen Bevölkerung noch nicht so, 

dass alle Menschen schreiben und lesen konnten. Also blieb 

nur das Betrachten und so begann Pfarrer Johann Baptist 

Kraus ab 1845 mit der Anlage einer religiösen Parklandschaft 

und erweiterte diese kontinuierlich bis zu seinem Tod 1893. 

Die spätere deutsche Kaiserin Augusta war Gönnerin von 

Pfarrer Kraus und unterstützte den Bau der Anlagen. Hiermit 

sollten den Gläubigen der Zugang zu den biblischen und anderen 

religiösen Geschichten nahegebracht werden. 

Die Atmosphäre der vergangenen Jahrhunderte ist auch 

heute noch an diesem Ort zu spüren. Die verschlungenen 

Pfade führen über kleine Holzbrücken, an Grotten vorbei 

durch eine romantische Anlage von alten Bäumen und Büschen. 

Das diesige Herbstwetter verstärkt den Eindruck, an 

einen verwunschenen Ort geraten zu sein. Hinter jeder Biegung 

tun sich ein neues Thema und eine neue Szene auf. 

Nicht nur der Kreuzweg, der ja in vielen Kirchen dargestellt 

wird, sondern auch Szenen aus dem Leben des heiligen Franziskus 

und des heiligen Antonius sind dort zu finden. 

Von letztem Jahrhundert stammen diese Verhaltensregeln, 

die noch heute beherzigt werden sollten 

An jeder Ecke ist ein Engel zu finden. 

Die Pfarrer-Kraus Anlagen in Arenberg sind das 

Erleben einer anderen Zeit. 

Die Darstellung der Werkstatt und Wohnstätte der Familie 

Jesu ist sicherlich nicht unbedingt historisch korrekt. Doch 

brachte sie den Gläubigen im 19. Jahrhundert die Geschichten 

aus der Bibel näher. Durch die Statuen und Bilderszenen 

konnten sich die Besucher im wahrsten Sinne des Wortes ein 

Bild von den Erzählungen aus der Sonntagsschule machen 

und bei einem Besuch der Anlagen ein Gefühl der Nähe zu 

den religiösen Figuren bekommen. Dies animierte viele Leute 

auch dazu, diese Anlagen freiwillig zu pflegen, zu erhalten 

und zu erweitern. 

Beeindruckend ist die filigrane Bearbeituang der Kapellen 

und Grotten. Jede einzelne, noch so kleine Gebetsstätte ist 

mit Steinchen, Murmeln und Muscheln verziert. Das Herzstück 

ist die Pfarrkirche, in der Fenstermalereien, plastische 

Darstellungen und Wandmalereien das Auge kaum zur Ruhe 

kommen lassen. Selbst der Beichtstuhl besteht aus kleinen 

Steinchen und Muscheln, zusammen getragen von den Menschen, 

die diesen Ort mit-, auf- und weitergebaut haben. 

In einigen Kapellen kann man zahlreiche Danksagungen 

auf Platten an den Wänden finden. Dank für die Erhörung 

von Gebeten, Genesungen oder für die gelungene Prüfung. 

Dies zeigt, dass dieser Ort mit dem Einzug der Moderne nicht 

an Bedeutung für die Hoffnungen der Menschen verloren 

hat. 

Dieser Ort ist einer der Stille und der Friedfertigkeit, und 

die allgegenwertige mystische Stimmung ist auch heute 

noch ein wichtiger Rückzugsort vor der Hektik der heutigen 

Zeit. Selbst wenn man nicht religiös ist – dem Zauber der 

Pfarrer-Kraus Anlagen in Arenburg bei Koblenz kann man 

sich nicht entziehen. 

Michaela Mense 

52 Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Reportage

Anzeige 

Autohaus Hannöver 

Seit 15 Jahren ist das Autohaus Hannöver mit seiner 

prägnanten Architektur eines der Aushängeschilder 

des Gewerbegebiets Emstek-West. 

In verkehrsgünstiger Lage in direkter 

Nähe zur B72 und der A1 bietet das 

Autohaus auf einer Gesamtfläche von 

mehr als 13.000 Quadratmetern und einer 

überdachten Verkaufsfläche über 

zwei Etagen von circa 4500 Quadratmetern 

eine große Auswahl an Mercedes 

Jung- und Gebrauchtfahrzeugen, aber 

auch Autos anderer Hersteller stehen 

hier zur Auswahl. 

Die Erfolgsgeschichte des Unternehmens 

kann sich sehen lassen: Schon im 

Jahr 1910 gründete Heinrich Schwerter, 

der Urgroßvater des heutigen Inhabers 

Hartwig Hannöver, auf seinem Hof in 

Cappeln eine kleine Fahrradwerkstatt. 

Im Jahr 1955 errichtete dessen Schwiegersohn 

Bernhard Hannöver an der Großen 

Straße in Cappeln eine Tankstelle 

mit angeschlossenem Fahrrad- und Nähmaschinenfachgeschäft. 

Sein Sohn Josef 

Hannöver bekam die Liebe zum Handwerk 

quasi mit in die Wiege gelegt und 

nach dem Schulabschluss begann er 

1956 seine Ausbildung zum KFZ-Mechaniker. 

Schon früh unterstützte er seinen 

Vater im heimischen Betrieb und leistete 

Pannenhilfe bei der Tankstelle. Im März 

1964 legte Josef Hannöver erfolgreich 

seine Kfz-Meisterprüfung ab und gründete 

seine eigene freie Werkstatt, in der 

er sich bereits auf Mercedes-Fahrzeuge 

spezialisierte. Seine ersten Mitarbeiter 

waren sein Bruder Heiner und der spätere 

Kfz-Meister Hermann Lottis. In der 

Buchhaltung unterstützte ihn ab 1967 

seine spätere Frau Mechtild Dockmann. 

1972 errichteten sie auf dem Grundstück 

eine neue moderne Kfz-Werkstatt und 

der geschäftstüchtige Unternehmer 

ergänzte sein Geschäftsfeld um den 

Handel mit Gebrauchtfahrzeugen.1984 

eröffnete er eine Ausstellungshalle, die 

genügend Platz für circa 50 Autos bot. 

Bedingt durch das stetige Wachstum 

waren räumliche Veränderungen notwendig. 

So zog 2002 das Autohaus in die 

neuen Hallen nach Westeremstek um. 

Sohn Hartwig absolvierte die Ausbildung 

zum Kfz-Mechatroniker im elterlichen 

Betrieb und bildete sich zum 

Kfz-Betriebswirt fort. Zunächst wurde er 

im Jahr 2000 Assistent der Geschäftsleitung 

und seit 2004 leitet Hartwig Hannöver 

in zweiter Generation gemeinsam 

mit Seniorchef und Firmengründer Josef 

Hannöver das Unternehmen. Unterstützt 

wird er dabei von seiner Ehefrau 

Sabine. Mechtild Hannöver genießt seit 

2009 den wohlverdienten Ruhestand. 

Heute hat das Autohaus Hannöver 

einen hervorragenden Ruf weit über 

die Region hinaus vor allem mit dem 

Verkauf von Mercedes Jung- und Gebrauchtfahrzeugen. 

Die Kunden finden 

hier eine große Auswahl zum fairen Preis 

und können sich zusätzlich über ein 

umfangreiches Garantiepaket freuen. 

Auch besondere Kundenwünsche nach 

Farbe oder Ausstattung kann der erfahrene 

Autohändler zumeist schnell und 

problemlos erfüllen. Über zwei Etagen 

und im Außenbereich stehen mehr als 

200 hochwertige Gebrauchtfahrzeuge 

zur Auswahl, und damit zählt Hannöver 

schon seit Jahren zu einem der größten 

freien Gebrauchtwagenhändler in Norddeutschland. 

Hartwig Hannöver und sein 29-köpfiges 

Mitarbeiter-Team legen großen 

Wert auf eine gute und umfassende Beratung 

sowie einen kundenorientierten 

Service. In der modern ausgestatteten 

Kfz-Meisterwerkstatt übernehmen qualifizierte 

Mitarbeiter alle notwendigen 

Service-, Wartungs- und Reparaturarbeiten 

schnell und fachmännisch. Auch 

größere Unfallschäden werden in der 

betriebseigenen Karosserie-Instandsetzung 

behoben sowie die Autos in der 

betriebseigenen Lackiererei wieder auf 

Hochglanz gebracht. 


53

Anzeige 

Referenzkunden: 

Autohaus Teich, Cloppenburg; AUST 

Mode Cloppenburg; Ahlers Biogas; 

Cassens Baustoffe; Terra de Vino, Cloppenburg; 

Easy Fitness Cloppenburg 

und Leer; Frerichs Biogas; Hüsing Mastbetrieb; 

Molli-Bär Freizeitpark, Molbergen; 

Thomsen & Kuhne Logistics GmbH, 

Cloppenburg; König Biogas; KFZ Meister 

GmbH Daniel Sprock, Bösel; Koi Freak; 

Kustenwerbeagentur – Nicolei Heise, 

Südbrookmerland; Meyer & Preuth 

GbR, Cloppenburg; Käte Fraas – die kleine 

Schmuckwerkstatt, Cloppenburg; 

Schmiemann Biogas; Thölking Erdbeeren; 

Polsterei Munch, Cloppenburg; 

Versicherungsagentur Paul Dellwisch, 

Bösel; Rheinischer Hof; Rolfes Biogas; 

Opel Oldenburg; Wilhelm Fliesenverlag, 

Cloppenburg sowie weitere 5500 Zähler, 

auch im privatem Umfeld. 

Neueröffnung der Geschäftsräume „ Energieverband Nordwest“ in Cloppenburg, Sevelter Str. 1, 

durch Bürgermeister Dr. Wiese mit dem gesamten Team. 

Mit einer technischen Lösung die Stromkosten senken. 

Im Jahr 2008 wurde die Normspannung 

in Deutschland von 220 beziehungsweise 

380 Volt auf 230 

beziehungsweise 400 Volt angehoben. 

Zusätzlich wurde den Netzbetreibern ein 

Toleranzbereich erlaubt, sodass die reale 

Spannung zwischen 207-253 beziehungsweise 

360-440 Volt betragen kann. 

Die DIN 60038 beschreibt dass das Ziel 

des Gesetzgebers es ist, mit der Spannungsanhebung 

die Stromnetze zu stabilisieren, 

da durch den erhöhten Anteil 

von Fotovoltaik- und Windkraftanlagen 

starke Schwankungen im Netz verursacht 

wurden. Aufgrund der benannten 

Spannungserhöhungen sollen Stromausfälle 

vermieden und auch entlegene 

Orte stabil versorgt werden können. 

Durch den weiten Spannungsbereich 

ist die Eingangsspannung in jedem Betrieb 

unterschiedlich. Das heißt aber 

nicht, dass die Geräte die Mehrleistung 

effizient nutzen – vielmehr wird diese 

Mehrleistung in nutzlose Wärme umgewandelt. 

Unabhängig davon, ob 

man einen regelbaren Trafo hat oder 

nicht. Denn auch bei Regel-Trafos, die 

vom Netzbetreiber eingestellt wurden, 

kann die Spannung unter Umständen 

schwanken. 

Um jedoch auf der ganzen Linie effizient 

sein zu können, bietet die Firma 

Schuntermann Transformatoren GmbH 

mit ihren Renecost Anlagen ein komplexes 

und de facto wirksames Konzept an, 

zusammen mit dem Energieverband 

Nordwest, als alleinigem Vertriebspartner 

für klein- und mittelständische Unternehmen 

in Deutschland. Diese Technik 

war bis vor wenigen Jahren nur Großanlagen 

ab 500.000 KWh vorbehalten, seit 

einiger Zeit jedoch ist sie auch für Betriebe 

anwendbar, deren Verbrauch weit 

niedriger liegt. 

Beispiel: Die Anlagen von Herrn Ahlers 

(Niedersachsen) sind seit knapp einem 

Jahr auch mit der Renecost-Reglungstechnik 

von Schuntermann ausgestattet. 

„Im Austausch mit befreundeten Schweinehaltern 

und Biogasanlagenbetreibern 

habe ich von der Spannungsoptimierung 

erfahren“. beschreibt Ahlers seine 

Entscheidung, diese Möglichkeit auch 

für seine Betriebe zu prüfen. Dazu ließ er 

zunächst eine Netzanalyse durchführen, 

wobei neben der Spannungsmessung 

auch der Trafo eingestellt wird. Die Ergebnisse 

der Netzanalyse zeigten, dass sich 

eine Spannungsoptimierung in den Betrieben 

von Herrn Ahlers rentieren würde 

und so wurden im November 2016 zwei 

Schweinezuchtanlagen sowie die Biogasanlage 

mit der Reglungstechnik ausgestattet. 

Gleichzeitig liefen die Planungen 

für die Installation der Technik bei zwei 

Biogasanlagen in Brandenburg, mit dem 

Ergebnis, dass dort im April 2017 die 

Spannungsoptimierung eingeführt wurde. 

Eine Genehmigung des Stromanbieters 

war dafür nicht notwendig. 

„Der Einbau der Renecost-Anlagen war 

schnell und einfach. Mit der richtigen 

Vorbereitung war die Sache mit zwei 

Stunden Spannungsunterbrechung erledigt. 

An den Standorten mit Notstromaggregat 

hatten wir somit keinerlei 

Einschränkungen“, erklärt der Landwirt. 

Die gesamte Technik passt in einen üblichen 

Schaltschrank und wird nach der 

Zuleitung und dem Zähler, aber vor der 

Haupt-Unterverteilung installiert. Da die 

Bezugsleitung getrennt von der Einspeiseleitung 

bei den Biogasanlagen ist, hat 

die Spannungsoptimierung keinen Einfluss 

auf die Einspeiseleistung. Zudem 

wird ein Bypass verbaut. Somit ist eine 

100-prozentige Betriebssicherheit gesichert, 

denn bei einem Technikausfall 

würde sofort eine unterbrechungsfreie 

Umschaltung erfolgen. 

54 


In den Betrieben von Ahlers wurden 

bei allen Anlagen mehrtägige Messungen 

durchgeführt. Dafür wurde 

der Stromverbrauch mit und ohne 

eingeschalteten Spannungsregler gemessen. 

„Wenn man die Ergebnisse 

der Messungen betrachtet und hochrechnet, 

scheint die Spannungsoptimierung 

zu fruchten und bringt uns 

ein Ersparnis von knapp 12 Prozent. 

Wenn die Ergebnisse im Langzeitvergleich 

damit übereinstimmen, sind 

die Anlagen nach zwei bis drei Jahren 

amortisiert“, freut Herr Ahlers sich und 

das zu Recht bei diesen bedeutenden 

Einsparungen. 

Zusammenfassend lässt sich feststellen, 

dass die Spannungssenkung 

einen positiven Aspekt auf den Eigenstrombedarf 

der Biogasanlage haben 

kann. Ebenso sorgt eine kontinuierliche 

Spannung für die Steigerung der 

Lebensdauer von den elektrischen 

Verbrauchern, während die CO2 Emissionen 

gesenkt werden. Insofern ist es 

allemal von Wert, sich mit dem Thema 

näher zu beschäftigen und eine Netzanalyse 

durchführen lassen. 

Die Liste derartiger Erfolge ist 

lang und so kommentiert auch die 

Firma Schuntermann diese Entwicklung 

positiv: „Unser Vertriebspartner 

für Deutschland, der Energieverband-Nordwest,“ 

so Guido Wittke, 

Vertriebsleitung/Projektmanager von 

Schuntermann/Renecost, „hat alleine 

in den letzten zwei Jahren über 

170 Anlagen alleine im Bereich Cloppenburg 

installiert und dadurch pro 

Unternehmen messtechnisch nachweisbare 

Ergebnisse von 9-15 Prozent 

Einsparungen erzielt.“ Dabei wurden 

zahlreiche Renecost Anlagen in der 

Landwirtschaft verbaut und selbst Biogasanlagen 

haben mit dieser Technik 

erhebliche Einsparungen zu verzeichnen, 

wie auch die Biogasanlage FreWa 

im Saterland. 

Hier wurde eine Renecost Anlage im 

April 2016 installiert und wie uns die 

Inhaber Herr Stefan Frerichs und Gerd 

Wahl bestätigten, eine Einsparung von 

rund 10 Prozent der Energiekosten erreicht. 

Bei einer definitiven Amortisationszeit 

von unter drei Jahren! 

Das ist zukunftsträchtig im besten 

Sinne und so gibt es eine ganze Reihe 

Biogasanlagen, die mit der Renecost 

Technik ausgestattet sind. So auch die 

Jörn Ahlers Biogas GmbH, wo bereits 

drei der Biogasbehälter aus der gesamten 

Anlage mit der Renecost Technik 

ausgestattet sind und zwei weitere 

Anlagen durch den Energieverband 

Nordwest von Herrn Ahlers in Auftrag 

genommen wurden. Die bereits aktiven 

Anlagen erzielen eine Einsparung 

von circa 12 Prozent. 

Mit zu dieser Erfolgsbilanz zählt auch 

das Logistikunternehmen Thomsen 

und Kühne mit ihrem Standort in Cloppenburg. 

Geschäftsführer Andreas 

Kühne entschied sich Anfang 2016 

eine effiziente Renecost Anlage. Nach 

der kompletten technischen Analyse 

durch den Energieverband Nordwest 

und der Auswertung der Ergebnisse 

aus den Vorabmessungen konnte das 

technische Team eine Einsparprognose 

von 7,83 Prozent abgeben, was für 

Thomsen und Kühne eine Amortisationszeit 

der Anlage von nur 3,2 Jahren 

und eine Kapitalrendite von über 30 

Prozent bedeutet. Da musste in der Geschäftsführungen 

von Thomsen und 

Kühne nicht lange überlegt werden, so 

dass die Renecost Anlage im Juni 2016 

erfolgreich in Betrieb genommen 

wurde. Die danach stattgefundenen, 

mehrtägigen Messungen bestätigten 

eine reale Einsparung von 10,1 Prozent! 

Womit die Klimabilanz von Thomsen 

und Kühne nun eine Reduzierung 

des CO2 Ausstoßes um 44 Tonnen ausweist, 

welch eine enorme Leistung! 

Energiekosten sparen und die Umwelt 

schonen – dies ist das gemeinsame Ziel 

des Energieverbandes Nordwest und 

dem Unternehmen Schuntermann/ 

Renecost – auch unseren Kindern zuliebe. 

M.R. Nordwest GmbH • 

Sevelter Str. 1 • 49661 Cloppenburg 

info@energieverband-nordwest.de 

Senken Sie jetzt Ihre Energiekosten dauerhaft! 

Öffnungszeiten 

Mo.−Do.: 08:30−16:30 Uhr 

Fr.: 08.30−14:00 Uhr 


55

Vorsorge 

Für eine Terminvereinbarung 

oder weitere Fragen stehen unter 

der Telefon Nummer 

04471-9130-0 die Mitarbeiter*Innen 

des Vereins gerne zur Verfügung. 

Die Geschäftsstelle des Betreuungsvereines 

befindet sich in 

der Molberger Straße 21 in 49661 

Cloppenburg. 

v.l. Stefan Riesenbeck , Renate 

Niemann, Christoph Bünger 

Vorsorge ist das Übernehmen von Verantwortung 

– bevor es vielleicht zu spät ist. 

Wenn jemand durch Alter, Unfall oder Krankheit 

seine persönlichen Angelegenheiten selber nicht 

mehr regeln kann wird möglicherweise den Angehörigen 

klar, dass sie nicht gesetzlicher Vertreter ihres Ehepartners 

oder des volljährigen Kindes sind. Das ist schrecklich 

und in vielen Fällen auch unangenehm. 

Durch die rechtzeitige Erstellung einer Vorsorgevollmacht 

aber kann verhindert werden, dass eine rechtliche Betreuung 

( früher „Vormundschaft“ ) eingerichtet wird. Ein Akt, 

der nicht selten auch einen fremden Menschen mit der Vollmacht 

über Wohl und Wehe des Patienten ausstattet und 

ein Vorgang, der mit hohem Verwaltungsaufwand, einem 

gerichtlichen Verfahren und auch Kosten verbunden ist. 

In einer Vorsorgevollmacht hingegen wird eine Vertrauensperson 

eingesetzt, die alle Dinge so regelt, wie es den eigenen 

Wünschen entspricht. Die Vollmacht kann auch eine 

Patientenverfügung umfassen. Für die Formulierung einer 

solchen Patientenverfügung ist die Rücksprache mit dem 

Hausarzt oder einem Seelsorger sinnvoll oder mit den engsten 

Verwandten, mit gegenseitigem Einverständnis. Oft aber 

sind die eigenen Überlegungen die besten, darum ist es sehr 

wichtig, diese Vollmachten in einem geistig vollkommen 

klaren Zustand auszufüllen. Das gilt auch für folgende Bereiche, 

denn mit der bloßen Erteilung einer Bankvollmacht 

ist zwar ein kleiner Schritt in die richtige Richtung gemacht, 

aber die meisten Dinge bleiben ungeklärt. Wer stellt den Antrag 

bei der Pflegeversicherung? Wer spricht mit den Ärzten 

und trifft eine Entscheidung über eine Heilmaßnahme? Wer 

unterschreibt den Heimvertrag oder die Wohnungskündigung? 

Diese und viele weitere Fragen bleiben ungeklärt, 

wenn keine umfassende Bevollmächtigung erteilt wird. 

Amtsgericht, Betreuungsbehörde und auch der Betreuungsverein 

Cloppenburg raten deshalb eindringlich dazu, 

frühzeitig eine Person des Vertrauens zu bevollmächtigen, 

damit diese im Ernstfall sofort handeln kann. 

Der nachfolgende Vorschlag für eine Vorsorgevollmacht 

wurde von den vorgenannten Institutionen gemeinsam erstellt. 

Für eine Vollmacht gibt es aber keine Formvorschrift 

und Vielzahl anderer Vorschläge. Das Formular kann auch 

unter www.betreuungsverein-cloppenburg.de herunter geladen 

werden. 

Vorsorge ist ebenfalls durch eine Betreuungsverfügung 

möglich. In dieser Verfügung wird eine Person benannt, 

die bei Bedarf als rechtliche Betreuungsperson vom Amtsgericht 

eingesetzt wird. Hier können dann ebenso konkrete 

Wünsche wie auch in einer Vorsorgevollmacht genannt werden, 

die dann vom Betreuer umzusetzen sind. 

Der Betreuungsverein berät Interessierte zu Fragen, die 

sich im Zusammenhang mit einer Vorsorgevollmacht oder 

Betreuungsverfügung stellen. Die Beratung ist kostenlos 

und natürlich vertraulich. 

56 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Vorsorge

Schützen Sie Ihr Hab und Gut! 

Mehr Sicherheit in den eigenen vier Wänden 

Anzeige 

Fenster und Türen schließen, wenn man nicht zu Hause ist 

– jeder zweite Deutsche vergisst dies gelegentlich. „Für Einbrecher 

bietet sich so die ideale Möglichkeit, einfach in das 

Haus oder die Wohnung zu gelangen und schnell Beute zu 

machen“, sagt Thomas Hartke von der Firma EP:Hartke aus 

Cloppenburg, einem der führenden Anbieter elektronischer 

Sicherheitstechnik und Alarmanlagen im Landkreis. 

Mit Beginn der dunklen Jahreszeit startet die Hauptsaison 

für Eindringlinge. Und genau wie die Polizei, beobachtet 

auch EP:Hartke den rasanten Anstieg der Einbruchdiebstähle 

mit Sorge. Über 140.000 mal gingen Langfinger 2016 

in Häuser und Wohnungen auf Beutezug – ein trauriges Rekordhoch. 

Der finanzielle und seelische Schaden der Opfer 

ist enorm. „Dabei ließe sich dies durch simple Maßnahmen 

verhindern, etwa durch wirksame und einfach zu installierende 

Sicherheitstechnik des Herstellers Telenot“, so Thomas 

Hartke. Mit einer Alarmanlage lassen sich Täter effektiv 

in die Flucht schlagen. Ein Drittel aller Einbruchversuche 

scheitert an entsprechender Sicherheitstechnik. 

EP:Hartke bietet zertifizierte und von Versicherungen anerkannte 

Anlagen, die Normenkonform eingebaut werden. 

Die Anlagen schützen bereits in ihrer einfachsten Variante 

– mit der Einbruchgrundsicherung – solide und preisgünstig 

vor Einbruch. Ausgestattet mit kabelgebundenen oder 

funkgesteuerten Bewegungsmeldern registrieren sie Einbrecher 

und lösen optischen und akustischen Alarm aus. 

Blitzlicht und Sirenen schrecken die Täter ab. „Damit minimiert 

sich die Gefahr deutlich, in den eigenen vier Wänden 

einem Eindringling in die Arme zu laufen“, ergänzt der Mitarbeiter 

Sascha Kussauer von EP:Hartke. Das Sicherheitsund 

Wohlfühlgefühl zu Hause erhöht sich um ein Vielfaches. 

Die Alarmanlage ist über stationäre und mobile Bedienteile 

im Gebäude steuerbar – oder mittels App via Smartphone. 

Dank ihres modularen Aufbaus können die Anlagen jederzeit 

um zusätzliche Komponenten erweitert werden 

– und das nicht nur zum Schutz vor Einbruch, sondern auch 

vor Brand- und Wasserschäden. Durchschnittlich sterben 

in Deutschland im Jahr 600 Personen durch Feuer, meistens 

nachts im Schlaf. Denn dann ist der Geruchssinn ausgeschaltet. 

Die hochsensiblen Rauchmelder erkennen bereits 

erste Rauchpartikel, wie sie beispielsweise bei Schwelbränden 

entstehen, und schlagen Alarm. Ergänzt durch eine Videoüberwachung, 

schnüren die Experten von EP:Hartke auf 

Wunsch ein komplettes Sicherheitspaket, sowohl für den 

privaten als auch für den gewerblichen Bereich. 

So lässt es sich sicher schlafen. 

Ab sofort können private Eigentümer und Mieter Zuschüsse 

in Höhe von bis zu 20% zur Sicherung gegen Wohnungsund 

Hauseinbrüche wie beispielsweise Alarmanlagen bei 

der KfW in Anspruch nehmen, das Team von EP:Hartke berät 

Sie dazu gerne. 

November – Dezember 2017 

Aktion 

Sichern Sie sich eine kostenlose Beratung vor 

Ort. Vereinbaren Sie einen Termin mit uns. 

Wir schützen 

Ihr Hab und Gut! 

Ganz sicher! 

Ihr Thomas Hartke und Sascha Kussauer 

Hartke 

TV, HIFI, HOME CINEMA, TELEKOMMUNIKATION, SAT-TECHNIK, 

PC/MULTIMEDIA, HAUSVERNETZUNG, SICHERHEITSTECHNIK 

49661 Cloppenburg, Otto-Hahn-Str. 1, Tel. 04471 703333, info@ephartke.de, www.ephartke.de 

Inh. Wolfgang Hartke 

49661 Cloppenburg, Otto-Hahn-Str. 1 

Tel. 04471 703333, Fax 04471 703370 

Email: info@ephartke.de 

www.ephartke.de 


57

eportage 

Nichtwissen vorsorglich durch Wissen ersetzen... 

...vor diesem Hintergrund fand Mitte Juni diesen Jahres auf 

Initiative des Familienbüros im Rathaussaal der Stadt Cloppenburg 

eine Präventionsveranstaltung statt. „Informationsveranstaltung 

zum Thema Verkehr“, lautete der Titel, und 

eingeladen waren Flüchtlinge aus dem ganzen Landkreis. 

Bei diesem einmaligen Termin ging es darum, Immigranten 

und unseren Gesetzen, insbesondere der der Straßenverkehrsordnung 

und so auch mit einem maßgeblichen Teil 

unseres gesellschaftlichen Systems vertraut zu machen sowie 

zu informieren. 

Anlass für diese Veranstaltung waren Gerüchte über Immigranten, 

die ohne gültige Fahrerlaubnis aktiv als Autofahrer 

am Straßenverkehr teilnehmen würden. Das Familienbüro 

nahm unter der Leitung von Norbert Schilmöller diese 

Hinweise zum sofortigen Anlass, proaktiv tätig zu werden 

und die oben genannte Infoveranstaltung in Zusammenarbeit 

mit der Caritas zu organisieren und durchzuführen. 

Die Einladungen erfolgten umgehend, schriftlich oder auch 

persönlich. Und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

dezentralen Flüchtlingsbetreuung und in den Unterkünften 

machten die Flüchtlinge noch zusätzlich auf die Infoveranstaltung 

aufmerksam. Willkommen waren alle, die Interesse 

hatten, und davon kamen mehr als die Gastgeber erwartet 

hatten. 

Zusätzlich war Achim Wach von der Polizei Cloppenburg anwesend, 

denn als Verkehrssicherheitsberater konnte er Gesetze 

sowie durch Nichtachtung resultierende Konsequenzen 

im Straßenverkehr am besten erklären. Zusätzlich baute 

er auf gesunden Respekt vor den Gesetzeshütern und brachte 

zwei Streifenpolizisten in, wie er es ausdrückt, „voller Montur“ 

mit zu seinem Vortrag. 

Im Vordergrund der Veranstaltung stand die rein sachliche 

Information und so konnten sich die Teilnehmer während 

des Vortrages an „Sprachinseln“ einfinden. Hier wurde 

der Vortrag von Herrn Wach durch Dolmetscher synchron 

ins arabische, kurdische und in Farsi übersetzt. Zudem auch 

in Englisch durch Achim Wach, da Dolmetscher für andere 

Sprachen nicht zur Verfügung standen, englisch jedoch von 

fast allen Flüchtlingen zusätzlich gesprochen/verstanden 

wird. 

Die Stimmung im Rathaussaal während des Vortrages war 

konzentriert und ruhig, da die Informationen, die Wach vermittelte, 

von großem Interesse für die Teilnehmer waren. 

Und auch die Möglichkeit für sie im Anschluss an den Vortrag 

Fragen zu stellen, wurde rege aufgenommen. 

Womit das Fazit, das von den Verantwortlichen gezogen 

wurde, durchweg positiv ist – auch auf die heutigen Umstände 

im Straßenverkehr bezogen. Was schließlich der Sinn der 

ganzen Veranstaltung war, aber auch das Verantwortungsbewusstsein 

der Organisatoren und den anderen Beteiligten 

unter Beweis stellt. 

Karin Niemöller 


Anzeige 

Wichtige Informationen zum 

Beitrag auf der Seite gegenüber 

*MwSt. ausweisbar 

Sobald jemand dauerhaft seinen Wohnsitz nach Deutschland 

verlegt, gilt eine Frist von sechs Monaten um die Fahrerlaubnis 

den geltenden Gesetzten anzupassen. 

In der Anlage 11 der Fahrerlaubnisverordnung (FeV) sind 

diejenigen Staaten aufgelistet, deren Führerscheine in 

Deutschland zur Umschreibung anerkannt werden. Diese 

können prüfungsfrei beim zuständigen Straßenverkehrsamt 

umgeschrieben werden. Einige Änderungen kann 

man genau wie beim Personalausweis, auch beim Bürgerbüro 

vornehmen lassen. 

Audi A7 3.0 TDI Autom. MMI Navi APS 

1. Hand Leder Xenon 09/2011 84TKM 

15 Jahre Auto Wessel! Ihr fairer Partner in Garrel! 

BMW 520dA 8-Gang Navi Xenon Skoda Superb 2.0 TDI CR Elegance 125 Volvo XC60 8-Gang-Automatik Leder 

Leder PDC 1.Hand 08/2012 112TKM KW Navi Xenon AHK 11/2012 127TKM Xenon Navi Kamera 12/2014 86TKM 

Menschen, 20 Zoll Keskin deren 27.990 Herkunftsland E * 19.999 Esich weder 21.850 in der E * EU inkl. noch Winterreifen 13.850 E * R-Design 29.999 E * 

in den ERW (Europäische Wirtschaftsländer) befindet und 

die ebenso wenig in der Anlage 11 vertreten sind, benötigen 

bei einer Wohnsitzverlegung nach Deutschland nach 

sechs Monaten eine neue absolvierte Fahrprüfung in Theorie 

und Praxis, einen Erste Hilfe Kurs und einen positiven 

Sehtest, ausgestellt von einem Augenarzt. 

Alfa Romeo Giulietta Collezione BOSE Renault Grand Scenic III Authentique 

Leder GSD Navi Diesel 10/2013 76TKM Klima Diesel Tempomat 08/2013 93TKM 

Automatik 13.450 E 13.900 E 12.900 E * 2 Jahre Garantie 11.500 E * Allwetterreifen 18.900 E * 

15 Jahre Auto KEINE Wessel! LUST Ihr MEHR fairer Partner in Garrel! 

DAS FÜNFTE RAD 

AM WAGEN ZU das SEIN? fünfte Rad am 

7-Sitzer 12.900 E * Wir suchen eine/n dynamische/n 

Opel Insignia Sports Tourer Design Edition 

118 KW Navi 1. Hand 04/2011 99TKM 

Ford Grand C-Max Titanium Navi 

Diesel Leder Panorama 12/2011 95TKM 

MB Citan Kasten 109 CDI lang AHK 

47TKM, 02.2013, Laderaumausbau 

1. Hand 

Audi A7 3.0 TDI Autom. MMI Navi APS 

1. Hand Leder Xenon 09/2011 84TKM 

Ford S-Max Titanium AHK behz. WSS 

63tkm, 01.2016, 132KW 2.0TDCI 

Werkstattmeister/in 

Bewerbungen sind auf allen Kanälen erwünscht 

zu Händen: Marco Adelt. 

VW Golf VII Comfortline BMT Navi 

Tempomat Benzin PDC 01/2014 60TKM 

VW Polo 1.6TDI Comfortline BlueMotion 

15x vorrätig Lim./Kombi 14.850 E * Audi A7 Sportback 3.0 TDI Autom. MMI 

Klimaautom. 82tkm, 02.2011 

Navi Leder Xenon, 84tkm, 09.2011 

2 Jahre Garantie Keskin KT13 8,5x20 

VW Tiguan Cup Sport & Style TDI BMT 

Navi AHK Tempo PDC 07/2014 67TKM 

Wir suchen eine/n dynamische/n 

9.999 € * 

Automatik Navi Pano 

der/die unsere Werkstatt 

Skoda Superb 2.0 TDI CR Elegance 125 Volvo XC60 8-Gang-Automatik Leder 

Leder PDC mitarbeitend 1.Hand 08/2012 leiten 112TKMmöchte. 

KW Navi Werkstattmeister/in 

Xenon AHK 11/2012 127TKM Xenon Navi Kamera 12/2014 86TKM 

27.990 E * 19.999 E 21.850 E * 13.850 E * R-Design 29.999 E * 

der/die unsere Werkstatt 

mitarbeitend leiten möchte. 

15 Jahre Auto Wessel! 15 Jahre Ihr fairer Auto Wessel! Partner Ihr in Garrel! fairer Partner 

20 Zoll Keskin inkl. Winterreifen 

15 Jahre Auto Wessel! 15 Jahre Ihr fairer Auto Wessel! Partner Ihr in Garrel! fairer Partner 

8.450 € 25.990 € * 

Auto Wessel e.K. 

Opel Insignia Sports Tourer Design Edition Alfa Romeo Giulietta Collezione BOSE Renault Grand Scenic III Authentique VW Tiguan Cup Sport & Style TDI BMT 

Inh.: Martina Wessel 

118 KW Navi 1. Hand 04/2011 99TKM Leder GSD Navi Diesel 10/2013 76TKM Klima Diesel Tempomat 08/2013 93TKM Navi AHK Tempo PDC 07/2014 67TKM 

Rembrandtstraße 10-12 

Automatik Audi A7 3.0 TDI Autom. 13.450 MMI E Navi 13.900 APS Audi E BMW A7 3.0520dA TDI 12.900 Autom. 8-Gang E 

49681 Garrel 

* MMI 2 Jahre Navi Xenon Garantie APS BMW 11.500 Skoda 520dA Superb E 8-Gang * 2.0 Allwetterreifen TDI Navi CR Xenon Elegance 18.900 125 Skoda Volvo E * Superb XC60 2.0 8-Gang-Auto TDI CR Ele 

1. Hand Leder Xenon 09/2011 84TKM1. Hand Leder Leder PDC Xenon 1.Hand 09/2011 08/2012 84TKM 112TKMLeder KW PDC Navi 1.Hand Xenon 08/2012 AHK 11/2012 112TKM 127TKMKW Navi Xenon Xenon Navi AHK Kamera 11/2012 12 

Tel.: 93932-0 

20 Zoll Keskin 

Fax: 0447427.990 93932-20 E * 20 Zoll 19.999 Keskin E 27.990 21.850 E * E * 19.999 inkl. EWinterreifen21.850 13.850 E * E * inkl. R-Design Winterreifen 13.8 2 

info@autowessel.de 

ALLE AUTOS AUCH ONLINE: 

www.AutoWessel.de 

KEINE LUST MEHR 

DAS FÜNFTE RAD 

AM WAGEN ZU SEIN? 

Ford Audi Grand A7 C-Max 3.0 TDI Titanium Autom. Navi MMI Navi APS Audi BMW A7 3.0520dA TDI Autom. 8-Gang MMI Navi Xenon APS BMW Skoda 520dA Superb 8-Gang 2.0 TDI Navi CR Xenon Elegance 125 Skoda Volvo Superb XC60 2.0 8-Gang-Auto TDI CR Ele 

Diesel 1. Leder Hand Panorama Leder Xenon 12/201109/2011 95TKM 84TKM1. Hand Leder Leder PDC Xenon 1.Hand 09/2011 08/2012 84TKM 112TKMLeder KW PDC Navi 1.Hand Xenon 08/2012 AHK 11/2012 112TKM 127TKMKW Navi Xenon Xenon Navi AHK Kamera 11/2012 12 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Anzeige 59 

7-Sitzer 20 Zoll Keskin Wir suchen eine/n dynamische/n 

27.990 E * 20 Zoll 19.999 Keskin E 27.990 21.850 E * E * 19.999 inkl. EWinterreifen21.850 13.850 E * E * inkl. R-Design Winterreifen 13.8 2 

12.900 E * BMW 520dA 8-Gang Navi Xenon 

Keine Lust mehr 

Wagen zu sein? 

24.500 € * 

Werkstattmeister/in 

Bewerbungen sind auf allen Kanälen 

erwünscht zu Händen: Marco Adelt. 

*MwSt. ausweisbar 

*MwSt. ausweisbar

eportage 

Bethen soll eine neue Orgel bekommen – dazu hat 

sich ein Orgelbauverein zusammen gefunden. 

Warum es eine neue Orgel geben 

muss, erklärt sich mit 

den Worten des Kirchenmusikers 

Christian Kienel: „Wir alle wissen 

wie wertvoll und segensreich Musik 

in Gottesdiensten und Konzerten sein 

kann. In Kirchenliedern drücken wir 

unsere Gefühle und Gedanken aus, 

Chorgesang und Orgelmusik kann uns 

etwas von der Schönheit des Himmels 

und der Liebe Gottes erahnen lassen. 

Die Orgel in der St.-Marien-Basilika 

in Bethen ist heutzutage dabei leider 

keine Hilfe mehr, denn das Instrument 

weist seit geraumer Zeit klangliche 

und technische Mängel auf. Immer 

wieder fallen Töne aus, Pfeifen sind 

verstimmt oder zu schrill, ganze Register 

können gar nicht oder nur selten 

genutzt werden, weil ihr Klang die 

Andacht der Gottesdienstbesucher 

stören würde. So erinnert beispielsweise 

das Bassregister Fagott 16‘ an 

den Klang eines Presslufthammers. 

Das Register Scharff macht seinem 

Namen alle Ehre, es klingt tatsächlich 

scharf und aggressiv. Aufgrund dieser 

unbefriedigenden Situation haben wir 

den Orgelsachverständigen des Offizialatsbezirks, 

Stefan Decker, um ein 

Gutachten gebeten. Darin kommt er 

nach eingehender Analyse zu folgender 

Einschätzung: „Das Instrument hat 

erhebliche Schwächen. Vor allem sind 

Umfang und Konzeption für den Raum 

unzureichend. Damit wird es der regionalen 

Bedeutung der Marien-Basilika 

als bedeutendstem Wallfahrtsort und 

geistlichem Zentrum im Oldenburger 

Land mit vielen Besuchern und zahlreichen 

Gottesdiensten in keiner Weise 

gerecht.“ 

Vor dem Hintergrund dieser Einschätzungen 

haben sich die Gremien 

der Pfarrei nach eingehender Beratung 

entschieden, kein Geld mehr in 

die vorhandene Orgel zu investieren, 

sondern die Errichtung eines neuen 

Instruments anzustreben. Da die zu 

erwartenden Kosten dafür nur zum 

kleineren Teil von der Pfarrei getragen 

werden können, wurde am 13. Juni 

2017 der Orgelbauverein gegründet. 

Die Mitglieder darin kommen aus 

Bethen, Cloppenburg und den umliegenden 

Gemeinden, die durch die 

Wallfahrt mit der Sankt-Marien-Basilika 

verbunden sind.“ 

Weitere Stimmen sind die von Wilfried 

Theising, Bischöflicher Offizial 

Weihbischof: „Seit Jahrhunderten gilt 

die Orgel zu Recht als Königin der 

Instrumente. Bedeutungsvoll und 

klangschön mit dem Volumen eines 

ganzen Orchesters stimmt sie das Lob 

Gottes an. Dies zu ermöglichen hat 

sich der Orgelbauverein Bethen als Ziel 

gesetzt. Ich freue mich, dass unsere 

St.-Marien-Basilika eine neue Orgel 

bekommen soll. Mit ihr werden der Gemeindegottesdienst 

und die Wallfahrt 

auf neue Weise begleitet und getragen 

werden können. Und sie wird auf vielfältige 

Weise von der Größe und dem 

Geheimnis Gottes künden. Gerne und 

von Herzen begrüße ich das Engagement 

des Orgelbauvereins Bethen 

und hoffe, dass viele Menschen den 

Orgelneubau fördern und unterstützen!“ 

wie auch die von Msgr. Dr. Dirk 

Költgen, Wallfahrtsrektor und Pfarrer 

1. Vorsitzender des Orgelbauvereins: 

„Menschen, die sich auf eine Wallfahrt 

begeben, verlassen damit auch den 

„Religiösen Alltag“. Sie erleben/erwarten 

den Gottesdienst oft intensiver, 

sind offener für Eindrücke. Durch qualitätsvolle 

Musik angesprochen, lassen 


eportage 

Msgr. Dr. Dirk Költgen (1. Vorsitender) 

sie sich zusätzlich zum gesprochenen 

Wort auf einer anderen Ebene berühren 

und in ihren seelischen Bedürfnissen 

„nähren“. Im Einklang mit einer 

anspruchsvollen und zugleich einfühlsam 

gestalteten Liturgie können die 

hierher kommenden Gläubigen geistlich 

gestärkt und in ihrem Glauben 

ermutigt werden“, oder auch die von 

Johann Wimberg Landrat des Landkreises 

Cloppenburg und Präsident 

des Verbundes Oldenburger Münsterland: 

„Bethen genießt als Wallfahrtsort 

im Oldenburger Münsterland mit seiner 

Basilika, der Krypta, der Gnadenkapelle 

und der Antoniuskapelle eine 

besondere Stellung unter den katholischen 

Kirchen. Eine besondere Kirche 

verdient auch eine besondere Orgel 

und deshalb unterstütze ich gerne das 

Anliegen der katholischen Kirchengemeinde 

St.-Marien Bethen zur Anschaffung 

eines neuen Instrumentes. 

Als „Königin der Instrumente“ ist die 

Orgel zum einen ein unverzichtbarer 

Bestandteil einer feierlichen Liturgie, 

sie bereichert aber auch die kulturelle 

Vielfalt unseres Landkreises Cloppenburg. 

Ich würde mich daher freuen, 

wenn das Projekt in Bethen viele Förderer 

und Unterstützer findet, damit die 

Basilika durch eine außergewöhnliche 

Orgel bereichert werden kann“,und 

last but not least die Stimme von Maria 

Zurwellen, der 2. Vorsitzenden des 

Orgelbauvereins von Bethen: „Warum 

eine neue Orgel so wichtig ist: Viele Generationen 

haben unsere mittlerweile 

nicht mehr optimal funktionsfähige 

Orgel in verschiedenen Gottesdiensten 

zu unterschiedlichen Anlässen, bei 

Wallfahrten und Familienfesten und 

in Orgelkonzerten hören können. Um 

auch die Zukunft des Wallfahrtsortes 

und die über die Kreisgrenzen hinaus 

Maria Zurwellen (2. Vorsitzende) 

bekannten Orgelkonzerte und musikalischen 

Veranstaltungen ausbauen 

zu können, ist es notwendig eine neue 

Orgel zu bauen. Die neue Bether Orgel 

soll Generationen begeistern, an 

den musikalischen Veranstaltungen 

und den verschiedenen Anlässen den 

Marienwallfahrtsort zu besuchen und 

helfen, die Zahl der Pilger zu Ehren der 

Gottesmutter, zu steigern.“ 

Wie sehr dies in allen dargestellten 

Facetten einleuchtet, beweist die 

Teilnahme an einem Gottesdienst in 

der Bethener Kirche und wenn man 

bedenkt wie viel Pilger, auch von sehr 

weit her hier ihr Ziel und somit auch 

sich selbst finden sollen, dann ist die 

Möglichkeit durch Mitgliedsbeiträge 

und Spenden die neue Orgel mitfinanzieren 

zu können, gerne auch als honorige 

Aufforderung zu sehn. 

In diesem Sinne: Wenn auch Sie den 

Orgelbauverein von Bethen bei dem 

Bau einer neuen Orgel unterstützen 

möchten, können Sie dies durch eine 

Mitgliedschaft im Verein oder durch 

Spenden tun. 

Förderverein zum Bau einer neuen 

Orgel für die Sankt-Marien-Basilika, 

Bethen e.V. 

An der Wallfahrtskirche 5 

49661 Bethen 

Telefon 0 44 71 / 70 10 00 

www.orgelbauverein-bethen.de 

info@orgelbauverein-bethen.de 

Bankverbindung: OLB Cloppenburg 

IBAN: DE89 2802 0050 3002 8153 15 

BIC: OLBODEH2 

Denn „Im Klang einer schönen Orgel 

spiegelt sich ein Stück des Himmels!“ 

(Wilfried Theising, Bischöflicher Offizial 

Weihbischof)

Anzeige 

Es gibt tausendundeins Gründe zum Feiern... 

... und mindestens genauso viele Dinge zu bedenken. 

Wo und wie sollen der Geburtstag, 

die Betriebsfeier 

oder die Hochzeit gefeiert 

werden? Vorbereitungen und Umsetzungen 

solcher Veranstaltungen 

verschlingen immens viel Zeit. Dieser 

Zeitaufwand und der damit verbundene 

Stress kann den eigentlichen Grund 

der Feier durchaus in den Hintergrund 

drängen. Wenn es dann endlich so weit 

ist, kann sich der Gastgeber kaum noch 

auf seine Gäste konzentrieren. 

Wenn Menschen aus besonderem 

Anlass gemeinsam feiern, ist es immer 

wichtig, dass alles stimmt, die Speisen 

und Getränke, der Service, und das 

Ambiente. Mit dem „Rund um Sorglos 

Paket“ des Nummer eins Partyservice- 

Többen, braucht sich der Gastgeber 

um nichts mehr zu kümmern. 

Das qualifizierte Team übernimmt 

von der Planung bis zur gelungenen 

Umsetzung der Veranstaltung alle anfallenden 

Aufgaben. Vor allen Dingen 

jedoch, sorgt der Partyservice Többen 

dank seiner jahrelangen Erfahrung, gutem 

Essen und Eventlocations an drei 

Standorten dafür, dass die Feier nicht 

einfach nur anders, sondern ganz besonders 

wird. Das professionelle Team 

umsorgt die Gäste und kümmert sich 

um ihr Wohlergehen. 

Wenn man doch lieber zu Hause feiern 

möchte, nutzt einfach den Cateringservice. 

Gartenparty mit Grillmeister, 

Hüttengaudi in der Partybude oder 

Geburtstagparty im Wohnzimmer. 

Auch für die kleinen Feste bietet der 

Caterinprofi eine große Auswahl an. 

Das Gute Laune Team hat für alle 

Wünsche ein offenes Ohr und für jedes 

Event die richtige Lösung parat. Das 

Team Többen freut sich auf jede neue 

Veranstaltung und macht immer ein 

faires Angebot. Wenn also Party, dann 

die Nummer eins in Cloppenburg und 

umzu, Partyservice & Catering Többen. 

Grünkohlparty 

Im neuen 

Top-Ambiente! 

03.02 / 17.02 / 24.02.2018 

Einlass ab 19:00− 02.00 Uhr 

All-inclusive 

· Rindfleisch Vorsuppe 

· Grünkohl-Buffet „herzhaft deftig“ 

· Winterliches Dessert Buffet 

· Fassbier 

· Weizenbier 

· Havanna, Jim Beam, 

Jägermeister, Bacardi, Ouzo usw. 

Telefonische Revervierung: 

04471 888 781 

62 


eportage 

Drei Eventlocation für die Party Ihres Lebens! 

Bei unseren drei unterschiedlichen Eventlocation, ist sicher auch für Sie das passende Ambiente dabei. 

Többen´s Partyhall 

Platz für bis zu 180 Gäste 

Die Partyhalle in der Borsingstrasse 

dürfte vielen bereits bekannt sein. Diese 

unglaublich flexible Location ist für 

die unterschiedlichsten Events buchbar. 

Ob Sie nun eine schicke Hochzeit 

feiern möchten oder eine coole Geburtstagsparty, 

die Räumlichkeiten, 

passen sich dem Event an. Es spielt 

keine Rolle, ob man mit 50 oder 200 

Gästen feiern möchte, in der Partyhalle 

ist alles möglich. . 

Gardewin Cloppenburg 


Wer sich für das Feiern in einer Partyhalle 

so gar nicht begeistern kann, 

dem stehen noch zwei weitere Türen 

offen. Ebenfalls in Cloppenburg eingebettet 

in einer gepflegten Grünanlage 

feiert es sich bei Gardewin stilvoll und 

dennoch zentral. Die Räumlichkeiten 

bieten ca. 100 Personen Platz. 

Gut Stedingsmühlen 


Zelthochzeit bis zu 200 Gäste 

Für Romantiker bietet das Gut Stetingsmühlen 

Raum für Partyträume. Die bezaubernde 

Atmosphäre der denkmalgeschützten 

Gebäude, verleihen Ihrem 

Event einen ganz besonderen Touch. 

Im Sommer bieten die luftigen Pagodenzelte 

Platz für ca. 200 Gäste. In der 

gemütlichen alten Wirtsstube, finden 

ca. 90 Gäste Platz. Bei dieser Location 

ist also für jeden Geschmack das richtige 

Ambiente dabei. 

All Inclusive • Top Buffet • Frische Cocktail 

Wir bieten Ihnen ein umfassendes Angebot. Wählen Sie zwischen Fingerfood, Buffets, 

Hauptgängen, Salaten, Suppen... 

Partyservice Többen´s GmbH • Borsigstraße 6 • 49661 Cloppenburg • Fon 04471 888 781 

www.partyservice-toebben.de • michaeltoebben@web.de 

Das Das Stadtmagazin für für Cloppenburg & umzu & umzu | Reportage | Anzeige 

63

Integration 

Integration 2.0 

Familie Mothar, v.l. Daniel, Daniela, Ayman, Lorenz und Amal 

Ayman el Mothar überwindet nicht nur sprachliche Barrieren, 

sondern hilft Menschen, sich zu integrieren. 

Aufgewachsen ist der gebürtige Libanese in der Nähe 

von Beirut. Seine Heimat hat er jedoch schon seit vielen 

Jahren nicht mehr gesehen, denn seit 1989 wohnt 

er schon in Deutschland. 

Zunächst in Cloppenburg und später in Cappeln. Hier hat 

er sich ein neues Leben aufgebaut, eine Familie gegründet, 

fernab von Gewalt und Zerstörung in seinem Heimatland. 

Seine Kindheit und Jugend wurden überschattet vom Bürgerkrieg, 

mit all seiner Gewalt und Grausamkeit. 1990, ein 

Jahr vor dem dortigen Kriegsende, fasste er den Entschluss 

vor den Entbehrungen aus den Kriegsjahren, zu fliehen. 

Er folgte seinem Bruder nach Deutschland. Doch bei seiner 

Ankunft musste auch Ayman el Mothar feststellen, dass es 

nicht einfach werden würde in einem fremden Land Fuß zu 

fassen. 

Eine Ausbildung konnte er nicht vorweisen, also musste er 

sich mit vielen unterschiedlichen Jobs über Wasser halten. 

Wo so manch einer vielleicht verzweifelt wäre, steht für den 

Anhänger des Drusenglaubens die Annahme seines Schicksals 

ohne Wenn und Aber im Vordergrund. „Niemals zurückschauen, 

immer vorwärtsgehen!“ Aufgeben stand für Ayman 

el Mothar nie zur Wahl. Und seine Sprachbegabung 

war Fortkommen hier sicher förderlich. 

Als er nach Deutschland kam, konnte er bereits fließend 

Englisch, Arabisch und Syrisch sprechen. Die deutsche Sprache 

lernte er schnell. Mittlerweile wohnt Familie Mothar 

mit den drei Kindern Daniela, Daniel, Lorenz und seiner 

Frau Amal in einem schnuckeligen Einfamilienhaus in Cappeln. 

Als dann die neue Flüchtlingswelle über Deutschland 

schwappte, erinnerte sich Frau König vom Roten Kreuz an 

den ruhigen, ausgeglichenen Libanesen mit den hervorragenden 

Sprachkenntnissen und fragte ihn, ob er für sie dolmetschen 

könne. Keine Frage, dass Mothar diese Aufgabe 

übernahm. Ehrenamtlich, denn so kam er den Flüchtlingen 

nahe und konnte den traumatisierten unter ihnen auf seine 

Weise Beistand leisten. Schließlich waren ihm die Situationen 

von Flucht und ankommen in einer völlig fremden Kultur 

nur allzu gut bekannt. 

In der unsrigen – wo man beispielsweise auch sagt, dass der 

Apfel nicht weit vom Stamm fällt. So ist das auch bei Familie 

64 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Integration

ADVENTSZAUBER 

Mothar, denn Lorenz Mothar tritt in der Schule hier und da 

in die Fußstapfen seines Vaters , indem er für die Kinder in 

der Klasse, die aus Syrien oder anderen Kriegsgebieten ohne 

Eltern hier eingetroffen sind, dolmetscht. 

Die Dolmetscherdienste von El Mothar senior werden 

nicht mehr so häufig in Anspruch genommen, da die meisten 

Flüchtlinge mittlerweile Deutsch sprechen können, erklärt 

er mit einem stolzen Lächeln. Doch sein Engagement 

geht weit über die sprachliche Verständigung hinaus, denn 

er möchte mehr tun für die heimatlosen Menschen in unserem 

Landkreis. Für die Flüchtlinge aus den Kriegsgebieten 

ist hier alles so ganz anders als Zuhause. Heimweh, Kulturschock, 

das andere Wetter, fehlende Beschäftigung – das alles 

trägt nicht viel zum Wohlbefinden bei. 

Dass dies sich wenigstens ein wenig ändert, daran wirkt Ayman 

el Mothar auch mit und organisiert gemeinsam mit der 

Kolpingfamilie Integrationstreffen. So bieten sich Gelegenheiten, 

unter anderem auch über die Heimat zu sprechen, 

es wird getanzt und getratscht. Gemütlich und unvoreingenommen 

begrüßen alle Anwesenden jeden neuen Gast, 

egal ob er Deutscher ist, Syrer, Eritreer oder Kurden. Hier 

treffen sich Menschen unterschiedlicher Kulturen und Religionen, 

sitzen zusammen lachen und erzählen, während sie 

Speisen aus ihrem Heimatland genießen. 

Dabei möchten sie unbedingt auch Einblicke in unsere Bräuche, 

Sitten und Essgewohnheiten erhalten, denn das „Zusammen“, 

die Integration sind das Ziel für alle. Leider finden 

diese Treffen nur einmal im Monat statt. Fragt man Ayman el 

Mothar, was es in Cappeln noch zu tun gibt, beginnt er euphorisch 

von seiner neuen Idee zu erzählen: Ein Treffpunkt 

für die jungen Männer. Ein Rückzugsort, an dem sie sich mit 

ihren alten und neuen Freunden unterhalten können. Am 

besten mit ein paar Sportgeräten, denn ihnen fehlt die körperliche 

Betätigung, während sie auf ihre Arbeitserlaubnis 

warten. 

Wer von dem sympathischen Mann wissen möchte, ob er 

gerne wieder in seinen Heimatort in Syrien zurück möchte, 

erhält die spontane Antwort: „Ich bin doch schon zu Hause.“ 

Cappeln ist toll, schwärmt er, „ich will hier nicht weg“. 

Er findet es super, wie die Flüchtlinge in diesem kleinen Örtchen 

aufgenommen werden und möchte hier noch so einiges 

bewirken. 

So werden Brücken zwischen Menschen geschlagen, die 

bei allen kulturellen Unterschiedlichkeiten zusammenleben 

müssen und das auch wollen. Denn dann fühlen alle sich 

wohl, wie Ayman el Mothar und seine Familie es schon seit 

vielen Jahren tun. 

Karin Niemöller 

Wir schaffen Platz für Neues! 

Dieses Angebot gilt nicht für, 2018 er Modelle, bereits reduzierte Ware und Artikel der Marke Puky. 

Gültig bis zum 22.12.2017 

Werner-Eckart-Ring2 (gegenüber McDonald´s) 49661 Cloppenburg • Tel. 04471 932539 

Das Das Stadtmagazin für Cloppenburg für & umzu & umzu | Adventszauber 

| Integration 

651

Anzeige 

Rund ums Bauen, Heizen und Lüften 

hanseBAU und Bremer Altbautage zeigen Sonderschauen zum Thema Holz 

Ein flackerndes Feuer im Kaminofen 

ist gemütlich und romantisch – gerade 

in den Wintermonaten. Daneben 

lassen sich mit einem Kaminofen Heizkosten 

sparen. Doch worauf ist bei einem 

Kauf zu achten und sind sie überhaupt 

umweltfreundlich? Antworten 

auf solche speziellen Fragen wie auf 

grundsätzliche zu den Themen Bauen, 

Sanieren, Ausbauen und Dekorieren 

finden Besucher in der Messe 

Bremen auf der hanseBAU, der größten 

Baufachausstellung in Nordwestdeutschland. 

Gemeinsam mit den Bremer 

Altbautagen präsentieren sich 

von Freitag bis Sonntag, 19. bis 21. Januar 

2018, knapp 400 Aussteller in den 

Hallen 5, 6 und 7. Ebenfalls dabei: die 

Bremer Immobilientage der Sparkasse 

Bremen. 

Heizen mit Holz? Das ist derzeit in 

Mode. Die hanseBAU widmet sich mit 

einer gleichnamigen Sonderschau 

dem Thema. „Es gibt viele Faktoren, 

die man vor und nach dem Einbau berücksichtigen 

muss“, sagt Sven Rapke, 

Projektleiter der Baufachausstellung. 

„Wer nicht richtig heizt, verschmutzt 

nicht nur die Umwelt, sondern schadet 

auch sich selbst.“ Gerade ältere 

Öfen würden Unmengen an schädlichem 

Feinstaub produzieren. Bis Ende 

Dezember 2017 müssen deshalb Hausbesitzer 

Kaminöfen bis Baujahr 1985 

nachbessern oder stilllegen. Auf der 

hanseBAU berät unter anderem die 

Schornsteinfeger-Innung Bremen zu 

effizienten Öfen und unterschiedlichen 

Heizsystemen. 

Von der Inneneinrichtung bis zur Gartengestaltung, 

von Produkten wie 

Bodenbeläge, Möbel, Fenster oder 

Alarmanlagen – auf einer Fläche von 

20.000 Quadratmetern lässt sich vieles 

finden, wofür Interessierte sonst lange 

Wege auf sich nehmen müssten. Wer 

über einen Neubau nachdenkt, findet 

die passenden Unternehmen und 

Handwerker. Vortragsprogramme und 

Vorführungen runden die Messen ab. 

Neben barrierefreiem Bauen sind Lüftungsanlagen 

ein weiteres Thema 

der hanseBAU. „Neue Fenster sind 

sehr energieeffizient, die Wärme kann 

kaum entweichen“, sagt Rapke. Der 

Haken: Das Schimmelrisiko steigt. „Bewohner 

müssen mehr lüften“, so der 

Projektleiter. Anbieter beraten auf der 

Messe zu Lüftungssystemen, die Wärme 

speichern und zurückgeben und 

teils mit dem Smartphone zu bedienen 

sind. 

Zurück zum Holz. Dass es sich nicht 

nur gut zum Heizen eignet, sondern 

auch zum Bauen, zeigen die Bremer 

Altbautage in Halle 7, in ihrer Sonderschau. 

„Wir wollen zeigen, wie vielfältig 

Holz als Baumaterial ist und welche 

Vorteile es hat“, sagt Ulrich Pollkläsener 

von der Klimaschutzagentur energiekonsens, 

Projektleiter der Altbautage. 

Besucher, die ihre Altbauwohnung 

modernisieren oder energieeffizient 

sanieren möchten, finden bei rund 100 

Ausstellern das passende Angebot. 

Die Sparkasse Bremen veranstaltet außerdem 

zum zweiten Mal während 

des Messe-Duos ihre Bremer Immobilientage. 

Ob Finanzieren, Investieren, 

Vermieten und Verwalten – hier erhalten 

Besucher individuelle Auskünfte 

zu ihren Vorhaben. 

Die hanseBAU, Bremer Altbautage und 

Immobilientage haben von Freitag bis 

Sonntag, 19. bis 21. Januar 2018, von 

10 bis 18 Uhr geöffnet. Das Tagesticket 

kostet 9 Euro. Mehr Infos unter www. 

hansebau-bremen.de. 

66 


Veranstalter 

19. – 21. 

Januar 

Medienpartner 

2018 

MESSE BREMEN 

www.hansebau-bremen.de 

Kooperationspartner 

Alles fürs Bauen und Wohnen: 

Hausbau Sanierung 

Einrichtung Finanzierung 

Immobilien Sicherheit 

Gartengestaltung 

Energieversorgung

Rätsel 

68 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Rätsel

ANZEIGE Anzeige 

Weihnachten 

in Deutschland 

Weihnachten ist als christliches 

Fest tief in der deutschen 

Gesellschaft verwurzelt. Für 

viele Menschen ist es die wichtigste Zeit 

im Jahr und mit zahlreichen Bräuchen 

und Traditionen verbunden. Bereits im 

Herbst bieten Geschäfte spezielles Gebäck 

wie Lebkuchen, Plätzchen und Stollen 

an. Zur weihnachtlichen Stimmung 

in den Häusern tragen Lichter, Figuren 

und Weihnachtsbäume bei. Freunde 

und Kollegen treffen sich auf Weihnachtsmärkten 

und bei Weihnachtsfeiern 

in Vereinen, Firmen, Kirchen und im 

privaten Rahmen. 

Geschenke und perfekte 

Stimmung. 

Weihnachten erinnert daran, dass Gott 

sich in Jesus uns Menschen auf absolut 

einmalige Weise zugewandt hat. Christen 

feiern die Geburt Jesu, das größte Geschenk 

Gottes an die Welt. Deshalb gehören 

Geschenke zum Weihnachtsfest. 

Für viele Deutsche sind die Geschenke 

inzwischen wichtiger als die Erinnerung 

an die Geburt von Jesus. In den Wochen 

vor Weihnachten – der so genannten 

Adventszeit – verfallen viele Menschen 

in einen regelrechten Kaufrausch. Sie suchen 

nach dem perfekten Geschenk, der 

perfekten Atmosphäre, dem perfekten 

Weihnachtsfest und sind deshalb sentimentaler 

als sonst. So rücken für viele 

Deutsche zu Weihnachten die Liebe der 

Menschen untereinander, die Familie 

und der Frieden in der Welt in den Mittelpunkt. 

Damit entfernt sich das Fest – 

oft unbewusst und unbeabsichtigt – von 

seinen christlichen Wurzeln. 

Liebe Leserinnen und Leser, wir 

möchten uns herzlich für Ihr Vertrauen 

zu unserem Soestebad bedanken und 

hoffen weiterhin auf Ihren Besuch. Wir 

wünschen Ihnen allen und Ihren Familien 

ein schönes und gesegnetes Weihnachtsfest. 

Das Team des 

Soestebades Cloppenburg 



69 

1

Anzeige 

Rechtstipp zur kalten Jahreszeit 

Schnee, Eis und Glätte – welche Pflichten haben Vermieter, Mieter 

und beauftragte Dritte? 

„Alle Jahre wieder…“ – der Winterdienst steht vor 

der Tür. Wer muss räumen und streuen? Die Städte 

und Gemeinden wälzen in der Regel die Verpflichtung 

zum Winterdienst für die Gehwege auf die Eigentümer 

der anliegenden Häuser und Grundstücke 

ab. Die Eigentümer können den Winterdienst wiederum 

an den Mieter oder Dritte übertragen. Hierbei 

ist jedoch zu beachten, dass eine wirksame Verpflichtung 

des Mieters erst erfolgen kann, wenn eine 

entsprechende Vereinbarung zwischen Vermieter 

und Mieter geschlossen wurde. Dabei kann es sich 

zum einen um eine ausdrückliche Regelung im Mietvertrag 

handeln; zum anderen reicht jedoch auch Thomas Andreis, Rechtsanwalt 

eine Regelung in der Hausordnung aus, wenn diese 

Bestandteil des Mietvertrags geworden ist. Hier lohnt eine genaue Prüfung der 

Mietvertragsunterlagen. Ein Dritter, wie beispielsweise ein auf den Winterdienst 

spezialisiertes Unternehmen, kann durch den Abschluss eines Vertrages zum Winterdienst 

verpflichtet werden. 

Eigentümer, Mieter oder ein Dritter, sollten diese Aufgabe nicht auf die leichte 

Schulter nehmen und gewissenhaft erfüllen. Selbst wer sich beruflich oder urlaubsbedingt 

nicht vor Ort aufhält, hat dafür Sorge zu tragen, dass der Winterdienst 

vorgenommen wird. In diesem Fall muss eine Vertretung organisiert werden, 

die die Aufgabe wahrnimmt. 

Wann und wo muss geräumt und gestreut werden? In Cloppenburg gilt die Räumund 

Streupflicht an Werktagen von 07:00 Uhr – 20:00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen 

von 08:00 Uhr bis 20:00 Uhr. Fußgängerüberwege, Radwege und Gehwege, 

die an das Grundstück grenzen, sind mindestens in einer Breite von 1,50 m zu räumen 

und zu streuen. Verboten ist der Einsatz schädlicher Chemikalien zur Beseitigung 

von Schnee und Eis. 

Die Frage, wer die Kosten für das Streugut und die Räumgeräte zu tragen hat, wird 

von den Gerichten unterschiedlich beurteilt. Fest steht jedoch, dass der Mieter die 

Kosten zu tragen hat, wenn dies ausdrücklich zwischen den Parteien vereinbart 

wurde. Eine solche Vereinbarung ist bindend. Hat der Vermieter einen Dritten mit 

der Wahrnehmung des Winterdienstes beauftragt, so kann er die hierdurch entstehenden 

Kosten auf den Mieter im Rahmen der Betriebskostenabrechnung umlegen, 

aber nur wenn dies vertraglich vereinbart wurde. 

Wer seiner Verpflichtung zum Winterdienst nicht nachkommt, begeht eine Ordnungswidrigkeit, 

die mit einer Geldbuße bis zu € 5.000,00 geahndet werden kann. 

Auch zivilrechtlich droht Ärger. Rutscht jemand aus und verletzt sich, werden 

Schadensersatz- und Schmerzensgeldansprüche fällig. 

Die Prüfung Ihrer Rechte und Pflichten zu diesem Thema übernehmen wir gerne. 

Auch in anderen Rechtsgebieten stehen wir Ihnen gerne beratend zur Seite. 

Lange Straße 71 


www.kanzlei-qlk.de 

info@kanzlei-qlk.de 

04471 850670 

70 


Anzeige 

Schlafkomfort – Nacht für Nacht 

Exklusive Boxspringbetten bei Betten Schlömer 

Boxspringbetten sind exklusiv 

und komfortabel zugleich. Ob 

für Matratze und Box eine Bonell- 

oder Taschenfederung in Frage 

kommt, wie viele Federn verbaut 

sein sollen, welchen Härtegrad die 

Matratzen haben und aus welchen 

Materialien der Topper gearbeitet 

sein soll, entscheidet sich letztendlich 

erst im Fachgeschäft. Vermeiden 

Sie also besser „Blindkäufe“ aus dem 

Internet und nehmen Sie sich beim 

Fachhändler genügend Zeit zum 

„Probeliegen“, bevor Sie sich für ein 

Boxspringbett entscheiden. Schauen 

Sie bei einem Boxspring-Spezialisten 

vorbei, wie z. B. bei Betten 

Schlömer in Lastrup. Die Schlafexperten 

nehmen sich für eine Fachberatung 

außergewöhnlich viel Zeit 

und achten nicht nur auf körperliche 

Faktoren, sondern auch auf gesundheitliche 

Probleme (Schulter-, Rücken-, 

und Nackenschmerzen). 

Familie Schlömer freut sich auf Ihren 

Besuch! 

Prima Klima im Schlafzimmer 

Foto: djd/Neurexan/thx 

Eine Raumtemperatur von 18 Grad 

Celsius ist Schlafforschern zufolge 

für die meisten Menschen beim 

Schlafen ideal. Die Luftfeuchtigkeit 

sollte etwa 50 Prozent betragen. 

Wer nicht auf optimale Luftfeuchtigkeit 

achtet, läuft Gefahr, dass sich 

Kondenswasser bildet, das Schimmel 

an den Wänden verursachen 

kann. Damit die Luft zirkulieren 

kann, sollten Möbel mit Sicherheitsabstand 

zur Wand aufgestellt werden, 

bis zum Boden reichende Bettgestelle 

sollte man vermeiden. Die 

Bettwäsche am besten täglich lüften 

und wöchentlich wechseln. 

(djd) 


71

Anzeige 

Kindernotfall-App 

Schneller Rat für beherzte Helfer 

Kinder geraten oft in gefährliche Situationen, allein 1,7 Millionen 

Mädchen und Jungen erleiden jährlich einen Unfall. 

Dann kommt es auf schnelle und richtige Hilfe an. Eltern, 

Lehrer und Erzieher, Trainer und Gruppenleiter werden dabei 

jetzt von einer neuen App der BARMER und der Johanniter-Unfall-Hilfe 

unterstützt. „Die Kindernotfall-App bietet 

ein Erste-Hilfe-ABC, weist den Weg zum nächsten Notdienst 

und ermöglicht auch einen Notruf, wenn professionelle medizinische 

Hilfe gebraucht wird“, so Achim Goldenstein, Regionalgeschäftsführer 

der BARMER in Cloppenburg. Ergänzend 

dazu biete die für Apple- und Android-Geräte 

verfügbare App Tipps, wie sich Unfällen vorbeugen lässt. 

Gemeinsame Entwicklung von BARMER und Johanniter-Unfall-Hilfe 

BARMER und Johanniter-Unfall-Hilfe verstehen die mit Unterstützung 

des Uniklinikums Münster entwickelte Kindernotfall-App 

vor allem als Ergänzung. „Die Kindernotfall-App 

kann weder einen Arztbesuch ersetzen, noch macht sie einen 

Erste-Hilfe-Kurs sinnlos“, stellt Goldenstein klar. Um in 

der Hektik eines Notfalles dennoch das Richtige zu tun, biete 

die App innerhalb weniger Sekunden Ratschläge, wie 

man sich in einer bestimmten Situation verhalten soll. So 

können Helfer schnell richtig reagieren, wenn ein Kind bewusstlos 

oder schwer verletzt ist. „Viele Eltern haben irgendwann 

einmal gelernt, wie ein Kind in die stabile Seitenlage 

gebracht wird. Oftmals haben sie dieses Wissen nie eingesetzt 

und sind nun unsicher. Die App zeigt es ihnen Schritt 

für Schritt. So muss 

niemand Angst haben, 

etwas falsch zu 

machen, und kann 

beherzt helfen“, so 

Petzold. Die App gehöre 

daher auf jedes 

Smartphone. Sie ist 

kostenlos erhältlich 

im App Store bzw. bei 

Google Play. 

Ich pflege – auch mich 

Ein Ausgleich zum Pflegealltag 

Wer eine nahestehende Person pflegt, meistert jeden Tag neue Herausforderungen. 

Wir bieten Ihnen zur Unterstützung 4 Tage lang Austausch, Workshops, Informationen 

und Entspannung für Ihren Umgang mit den pflegerischen Anforderungen.* 

Wann und wo? 

22. – 25.03.2018 und 

25. – 28.10.2018 

Bad Sassendorf, NRW 

Anmeldung 

Telefon 0800 332060 99-2991** 

E-Mail pause@barmer.de 

Mehr Infos unter www.barmer.de/s050126 

* Eine Teilnahme ist unabhängig von der Kassenzugehörigkeit möglich. 

** Anrufe aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz sind für Sie kostenfrei. 

– Pflegekasse – 

72 


Anzeige 

Ein schönes Lächeln dank 

INMAN ALIGNER 

Ein schönes Lächeln ist die Visitenkarten 

jedes Menschen. Schöne, gerade 

und gesunde Zähne stehen für 

Gesundheit und Vitalität – diesen 

Wunsch kann der INMAN ALIGNER in 

kurzer Zeit erfüllen. 

Mit dem patentierten INMAN ALIG- 

NER, können die vorderen Zähne 

innerhalb weniger Wochen sanft in 

eine ideale Position geführt werden. 

Die meisten Fälle sind in 12 -16 Wochen 

abgeschlossen und ein weiterer 

großer Vorteil: Die Apparatur ist herausnehmbar 

und kann so dem individuellen 

Lebensstil und Tagesablauf 

angepasst werden. Dabei werden 

zwei klare Bögen vor und hinter den 

Zähnen durch Federn aktiviert. Der 

sanfte Druck, der dadurch ausgeübt 

wird, sorgt dafür, dass die Frontzähne 

in ihre ideale Position geführt werden. 

Der INMAN ALIGNER ist also die perfekte 

Lösung bei einem Engstand der 

Frontzähne, denn er korrigiert schnell 

und sicher die störende Zahnfehlstellung. 

Für die Patienten, die häufig voll 

im Berufsleben stehen, gibt es einen 

weiteren großen Vorteil. Denn es ist 

nur ein klarer Kunststoff- Bogen an 

der Vorderseite der Zähne zu erkennen 

und nach einer kurzen Eingewöhnungszeit 

gibt es zumeist keinerlei 

Beeinträchtigungen beim Sprechen. 

Nach Abschluss der Anwendung können 

sich die Patienten über ein strahlendes 

Lächeln freuen, das sie sich 

schon immer gewünscht haben. 

Wenn Sie Interesse haben, vereinbaren 

Sie einen Beratungstermin bei 

einem zertifizierten Zahnarzt in ihrer 

Nähe. Der behandelnder INMAN 

ALIGNER Zahnarzt wird im Zuge eines 

ausführlichen Gesprächs erläutern, 

welche Resultate in welcher Zeit zu 

erwarten sind. In Cloppenburg ist Dr. 

Isabelle Ambrus eine zertifizierte IN- 

MAN ALIGNER-Anwenderin und berät 

Sie gerne und umfassend, ob dieses 

System für Sie eignet ist. 

Für das Anpassen werden zunächst 

Abdrücke erstellt, anhand derer im 

Labor der individuelle INMAN ALIG- 

NER angefertigt wird. Nach dem 

Einsetzen sollte er für perfekte und 

schnelle Ergebnisse 16 bis 20 Stunden 

am Tag getragen werden. Wichtig 

sind auch neben einer guten Zahnhygiene 

die regelmäßigen Überprüfungen 

durch den Zahnarzt, die alle 

zwei bis drei Wochen stattfinden 

sollten. Wie bei anderen kieferorthopädischen 

Behandlungen, wird nach 

Abschluss der Behandlung mit dem 

INMAN ALIGNER eine lebenslange Retention 

empfohlen, um einen Rückfall 

zu verhindern. 

Wir hoffen mit diesen Anregungen 

und Informationen Ihr Interesse 

geweckt zu haben und freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Wir mögen keine 

krummen Sachen.* 

* Deshalb begradigen wir Ihre Zähne schnell, sicher und nachhaltig. 

Bitte lächeln: Zahnfehlstellungen können jetzt auch bei 

Erwachsenen ganz leicht behoben werden. Mit dem Inman Aligner 

bringen wir Ihre Zähne innerhalb weniger Wochen sanft in die 

richtige Position. Mehr erfahren unter 04471/850 55 0 

info@dr-ambrus.de 

www.dr-ambrus.de 


73

ANzeige 

Gehlenborg– Die Sitzwerke 

Polstermöbel aus dem Oldenburger Münsterland 

Modell Living – aus der eigenen Produktion 

Polstermöbel waren Konsumgüter, die vor Jahren nur über 

den Preis vermarktet wurden. Die Rohstoffe kamen aus Asien, 

das Zubehör aus Osteuropa und die Montage erfolgte irgendwo 

in Südeuropa. So oder ähnlich entstanden Sitzmöbel, 

die modisch und zweckmäßig waren- mehr aber auch 

nicht. Man konnte sie schwer reinigen, kaum reparieren und 

die Lebensdauer war eher gering. 

Ihre Produkte nennen sie Sitzwerke: Hochwertige Polstermöbel, 

Relaxsessel, Stühle und Bänke, die entweder nach 

eigenen Standards oder nach Kundenwunsch auf Maß gefertigt 

werden. Kollektionen führender Hersteller wie Brühl, 

COR und ipdesign ergänzen das Sortiment des sehenswerten 

Einrichtungshauses. 

Mit ihrem Angebot trafen die Gehlenborgs auf Kunden, die 

sich ebenfalls Gedanken über Nachhaltigkeit von Produkten 

machten, über das Preis-/Leistungsverhältnis und handwerkliche 

Produkte mit regionalen Zutaten und lokaler Herkunft. 

Alle Materialien- vom Gestell, über Schäume bis zu den Bezugsstoffen- 

sind ökologisch einwandfrei und sogar die Leder 

führen zum größten Teil das Gütezeichen „Blauer Engel“. 

Ein Stuhl – maßgeschneidert für Sie! 

74 


Living Light – Italienischer Flair kombiniert mit deutscher Handwerksqualität 

Passend zur kalten Jahreszeit bietet Gehlenborg 

seinen Kunden jetzt warme und 

pflegeleichte Stoffe an. Diese besitzen teilweise 

200.000 Scheuertouren, sind waschbar 

oder sogar ganz einfach mit Wasser und 

einem Schaum zu reinigen. Kugelschreiberund 

Rotweinflecken sind also kein Problem 

mehr. 

Davon überzeugen kann man sich auch im 

neuen Stoff- und Musterraum in der eigenen 

Ausstellung, dort wird praxisnah vorgeführt 

und kann sogar selber ausprobiert 

werden. 

Modell Perfect – der elegante Relaxsessel zum 

entspannen 


75

Veranstaltungen 

November 

22. November 2017 

Klavierquintett der „Schlesischen 

Kammersolisten“, mit Christoph 

Soldan am Klavier. Werke: 

W. A. Mozart − Klavierkonzert F-Dur 

KV 413, M. Ravel − Streichquintett 

F-Dur und F. Schubert − Forellenquintett 

A-Dur 

20:00 Uhr 

Clemens-August-Gymnasium, Aula 

Über das Leben, die Liebe und den 

Tod. Marianne Sägebrecht, Josef 

Brustmann und Andi Arnold. 

Gedichte & Lieder über das Leben, 

die Liebe und den Tod 

2. Termin, 24.11.2017 

20:15 Uhr 

Kulturbahnhof 

24. November 2017 

Kinopoolparty mit Programm 

und Wunschfilm 

16:00–19:00 Uhr 

Soestebad Cloppenburg 

Jährliche Mitgliederversammlung, 

Neuwahlen und Kohlessen 

19:30 Uhr 

Traditionshaus Hotel Taphorn 


„Reha auf and`re Art“ Komödie 

in 3 Akten von Helmut Schmidt. 

Theateraufführung des Theatervereins 

„Die Trotzköpfe“ 

15:30–17:30 Uhr 

St. Pius-Stift, Mehrzweckhalle 

Spezial-Rassehunde-Ausstellung 

des Golden Retriever Club e.V. 

08:00–16:00 Uhr 

Münsterlandhalle 

Hagelslag, Konzert 

21:00 Uhr 

Kulturbahnhof 


Vorschauer, Steckwalme und eingeschnittene 

Dächer − Konstruktionen 

zum Schutz vor Wetterereignissen. 

Vortrag mit Führung: 

Dipl.-Ing. Winfried Prieß 

14:30 Uhr 

Museumsdorf Cloppenburg 

Bethen − ein Wallfahrtsort. 

Geschichte des Wallfahrtsortes und 

der barocken Gnadenkapelle 

von 1669 mit der Skulptur der 

schmerzhaften Mutter von 1380. 

1927 wurde die Wallfahrtskirche 

fertiggestellt. (Dauer: 1 Stunde) 

15:00 Uhr 

Basilika St. Marien 


Schnupperabend für Männer 

mit Aquafitness 

20:00–20:45 Uhr 



Michael Hirte, der Mann mit der 

Mundharmonika. Live mit Band 

20:00 Uhr 

Stadthalle Cloppenburg 

Weihnachtskarten basteln − 

Bastelabend für Erwachsene. 

19:30 Uhr 

Haus Edith Stein 

Jugendparlament − Sitzung im 

historischen Ratssaal 

18:00 Uhr 

Rathaus 

Eröffnung des Weihnachtsmarktes 

„Cloppenburg On Ice“ 

Cloppenburger Innenstadt 

DEZEMBER 


Adventskalender. Ab dem 01.12. 2017 

startet wieder der beliebte Soestenbad-Adventskalender. 

Achtet auf die 

versteckten Weihnachtsbaumkugeln 

in den Umkleideschränken und freut 

euch auf ein Adventskalenderpräsent 

15:00 Uhr 



Adventsböllern. Die Bürgerartillerie 

des BSV und zahlreiche Gastvereine 

böllern u.a. mit historischen 

Kanonen u. Handböllern 

15:30 Uhr 

Vereinsgelände des Bürgerschützenverein 

Cloppenburg e.V. 

Adventskonzert mit dem St. Andreas 

Kinder- u. Jugendchor, Gospelchor 

St. Andreas und der Sängerin Jana 

Deutsch. Musikalische 

Gesamtleitung: Karsten Klinker 

18:00 Uhr 

St. Andreas Kirche 

Männersache − ein Frühstück nur 

für Männer. Leitung:Martin Kessens 

09:00–12:00 Uhr 

Bildungswerk Cloppenburg 

Großer Bücherbasar− 

Kaffee, Kuchen & Würstchen 

10:00–18:00 Uhr 

Stadtmitte, LzO 


Sebastian Pufpaff: „Auf Anfang“ 

20:00 Uhr 

Stadthalle 

Martin Herrmann: Krippenvorspiel. 

Bescherung mit dem amtlichen 

Frauenflüsterer. Satirisches 

Song-Kabarett 

17:00 Uhr 

Kulturbahnhof 


Montagswanderung für Jedermann 

(ca. 10 km, Dauer: 2 Stunden) 

09:00 Uhr 

Parkplatz Zweirad Willenborg 


Ursachenklärung und Maßnahmen 

bei Schimmel und feuchten Wänden. 

76 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Veranstaltungen

Lesezeit für Lesezwerge, für Mütter 

u. Väter mit Kleinkindern ab 1 Jahr. 

Nikolaus komm doch bald. 

06.Dezember 2017 

10:00 Uhr 


16:00 Uhr 

Vorlesezeit für Kinder ab 4 Jahren 

Zilly und Zingaro − 

Schöne Bescherung. 


16:00 Uhr 

Energieberatung mit Dipl.-Phys. 

Klaus Nottebaum. 

10:15–17:45 Uhr 

(Anmeldung: 0160-93052118) 

Haus des Handwerks 


Bernd Stelter: „Wer heiratet teilt 

sich die Sorgen, die er vorher 

nicht hatte“ 

20:00 Uhr 

Stadthalle 

Andreas Strott, Live Musik 

21:00 Uhr 

Gaststätte Bernay´s 


Repair-Café Cloppenburg «Selbsthilfewerkstatt» 

zur Reparatur 

defekter Gebrauchsgegenstände 

14:00–17:00 Uhr 

Schwedenheim 

Hobbymarkt. 

Großer Floh-, Antik-u. Trödelmarkt 

08:00–14:00 Uhr 



Jazz before Christmas, mit dem 

Kammerchor Musica Viva, Markus 

Burger (Klavier) und Jan von 

Klewitz (Saxophon). Chorleiter: 

Nikolaus Bäumer 

19:00 Uhr 

St. Josef Kirche 


Ein Licht leuchtet in die Welt− 

weihnachtliche Besinnung. 

16:15–18:30 Uhr 

Haus der Senioren 


Gala-Abend der Big Band Bösel 

20:00 Uhr 

16.Dezember 2017 

19:00 Uhr 

17. Dezember.2017 

18:00 Uhr 

Stadthalle 


3. Advent: „Unterwegs mit 

Sinterklaas auf seinem Schimmel“ 

Musik und Geschichten zur 

Weihnachtszeit mit der 

Oldenburger Gruppe Intermezzo 

14:30–15:30 Uhr 

Museumsdorf 


Musik, Meditation und Geschichten 

zur Advents- und Weihnachtszeit mit 

Ulrike Kehrer und Theresia Klinke 

11:00 Uhr 

St. Pius-Stift 

Fördermittel für Wärmeschutz 

und Heizungsmodernisierung. 

Energieberatung mit 

Dipl.-Phys. Klaus Nottebaum. 

(Anmeldung: 0160-93052118) 

10:15–17:45 Uhr 

Haus des Handwerks 


Weihnachten einläuten mit M&N, 

Live Musik 

21:00 Uhr 

Gaststätte Bernay´s 

Heiligabend-Einläuten 

22:00 Uhr 



Ende Cloppenburg ON ICE 

Innenstadt Cloppenburg 


Silvesterkonzert mit dem Blasorchester 

Cäcilia Emstek unter der 

Leitung von Thorsten Meyer mit 

anschließendem Feuerwerk 

19:00 Uhr 

Stadtpark Cloppenburg 

Bilderbuchkino für Kindergartenkinder 

Die Weihnachtsgeschichte. 


16:00 Uhr 

Wir bitten um telefonische 

Anmeldung, da jeweils nur max. 

10 Kinder teilnehmen können! 


Conni kommt weihnachtlich. 

Nach Eva Wenzel-Bürger und 

Liane Schneider. Theater Wodo 

Puppenspiel, Mülheim 

15:00 und 17:00 Uhr 

Rote Schule 

Mitmach-Angebot 


Schreiben mit Feder und Tinte. 

14:00–15:30 Uhr 

Museumsdorf Cloppenburg, 

Treffpunkt Museumskasse 

Handwerk Erleben 

08−10.Dezember 2017 

Bäckerei, Drechslerei, Spinnstube, 

Schmiede und Töpferei sind während 

des Nikolausmarktes geöffnet 

ab 11:00 Uhr 

Advent − Punsch und Pötte 

1. Advent − 03. Dezember 2017 

Die Töpferei im Museumsdorf lädt ein 

12:00 – 16:00 Uhr 



11:00 – 19:00 Uhr 



12:00 – 16:00 Uhr 

Auflösung Soduko KIXI 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Veranstaltungen 

77

Puppenbühne Heyderhoffmann − 

„Kaspers lustige Weihnachtsabenteuer“ 

Haus Arkenstede 


14:00/16:00 Uhr 


12:30/14:00/15:00 Uhr 


12:30/14:00/15:30 Uhr 

Plattdüütsche Wiehnachtsgeschichten 

för Kinner und alle Fans des 

Plattdeutschen in der Dorfschule 

(mit Karl-Heinz Lübbehüsen) 

08. und 09. Dezember 2017 

15:00−15:45 Uhr 

Duro Sarina Lal und Jann Poppen − 

weihnachtliche Klänge & Melodien 


15:30−17:30 Uhr 

„Wunner Wark“− Musik up Platt von 

Gerold Fuhler und Martin Engbers 

(Dorfkirche) 

09. und 10. Dezember 2017 

15:00−16:30 Uhr 

Bläserquintett „Die 4 lustigen 5“ 

spielend unterwegs in Haus, Hof 

und Brink. 


15:30−18:30 Uhr 


16:30−19:00 Uhr 


13:30−16:30 Uhr 

Saxophongruppe des Musikvereins 

Bunnen e.V. 

(unterwegs auf dem Gelände) 


16:30−18:00 Uhr 

© Eckhardt Albrecht 

JANUAR 

Hallen-Fussball-Turnier um den 

Ergo - Cup 2018. 

06. Januar 2018 

Turnier der E-Junioren 

09:15 Uhr 

Turnier der D-Junioren 

13:30 Uhr 

07. Januar 2018 

Turnier der Bambinis, G-Junioren 

09:00 Uhr, 

Turnier der F-Junioren 

13:30 Uhr 

13. Januar 2018 

Turnier der B-Junioren, Top Besetzung 

10:00 Uhr 

Turnier der A-Junioren, Top Besetzung 

15:30 Uhr 

Turnhalle, Leharstraße 

14. Januar 2018 

C-Junioren − Das Beste vom Besten 

10:30 Uhr 

Turnhalle, Leharstraße 

12. Januar 2018 

All Johr wedder − plattdeutsche 

Komödie mit den Ohnsorg-Theater, 

Hamburg 

20:00 Uhr 


13. Januar 2018 

Hobbymarkt 

08:00–14:00 Uhr 


Repair-Café Cloppenburg «Selbsthilfewerkstatt» 

zur Reparatur 

defekter Gebrauchsgegenstände 

14:00–17:00 Uhr 

Schwedenheim 

Das Russische Nationalbalett 

präsentiert Tschaikowskis 

Ballett SCHWANENSEE 

20:00 Uhr 


16. Januar 2018 

Die Csárdásfürstin−ein Gastpiel 

der Johann-Strauß-Operette 

Wien mit Orchester 

19:30 Uhr 


18. Januar 2018 

Nadelklappern für einen guten Zweck 

15:00–17:00 Uhr 

Bildungswerk Cloppenburg e.V. 

78 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Veranstaltungen

20. Januar 2018 

Die Blattwinzlinge − 

Eine Reise in den Blätterwald. 

Buchfink-Theater,Göttingen 

15:00 Uhr und 17:00 Uhr 

Rote Schule 

21. Januar 2018 

Kunsthandwerkermarkt 

11:00−18:00 Uhr 


25. Januar 2018 

Das Phantom der Oper. Neuinsze-- 

nierung nach Gaston Leroux 

20:00 Uhr 


26. Januar 2018 

Uta Köbernick: Grund für Liebe − 

politisch, zärtlich, schön. 

Musik-Kabarett 

20:00 Uhr 

Kulturbahnhof 

Heimtier 2018 − 

Das Erlebnis für die ganze Familie 

14:00–18:00 Uhr 

27. Januar 2018 

10:00–18:00 Uhr 

28. Janaur 2018 

10:00–18:00 Uhr 


Heinz Rudolf Kunze - Einstimmig. 

Solo und mit allen seinen Hits auf 

der Bühne! 

20:00 Uhr 


27. Januar 2018 

Multivision „Planet Wüste“ 

von und mit Michael Martin 

19:30 Uhr 


29. Januar 2018 

The 12 Tenors - Tournee 2018 

20:00 Uhr 


FEBRUAR 

Die BLACK GOSPEL ANGELS 

05.01.2018 • 20:00 Uhr • Stadthalle Cloppenburg 

07. Februar 2018 

8. Fachforum Schwein mit angeschlossener 

Fachausstellung 

13:00–21:00 Uhr 



Hobbymarkt. 

Großer Floh- und Trödelmarkt 

08:00–14:00 Uhr 


Repair-Café Cloppenburg 

«Selbsthilfewerkstatt» zur 

Reparatur defekter 

Gebrauchsgegenstände 

14:00–17:00 Uhr 

Schwedenheim 

43. Galasitzung, CCV Cloppenburg 

19:30 Uhr 



Wenn sie einen ihrer zu Herzen gehenden 

Songs anstimmen, ist Gänsehaut 

garantiert! Die von den beiden 

Stars Queen Yahna und Rose Watson 

angeführten BLACK GOSPEL ANGELS 

bilden einen der besten Gospel-Chöre 

der Welt. Seit Jahren begeistern 

sie ein Millionenpublikum und sogar 

der ehemalige US-Präsidenten Barrack 

Obama und dessen Familie sollen 

zu ihren Fans gehören. Um den 

Jahreswechsel herum kommt der 

Gospel-Chor wieder nach Deutschland 

und singt sich in 40 der schönsten 

Kirchen und Hallen Deutschlands 

in die Herzen seiner Fans. 

Lisa Eckhart: 

Als ob Sie Besseres zu tun hätten. 

Kabarett und Slampoetry 

20:15 Uhr 

Kulturbahnhof 


Nadelklappern für einen guten Zweck 

15:00–17:00 Uhr 

Bildungswerk Cloppenburg e.V. 


Briefe von Felix. Von Annette Langen 

und Constanze Droop. Figurentheater 

Wodo, Mülheim 

15:00 Uhr und 17:00 Uhr 

Rote Schule 


7. Cloppenburger Rudelsingen mit 

dem Team Tobias Sudhoff, Piano 

& Gereon Hofmann, Schlagzeug 

19:30 Uhr 

Kulturbahnhof 


Conni - Das Familien-Musical! Teil 2 

15:00 Uhr 


Kinderkostümfest −CV Cloppenburg 

15:11 Uhr 



Wir übernehmen keine Verantwortung für die Korrektheit 

der angegebenen Termine. Diese stammen aus folgenden 

Quellen: www.cloppenburg.de • www.kulturbahnhof-cloppenburg.de 

• www.bernays.de • www.museumsdorf.de 

www.buecherei-cloppenburg.de • Bildungswerk 

CLP • www.thuelsfelder-talsperre.de 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Veranstaltungen 

79

eportage 

Jahresrückblick 2017 

Der Deutsche Kinderschutzbund, Kreisverband Cloppenburg 

e.V. ist anerkannter Träger der freien Jugendhilfe 

und seit über 25 Jahren aktiv für Kinder in Cloppenburg. 

Das wichtigste Ziel ist, Gewalt gegen Kinder und 

Jugendliche abzubauen bzw. ihr vorzubeugen. Dazu wurden 

auch im Jahr 2017 wieder zahlreiche Projekte in den Arbeitsbereichen 

„Präventionsarbeit, ambulante und stationäre Jugendhilfe“ 

umgesetzt. 

Unter dem Namen „StarKi“ (starke Kinder) bündelten sich innerhalb 

des Bereichs der Präventionsarbeit zahlreiche Projekte, 

die die Rechte, Interessen und Bedürfnisse für und 

von Kindern in den Vordergrund rücken. Diese Angebote 

wurden auch in 2017, in Kooperation mit dem Landkreis 

Cloppenburg, sowohl haupt- als auch ehrenamtlich durchgeführt. 

Das Angebot reichte hier von den sog. TuSch-Gruppen 

(Trennungs- und Scheidungs-Gruppen) über die Veranstaltung 

von Familienwochenenden und Elterntagen bis hin 

zur jährlichen Verleihung des Kinderfreundlichkeitspreises 

• Der 23. PRO KIND Kinderfreundlichkeitspreis wird 

auch in diesem Jahr wieder in toller Atmosphäre und 

großem öffentlichem Interesse verliehen. Auch in 

2017 sind wieder zahlreiche Vereine, Initiativen, Verbände, 

Schulen, Privatpersonen und Kindergärten 

nominiert, die sich durch ihr besonderes Engagement 

für und mit Kindern ausgezeichnet haben. Die Verleihung 

findet am 22. November 2017 im Kreishaus 

Cloppenburg statt. 

• Das Präventionsprojekt der „TuSch-Gruppen“ existiert 

seit 2013 und soll Kindern im Alter von 7-11 Jahren 

und ihren Eltern helfen, das stressreiche Lebensereignis 

effektiver zu bewältigen und die Anpassung an 

die neue Lebenssituation besser zu meistern. An den 

TuSch-Gruppen nahmen in 2017, 20 Kinder teil. 

• Schon seit 2008 führt der DKSB Cloppenburg regelmäßig, 

an 5 Wochenenden im Jahr die sog. Familienwochenenden 

durch. Hier haben die Teilnehmer die 

Möglichkeit, durch positive Familienerlebnisse und 

gemeinsame Freizeitgestaltung die Kommunikation 

in der Familie zu stärken. Darüber hinaus soll für ein 

interaktives und medienunabhängiges Miteinander 

sensibilisiert werden. Auch in 2017 waren die Familienwochenenden 

wieder sehr gut besucht. 125 Eltern 

und Kinder konnten hier die Programmangebote 

nutzen, gemeinsam eine schöne Zeit verbringen und 

vom Alltag abschalten. 

Die ambulante Jugendhilfe ist eine aufsuchende Form der 

Hilfe und Unterstützung für Familien und deren Kinder. Hier 

sind auch in 2017 insgesamt 12 pädagogische Fachkräfte für 

die Betreuung und Unterstützung der Familien in den Landkreisen 

Cloppenburg und Vechta verantwortlich. 

Im Rahmen der stationären Jugendhilfe bieten wir schon 

seit 2013 in der Mädchen-wohngruppe „Danzigerstraße“ 

80 


eportage 

insgesamt 9 Mädchen über Tag und Nacht einen sicheren 

und geschützten Lebensort, da sie aus unterschiedlichen 

Gründen nicht mehr bei Ihrer Herkunftsfamilie leben können. 

Im Jahre 2017 hat sich der Kinderschutzbund Kreisverband 

Cloppenburg aktiv an der Aus- und Weiterbildung von angehenden 

oder bereits tätigen Tagesmüttern beteiligt. Diese 

Qualifikationskurse finden an der VHS Cloppenburg statt 

und als „insofern erfahrene Fachkraft“ im Kinderschutz hat 

unser Geschäftsführer Stefan Müller die Teilmodule „Kinderrechte 

und Kinderschutz“ sowie „Vorgehen bei Kindeswohlgefährdungen“ 

übernommen. 

Seit August 2016 erstreckt sich die Gremienarbeit des Kinderschutzbundes 

nicht mehr ausschließlich auf den Landkreis 

Cloppenburg. Unser Geschäftsführer Stefan Müller 

beteiligte sich in der Arbeitsgruppe „pro KiTuSch“ des 

Landkreises Vechta. Die Arbeitsgruppe bestehend aus dem 

Jugendamt Vechta, der Beratungsstelle in Vechta (Caritas), 

Familienrichter des Amtsgerichtes Vechta und dem Kinderschutzbund 

Cloppenburg führte im September 2017 eine 

Veranstaltung durch auf der mit Fachanwälten über das 

Thema Kinder und Kinderschutz im familiengerichtlichem 

Verfahren gesprochen wurde und ein gemeinsamer „Kodex“ 

zur Wahrung der Kinderrechte und des Kinderschutzes 

in diesem Bereich erarbeitet wurde. 

Kreiere deine persönliche Weihnachten Edison the Petit Lampe mit 

diesen austauschbaren und tragbaren Weihnachten Lampenschirmen. 

Xmas Cooper Cappies sind neu, frisch und modern. Die kleinen 

Lampenschirme passen zu jeder Umgebung,Stimme deine 

Edison the Petit Tischleuchte einfach passend auf deine individuelle 

Weihnachten Einrichtung ab oder transformiere Sie ihre Edison 

the Petit in einem Weihnachtsbaum. 

Als Kreisverband des Kinderschutzbundes ist es zudem unsere 

Aufgabe, bestehende Strukturen und Konzepte unserer 

Arbeit permanent zu überdenken und zu optimieren. So 

haben wir bereits im September 2014 begonnen pädagogische 

Fachkräfte aus unterschiedlichen Arbeitsbereichen 

in einer Zusatzausbildung zum „TraumafachberaterIn“ weiterzubilden. 

All das ist natürlich unseren vielen haupt- und ehrenamtlichen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, sowie den vielen 

Helfern, Spendern und Sponsoren zu verdanken. Ohne ihre 

fachliche Kompetenz und ihren unermüdlichen Einsatz wären 

unsere Aufgaben und Ziele in diesen Bereichen nicht 

zu realisieren. Für das kommende Jahr möchten wir unser 

Angebot weiterhin auf dem Niveau halten und weitere 

Felder hinzufügen. So ist beispielsweise geplant den Kindersachenflohmarkt 

in Kooperation mit der Grundschule 

Paul-Gerhardt wieder aufleben zu lassen. Zudem sind weitere 

Aktivitäten anlässlich des Weltkindertages und des Tages 

der gewaltfreien Erziehung geplant. 

Verfasser: Kinderschutzbund Cloppenburg 

Deutscher Kinderschutzbund 

Kreisverband Cloppenburg e.V. 

Bührener Kirchweg 27 


Telefon: 0 44 71 / 8 72 52, Fax: 0 44 71 / 93 12 09 

E-Mail: dksb-clp@t-online.de 

Vertreten durch: 

Vorsitzende: Kerstin Pundsack 


81

Blog 

Kraftfutter ist ein weiterer wichtiger Bestandteil in der Fütterung 

für Pferde. Im Regelfall werden Pellets und Hafer 

gefüttert. Dabei ist zu beachten, dass vor allem Hafer, einen 

hohen Energie- und Eiweißanteil hat. Das heißt, Pferde die 

viel Arbeiten können mehr Hafer vertragen, als Pferde die 

weniger arbeiten. Zusätzlich ist es möglich ein Müsli zu füttern, 

welches mit zusätzlichen Mineralien und Vitaminen 

angereichert ist. In etwa 0,4 - 0,5kg Kraftfutter pro 100kg Gewicht 

bei einem normal arbeitendem Pferd (1h Reiten und 

Paddock/Weide). Unter höheren Ansprüchen sollte mehr 

gefüttert werden 0,6kg – 0,8kg pro 100 Gewicht. Ein Schuss 

einfaches Pflanzenöl zu jeder Mahlzeit unterstützt bei der 

Verdauung und lässt das Fell bei fehlendem Vitamin D (Sonne) 

glänzen. Denkt immer daran, dass das Pferd jedes Kilo 

auf seinen Beinen tragen muss und jedes Kilo zu viel eher 

schlecht, als gut ist. 

Tipps für den Winter 

Vor einigen Tagen kam ich aus dem Haus und was fand 

ich vor? Ein zugefrorenes Auto! Es ist soweit, der Winter 

steht vor der Tür und der Weg in den Stall wird damit 

nicht einfacher. Drei Tipps möchte ich euch in die eisigen 

Zeiten, mit auf den Weg geben. 

Tipp eins: Fütterung 

Das Pferd hat im Schnitt eine Darmlänge von 30m, dementsprechend 

viel kann auf diesen Metern passieren. Das A und 

O für ein Pferd, ist die ausreichende Aufnahme von Raufutter 

(Heu/ Silage/ Stroh). Das Raufutter sollte, wenn möglich, den 

ganzen Tag zugänglich für das Pferd sein. Die Natur des Pferdes 

gibt ihnen vor, nahezu den ganzen Tag zu fressen. Dieses 

Verhalten dient dazu, den Darm „in Schwingung“ zu halten 

und auf natürliche Weise Koliken zu vermeiden. Man füttert 

in etwa 1,5kg Heu pro 100kg Gewicht. Optimal wäre es die 

Ration in 3-4 Schichten aufzuteilen. 

Tipp zwei: Eindecken 

Das Pferd ist bei diesem Thema ein absolutes Gewohnheitstier! 

Pferde die das ganze Jahr draußen stehen und nicht 

geschoren werden können Temperaturspannen von -15° bis 

25° aushalten. Man sagt, dass in etwa die optimale Temperatur 

eines Pferdes 12° beträgt. An diesem Wert orientiere ich 

mich. Unter dem Umstand, dass das Pferd im Stall ungeschoren 

ist und geritten wird würde ich ab 12° das Pferd eindecken 

mit einer dünnen Decke und bei sinkenden Temperaturen 

auf eine dicke wechseln. Bei einem geschorenen Pferd 

wird in die natürliche Temperaturregelung eingegriffen und 

es muss schon früher eingedeckt werden. Ab 18° empfehle 

ich eine dünne Decke und ab 12° eine dicke. Beim Erreichen 

von Minusgraden würde ich zwei Decken empfehlen. Alles 

in allem sollte man sich dennoch auf sein eigenes Gefühl 

verlassen und die Pferde beobachten. An den Flanken und 

am Rücken lässt sich feststellen, ob das Pferd warm genug 

ist. Wenn es sich warm anfühlt so lassen, wenn es sich heiß 

anfühlt Decke runter und wenn es leicht kühl ist eine drauf. 

Tipp drei: Anti - Hallenkoller 

Ich glaube jeder Reiter weiß wovon ich spreche, wenn ich 

von einem Hallenkoller spreche. Es geht nun wieder in die 

Halle mit den Pferden und durch das schlechter werdende 

Wetter können nicht mehr alle Pferde raus auf die Paddocks 

und Weiden. Das Reiten in der Halle führt schnell zu Langeweile 

bei Pferd und Reiter. Das fehlende Vitamin D macht 

unzufrieden. Versucht in den grauen Winteralltag ein bisschen 

Farbe reinzulassen. Auch wenn es kalt ist, geht draußen 

spazieren bei trockenem Wetter. Versucht in der Halle 

mit Stangen- und Bodenarbeit Abwechslung reinzubringen. 

Am aller Wichtigsten ist es, nie mit einem schlechten Gefühl 

vom Pferd zu steigen! Selbst wenn es mal nicht so läuft, man 

unzufrieden ist und das Pferd einfach nicht das macht was 

man möchte, sollte man nicht unzufrieden aufhören. Versucht 

immer mit etwas aufzuhören, was das Pferd gut kann, 

so dass die Lust auf den nächsten Tag und die Arbeit dem 

Pferd nicht vergeht. 

Eure Christina Thomas 

82 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Blog

Au-Pair 

Au-pair in Amerika – ich hab´s getan und es war 

das Abenteuer meines Lebens! 

Das Land der unbegrenzten 

Möglichkeiten war mein Ziel. 

Das Land wo Träume wahr 

werden, so auch meiner! Dreizehn 

Monate lebte und wohnte ich als Aupair 

in den Vereinigten Staaten und 

wie schon gesagt: „Diese Zeit war das 

Abenteuer meines Lebens!“ 

Schon immer wollte ich über das große 

Meer in das Land der unbegrenzten 

Möglichkeiten und am 25. Juli 2016 

war es dann soweit. Mit Tränen in den 

Augen verließ ich meine Heimat, ließ 

meine Freunde und Familie zurück 

und begab mich auf dem Weg in die 

USA. „These streets will make you feel 

brand new, big lights will inspire you. 

Hear it from New York!“ 

Knappe acht Stunden später habe ich 

mich genauso gefühlt – einfach begeistert 

und ohne Zweifel, dass ich 

eventuell etwas falsch gemacht hätte. 

Alleine die Skyline von New York, 

die mir in meinem Jahr noch sehr vertraut 

werden sollte, war so überwältigend, 

dass alle Ängste einfach vergessen 

waren. 

Die ersten Tage meines Abenteuers 

sollte ich mit 200 anderen Au-pairs in 

Uptown, New York verbringen. In den 

4-tägigen „Orientation Days“ lernten 

wir den richtigen Umgang mit Kleinkindern, 

hatten einen Erste-Hilfe-Kurs 

und redet viel über Freizeitaktivitäten, 

die man mit Kindern machen kann. 

Am vierten und letzten Tag ging es 

dann endlich in die Gastfamilien. 

Ab dann lebte ich eine knappe Stunde 

Autofahrt von New York City entfernt, 

in der 9.000 Einwohner großen 

Kleinstadt Redding im Bundesstaat 

Connecticut. Umgeben von Wäldern 

und vielen Eichhörnchen wohnte ich 

in einem eher untypisch kleinen Haus 

und wurde herzlich von meiner Gastfamilie 

empfangen. „Mein Kinder“ waren 

Ellie (14) und Katie (11) und Hund 

Toby (2) gehörte auch dazu. Meine 

neue Familie war asiatischer Abstammung, 

was ein Grund für das immer 

gesunde und stets frisch gekochte 

Essen war – ein Bonus, den alle Aupairs 

genießen dürfen. Und auch dieser 

vielfältige kulturelle Austausch hat 

mir sehr gefallen, da ich nicht nur die 

amerikanische Küche und Lebensweise 

kennengelernt habe, sondern auch 

viele asiatische Spezialitäten ausprobieren 

durfte und eine andere als die 

typisch amerikanische Lebensweise 

kennenlernen konnte. 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Au-Pair 

83

eportage 

Ablauf New York: 

• Tag 1: Ankuft der Au-pairs im Hilton, 

Double Tree Hotel um 15 Uhr, Begrüßung. 

• Morgens von 8.00-9.00 Uhr Frühstück, 

dann jeweils in 3 Stunden verschiedene 

Module bearbeiten 

• 2. Tag: Was erwartet uns? Besonderheiten 

in Amerika, amerikanische Lebensweise; 

Aktivitäten mit Kindern in Gruppenarbeit, 

Verhalten und Leben in der 

Gastfamilie 

• 3. Tag: Handeln in Notfall Situationen, 

Erste- Hilfe Kurs und Besichtigungstour 

in NYC 

• 4 Tag: Abschied und Abreise zu den 

Gastfamilien 

Meine Aufgaben als Au-pair waren 

eher simpel und überhaupt nicht anstrengend. 

So hatte ich meist eine circa 

30 Stunden Woche und habe pro Woche 

200$ bekommen – ein Betrag, der 

von der Regierung vorgeschrieben ist. 

Mein Arbeitsalltag war sehr angenehm, 

da ich weniger der Babysitter, 

sondern eher die große Schwester und 

die Autofahrerin für Ellie und Katie war. 

Nach dem Frühstück und dem Sandwiches 

machen, musste ich die Kinder 

um 08.15 Uhr zum Bus oder zur Schule 

bringen und hatte bis einschließlich 

16 Uhr frei. In dieser Zeit konnte 

ich meinen Hobbys nachgehen, mich 

mit Freunden treffen oder mit unserem 

Hund Toby Gassi gehen. Nach der 

Schule standen dann die Freizeitaktivitäten 

der Kinder an, zu denen ich sie 

fahren musste. Dafür wurde mir von 

der Familie ein eigenes Auto zur Verfügung 

gestellt. Nach dem Abwasch 

des Abendessens war mein Arbeitstag 

dann gegen 19 Uhr vorüber. Geht es 

überhaupt besser? 

Ja, denn auch an Wochenenden musste 

ich nie arbeiten, da meine Gasteltern 

dann zu Hause waren. Somit 

konnte ich viel umherreisen, Tagestrips 

nach New York machen oder für das 

Wochenende auch mal weiter wegfahren 

oder mich einfach nur mit Freunden 

aus der Umgebung treffen. 

Jeweils einmal im Monat wurde ein 

„Cluster Meeting“ veranstaltet. Zusammen 

mit unserer Counselerin Margret, 

die für die Organisation Au-pair in 

America arbeitet, haben wir mit anderen 

Au-pairs aus unserem Gebiet verschiedene 

Aktivitäten unternommen 

wie Minigolfen, Eislaufen oder wandern 

und Pizzaessen und uns gegenseitig 

ausgetauscht. Bei Probleme mit 

der Gastfamilie oder anderen Fragen 

war Margret unsere erste Anlaufstelle. 

Somit hatten wir immer einen direkten 

Ansprechpartner von der Organisation. 

• Ansprechpartnerin: Margret Green aus 

Wilton, CT, kommt in der ersten Woche 

zu dir in die Gastfamilie, kümmert 

sich um dein Wohlergehen und informiert 

sich einmal im Monat über alles, 

monatliche Treffen mit anderen Aupairs 

(Cluster Meetings), unterstützt 

bei der Auswahl des Colleges oder 

sonstigen Fragen 

• College: sechs Credits müssen gemacht 

werden; circa 80 Stunden 

• 500 $ von der Gastfamilie zur Verfügung 

gestellt 

• Colleges in der Umgebung raussuchen 

oder Online Kurs machen 

• Meine Option: Travel Class nach Washington 

DC und Montreal, Kanada: an 

drei Sonntagen trifft man sich für jeweils 

6 Stunden am College, lernt was 

über die Stadt, Geschichte et cetera, 

am letzten Sonntag werden Präsentationen/Abschlussarbeit 

vorgetragen, an 

einem darauffolgenden Wochenende 

besucht man die Stadt, Erhalt des Teilnahmezertifikats 

nach Ende der Tour. 

84 Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Au-Pair

Mit nur 14 bezahlten Urlaubstagen im 

ganzen Jahr hat man nicht viele zusätzliche 

freie Tage, doch braucht man 

wirklich nicht mehr, denn ich war in 

meinen 13 Monaten Amerika in insgesamt 

14 Bundesstaaten und sogar 

zweimal in Kanada. Nach zwölf Monaten 

in der Gastfamilie kann man einen 

dreizehnten Reisemonat anhängen 

um die Staaten bereisen. So bin 

ich nach Beendigung des Au-pair Programms 

noch weitere drei Wochen 

zusammen mit einer Freundin an die 

Westküste, nach Hawaii und Chicago 

gereist und zum Abschluss noch weitere 

drei Tage zu meiner Gastfamilie 

zurück. 

Auch wenn mein Arbeitsalltag nicht 

sehr anstrengend war und ich viel reisen 

konnte, ist das Au-pair-Leben nicht 

immer leicht. Doch das Zusammenleben 

mit dem Arbeitgeber bringt viele 

Vorteile, wie der kulturelle Austausch, 

das fehlerfreie Lernen der Sprache und 

das Kennenlernen eines zweiten Zuhauses. 

Vor allem die ersten Wochen und Monate 

sind nicht leicht, weil man in einer 

neuen Umgebung mit neuer Sprache 

zurechtkommen muss. Auch Heimweh 

und der Gedanke an ein Aufgaben gehören 

dazu, doch mit jedem weiteren 

Tag lebt man sich mehr und mehr ein. 

Viele Kritiker sehen das Au-pair-Jahr 

als verschwendete Zeit, doch das ist 

es auf keinen Fall! Nicht nur dass man 

nach einem Jahr die englische Sprache 

fließend in Schrift und Sprache beherrscht, 

ist ein Riesenvorteil, sondern 

auch die Tatsache, dass man über sich 

selbst hinauswächst und selbstständiger 

wird. Für mich war es: Simply the 

best time of my life! 

Jeder sollte in seinem Leben all seinen 

Mut zusammennehmen und mit voller 

Leidenschaft seine Träume verwirklichen! 

Als Au-pair in Amerika hat man 

diese Chance definitiv. 

Franziska Brahm 

Überbrückungsmöglichkeiten 

nach dem 

Abitur 

Es gibt für Abiturienten eine Reihe 

von attraktiven Möglichkeiten, 

die Zeit zwischen Schule 

und Studien- oder Ausbildungsbeginn 

sinnvoll zu überbrücken. 

Die zuständigen Mitarbeiter der 

Berufsberatung der Agentur für 

Arbeit Cloppenburg erläutern 

Abiturient*innen und deren Eltern 

mögliche Alternativen, wie 

das Freiwillige Soziale Jahr (FSJ), 

den Bundesfreiwilligendienst 

und den freiwilligen Wehrdienst. 

Zudem gibt es Informationen 

zum Freiwilligendienst im Ausland, 

Work & Travel, Au-pair, 

Sprachreisen und Auslandspraktika. 

Debei werden die Angebot 

umfangreich strukturiert und es 

werden die wichtigsten Bewerbungsfristen 

aufgezeigt. 

Weitere Informationen gibt es 

unter www.arbeitsagentur.de/ 

vechta und www.facebook. 

com/vechta.biz. 

Studien- und 

Karriereberatung 

Haben Sie Fragen zum Studium? 

Zu Praktika im Studium? 

Oder zum Weg zum richtigen Job nach dem Studium? 

Wir helfen gern! 

• ...vor dem Studium 

• ...im Studium 

• ...und nach dem Studium 

Ihre Beratung für akademische Berufe 

der Agentur für Arbeit Vechta 

Termine können 

• gebührenfrei telefonisch unter 

0800 4 5555 00 

• per eMail unter vechta.biz@arbeitsagentur.de 

• oder persönlich im Berufsinformationszentrum (BiZ) 

Rombergstr. 51, 49377 Vechta, 

vereinbart werden. 

www.arbeitsagentur.de/ 

vechta 

Publication name: 170731_Anzeige_Uni_VEC_A5 generated: 

2017-07-31T14:43:25+02:00 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Au-Pair 

85

Rote Schule 

Das hauptamtliche Team: Rote Schule 

Die Rote Schule: Spiel und Spaß am 

Cloppenburger Marktplatz 

Mitte der 1990er Jahre entstand 

in der „Roten Schule“ am 

Marktplatz der erste städtische 

Jugendtreff und bietet Kindern 

und Jugendlichen seitdem ein vielfältiges 

und abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm. 

Kreative Bastelkurse, Bandförderungen 

und Konzerte, technische Veranstaltungen 

sowie Koch- und Backkurse, 

aber auch Tagesfahrten und 

Jugend- wie Kinderfreizeiten bieten 

Thorsten Meyer (Stadtjugendpfleger 

und Leiter der Roten Schule), Daniela 

Weinert (Diplom-Sozialpädagogin) 

und Britta Drees (Diplom-Sozialpädagogin) 

im roten Backsteingebäude am 

Marktplatz an. Dabei steht eines immer 

im Vordergrund: Die Sozialkompetenz. 

In allen Kursen ist Teamarbeit 

und Gruppendynamik gefragt. Sollte 

es doch einmal zu Konflikten kommen, 

werden diese gemeinsam gelöst. 

RAP Workshop: Rote Schule 

Rappen für mehr Toleranz 

20 Jugendliche verschiedenster Nationen 

nahmen gemeinsam in diesem 

Jahr am niedersächsischen Jugendkulturprojekt 

„Wort drauf! RSPKT PR- 

JKT“ für mehr Toleranz, Miteinander 

und gute Nachbarschaft teil. Unter 

dem Motto „Im Inneren sind wir alle 

gleich“ entstand in der Roten Schule 

ein sechssprachiger Rap Song. Im 

nächsten Jahr wird das Musikvideo gedreht. 

Man darf gespannt sein! 

Anime-Treffen und LAN-Partys 

Zum ersten Mal in 2017 trafen sich jugendliche 

Japanliebhaber zum Anime- 

und Manga Treff in der Roten 

Schule. Gemeinsam wurden japanische 

Süßigkeiten zubereitet und sich 

über die unterschiedlichsten Comics 

und Serien ausgetauscht. 

Anime Treffen 

86 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Rote Schule

LAN-Partys sind wieder voll im Trend. 

Auch vor der Roten Schule machte dieser 

Hype keinen Halt und fand großen 

Anklang bei den Teilnehmern. Binnen 

weniger Stunden war diese – wie so 

viele Veranstaltungen in 2017 – ausgebucht. 

Seifenblasenfreu(n)de 

Erstmals im Programm der kommunalen 

Einrichtung und schon jetzt sehr 

beliebt war das Seifenblasen Festival. 

Im Rahmen des Kultursommers organisierte 

die Rote Schule Spiel und Spaß 

rund um die bunten Blasen. Auf dem 

Marktplatzgelände konnten Kinder 

zur Livemusik mittanzen und im aufgebauten 

Spieleparadies toben. Die 

Resonanz war so positiv, dass die Veranstaltung 

auch im kommenden Jahr 

ein fester Bestandteil im Programm 

der Roten Schule werden soll. 

Jahr für Jahr ein Highlight: Die 

Ferienfreizeiten 

Segel setzen und AHOI! Die Jugendreise 

der Roten Schule führte 20 Teilnehmer 

während der Osterferien auf die 

hohe See. Unter der Anleitung von 

zwei erfahrenen Skippern brachen 

die Hobbysegler mit dem Segelschiff 

„Phönix“ auf. Beim gemeinsamen Segelhissen 

und Knotenbinden auf dem 

Ijsselmeer und dem Markermeer war 

Teamwork gefragt. Das Fazit des Törns: 

Große Begeisterung bei allen Jugendlichen. 

Segeltörn Jugendfreizeit: Rote Schule 

Dankern ist Kult. Die Ferienfreizeit 

der Kinder im Alter von 6 bis 12 führte 

in diesem Jahr ins Ferienzentrum 

Schloß Dankern. Über 200 Spiel-, Freizeit- 

und Sportmöglichkeiten standen 

der Reisegruppe dabei im Abenteuer 

und Ferienparadies zur Verfügung. 

Die Betreuungskräfte der Kinder- und 

Jugendeinrichtung hatten sich zusätzlich 

ein tolles Rahmenprogramm für 

die Teilnehmer überlegt. Für alle ein 

großer Spaß. Auch 2018 wird die Fahrt 

wieder angeboten. 

Der Ferienpass und das „JOJO“ 

Programm: Beliebt wie eh und je. 

Das Programm „JOJO“ für Kinder und 

das Jugendprogramm erscheinen 

im Frühjahr und im Herbst und warten 

vornehmlich mit Spiel- und Kreativangeboten 

auf. Das beinhaltet z.B. 

erlebnispädagogische Geländespiele, 

Nachtaktionen oder Werk- und Bastelangebote. 

Die Angebote sind teilweise 

jahreszeitlich bedingt, wie z.B. Maitour, 

Oster- und Weihnachtswerkstatt, 

Drachenbau im Herbst etc. Sommerzeit 

ist Ferienpass Zeit. Jahr für Jahr 

findet das bunte Sommerprogramm 

der Roten Schule großen Anklang. 

Über 150 Veranstaltungen wurden im 

vergangenen Sommer von Stadtjugendpflege, 

Vereinen und Institutionen 

organisiert. Zusammen mit dem 

„JOJO“ Programm wurden so über 450 

Veranstaltungen für Jugendliche und 

Kinder 2017 angeboten. 

Für die Rote Schule Reporter gab es in 

diesem Jahr wieder viel zu entdecken: 

Ausflüge zum Alpaka Hof, in den OP- 

Saal des Cloppenburger Krankenhauses 

oder ins LIDL Großlager in Emstekerfeld 

standen für die neugierigen 

Reporter auf dem Plan. 

Eine große Nachfrage gab es 2017 

auch für die Ferienbetreuung in der 

Roten Schule. Gerade für berufstätige 

Eltern ist die Betreuung in der Ferienzeit 

immer eine große Herausforderung. 

Sowohl in den Oster- als auch in 

den Sommer- und Herbstferien bietet 

die Rote Schule werktags eine ganzoder 

halbtags Ferienbetreuung an. 

Die Plätze sind begehrt. Interessenten 

sollten sich rechtzeitig anmelden. 

Rote Schule Reporter im Krankenhaus 

Ohne Ehrenamt keine Angebotsvielfalt 

Ohne engagierte Ehrenamtliche, die 

mit Herz und Seele dabei sind, wäre 

eine solche Angebotsvielfalt in 2017 

nicht möglich gewesen. Insgesamt 30 

Ehrenamtliche unterstützen das Team 

der Roten Schule. Die Förderung des 

Ehrenamts hat sich die kommunale Einrichtung 

auf die Fahnen geschrieben. 

Einmal im Jahr, meistens in der K-Woche, 

bietet die Rote Schule im Friesoyther 

Soestheim einen Gruppenleiterkurs 

an. Jugendliche ab 16 Jahren 

lernen unter anderem Gruppenstunden 

zu gestalten und auch die rechtlichen 

Rahmenbedingungen, wie 

z.B. die Aufsichtspflicht, für diese. Am 

Ende schließen die Teilnehmer den 

Kurs mit der JULEIKA (Jugendleiterkarte) 

ab. Dieser Schein berechtigt die 

Teilnehmer zur Übernahme von Gruppen 

und ist in vielen Vereinen und in 

der Jugendarbeit Voraussetzung für 

eine ehrenamtliche Tätigkeit. Bereits 

jetzt können sich interessierte Jugendliche 

für die Gruppenleiterausbildung 

2018 anmelden. Die Anmeldungen 

werden direkt in der Roten Schule 

oder unter der Telefonnummer 04471- 

85798 entgegengenommen. 

Friederike Bockhorst 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Rote Schule 

87

Kixi 

Hallo liebe Kinder 

und „hallo ihr großen Leute!“ 

Bald stelle ich meinen geputzten Stiefel vor die Tür 

Das schlaue X trifft am 6. Dezember den Nikolaus. 

Das-ist-das-Haus-vom-Ni-kolaus-und-ne-ben-an-der-Weihnachts-mann. 

Wunderbar, liebe 

Kinder, ich hab’ es geschafft, die Häuser 

zu zeichnen, ohne den Stift abzusetzen. 

Könnt ihr das auch? Und freut 

ihr euch auch schon auf den Nikolaus? 

Da müsst ihr eure Stiefel putzen und 

vor die Tür stellen und nachts, wenn ihr 

schlaft, dann kommt der freundliche 

Bärtige und steckt euch süße Gaben 

in den Schuh. Wenn der Schuh sauber 

ist! Und wenn ihr artig ward! Der 

Nikolaus sieht nämlich alles, das ganze 

Jahr über. Er hat seine Helfer, die ihm 

alles berichten. Aber da ihr ja gaaaanz 

liebe Kinder seid und ich ein gaaaaanz 

liebes Kixi, werden wir gaaaanz viele 

Süßigkeiten in unseren Schuhen vorfinden. 

Ich hab’ mal so ein bisschen 

rumgehorcht, wer der Nikolaus eigentlich 

wirklich ist und war. Alle denken ja 

immer, dass er nur so der kleine Bruder 

vom Weihnachtsmann und für das Füllen 

der Stiefel zuständig ist. Aber so 

ist es ja gar nicht. Den Nikolaus hat es 

tatsächlich gegeben. Er war der heilige 

Nikolaus und hat in Lykien gelebt. 

Das liegt in der heutigen Türkei. Seine 

Eltern waren sehr reich. Als sie starben, 

war Nikolaus erst 16 Jahre alt und eine 

Zeitlang wohnte er ganz allein in dem 

großen Haus. Wenn hungrige Kinder 

oder alte Menschen an seine Tür klopften 

und um Essen baten, gab er ihnen 

immer etwas von seinem Reichtum 

ab. Er war ganz gut zu seinen Mitmenschen 

und wollte nicht, dass sie an 

Hunger leiden. Als er erwachsen war, 

wurde er zum Priester geweiht und 

zum Bischof gewählt und half den 

Menschen, wo er nur konnte. Er baute 

Waisenhäuser für Kinder ohne Eltern 

und im Hafen von Myra baute er ein 

großes Haus für die Seeleute, die nicht 

mehr aufs Meer hinausfahren konnten. 

Es gibt viele Geschichten über den 

heiligen Nikolaus. Als er alt war und 

starb, waren die Menschen sehr traurig, 

denn so viele gute Menschen, die 

sich um andere kümmern, gibt es nicht 

auf der Welt. Heute wird Nikolaus als 

Wenn ihr Ideen habt, die andere 

auch erfahren sollen, schreibt 

sie uns. Aber auch, was ihr uncool 

findet oder so richtig Mist. 

Und natürlich, was euch Spaß 

macht, was ihr gut findet. Hier ist 

meine E-Mailadresse: 

kixi@das-stadtmagazin.com 

Ich antworte garantiert und 

eure Beiträge werden im 

nächsten Magazin abgedruckt, 

gegenein Honorar natürlich! 

Schutzpatron der Kinder, Bäcker und 

der Seeleute verehrt und am sechsten 

Dezember feiern Kinder in vielen 

Ländern seinen Namenstag. Im Mittelalter 

entstand der Brauch, dass Klosterschüler 

am 6. Dezember einen von 

ihnen zum Bischof wählten und dieser 

Kinderbischof durfte dann der Bestimmer 

sein für diesen Tag und auch 

den Erwachsenen mal was erzählen. 

Bis zur Reformation wurden die Kinder 

am Nikolaustag reich beschenkt, 

aber weil die Heiligenverehrung dann 

abgeschafft wurde, übernahm es das 

Christkind am 24. Dezember, die Geschenke 

zu bringen. Das Nikolausfest 

blieb trotzdem erhalten, aber der 

Brauch wurde eben abgewandelt, so 

dass Nikolaus nur noch kleine Gaben 

in die Stiefel steckte. Also ich finde es 

sowieso schön, dass der Nikolaus um 

die Häuser zieht und ich werde schon 

mal anfangen, meine Kixi-Schuhe zu 

putzen! Macht das auch und am besten 

nicht nur am Nikolaustag. 

Ich wünsch euch einen Stiefel voll 

von süßen Gaben, euer Kixi, das 

schlaue X 

Die Auflösung findet ihr im Veranstaltungskalender 

88 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Kixi

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

TasTelefonHausAltenburg_Logoeindruck_750x600_Print.pdf 1 01.07.2016 12:05:02 

Silvester 

Silvester steht vor der Tür 

Und – haben Sie bereits die Playlist für die Party zusammengestellt? 

Kommt die Musik direkt vom Laptop oder dem 

Handy oder sind die MP3-Files auf dem USB-Stick oder einem 

anderen, hochmodernen Device gespeichert? 

Timing um das richtige Lied zu spielen. Nicht umsonst kam 

damals der Job des DJ’s raus. Denn das Mischen der Mucke 

von den diversen Platten war mit richtig viel Übung verbunden. 

Das erinnert daran, wie mühselig wir im letzten Jahrtausend 

noch den Metallkoffer mit der CD-Sammlung mitgeschleppt 

haben. Vor allem die Sampler mit Fetenhits und 

Partyknallern. Aber das waren ja schon Fertigprodukte. 

Richtige Fleißarbeit war es mit dem Kassettenrekorder eine 

Kassette mit den Lieblingsliedern aus dem Radio aufzunehmen. 

Da wurde manche Stunde vor dem Radio verbracht 

und man wartete auf die Ankündigung für die richtigen Lieder. 

Ärgerlich wurde es dann, wenn mitten im Lied eine Verkehrsmeldung 

oder sonstiges Gerede des Moderators kam. 

Doch waren die Kassetten schon eine Erleichterung zu den 

empfindlichen Vinylplatten. Erstens nahmen sie viel Platz 

ein, zweitens brauchte man viel Fingerspitzengefühl und 

Wobei die Leute im frühen 20. Jahrhundert schon froh waren, 

wenn aus dem Grammophon kratzige Musik zu vernehmen 

war und man dazu, nicht nur an Silvester Charleston 

tanzen konnte. 

Noch früher gab es wohl nur selbstgemachte Musik: Also 

selbst gesungen, mit oder ohne Instrumentenbegleitung. 

Und auch das kann heute noch riesig viel Spaß machen. 

Egal, woher die Vorlage kommt, wenn die Stimmung da ist, 

singen wir doch alle gerne selber mit. Nicht nur beim Rudelsingen 

im Kulturbahnhof... Alles beim Alten also! Guten 

Rutsch ins Jahr 2018! 

Michaela Mense 

WIR SIND UMGEZOGEN! 

JETZT NEU: LANGE STRASSE 69 49661 CLOPPENBURG • TEL.: 04471 - 93 17 91 

Aus 

Service, der Sie überzeugen wird! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

wird 

JETZT NOCH GRÖSSER, NOCH KOMPETENTER, NOCH MEHR AUSWAHL! 

SAMSUNG 

Galaxy A5 

Ihr The Phone House in Cloppenburg 

Lange Str. 41 I Telefon: 0 44 71 / 93 17 91 

Das Telefon Haus 

Allnet-Flat 4GB 

1, 0 0 Markt * 

einmalig 

37 · 04600 Altenburg 

* nur in Verbindung 

mit einem 24 Monatsvertrag 

durch den weitere 

Kosten entstehen. 

monatlich 

4 GB+LTE Highspeed Internet für nur 24, 9 9 

* nur für Iphone 7 

und Samsung S7 

eine kostenlose 

Handyhülle* 

Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie: 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Silvester 

89

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

SEC GmbH 

Mühlenstraße 10 


Redaktion/Gestaltung/Realisierung: 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu 

Redaktion: Ulla Schmitz (V.i.S.P.) 

E-Mail: redaktion @das-stadtmagazin.com 

www.das-stadtmagazin.com 

Anzeigen: 

Jürgen Heins 

Tel. 04471 / 900 51 60 

0151 / 253 17 498 

E-Mail: media@das-stadtmagazin.com 

www.das-stadtmagazin.com 

Druck: 

Druckerei Silber Druck oHG 

Am Waldstrauch 1 

34266 Niestetal 

Fotonachweise: 

Sigrid Lünnemann, Elfriede Lange, Karin Niemöller, Michaela 

Mense, Klaus Deux, Cloppenburg Marketing, Derk van Groningen, 

Dirk Paetow, Bürgerschützenverein Cloppenburg, Arthur Tromp, 

Franziska Brahm, Christina Thomas, Kinderschutzbund Cloppenburg, 

Rote Schule, Agentur für Arbeit, Paul Braunnagel, Klaus Niemann, 

Archiv Rote Schule: Thorsten Meyer, Daniela Weinert, Britta 

Drees, Rovos Rail, Archiv Stadt Cloppenburg, Archiv Kessens, 

Archiv Strickmann, Archiv Popp, Archiv Pauly, Archiv Költgen, Archiv 

TZR Galerie, Archiv Bavarian Spirits, Archiv Museumsdorf 

Cloppenburg, Ulla Schmitz, fotolia/ Andrey Kuzmin, fotolia/Hochmut, 

fotolia/Monticelllon, fotolia/EXQuisine, fotolia/blojfo, fotolia/Vladimir 

Bikhovskiy, fotolia/Nelos, fotolia/Springfield Gallery, 

fotolia/juefraphoto, fotolia/EMrpize, fotolia/Rostislav Ageev fotolia/2707195204, 

fotolia/ChiccoDodiFC, fotolia/brent_1, fotolia/ 

vulcanus, fotolia/vectorfusionart, fotolia/Alexey Fedorenko, fotolia/Lars 

Johansson, fotolia/Maxim_Kazmin, fotolia/Comugnero 

Silvana, fotolia fotolia/Medeya, fotolia/Ekaterina Pokrovsky, fotolia/filipefrazao, 

fotolia/andrii_lutsyk. 

Urheber- und Verlagsrecht 

Das Magazin und alle in ihm enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes 

gehen das Recht zur Veröffentlichung sowie die Rechte 

zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur Elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, 

Fotokopien und Mikrokopien an den Verlag über. 

Jede Verwertung außerhalb der durch das Urheberrechtsgesetz 

festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. 

In der unaufgeforderten Zusendung von Beiträgen und Informationen 

an den Verlag liegt das jederzeit widerrufliche Einverständnis, 

die zugesandten Beiträge bzw. Informationen in 

Datenbanken einzustellen, die vom Verlag, von kooperierenden 

Verlagen und kooperierenden Dritten geführt werden. 

90 

Das Stadtmagazin für Cloppenburg & umzu | Impressum

Stadtmagazin CLP Ausgabe 22

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?