2011-01 - lola - Das Magazin für Düsseldorf

Jan., Feb.
Ausgabe 01/2011
lola
Dezember 2009
Lola – Das Magazin für Düsseldorf
Svenja
aus Oberkassel
Städtereise
Dubai
Gebäude-Porträt
Der Salzmann-Bau
Düsseldorf-Rätsel
Gewinnen Sie dieses schöne
Leuchten-Septett S. 35
www.lola-magazin.de
kostenlos
zum Mitnehmen
Extra-Thema
Sport +
Wellness
Rund um
Benderstraße
und Kölner Tor
in Gerresheim
Zum Abheben:
Düsseldorf
International
Interview mit
Air-Berlin-Chef
Joachim Hunold

Editorial
Hallo,
ein Jahr gibt es die Lola nun schon, Zeit für eine
kurze Bilanz. Es war ein aufregendes und schönes
erstes Lola-Jahr: Wir hatten viel zu tun und
ebenso viel Spaß. Über die interessanten, hilfreichen
und herzlichen Kontakte, die entstanden
sind, freuen wir uns sehr. Bedanken möchten wir
uns bei allen Helfern und Kunden und natürlich
unseren Lesern! Dass die Lola immer gerne mitgenommen
wird, freut und motiviert uns. Und
unser kleines Lola-Team wächst…
In dieser Ausgabe berichten wir über den Düsseldorfer
Flughafen, der viel zu Düsseldorfs Attraktivität
beiträgt. Dass Joachim Hunold, der
Chef von Air Berlin, sich die Zeit genommen
hat, unsere Fragen zu beantworten, fanden wir
sympathisch.
Außerdem empfehlen wir allen Lesern einmal
einen Bummel durch Gerresheim zu machen,
einen hübschen, alten Stadtteil, der mit sehenswerten
Einkaufsstraßen lockt.
Viel Spaß mit der ersten Jubiläumsausgabe!
Gisa Borchers
v.l. Manuael Menn, Renate Schuck-Görn, Beate Werthschulte,
Gisa Borchers, hinten: Dirk Fried Karnath
Titelmodell Svenja
Ich wurde in Düsseldorf
geboren, jedoch habe
ich die Stadt erst richtig
lieben gelernt, als ich für
eine kurze Zeit von ihr
getrennt war.
Ich wohne im wunderschönen
Stadtteil
Oberkassel und kann
mir nicht vorstellen, aus
Düsseldorf wegzuziehen.
Das könnte aber
leider bald der Fall sein,
da mein Status von
Schülerin zu Studentin
wechselt und es
mich dann vielleicht
in eine andere Stadt
verschlägt.
Was ich am liebsten
in Düsseldorf mag, ist
der Rhein, an dem man
Radfahren oder schöne
Spaziergänge machen
kann. Auch ein Plätzchen
zum Picknicken
oder zum Grillen ist immer
zu finden. Und für
die Sportler ist es hier
perfekt zum Joggen
oder Fußball spielen.
In Düsseldorf ist alles
zu finden, was das Herz
begehrt: die Natur am
Rhein und in den Parks,
man kann Shoppen, es
gibt nette kleine Cafés
und Restaurants, wo
für jeden Geschmack
etwas dabei ist.
Und das Nachtleben ist
natürlich auch nicht zu
vergessen!
2
lola

lola
Lolas Düsseldorf
4 Zum Abheben: Düsseldorf International „Mit dem coolen Zug zur Giraffe“
7 Interview Joachim Hunold
8 Top Tipp
10 Schaufenster Rund um die Benderstraße
15 Schaufenster Rund um das Kölner Tor
19 Shoppen Schöne Produkte
32 L.U.I.S.E.
32 Leserfoto
35 Düsseldorf-Rätsel Wo ist das?
Extra-Thema
26 Sport und Wellness – eine gute Kombination
Lola macht Laune
9 Glosse von Hugo Berg Schneezeit
18 Ausflug Einmal im Leben durch Wuppertal schweben
24 Für Frauen
30 Top fit
31 Rezept von Thomas Krause
34 Termine / Kurse
Zuhause in Düsseldorf
20 Gebäude-Porträt Der Salzmannbau
21 Neues Jahr – neues Heim
Auf Reisen
22 Städtereise Dubai
23 In English Trite and true
Und …
2 Editorial
35 Vorschau März / April
35 Impressum
3
33
KI N D ERS E IT E
im Januar/Februar
Wir liefern Ihnen
bequem frisches
Biogemüse
nach Hause!
3 Schritte zum individuellen Gemüseabo:
1 Stellen
2
Wir
3
Sie
Sie Ihr vierwöchiges Probeabo unter
www.lammertzhof.info/bestellen.html
zusammen.
begrüßen Sie per Telefon und teilen
Ihnen Ihre Zugangsdaten für unseren
Onlineshop mit.
erhalten nun wöchentlich frische Bioprodukte
nach Hause geliefert. Über den
Shop können Sie Ihr Abo jederzeit an Ihre
persönliche Bedürfnisse anpassen.
frisch und grün
lecker und echt
Bio aus Büttgen
Einkaufen ganz nach Ihrem Geschmack
Bioland Lammertzhof Familie Hannen GbR
Lammertzhof, 41564 Kaarst
Hofmarkt:
Mo - Fr 7 - 19 Uhr · Sa 7 - 14 Uhr
Webshop:
Rund um die Uhr www.lammertzhof.info
Telefon: 0 21 31 - 75 74 70

Fotos: Dirk Fried Karnath
Titel
Zum Abheben: Düsseldorf International
„Mit dem coolen Zug
Info
Besucherterrasse:
Im Winter täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet.
Der Eintritt kostet für Erwachsene 2,20 Euro, für Jugendliche
bis 16 Jahren einen Euro, Kinder unter sechs
Jahren haben freien Eintritt.
Führungen:
Unter der E-Mail-Adresse
besucherservice@dus-int.de oder der Telefonnummer
0211-42120931 können Flughafenführungen gebucht
werden.
Bei der zirka zweistündigen Vorfeldrundfahrt erhalten
die Besucher Informationen zum aktuellen Flughafengeschehen
und haben so die Möglichkeit, einmal hinter die
Kulissen zu blicken.
19.04.1927 Eröffnung
23.12.1944 Durch Flieger-Angriffe werden alle
Hallen des Flughafens zerstört.
03. 1949 Die zivile Luftfahrt wird nach Reparaturarbeiten
wieder aufgenommen.
1.12.1950 Die britischen Streitkräfte geben die
Verwaltung des Flughafens an die
Deutschen zurück.
10.1975 Eröffnung der S-Bahn-Strecke (S 7) von
Düsseldorf Hauptbahnhof (heute S 11)
11.04.1996 Brandunglück
Ende 2009 Fertigstellung des weiteren Ausbaus
4
lola

zur Giraffe“
lola
5
Annette Feldmann
Düsseldorf International, Deutschlands drittgrößter
Flughafen nach Frankfurt und München,
rechtfertigt auch einen Besuch, wenn
man gar nicht wegfliegen möchte. Oder vielleicht
möchte man doch ganz gerne, aber Arbeit, Konto oder
Familienstress lassen das im Moment nicht zu. Dann
ist es ganz nett, in einem der zahlreichen Cafés und Restaurants
am Flughafen zu sitzen und beim Blick über
das Rollfeld und auf die vielen mit Koffern, Rucksäcken
und Taschen beladenen Menschen, die von den
Schaltern zu den Flugsteigen hasten, ein bisschen ins
Urlaubs-Träumen zu geraten. Lautsprecherdurchsagen
in mindestens zwei bis drei Sprachen und vor allem
die Anzeigetafeln mit den „Abflügen – Departures“
kurbeln dabei das Fernweh an: Westerland nonstop,
naja. Moskau, Helsinki, Riga? – Hm, im Sommer vielleicht.
Da hören sich Kapstadt, Tampa, Koh Samui und
Montego Bay doch schon viel besser an. Palma nicht
zu vergessen...
In Flugzeugbewegungen wird ausgedrückt, was sich
am Airport tut. 214.024 derselben waren es im vergangen
Jahr, durchschnittlich 586 täglich. Und 17,79 Millionen
Passagiere zählte der Flughafen 2009, täglich
also etwa knapp 49.000 Menschen. Das wird sich jetzt
ändern, denn 2010 wird für den Flughafen Düsseldorf
International wohl zu einem Rekordjahr. „Am Ende
des Jahres 2010 werden so viele Passagiere den Flughafen
benutzt haben wie noch in keinem Jahr zuvor“, so
Lutz Honerla, der Leiter für Marketing und Strategie
von Düsseldorf International. Zudem seien neue Ziele
zum Flugplan hinzugekommen. So fliege beispiels

Titel
Zum Abheben: Düsseldorf International
weise Lufthansa erstmals auch im Winter nach Lissabon,
Danzig und Athen. Und passend zur Skisaison habe die
Fluggesellschaft Air Berlin um drei wöchentliche Flüge
nach Innsbruck aufgestockt.
Düsseldorf International präsentiert sich seinem Namen
und der Landeshauptstadt entsprechend: typisch düsseldorferisch
und gleichzeitig mondän. Und neben Altbier
(z.B. im Rheinischen Brauhaus, Ebene 3 Besucherterrasse)
gehört Mode zu dem, was Düsseldorf (auch) ausmacht.
In den Airport Arkaden laden gleich 60 Läden Reisende,
Abholende, Wegbringende und Bummler zum Shoppen
ein. Die leicht u-förmig angelegten Arkaden erstrecken
sich vom Flugsteig A bis zum Flugsteig C und sind an 365
Tagen im Jahr von 7.30 bis 21 Uhr geöffnet. Es lohnt sich
ein Besuch am ersten Sonntag im Monat, wenn man Düsseldorf
International besser kennenlernen möchte. Dann
heißt das Motto „Airlebnis Sonntag“ – mit verbilligtem
Parken, Aktionen für Kinder, vergünstigtem Eintritt auf
die Besucherterrassen und kostenlosen Flughafenführun-
Düsseldorf International und die Bedeutung für die Region
Große Flughäfen sind weltweit regionale Wachstumspole.
Sie ermöglichen der heimischen Wirtschaft einen schnellen
Zugang zu den wichtigen Märkten und Metropolen der Welt.
Sie vernetzen Wirtschaftsräume und sind Basis für Business.
Bei Standortentscheidungen auch von ausländischen Investoren
spielt die Nähe zum Airport in vielen Branchen eine
große Rolle, von der das gesamte Umfeld profitiert. Düsseldorf
International ist der bedeutendste Airport im wichtigsten
deutschen Wirtschaftsraum. Er gibt dem Land eine
Infrastruktur, die es im Inneren erschließt und nach außen
öffnet. Der folgende Überblick skizziert das Zusammenspiel
des mit 17,8 Millionen Passagieren größten Flughafens in
Nordrhein-Westfalen und der Region.
Der Standort
Der Airport und die Region liegen geographisch in der Mitte
Europas und im industriellen Herzen Deutschlands. Im
Einzugsgebiet von Düsseldorf International leben in einem
Das 2003 fertig gestellte Terminal besticht durch Transparenz und Leichtigkeit.
gen. Und wer an diesem Tag im Reisemarkt seinen Urlaub
bucht, kann an einem Gewinnspiel teilnehmen, bei dem
er, mit einer großen Portion Glück, das Gebuchte bezahlt
bekommt.
Nicht nur für Kinder ist der Düsseldorfer
Flughafenbetrieb eine spannende
Sache. Allerdings überraschen
gerade die jüngeren Besucher
mit Beobachtungen und Vorlieben
abseits von Airbus und Abheben:
„Mama, ich will mit dem coolen
Zug zur Giraffe fahren!“
Die 11 Meter hohe Giraffe,
die von der Ankunftsebene aus in die
große Check-In-Halle schaut,
ist ein origineller Werbeträger für
einen Autovermieter.
Besonders die Kinder lieben sie.
Umkreis von 100 Kilometern 18 Millionen Menschen. Die
Besiedelung der Region ist in Europa mit der Struktur der
Großräume London und Paris vergleichbar und stellt für die
Wirtschaft ein großes Marktpotenzial dar.
Düsseldorf International stellt der Region jene Infrastruktur
zur Verfügung, die Fortschritt und Wachstum ermöglicht.
Dieser Aufgabe kommt in Nordrhein-Westfalen eine
besondere Bedeutung zu: Die Rhein-Ruhr-Region befindet
sich weiterhin im Strukturwandel – weg von der Montanindustrie
hin zu neuen Unternehmen und wirtschaftlichen
Feldern. Der Flughafen unterstützt diesen Prozess und erleichtert
den Wandel zu neuen Wirtschaftszweigen. Er ist ein
wichtiges Instrument der regionalen Strukturpolitik. Denn:
Eine leistungsfähige Verkehrsinfrastruktur ist eine zentrale
Voraussetzung für die Mobilität der Menschen und die wirtschaftliche
Integration im zusammenwachsenden Europa
sowie für den Wettbewerb auf internationalen Märkten.
Text: Düsseldorf-International
6
lola

lola
Joachim Hunold
CEO Air Berlin
Joachim Hunold, am 5. September 1949 in Düsseldorf
geboren, studierte nach dem Abitur 1970 Rechtswissenschaften.
Seine berufliche Laufbahn begann
Hunold 1978 bei der Handlingsfirma Braathens Air
Transport am Flughafen Düsseldorf. Von 1982 bis
1990 war Hunold bei der LTU-Gruppe tätig, zuletzt in
der Position Vertriebs- und Marketingdirektor. Im April
1991 gründete Joachim Hunold die „Air Berlin GmbH
& Co. Luftverkehrs KG“ und übernahm damit die
amerikanische „Air Berlin Inc.“ Seitdem leitet Hunold
das Unternehmen. Zunächst als geschäftsführender
Gesellschafter, seit der Schaffung der neuen Holdingstruktur
mit Wirkung zum 1. Januar 2006 als Director
der Air Berlin PLC in der Funktion Chief Executive
Officer (CEO). Unter seiner Führung entwickelte sich
Air Berlin von einem kleinen Unternehmen mit zwei
Flugzeugen und 150 Mitarbeitern zur zweitgrößten
deutschen Fluggesellschaft mit heute 125 Flugzeugen
und mehr als 8.000 Mitarbeitern.
Joachim Hunold wurde von Center TV als „Düsseldorfer
des Jahres 2010“ in der Kategorie Wirtschaft geehrt.
7
Herr Hunold, in Ihrem Berufsleben dreht sich alles
um Flugzeuge. Haben Sie als Kind schon mit
Flugzeugen gespielt?
Hunold Nein, das nicht. Aber als Kind war ich
regelmäßig am Segelflugplatz in Grafenberg.
Haben Sie einen Flugschein?
Hunold Ich hatte mal den Privatpilotenschein. Als
ich dann jedoch Angestellter einer Fluggesellschaft
wurde, hatte ich keine Zeit mehr fürs Fliegen.
Was war ihr schönster Erfolg?
Hunold Den habe ich immer noch. Es sind meine
vier Kinder.
Wie gut kennen Sie Düsseldorf und was gefällt
Ihnen hier besonders gut?
Hunold Ich wurde in Düsseldorf geboren und wohne
immer noch in Düsseldorf – also kenne ich auch
die Stadt. Was mir an ihr besonders gefällt: Düsseldorf
ist eine Weltstadt, die konzentriert ist.
Gibt es eine lustige Anekdote aus Ihrem
Berufsleben…
Hunold Viele. Aber die lustigsten behalte ich lieber
für mich.
Haben Sie ein Lebensmotto?
Hunold Ja. Immer positiv denken.
Interview
Themen im März / April: Jan Wellem – Rund um die Rethelstraße – Gesunde Erährung
Ihre Anzeige in der Lola
mail@lola-magazin.de | Telefon 0211-303 69 96
Foto: Air Berlin

Für den Einzelhandel in Düsseldorf
Entstanden aus der Idee, betroffene Einzelhändler entlang
des Düsseldorfer U-Bahnbaus zu unterstützen, hat sich die
Initiative Linientreu nunmehr zu einer Plattform für die
gesamte Stadt entwickelt. Linientreu will die Kräfte aller
Einzelhändler und Gastronomen bündeln und zusätzliche
Kaufkraft auch außerhalb Düsseldorfs generieren. Hier finden
Sie Angebote, Vergünstigungen und attraktive Aktionen
vieler Restaurants und Geschäfte, aber auch von Dienstleistern
in und um Düsseldorf.
Top Tipp
Linientreu und Lola
Kennen Sie schon OYO, den eReader
von Thalia?
Seit Oktober vergangenen Jahres können Sie in Ihrer Thalia
Buchhandlung den OYO testen und natürlich auch kaufen.
Der OYO ist so klein und leicht wie ein Taschenbuch und
über 1.000 Bücher passen hinein. Das Kaufen und Lesen von
eBooks ist damit genau so einfach wie das Lesen eines „normalen“
Buches.
Lassen Sie sich von den freundlichen Mitarbeitern in der
Thalia Buchhandlung in den Düsseldorf Arcaden Ihren OYO
vorstellen und gleich für Sie persönlich einrichten. Das Lola-
Team wünscht Ihnen entspanntes Lesen.
Infos auf www.thalia.de/shop/oyo/show/
Die Experten für
Live Communication: Hagen Invent
Düsseldorfs führende Eventmarketing-Agentur Hagen Invent
bietet ihren Kunden seit mehr als 30 Jahren kreative
Exzellenz und operative Sicherheit. Auf dieser Basis ist das
Team von Hagen Invent in den vergangenen fünf Jahren auf
rund 30 Mitarbeiter stetig gewachsen.
Hagen Invent betreut seine Kunden in allen Phasen der Live
Communication: Strategie, Kreation, Projektmanagement
und Beratung. Die Organisation von Firmenjubiläen, Galas,
Roadshows, Tagungen, Produktpräsentationen und Motivationsveranstaltungen
gehören zu den Aufgaben der Agentur.Unter
den zahlreichen Kunden findet sich das „Who‘s
Lola ist der neue Medienpartner der Initiative Linientreu.
Hier wird über die aktuellen Angebote und Aktionen von
Linientreu berichtet und informiert. Bleiben Sie auch online
auf dem Laufenden… auf www.wir-sind-linientreu.de
Das Mittagsmenü
Das Linientreu Mittagsmenü ist die wöchentlich
wechselnde Menükarte, die als
Newsletter in digitaler Form an Düsseldorfer
Promotion
Unternehmen, Vereine und alle Interessierten verschickt
wird. Linientreu achtet streng auf Qualität und Preis, so dass
jeder Düsseldorfer immer die köstlichsten und günstigsten
Angebote für den Mittagstisch in seiner direkten Umgebung
erhält.
Die Online-Gutscheine
Unsere Gutscheine sind etwas Besonderes.
Nicht nur, dass man mit ihnen eine Menge
Geld sparen kann, sondern sie stehen kostenlos
und unbegrenzt zum Download zur
Verfügung. Einfach ausdrucken und auf zum
Shoppen!
who“ der deutschen Wirtschaft, darunter internationale
Markenartikler, Automobilkonzerne, namhafte Versicherungen,
Pharmahersteller sowie Telekommunikations- und
IT-Unternehmen.
HAGEN INVENT GmbH & Co. KG, die experten für live communication,
Plange Mühle 1, 40221 Düsseldorf
Ein schönes Lächeln
bewirkt oft mehr als tausend Worte
Gute Zähne gelten als Indikator für Gesundheit, sie steigern
die Lebensfreude und tragen zum Selbstwertgefühl bei. Jeder
Mensch ist einmalig und benötigt eine individuelle Behandlung.
Bei Dental Technik Scherz sind die Mitarbeiter der
Zahnarztpraxis und des Dental-Labors ein ergebnisorientiertes
Team zum Vorteil des Patienten. Zahnersatz von Dental
Technik Scherz kennzeichnet eine passgenaue Anfertigung
und eine außergewöhnliche Ästhetik. Das Ziel ist die Zufriedenheit
des Patienten. Für jede Behandlung wird ein überschaubarer
Kostenplan erstellt, damit die Behandlung nicht
an den Finanzen scheitert.
DTS - Dental Technik Scherz GmbH
Goltsteinstr. 20, 40211 Düsseldorf
Telefon 0211-493 19 92
Räumungsverkauf
bei Meander Blumen & Mehr
Anette Baum schließt Ende Februar ihr Geschäft und bietet
Ihnen bis dahin jede Menge Schnäppchen – gehen Sie doch
einfach mal stöbern.
Meander Blumen & Mehr, Fleher Str. 180, 40223 Düsseldorf,
Tel. 0211-15962018
8
lola

Schneezeit
Sofort, mit den ersten
Schneeflocken in der Luft, liefen mir
strahlende Kindergesichter entgegen,
die versuchten mit ihren Zungen
Schneeflocken zu fangen. Andere
versuchten aus Kleinstmengen
von Schnee, den man morgens als
Raureif bezeichnen würde, winzige
Schneeklumpen zu formen, die sie
dann auf ihre Freunde schubsten.
Richtig werfen konnte man diese Minischneebällchen
nicht.
Und in dem Moment fiel es mir mal wieder
auf. Irgendwas hatte sich bei mir in
den letzten 30 Jahren geändert. Ich weiß es
genau, denn damals wurde ich von meinem
älteren Bruder, der bereits ein Auto besaß, gefragt,
welches denn meine liebste Jahreszeit sei. Die Antwort war
mir so selbstverständlich, dass ich die Frage danach nicht
verstand. „Na Winter!“ antwortete ich dementsprechend
verständnislos. Das war doch klar. Im Winter lag Schnee
und ich konnte jeden Tag rodeln und einen Schneemann
bauen, außerdem gab es Schulferien, und Weihnachten
lag auch im Winter und war mit seinen Geschenken nicht
zu verachten. Bis dato hatte ich nämlich noch keinen
Winter erlebt, in dem es keine Weihnachten, Schulferien
und Schnee gegeben hatte.
Der Gesichtsausdruck meines Bruder ließ erkennen, dass
er den Winter nicht so prickelnd, mich dafür aber komisch
fand. An meinem Gesichtsaudruck, den ich hatte als ich
die ersten Schneeflocken in diesem Winter erblickte,
merkte ich, dass ich meinem Bruder ähnlicher geworden
bin, als ich wollte.
Ich finde den Winter immer noch ganz OK, aber meine
liebste Jahreszeit ist er nicht mehr. Also ehrlicherweise
auch nicht meine zweit-, oder drittliebste. Aber er kommt
gleich auf Platz vier. Vielleicht liegt das daran, dass der
Thalia Buchhandlung
Friedrichstraße 129-133 • 40217 Düsseldorf
Tel. 0211 876301-0 • thalia.duesseldorf@thalia.de
Stöbern. Entdecken. Bestellen: www.thalia.de
Thalia
in den Düsseldorf Arcaden –
der Büchertreff in Bilk!
Kommen Sie vorbei!
Glosse
Hugo Berg
hugo.berg@lola-magazin.de
Winter kein Garant mehr für Schnee ist.
In den letzten Jahren schaute er mal
kälter drein, mal freundlich warm und
manchmal hatte er seinen sibirischen
Mantel an. Aber es ist doch wahr, dass
er in den letzten Jahren hier bei uns eher
an einen useligen Herbst erinnerte als an
die majestätische weiße Jahreszeit, welche
ich aus meiner Kindheit und Disney
Filmen kannte.
Aber das ist nicht alles. Sah ich als Kind
an einem winterlichen Morgen durch das
Fenster, dass es schneite, dann freute ich
mich und dachte an Schlittenfahren und daran,
dass die Schule ausfällt, weil eventuell der
Schulbus nicht kommt.
Sehe ich heutzutage morgens aus dem Fenster und es
schneit, dann denke ich übellaunig an dreckige Schuhe,
an Schneeschaufeln, Glatteis und dass eventuell der Bus
nicht kommt.
Diese kindliche Freude wieder zu erleben, das wäre etwas.
Aber klar, es ist doch leicht. Ich werde mir für das nächste
Wochenende nichts vornehmen. Ich werde keinen Termin
haben, auf kein Verkehrsmittel angewiesen sein, mir keine
Konzertkarte besorgen, darauf achten, dass niemand Geburtstag
hat und natürlich werde ich alle Einkäufe vorher
erledigt haben. Kurzum, ich werde meine Wohnung nicht
verlassen müssen.
Dann werde ich morgens aufwachen und aus dem Fenster
sehen und mich über den fallenden Schnee freuen. Ich
werde beobachten, wie die Welt langsam weiß wird, sich
alles verlangsamt und ganz leis wird. Dann ziehe ich mich
warm an und gehe hinaus, um Schneewehen zu jagen.
Danach baue ich den größten Schneemann und werde,
wie früher, erschöpft und glücklich nach Hause kommen.
Vielleicht rufe ich sogar meinen Bruder an.
Wehe, es schneit nicht.

Schaufenster
hübsche Straßen – entspanntes Bummeln – kleine Geschäfte
Benderstraße
und Kölner Tor
Nach dem Bummel durch die Gerresheimer Straßen lädt die Basilika St. Margareta zur Pause ein.
10
lola

Fotos: Dirk Fried Karnath
lola
Benderstraße
Beate Werthschulte
Gerresheim
Stöbern und Shoppen
nach Herzenslust auf der
Benderstraße
Die Benderstraße ist die Haupteinkaufsstraße
des Düsseldorfer Stadtteils
Gerresheim im Osten der Stadt.
Der Name des Stadtteils ist durch
die Gerresheimer Glashütte über die
Landesgrenzen hinaus bekannt geworden.
Vor allem in Italien kennt
man ihn, denn in Gerresheim leben
sehr viele Italiener, die in den 1950er
und 1960er Jahren mit ihren Familien
nach Düsseldorf gekommen sind,
11
um in der Glashütte zu arbeiten, und
dann heimisch geworden sind und
heute bereits in der vierten Generation
dort leben. Gerresheim war bis
zum Jahr 1909 übrigens eine eigenständige
Stadt und hat sich diesen
Charakter nach der Eingemeindung
nach Düsseldorf bis zum heutigen
Tag bewahrt.
So finden die Bewohner rund um die
lange Benderstraße alles, was sie zum
Mode … die Spaß macht!
Benderstr. 27
D-Gerresheim
Tel. 0211-29 87 97

Die Benderstraße ist belebt, aber entspannt.
täglichen Leben benötigen und auch alles, was das Herz sonst
noch begehrt – es gibt kaum einen Grund, den Stadtteil zu verlassen,
um in die Innenstadt zu fahren. Auch die Kinder haben
keine weiten Wege zum Lernen, denn in Gerresheim gibt es zehn
Schulen, darunter gleich auf der Benderstraße die Hanna-Zürndörfer-Schule,
eine evangelische Grundschule. Außerdem gibt
es zwei miteinander kooperierende und nur knapp 500 Meter
auseinander liegende Gymnasien, nämlich das Marie-Curie-
Gymnasium sowie das Gymnasium Gerresheim, und nicht zu
vergessen die Waldorfschule Düsseldorf, wo nach anthroposophischen
Grundsätzen unterrichtet wird.
Neben Sparkasse, Banken, Super- und Drogeriemärkten findet
der interessierte Besucher auf der Benderstraße jede Menge
Highlights, die die Fahrt mit der Straßenbahnlinie 703 in
die Innenstadt unnötig werden lassen. Im Bioladen Kleeblatt
erwartet ihn neben einer umfangreichen Feinkostabteilung
ein großes Angebot an Bioweinen – regelmäßige Weinproben
sind selbstverständlich. Die Fleischerei Friedel Meyer wartet
mit einem abwechslungsreichen Mittagstisch auf und bei
Selbst im Schneegestöber strahlen die Fassaden auf der Benderstraße.
Gerricusplatz 7, 40625 Düsseldorf
12
lola

lola
Die evangelische Grundschule Hanna-Zürndorfer-Schule.
Hans Gau gibt es frisches Obst und Gemüse. Bei Edel &
Mehr leuchtet wunderschöner Goldschmuck im Schaufenster
und ausgefallene Geschenke und dekorative
Wohnaccessoires kauft man gern bei Mme Albertine. Wer
etwas für die lieben Kleinen benötigt, schaut am besten beim
Herzensstück herein und findet dort Second Hand in feinster
Qualität. Und wenn das eigene Zuhause ein neues Outfit
braucht, gestaltet Raumausstattermeister Oliver Juszcyk die
Räume seiner Kunden gern nach deren Wünschen und Vorstellungen.
Damit dem Besucher der richtige „Durchblick“
erhalten bleibt, kauft er bei Stephan Kleinlosen die Düsseldorf-Skyline-Brille
oder er lässt sich bei Brillen Müller neue
Kontaktlinsen anpassen.
Wenn der Besucher die Benderstraße einmal auf beiden Seiten
entlang spaziert ist, möchte er sicher den beschaulicheren
Teil Gerresheims ansehen und geht Richtung Neusser
Tor und Kölner Tor – dort warten weitere spannende Geschäfte
und Restaurants. Lesen Sie mehr dazu auf den folgenden
Seiten…
Hier lässt es sich leben: Einzelhändler und elegante Altbauten
prägen das Bild der Benderstraße.
13
Handgemachte Lieblingsstücke und und
ausgewählter Kinder-Secondhand.
Herzensstück
der Kinderladen
Herzensstück
Benderstr. 103
40625 Düsseldorf-
Gerresheim
Tel. 0211 - 87 59 47 55
www.herzensstueck.de
Öffnungszeiten:
Di.–Fr. 9.30–13.00 Uhr,
14.30– 18.00 Uhr
und
Sa. 10.00–13.00 Uhr
dieblumenbinder
christian de waard
dirk brokinkel
benderstraße 56, 40625 düsseldorf
fon 0211-2926511, fax 0211-2926527
florist@dieblumenbinder.eu
www.dieblumenbinder.eu
öffnungszeiten
montag bis freitag von 9–19 uhr
mittwoch & samstag von 9–14 uhr
AZ_dieblumenbinder_85X55_RZ.indd 1 02.12.2010 12:41:26 Uhr

Lolas
Restaurant-Tipp
Zum Jägerhof
Die Speisegaststätte „Zum Jägerhof“ ist ein
liebevoll geführtes Restaurant mit gutbürgerlicher
Küche und täglich wechselndem Mittagstisch.
Hier werden viele saisonale Gerichte
angeboten. Herzlichkeit wird im Jägerhof groß
geschrieben, die Räumlichkeiten sind sehr
gemütlich, hier fühlt man sich gleich rundum
wohl.
In den Sommermonaten steht den Gästen ein
besonders schöner Palmengarten zur Verfügung,
sodass mitten in Gerresheim mediterranes
Flair aufkommt…
Für Familienfeiern aller Art und Gesellschaften
mit bis zu 100 Personen kann der Jägerhof
gebucht werden. Eine Bundeskegelbahn für die
sportlicheren Gäste rundet das Angebot ab.
Das Lola-Team
wünscht Ihnen
guten Appetit
im Jägerhof!
Kölner Tor 17
40325 Düsseldorf
Tel. 0211-280 47 77
Das Inhaberpaar
Schmelarz Michalczyk
14
lola

lola
Das „Kölner Tor“ ist gar kein Tor, sondern eine Straße.
Kölner Tor
Gemütlicher
Einkaufsbummel
in mittelalterlicher
Atmosphäre
Beate Werthschulte
Wenn der Besucher die Benderstraße hinter sich gelassen
hat, kommt er zum schönsten Teil von Alt-Gerresheim,
denn hier beginnt am Neusser Tor die Fußgängerzone, die
mit Kopfsteinpflaster und wunderschönen alten Häusern
mittelalterliche Atmosphäre vermittelt. Sie führt zum Gerricusplatz,
wo man vor dem Einkaufsbummel zunächst einen
Blick in die Basilika St. Margareta, einen der bedeutendsten
Kirchenbauten des Rheinlandes, werfen sollte. Auch der
Platz selbst mit seinen hübschen Fachwerkhäusern lädt
zum Verweilen ein und wird für Festlichkeiten genutzt, z.B.
finden hier im Mai der Handwerker- und Bauernmarkt,
im September das Weinfest und natürlich auch die Kirmes
statt. Die Gerresheimer feiern übrigens ohnehin gern und
sind vor allem im Karneval sehr aktiv. Die KG Düsseldorfer
Bürgerwehr 1956 e.V. ist eine der größten Düsseldorfer Karnevalsgesellschaften
und nimmt jedes Jahr am Rosenmontagszug
teil.
Eine gemütliche Mittagspause lässt sich seit Kurzem auch
mit Blick auf die Basilika verbringen, denn das neu eröffnete
„Bistrorante“ Pasta Point, eine Mischung aus Bistro und
Ristorante, bietet dem Gast eine große Auswahl italienischer
Köstlichkeiten. Neben dem Gerresheimer Reisebüro,
der Rats-Apotheke und dem Kosmetikstudio dilAyla betreut
15

Ecker Kölner Tor / Alter Markt
Hörgeräteakustiker-Meisterin Ute Schulz
seit mehr als 25 Jahren die Kunden in
dieser schönen Umgebung.
Von hier aus geht der Besucher weiter
zum Kölner Tor und ist überrascht, wie
viele individuelle, inhabergeführte Geschäfte
sich auf dieser einen Straße versammelt
haben. Übrigens verbindet
die Händler ein großes Gemeinschaftsgefühl.
Sie machen mit verschiedenen
Aktionen ihre Kunden und Besucher gemeinsam
auf ihre Produkte und Dienstleistungen
aufmerksam. Zum Beispiel
bietet Jutta Henke zusammen mit ihrem
Team in ihrem „Wohlfühlsalon“ Sensation
of Art viel mehr als den üblichen Friseurbesuch
und Joanna Kelch zeigt ihren
Kundinnen in ihrem Schneiderei Atelier,
wie sich ihre Garderobe individuell gestalten
lässt. Sie modernisiert sogar vorhandene
Kleidungsstücke. Und seit dem
vergangenen Sommer findet „frau“ am
Kölner Tor ein ganz besonderes Schuhgeschäft,
denn bei Frau & Fräulein gibt es
„Wir wohnen eigentlich in
Neuss und kommen gerne
nach Gerresheim.“
Kristina und Sebastian
„Ich bin 55 und fühle mich wohl in Gerresheim.
Man kann alles zu Fuß erledigen, bekommt
alles und es ist eben wie eine eigene
Stadt mit guter Anbindung an Düsseldorf. Ich
bin vor 5 Jahren hierhin gezogen und fühle
mich seitdem hier sehr wohl.“
Klaus Peter Schmitz
Gerricusplatz 7, 40625 Düsseldorf
neben Ballerinas und klassischen High
Heels auch bequeme Modelle mit funktionellen
Eigenschaften und sogar mit
individueller Einlagenversorgung.
Wer lieber hier am Kölner Tor seine Mittagspause
verbringen möchte, probiert
die gutbürgerliche Küche im Restaurant
Zum Jägerhof oder italienische Spezialitäten
in der Taverna Lerose.
Und wenn der Besucher dann noch ein
bisschen Lust hat, Geschichtliches zu
entdecken, findet er auf dem Synagogenweg
einen Gedenkstein, der daran erinnert,
dass die jüdische Gemeinde hier
von 1875 bis 1907 ihr Gotteshaus hatte.
Das denkmalgeschützte Gebäude fiel
1985 einem Brandanschlag zum Opfer.
Nach Gerresheim kann der Besucher
noch das eine oder andere Mal zurückkehren,
denn es gibt viel zu sehen und zu
erkunden.
16
lola

lola
Wandgestaltung mit Heine-Gedicht, ein Wahrzeichen des Kölner Tors.
St. Margareta
Die Basilika St. Margareta am Gerricusplatz ist
die größte Sehenswürdigkeit in Gerresheim. Sie
ist eine romanisch-gotische Stiftskirche, im Jahre
1236 wurde sie vermutlich geweiht.
Seit 1598 findet jährlich die Blutprozession zur
Verehrung einer Blutreliquie statt. Die Reliquie
soll mit Christi Blut vermischte Erde vom Berg
Golgatha enthalten.
1982 wurde die Kirche durch Papst Johannes
Paul II. zur päpstlichen Basilica minor erhoben.
gb
So kommen Sie am besten nach Gerresheim:
vom Jan-Wellem-Platz oder der Tonhallenstraße mit der Straßenbahn
Linie 703 bis Gerresheim Rathaus
In der Ausgabe
März / April
stellen wir
Besonderes,
Geschäfte und
Gastronomiebetriebe
rund
um die Rethelstraße
vor.
17
Vorschau 2009
Zeit für Dich
zurücklehnen
genießen
toll aussehen
S nsation e oofArt
Haarcreationen von Jutta Henke
Kölner Tor 19 Tel. 29 28 86 www.sensationofart.de

Ausflug
Einmal im Leben durch
Wuppertal
schweben
Nicht erst seit der WDR eine Rangliste unter dem Titel „50
Dinge, die ein Nordrhein-Westfale in seinem Leben gemacht
haben muss“ veröffentlicht hat, ist die Wuppertaler Schwebebahn,
die im Ranking den zweiten Platz belegt hat, ein beliebtes
Ausflugsziel.
Über 20 Stationen schlängelt sich die einzigartige Bahn auf einer
Strecke von 13,3 km entlang der Wuppertaler Talsohle und verbindet
die Stadtteile Vohwinkel und Oberbarmen.
Für die Wuppertaler ist die Schwebebahn das beliebteste öffentliche
Verkehrsmittel, bringen doch weder der morgendliche
Stau noch schlechte Witterungsbedingungen ihren Fahrplan
durcheinander.
Bereits im Jahre 1901 wurde das Wuppertaler Wahrzeichen eröffnet
und der nostalgische Kaiserwagen erinnert neben den heutigen
modernen Waggons noch an die Anfänge der Schwebebahn.
Eine Fahrt mit dem historischen Wagen ist ein besonderes Erlebnis,
denn der Fahrgast sitzt hier an gedeckten Tischen und kann
die recht gemächliche Fahrt bei einer Tasse Kaffee und einem
Stück Kuchen genießen.
Termine und Preise für eine Fahrt mit dem Kaiserwagen finden Sie unter:
www.wuppertal.de/tourismus-freizeit/schwebebahn/kaiserwagen
Alle Infos zur Wuppertaler Schwebebahn zudem unter:
www.wuppertal.de/tourismus-freizeit/schwebebahn pp
18 lola
2 Fotos: Peter Teitscheid

lola
Promotion
19
3
Beschriftungen • DigitalDrucke • schilDer
2
… das hol ich mir!
1
Die Sushi-Manufaktur
Sushi-Experte Michael Baisch hat sehr viel
Erfahrung mit der japanischen Küche und zu
seinen Sushi-Kursen in Meerbusch kommen
Menschen aus der ganzen Bundesrepublik.
Hier lernen sie, wie Sushi zubereitet wird. Kleine
Gruppen, viel Spaß und ausgiebiger Sushi-
Verzehr zeichnen die Kurse aus. In vier bis fünf
Stunden wird hier viel gelernt und produziert.
Das selbstgemachte Sushi darf mitgenommen
werden und reicht für bis zu sechs Personen.
Shoppen
1. Hochwertige Drucke auf Leinwand,
hinter Acrylglas u.v.m.
Seit fast 25 Jahren fertigen wir Qualitätsprodukte.
Heute bieten wir Ihnen hochwertige Drucke
auf Leinwand und hinter Acrylglas an.
Ihr Lieblingsbild wird in höchster Brillianz produziert
und Sie holen es „hakenfertig“ ab!
Wir freuen uns auf Sie!
W. Stolz u. Partner GmbH
Hildener Straße 51 | 40597 Düsseldorf
Telefon 0211-711 060 | www.stolz-u-partner.de
2. Wunderschöne Armreifen von frosted willow
Diese zarten Armreifen von frosted willow sind
handgefertigt und in Silber oder Messing erhältlich.
Viele verschiedene Motive wie Engelsflügel,
Schwalben oder Blätterranken können mit den
Schmucksteinarmreifen kombiniert werden.
Die Armreifen gibt es in unterschiedlichen Größen.
Armreif mit Motiv: je 18,- Euro
Armreif mit Stein: je 16,- Euro
kleine botschaft
Bilker Allee 14 | 40219 Düsseldorf
Tel. 0211- 3105 4928-0 | www.kleine-botschaft.de
3. Handgefertigte kuschelige Wolldecken
aus Österreich
50% Merino, 50% Alpaca. Maschinenwaschbar.
Kuschelig warm, weich und leicht. In 21 tollen
Farben. Auch mit Kunden-Stickerei erhältlich und in
Sondergrößen, z.B. als Tagesdecke.
149,- Euro
diewohnplaner GmbH
Immermannstraße 6 | 40210 Düsseldorf
Tel. 0211- 41 65 16 00 | www. diewohnplaner.de
Das moSushi-Team steht auch für Firmenveranstaltungen
und private Feiern ab sieben
Personen zur Verfügung. Probieren Sie es aus!
Bei Bedarf kommt das Team auch mit dem
Sushi-Mobil. Catering und Livecooking-Show
gehören bereits seit 10 Jahren zum Angebot.
Erleben Sie mit Ihren Gästen die kunstvolle
Verwandlung hochwertigster Lebensmittel in
ein wunderbares Sushi-Vergnügen!
moSushi • Laacher Weg 35 • 40667 Meerbusch • Tel. 02131-51 012 52 • www.mosushi.net
Michael Baisch,
Alex Maylien Kwee
und Timo Könnecke
lieben Sushi.

Pferdepension
Reitsportladen
www.pferdehof-teitscheid.de
Café Arabica
Organico
ökologisch & fair
direkt aus
GUATEMALA
0211- 44 64 94
www.mocino.de
Gebäude-
Porträt
Baujahr 1904-1906
Bauherr
Ferdinand Emil Jagenberg
Architekten
Salzmann & Ganzlin
Baudenkmal seit 14.02.1985
Der Salzmannbau
Himmelgeister Straße, 40225 Düsseldorf
Der Salzmannbau, heute Heimat und Arbeitsstätte
vieler Familien und Künstler,
stellt mit seiner eigentümlichen Fassade
ein Stück Architektur- und Städtebaugeschichte
dar. Das Hauptgebäude und die
ersten Fertigungsgebäude der Jagenberg-
Werke an der Himmelgeister Straße 107
wurden Anfang des letzten Jahrhunderts
von den Architekten Salzmann & Ganzlin
entworfen. Nach amerikanischem Vorbild
wurde in für die Fabrikarchitektur
bahnbrechender Stahlskelettbauweise
eine je nach Bedarf erweiterbare Werksanlage
nach dem Baukastenprinzip errichtet.
Durch das großzügig angelegte
Gelände wurde auch noch 20 Jahre später
nach dem einheitlichen Grundplan gebaut.
Dieser Bau ist der einzig erhaltene
Beleg für das Architekturbüro Salzmann,
welches sich hauptsächlich auf Fabrikgebäude
spezialisiert hatte.
Etwas Besonderes ist die im Rheinland
eher ungewöhnliche Fassade des Jagenberg-Hauptgebäudes
und der folgenden
2 Fotos: Dirk Fried Karnath
Erweiterungen. Es wurden weiß glasierte
Verblendsteine benutzt, die mit grünen
Klinkern in Bänder- und Kassettenmotiven
aufgelockert wurden. Auch als ein
Großteil der Gebäude nach dem Krieg
wieder aufgebaut werden musste, wurde
dieses Erscheinungsbild beibehalten.
Nachdem 1983 der letzte Produktionsbereich
des Papier- und Maschinenherstellers
Jagenberg nach Neuss abgewandert
war und der Verwaltungssitz der Firma
zum Kennedydamm wechselte, erwarb
1984 die Stadt Düsseldorf den Salzmannbau
und das gesamte Fabrikgelände. Im
Zuge der Sanierungen und Umnutzung
fand eine Bereinigung der Fassade statt,
sodass auch die letzten Kriegsschäden
beseitigt wurden. Nach zehnjähriger
Planungs- und Umbauzeit wurden dann
1994 die geplanten 85 Wohnungen, und
30 Künstler-Ateliers fertiggestellt. Die alte
Schmiede wurde ein Ort für Kulturveranstaltungen
und trägt heute den Namen
JAZZ-Schmiede. mm
20
lola

lola
Neues Jahr
– neues Heim
Holländische Kultmarke
Rivièra Maison endlich in Düsseldorf
Im November vergangenen Jahres war es so weit: die holländische
Kultmarke Rivièra Maison hat ihren ersten Flagship
Store auf Düsseldorfs Königsallee eröffnet.
Rivièra Maison gehört in den Niederlanden schon lange zu
den führenden Marken im Inneneinrichtungsbereich – mit
viel Liebe zum Detail werden Möbel und Accessoires für
Haus und Garten angeboten.
Lassen Sie sich inspirieren von über 3.000 Artikeln, von kleinen
Präsenten bis hin zur kompletten Inneneinrichtung –
und das zu angemessenen Preisen.
E i g e n t l i c h m ü s s t e i c h m a l
wieder aufräumen…
Bestimmt kennen Sie das auch: der Kleiderschrank ist voll
mit Sachen, die man schon seit Jahren nicht mehr angezogen
hat. Auf dem Schreibtisch türmen sich jede Menge
Unterlagen, die endlich mal in Ordner geheftet werden
müssen. Die „Körmelschublade“ im Wohnzimmerschrank
quillt über und nichts passt mehr hinein.
Eigentlich müsste ich also mal wieder aufräumen – das ist
doch ein toller Vorsatz für diesen Monat, den Beginn des
neuen Jahres. Ich halte zwar eigentlich nichts von solchen
Vorsätzen, aber einen Versuch ist es wert.
Ich entscheide mich also, mit dem Kleiderschrank zu beginnen,
öffne die Türen und schaue ganz vorsichtig hinein. Da
fallen mir zuerst die schwarzen Stiefeletten mit den hohen
Absätzen auf, die seit inzwischen neun Jahren auf dem Boden
des Kleiderschrankes stehen. Ich habe sie in Rom gekauft,
weil ich genau solche Stiefel damals unbedingt haben
wollte. Sie waren ziemlich teuer und bei der Anprobe im Geschäft
auch recht bequem. Zu Hause angekommen waren sie
dann leider gar nicht mehr so bequem und sind in meinem
Kleiderschrank gelandet. Jetzt hole ich sie hervor, probiere
sie an, gehe durch meine Wohnung, finde sie immer noch
schön und eigentlich kann ich auch prima darin laufen –
zumindest in meiner Wohnung. Vielleicht ziehe ich sie doch
einmal an?
Wahrscheinlich können Sie sich vorstellen, wie mein Aufräumen
weitergeht. Ich schaue mir all die Sachen an, die
dort seit Jahren ungetragen hängen, und kann mich doch
nicht von ihnen trennen. So vergeht der Tag und ich denke:
„Eigentlich müsste ich mal wieder aufräumen … vielleicht
im nächsten Jahr.“ bw
21
Stauraum
schaffen!
Einrichtungs-TIPP
Handschuhe, Mütze, Schal, Schuhe und Hausschuhe…
Gerade in den Wintermonaten ist Stauraum im Flur besonders
wertvoll. Stauraum schaffen ohne viel Platz in Anspruch
zu nehmen, das können die um 180 oder 360 Grad drehbaren
„Multi Tubes“. Mit integrierter Spiegelfront, ein schönes
Raumwunder!
Tipp von
Zuhause
diewohnplaner
Immermannstraße 6
40210 Düsseldorf
www.diewohnplaner.de

Städtereise
Reiseimpression aus den
Vereinigten Arabischen Emiraten
Dubai
Beate Werthschulte
Vor einiger Zeit war ich für ein paar Tage in Dubai
– sicher eine der faszinierendsten Städte, die ich bisher
besucht habe, denn sie gibt einem sofort das Gefühl,
ganz weit entfernt von Europa und damit von
zu Hause zu sein. Dieses Gefühl stellt sich gleich bei
der Ankunft am riesigen Flughafen ein, wenn man
die unendlich vielen Menschen unterschiedlichster
Herkunft, vor allem natürlich Araber, sieht, die sich
durch einen der größten Duty Free Shops der Welt
schlängeln. Hier gibt es alles zu kaufen, was das Herz
begehrt, selbst Autos werden dort angeboten.
Die Stadt selbst hat viele unterschiedliche Facetten
und verändert sich vor allem ständig, denn es wird
ununterbrochen gebaut – noch nie zuvor hatte ich
solche riesigen Baustellen gesehen. Als ich dort war,
wurden gerade die berühmten Palmeninseln gebaut.
Die Bauarbeiter sind übrigens meistens Inder oder
Pakistani, die für einen ganz geringen Lohn die Luxusbauten
entstehen lassen. Natürlich habe ich mir
auch das Wahrzeichen von Dubai angesehen, das
Burj al Arab, eines der luxuriösesten Hotels der Welt.
Allerdings nur von außen, denn das Innere zu besichtigen
war nur möglich, wenn man im Restaurant einen
Tisch bestellt und dort gespeist hat – eine sehr
teure Angelegenheit.
Am interessantesten fand ich es aber, die orientalische
Atmosphäre zu erspüren. Das kann man am besten
in der Innenstadt, direkt am Dubai Creek, einer
Bucht des persischen Golfes. Mit einer der kleinen
Fähren, genannt Abras, fahre ich zusammen mit vielen
orientalisch gekleideten Einheimischen direkt
zum Gewürzmarkt, wo es wunderbar duftet. Gleich
in der Nähe befindet sich dann der so genannte Gold
Suq. Eine Schmuckhandlung liegt neben der anderen
und man weiß gar nicht, wohin man zuerst schauen
soll. Der Goldschmuck ist wunderschön und vergleichsweise
günstig, sodass ich mir natürlich etwas
gekauft habe.
Zum Erholen von all dem Trubel der Stadt eignet sich
der Jumeirah Beach Park, ein Strandpark direkt am
Meer. Hier kann man die arabischen Familien beobachten:
Die Frauen sitzen in ihren langen Gewändern
im Sand und spielen mit ihren Kindern, während die
Männer etwas entfernt in Gruppen zusammen sitzen
und erzählen. Es gibt eine kilometerlange Strandpromenade.
Es lohnt sich, hier zu flanieren und die
fremde Kultur auf sich wirken zu lassen. Übrigens ist
es völlig unproblematisch, Dubai auch als Frau alleine
zu besuchen, selbst spät am Abend kann frau ganz
sicher ohne Angst allein spazieren gehen.
Da sich diese faszinierende Stadt durch die vielen
Bauprojekte ständig verändert, war ich sicher nicht
zum letzten Mal dort. Außerdem bietet sich Dubai als
Reiseziel im Winter an, denn das Wetter ist sehr angenehm,
nicht zu heiß, und sechs Flugstunden sind
auch nicht zu lang.
22
lola

lola
We all
know someone who does this:
They love a certain saying,
and use it often, but don’t
quite get it right.
Thanks to an initiative
by a group of language
bloggers, led by Geoffrey
Pullum, there’s now
an official term for this (often
charming) personal quirk:
Those people are using an eggcorn.
So what is an eggcorn? The official definition is “an
alteration of a word or phrase through the mishearing or
reinterpretation of one or more of its elements as a similarsounding
word.”
The result is a whole bunch of new phrases, trite and true.
(Wink, wink – that’s an eggcorn, of course.)
In English, the best-known eggcorns include the expressions
“to nip in the butt” (rather than the original “to nip
in the bud”) and “to the manor born” (in place of “to the
manner born”). Other examples are “ex-patriot” (for “expatriate”)
“mating name” (for “maiden name”), and “preying
mantis” (for “praying mantis”).
In fact, the term “eggcorn” is an eggcorn itself. The guy
who coined it (so to speak), an American frontiersman, actually
meant “acorn.” In an 1844 letter to acquaintances, he
writes (with all the orthographic creativity you might expect):
“I hope you are as harty as you ust to be and that you
23
In English
Trite and true
by Lizzy
lizzy@lola-magazin.de
have plenty of egg
corn bread which
I can not get her
and I hop to help
you eat some of it
soon.”
Of course, in the
history of language,
the idea of standard orthography,
which posits that a
word should always be spelled the same way, is
relatively new. Ideally, spelling should also be phonetic,
i.e., in agreement with pronunciation.
So in one sense, eggcorns are simply a variation on spelling
variations—but with a twist: As the shiny new Wikipedia
entry on eggcorns states, to count as one, they have to make
sense. “The new phrase introduces a meaning that is different
from the original, but plausible in the same context.”
Thus new meaning arises from incorrect spelling. And
the fact that eggcorns are meaningful and plausible is certainly
what ensures that they take on a life of their own
and survive, rather than being recognized immediately as
imposters.
There are hundreds of eggcorns in English (see the Eggcorn
Database at http://eggcorns.lascribe.net/browse-eggcorns/).
But what about in German? I’d love to hear about
them. Write me an e-mail and give me your two sense worth.
(Wink, wink.)

Bei Studiosus me & more
reisen Sie immer in einer
Gruppe weltoffener,
allein-reisender Menschen
– zwanglos und ganz
entspannt. Diskutieren
Sie, lachen Sie, fragen Sie
Ihre kompetente
Reiseleitung nach guten
Insider-Tipps.
Entdecken Sie Ihr
Reiseziel in einer freundschaftlichen
Atmosphäre,
zum Beispiel
Trendziel
Marokko
11 Reisetage
vom 20.–31. März 2011
Moscheen und Medina
in Marrakesch, Gaukler,
Händler und Garküchen,
Berberdörfer und Burgen,
Kamele kraulen, in der
Sahara auf Dünen klettern,
einen frischen Minztee
genießen, Kultur und Natur
vom Feinsten!
Für
Frauen
Weiberabend
Was gibt es denn Schöneres, als einen Abend
mit den besten Freundinnen, an dem man
so richtig nach Herzenslust lästern und tratschen
kann – über Männer im Allgemeinen,
den Ex im Speziellen, über peinliche Erlebnisse
in früher Jugend und vieles mehr?
Dieser Partyspaß garantiert prickelnde Gespräche
zur Einstimmung auf eine Party.
Entweder Sie spielen Weiberabend in vertrauter
Runde, oder auch mal mit neuen
Freundinnen. So lernt man sich besser kennen
und gemeinsames Lachen fördert die
Freundschaft.
Einfach Frage stellen,
reihum beantworten und herzhaft lachen,
staunen und diskutieren.
Gesellschaftsspiel Weiberabend – mit mehr
als 400 Fragen für einen lustigen Abend
unter Freundinnen.
ArtNr.: 152-430011, 26,95 Euro
www.design3000.de
Smartphones im
Nagellackdesign
Die Idee ist von Stefan Heemeier, dem Geschäftsfüherer
des innovativen Düsseldorfer
Unternehmens Zendago.com. Er entwickelt
HandyCases für alle Smartphone-Typen,
insbesondere das iPhone 3 und 4. Die HandyCases
sind qualitativ sehr hochwertig, aus
Polycarbonat und „scratch resistant“ – dadurch
werden die Handys vor Macken, Kratzern
und Bruch geschützt.
Für Frauen gibt es jetzt diese schönen HandyCases:
Die Nagellackedition ist zum Beispiel
farblich abgestimmt auf Chanel Le
Vernis.
Ab 24,95 Euro.
www.zendago.com
Diese ultradünnen Cases
(ca. 0.9 mm Stärke)
bieten perfekten Schutz
für Ihr iPhone.
24
Promotion
lola

lola
Frau&Fräulein
für Frau und Fräulein
„Frau&Fräulein Schuhe“
heißt ein besonderes
Schuhgeschäft in Düsseldorf-Gerresheim.
Auf 35
Quadratmetern zeigt Judith
Schipper ein frisches
und trendiges Wohlfühlangebot:
Schuhmode
aktuell und trendorientiert
mit dem Mehrwert der Bequemlichkeit. Hier bedient
Judith Schipper gleichermaßen die eigenwilligen Wünsche
des jungen Fräuleins und die fußphysiologischen Bedürfnisse
der reifen Frau.
Mit ihrem ausgesuchten Angebot italienischer und spanischer
Markenschuhe beweist die Inhaberin die Vereinbarkeit
von Tragekomfort, Mode und Ästhetik: Es gibt flache,
mädchenhafte Ballerinas und klassische High Heels für die
trendorientierte Kundin. Aber auch Modelle in bequemer
Machart mit funktionellen Eigenschaften, einem breiten
Weitenspiegel und sogar mit individueller Einlagenversorgung
hat sie im Angebot.
„Ich wollte ein Geschäft schaffen“, so die Idee der Gründerin,
„wo Mutter und Tochter gern gemeinsam hingehen und
gleichermaßen ihre Lieblingsschuhe finden“.
Lassen Sie sich überzeugen, dass dies gelungen ist!
Kölner Tor 30, 40625 Düsseldorf
www.frau-und-fraeulein.de
Foto: Markus Kratz / kplus konzept Anzeige
Spanische Designer-Tapete und ein klares Farbkonzept:
Hier lässt es sich schön shoppen.
25
LONDON COLLECTION Verlosung
Es ist alles so schön
bunt hier….
unter diesem Motto stand im
Herbst die größte Modenschau
LONDON FASHION WEEK.
Bunte Farben und Blumenmuster
sollen der Trend im Frühjahr
sein und daher hat Martine
Digby fünf violette Armreifen mit
modischem Blumenmuster zur
Verlosung zur Verfügung gestellt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Ihre persönlichen Daten werden nicht weitergegeben.
lola Gutschein
Falls Sie nicht zu den glücklichen
Gewinnerinnen gehören, haben
Sie die Möglichkeit, diese Armreifen
– auch in anderen knallbunten
Farben – beim Shoppingsender
QVC unter der Nummer
300123 zu bestellen.
Oder schauen Sie doch einfach
am 11. Januar um 9 Uhr und 16
Uhr bei QVC zu, da stellt Martine
Digby ihre Modeschmucklinie
LONDON COLLECTION vor.
„Welche Steine
verwendet MARTINE DIGBY
bei ihren tollen Designs?“
1. Zirkonia 2. Diamanten 3. Swarovski Kristalle
Senden Sie eine E-Mail mit der richtigen Antwort,
Ihrem Namen und Ihrer Adresse an
raetsel@lola-magazin.de
Einsendeschluss ist der 15.02.2011.
www.londoncollection.tv

Extra-
Thema
6 Fotos: Peter Iancovici | www.pi-photo.com
Sport und Wellness
– eine gute Kombination
Diese Übungsanleitungen
wurden für Sie vom Tanz- und
Gymnastikstudio Just B Fit
zur Verfügung gestellt.
Viel Spaß bei der Gymnastik!
Mehr Infos bekommen Sie bei Andrea Bodor, www.just-b-fit.de
Beinaußenseite
Legen Sie sich in die Seitenlage, heben
Sie das obere Bein an und führen Sie es
langsam wieder runter.
Die Wade dabei locker lassen.
Für alle Übungen gilt:
4 Sätze
20 Sekunden Pause
16 - 32 Wiederholungen
Sport und Wellness – zwei Begriffe, die in
der heutigen Zeit fast untrennbar miteinander
verbunden sind, zumindest für den, der
keinen Leistungssport betreibt. Der Begriff
Wellness leitet sich von den Begriffen Wellbeing
und Fitness oder auch Well-being und
Happiness ab. Das bedeutet auf der einen Seite
Wohlbefinden und auf der anderen Seite eine
gute körperliche Verfassung. Womit wir wieder
beim Sport sind, denn für die körperliche
Fitness ist es ganz wichtig, regelmäßig Sport
zu treiben.
Die meisten Fitness-Studios bieten neben
der Möglichkeit zu sportlichen Aktivitäten,
sei es an den Geräten oder in verschiedenen
Aerobic-, Gymnastik- oder Pilateskursen,
auch Wellnessprogramme wie Massagen und
verschiedene Saunen an. Die meisten Hobbysportler
genießen nach einem anstrengenden
Fitnessprogramm oder einem langen
Waldlauf gern eine ausgiebige Massage oder
ein entspannendes Bad – also Wellness pur.
Und die meisten Wellnesshotels bieten ihren
Gästen neben dem „Rundum-Wohlfühl-
Paket“ auch beachtliche Sportmöglichkeiten
an.
Selbst der Leistungssportler genießt nach dem
Training oder dem Wettkampf Sauna und
Massage – wenn auch hier nicht nur das entspannte
Wohlbefinden nach der Anstrengung
im Vordergrund steht, sondern der Physiotherapeut
die Massage in diesem Fall vor allem
zur Regeneration des Sportlers einsetzt.
Sport und Wellness – eine gute Kombination
also. Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten
inspirieren und finden Sie für sich die perfekte
Mischung aus sportlicher Aktivität und entspanntem
Wohlbefinden. bw
Brust / Schulter / oberer Rücken
Der Körper ruht auf den Knien und auf den Händen. Die Hände
sind schulterbreit. Senken Sie Ihren Oberkörper langsam ab und
drücken Sie sich wieder hoch. Die Oberschenkel und die Nase
berühren fast den Boden. Achtung! Kein Hohlkreuz!
26
lola

Spreewaldwellness
Der Terminkalender, ob beruflich oder privat, ist voll. Der
Kopf auch. Wir können nicht mehr. Ein längerer Urlaub wäre
bitter nötig, ist aber zur Zeit nicht drin. Entspannen mit Mozart
und einer Tasse Tee zu Hause? Könnte schön sein, reicht
aber nicht mehr aus.
Also, gemeinsam durchrechnen und ab geht die Flucht aus
dem Alltagsmahlwerk in ein verlängertes Wochenende im
Spreewald in einem der schönsten Wellnesshotels.
Die Parkplatzschranke schließt sich hinter uns. Alles, was
hochgetourtes Aktiv war, wird ab jetzt passiv: Das Auto wird
geparkt, das Zimmer wird uns aufgeschlossen, der Spa-Bereich
wird uns gezeigt.
Jetzt heißt es: sich hingeben! Im Saunabereich legen wir unsere
gestressten Körper bei wohliger Wärme einfach ab, ob in
der russischen Banja oder in der 90 Grad heißen finnischen
Sauna. Danach: ein stiller Ort, ein gemütlicher Sessel mit
dicken Kissen, ein Feuer brennt im Kamin, überall Schalen
mit frischen Äpfeln. Und später: Ein Spaziergang durch den
schönen Garten, direkt an einem der vielen Spree-Arme. Ein
Stück neben dem Hotel die Orangerie. Sie hat einen Wintergarten,
im dem gemütlich ein Samowar summt. Überall liegen
Kunstbände.
Wer will, kann ein Entspannungsbad in Sahne, Öl und Rosenblättern
wählen, anschließend eine Kopf- und Nackenmassage
mit Lavendelöl...
Besonders romantisch: eine Kahnpartie mit kleinem Lunchpaket
(natürlich sind da Spreewälder Gurken drin!!) auf der
Spree – alleine oder mit anderen Gästen. Wir tauchen in die
feenhafte Welt des Spreewaldes ein (hier leben die kleinen
Erdwesen, die Lutki. Diese freundlichen Wesen beobachten
uns gerne aus der Ferne...).
Abends dann in stilvoller Umgebung ein wunderbares Essen:
Blankett vom Charolaiskalb, Gemüsestreifen und Kräuterreis...
zuvor: frisches Brot, natürlich Leinöl und eine Prise
Salz. Vergesst die Toskana und das ewige Olivenöl...
Das alles dann für zwei oder drei Tage... Wir fahren nach
Hause...
„Das ist doch Dekadenz pur!!“ - „Kann sein.“
„Das kostet doch eine Stange Geld!“ - „Nun ja...“
„Habt ihr euch erholt?“ - „Unbeschreiblich!!“
„Fahrt ihr da etwa wieder hin?“ - „In jedem Fall! Und weißt du
was? Selbst heute noch, wenn ich ermattet vom Alltag meinen
Schlaf suche, lausche ich einfach auf das Kichern der Lutki.
Ich muss lächeln und schlafe traumreich und tief.“ sh
Po
Stützen Sie sich mit den Armen und einem Knie auf den Boden ab.
Führen Sie ein Bein gebeugt nach oben und spannen Sie dabei den
Po und den unteren Rücken an. Anschließend lassen Sie das Bein
langsam wieder runter.
lola
27
����������� ������
����� ������ ������ �����
����������� ���� �������������������
���� ���� ��������� ���� �������
������ ����� ��
������� �����
����������
��� ������������
���� ������ �
�������� ������� ���� �������� ��� �����
�������������
��� ���� ������������� �������������
�

Extra-
Thema
Pilates – ganzheitliches Körpertraining
zur Kräftigung der Muskulatur
Die Pilates-Methode kommt ursprünglich aus Mönchengladbach,
denn erfunden hat sie in den 1920er Jahren der
dort geborene Joseph Hubert Pilates. Allerdings hat er sein
erstes Trainingsstudio in New York eröffnet und Anfang der
1960er Jahre waren viele amerikanische Tänzer seine
Kunden.
Heute werden Pilates-Kurse in fast allen Fitnessstudios
und von Personal Trainern angeboten und von
Frauen und Männern aller Altersgruppen gleichermaßen
gern genutzt.
Regelmäßiges Training nach der Pilates-
Methode stärkt die Muskulatur,
verbessert Kondition und
Körperhaltung und regt
den Kreislauf an. Das
Training beinhaltet
Kraft- und Dehnungsübungen,
außerdem
wird die Atmung geschult.
Die Übungen
werden entweder auf der Matte oder an speziell entwickelten
Geräten ausgeführt. Vor allem wird das so genannte
„Powerhouse“ trainiert, das sind die Muskeln rund um die
Wirbelsäule, die Stützmuskulatur. Pilates kann durch die
Kräftigung der Muskulatur bei Rückenschmerzen helfen. Die
bewusste Entspannung kann Verspannungen aufspüren und
lösen. Alle Bewegungen werden fließend, gelenkschonend
und ohne längere Unterbrechungen ausgeführt.
Dem Anfänger sei empfohlen, mit Pilates nur unter Anleitung
eines erfahrenen Trainers zu beginnen, denn auch hier
– wie bei den meisten Sportarten – sind falsch ausgeführte
Übungen eher schädlich als hilfreich. bw
Tai Chi
Wellness fernöstlicher Art bietet das chinesische Schattenboxen.
Die aus China stammende Kampfkunst war ursprünglich
für den bewaffneten oder unbewaffneten Nahkampf gedacht,
dient heutzutage jedoch vor allem der Entspannung
und Erholung von Körper, Geist und Seele. Die meisten Bewegungsabläufe
sind nicht allzu schwierig zu erlernen und
Seitliche Bauchmuskeln
Auf den Rücken legen und diagonal einen Ellenbogen zu Ihrem Knie
führen. Achten Sie darauf, dass Ihre Hände den Kopf stützen und
dass die Beine abwechselnd gebeugt und gestreckt werden. Ihr
Oberkörper dreht ebenfalls abwechselnd nach rechts und links.
6 Fotos: Peter Iancovici | www.pi-photo.com
verlaufen langsam und harmonisch, sodass auch Menschen
mit eingeschränkten Bewegungsabläufen die Übungen
ausführen können. Durch das feine, geradezu grazile Bewegungstraining
werden alle Muskelgruppen entspannt und
trainiert, die Haltung verbessert und die Körperwahrnehmung
geschult.
Da die Übungen bewusst und aufmerksam ausgeführt werden,
arbeitet der Geist konzentriert und die Seele kommt
zur Ruhe. Maximale Erholung für alle Stressgeplagten
und solche, die sich im Alltag nicht genügend bewegen.
mm
Yoga – für das geistige
und körperliche
Wohlbefinden
Ursprünglich kommt Yoga
aus Indien – es handelt
sich um eine philosophische
Lehre mit vielen
geistigen und körperlichen
Übungen. Es gibt viele verschiedene
Yoga-Arten mit unterschiedlichen Schwerpunkten von
Meditation bis zu körperlichen Übungen und Positionen sowie
Atemübungen.
Heute melden wir uns zum Yoga-Kurs an, um einerseits durch
die körperlichen Übungen unsere Beweglichkeit und Fitness
zu verbessern und andererseits durch die Meditationsübungen
zu mehr innerer Gelassenheit zu finden.
Gerade in arbeitsreichen Zeiten können die regelmäßigen
Yogaübungen uns helfen, Stress abzubauen und zu echter
Entspannung zu finden. Nachweislich hat Yoga einen positiven
Effekt auf unsere geistige und körperliche Gesundheit
und kann zum Beispiel bei Schlafstörungen, nervösen Beschwerden
oder Kopf- und Rückenschmerzen Linderung verschaffen.
Bei den Übungen werden u.a. Kraft, Ausdauer und
Gleichgewichtssinn trainiert, die gesamte Körperhaltung
verbessert sich und die Rückenmuskulatur wird gekräftigt.
Damit die Übungen nicht falsch ausgeführt werden und uns
dadurch vielleicht sogar schaden können, ist es auf jeden Fall
ratsam, Yoga unter Anleitung eines qualifizierten Lehrers zu
erlernen – die Möglichkeiten dazu hier bei uns in Düsseldorf
sind vielfältig. ls
Triceps
Stellen Sie Ihre Beine auf und stützen Sie sich mit der Handfläche
nach unten zeigend ab. Ihr Gesäß wird dabei nicht abgelegt! Lassen
Sie sich jetzt nach unten sinken, bis Sie die Ellenbogen deutlich
beugen und kehren Sie dann in die Ausgangsposition zurück.
28
lola

Aquacycling
Im Wasser Fahrrad fahren?
Gute Idee! Denn wer
sich auf den Aquarider
schwingt, profitiert von
einem wirksamen Ganzkörpertrainingkombiniert
mit den positiven
Eigenschaften des Wassers.
Also: „Auf den Sattel,
fertig, los!“
Aquacycling – das ist das perfekte
Mehrzwecktraining für Figur und Kondition,
wodurch das Herz-Kreislauf-
System gestärkt, die Ausdauer verbessert
und der Körper in Form gebracht
wird. Trainiert wird auf einem eigens
entwickelten Unterwasser-Ergometer
im ca. 1,30 m tiefen Wasser, wobei der
Spaß nicht zu kurz kommt. Und das
Beste: Auch Rumpf-, Schulter- und
Armmuskulatur wird trainiert, denn
Aquacycling ist nicht nur einfach
Radfahren.
AUSGEGRENZT.
Schlecht Hören macht einsam und grenzt Sie
schnell vom gesellschaftlichen Leben aus. Das
muss nicht sein, denn die moderne Hörgeräte-
Akustik bietet individuelle und nahezu unsichtbare
Die Vorteile von Aquacycling:
• Durch die Auftriebswirkung des Wassers
wird das Körpergewicht reduziert
und damit ein besonders gelenkschonendes
Training erreicht.
• Der Wasserdruck bewirkt eine Massage
des Bindegewebes, was lästige
Cellulite mindert und den Lymphfluss
begünstigt.
• Eine hohe Fettverbrennung setzt ein,
wobei das Belastungsempfinden gesenkt
ist.
Lösungen, die Ihre Kommunikationsfähigkeit und
damit Ihr Wohlbefinden steigern. Als Hörgeräte-
Akustik-Meisterbetrieb beraten wir Sie kompetent
in allen Fragen rund um‘s gute Hören.
Entdecken Sie die vielfältigen Aquacycling-Angebote
der Bädergesellschaft
Düsseldorf:
Wellnesscycling: Das ideale Gesundheitstraining
für jede Altersgruppe –
für Neueinsteiger und Wiedereinsteiger
und für Menschen, die fit werden oder
fit bleiben möchten.
Aquacycling Mix: Dieses Training
beinhaltet gleich zwei Kurse in einem
und bietet damit ein besonders abwechslungsreiches
Programm aus Kraft
und Ausdauer.
Aquacycling Fitness: Für Einsteiger
und Fortgeschrittene, die Spaß an
Bewegung haben, Kilometer machen
und Kalorien verbrennen wollen.
Powercycling: Das intensive Ausdauerprogramm
richtet sich an
Fortgeschrittene, leistungsorientierte
Freizeitsportler und Sport-Profis.
Freizeitbad Düsselstrand, Tel. 0211-821-6220
Schwimm‘ in Bilk, Tel. 0211-821-6595
Seit 25 Jahren im Herzen von Gerresheim
Hörgeräte-Akustikermeisterin + Pädakustikerin
Neusser Tor 7 · Fußgängerzone · 40625 Düsseldorf-Gerresheim
Tel. 28 73 39 · Fax 29 59 74 · Internet www.hoergeraete-ute-schulz.de

Top fit
Hausmittel
bei Rückenschmerzen
Ursache für Rückenschmerzen ist oft eine sitzende Tätigkeit,
mangelnde Bewegung oder eine Erkrankung des Bewegungsapparates.
In jedem Fall sollte die Ursache der Rückenschmerzen
medizinisch abgeklärt werden. Zur Linderung
der Schmerzen mit Hausmitteln aus der Naturmedizin muss
zunächst herausgefunden werden, ob Kälte oder Wärme die
Beschwerden bessert.
Wenn Ihnen Wärme gut tut, dann erwärmen Sie z.B. ein
Kirschkernkissen und legen es für 30 Min. auf den Rücken.
Sie können auch Meersalz oder Basenpulver im warmen Vollbad
auflösen, ca. 20 Minuten darin liegen und anschließend
warm eingepackt ruhen.
Ein starker Rücken ist
der beste Schutz vor
Rückenschmerzen.
Wir möchten, dass Sie lächeln!
Wünschen Sie sich schönere Zähne?
Gerne beantworten wir Ihre Fragen.
Vereinbaren Sie einen kostenlosen Informationstermin.
Telefon
0700-DTSDENTAL
oder
0211-4931992
• Implantologie • Allergiefreier Zahnersatz
• Vollkeramik / Zirkon • Sportmundschutz
Verschafft Ihnen Kälte Schmerzlinderung, empfiehlt sich
ein Quarkwickel. Quark ist für seine abschwellende und entzündungshemmende
Wirkung bekannt. Hierzu wird etwas
Quark, nicht direkt aus dem Kühlschrank, in ein Tuch gestrichen
und als Packung auf die betroffenen Stellen gelegt. Die
Einwirkzeit beträgt 15 Minuten.
Beugen Sie Rückenschmerzen vor, indem Sie Übergewicht
reduzieren und regelmäßig Sport treiben. Bei überwiegend
sitzender beruflicher Tätigkeit legen Sie häufige Bewegungsoder
Dehnungspausen ein. Bei lang anhaltenden Beschwerden
bietet sich eine osteopathische Behandlung an.
(Osteopathie = ganzheitliche manuelle Wirbelsäulentherapie)
Taliessa Msallem, Heilpraktikerin
www.naturheilpraxis-nordstrasse.com
karmakarma:
Neues Yoga-Studio
Promotion
Die beiden Inhaber der Düsseldorfer Modelagentur No Toys
eröffnen am 30. Januar 2011 ein großes, modernes Yogastudio.
Bei karmakarma werden unterschiedliche Yogastile wie
traditionelles Hatha Yoga, dynamisches Vinyasa Yoga, Hormon
Yoga,Yoga für Kinder und Teenies, Prenatal Yoga und
Meditationsklassen mit hervorragend ausgebildeten Lehrern
angeboten.
karmakarma Yoga, Herzogstr. 10a, 40217 Düsseldorf
www.dtsdental.de
Dental Technik Scherz GmbH • Goltsteinstraße 20 • 40211 Düsseldorf • E-Mail: info@dtsdental.de
30
lola

lola
Promotion Rezept
Ayurveda-
Massage
Der Ayurveda ist die älteste uns überlieferte
Wissenschaft der ganzheitlichen
Heilkunde. Er entspringt der
altindischen Hochkultur der Veden
und gilt als die „Mutter aller Heilkünste“,
weil er allen anderen Ansätzen der
ganzheitlichen Medizin vorausging.
Ayurveda ist die Kunst des täglichen
Lebens in Harmonie mit den Gesetzen
der Natur. Ziel dieses alten, ursprünglichen
Wissens ist es, die Gesundheit zu
erhalten und Krankheiten zu heilen.
Das Zusammenspiel von Körper, Geist
und Seele, Verhalten und Umwelt bilden
die Grundlage.
Bei einer Rundum- Wohlfühl- Entspannungsmassage
werden Sie von
Kopf bis Fuß mit sanften streichenden
und kreisenden Bewegungen massiert.
Die Durchblutung und der Lymphfluss
werden angeregt. Duftende warme
Öle wirken beruhigend oder belebend
auf Ihr Nervensystem. Besonders bei
Erschöpfungszuständen, Schlafstörungen
oder Nervosität empfiehlt sich
eine wunderbar angenehme Massage
der Füße und Beine.
Durch die ganzheitliche sanfte Methode
des Ayurveda wird in einer
Atmosphäre der Ruhe Raum für tiefe
Entspannung und Regeneration
geschaffen.
Sehnen Sie sich nach Entspannung
und Erholung? Möchten Sie den Alltag
einfach mal für einen Moment
hinter sich lassen und sich eine außergewöhnliche
Auszeit gönnen? Einfach
mal auf andere Gedanken, mal wieder
in Kontakt mit sich selbst kommen?
Dann lassen Sie sich in der gemütlichen
kleinen Ayurveda Massage Praxis
von Esther Lutz in Düsseldorf Bilk,
mit einer sanften Ayurveda- Massage
verwöhnen.
Ayurveda - Massage - Praxis Esther Lutz
Düsselstr. 31, 40219 Düsseldorf
Tel. 0211 - 39 82 352
mail@esther-lutz.de
Termine nur nach Vereinbarung
31
Liebe Leserinnen und Leser,
Mein Tipp: Braten Sie die Steaks bereits
am Vormittag wie erklärt an. Legen Sie sie
anschließend auf ein Backofenrost, würzen
sie z.B. mit unserem Männersalz und
stellen sie an einen kühlen Ort. Abends
schieben Sie dann das ganze Rost bei
Zubereitung:
Die Kräuter waschen, trocken tupfen und
fein schneiden. Loose Käse, Toastbrot
und Tomaten in feine Würfel schneiden.
Alle Zutaten gut miteinander vermengen
und mit etwas Salz und Pfeffer
abschmecken.
Den Backofen auf 130 °C vorheizen. In
einer Pfanne etwas Öl erhitzen und die
Rumpsteaks nacheinander scharf von
beiden Seiten kurz anbraten, herausnehmen,
auf ein Gitter legen und mit etwas
Salz und Pfeffer würzen. Die Rumpsteaks
mit der Käse-Kräutermasse bedecken
und für ca. 25 Minuten bei 130 °C (Ober-
und Unterhitze) in den Backofen geben.
Herausnehmen und mit einem gemischten
bunten Salat servieren.
Wenn kein Salat gewünscht ist,
passt auch hervorragend
lauwarmes Ofengemüse.
von Thomas Krause
Steaks bereitet man kaum für mehrere Gäste vor,
da man sich schnell überfordert fühlt.
„Ich habe gar nicht so viele Pfannen“, „Wie soll ich
die alle gleichzeitig medium hinbekommen?“
Probieren Sie das einmal:
130 Grad in den vorgeheizten Ofen
und garen die Steaks dann 20 Minuten.
Mit Topping ca. 5 Minuten länger.
Die Beilagen können Sie ebenfalls schon
vorbereiten und später mit in den Ofen
geben.
Würziges Rumpsteak
unter der Käsekruste mit bunten Blattsalaten
Mehr Rezepte und Tipps
bekommen Sie bei
Thomas Krause persönlich:
Kochschule Düsseldorf
Immermannstr. 50
40210 Düsseldorf
Tel. 0211-17 17 96 76
www.kochschule-duesseldorf.de
Foto: Kochschule Düsseldorf
Zutaten für 6 Personen
6 Rumpsteaks (á 300g)
3 Pakete Vatis Besten
von der Käserei Loose
1 Bund Basilikum
1 Bund Petersilie
100 g eingelegte
Tomaten (in Olivenöl)
2 Scheiben Toastbrot
Sonnenblumenöl
Salz, Pfeffer
Foto: Kochschule Düsseldorf

L.U.I.S.E.
Düsseldorfer Tafel e.V.
Eine gute Idee, mehr als 50 ehrenamtliche Mitarbeiter
und jede Menge Motivation – das ist die Düsseldorfer
Tafel.
Ausgestattet mit drei Kühlwagen, einem Transporter, einem
Kleintransporter und einer Lagerhalle versorgt der Verein
seit 16 Jahren über 30 Armenküchen, Obdachlosen-Unterkünfte
und andere soziale Einrichtungen im Stadtgebiet
regelmäßig mit Lebensmitteln. Dabei handelt es sich größtenteils
um übrig gebliebenes, noch frisches Obst und Gemüse,
Backwaren, Milchprodukte, Suppen sowie Konserven
von Kantinen oder Großküchen. Zusätzliche Unterstützung
erfährt der gemeinnützige Verein durch Spenden ortsansässiger
Unternehmen wie beispielsweise der METRO Group.
Rund 800 Märkte und Filialen von METRO Cash & Carry,
Real, Extra und Galeria Kaufhof in Deutschland überlassen
den bundesweit über 800 Tafeln Lebensmittel, die diese an
Obdachlose und Bedürftige weitergeben. In Deutschland
Leserfoto
Senden Sie uns Ihr Bild
rund um Düsseldorf!
Bitte mit Ihrem Namen,
Aufnahmedatum und
Aufnahmeort an
leserfoto@lola-magazin.de
Als Dankeschön
senden wir Ihnen
zwei UCI-Gästekarten,
wenn wir Ihr Foto
veröffentlichen!
Ihre persönlichen Daten werden
von uns nicht weitergegeben.
Lola Unterstützt Ihr Soziales Engagement
Lola unterstützt gemeinnützige
Organisationen und Vereine in Düsseldorf
Lola möchte in jeder Ausgabe eine gemeinnützige Organisation
in Düsseldorf vorstellen und freut sich auf
zahlreiche Vorschläge: mail@lola-magazin.de
sind seit mehr als 16 Jahren engagierte Helfer für die Tafel
im Einsatz. Ursprünglich stammt der Gedanke, bedürftige
Menschen auf diese Weise zu unterstützen, von John van
Hengel, der 1963 in Phoenix im US-Bundesstaat Arizona die
erste Tafel initiierte.
Zurzeit kümmern sich unsere ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter sowie drei Zivildienstleistende wöchentlich
um ca. 6.500 Bedürftige und versorgen sie mit bis
zu zehn Tonnen nicht verkaufter Lebensmittel.
An sechs Tagen in der Woche sind wir unterwegs, um die
Lebensmittel an verschiedene Einrichtungen wie etwa die
Armenspeisung im Franziskanerkloster oder an Tagesstätten
sowie acht Lebensmittelausgabestellen zu verteilen.
Heike Vongehr, Vorsitzende
Heike Vongehr wurde von Center TV als „Düsseldorfer
des Jahres 2010“ in der Kategorie Soziales Engagement
geehrt.
Mehr Infos unter: www.duesseldorfer-tafel.de
Der Rhein
Monheim-Baumberg
November 2009
Iris Teitscheid
32

Kinderseite: Gisa Borchers
Lilly
und die Ponys
Lilly möchte sich eines
von den süßen Ponys
kaufen. Aber welches ist
das soll sie nehmen?
Sie findet alle schön: das
rote, das gelbe und das
rosafarbene.
Schneemann-Rätsel
Dein Bild
Viviane, 4 Jahre
Das rosafarbene hat glitzerne
Hufe, aber das gelbe
guckt süßer. Und das rote
hat die hübscheste Mähne.
Welcher Schatten gehört zu welchem Schneemann?
Verbinde!
Malst du auch gerne?
Schick dein Bild bis zum 01.02.2011 an meinbild@lola-magazin.de
und gewinne die tolle CD „Wir sind die Kids vom Rhein“
von Volker Rosin, dem König der Kinderdisco!
lola 33
Zwei Mädchen kommen
und kaufen das rote und
das rosafarbene Pony.
Jetzt weiß Lilly, welches
das beste Pony ist… das
gelbe natürlich!
Wusstest
du, dass jede Schneeflocke
einzigartig ist? Eine
Schneeflocke besteht aus
einem oder mehreren Eiskristallen,
die jeweils 6 Arme
haben.
Buchstabensalat
Hier haben sich sechs Begriffe versteckt,
die zur Jahreszeit passen. Finde sie und
kreise sie ein!
Der Düsseldorfer Volker Rosin,
der mit seinen Hits wie „Das
singende Känguru“ und „Der
Gorilla mit der Sonnenbrille“
schon Generationen vereint
hat, präsentiert diese CD für
kleine Düsseldorfer(innen).
Wie immer bei Volker Rosin
wird vor allem Bewegung ganz
groß geschrieben. Seine CD
„Wir sind die Kids vom Rhein“
wurde zusammen mit den Düssel-Kids
aufgenommen. Sie
sorgt für Schwung und gute
Stimmung!
Lösungen auf S. 35

Termine
Kurse
TICAO – Chinesische Wirbelsäulengymnastik
Kursleitung: Sabine Groth
Jederzeit einsteigen! Einzelne Termine ohne Block: 10,- €
Donnerstags 13.01.2011 bis 14.04.2011, 18.30-19.30 Uhr, 14 Termine: 75,- €
NAMIBIA- DER DIAMANT AFRIKAS
GEO-Fotograf Kai-Uwe Küchler präsentiert seine Namibia-Multivision!
So 09.01.2011, 15.00 Uhr Eintritt: 15,- € / 13,- € ermäßigt / 6,- € Kinder
THE LONDON COLLECTION
Martine Digby stellt ihre Modeschmuck-Linie auf QVC vor.
Di 11.01.2011, 9.00 Uhr und 16.00 Uhr
Lesen in der Klause
Lesereihe, moderiert von Sven-André Dreyer, mit wechselnden Gastautoren
Sa 20.01.2011, 20.00 Uhr Eintritt frei
Produktvisualisierung Medizinische Illustrationen Architekturvisualisierung
Fantasie ist schön –
aber muss man ihr
alles überlassen?
Produktvisualisierungen und Logoplatzierungen
sind mit 3D-Illustrationen näher an
der Realität als je zuvor. Bilder, die nichts
der Fantasie überlassen, liefern wir für Ihre
Präsentation.
Illustrationen
… da gehe ich hin!
Sushi Kochkurs
Informatives und genussvolles Sushi-Erlebnis in der Meerbuscher Schulungs-Sushibar.
So 30.01.2011, 11.00 Uhr inkl. Material und Getränken 99,- €.
Eröffnung karmakarma Yoga
u.A. Yoga-Workshop mit Ralf Bauer, großes Kursangebot in wunderschönen Räumen
So 30.01.2011, 12.00 -17.00 Uhr
Sushi Kochkurs
Informatives und genussvolles Sushi-Erlebnis in der Meerbuscher Schulungs-Sushibar.
Sa 12.02.2011, 11.00 Uhr inkl. Material und Getränken 99,- €.
Ihr Termin ist nicht dabei?
Kündigen Sie für 30,- Euro (inkl. MwSt.) Ihren Termin an!
Die Illustration
ist das Herz jeder
Aussage!
Ein Bild sagt mehr als Tausend Worte.
Dies gilt besonders in der Medizin. Bilder
erklären komplizierte biologische und
chemische Vorgänge und lassen beim
Betrachter keine Fragen offen.
bei back-in-heaven
Kronprinzenstr. 108, 40217 Düsseldorf-Unterbilk
Info und Anmeldung: 0174-2 02 03 60
zakk
fichtenstraße 40
40233 düsseldorf
www.londoncollection.tv
Buchhandlung BiBaBuZe
Aachener Str. 1
40223 Düsseldorf
moSushi
Laacher Weg 35, 40667 Meerbusch
Michael Baisch Tel. 0177-7172460, www.mosushi.de
karmakarma Yoga
Herzogstr. 10a
40217 Düsseldorf
moSushi
Laacher Weg 35, 40667 Meerbusch
Michael Baisch Tel. 0177-7172460, www.mosushi.de
Tel. 0211-30 36 99 6
mail@lola-magazin.de
Wohnlich, bevor
es bewohnbar ist.
3D-Perspktiven, illustrierte Grundrisse
und Lagepläne Ihrer Bauvorhaben erstellen
wir schnell und sorgfältig. So wird Ihr Haus
noch vor der Grundsteinlegung sichtbar.
34 lola
Gladbacher Str. 36 • 40 219 Düsseldorf • Tel. 0211 / 303 6 990 • www.bunte-bilder.net

lola
Das habe ich schon mal gesehen!
Wo ist das?
Das letzte Rätsel
Impressum
35
Wissen Sie‘s?
Dann schreiben Sie eine Email mit der Lösung,
Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer
an raetsel@lola-magazin.de.
Einsendeschluss ist der 01. Februar 2011.
Gewinnen Sie diese Leuchte im Wert von 125,- Euro.
Dieses Leuchten-Septett richtet das Licht gezielt auf Tischplatte
oder Regal. So kommen Blumen und Tischdekorationen zur
Geltung wie nie zuvor.
Kabellänge 150 cm, Schirmgröße je ca. 15 cm.
Material: Metall, Kunststoff, 7xE14, max. 40 Watt
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ihre persönlichen Daten werden nicht weitergegeben.
Da ist es:
Gesucht haben wir
diese Skulpturengruppe
am Kai-und-Lore-Lorentz-
Platz in der Altstadt.
„Karyatiden“
Wilhelm Albermann, 1879-81
Sandstein
Herausgeber: bunte bilder verlag
Dirk Fried Karnath & Gisa Borchers GbR
Gladbacher Straße 36, 40219 Düsseldorf
Tel. 0211-303 69 96, Fax 0211-303 69 99
mail@lola-magazin.de, www.lola-magazin.de
Ausgabe 01 2011
Druck: Salzland Druck GmbH & Co. KG
Verantwortlich i.S.d.P.: Gisa Borchers ,
Dirk Fried Karnath
Marketing und Öffentlichkeitsarbeit:
Beate Werthschulte, pr und mehr, Abteihofstr. 9,
40221 Düsseldorf, Tel. 0211-31 82 74
Bildnachweis: bunte bilder verlag, Fotolia (S. 22, 26, 28), die Bilder in der
Rubrik „Termine / Kurse“ werden z. T. von den jeweiligen Anbietern zur
Verfügung gestellt.
Mitarbeit: Hugo Berg, Annette Feldmann, Stephan Herms, Elizabeth
Kaye (Lizzy), Manuela Menn, Petra Priester, Linda Stadler.
Anzeigenberatung/-verkauf: Angelika Hagendorn, Renate Schuck-Görn
Korrektorat: Dr. Johanna Köster-Lange
Für eingesandte Manuskripte, Fotos und Illustrationen wird keine Haftung
übernommen, der Verlag behält sich das Recht vor, eingesandte
Manuskripte zu verändern oder zu kürzen. Die Zeitschrift sowie alle in ihr
enthaltenen Abbildungen, Beiträge und vom Verlag gestalteten Anzeigen
sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck, auch auszugsweise, nur
nach schriftlicher Genehmigung des Verlages.
Der bunte bilder verlag ist nicht verantwortlich für den Inhalt der
Anzeigen.
Wenn Sie die Lola verteilen möchten, schreiben Sie uns
mail@lola-magazin.de oder rufen Sie uns an 0211-303 69 96.
Das Lola-Team
lola-Abo wünscht allen
Lesern eine
schöne Vorweih-
mail@lola-magazin.de
nachtszeit!
Rätsel
Powered by
diewohnplaner
Immermannstr. 6
40210 Düsseldorf
www.diewohnplaner.de
Sie wusste es:
Kirsten K. hat sich sehr über die Magnumflasche
Château Prieuré-Lichine Margaux Grand Cru
Classé gefreut.
Herzlichen Dank an den Sponsor
Weinhandel Fegers & Berts
Immermannstr. 11, 40210 Düsseldorf
www.fub-weine.de
Für 12,- Euro senden wir Ihnen 6 Ausgaben zu.
Einfach anrufen 0211-303 69 96 oder
Titel-Thema Jan Wellem
Schaufenster Rund um die Rethelstraße
Extra-Thema Gesunde Ernährung
Anzeigenschluss: 08. Februar 2011
Tel. 0211-303 69 96 • anzeigen@lola-magazin.de

Starten Sie durch
mit Aquacycling
Im Wasser Fahrrad fahren? Gute Idee! Denn Aquacycling
verbindet klassisches Ausdauertraining mit
den positiven Eigenschaften des Wassers, ist nicht
nur besonders gelenkschonend sondern stärkt auch
das Herz-Kreislaufsystem und bewirkt eine hohe
Fettverbrennung. Also auf den Sattel, fertig, los:
Weitere Informationen unter
www.baeder-duesseldorf.de
Starten Sie fit und gesund ins neue Jahr, sichern Sie
sich eine der begehrten Pool-Positions und profitieren
Sie jetzt von unserem Angebot der Fitnessprämie
für das Aquacycling. Weitere Informationen unter
www.baeder-duesseldorf.de