MESlEk SEçİMİndE dEStEk - Planet Beruf.de
MESlEk SEçİMİndE dEStEk - Planet Beruf.de
MESlEk SEçİMİndE dEStEk - Planet Beruf.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
AusgAbe 2008/2009 I Meslek seçİMİn<strong>de</strong> <strong>de</strong>stek I berufswAhl begleIten<br />
planet-beruf.<strong>de</strong><br />
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG<br />
<strong>MESlEk</strong> <strong>SEçİMİndE</strong><br />
<strong>dEStEk</strong><br />
berufswAhl begleIten<br />
anne ve<br />
babalara<br />
eltern<br />
Ein SErvicE-Magazin dEr
ÖnSÖz<br />
vorwort<br />
<strong>de</strong>ğerli veliler,<br />
her anne ve baba, her zaman çocuğu için en iyisini ister.<br />
bu evrensel bir gerçektir. fakat ebeveynlerin çocukları için<br />
düşündükleri, düşledikleri „en iyi“ çoğu zaman onların dünya<br />
görüşü ve bilgi birikimleri ile sınırlıdır. bu ne<strong>de</strong>nle velilerin<br />
dünyadaki en <strong>de</strong>ğerli varlıkları olan çocuklarına daha iyi<br />
gelecek sağlayabilmek için bilgilenmeleri, aydınlanmaları<br />
zorunludur. çocuklarına yol göstermeleri ve onlara <strong>de</strong>stek<br />
olmaları ancak bu şekil<strong>de</strong> mümkün olabilecektir. kendisini<br />
eğittiği sürece çocuğunun eğitimine katkıda bulunma<br />
imkanı artacaktır.<br />
Artık Almanya’ya yerleşmiş ve Alman toplumunun bir parçası<br />
olmaya karar vermiş türkler için uyum tüm başarıların<br />
temelidir. İyi bir meslek, sosyal ve ekonomik uyumun temel<br />
taşıdır. burada yaşayan türklerin sorumlu, paylaşımcı ve<br />
katılımcı birer birey olarak Alman toplumundaki yerlerini<br />
alması bizim en büyük arzumuzdur. Almanya’daki türk toplumuna<br />
ait eğitim ve istihdam istatistiklerinin olumsuzluğu<br />
bu konuların ciddiyetle ve ivedilikle üzerin<strong>de</strong> durulması<br />
gerektiğini ortaya koymaktadır. rekabet koşullarının iyice<br />
ağırlaştığı günümüz iş piyasasında kendilerine saygı<strong>de</strong>ğer<br />
bir konum ve refahlarını sağlayacak yeterli kazanç el<strong>de</strong><br />
etmek çocuklarımız için gi<strong>de</strong>rek zorlaşmaktadır. Onlara bu<br />
zorlu yolda en büyük <strong>de</strong>steği sağlayacak kişiler sizlersiniz.<br />
elbette her veli çocuğunun üniversite<strong>de</strong> okumasını ve çok<br />
yüksek mevkilere gelmesini arzu e<strong>de</strong>r. Ancak, bu her çocuk<br />
için mümkün olamamaktadır. Oysa doğru yönlendirme ile<br />
her çocuğun kendi yetenekleri ve özel ilgi alanları çerçevesin<strong>de</strong><br />
ileri<strong>de</strong> mutlu, topluma faydalı ve verimli birer birey<br />
olma şansı her zaman mevcuttur. Alman eğitim sistemi çok<br />
farklı alanlarda farklı yöntemlerle mesleki eğitim imkanları<br />
sunmaktadır. bu olanakları mümkün olduğunca iyi tanımak,<br />
size ve çocuğunuza en uygun olanını bulmak, başvuru şart<br />
ve biçimlerini öğrenmek ve çocuğunuzu yönlendirmek için<br />
size yardımcı olmaya hazır pek çok kurum ve yayın bulunmaktadır.<br />
türkçe ve Almanca olarak hazırlanan ve meslek<br />
eğitimi konusunda velilere yönelik rehber niteliği taşıyan bu<br />
yayın belki <strong>de</strong> bunun en başarılı örneklerin<strong>de</strong>n biridir.<br />
büyükelçiliğimiz ve başkonsolosluklarımızın bu konuda<br />
yetkili Alman kurumlarıyla işbirliği için<strong>de</strong> sizlere gereken<br />
her türlü <strong>de</strong>steği vermeye hazır olduklarını hatırlatmak isterim.<br />
sizler için bu makamlarda görev yaptığımızı biliniz<br />
ve bizler<strong>de</strong>n faydalanınız.<br />
başarı dileklerimle<br />
Ahmet Acet<br />
türkiye Cumhuriyeti berlin büyükelçisi<br />
verehrte Eltern,<br />
alle eltern wollen stets das beste für ihr kind. das ist eine<br />
universale tatsache. das „beste“, das sich die eltern für<br />
ihr kind vorstellen und erträumen, beschränkt sich meist<br />
auf die weltanschauung und das wissen <strong>de</strong>r eltern. daher<br />
ist es zwingend erfor<strong>de</strong>rlich, dass die eltern informiert<br />
und aufgeklärt wer<strong>de</strong>n, damit sie ihren kin<strong>de</strong>rn, die ihr<br />
wertvollstes auf <strong>de</strong>r welt darstellen, eine bessere Zukunft<br />
gewährleisten können. nur dadurch kann es möglich sein,<br />
dass sie ihren kin<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>n richtigen weg aufzeigen und<br />
sie unterstützen. Je mehr sie sich weiterbil<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>sto mehr<br />
können sie zu <strong>de</strong>r Ausbildung ihres kin<strong>de</strong>s beitragen.<br />
Integration ist für die türken, die sich inzwischen in<br />
<strong>de</strong>utschland nie<strong>de</strong>rgelassen und die sich entschie<strong>de</strong>n haben,<br />
teil <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen gesellschaft zu sein, die grundlage<br />
je<strong>de</strong>n erfolges. ein guter beruf ist <strong>de</strong>r grundstein für die<br />
gesellschaftliche und wirtschaftliche Integration. unser<br />
größter wunsch ist, dass die hier leben<strong>de</strong>n türken als verantwortungsvolle,<br />
teilhaben<strong>de</strong> und engagierte Individuen<br />
ihren Platz in <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen gesellschaft einnehmen. die<br />
negativen bildungs- und beschäftigungsstatistiken über<br />
die türkische bevölkerung in <strong>de</strong>utschland legen dar, dass<br />
diese themen ernsthaft und dringend angegangen wer<strong>de</strong>n<br />
müssen. Auf <strong>de</strong>m heutigen Arbeitsmarkt, auf <strong>de</strong>m die<br />
wettbewerbsbedingungen <strong>de</strong>utlich härter wer<strong>de</strong>n, wird es<br />
für unsere kin<strong>de</strong>r zunehmend schwieriger, ein ausreichen<strong>de</strong>s<br />
einkommen zu erzielen, das ihnen eine angesehene<br />
stellung und wohlstand ermöglicht. sie sind es, die ihnen<br />
auf diesem beschwerlichen weg die größte unterstützung<br />
zukommen lassen können. selbstverständlich wollen alle<br />
eltern, dass ihr kind studiert und es zu etwas bringt. Allerdings<br />
kann dies nicht für je<strong>de</strong>s kind möglich sein. dabei<br />
hat mit <strong>de</strong>r richtigen führung je<strong>de</strong>s kind stets die Chance,<br />
im rahmen seiner eigenen fähigkeiten und Interessengebiete<br />
zukünftig glücklich, nützlich für die gesellschaft und<br />
erfolgreich zu sein. das <strong>de</strong>utsche bildungssystem bietet<br />
in sehr unterschiedlichen bereichen auf unterschiedliche<br />
weise Möglichkeiten zur beruflichen bildung. es gibt zahlreiche<br />
einrichtungen und Publikationen, die Ihnen dabei<br />
helfen können, diese Optionen so gut wie möglich kennen<br />
zu lernen, <strong>de</strong>n für sie und Ihr kind am besten geeigneten<br />
weg zu fin<strong>de</strong>n, die bewerbungsvoraussetzungen und –arten<br />
zu erfahren und Ihr kind zu leiten. die vorliegen<strong>de</strong> auf<br />
türkisch und <strong>de</strong>utsch verfasste Publikation, die für eltern<br />
einen leitfa<strong>de</strong>n für die berufliche bildung darstellt, ist hierfür<br />
vielleicht eines <strong>de</strong>r erfolgreichsten beispiele.<br />
Ich möchte daran erinnern, dass unsere botschaft und<br />
unsere generalkonsulate in Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>n zuständigen<br />
<strong>de</strong>utschen einrichtungen bereit sind, Ihnen jedwe<strong>de</strong><br />
unterstützung hierbei zu leisten. sie sollen wissen,<br />
dass wir für sie arbeiten und sie sollen uns in Anspruch<br />
nehmen.<br />
Mit meinen besten wünschen für Ihren erfolg.<br />
Ahmet Acet<br />
botschafter <strong>de</strong>r republik türkei in berlin
ÖnSÖz<br />
vorwort<br />
Sevgili veliler,<br />
Meslek seçimi, çocuğunuzun<br />
<strong>de</strong>steğinize ihtiyacı olduğu hayatın<br />
önemli bir bölümüdür.<br />
„planet-beruf.<strong>de</strong>“ sayfasındaki<br />
teklifler size bu konuda yardımcı<br />
olacaktır.<br />
Önünüz<strong>de</strong> duran bu <strong>de</strong>rgi sizi<br />
Alman eğitim sistemi ve <strong>de</strong>ğişik<br />
eğitim imkanları hakkında<br />
bilgilendirecektir. size, meslek<br />
eğitim yeri arayışı ve başvurular<br />
hakkında <strong>de</strong>ğerli öneriler<strong>de</strong><br />
bulunulacaktır. eğitim gören<br />
başarılı türk gençlerinin tanıtımıyla<br />
ilginç meslekleri <strong>de</strong> göreceksiniz.<br />
İnternet´te, „www.planet-beruf.<strong>de</strong>“ sayfası altında<br />
eğitim ve meslek hakkında birçok bilgiler, çalışmalar,<br />
oyunlar ve vi<strong>de</strong>olar bulabilirsiniz. Özellikle<br />
„EltErn“ ve BErUFE-Universum başlıklarını<br />
tavsiye e<strong>de</strong>rim. çocuğunuzla birlikte meslek seçimi<br />
için kendi hakkında bilgi edinme programını<br />
keşfedin.<br />
İş Ajansınızın meslek danışmanları da sizin için<br />
her zaman hazırda. görüşme saati tayin etmek<br />
için bir telefon yeterli. bu imkanı kullanın.<br />
eğitim yolunda bulunan çocuklarınıza yaptığınız<br />
refakat için sizlere herşeyin gönlünüzce olmasını<br />
ve başarılar dilerim!<br />
raimund becker<br />
fe<strong>de</strong>ral İş Ajansı Yönetim kurulu Üyesi<br />
liebe Eltern,<br />
die berufswahl ist ein wichtiger lebensabschnitt,<br />
bei <strong>de</strong>m Ihr kind Ihre<br />
unterstützung braucht. die Angebote<br />
von „planet-beruf.<strong>de</strong>“ helfen Ihnen<br />
dabei.<br />
das vorliegen<strong>de</strong> Magazin informiert<br />
sie über das <strong>de</strong>utsche bildungssystem<br />
und die verschie<strong>de</strong>nen Ausbildungsmöglichkeiten.<br />
sie erhalten wertvolle<br />
tipps zu Ausbildungsplatzsuche und<br />
bewerbung. Porträts von erfolgreichen<br />
türkischen Auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n geben Ihnen<br />
einblick in interessante berufsbil<strong>de</strong>r.<br />
Im Internet fin<strong>de</strong>n sie unter „www.<br />
planet-beruf.<strong>de</strong>“ je<strong>de</strong> Menge Informationen,<br />
Übungen, spiele und Vi<strong>de</strong>os zu allen fragen über<br />
Ausbildung und beruf. beson<strong>de</strong>rs empfehle ich<br />
Ihnen die rubrik „EltErn“ und das BErUFE-<br />
Universum. ent<strong>de</strong>cken sie dieses selbsterkundungsprogramm<br />
für die berufswahl zusammen<br />
mit Ihrem kind.<br />
Auch die berufsberaterinnen und berufsberater<br />
Ihrer Agentur für Arbeit sind immer für sie da.<br />
ein Anruf genügt, um einen gesprächstermin zu<br />
vereinbaren. nutzen sie diese Möglichkeit.<br />
für die begleitung Ihrer kin<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>m weg in<br />
die Ausbildung wünsche ich Ihnen alles gute und<br />
viel erfolg!<br />
raimund becker<br />
Mitglied <strong>de</strong>s Vorstan<strong>de</strong>s <strong>de</strong>r bun<strong>de</strong>sagentur<br />
für Arbeit
İçErİk<br />
Inhalt<br />
Önsöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vorworte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<br />
Meslek eğitiminin seçimi aile<strong>de</strong> başlar . . . . . . . . . . . . <strong>Beruf</strong>swahl beginnt im Elternhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
çocuğunuzun almanca´sını bu şekil<strong>de</strong><br />
So för<strong>de</strong>rn Sie die <strong>de</strong>utschkenntnisse<br />
teşvik e<strong>de</strong>bilirsiniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ihres kin<strong>de</strong>s ....................................... 6<br />
Mesleğe doğru adım adım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schritt für Schritt zum <strong>Beruf</strong> ......................... 7<br />
Okula <strong>de</strong>vam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weiter zur Schule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Meslek seçimin<strong>de</strong> kim <strong>de</strong>stek oluyor? ............. Wer unterstützt bei <strong>de</strong>r <strong>Beruf</strong>swahl? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
çocuğunuz, meslek eğitimine hazır mı?<br />
ist ihr kind fit für die ausbildung?<br />
İş yerlerinin beklentileri şunlardır ................ das erwarten Betriebe .............................. 14<br />
Hangi meslek yolları vardır? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Welche ausbildungswege gibt es? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Meslek Şekİllerİ – eĞİtİM gÖrenler İŞbAŞIndA<br />
berufsbIl<strong>de</strong>r – AusZubIl<strong>de</strong>n<strong>de</strong> beI <strong>de</strong>r ArbeIt<br />
Büro hizmetleri elemanı ......................... kaufmann/-frau für Bürokommunikation . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
nakliyat ve lojistik<br />
kaufmann/-frau für Spedition<br />
hizmetleri elemanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . und logistikdienstleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
Otelcilik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fachkraft im gastgewerbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Sosyal yardımcı ve sosyal asistan . . . . . . . . . . . . . . . . Sozialhelfer/in / Sozialassistent/in ................... 25<br />
çocuğunuz bu şekil<strong>de</strong> bir eğitim yeri bulabilir . . . . . . So fin<strong>de</strong>t ihr kind einen ausbildungsplatz .............. 26<br />
Başvuruda bu şekil<strong>de</strong> yardım e<strong>de</strong>bilirsiniz . . . . . . . . . So helfen Sie bei <strong>de</strong>r Bewerbung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
İş görüşmesine iyi hazırlıklı girmeli . . . . . . . . . . . . . . . gut vorbereitet ins vorstellungsgespräch .............. 32<br />
Eğitim yeri bulamadı mı? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . keinen ausbildungsplatz gefun<strong>de</strong>n? ................... 34<br />
İmpressum .................................... impressum ........................................ 35
<strong>MESlEk</strong> SEçİMİ aİlEdE Başlar<br />
berUFSwahl beGInnt IM elternhaUS<br />
anne ve baba olarak, çocuğunuzun meslek seçimin<strong>de</strong><br />
en büyük rolü siz oynamaktasınız. tabii ki doğru<br />
meslek hakkındaki kararı çocuğunuzun<br />
kendisi vermeli. Siz, çocuğunuzun yanında<br />
olup, tecrübelerinizi aktararak<br />
ve kendisine örnek olarak yardımcı<br />
olabilirsiniz.<br />
Ve bırakın, size <strong>de</strong> yardımcı olunsun!<br />
nasıl ve nere<strong>de</strong>n yardım alabileceğinizi<br />
önümüz<strong>de</strong>ki sayfalarda öğrenebilirsiniz.<br />
çocuğunuzun okuldaki becerisi ne kadar<br />
iyi olursa, kendisinin uygun bir eğitim yeri<br />
bulması bir o kadar kolaylaşır. çocuğunuza,<br />
Almanca´ nın ve iyi bir okul diplomasının<br />
kendi meslekî geleceği için ne kadar büyük<br />
önem taşıdığını açıklayın. çocuğunuzun öğretmeniyle<br />
bağlantıda kalın ve yerel <strong>de</strong>stek<br />
pojeleri hakkında bilgi edinin.<br />
güvenilirlik,insiyatif, nezaket ve yardımseverlik – tüm bu<br />
unsurları çocuğunuza iyi bir eğitimle verebilirsiniz. çocuğunuzun<br />
gelecekteki işvereni, bunlara büyük <strong>de</strong>ğer vermekte.<br />
buyurun, çocuğunuzla birlikte İş Ajansı’nın meslek danışmanlığında<br />
bir görüşme günü tayin edin.<br />
funda kabakçı-kara,<br />
sosyal Pedagog (fh), İnterkültürel<br />
ebeveyn kursları eğitmeni<br />
funda kabakçı-kara,<br />
dipl. soz. Päd. (fh), trainerin<br />
für interkulturelle elternkurse<br />
Sie als Eltern sind bei <strong>de</strong>r <strong>Beruf</strong>swahl die wichtigsten<br />
ansprechpartner für ihr kind. die Entscheidung für<br />
<strong>de</strong>n richtigen <strong>Beruf</strong> soll ihr kind natürlich selbst<br />
treffen. Sie können ihm dabei helfen, in<strong>de</strong>m<br />
Sie für ihr kind da sind, ihre Erfahrungen<br />
weitergeben und als vorbild dienen.<br />
und lassen sie sich auch selbst dabei<br />
helfen! wie und wo sie unterstützung bekommen,<br />
erfahren sie auf <strong>de</strong>n nächsten<br />
seiten.<br />
Je besser seine schulischen leistungen sind,<br />
<strong>de</strong>sto einfacher ist es für Ihr kind, eine geeignete<br />
Ausbildungsstelle zu fin<strong>de</strong>n. erklären sie<br />
Ihrem kind, wie wichtig gute <strong>de</strong>utschkenntnisse<br />
und ein erfolgreicher schulabschluss für<br />
seine berufliche Zukunft sind. halten sie auch<br />
kontakt zur lehrkraft Ihres kin<strong>de</strong>s und erkundigen<br />
sie sich nach unterstützungsprojekten<br />
an Ihrem wohnort.<br />
Zuverlässigkeit, selbstständigkeit, höflichkeit und hilfsbereitschaft<br />
– all das können sie Ihrem kind durch eine gute<br />
erziehung vermitteln. darauf legt <strong>de</strong>r künftige Arbeitgeber<br />
Ihres kin<strong>de</strong>s größten wert.<br />
Vereinbaren sie gemeinsam mit Ihrem kind einen termin<br />
bei <strong>de</strong>r berufsberatung in <strong>de</strong>r Agentur für Arbeit.
çOcUğUnUzUn alManca´Sini BU<br />
şEkİldE tEşvİk EdEBİlİrSİnİz<br />
So För<strong>de</strong>rn SIe dIe <strong>de</strong>UtSchkenntnISSe IhreS kIn<strong>de</strong>S<br />
çocuğunuz ancak almanca´yı iyi yazabilir ve iyi ko-<br />
nuşabilirse bir eğitim yeri bulmasında şansı artar.<br />
günlük hayatta, küçük ö<strong>de</strong>vlerle bile çocuğunuza<br />
almanca´sını geliştirmesin<strong>de</strong> yardımcı olabilirsiniz.<br />
Hatta, kendi almanca´nız o kadar iyi olmasa bile.<br />
 kızınızı ya da oğlunuzu Almanca ve türkçe kitapları<br />
okumasına teşvik ediniz. beraberce bir Alman gazetesi<br />
ya da <strong>de</strong>rgisi okuyunuz.<br />
 çocuğunuzun günlük okul hayatından anlatmasını isteyiniz.<br />
 çocuğunuzun Almanca´yı ve türkçe´yi karıştırmamasına,<br />
tam tersine, konuşurken cümleleri düzgün şekil<strong>de</strong><br />
sa<strong>de</strong>ce tek bir dil<strong>de</strong> kurmasına dikkat edininiz.<br />
 Okulda düzenlenen ebeveyn toplantılarını ziyaret edin.<br />
Öğretmenlerin<strong>de</strong>n, çocuğunuzun Almanca <strong>de</strong>recesi<br />
hakkında bilgi edininiz.<br />
 çocuğunuzdan sizin için gazete makalelerini ya da kullanma<br />
kılavuzlarını türkçe´ye çevirmelerini isteyiniz.<br />
 çocuğunuza Almanca televizyon haberlerine bakmasını<br />
ve bunu size aktarmasını ricada bulununuz.<br />
 çocuğunuz, Alman arkadaşları sayesin<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
Almanca´sını ilerletebilir – örneğin spor takımında,<br />
gençlik mekezin<strong>de</strong> ya da arkadaşlarının evin<strong>de</strong>.<br />
 türkçe <strong>de</strong> bir o kadar önemlidir. kızınızın ya da oğlunuzun<br />
gelecekteki meslek hayatında belki<strong>de</strong> işine<br />
yarayacaktır.<br />
nur wenn ihr kind die<br />
<strong>de</strong>utsche Sprache gut<br />
schreiben und sprechen kann,<br />
hat es chancen auf einen ausbildungsplatz. Schon<br />
mit kleinen aufgaben im alltag können Sie ihrem kind<br />
dabei helfen, sein <strong>de</strong>utsch zu verbessern. auch dann,<br />
wenn Sie selbst nur wenig <strong>de</strong>utsch sprechen.<br />
 regen sie Ihre tochter o<strong>de</strong>r Ihren sohn zum lesen<br />
<strong>de</strong>utscher und türkischer bücher an. lesen sie gemeinsam<br />
eine <strong>de</strong>utsche tageszeitung o<strong>de</strong>r Zeitschrift.<br />
 lassen sie Ihr kind vom schulalltag erzählen.<br />
 Achten sie darauf, dass Ihr kind <strong>de</strong>utsch und türkisch<br />
nicht vermischt, son<strong>de</strong>rn die sätze sauber in einer<br />
sprache formuliert.<br />
 besuchen sie elternsprechtage in <strong>de</strong>r schule. erkundigen<br />
sie sich bei <strong>de</strong>n lehrern und lehrerinnen nach<br />
<strong>de</strong>n <strong>de</strong>utschkenntnissen Ihres kin<strong>de</strong>s.<br />
 for<strong>de</strong>rn sie Ihr kind auf, Zeitungsartikel o<strong>de</strong>r gebrauchsanleitungen<br />
für sie ins türkische zu übersetzen.<br />
 bitten sie Ihr kind, sich die <strong>de</strong>utschen fernsehnachrichten<br />
anzusehen und Ihnen darüber zu berichten.<br />
 Auch im umgang mit <strong>de</strong>utschen freun<strong>de</strong>n kann Ihr<br />
kind seine <strong>de</strong>utschkenntnisse erweitern – im sportverein,<br />
im Jugendzentrum o<strong>de</strong>r bei seinen freun<strong>de</strong>n<br />
zu hause.<br />
 Auch die türkische sprache ist wichtig. Im späteren<br />
berufsleben kann Ihre tochter o<strong>de</strong>r Ihr sohn sie vielleicht<br />
gut gebrauchen.
MESlEğE dOğrU adiM adiM<br />
SchrItt Für SchrItt zUM berUF<br />
çocuğunuzun meslek seçimi konusunda zamanında<br />
fikir edinmesi önemlidir. zamanında <strong>de</strong>mek, okul bi-<br />
timin<strong>de</strong>n iki yıl öncedir!<br />
Planlı meslek seçimi<br />
Meslek seçimi gidişat planı sayesin<strong>de</strong>, çocuğunuzun bu<br />
zaman zarfında neler halletmesi gerektiğini öğrenebilirsiniz.<br />
bunları www.planet-beruf.<strong>de</strong> sayfasında » Jetzt<br />
starten menüsü altında kağıda çıkarabilirsiniz.<br />
 çocuğunuza günlük sabit ev<br />
işleri veriniz.<br />
Örneğin: alışveriş, çöpü indirmek,<br />
çiçekleri sulamak.<br />
 geben sie Ihrem kind feste<br />
Aufgaben im haushalt.<br />
Zum beispiel: einkaufen, Müll<br />
wegbringen, blumen gießen.<br />
Bilgi edinmek informieren<br />
 çocuğunuz, www.planetberuf.<strong>de</strong><br />
sayfasında, BErUFE-<br />
Universum atında nelere ilgi<br />
duyduğunu ve yetenekleri<br />
hakkında bilgi edinebilir.<br />
 Im BErUFE-Universum auf<br />
www.planet-beruf.<strong>de</strong> kann Ihr<br />
kind Interessen und fähigkeiten<br />
erkun<strong>de</strong>n.<br />
 çocuğunuzu fahrî görevler<br />
üstlenmeye motive ediniz.<br />
Örneğin: spor takımında, ilk<br />
yardım elemanlarının yanında,<br />
gençlik işleri.<br />
 Motivieren sie Ihr kind,<br />
ehrenamtlich zu arbeiten.<br />
Zum beispiel: im sportverein,<br />
bei <strong>de</strong>n rettungssanitätern, in<br />
<strong>de</strong>r Jugendarbeit.<br />
karar vermek Entschei<strong>de</strong>n<br />
 çocuğunuz, stajlarda, yan<br />
işler<strong>de</strong> ya da tatil işlerin<strong>de</strong><br />
meslek tecrübesi kazanabilir.<br />
 bei Praktika, Aushilfs- o<strong>de</strong>r<br />
ferienjobs kann Ihr kind<br />
berufserfahrung sammeln.<br />
Es ist wichtig, dass sich ihr kind rechtzeitig mit <strong>de</strong>m<br />
thema <strong>Beruf</strong>swahl beschäftigt. rechtzeitig heißt, am<br />
besten schon zwei Jahre vor <strong>de</strong>m Schulabschluss!<br />
<strong>Beruf</strong>swahl nach Plan<br />
Mit <strong>de</strong>m berufswahlfahrplan erfahren sie, welche Aufgaben<br />
Ihr kind in dieser Zeit erledigen sollte. Zum Ausdrucken<br />
fin<strong>de</strong>n sie ihn unter www.planet-beruf.<strong>de</strong><br />
» Jetzt starten<br />
 hobilerini ve spor faaliyetlerini<br />
teşvik ediniz.<br />
çocuğunuzun ilgi alanlarını bilmek,<br />
uygun bir meslek bulmada<br />
yardımcı olabilir.<br />
 för<strong>de</strong>rn sie hobbys und<br />
sportliche Aktivitäten. Zu wissen,<br />
was Ihrem kind viel spaß<br />
macht, kann dabei helfen,<br />
einen geeigneten beruf zu<br />
fin<strong>de</strong>n.<br />
Başvurmak Bewerben<br />
 başvuru belgeleri,<br />
www.planet-beruf.<strong>de</strong> sayfasında<br />
Bewerbungstraining<br />
ile hazırlanabilir.<br />
 Mit <strong>de</strong>m Bewerbungstraining<br />
auf www.planet-beruf.<strong>de</strong><br />
kann Ihr kind bewerbungsunterlagen<br />
vorbereiten.
MESlEğE dOğrU adiM adiM<br />
SchrItt Für SchrItt zUM berUF<br />
Meslek seçim <strong>de</strong>fteri<br />
Meslek seçim <strong>de</strong>fteri, çocuğunuzun meslek eğitimi seçimi<br />
ve başvurusu için önemli olan, ilgileri ve yetenekleri<br />
hakkındaki test sonuçları, yaptığı stajlar ve diğer faaliyetler<br />
hakkında belgeler, önemli dokümanlar gibi tüm belgelerini<br />
birarada toplama imkanı sunan dIn-A4 formatında<br />
bir <strong>de</strong>fterdir.<br />
Meslek seçim <strong>de</strong>fteri, okul <strong>de</strong>rsleri esnasında birçok <strong>de</strong>fa<br />
kullanılmaktadır. kızınıza ve oğlunuza bu konu hakkında<br />
sorular sorabilir, www.berufswahlpass.<strong>de</strong> adresi altında<br />
bilgi edinebilirsiniz.<br />
bazı fe<strong>de</strong>ral eyaletler<strong>de</strong> meslek seçim <strong>de</strong>fterine ek<br />
olarak diğer meslek seçim dosyaları da mevcuttur.<br />
www.planet-beruf.<strong>de</strong> sayfasında » Eltern » die <strong>Beruf</strong>swahl<br />
begleiten » <strong>de</strong>r <strong>Beruf</strong>swahlpass menüsü altında<br />
bilgi edinebilirsiniz.<br />
<strong>de</strong>r <strong>Beruf</strong>swahlpass<br />
<strong>de</strong>r berufswahlpass ist ein dIn-A4-ringbuch, in <strong>de</strong>m Ihr<br />
kind alle unterlagen sammeln kann, die für berufswahl<br />
und bewerbung wichtig sind: testergebnisse zu seinen<br />
Interessen und talenten, bescheinigungen über Praktika<br />
und sonstige Aktivitäten.<br />
Oft wird <strong>de</strong>r berufswahlpass im schulunterricht eingesetzt.<br />
fragen sie Ihren sohn o<strong>de</strong>r Ihre tochter danach und<br />
informieren sie sich unter www.berufswahlpass.<strong>de</strong>.<br />
Zusätzlich zu diesem berufswahlpass gibt es in einzelnen<br />
bun<strong>de</strong>slän<strong>de</strong>rn noch weitere berufswahlordner. Informationen<br />
fin<strong>de</strong>n sie unter www.planet-beruf.<strong>de</strong> » Eltern<br />
» die <strong>Beruf</strong>swahl begleiten » <strong>de</strong>r <strong>Beruf</strong>swahlpass.
OkUla dEvaM<br />
weIter zUr SchUle<br />
alman okul sistemi, kızınıza ya da oğlunuza üst okul-<br />
lara <strong>de</strong>vam etmesi ve okul diplomasını sonradan el<strong>de</strong><br />
e<strong>de</strong>bilmesi gibi birçok imkanlar sunmakta.<br />
temel okul diploması<br />
çocuğunuz, eğitim yeri bulabilmesi için en azından bir<br />
temel okul diplomasına sahip olmalıdır. Ama bir temel<br />
okul diplomasıyla üst okullara <strong>de</strong>vam etme imkanına da<br />
sahiptir. temel okul diplomasını, 9. sınıfı başarılı şekil<strong>de</strong><br />
bitirdiği takdir<strong>de</strong> otomatikman el<strong>de</strong> etmektedir.<br />
Orta okul diploması<br />
Öğrenciler, orta okulun 10. sınıfından sonra orta okul<br />
diplomasını almaktadırlar. çocuğunuz, 8. ve 9. sınıflarda<br />
iyi bir not ortalaması el<strong>de</strong> e<strong>de</strong>rse, 10. sınıfa gidip orada<br />
orta okul diplomasını alabilir. böylece çocuğunuz, daha<br />
yüksek koşullar gerektiren bir meslek eğitimi yapabilir ya<br />
da bir üst okula <strong>de</strong>vam e<strong>de</strong>bilir. Orta okul diploması bazı<br />
fe<strong>de</strong>ral eyaletler<strong>de</strong> „realschulabschluss“, „mittlere reife“,<br />
„fachschulreife“ ya da „fachoberschulreife“ olarakta<br />
isimlendiriliyor.<br />
Yüksek öğrenim yeterlilik diploması<br />
çocuğunuzun orta okul diploması varsa meslek lisesine<br />
ya da liseye <strong>de</strong>vam e<strong>de</strong>bilir. Meslek lisesin<strong>de</strong>, mesleğe<br />
bağlı yüksek okul yeterlilik diploması alıp böylece meslek<br />
yüksek okuluna gi<strong>de</strong>bilir ya da üniversite<strong>de</strong> belirli dalları<br />
okuyabilir. çocuğunuz liseyi, lise diplomasıyla bitirmektedir.<br />
bu diplomayla gerek meslek yüksek okuluna gerekse<br />
üniverstiye gitmeye hak kazanır.<br />
im <strong>de</strong>utschen Schulsystem hat ihr Sohn o<strong>de</strong>r ihre<br />
tochter viele Möglichkeiten, weiterführen<strong>de</strong> Schulen<br />
zu besuchen und Schulabschlüsse nachzuholen.<br />
Hauptschulabschluss<br />
Ihr kind sollte min<strong>de</strong>stens einen hauptschulabschluss<br />
haben, um einen Ausbildungsplatz zu fin<strong>de</strong>n. es hat aber<br />
mit einem hauptschulabschluss auch die Möglichkeit, eine<br />
weiterführen<strong>de</strong> schule zu besuchen. <strong>de</strong>n hauptschulabschluss<br />
hat es automatisch, wenn es die 9. klasse erfolgreich<br />
been<strong>de</strong>t.<br />
Mittlerer Bildungsabschluss<br />
In <strong>de</strong>r realschule erwerben schüler/innen nach <strong>de</strong>r 10.<br />
klasse einen mittleren bildungsabschluss. wenn Ihr kind<br />
in <strong>de</strong>r 8. und 9. klasse <strong>de</strong>r hauptschule o<strong>de</strong>r gesamtschule<br />
einen bestimmten notendurchschnitt erreicht,<br />
kann es auch in die 10. klasse gehen und dort <strong>de</strong>n mittleren<br />
schulabschluss machen. damit kann Ihr kind eine<br />
berufsausbildung mit höheren Anfor<strong>de</strong>rungen beginnen<br />
o<strong>de</strong>r eine weiterführen<strong>de</strong> schule besuchen. <strong>de</strong>r mittlere<br />
schulabschluss heißt in manchen bun<strong>de</strong>slän<strong>de</strong>rn auch<br />
realschulabschluss, mittlere reife, fachschulreife o<strong>de</strong>r<br />
fachoberschulreife.<br />
Hochschulreife<br />
hat Ihr kind einen mittleren schulabschluss, kann es weiter<br />
auf die fachoberschule o<strong>de</strong>r auf das gymnasium gehen.<br />
Auf <strong>de</strong>r fachoberschule erwirbt es die fachgebun<strong>de</strong>ne<br />
hochschulreife und kann damit an einer fachhochschule<br />
o<strong>de</strong>r bestimmte fächer an <strong>de</strong>r universität studieren. das<br />
gymnasium schließt Ihr kind mit <strong>de</strong>m Abitur (allgemeine<br />
hochschulreife) ab. damit kann es sowohl an einer fachhochschule<br />
als auch an einer universität studieren.
OkUla dEvaM<br />
weIter zUr SchUle<br />
Okul diplomasını sonradan alma<br />
çocuğunuz, temel okul diplomasını ve tüm diğer okul diplomalarını<br />
sonradan alma imkanına da sahiptir. bu, „ikinci<br />
öğrenim yolu“ olarak adlandırılır. bu hususta çocuğunuzun<br />
okulundan ya da meslek danışmanlığından bilgi edininiz.<br />
Schulabschlüsse nachholen<br />
<strong>de</strong>n hauptschulabschluss und alle an<strong>de</strong>ren schulabschlüsse<br />
kann Ihr kind auch noch nachträglich machen.<br />
das nennt man <strong>de</strong>n „Zweiten bildungsweg“. Informieren<br />
sie sich darüber an <strong>de</strong>r schule Ihres kin<strong>de</strong>s und bei <strong>de</strong>r<br />
berufsberatung.
<strong>MESlEk</strong> <strong>SEçİMİndE</strong> kİM <strong>dEStEk</strong> OlUYOr?<br />
wer UnterStützt beI <strong>de</strong>r berUFSwahl?<br />
Birçok kişiler ve danışmanlıklar çocuğunuza ve size<br />
<strong>de</strong> meslek seçimi zamanında <strong>de</strong>stek oluyor:<br />
 Meslek danışmanlığı, gençlere uygun meslek eğitim yeri<br />
bulmalarında yardımcı oluyor. çocuğunuzla birlikte bir<br />
görüşme günü tayin edip ve kendisine görüşme<strong>de</strong> refakat<br />
ediniz.<br />
 çocuğunuz, meslek bilgilendirme merkezin<strong>de</strong> (kısaca<br />
biZ) tüm meslekler ve meslek yolları hakkında bilgi<br />
edinebilir.<br />
 Veliler toplantılarını ziyaret ediniz. Öğretmenlerle, çocuğunuzun<br />
kabiliyetleri ve mesleki ilgileri hakkında<br />
görüşünüz.<br />
 birçok veliler <strong>de</strong>rnekleri meslek seçimi hakkında bilgilendirme<br />
günleri düzenlemektedir.<br />
 birçok işyeri „açık kapı günleri“ düzenlemektedir. çocuğunuzla<br />
birlikte meslek eğitimleri hakkında biligi<br />
edininiz.<br />
 Meslek eğitim fuarları, yeni meslekler ve iş yerleri tanımak<br />
için güzel bir imkandır.<br />
www.planet-beruf.<strong>de</strong><br />
bu sayfada meslek seçimi hakkında, kendiniz ve çocuğunuz<br />
için birçok bilgi bulabilirsiniz.<br />
BErUFE-Universum<br />
çocuğunuz, meslek seçim programıyla hangi mesleklerin<br />
kendisine uygun olduğunu bulabilir: www.planet-beruf.<br />
<strong>de</strong> » BErUFE-Universum<br />
viele Personen und Beratungsstellen unterstützen<br />
ihr kind und auch Sie in <strong>de</strong>r zeit <strong>de</strong>r <strong>Beruf</strong>swahl:<br />
 die berufsberatung hilft Jugendlichen bei <strong>de</strong>r suche<br />
nach <strong>de</strong>r passen<strong>de</strong>n Ausbildung. Machen sie mit Ihrem<br />
kind einen termin aus und begleiten sie es zu <strong>de</strong>m<br />
gespräch.<br />
 Im berufsinformationszentrum biZ kann sich Ihr kind<br />
über alle berufe und Ausbildungswege informieren.<br />
 besuchen sie elternaben<strong>de</strong>. sprechen sie mit <strong>de</strong>n lehrkräften<br />
über die fähigkeiten und beruflichen Interessen<br />
Ihres kin<strong>de</strong>s.<br />
 Auch viele elternvereine bieten Informationsveranstaltungen<br />
zur berufswahl an.<br />
 Viele betriebe veranstalten einen „tag <strong>de</strong>r offenen tür“.<br />
Informieren sie sich dort mit Ihrem kind über Ausbildungsberufe.<br />
 Ausbildungsmessen sind eine gute Möglichkeit, um<br />
neue berufe und firmen kennen zu lernen.<br />
www.planet-beruf.<strong>de</strong><br />
hier gibt es Informationen und tipps rund um die berufswahl<br />
für sie und Ihr kind.<br />
BErUFE-Universum<br />
Mit <strong>de</strong>m berufswahlprogramm fin<strong>de</strong>t Ihr kind heraus,<br />
welche berufe zu ihm passen: www.planet-beruf.<strong>de</strong> »<br />
BErUFE-Universum
<strong>MESlEk</strong> <strong>SEçİMİndE</strong> kİM <strong>dEStEk</strong> OlUYOr?<br />
wer UnterStützt beI <strong>de</strong>r berUFSwahl?<br />
Önemli adresler<br />
 Fe<strong>de</strong>ral İş ajansı<br />
İnternette www.arbeitsagentur.<strong>de</strong> altında yerel<br />
İş Ajansınızın adresini bulabilirsiniz. Bürgerinnen<br />
& Bürger menüsüne tıkladıktan sonra arbeit und<br />
<strong>Beruf</strong> » <strong>Beruf</strong>swahl » <strong>Beruf</strong>sberatung menüsüne<br />
girebilirsiniz.<br />
 Meslek bilgilendirme merkezi (Biz)<br />
www.arbeitsagentur.<strong>de</strong> altında tüm biZ´lerin listesi<br />
bulunmaktadır: Bürgerinnen & Bürger » arbeit und<br />
<strong>Beruf</strong> » <strong>Beruf</strong>swahl » <strong>Beruf</strong>sinformationszentren.<br />
 Sanayi ve ticaret Odası - iHk<br />
Ihk´nın internet sayfasında şirketler, meslek eğitimi<br />
borsasında mevcut staj ve meslek eğitimi yerleri<br />
sunmaktadır. Yerel Ihk´nızın adresini www.ihk.<strong>de</strong><br />
sayfasında sağ menü çıtasında <strong>de</strong>r Weg zu ihrer<br />
iHk altında bulabilirsiniz.<br />
 Esnaf ve Sanatkarlar Odası - HWk<br />
Meslek eğitimi borsası www.handwerkskammer.<strong>de</strong><br />
sayfasında da mevcuttur. burada<br />
yerel hwk´nızın adresini bulabilirsiniz.<br />
 Yetki acentaları<br />
<strong>de</strong>vlet teşvikli „yetki acentaları“ programı, özellikle<br />
<strong>de</strong>zavantajlı gençlere kendi meslek yollarını bulmalarında<br />
yardımcı olmaktadır. www.kompetenzagenturen.<strong>de</strong><br />
sayfasında, kompetenzagenturen vor Ort<br />
altında bilgi edinebilirsiniz.<br />
 „Birlikte Büyümek“ aksiyonu<br />
Vaftis babaları diye adlandırılan insanlar, anne ve<br />
babaları Almanya´dan gelmeyen gençlere, okuldan<br />
mesleğe geçişte yardımcı olmaktadırlar.<br />
www.aktion-zusammen-wachsen.<strong>de</strong> sayfasında,<br />
Patenatlas menüsü altında yakınınızda bulunan<br />
teklifler hakkında bilgi edinebilirsiniz.<br />
Wichtige adressen<br />
 Bun<strong>de</strong>sagentur für arbeit<br />
Im Internet fin<strong>de</strong>n sie unter www.arbeitsagentur.<strong>de</strong><br />
die Adresse Ihrer örtlichen Agentur für Arbeit. wählen<br />
sie die rubrik Bürgerinnen & Bürger und dort<br />
<strong>de</strong>n Menüpunkt arbeit und <strong>Beruf</strong> » <strong>Beruf</strong>swahl »<br />
<strong>Beruf</strong>sberatung.<br />
 Biz <strong>Beruf</strong>sinformationszentrum<br />
unter www.arbeitsagentur.<strong>de</strong> gibt es eine liste aller<br />
biZen: Bürgerinnen & Bürger » arbeit und <strong>Beruf</strong><br />
» <strong>Beruf</strong>swahl » <strong>Beruf</strong>sinformationszentren.<br />
 iHk – industrie- und Han<strong>de</strong>lskammern<br />
Auf <strong>de</strong>r Internetseite <strong>de</strong>r Ihk bieten unternehmen in<br />
<strong>de</strong>r lehrstellenbörse freie Praktikums- und Ausbildungsplätze<br />
an. die Adresse Ihrer örtlichen Ihk<br />
fin<strong>de</strong>n sie unter www.ihk.<strong>de</strong> » rechte Menüleiste<br />
<strong>de</strong>r Weg zu ihrer iHk.<br />
 HWk – Handwerkskammern<br />
eine lehrstellenbörse gibt es auch auf: www.handwerkskammer.<strong>de</strong>.<br />
sie fin<strong>de</strong>n dort auch die Adresse<br />
Ihrer örtlichen hwk.<br />
 kompetenzagenturen<br />
das staatlich geför<strong>de</strong>rte Programm „kompetenzagenturen“<br />
unterstützt beson<strong>de</strong>rs benachteiligte Jugendliche<br />
dabei, ihren weg in <strong>de</strong>n beruf zu fin<strong>de</strong>n. Informieren<br />
sie sich auf www.kompetenzagenturen.<strong>de</strong><br />
» kompetenzagenturen vor Ort.<br />
 aktion „zusammen Wachsen“<br />
so genannte bildungspaten helfen Jugendlichen,<br />
<strong>de</strong>ren eltern nicht aus <strong>de</strong>utschland stammen,<br />
beim Übergang von <strong>de</strong>r schule in <strong>de</strong>n beruf. Auf<br />
www.aktion-zusammen-wachsen.<strong>de</strong> können<br />
sie im Menüpunkt Patenatlas nach Angeboten<br />
in Ihrer nähe suchen.
Meslek danışmanlık merkezi Biz<br />
İş Ajansınızın meslek danışmanlık merkezin<strong>de</strong> (biZ), meslekler<br />
ve eğitimler hakkında birçok bilgi edinme imkanı<br />
mevcuttur. elemanlarımız sorularınızda size yardımcı olur.<br />
biZ ziyareti tabii ki ücretsizdir!<br />
İnternet girişli bilgi yerleri<br />
çocuğunuz, bilgisayar yerlerin<strong>de</strong> www.planet-beruf.<strong>de</strong><br />
sayfası altında meslek ve iş hayatıyla ilgili sorular hakkında<br />
bilgi edinebilir, BErUFE-Universum´u inceleyebilir ya da<br />
bir başvuru çalışması yapabilir. tüm kabul edilmiş, eğitimi<br />
verilen meslekler hakkında açıklamaları<br />
internet sayfasında da bulabilirsiniz.<br />
Bilgi dosyaları, kitaplar ve <strong>de</strong>rgiler<br />
bilgi dosyalarında, kitaplarda ve <strong>de</strong>rgiler<strong>de</strong>, siz ve çocuğunuz,<br />
eğitimi verilen meslekler hakkında önemli bilgiler<br />
bulabilirsiniz.<br />
Meslek danışmanlığıyla görüşme<br />
çocuğunuz, şu sorulara hazırlıklı olmalıdır:<br />
 çocuğunuzun hobileri nelerdir ve özellikle neye ilgi<br />
duymaktadır?<br />
 Oğlunuz ya da kızınız, özellikle neyi iyi yapabilmektedir?<br />
 çocuğunuzun sevmeyerek yaptığı işler hangileridir ve<br />
neyi iyi yapamamaktadır?<br />
 çocuğunuzun allerjileri ya da diğer sağlık sorunları var<br />
mıdır?<br />
danışmana görüşme talebin<strong>de</strong> bulunduğunda, çocuğunuza<br />
bir soru formu verilmektedir. bu soru formunu çocuğunzla<br />
birlikte doldurup, görüşme günün<strong>de</strong>n önce meslek<br />
danışmanlığına gön<strong>de</strong>riniz.<br />
das <strong>Beruf</strong>sinformationszentrum (Biz)<br />
Im berufsinformationszentrum biZ Ihrer Agentur für Arbeit<br />
gibt es viele Möglichkeiten, um sich über berufe und<br />
Ausbildungswege zu informieren. die Mitarbeiter/innen<br />
helfen Ihnen bei fragen gerne weiter. <strong>de</strong>r besuch <strong>de</strong>s biZ<br />
ist natürlich kostenlos!<br />
informationsplätze mit internetzugang<br />
An <strong>de</strong>n Computer-Arbeitsplätzen kann sich Ihr kind auf<br />
www.planet-beruf.<strong>de</strong> über fragen zum berufs- und Arbeitsleben<br />
informieren, das BErUFE-Universum erkun<strong>de</strong>n<br />
o<strong>de</strong>r ein bewerbungstraining machen. beschreibungen<br />
zu allen anerkannten Ausbildungsberufen gibt es auch<br />
auf <strong>de</strong>r Internetseite .<br />
infomappen, Bücher und zeitschriften<br />
In <strong>de</strong>n Infomappen, büchern und Zeitschriften fin<strong>de</strong>n sie und<br />
Ihr kind wichtige Informationen zu Ausbildungsberufen.<br />
das gespräch mit <strong>de</strong>r <strong>Beruf</strong>sberatung<br />
Auf diese fragen muss sich Ihr kind vorbereiten:<br />
 welche hobbys hat Ihr kind und wofür interessiert es<br />
sich beson<strong>de</strong>rs?<br />
 was kann Ihr sohn o<strong>de</strong>r Ihre tochter beson<strong>de</strong>rs gut?<br />
 welche tätigkeiten mag Ihr kind nicht so gerne und<br />
worin ist es nicht so gut?<br />
 hat Ihr kind Allergien o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re gesundheitliche<br />
Probleme?<br />
bei <strong>de</strong>r Anmeldung für das beratungsgespräch bekommt<br />
Ihr kind zur Vorbereitung einen fragebogen. füllen sie ihn<br />
gemeinsam mit Ihrem kind aus und schicken sie ihn vor<br />
<strong>de</strong>m termin an die berufsberatung zurück.
çOcUğUnUz, <strong>MESlEk</strong> EğİtİMİnE Hazir Mi?<br />
İş YErlErİnİn BEklEntİlErİ şUnlardir<br />
ISt Ihr kInd FIt Für dIe aUSbIldUnG? daS erwarten betrIebe<br />
İş yerleri, gelecekteki meslek eğitimi görenlerin<strong>de</strong>n<br />
iyi okul notları, bilgisayar bilgisi ve iyi bir genel kültür<br />
gibi birçok şeyler beklemektedir. Sosyal beceriler ve<br />
nitelikler <strong>de</strong> bir o kadar önemlidir – örneğin müstakillik<br />
ya da sorumluluk gibi unsurlar.<br />
Aşağıda görülen soru formuyla çocuğunuzun, iş yerlerinin<br />
bu temel beklentilerini yerine getirip getirmediğini kolayca<br />
öğrenebilirsiniz. her beyanda, çocuğunuza uygun olup<br />
olmadığını gözönün<strong>de</strong> bulundurun.<br />
her seferin<strong>de</strong> „evet“ diyebiliyorsanız endişelenmenize<br />
gerek kalmamaktadır. Ama bazı beyanlarda çocuğunuzun<br />
belki daha çok çalışması gerektiğini göreceksiniz. Öğretmenler<br />
ya da meslek danışmanlığı size memnuniyetle<br />
yardımda bulunurlar.<br />
Betriebe erwarten einiges von ihren zukünftigen aus-<br />
zubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n: gute Schulnoten, Pc-kenntnisse und ein<br />
gutes allgemeinwissen. Soziale Fähigkeiten sind eben-<br />
so gefragt – zum Beispiel Eigenschaften wie Selbst-<br />
ständigkeit o<strong>de</strong>r verantwortungsbewusstsein.<br />
Mit <strong>de</strong>m folgen<strong>de</strong>n fragebogen können sie leicht erkennen,<br />
ob Ihr kind die grundlegen<strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r<br />
betriebe erfüllt. Überlegen sie bei je<strong>de</strong>r Aussage, ob sie<br />
auf Ihr kind zutrifft.<br />
wenn sie je<strong>de</strong>s Mal sicher „Ja“ sagen können, dann<br />
brauchen sie sich keine sorgen zu machen. bei einigen<br />
Aussagen merken sie aber vielleicht, dass Ihr kind noch<br />
üben muss. die lehrer und lehrerinnen o<strong>de</strong>r die berufsberatung<br />
helfen Ihnen gerne weiter.
Okul temel bilgileri<br />
Schulische grundkenntnisse<br />
İyi bir almanca bilgisi<br />
gute <strong>de</strong>utschkenntnisse<br />
Matematiksel temel bilgi<br />
Mathematische<br />
grundkenntnisse<br />
ticari temel bilgi<br />
Wirtschaftliche<br />
grundkenntnisse<br />
çocuğum Mein kind<br />
 Almanca metinlerini analaşılabilir<br />
şekil<strong>de</strong> yazabilmekte<br />
 Almanca kitaplardan, gazeteler<strong>de</strong>n,<br />
internet sayfalarından bilgi edinmekte<br />
 Almanca´yı iyi konuşmakta ve<br />
konuları anlaşılır ve bağlantılı olarak<br />
anlatabilmekte<br />
 temel hesapları bilmekte ve küçük<br />
çarpma tabelasını uygulayabilmekte<br />
 kolay hesapları kafadan çözebilmekte<br />
 yüz<strong>de</strong> ve bölme hesaplarında emin<br />
 teklif, talep, fiyat, ciro, kâr, vergiler gibi<br />
ticari <strong>de</strong>yimlerin ne anlama geldiğini<br />
bilmekte<br />
 örneğin bir iş ya da alım akdin<strong>de</strong>ki<br />
hakların ve yükümlülüklerin ne anlama<br />
geldiğini bilmekte<br />
 nakit, havale, kredi kartı gibi <strong>de</strong>ğişik<br />
ö<strong>de</strong>me imkanlarını tanımakta<br />
 schreibt <strong>de</strong>utsche texte richtig<br />
und so, dass man sie versteht<br />
 holt sich Informationen aus<br />
<strong>de</strong>utschen büchern, Zeitungen,<br />
Internetseiten<br />
 spricht gut <strong>de</strong>utsch und berichtet<br />
über dinge zusammenhängend und<br />
verständlich<br />
 kann die grundrechenarten und<br />
das kleine einmaleins anwen<strong>de</strong>n<br />
 löst einfache Aufgaben schnell im<br />
kopf<br />
 ist sicher im Prozent- und bruchrechnen<br />
 weiß, was wirtschaftliche begriffe<br />
be<strong>de</strong>uten: Angebot, nachfrage, Preis,<br />
umsatz, gewinn, steuern<br />
 weiß, was rechte und Pflichten in einem<br />
Vertrag be<strong>de</strong>uten, z.b. Arbeitso<strong>de</strong>r<br />
kaufvertrag<br />
 kennt die unterschiedlichen Möglichkeiten<br />
zu zahlen: bar, Überweisung,<br />
kreditkarte
çOcUğUnUz, <strong>MESlEk</strong> EğİtİMİnE Hazir Mi?<br />
İş YErlErİnİn BEklEntİlErİ şUnlardir<br />
ISt Ihr kInd FIt Für dIe aUSbIldUnG? daS erwarten betrIebe<br />
kişisel yetkinlikler<br />
bu yetkinlikler „sosyal yetkinlikler“ ya da „soft skills“<br />
olarak adlandırılır.<br />
çocuğunuz, kişisel yetkinliklerini berufe-universum´da,<br />
www.planet-beruf.<strong>de</strong> sayfasında >> BErUFE–<br />
Universum menüsü altında kontrol e<strong>de</strong>bilir.<br />
takım yetkinliği<br />
teamfähigkeit<br />
Bağlantı kurma yetkinliği<br />
kontaktfähigkeit<br />
İnisiyatif<br />
Selbstständigkeit<br />
Müşteri odaklılığı<br />
kun<strong>de</strong>norientierung<br />
dayanırlılık<br />
Belastbarkeit<br />
duyarlılık<br />
Einfühlungsvermögen<br />
Persönliche Stärken<br />
diese fähigkeiten wer<strong>de</strong>n auch „soziale kompetenzen“<br />
o<strong>de</strong>r „soft skills“ genannt.<br />
Ihr kind kann seine persönlichen stärken im berufeuniversum<br />
überprüfen unter www.planet-beruf.<strong>de</strong><br />
>> BErUFE-Universum.<br />
çocuğum Mein kind<br />
 başkalarıyla severek birlikte çalışmaktadır<br />
 kendi isteklerini <strong>de</strong> bazen geri plana<br />
alabilmektedir<br />
 Yeni insanlarla kolaylıkla bağlantı<br />
kurabilmektedir<br />
 başkalarıyla kolaylılka sohbet e<strong>de</strong>bilmektedir<br />
 günlük işleri yalnız başına yapmaktadır<br />
 görüşme günleri tayin etmek için ya<br />
da bilgi edinmek için yalnız başına<br />
telefonlaşmaktadır<br />
 başkalarına nazik ve güleryüzlü davranmaktadır<br />
 başka insanların isteklerini memniyetle<br />
yerine getirmektedir<br />
 örneğin kaza gibi zor durumlarda<br />
bile sakin kalmaktadır ve sinirlerine<br />
hakimdir<br />
 örneğin hasta insanlarla ya da sorunlu<br />
insanlarla iyi bir alışverişi vardır<br />
 çoğu <strong>de</strong>fa başka insanların kendilerini<br />
nasıl hissettikleri hakkında<br />
düşünce sürmektedir<br />
 Örneğin sorunları olduğunda ya da<br />
durumları iyi olmadığında başka<br />
insanları dinlemektedir<br />
 arbeitet gerne mit an<strong>de</strong>ren zusammen<br />
 stellt eigene wünsche auch mal<br />
zurück<br />
 geht gerne und offen auf neue leute zu<br />
 kommt leicht mit an<strong>de</strong>ren ins gespräch<br />
 organisiert alltägliche dinge alleine<br />
 telefoniert eigenständig, um termine<br />
zu vereinbaren o<strong>de</strong>r um sich zu<br />
informieren<br />
 geht höflich und freundlich mit<br />
an<strong>de</strong>ren um<br />
 erfüllt gerne die wünsche an<strong>de</strong>rer<br />
Menschen<br />
 bleibt auch in schwierigen situationen,<br />
wie z.b. einem unfall, ruhig und<br />
behält die nerven<br />
 kann z.b. mit kranken Menschen<br />
o<strong>de</strong>r Menschen mit Problemen gut<br />
umgehen<br />
 macht sich oft gedanken<br />
darüber, wie sich an<strong>de</strong>re<br />
Menschen fühlen<br />
 hört an<strong>de</strong>ren zu, wenn sie z.b. Probleme<br />
haben o<strong>de</strong>r es ihnen nicht so<br />
gut geht
Organize yetkinliği<br />
Organisationsfähigkeit<br />
Sorumluluk bilinci<br />
verantwortungsbewusstsein<br />
İnterkültürel yetkinlik<br />
interkulturelle Fähigkeit<br />
komünikasyon yetkinliği<br />
kommunikationsfähigkeit<br />
çatışma yetkinliği<br />
konfliktfähigkeit<br />
İtina<br />
Sorgfalt<br />
 Örneğin severek bir parti organize<br />
etmektedir ya da boş zamanını planlamaktadır<br />
 Örneğin ev ö<strong>de</strong>vlerin<strong>de</strong> hangi sıraya<br />
göre neyin yapılması gerketiğini<br />
düşünmektedir<br />
 okulda, ev<strong>de</strong>, spor takımında<br />
görevler ve ö<strong>de</strong>vler için sorumluluk<br />
üstlenmektedir<br />
 başka ülkelerin insanlarına ya da<br />
kültürlerine ilgi duymaktadır<br />
 başka ülkeler<strong>de</strong>n ya da külterler<strong>de</strong>n<br />
olan insanların çoğu <strong>de</strong>fa <strong>de</strong>ğişik<br />
yaşam tarzlarının olduğuna saygı<br />
duymaktadır<br />
 açıktır ve başkalarını dikkatlice<br />
dinlemektedir<br />
 kendisini anlaşılır şekil<strong>de</strong> ifa<strong>de</strong><br />
e<strong>de</strong>bilmektedir ve ne istediğini tam<br />
olarak açıklayabilmektedir<br />
 kendi düşüncelerin<strong>de</strong>n bir hayli sapan<br />
düşüncelere <strong>de</strong> yer vermektedir<br />
 kavgayı barışsal olarak çözmeye<br />
çalışmaktadır<br />
 okul eşyalarını itinalı kullanmakta ve<br />
kedisine ait olmayan eşyalara dikkat<br />
etmektedir<br />
Be<strong>de</strong>ni durum<br />
genç İşçileri koruma kanununa istina<strong>de</strong>n, her genç meslek<br />
eğitimine başlamadan önce bir doktor tarafından<br />
muayene edilmelidir. bu koşul gençlerin korunması için<br />
düşünülmüştür. koşul, gençlerin sağlık sebeplerin<strong>de</strong>n<br />
dolayı uygun olamayan meslekleri seçmelerini önlemektedir.<br />
çocuğunuz, örneğin be<strong>de</strong>ni zorlayıcı işleri yapıp yapabilemeyeceği<br />
hususunda ya da allerjileri olup olmadığı<br />
hakkında muayene edilir.<br />
çocuğunuzun seçtiği meslek için be<strong>de</strong>nen yeterli olup olmadığı<br />
hakkında endişeliyseniz, doktorunuza ya da meslek<br />
danışmanlığına danışınız.<br />
 organisiert z.b.<br />
gerne eine Party<br />
o<strong>de</strong>r plant seine<br />
freizeit<br />
 überlegt sich<br />
z.b. bei hausaufgaben<br />
genau,<br />
was <strong>de</strong>r reihe<br />
nach zu tun ist<br />
 übernimmt Verantwortung für<br />
Aufgaben in <strong>de</strong>r schule, zu hause,<br />
im sportverein<br />
 interessiert sich für Menschen aus<br />
an<strong>de</strong>ren län<strong>de</strong>rn o<strong>de</strong>r kulturen<br />
 kann gut damit umgehen, dass Menschen<br />
aus an<strong>de</strong>ren län<strong>de</strong>rn o<strong>de</strong>r<br />
kulturen oft an<strong>de</strong>rs leben<br />
 ist offen und hört an<strong>de</strong>ren aufmerksam<br />
zu<br />
 kann sich verständlich ausdrücken<br />
und genau erklären, was es will<br />
 lässt auch Meinungen zu, die stark<br />
von seiner eigenen abweichen<br />
 versucht streit friedlich zu lösen<br />
 behan<strong>de</strong>lt seine schulsachen pfleglich<br />
und passt auch auf dinge<br />
auf, die nicht ihm gehören<br />
körperliche verfassung<br />
nach <strong>de</strong>m Jugendarbeitsschutzgesetz muss je<strong>de</strong>r Jugendliche<br />
vor Antritt seiner Ausbildung von einem Arzt/<br />
einer Ärztin untersucht wer<strong>de</strong>n. diese Vorschrift ist zum<br />
schutz <strong>de</strong>r Jugendlichen gedacht. sie soll verhin<strong>de</strong>rn,<br />
dass Jugendliche einen beruf wählen, für <strong>de</strong>n sie aus gesundheitlichen<br />
grün<strong>de</strong>n nicht geeignet sind. es wird zum<br />
beispiel untersucht, ob Ihr kind Probleme mit körperlich<br />
anstrengen<strong>de</strong>r Arbeit hat o<strong>de</strong>r ob es Allergien hat.<br />
wenn sie Zweifel haben, ob Ihr kind auch körperlich fit ist<br />
für <strong>de</strong>n beruf, <strong>de</strong>n es sich ausgesucht hat, fragen sie Ihren<br />
hausarzt/Ihre hausärztin o<strong>de</strong>r die berufsberatung.
Hangİ <strong>MESlEk</strong> YOllari vardir?<br />
welche aUSbIldUnGSweGe GIbt eS?<br />
almanya´da iş yerin<strong>de</strong> ve okulda eğitim şekli mev-<br />
cuttur.<br />
İş yerin<strong>de</strong> eğitim<br />
bu eğitim<strong>de</strong> örneğin ticari, teknik ve sosyal meslekler<br />
öğrenilmektedir.<br />
Eğitim gidişatı<br />
eğitim, iş yerin<strong>de</strong> ve meslek okulunda yapılmaktadır. bu<br />
yüz<strong>de</strong>n bu eğitim şekli „dual“ eğitim olarak da adlandırılır.<br />
eğitim görenler, iş yerin<strong>de</strong> öncelikle pratik kabiliyetleri<br />
çalıştırırken, meslek okulunda teorik bilgi edinmektedirler.<br />
Meslek okulu bazen oturdukları yer<strong>de</strong>n çok uzaktadır.<br />
gençler, o zaman okul ve ev arasında gidip gelmek ya da<br />
bir yurtta kalmak zorundadırlar. eğitim görenler son olarak<br />
sanayi ve ticaret Odası ya da esnaf ve sanatkarlar Odası<br />
önün<strong>de</strong> bir mezuniyet sınavına girmektedirler.<br />
Eğitim süresi<br />
Mesleğe göre 2 ila 3,5 yıl arasıdır.<br />
Beklentiler<br />
belli bir okul diploması şart koşulmamaktadır. çoğu iş<br />
yerleri en azından iyi bir temel okul diploması beklemektedir.<br />
Başvuru<br />
eğitim çoğunlukla 1 eylül´<strong>de</strong> başlar. çoğunlukla eğitim<br />
başlamadan bir yıl önce<strong>de</strong>n iş yerlerine başvurmak gerekmektedir.<br />
Ö<strong>de</strong>meler<br />
çocuğunuz, aldığı meslek eğitimi süresin<strong>de</strong> bir maaş<br />
alacaktır. Maaş miktarı eğitimi verilen mesleğe bağlıdır.<br />
in <strong>de</strong>utschland gibt es die betriebliche und die schu-<br />
lische <strong>Beruf</strong>sausbildung.<br />
die betriebliche <strong>Beruf</strong>sausbildung<br />
In dieser Ausbildung erlernt man zum beispiel wirtschaftliche,<br />
technische und soziale berufe.<br />
ablauf <strong>de</strong>r ausbildung<br />
die Ausbildung fin<strong>de</strong>t in einem betrieb und in <strong>de</strong>r berufsschule<br />
statt. <strong>de</strong>swegen nennt man diese Ausbildungsform<br />
auch „duale“ Ausbildung. Im betrieb üben die Auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n<br />
vor allem praktische fertigkeiten, in <strong>de</strong>r berufsschule<br />
eignen sie sich theoretisches wissen an. Manchmal liegt<br />
die berufsschule weit entfernt vom wohnort. dann müssen<br />
die Jugendlichen pen<strong>de</strong>ln o<strong>de</strong>r in einem wohnheim<br />
übernachten. Am en<strong>de</strong> legen die Auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r<br />
regel eine Abschlussprüfung vor <strong>de</strong>r Industrie- und han<strong>de</strong>lskammer<br />
o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r handwerkskammer ab.<br />
dauer <strong>de</strong>r ausbildung<br />
Je nach beruf 2 bis 3,5 Jahre.<br />
Schulische voraussetzungen<br />
es wird kein bestimmter schulabschluss vorausgesetzt.<br />
die meisten betriebe erwarten min<strong>de</strong>stens einen guten<br />
hauptschulabschluss.<br />
Bewerbung<br />
die Ausbildung beginnt meistens am 1. september. Oft<br />
muss man sich schon ein Jahr vor Ausbildungsbeginn bei<br />
<strong>de</strong>n betrieben bewerben.<br />
Finanzen<br />
Ihr kind erhält eine vertraglich vereinbarte Ausbildungsvergütung.<br />
wie hoch <strong>de</strong>r betrag ist, hängt vom Ausbildungsberuf<br />
ab.
Örnek: kamu hizmetin<strong>de</strong> dual eğitim<br />
çocuğunuz, iyi bir temel okul diplomasıyla örneğin<br />
kent yönetimi ya da kamu kurumları gibi kamu hiz-<br />
metlerine, dual bir eğitim için başvurabilir.<br />
Wolfgang Büscher<br />
köln şehri personel dairesi müdürü<br />
„köln´<strong>de</strong> birçok göçmen yaşamaktadır. bunların çoğu türk<br />
kökenlidir. köln şehri, bu yüz<strong>de</strong>n yüksek sayıda <strong>de</strong>ğişik<br />
vatandaşlıklara sahip gençleri şehir idaresin<strong>de</strong> eğitmek<br />
istiyor. bu gençlere temel anlamda tüm meslekler açık<br />
bulunmaktadır. sa<strong>de</strong>ce memur ilişkisin<strong>de</strong> olan yönetim<br />
meslekleri için Alman vatandaşlığı olması önkoşulmaktadır.<br />
Örneğin yol bakımcısı, tarım makinaları tamircisi, marangoz,<br />
büro hizmetleri elemanı, spor ve fitness hizmetleri<br />
elemanı, diyalogmarketing servis elemanı, idare uzman<br />
elemanı gibi 30 <strong>de</strong>ğişik meslekte eğitim vermekteyiz.<br />
biz, her ana dile açığız. Zira müşteri alışverişin<strong>de</strong>, kendi<br />
ana dilin<strong>de</strong> bir açıklama bazen büyük bir yardım olabilir.<br />
İyi bir Almanca da bir o kadar önemlidir. başvuranlar, işe<br />
alınma sınavında dil yetkinliklerini göstermelidirler.“<br />
Beispiel: duale ausbildung im<br />
öffentlichen dienst<br />
Mit einem guten Hauptschulabschluss kann sich<br />
ihr kind für eine duale ausbildung im öffentlichen<br />
dienst bewerben, zum Beispiel in <strong>de</strong>r Stadtverwaltung<br />
o<strong>de</strong>r in öffentlichen Einrichtungen.<br />
Wolfgang Büscher<br />
Personalamtsleiter <strong>de</strong>r Stadt köln<br />
„In köln leben sehr viele Migrantinnen und Migranten. die<br />
meisten von ihnen sind türkischer Abstammung. die stadt<br />
köln möchte darum auch eine große Zahl an Jugendlichen<br />
mit verschie<strong>de</strong>nen nationalitäten in <strong>de</strong>r stadtverwaltung<br />
ausbil<strong>de</strong>n. grundsätzlich stehen diesen alle berufe offen.<br />
nur für die Verwaltungsberufe in einem beamtenverhältnis<br />
müssen sie die <strong>de</strong>utsche staatsbürgerschaft besitzen.<br />
wir bil<strong>de</strong>n in über 30 verschie<strong>de</strong>nen berufen aus, zum<br />
beispiel straßenwärter/in, landmaschinenmechaniker/in,<br />
tischler/in, bürokaufmann/-frau, sport- und<br />
fitnesskaufmann/-frau, servicekraft für dialogmarketing,<br />
Verwaltungsfachangestellte/r.<br />
uns ist je<strong>de</strong> Muttersprache willkommen. <strong>de</strong>nn im kontakt<br />
mit kun<strong>de</strong>n kann eine muttersprachliche erklärung schon<br />
mal hilfreich sein. gute <strong>de</strong>utschkenntnisse sind genauso<br />
wichtig. die bewerber/innen müssen in einem einstellungstest<br />
ihre sprachkompetenz zeigen.“
Hangİ <strong>MESlEk</strong> YOllari vardir?<br />
welche aUSbIldUnGSweGe GIbt eS?<br />
Wolfgang Hopp<br />
Frankfurt am Main şehir Belediyesi<br />
Personel ve Organize dairesi<br />
„frankfurt am Main şehri, <strong>de</strong>ğişik kültürler<strong>de</strong>n ve ülkeler<strong>de</strong>n<br />
gelen insanlarla diyalog kurabilecek elemanlar<br />
aramaktadır. bu elemanlara özellikle halk dairelerin<strong>de</strong>,<br />
nüfus dairesin<strong>de</strong>, mahalli hizmetler idaresi ve sosyal<br />
yardım dairesin<strong>de</strong> ihtiyaç vardır. bu eğitim meslekleri<br />
örneğin büro hizmetleri elemanı, idare uzman elemanı<br />
ve bilgiişlem uzmanıdır.<br />
tabii ki, örneğin (diş) tıp asistanı, drenaj tekniği uzmanı,<br />
medya ve bilgi hizmetleri uzmanı, konstrüksiyon mekanikçisi<br />
ve faaliyet hizmetleri elemanı gibi diğer mesleklere<br />
başvurmak isteyenlere <strong>de</strong>, hangi uyruklu olursa<br />
olsunlar kapımız açıktır.<br />
eğitimini verdiğimiz hiç bir meslekte Alman ya da Ab<br />
vatandışılığına sahip olmak gerekli <strong>de</strong>ğildir. bir eğitimi<br />
başarılı şekil<strong>de</strong> bitirmek için Almanca´yı iyi bilmek önemlidir.“<br />
Şehir belediyeniz<strong>de</strong>n bilgi edinin. sorularınız mı var:<br />
O hal<strong>de</strong> meslek danışmanığı size bu konuda yardımcı<br />
olur.<br />
Wolfgang Hopp<br />
Personal- und Organisationsamt<br />
Stadtverwaltung Frankfurt am Main<br />
„die stadt frankfurt am Main sucht Mitarbeiter, die mit<br />
Menschen aus verschie<strong>de</strong>nen kulturen und län<strong>de</strong>rn umgehen<br />
können. sie sind beson<strong>de</strong>rs im bürgeramt, im stan<strong>de</strong>samt<br />
o<strong>de</strong>r im Ordnungs- und sozialamt gefragt. das betrifft<br />
zum beispiel die Ausbildungsberufe kaufmann/-frau<br />
für bürokommunikation, Verwaltungsfachangestellte/r und<br />
fachinformatiker/in.<br />
wir freuen uns aber auch in an<strong>de</strong>ren berufen über<br />
bewerber/innen aller nationalitäten, zum beispiel<br />
(Zahn-)Medizinische/r fachangestellte/r, fachkraft für<br />
Abwassertechnik, fachangestellte/r für Medien- und Informationsdienste,<br />
konstruktionsmechaniker/in sowie<br />
Veranstaltungskaufmann/-frau.<br />
In keinem unserer Ausbildungsberufe ist die <strong>de</strong>utsche<br />
o<strong>de</strong>r eu-staatsangehörigkeit eine bedingung. um eine<br />
Ausbildung erfolgreich absolvieren zu können, sind gute<br />
<strong>de</strong>utschkenntnisse wichtig.“<br />
Informieren sie sich bei Ihrer stadtverwaltung. haben<br />
sie fragen: dann hilft Ihnen auch die berufsberatung<br />
weiter.
Okulda eğitim<br />
Bazı meslekler sa<strong>de</strong>ce okul kapsamında öğrenilebilir.<br />
Bunlar öncelikle bakıcılıkla ilgili ve sosyal mesleklerdir.<br />
ama, ticaret, yabancı dil ve teknik, dizayn ve müzik<br />
alanında bulunan meslekler <strong>de</strong> bunlara dahildir.<br />
Eğitim gidişatı<br />
eğitim, meslek okullarında verilmektedir. fe<strong>de</strong>ral eyalete<br />
ve mesleğe göre bu okullar meslek kolejleri ya da meslek<br />
aka<strong>de</strong>mileri olarak da adlandırılmaktadır. Öğrenciler, tam<br />
gün <strong>de</strong>rs görmekteler, ama işletmeler<strong>de</strong> staj da yapmaktalar.<br />
Eğitim süresi<br />
Mesleğe göre 2 ila 3,5 yıl arasıdır.<br />
Beklentiler<br />
birçok meslek okullarında orta okul diploması şart<br />
koşulmaktadır.<br />
Başvuru<br />
çocuğunuzun, meslek okulunda bir yer için birçok <strong>de</strong>fa,<br />
eğitime başlamadan bir yıl önce doğrudan meslek okuluna<br />
başvurması gerekmektedir.<br />
Ö<strong>de</strong>meler<br />
çoğunlukla eğitim maaşı ö<strong>de</strong>nmez. <strong>de</strong>vlet meslek okulları<br />
ücretsizdir. Özel okullar birçok <strong>de</strong>fa okul ücreti talep<br />
e<strong>de</strong>r.<br />
die schulische <strong>Beruf</strong>sausbildung<br />
Einige <strong>Beruf</strong>e kann man nur in einer schulischen <strong>Beruf</strong>sausbildung<br />
erlernen. das sind vor allem pflegerische<br />
und soziale <strong>Beruf</strong>e. aber auch einige <strong>Beruf</strong>e<br />
in <strong>de</strong>n Bereichen Wirtschaft, Fremdsprachen und<br />
technik, gestaltung und Musik gehören dazu.<br />
ablauf <strong>de</strong>r ausbildung<br />
die Ausbildung fin<strong>de</strong>t an berufsfachschulen statt. Je nach<br />
bun<strong>de</strong>sland und beruf nennt man die schulen auch berufskollegs<br />
o<strong>de</strong>r fachaka<strong>de</strong>mien. die schüler und schülerinnen<br />
haben Vollzeitunterricht, machen aber auch<br />
Praktika in betrieben.<br />
dauer <strong>de</strong>r ausbildung<br />
Je nach beruf 2 bis 3,5 Jahre.<br />
Schulische voraussetzungen<br />
An vielen berufsfachschulen wird ein mittlerer bildungsabschluss<br />
vorausgesetzt.<br />
Bewerbung<br />
für einen Platz an <strong>de</strong>r berufsfachschule muss sich Ihr<br />
kind oft ein Jahr vor Ausbildungsbeginn direkt bei <strong>de</strong>r<br />
berufsfachschule bewerben.<br />
Finanzen<br />
Meistens wird keine Ausbildungsvergütung gezahlt. staatliche<br />
berufsfachschulen sind kostenlos. Private schulen<br />
verlangen häufig ein schulgeld.
<strong>MESlEk</strong> şEkİllErİ –<br />
EğİtİM gÖrEnlEr İşBaşinda<br />
berUFSbIl<strong>de</strong>r – aUSzUbIl<strong>de</strong>n<strong>de</strong> beI <strong>de</strong>r arbeIt<br />
Büro hizmetleri elemanı<br />
İrem´in mesleğin<strong>de</strong> almanca çok önemlidir<br />
İrem eser „ben, her zaman büroda çalışmayı ve yazmayı<br />
istedim“ diyor. büro hizmetleri elemanı olarak aldığı<br />
eğitim bu yüz<strong>de</strong>n çok hoşuna gidiyor. İrem, bu meslek<br />
için karar verme<strong>de</strong>n önce, birçok staj yaptı ve <strong>de</strong>ğişik<br />
meslekleri <strong>de</strong>nedi.<br />
Anne ve babası da bu zamanda kendisini teşvik etmişler:<br />
„babam, kendi istediğimi yapmamı söyledi: Ya bir meslek<br />
eğitimi ya da okula <strong>de</strong>vam.“ başvuruları için bir Alman<br />
tanıdığından yardım istemiş. tanıdığı, başvuruda ve özgeçmişte<br />
yanlışların olmamasını kontrol etmiş. İrem, onunla<br />
birlikte iş görüşmesini <strong>de</strong> çalışmış.<br />
İrem, bir kaç red cevabından sonra bir yayınevin<strong>de</strong><br />
büro hizmetleri elemanı olarak eğitim<br />
yeri bulmuş. Orada, örneğin müşterilerle<br />
telefonda nasıl görüşeceğini<br />
ve nasıl resmi iş mektupları yazacağını<br />
öğrenmekte. bunları<br />
yaparken, özenle ve düzgün<br />
çalışmaya dikkat ediyor.<br />
Zira, kendi mesleğin<strong>de</strong> iyi<br />
bir Almanca çok önemli.<br />
İrem, „en çok telefonlara<br />
cevap vermeyi seviyorum“<br />
diyor ve gözleri<br />
ışıldıyor. „türk müşterileri<br />
aradığı zaman bazen<br />
tercüme etmek zorunda<br />
kalıyorum ve bundan büyük<br />
zevk alıyorum.“<br />
kaufmann/-frau für<br />
Bürokommunikation<br />
<strong>de</strong>utsch ist in irems <strong>Beruf</strong> sehr wichtig<br />
„Ich wollte schon immer im büro arbeiten und schreiben“,<br />
erzählt Irem eser. Ihre Ausbildung zur kauffrau für bürokommunikation<br />
gefällt ihr darum gut. bevor sich Irem für<br />
die Ausbildung entschie<strong>de</strong>n hat, machte sie viele Praktika<br />
und probierte verschie<strong>de</strong>ne berufe aus.<br />
Auch ihre eltern haben sie in dieser Zeit geför<strong>de</strong>rt: „Mein<br />
Vater hat gesagt, ich soll tun, was ich möchte – entwe<strong>de</strong>r<br />
eine Ausbildung machen o<strong>de</strong>r weiter zur schule gehen.“<br />
bei <strong>de</strong>n bewerbungen bat sie eine <strong>de</strong>utsche bekannte um<br />
hilfe. sie hat kontrolliert, dass keine fehler im Anschreiben<br />
und im lebenslauf sind. Mit ihr zusammen hat Irem<br />
auch das Vorstellungsgespräch geübt.<br />
nach einigen Absagen hat Irem einen<br />
Ausbildungsplatz als kauffrau für bürokommunikation<br />
in einem Verlag<br />
erhalten. dort lernt sie zum beispiel,<br />
wie man mit kun<strong>de</strong>n telefoniert<br />
und geschäftsbriefe<br />
schreibt. dabei achtet<br />
sie darauf, sorgfältig und<br />
or<strong>de</strong>ntlich zu arbeiten. In<br />
ihrem beruf sind auch<br />
gute <strong>de</strong>utschkenntnisse<br />
sehr wichtig.<br />
İrem, büro hizmetleri elemanı olarak<br />
çok telefonlaşıyor.<br />
Als kauffrau für bürokommunikation<br />
telefoniert Irem oft.<br />
„Am besten gefällt es<br />
mir, Anrufe zu beantworten“,<br />
erzählt Irem begeistert.<br />
„wenn türkische<br />
kun<strong>de</strong>n anrufen, muss ich<br />
manchmal übersetzen und<br />
das macht mir echt spaß.“
nakliyat ve lojistik hizmetleri elemanı<br />
konuşmak, hesaplamak, manevra yaptırmak:<br />
nakliyatta birçok kabiliyet gereklidir<br />
Merih bilginer gibi nakliyat ve lojistik hizmetleri elemanı<br />
eğitimi alındığında, çekingen olmamak gerek. Merih, bazen<br />
tır şoförleriyle, nakliyat şirketleriyle ve müşterilerle<br />
çoğu <strong>de</strong>fa kaba olabileceğinin bilincin<strong>de</strong>. nakliyatta tırlarla<br />
birçok malın gön<strong>de</strong>rilmesinin, taşınmasının<br />
ve <strong>de</strong>polanmasının nasıl organize edildiğini<br />
öğrenmekte. daha okuldayken matematiği<br />
ve ticareti iyi bilen Merih: „bu iş<br />
için temel matematik biligisi şarttır“<br />
diyor. „takım yetkinliğine sahip ve<br />
dayanıklı olmak gerek: Akşamları<br />
iş bazen uzuyabiliyor. bazen mal<br />
müşteriye emin olarak varana<br />
kadar beklemek gerekiyor.“<br />
Merih, doğru meslek hakkında<br />
karar verdiğini biliyor. erken sorumluluk<br />
üstlenebildiğini ve kendisin<strong>de</strong>n<br />
sorumlu alanı olduğuna seviniyor.<br />
Merih, şu an ihracat bölümün<strong>de</strong><br />
çalışıyor ve türkçe´sini burada çok iyi<br />
şekil<strong>de</strong> kullanabiliyor. Merih´in mesleği ailesin<strong>de</strong><br />
hemen hemen gelenek: Ablası ve eniştesi<br />
<strong>de</strong> bu mesleği öğrenmişler. Merih, belki<strong>de</strong> meslek geliştirme<br />
eğitimi konusunda da onların izin<strong>de</strong>n gi<strong>de</strong>r: „eğitim<strong>de</strong>n<br />
sonra ilk önce çalışmak istiyorum. Ama, lise diplomasını<br />
sonradan almayıda düşünebiliyorum. Ve ondan sonra kim<br />
bilir: belki<strong>de</strong> kendi nakliyat şirketimi kurarım.“ diyor.<br />
Merih, <strong>de</strong>poda<br />
yardım ediyor.<br />
In <strong>de</strong>r lagerhalle<br />
packt Merih mit an.<br />
kaufmann/-frau für Spedition und logistikdienstleistung<br />
re<strong>de</strong>n, rechnen, rangieren: in einer Spedition<br />
braucht man viele talente<br />
schüchtern darf man nicht sein, wenn man wie Merih bilginer<br />
eine Ausbildung zum kaufmann für spedition und logistikdienstleistung<br />
macht. er weiß, dass es mit lkw-fahrern, fuhrunternehmen<br />
und kun<strong>de</strong>n öfter mal etwas ruppig zugehen<br />
kann. In einer spedition lernt er, wie man <strong>de</strong>n Versand, <strong>de</strong>n<br />
transport und die lagerung <strong>de</strong>r unterschiedlichsten<br />
waren per lkw organisiert. „Mathematische<br />
grundkenntnisse muss man für diesen Job<br />
mitbringen“, meint Merih, <strong>de</strong>r schon in <strong>de</strong>r<br />
schule ein händchen für Mathe und wirtschaft<br />
hatte. „teamfähig und belastbar<br />
sollte man auch sein: Abends kann es<br />
schon mal etwas länger wer<strong>de</strong>n. Manchmal<br />
muss man warten, bis die ware sicher<br />
beim kun<strong>de</strong>n angekommen ist.“<br />
Merih weiß, dass er sich für die richtige<br />
Ausbildung entschie<strong>de</strong>n hat. er fin<strong>de</strong>t es<br />
klasse, dass er frühzeitig Verantwortung<br />
übernehmen darf und einen eigenen bereich<br />
hat. Zurzeit arbeitet Merih in <strong>de</strong>r exportabteilung,<br />
wo er seine türkischen sprachkenntnisse<br />
prima einsetzen kann. sein beruf ist in Merihs familie<br />
fast schon tradition: Auch seine schwester und sein<br />
schwager haben ihn erlernt. Vielleicht tritt Merih auch<br />
in sachen weiterbildung in ihre fußstapfen: „nach <strong>de</strong>r<br />
Ausbildung will ich erst mal arbeiten. Ich kann mir aber<br />
gut vorstellen, das Abitur nachzumachen. und danach,<br />
wer weiß: Vielleicht mach ich irgendwann meine eigene<br />
spedition auf.“
<strong>MESlEk</strong> şEkİllErİ –<br />
EğİtİM gÖrEnlEr İşBaşinda<br />
berUFSbIl<strong>de</strong>r – aUSzUbIl<strong>de</strong>n<strong>de</strong> beI <strong>de</strong>r arbeIt<br />
Otelcilik<br />
tüm dünya´dan insanlarla tanışmak – otel<strong>de</strong><br />
çalışmak bunu mümkün kılıyor<br />
seda Örens´in gelecekteki mesleğin<strong>de</strong> güleryüzlülük çok<br />
önemlidir. seda, bir otel<strong>de</strong> otelcilik eğitimi almakta. Şimdi<strong>de</strong>n<br />
mutfakta çalışıyor, resepsiyonda misafirleri selamlıyor<br />
ya da otel odalarının temiz olmasına dikkat ediyor.<br />
seda, temel okuldan sonra tıp asistanı eğitimine başlamış.<br />
bazı mad<strong>de</strong>lere allerjisi olduğundan meslek eğitimini bırakmak<br />
zorunda kalmış. Ama seda yılmamış. Annesi, daha<br />
uygun bir meslek arayışında kedisini <strong>de</strong>steklemiş.<br />
seda, otel<strong>de</strong>ki boş bir eğitim yeri olduğunu annesinin orada<br />
temizlik yapan bir kız arakadaşından öğrenmiş. seda,<br />
eğitimine başlamadan önce bu işletme<strong>de</strong> bir staj yapmış.<br />
bu esnada otel<strong>de</strong> yaptığı işten zevk aldığını farketmiş:<br />
„burada özellikle birçok insanla tanışmak ve <strong>de</strong>ğişik diller<br />
öğrenebilmek hoşuma gidiyor.“ seda, uluslararası misafirleriyle<br />
müşkil olduğu bu işte türkçe´sini<strong>de</strong> iyi bir şekil<strong>de</strong><br />
kullanabilmekte.<br />
seda´nın şimdi<strong>de</strong>n gelecek için planları var: „eğitimime bir<br />
sene daha ekleyip, otelcilik uzmanı olmak istiyorum.“ tıpkı<br />
şefi gibi bir otel<strong>de</strong> yönetici olarak çalışmak istiyor – en<br />
iyisi yarım sene Almanya´da ve yarım sene akrabalarının<br />
türkiye´<strong>de</strong>ki otelin<strong>de</strong>.<br />
Fachkraft im gastgewerbe<br />
Menschen aus aller Welt kennen lernen – die<br />
arbeit im Hotel macht’s möglich<br />
freundlichkeit ist in seda Örens zukünftigem beruf beson<strong>de</strong>rs<br />
wichtig. sie macht in einem hotel eine Ausbildung zur<br />
fachkraft im gastgewerbe. schon jetzt arbeitet sie in <strong>de</strong>r<br />
küche, begrüßt gäste an <strong>de</strong>r rezeption o<strong>de</strong>r sorgt dafür,<br />
dass die hotelzimmer sauber sind.<br />
nach <strong>de</strong>r hauptschule hat seda eine Ausbildung zur Medizinischen<br />
fachangestellten begonnen. weil sie aber auf<br />
bestimmte Mittel allergisch reagierte, musste sie die berufsausbildung<br />
abbrechen. doch seda hat nicht aufgegeben.<br />
Ihre Mutter hat sie bei <strong>de</strong>r suche nach einem besser<br />
geeigneten berufseinstieg unterstützt.<br />
<strong>de</strong>n tipp für die freie Ausbildungsstelle im hotel bekam<br />
seda von einer freundin ihrer Mutter, die dort als Zimmermädchen<br />
arbeitete. bevor seda als Auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
eingestellt wur<strong>de</strong>, hat sie ein Praktikum in <strong>de</strong>m betrieb<br />
gemacht. dabei hat sie gemerkt, dass ihr die Arbeit im<br />
hotel spaß macht: „dass man hier viele leute kennen<br />
lernt und verschie<strong>de</strong>ne sprachen lernen kann, gefällt mir<br />
beson<strong>de</strong>rs.“ bei ihrer Arbeit mit <strong>de</strong>n internationalen gästen<br />
kann seda auch ihr türkisch gut einsetzen.<br />
seda hat schon Pläne für die Zukunft: „Ich will ein Jahr<br />
an meine Ausbildung dranhängen und hotelfachfrau wer<strong>de</strong>n.“<br />
genau wie ihre Chefin möchte sie später einmal als<br />
Managerin in einem hotel arbeiten – am liebsten immer<br />
ein halbes Jahr in <strong>de</strong>utschland und ein halbes Jahr in <strong>de</strong>r<br />
türkei im hotel ihrer Verwandten.<br />
seda, bir misafirin isteği<br />
olduğunda <strong>de</strong>rhal hazırda.<br />
seda ist zur stelle, wenn ein<br />
gast einen wunsch hat.
Sosyal yardımcı ve sosyal asistan<br />
„İnsanlarla çalışmak çok güzel“<br />
Aykut buğra Aydın, güleryüzlü, sabırlı ve başka insanlarla<br />
iyi bir alışverişi var. bu unsurlar gelecekteki mesleğin<strong>de</strong><br />
çok önemli: 16 yaşındaki genç, şu an <strong>de</strong>vlet tarafından<br />
sınava tabi tutulan sosyal kayyım olarak eğitim görmekte.<br />
bu meslek bazı fe<strong>de</strong>ral eyaletler<strong>de</strong> sosyal yardımcı ya da<br />
sosyal asistan olarak ta adlandırılmakta.<br />
Aykut, okulunu bitirdikten sonra bir arkadaşı<br />
bu meslekten bahsetmiş: „Arkadaşım,<br />
yaşlı insanlarla çalışmanın ne kadar<br />
iyi olduğunu anlattı. İnsanlarla zaten<br />
severek birlikte çalıştığımdan, bu<br />
eğitim hakkında daha <strong>de</strong>taylı bilgi<br />
edindim ve daha sonra bu meslek<br />
için kararımı verdim.“<br />
16 yaşındaki genç, meslek okulundaki<br />
<strong>de</strong>rslerinin yanısıra bir<br />
yaşlılar yurdunda çalışıyor. burada<br />
bakıma muhtaç inslanlara nasıl<br />
bakılacağını ve nasıl teşvik edilebileceklerini<br />
öğreniyor. „Yaşlı insanlar,<br />
çoğunlukla yalnız ve artık kendileriyle<br />
ilgilenen aileleri<strong>de</strong> yok. sosyal yardımcı<br />
olarak, kendileriyle ilgilenen bazen tek insan<br />
siz oluyorsunuz.“<br />
Aykut, 3 senelik meslek eğitimini bitirdikten sonra yaşlı<br />
bakıcısı olmak istiyor.bu meslek için orta okul diploması<br />
gerekiyor. Ama, yaşlı bakıcısı mesleğine başlayabilmek<br />
için tıpkı Aykut gibi temel okulu bitirip meslek eğitiminin<br />
bitirilmiş olması da yeterli.<br />
Sozialhelfer/in und Sozialassistent/in<br />
„Es ist klasse mit alten Menschen zu arbeiten“<br />
Aykut buğra Aydın ist freundlich, geduldig und kann gut<br />
mit an<strong>de</strong>ren Menschen umgehen. In seinem zukünftigen<br />
beruf sind diese eigenschaften sehr wichtig: <strong>de</strong>r 16-Jährige<br />
macht gera<strong>de</strong> eine Ausbildung zum staatlich geprüften<br />
sozialbetreuer. In manchen bun<strong>de</strong>slän<strong>de</strong>rn heißt <strong>de</strong>r beruf<br />
auch sozialhelfer/in o<strong>de</strong>r sozialassistent/in.<br />
nach<strong>de</strong>m Aykut seinen Quali gemacht hatte, erzählte<br />
ihm ein freund von diesem beruf: „<strong>de</strong>r hat<br />
gesagt, es ist klasse mit alten Menschen zu<br />
arbeiten. und da ich ja gerne mit Menschen<br />
zusammenarbeite, habe ich mich genauer<br />
über die Ausbildung informiert und mich<br />
dann dafür entschie<strong>de</strong>n.“<br />
neben <strong>de</strong>m unterricht an <strong>de</strong>r berufsfachschule<br />
arbeitet <strong>de</strong>r 16-Jährige in<br />
einem Altersheim. hier lernt er, wie<br />
man pflegebedürftige Patienten betreut<br />
und för<strong>de</strong>rt. „die alten Menschen sind<br />
meistens alleine und haben keine familie<br />
mehr, die sich um sie kümmert. da ist man<br />
als sozialbetreuer manchmal die einzige Person,<br />
die sich mit ihnen beschäftigt.“<br />
wenn er seine Ausbildung nach drei Jahren abgeschlossen<br />
hat, möchte Aykut Altenpfleger wer<strong>de</strong>n. für diesen beruf<br />
braucht man einen mittleren bildungsabschluss. für die<br />
Ausbildung zum Altenpfleger kann man aber auch zugelassen<br />
wer<strong>de</strong>n, wenn man – wie Aykut – nach <strong>de</strong>m hauptschulabschluss<br />
eine berufsausbildung gemacht hat.<br />
Aykut, <strong>de</strong>rslerinin<br />
yanısıra bir yaşlılar<br />
yurdunda çalışıyor.<br />
neben <strong>de</strong>m unterricht<br />
arbeitet Aykut im<br />
Altersheim.
çOcUğUnUz BU şEkİldE Bİr<br />
EğİtİM YErİ BUlaBİlİr<br />
So FIn<strong>de</strong>t Ihr kInd eInen aUSbIldUnGSplatz<br />
Â İş Ajansı meslek danışmanlığı, çocuğunuzu eğitim yeri<br />
arayışında <strong>de</strong>stekler.<br />
 İnternette eğitim yerlerini <strong>de</strong> kapsayan birçok online<br />
iş borsaları mevcut. bunlardan en önemlilerini bundan<br />
sonraki sayfada bulabilirsiniz.<br />
 çoğu işletmeler kendi internet sayfalarında eğitim vermek<br />
için öğrenci aradıklarını belirtmektedirler.<br />
 günlük ve haftalık gazetelerin çoğunlukla iş anonsları<br />
için ayrı sayfaları vardır.<br />
 Akrabalarınıza ve yakınlarınıza çalıştıkları iş yerlerin<strong>de</strong><br />
eğitim yerlerinin olup olmadığını sorunuz.<br />
 çocuğunuz, iş yerlerin<strong>de</strong>n eğitim yerleri hakkında doğrudan<br />
bilgi edinebilir, örneğin daha önce staj yaptığı<br />
iş yerin<strong>de</strong>n.<br />
Öneri<br />
www.planet-beruf.<strong>de</strong> sayfasında » Eltern menüsü altında<br />
Almanya´da faaliyet gösteren ve eğitim yerleri <strong>de</strong> sunan<br />
türk iş adamlarının tanıtımlarını görebilirsiniz.<br />
İnternette eğitim yeri araması<br />
Fe<strong>de</strong>ral İş ajansının iş yeri ve başvuru borsaları<br />
www.arbeitsagentur.<strong>de</strong> » JOBBÖrSE<br />
çocuğunuz, burada Almanya çapında eğitim yeri bulabilir.<br />
JOBBÖrSE ye tıklayınız ve art <strong>de</strong>r nachfrage » ausbildungsplatz<br />
menüsünü seçiniz. kızınız ya da oğlunuz,<br />
burada ayrıca başvuru profili olarak adlandırılan, eğitim<br />
isteğini ve kendisini tanıtma bilgileri verebilir.<br />
Sanayi ve ticaret Odası (iHk) eğitim yerleri borsası<br />
www.ihk-lehrstellenboerse.<strong>de</strong><br />
Esnaf ve Sanatkarlar Odası (HWk) eğitim yerleri<br />
borsası<br />
www.handwerkskammer.<strong>de</strong><br />
 die berufsberatung <strong>de</strong>r Agentur für Arbeit unterstützt<br />
Ihr kind bei <strong>de</strong>r suche nach einer Ausbildungsstelle.<br />
 Im Internet gibt es viele Online-stellenbörsen, in <strong>de</strong>nen<br />
auch Ausbildungsplätze angezeigt wer<strong>de</strong>n; die wichtigsten<br />
fin<strong>de</strong>n sie unten.<br />
 Viele firmen geben auf ihrer Internetseite bekannt,<br />
wenn sie Auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong> suchen.<br />
 tages- und wochenzeitungen haben oft einen eigenen<br />
teil für stellenanzeigen.<br />
 fragen sie Verwandte und bekannte, ob in ihren betrieben<br />
Auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong> gesucht wer<strong>de</strong>n.<br />
 Ihr kind kann sich direkt bei betrieben nach einem Ausbildungsplatz<br />
erkundigen, zum beispiel auch in <strong>de</strong>m<br />
betrieb, in <strong>de</strong>m es ein Praktikum gemacht hat.<br />
tipp<br />
Auf www.planet-beruf.<strong>de</strong> » Eltern fin<strong>de</strong>n sie Porträts<br />
von türkischen unternehmern in <strong>de</strong>utschland, die auch<br />
Ausbildungsplätze anbieten.<br />
ausbildungsplatzsuche im internet<br />
Stellen- und Bewerberbörse <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>sagentur<br />
für arbeit<br />
www.arbeitsagentur.<strong>de</strong> » JOBBÖrSE<br />
hier fin<strong>de</strong>t Ihr kind Ausbildungsstellen in ganz <strong>de</strong>utschland.<br />
klicken sie auf JOBBÖrSE und wählen sie bei art<br />
<strong>de</strong>r nachfrage » ausbildungsplatz. Außer<strong>de</strong>m kann Ihr<br />
sohn o<strong>de</strong>r Ihre tochter ein so genanntes bewerberprofil<br />
erstellen, das heißt, sich selbst vorstellen und <strong>de</strong>n Ausbildungswunsch<br />
beschreiben.<br />
lehrstellenbörse <strong>de</strong>r industrie- und Han<strong>de</strong>ls-<br />
kammer (iHk)<br />
www.ihk-lehrstellenboerse.<strong>de</strong><br />
lehrstellenbörse <strong>de</strong>r Handwerkskammern (HWk)<br />
www.handwerkskammer.<strong>de</strong>
iş yeri anonsunun yapısı: So ist eine Stellenanzeige aufgebaut:<br />
Şirketin teklifi<br />
Das bietet das Unternehmen<br />
Wir sind eine Arztpraxis für Allgemeinmedizin mit Sitz in Beispielstadt.<br />
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum 01. September 2009 eine/n<br />
auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>/n zum/zur medizinischen Fachangestellten<br />
Wir bieten eine zukunftsorientierte Ausbildung im Team sowie einen mo<strong>de</strong>rnen Arbeitsplatz.<br />
Als Medizinische/r Fachangestellte/r assistieren Sie bei Untersuchungen und Behandlungen.<br />
Sie betreuen und beraten unsere Patienten. Daneben führen Sie allgemeine<br />
organisatorische und kaufmännische Arbeiten aus.<br />
Wir erwarten min<strong>de</strong>stens einen Hauptschulabschluss sowie gute Deutschkenntnisse.<br />
Außer<strong>de</strong>m besitzen Sie Verantwortungsbewusstsein und arbeiten gerne im Team.<br />
I<strong>de</strong>alerweise verfügen Sie über gute PC- und Türkisch-Kenntnisse.<br />
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an Frau Maria Musterfrau.<br />
dr. med. maria musterfrau<br />
Beispielstr. 23<br />
12345 Beispielstadt<br />
Tel.: 01234 56789<br />
Şirketin ismi ve<br />
adresi<br />
Name und Adresse<br />
<strong>de</strong>s Unternehmens<br />
Şirketin doğrudan yetkilisi, başvuru<br />
bu şahısa gön<strong>de</strong>rilmelidir<br />
Direkter Ansprechpartner <strong>de</strong>r<br />
Firma; an ihn o<strong>de</strong>r sie muss das<br />
Anschreiben geschickt wer<strong>de</strong>n<br />
Şirketin kendi hakkındaki bilgileri<br />
Angaben <strong>de</strong>s Unternehmens über<br />
sich selbst<br />
Meslek eğitiminin tanımlanması<br />
Bezeichnung <strong>de</strong>s Ausbildungsberufs<br />
Eğitim görenin görevleri<br />
Aufgaben <strong>de</strong>s Auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n<br />
Çocuğunuzun yerine getirmesi<br />
gereken şartlar<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen, die Ihr Kind<br />
erfüllen muss<br />
Çocuğunuzun ek olarak getirebileceği<br />
yetkinlikler; bunlar kesin<br />
olarak beklenmemekte<br />
Fähigkeiten, die Ihr Kind zusätzlich<br />
einbringen kann; sie wer<strong>de</strong>n<br />
nicht unbedingt vorausgesetzt<br />
Meslek seÇİMİNDe Destek | <strong>Beruf</strong>swahl BegleiteN 27
BaşvUrUda BU şEkİldE YardiM<br />
EdEBİlİrSİnİz<br />
So helFen SIe beI <strong>de</strong>r bewerbUnG<br />
İyi bir başvuru aşağıda<br />
görüldüğü gibidir:<br />
dikkat: oğlunuz ya da kızınız bu başvuruyla kendisini<br />
şahsen tanıtmaktadır. dolayısıyla, bu örnekteki ibareleri<br />
üstlenmek anlamsızdır.<br />
So sieht ein gelungenes<br />
anschreiben aus:<br />
Vorsicht: Mit <strong>de</strong>m Anschreiben stellt sich Ihr sohn o<strong>de</strong>r<br />
Ihre tochter ganz persönlich vor. es hat darum keinen<br />
sinn, die formulierungen aus <strong>de</strong>m beispiel einfach zu<br />
übernehmen.<br />
Başvuru dosyasında neler olmalı?<br />
 başvuru<br />
 Özgeçmiş<br />
 fotoğraf (bu gönüllüdür; birçok iş yeri bir fotoğraf<br />
istemektedir)<br />
 son sınıf karnesi ya da okulun ara karnesinin fotokopisi<br />
Â İş yerlerin<strong>de</strong> yapılan stajlar hakkında belgelerin<br />
fotokopisi<br />
 boş zamanlarda ziyaret edilen kurslar hakkındaki ya<br />
da bir yan iş hakkındaki belgelerin fotokopisi<br />
Was gehört alles in die Bewerbungsmappe?<br />
 Anschreiben<br />
 lebenslauf<br />
 foto (das ist freiwillig; viele firmen wünschen sich<br />
ein foto)<br />
 Abschlusszeugnis o<strong>de</strong>r aktuelles Zwischenzeugnis<br />
<strong>de</strong>r schule als kopie<br />
 bescheinigungen über betriebspraktika als kopie<br />
 bescheinigungen über besuchte kurse in <strong>de</strong>r freizeit,<br />
beson<strong>de</strong>re hobbys o<strong>de</strong>r einen nebenjob als kopie<br />
çocuğunuzun adı ve adresi doğru mu?<br />
stimmen name und Anschrift Ihres kin<strong>de</strong>s?<br />
kişisel hitap önemlidir. çocuğunuz, şirketi<br />
arayıp, yetkili kişinin ismini öğrenebilir.<br />
die persönliche Anre<strong>de</strong> ist wichtig. Ihr kind<br />
kann beim unternehmen anrufen und <strong>de</strong>n namen<br />
<strong>de</strong>r zuständigen Person erfragen.<br />
çocuğunuz, ne<strong>de</strong>n bu şirketteki eğitim yerine<br />
başvurduğunu gerekçelendiriyor mu?<br />
begrün<strong>de</strong>t Ihr kind, warum es sich bei <strong>de</strong>m<br />
betrieb für die Ausbildungsstelle bewirbt?<br />
çocuğunuz, hangi tecrübeleri getirdiğini ve ne<strong>de</strong>n<br />
bu mesleğe ilgi duyduğunu gösteriyor mu?<br />
Zeigt Ihr kind, welche erfahrungen es mitbringt<br />
und warum es sich für diesen beruf interessiert?<br />
çocuğunuz, eğitim yeri için burada faaliyet<br />
hazırlığını ve ilgisini göstermekte.<br />
hier zeigt Ihr kind einsatzbereitschaft und<br />
Interesse an <strong>de</strong>r Ausbildungsstelle.<br />
çocuğunuz, burada başvurusuna hangi dokümanları<br />
eklediğini yazmalı.<br />
hier sollte Ihr kind angeben, welche dokumente<br />
es seiner bewerbung beilegt.
Yusuf Örnekoğlu<br />
Beispielstr. 83<br />
12345 Beispielstadt<br />
Tel.: 01234 56789<br />
E-Mail: yusuf.oernekoglu@e-mail.<strong>de</strong><br />
Landschaftsbau Mustermann<br />
Dieter Mustermann<br />
Musterstr. 23<br />
12345 Musterstadt<br />
Beispielstadt, 20. August 2008<br />
Bewerbung um einen ausbildungsplatz als Gärtner – Garten- und landschaftsbau<br />
Sehr geehrter Herr Mustermann,<br />
mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige in <strong>de</strong>r Jobbörse <strong>de</strong>r Agentur für Arbeit gelesen.<br />
Auf Ihrer Homepage habe ich mich über Ihren Betrieb und Ihr Ausbildungskonzept informiert.<br />
Dies hat mir gut gefallen und <strong>de</strong>shalb bewerbe ich mich bei Ihnen.<br />
Während meines einwöchigen Praktikums in <strong>de</strong>r Gärtnerei Blumenstrauß konnte ich erste<br />
Einblicke in <strong>de</strong>n beruflichen Alltag eines Gärtners gewinnen. Dabei gefielen mir beson<strong>de</strong>rs<br />
die Bepflanzung und die Pflege von Hausgärten. Ich arbeite sehr gern an <strong>de</strong>r frischen Luft<br />
und bin körperlich belastbar. Da mir diese Arbeit viel Spaß bereitet hat, habe ich mich für<br />
<strong>de</strong>n <strong>Beruf</strong> <strong>de</strong>s Landschaftsgärtners entschie<strong>de</strong>n.<br />
Zurzeit besuche ich die Pestalozzi-Hauptschule, die ich im Juli 2009 erfolgreich abschließen<br />
wer<strong>de</strong>.<br />
Gerne bin ich bereit, bei Ihnen ein Praktikum zu machen, damit Sie sich von mir und meinen<br />
Fähigkeiten überzeugen können.<br />
Auf eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr.<br />
Freundliche Grüße<br />
Yusuf Örnekoğlu<br />
anlagen<br />
Lebenslauf<br />
Zeugnis 8. Klasse<br />
Praktikumsbescheinigung<br />
Şirketin adresi doğru mu? Yetkili kişinin ismi doğru<br />
yazılmış mı?<br />
Ist die Anschrift <strong>de</strong>s Unternehmens korrekt? Ist <strong>de</strong>r<br />
Name <strong>de</strong>s Ansprechpartners richtig geschrieben?<br />
Oturduğu yer yazılmış mı? Tarih güncel mi?<br />
Ist <strong>de</strong>r Wohnort angegeben? Ist das Datum aktuell?<br />
İlgi satırında doğru meslek<br />
tanımı yazılmış mı?<br />
Wird in <strong>de</strong>r Betreffzeile die<br />
genaue <strong>Beruf</strong>sbezeichnung<br />
genannt?<br />
Çocuğunuz hangi diplomaya<br />
erişebilecek? Okulu ne<br />
zaman bitirecek?<br />
Welchen Schulabschluss<br />
wird Ihr Kind erreichen?<br />
Wann macht es seinen<br />
Abschluss?<br />
Nazik bir ifa<strong>de</strong> şekli çok<br />
önemlidir.<br />
Eine höfliche Ausdrucksweise<br />
ist beson<strong>de</strong>rs wichtig.<br />
Çocuğunuz, nazikçe veda etmekte mi? Belge imzalanmış<br />
mı?<br />
Verabschie<strong>de</strong>t sich Ihr Kind freundlich? Ist das<br />
Dokument unterschrieben?<br />
Meslek seÇİMİNDe Destek | <strong>Beruf</strong>swahl BegleiteN 29
BAşvUrUdA BU şEKiLdE yArdIm<br />
EdEBiLirSiNiZ<br />
So helfen SIe beI <strong>de</strong>r bewerbung<br />
iyi bir özgeçmiş aşağıda görüldüğü gibidir: So sieht ein gelungener Lebenslauf aus:<br />
LEBENSLAUF*<br />
Zur Person<br />
Name: Melike Örnek<br />
Geboren am: 14. Oktober 1993<br />
Geburtsort: Musterstadt<br />
Anschrift: Musterstr. 12<br />
12345 Musterstadt<br />
Tel.: 01234 56789<br />
E-Mail: melike.örnek@e-mail.<strong>de</strong><br />
Eltern: Ahmed Örnek, Elektriker<br />
Fatma Örnek, Verkäuferin<br />
Schulbildung<br />
Grundschule: 1999-2003 Martin-Grundschule in Musterstadt<br />
Hauptschule: seit 2003 Jahn-Hauptschule in Musterstadt<br />
Lieblingsfächer: Deutsch, Englisch<br />
Schulische Aktivitäten: Schulradio, Schülernachhilfe<br />
Schulabschluss: Hauptschulabschluss im Sommer 2009<br />
Beson<strong>de</strong>re Kenntnisse<br />
Kenntnisse: Englisch, Türkisch, vertiefte EDV-Kenntnisse in MS Word und Excel<br />
Praktische Erfahrungen<br />
Betriebspraktikum: in <strong>de</strong>r 8. Klasse Praktikum im Hotel Musterhof, Musterstadt<br />
Ferienjob: Aushilfe im Biergarten Beispiel, Musterstadt<br />
Interessen<br />
Hobbys: Freun<strong>de</strong> treffen, Lesen, Handball<br />
28. Juli 2008<br />
* Redaksiyonun ismi ve bilgileri <strong>de</strong>ğiştirilmiştir / Name und Daten von <strong>de</strong>r Redaktion geän<strong>de</strong>rt<br />
30 Meslek seÇİMİNDe Destek | <strong>Beruf</strong>swahl BegleiteN
uygun başvuru fotoğrafı çocuğunuzdan ilk izlenim bırakmaktadır.<br />
çoğu şirketler bir fotoğraf beklemektedir, ama<br />
yasal yön<strong>de</strong>n artık şart <strong>de</strong>ğildir.<br />
das bewerbungsfoto vermittelt <strong>de</strong>n ersten eindruck von<br />
Ihrem kind. die meisten firmen erwarten ein foto, laut<br />
gesetz ist es aber keine Pflicht mehr.<br />
başta kişisel veriler yer alır: soyisim, adres, telefon numarası,<br />
doğum tarihi ve yeri<br />
Am Anfang stehen die Angaben zur Person: name, Anschrift,<br />
telefonnummer, geburtsdatum und geburtsort<br />
çoğu şirketler ebeveynlerin isimlerini ve hangi meslekle<br />
uğraştıklarını bilmek istemektedir.<br />
Viele betriebe möchten wissen, wie die eltern heißen<br />
und welche berufe sie ausüben.<br />
çocuğunuz, şu ana kadar okul geçmişi hakkında bir özet<br />
vermelidir. en sevdiği <strong>de</strong>rsleri ve okul aktivitelerini yazmasıyla,<br />
kendisi için nelerin önemli olduğunu gösterir.<br />
Ihr kind sollte einen Überblick über seine bisherige<br />
schullaufbahn geben. In<strong>de</strong>m es seine lieblingsfächer<br />
und schulischen Aktivitäten angibt, kann es zeigen, was<br />
ihm wichtig ist.<br />
çocuğunuz, hobileri ve yetileriyle eğitim için gerekli özellikleri<br />
taşıdığını gösterir.<br />
Mit seinen kenntnissen und hobbys zeigt Ihr kind, dass<br />
es eigenschaften besitzt, die für die Ausbildung wichtig<br />
sind.<br />
tarih ve imza eksik olmamalı.buradaki tarihin başvuruyla<br />
mutabık omasına dikkat ediniz.<br />
datum und unterschrift dürfen nicht fehlen. Achten sie<br />
darauf, dass hier das gleiche datum steht wie im Anschreiben.<br />
www.planet-beruf.<strong>de</strong> sayfasında » Bewerbungstraining<br />
menüsü altında diğer öneriler <strong>de</strong> bulabilirsiniz.<br />
Auf www.planet-beruf.<strong>de</strong> » Bewerbungstraining gibt<br />
es weitere tipps.
İş gÖrüşMESİnE İYİ Hazirlikli gİrMElİ<br />
GUt vorbereItet InS vorStellUnGSGeSpräch<br />
çocuğunuz, bir iş görüşmesine davet mi edildi? artık<br />
bunun için iyi bir hazırlık yapmak çok önemli:<br />
İşletme hakkında bilgi toplamalı<br />
çocuğunuz, başvurduğu iş yeri hakkında iyice bilgi<br />
toplamalı. çoğu iş yerlerinin bilgi broşürleri ve kendi internet<br />
sayfaları mevcuttur.<br />
temiz giysilere ve iyi davranış şekillerine dikkat<br />
edilmeli<br />
çocuğunuz, uygun şekil<strong>de</strong> ve düzgün giyinmelidir. İş yerleri<br />
nazik davranışlara da dikkat etmektedir.<br />
dakik olmaya dikkat etmeli<br />
çocuğunuz, zamanında orada olmalı. İş yerine gi<strong>de</strong>n yol<br />
hakkında bilgi edinin: Oraya en iyi nasıl gidilir? Oraya gitmeye<br />
ne kadar zaman gerekir?<br />
İş görüşmesine çalışmalı<br />
çocuğunuza, en sık sorulan soruları sorun (sayfa 33´e<br />
bakınız)<br />
çok önemli:<br />
İş görüşmesine birlikte gitmeyiniz!<br />
çocuğunuz, böylece kendi<br />
ayakları üstün<strong>de</strong> durduğunu<br />
sergilemekte!<br />
Öneri<br />
 meslek danışmanlığında iş görüşmeleri için bilgilendirme<br />
günleri düzenlenmektedir.<br />
 çocuğunuz meslek bilgilendirme merkezin<strong>de</strong> (biZ) bir<br />
başvuru seminerine katılabilir.<br />
 www.planet-beruf.<strong>de</strong> sayfasındaki Bewerbungstraining<br />
isimli programda, birçok bilgi, çalışmalar ve neyin<br />
nasıl doğru yapılması gerektiğini gösteren vi<strong>de</strong>olar<br />
mevcuttur.<br />
ihr kind ist zu einem vorstellungsgespräch eingela<strong>de</strong>n<br />
wor<strong>de</strong>n? Jetzt ist es wichtig, sich gut darauf<br />
vorzubereiten:<br />
informationen über <strong>de</strong>n Betrieb sammeln<br />
Ihr kind sollte sich genau über das unternehmen informieren,<br />
bei <strong>de</strong>m es sich bewirbt. Viele betriebe haben<br />
Informationsbroschüren o<strong>de</strong>r eigene Internet-seiten.<br />
auf saubere kleidung und gute Umgangsformen<br />
achten<br />
Ihr kind sollte sich angemessen und or<strong>de</strong>ntlich klei<strong>de</strong>n.<br />
die betriebe achten auch auf höfliches benehmen.<br />
Für Pünktlichkeit sorgen<br />
Ihr kind sollte pünktlich erscheinen. Machen sie sich mit<br />
<strong>de</strong>m weg zum betrieb vertraut: wie kommt man dort am<br />
besten hin? wie lange braucht man dafür?<br />
das vorstellungsgespräch üben<br />
stellen sie Ihrem kind die fragen, die am häufigsten<br />
vorkommen (siehe seite 33).<br />
tipp<br />
ganz wichtig:<br />
gehen sie nicht mit zum Vorstellungsgespräch!<br />
damit beweist Ihr kind selbstständigkeit!<br />
 bei <strong>de</strong>r berufsberatung gibt es Informationsveranstaltungen<br />
über das bewerbungsgespräch.<br />
 Im berufsinformationszentrum biZ kann Ihr kind ein<br />
bewerbungstraining machen.<br />
 das Programm Bewerbungstraining auf www.planetberuf.<strong>de</strong><br />
bietet viele Infos, Übungen und Vi<strong>de</strong>ofilme,<br />
die zeigen, wie man es richtig macht.
En sık sorulanlar çocuğunuz,<br />
cevabıyla<br />
 bize lütfen kendiniz<strong>de</strong>n<br />
bahsedin! Şimdiye<br />
kadar neler yaptınız?<br />
 ne<strong>de</strong>n özellikle bu<br />
meslek için karar verdiniz?<br />
bunun için hangi<br />
yetkinlikleri beraberiniz<strong>de</strong><br />
getirmektesiniz?<br />
 ne<strong>de</strong>n özellikle şirketimize<br />
başvurdunuz?<br />
 güçlü yönleriniz hangileridir?<br />
Zayıf yönleriniz<br />
hangileridir?<br />
 Şirketimiz ya da eğitim<br />
yeri hakkında sorularınız<br />
var mı?<br />
 özgeçmişini kısa ve<br />
ilginç şekil<strong>de</strong> anlatabildiğini<br />
göstermektedir.<br />
 bu meslek hakkında<br />
bilgi edindiğini ve<br />
kendi yetkinliklerini<br />
tanımlayabildiğini<br />
göstermektedir.<br />
 bu iş yeri hakkında<br />
iyi bilgi edindiğini ve<br />
firmaya ilgi duyduğunu<br />
göstermektedir.<br />
 kendisini iyi tanıdığını,<br />
güçlü ve zayıf taraflarının<br />
bilincin<strong>de</strong> olduğunu<br />
göstermektedir.<br />
 eğitim yerine ilgi<br />
duyduğunu göstermektedir.<br />
die häufigsten<br />
Fragen<br />
 erzählen sie uns etwas<br />
über sich! was haben<br />
sie bisher gemacht?<br />
 wieso haben sie sich<br />
für diese Ausbildung<br />
entschie<strong>de</strong>n? welche<br />
fähigkeiten bringen<br />
sie <strong>de</strong>nn dafür mit?<br />
 warum bewerben sie<br />
sich gera<strong>de</strong> in unserem<br />
unternehmen?<br />
 wo wür<strong>de</strong>n sie Ihre<br />
stärken sehen? was<br />
sind Ihre schwächen?<br />
 haben sie noch<br />
fragen zu unserem<br />
betrieb o<strong>de</strong>r zu <strong>de</strong>r<br />
Ausbildungsstelle?<br />
ihr kind zeigt mit<br />
seiner antwort,<br />
 dass es seinen<br />
lebenslauf kurz und<br />
interessant darstellen<br />
kann.<br />
 dass es sich mit <strong>de</strong>m<br />
berufsbild beschäftigt<br />
hat und dass es seine<br />
fähigkeiten benennen<br />
kann.<br />
 dass es über <strong>de</strong>n betrieb<br />
gut informiert ist<br />
und Interesse an <strong>de</strong>r<br />
firma hat.<br />
 dass es sich selbst<br />
gut kennt und weiß,<br />
wo seine stärken und<br />
schwächen liegen.<br />
dass es sich für die<br />
Â<br />
Ausbildungsstelle<br />
interessiert.
EğİtİM YErİ BUlUnaMadi Mi?<br />
keInen aUSbIldUnGSplatz GeFUn<strong>de</strong>n?<br />
çocuğunuz, kendi istediği meslekte hâlâ eğitim yeri bulamadıysa<br />
da diğer hangi meslekleri öğrenmek istediğini<br />
düşünsün. www.planet-beruf.<strong>de</strong> sayfasında » BErUFE-<br />
Universum menüsü altında, çocuğunuz kendisine uygun<br />
diğer hangi mesleklerin olduğu hakkında bilgi edinebilir.<br />
çocuğunuz, okul yılsonuna kadar eğitim yeri bula-<br />
madıysa da, meslek dünyasına başlangıç için başka<br />
imkanlar vardır. Meslek danışmanlığında bir görüşme<br />
günü tayin ediniz.<br />
giriş nitelendirmesi (EQ)<br />
giriş nitelendirmesi bir nevi ö<strong>de</strong>meli stajdır. gençler,<br />
okul bitimin<strong>de</strong>n sonra 6 ila 12 ay boyunca bir iş yerin<strong>de</strong><br />
çalışmaktadırlar. bir mesleği tanıyıp, pratik tecrübeler<br />
edinmektedirler. çoğu gençler, eQ dan sonra iş yerlerin<strong>de</strong>n<br />
eğitim altına alınmaktadır.<br />
Meslek temel eğitim yılı (BgJ)<br />
çocuğunuz, ilk olarak hangi meslek alanında çalışmak<br />
istediğini bilmelidir. sonra bu alan için bir sene boyunca<br />
bir meslek okulunu ziyaret e<strong>de</strong>bilir. kendisine orada genel<br />
kültür ve meslekî temel bilgiler aktarılır. sene başarılı geçtiyse<br />
bgJ, bundan sonraki dual eğitimle mahsup edilir.<br />
Meslek eğitimine hazırlık yılı (BvJ)<br />
Meslek eğitimine hazırlık yılı kötü okul notları olan ve temel<br />
okul diplomasını alamayan gençler içindir. gençler, bir<br />
yıl boyunca bir meslek okulunda tam gün <strong>de</strong>rs görmektedirler.<br />
kendilerine bir ya da birkaç meslek hakkında temel<br />
bilgiler aktarılmaktadır. gençler, burada ayrıca temel okul<br />
diplomasına eşit tutulan bir diploma alabilirler.<br />
Mesleğe hazırlayıcı eğitim programları (BvB)<br />
bu teklif özellikle eğitime henüz hazır olmayan gençler<br />
içindir. çocuğunuz, örneğin Almanca´yı henüz iyi<br />
konuşamıyorsa, ayrıca Almanca <strong>de</strong>rsi görecektir.<br />
wenn Ihr kind noch keinen Ausbildungsplatz in seinem<br />
wunschberuf gefun<strong>de</strong>n hat, sollte es sich überlegen, welche<br />
berufe es noch gerne erlernen möchte. Auf www.<br />
planet-beruf.<strong>de</strong> » BErUFE-Universum kann Ihr kind<br />
erkun<strong>de</strong>n, welche weiteren Ausbildungsberufe zu ihm<br />
passen.<br />
Hat ihr kind bis zum Schuljahresen<strong>de</strong> keinen ausbildungsplatz,<br />
gibt es noch an<strong>de</strong>re Möglichkeiten für<br />
<strong>de</strong>n Start in die <strong>Beruf</strong>swelt. vereinbaren Sie einen<br />
termin mit <strong>de</strong>r <strong>Beruf</strong>sberatung.<br />
Einstiegsqualifizierung (EQ)<br />
die einstiegsqualifizierung ist eine Art bezahltes Praktikum.<br />
nach <strong>de</strong>m schulabschluss arbeiten die Jugendlichen<br />
sechs bis zwölf Monate lang in einem betrieb. sie lernen<br />
einen beruf kennen und sammeln praktische erfahrung.<br />
Viele Jugendliche wer<strong>de</strong>n nach <strong>de</strong>m eQ von ihrem betrieb<br />
als Auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong> übernommen.<br />
<strong>Beruf</strong>sgrundbildungsjahr (BgJ)<br />
Zunächst muss Ihr kind herausfin<strong>de</strong>n, in welchem berufsfeld<br />
es arbeiten möchte. dann kann es ein Jahr lang eine<br />
berufsschule für diesen bereich besuchen. dort bekommt<br />
es Allgemeinbildung und berufliches grundwissen vermittelt.<br />
Ist <strong>de</strong>r besuch erfolgreich, kann das bgJ auf eine<br />
anschließen<strong>de</strong> duale Ausbildung angerechnet wer<strong>de</strong>n.<br />
<strong>Beruf</strong>svorbereitungsjahr (BvJ)<br />
das berufsvorbereitungsjahr ist für Jugendliche, die<br />
schlechte schulnoten haben o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n hauptschulabschluss<br />
nicht geschafft haben. sie gehen ein Jahr lang<br />
in eine berufsschule mit Vollzeitunterricht. sie erhalten<br />
berufliches grundwissen über einen o<strong>de</strong>r mehrere berufe.<br />
Zusätzlich können die Jugendlichen hier einen Abschluss<br />
machen, <strong>de</strong>r <strong>de</strong>m hauptschulabschluss entspricht.<br />
<strong>Beruf</strong>svorbereiten<strong>de</strong> Bildungsmaßnahmen (BvB)<br />
dieses Angebot ist vor allem für Jugendliche, die noch<br />
nicht fit für die Ausbildung sind. spricht Ihr kind zum beispiel<br />
noch nicht so gut <strong>de</strong>utsch, bekommt es zusätzlichen<br />
<strong>de</strong>utschunterricht.
gJ ve bVJ için her fe<strong>de</strong>ral eyalette <strong>de</strong>ğişik düzenlemeler<br />
vardır. Meslek danışmanlığı, çocuğunuza uygun bir program<br />
bulmada yardımcı olur.<br />
İmpressum | impressum<br />
Yayımlayan | Herausgeber<br />
bun<strong>de</strong>sagentur für Arbeit, nürnberg<br />
katkıda bulunanlar | Fachliche Mitwirkung<br />
Mustafa er<strong>de</strong>m, serap erkan, Mehmet keskin, daniel<br />
söllner, ulrike stautner, Christian strijewski, Marika<br />
werdan-Martius<br />
redaksiyon/Yayınevi | redaktion/verlag<br />
redaktion planet-beruf.<strong>de</strong><br />
bw bildung und wissen Verlag und software gmbh<br />
südwestpark 82, 90449 nürnberg<br />
tel.: 0911/9676-310<br />
fax: 0911/9676-701<br />
Mail: redaktion@planet-beruf.<strong>de</strong><br />
çeviri | übersetzung<br />
bülent karaçay, berlin<br />
layout<br />
lAternA <strong>de</strong>sign gbr, nürnberg<br />
Fotoğraflar | Fotos<br />
türkiye Cumhuriyeti büyükelçiliği | botschaft<br />
<strong>de</strong>r republik türkei (s.2), thomas hierl (kapak<br />
fotoğrafı | titelfoto), kai hartmann (s. 6),<br />
bw bildung und wissen Verlag und Archiv <strong>de</strong>r<br />
bun<strong>de</strong>sagentur für Arbeit<br />
Son redaksiyon tarihi | redaktionsschluss<br />
eylül 2008 | september 2008<br />
Basım | druck<br />
willmy PrintMedia gmbh, nürnberg<br />
toplam tiraj | gesamtauflage<br />
90.000<br />
In je<strong>de</strong>m bun<strong>de</strong>sland gibt es unterschiedliche regelungen<br />
für das bgJ und das bVJ. die berufsberatung hilft Ihnen,<br />
eine geeignete Maßnahme für Ihr kind zu fin<strong>de</strong>n.<br />
tüm yazıların 2008 telef hakları |<br />
copyright 2008 für alle Beiträge<br />
planet-beruf.<strong>de</strong> – Mein start in die Ausbildung<br />
Meslek seçimin<strong>de</strong> <strong>de</strong>stek | berufswahl begleiten<br />
Yeni<strong>de</strong>n çoğaltma ve yayma sa<strong>de</strong>ce yayınevinin önce<strong>de</strong>n<br />
izniyle ve sa<strong>de</strong>ce kaynakların gösterilmesiyle<br />
ve bir doküman nüshasının gön<strong>de</strong>rilmesi takdirin<strong>de</strong><br />
yapılabilir.<br />
İsimlerin gösterildiği yazılar redaksiyonun ve yayımlayanın<br />
düşünceleriyle kayıtsız şartsız mutabık olması<br />
anlamına gelmez.<br />
Veliler <strong>de</strong>rgisini İş Ajansınızın meslek danışmanlığından<br />
ücretsiz olarak tedarik e<strong>de</strong>bilirsiniz.<br />
nachdruck nur mit vorheriger Zustimmung <strong>de</strong>s Verlags<br />
und nur mit Quellenangabe sowie einsendung<br />
eines belegexemplars gestattet.<br />
Mit namen gekennzeichnete Artikel geben nicht<br />
unbedingt die Meinung <strong>de</strong>r redaktion und <strong>de</strong>s herausgebers<br />
wie<strong>de</strong>r.<br />
das elternmagazin erhalten sie kostenlos bei <strong>de</strong>r<br />
berufsberatung Ihrer Agentur für Arbeit.<br />
iSSn 1867-3341
planet-beruf.<strong>de</strong><br />
MEIN START IN DIE AUSBILDUNG<br />
Meslek seçİMİ-bu Şekİl<strong>de</strong> Olur!<br />
İnternet sayfasına ek<br />
olarak:<br />
ergänzend zum<br />
Internetportal:<br />
Öğrenciler için EXtra<br />
das EXtra für Schüler<br />
und Schülerinnen<br />
katılın. bilgi edinin. doğru seçimi yapın. başarılı şekil<strong>de</strong> başvurun.<br />
tüm bilgiler, www.planet–berufe.<strong>de</strong> sayfasında.<br />
Mitmachen. Informieren. die richtige wahl treffen. sich erfolgreich bewerben.<br />
Alles auf www.planet-beruf.<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>rs için<br />
Für <strong>de</strong>n Unterricht<br />
berufswAhl – sO geht’s!<br />
veliler için<br />
Für Eltern und Erziehungsberechtigte