»feine adressen – finest« – Stuttgart 2 18

6,00 , 9 sfr | 37. Jahrgang 

since 37 years 

EDITION 

II/2018 

Stuttgart 

anzeige 

MIELE CENTER Hausgerätewelt GmbH 

Schmidener Straße 231, 70374 Stuttgart 

Interview: Willi Weber · Sport: Porsche Tennis Grand Prix 

Travel: Highlights · Culture: Marc Chagall, Bilbao 

w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e

OLYMP.COM/SIGNATURE 

GERARD BUTLER’S 

CHOICE 

PHOTO: GREG WILLIAMS

© Foto: Christof R. Sage 

© Foto: Wolfgang List 

© Foto: Christof R. Sage © Foto: Christof R. Sage 

© Foto: Joel I Castaneda 

I n s i d e 

3 finest fashion & accessories 

33 a-42 a 

3 finest gourmet, hotels & 

savoir vivre 61 a-70 a 

3 finest business & 

investment 

95 a-102 a 

3 finest beauty, wellness & 

health 

117 a-126 a 

finest editorial 

Plastik - die Todesursache in den 

Weltmeeren 

Plastic - the killer in the wold`s oceans 48 b 

Where we are 

impressum 

116 a, 24 b-25 b 

121 a 

a regional 

7 finest society & highlights 

b international 

7 finest travel 

Highlighs 

finest culture 

Marc Chagall, Bilbao 

5 a-32 a 

7 finest lifestyle, living 

& culture 43 a-60 a 

7 finest automobile & 

technology 71 a-94 a 

7 finest sports & travel 

103 a-116 a 

28 b - 40 b 

41 b 

© Foto: Sage Press/Marcel Katz 




© Foto: The Museum of Modern Art, New York\Scala, Florence 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

wie die Zeit doch rast. Es ist Sommer 

und schon wieder Halbzeit für 2018. Jetzt 

wäre es eigentlich an der Zeit, endlich die 

Dinge anzupacken, die Sie sich für 2018 

vorgenommen haben. Aber das ist manchmal 

gar nicht so leicht. Viele stecken in der 

Alltagsmühle fest und Änderungen sind 

nur schwer zu integrieren. 

Ich kann da aus eigener Erfahrung nur 

einen Tipp geben: Nicht alles auf einmal 

anpacken. Das ist sowieso nie zu schaffen. 

Erst mal im Kleinen anfangen. Ich garantieren 

Ihnen: wenn das funktioniert, dann 

kann das mächtig motivieren, um weiterzumachen. 

Ich wünsche Ihnen eine schöne und inspirierende 

Sommerzeit. Denken Sie positiv 

und genießen Sie das Leben. 

Herzlichst, Ihr 

Christof R. Sage 

Herausgeber »feine adressen – finest« Stuttgart 

Dear readers, 

how time flies. Summer is here and we 

are already halfway through 2018. It is high time 

finally to tackle those things you had resolved to 

take care of in 2018. But sometimes it is really not 

so easy to do. Many people are stuck in the everyday 

grind and it is hard to fit in changes. 

From my own experience, I can only offer one tip: 

do not try to do everything at once. It isn’t possible 

anyway. Start with the small things. I can guarantee 

you that if that works it will provide a powerful 

motivation to carry on. 

I hope you have a lovely, inspiring summer. Think 

positive and enjoy life. 

Yours sincerely, 


publisher »feine adressen – finest« Stuttgart

Die Jubiläums-Gala des Stuttgarter 

Gute-Laune -Sommers 2018 

200 Jahre Cannstatter Volksfest 

29.09. – 

07.10.2018 

Vor 200 Jahren legten der württembergische König Wilhelm I. und seine 

Frau Katharina den Grundstein für das heutige Cannstatter Volksfest. 

Gedacht als Belebung der nach den Napoleonischen Kriegen schwer 

geschädigten württembergischen Wirtschaft. Heute, nach 200 Jahren, ist 

www.wasen.de 

es das größte Schaustellerfest der Welt. 

Mehr als 600 Aussteller sorgen beim 100. Landwirtschaftlichen Hauptfest, 

der größten Fachmesse für Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft in 

Süddeutschland für vielfältige Einblicke in die moderne Landwirtschaft. 

www.lwh-stuttgart.de · www.facebook.com/lwhstuttgart 

Dieses Doppeljubiläum wird mit einem dritten Fest besonders gefeiert! 

Mit einem großen Historischen Volksfest, mitten in der Stadt auf dem Schlossplatz, umrahmt von Königsbau und Neuem Schloss. 

Gaukler, Artisten, Fakire, viele traditionelle Kirmesattraktionen locken ebenso auf den Schlossplatz wie 

das Historische Festzelt, in dem Sie mit einem speziell gebrauten Jubiläumsbier auf das Doppel-Jubiläum anstoßen können. 

Schlossplatz Stuttgart 

26. September bis 3. Oktober 2018 

Täglich 11 bis 22 Uhr 

Cannstatter Volksfest 

Landwirtschaftliches Hauptfest 

p est 

www.historisches-volksfest.de 

wager.de 

www.historisches-volksfest.de 

www.facebook.com/historischesvolksfest 

Mehr Feste und gute Laune geht nicht. Besuchen Sie uns und feiern Sie mit. 

in.Stuttgart Veranstaltungsgesellschaft mbH & Co. KG · Mercedesstraße 50, 70372 Stuttgart · Tel. +49 (0) 711 9554-3300

SOCIETY 

HIGHLIGHTS 

page 5 a-32 a 

Schlüsselübergabe bei der Eröffnung des V8 Hotels in Böblingen, v.l. Markus Hofherr (V8 Hotel), Simeon Schad 

(Geschäftsführer V8 Hotel), Karen Schad (Geschäftsführerin V8 Hotel) und Andreas Dünkel (Motorworld-Chef) 

Ceremonial handing over of key at the opening of the V8 hotel in Böblingen 


Sage’s Business Lounge.......................................................................... 6 a - 7 a 

Interview Willi Weber ...................................................................... 10 a - 11 a

Conny und Bernd Brutschin (Brutschin 

Wohnbau GmbH) beim Porsche Tennis 

Grand-Prix in der Porsche Arena 

Gerd Mäuser (Chairman bei 

Jaguar Racing) mit Ehefrau 

Nilli (r.) und Nelson Piquet jr. 

(Formel-E Rennfahrer) bei der 

Formel-E in Rom 

v.l. Martin Rau und Andreas 

Kroll (beide Geschäftsführer von 

in.Stuttgart) in der VIP-Lounge 

des Porsche Tennis Grand Prix 

Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer mit Christof 

Sage (»feine adressen - finest«) bei der Formel-E 

in Berlin 

Fürst Albert von Monaco mit Formel-E-Boss Alejandro Agag beim E-Prix in Rom 

v.l. Marcus Lorinser (Autohaus Lorinser), Frank und Eugen 

Berner (Autovermietung Berner) in der VIP-Lounge beim 

Porsche Tennis Grand Prix 

Willi Weber nimmt seinen neuen Bentley GT im Autohaus Gohm in 

Böblingen in Empfang

v.l.: Stefan Hagge, Jens-Oliver Kirschmer und 

Christian Horaczek im Frischeparadies 

Stuttgart bei der Frischeparty 

m. Dr. Christian Fitz (Plastischer & Ästhetischer 

Chirurg, Klinik auf der Karlshöhe) 

mit seiner Frau Antonia und Harald Seiz 

(CEO Karatbars) bei der Wahl zur Miss 

Stuttgart im Restaurant Cavos 

Familie Wilhelmer (Wilhelmer Gastronomiebetriebe 

GmbH) auf dem Norisring 

kurz vor dem Start der DTM 

v.l. unten: Carmen Gauder, Christof Gauder, 

Alexander von Hofen und Wolfgang Ade, v.l. oben: 

Michael Perner und Maria Fernandez beim Porsche 

Tennis Grand Prix in der Porsche Arena 

Christoph von Eynatten (Clubvorstand 

TEC Waldau) mit Frank Brecht (Geschäftsführer 

Hahn-Automobile) in der VIP- 

Lounge beim Porsche Tennis Grand Prix 

Barbara Rittner (Bundestrainerin des Deutschen 

Tennis Bundes) mit Anke Huber 

(sportliche Leiterin des P.T.G.P) beim Porsche 

Tennis Grand Prix in der VIP-Lounge 

Detlev von Platen (Vertriebsvorstand Porsche AG) 

mit Dr. Eduardo Garcia (Garmo AG) beim Porsche 

Tennis Grand Prix in der Porsche Arena 

Anja Wassertheurer (Leiterin Produkt- und 

Technikkommunikation Porsche AG) mit Viktoria 

Wohlrapp (Pressesprecherin Sportkommunikation 

Porsche AG) bei der Formel-E in Rom 

Steffen Hahn mit seiner Frau Nicole (Hahn Automobile) beim 

Porsche Tennis Grand Prix in der Porsche Arena 

v.r.: Alfred Gohm (Autohaus Gohm) mit Lebensgefährtin 

Heidi Hahnebach und Freunden zu Besuch in der 

Motorworld Böblingen

Uwe Bogen schreibt… 

Kumm, 

! 

geh marfort 

Kolumne des Stuttgarter Journalisten und Buchautors Uwe Bogen 

über Schwaben und Badener 

Wir können alles. Außer sterben. 

Nein, ganz soweit ist’s 

noch nicht in Baden-Württemberg, 

aus dem der bekannteste und erfolgreichste 

Slogan aller Bundesländer 

stammt. Dort, wo man alles außer 

Hochdeutsch kann, leben aber laut 

Statistik die Menschen zwölf Monate 

länger als im Rest der Republik. Die 

Landeswerber sind stolz wie Bolle. 

Auf der Webseite www.bw-jetzt.de 

unterbreiten sie Vorschläge, was man 

mit dem zusätzlich geschenkten Jahr 

anstellen kann. Man könnte »eine 

Affäre beginnen oder beenden«, ist zu 

lesen. Oder 365 Feierabendbiere mehr 

trinken. Oder einen Jahreswagen mehr 

fahren. Ist dies nicht zum Totlachen, 

wie lustig man im Land des Spätersterbens 

ist? 

Doch woran liegt es, dass die Württemberger 

und Badener länger das 

Zeitliche auskosten und es erst später 

segnen? Am Trollinger? Am badischen 

Wein? Liegt es an der hohen Zahl der 

Sonnenstunden am Oberrhein, an den 

Oasen am Bodensee und der guten 

Luft im Schwarzwald? An den meisten 

Sternerestaurants von Deutschland 

und dem Ehrgeiz der Bewohner beim 

Tüfteln und Erfinden? Mobilisiert die 

Rivalität der Schwaben und Badener 

gar noch weitere Kräfte und stachelt 

zum gegenseitigen Übertrumpfen an? 

Schwaben versus Badener. Mit meinem 

Kollegen Matthias Kehle, der 

in Karlsruhe als freier Autor lebt und 

viele Jahre Landesvorsitzender des 

Verbandes deutscher Schriftsteller in 

Baden-Württemberg war, nehme ich 

© Foto: A. Engelhard, engelhard photography © Foto: Elisa Reznieck 

für ein neues Buch 

die Streitfälle, Einmaligkeiten 

und 

Kuriositäten unseres 

Bindestrich- 

Landes unter die 

Lupe. Der Silberburg-Verlag 

hat 

uns engagiert. Der Auftrag lautet: Ein 

Schwabe und ein Badener schreiben 

aus ihrer Sicht auf, was bei uns typisch 

und anders ist. 

Im Herbst er-scheint unser Buch 

»Einmalig Baden- 

Württemberg«, für 

das der Matthias, 

der Karlsruher, und 

ich, der Stuttgarter, 

eifrig E-Mails hin 

und her schicken. 

»Kannst du im Kapitel über Bosch ein 

wenig Schwabenpatriotismus rausnehmen?«, 

fragt der Matthias. Aber 

klar doch, antworte ich, »wenn du 

die badische Lobhudelei beim Thema 

Wein und Genuss zurechtstutzt«. 

Stuttgart ist Landeshauptstadt, Stuttgart 

ist Regierungssitz. Logisch, damit tut 

man sich schwer in Karlsruhe. Doch 

beim Doppelnamen wird erst Baden 

und dann erst Württemberg genannt. 

Etwa elf Millionen Menschen leben 

nicht in Württemberg-Baden, sondern 

in Baden-Württemberg. Uns Württemberger 

bleibt nur die zweite Stelle. 

Heulen wir deshalb? 

Wenn ich den Matthias ärgern will, 

sage ich »Badenser« zu ihm. Kein 

Mensch, schreibt er mir zurück, sage 

»Heilbronser« zu den Heilbronnern. 

Außerhalb von Baden-Württemberg 

wird wenig unterschieden, 

manchmal gar nicht. Als der Kolumnist 

Jan Fleischhauer in »Spiegel 

online« schrieb, Bundestagspräsident 

Wolfgang Schäuble sei ein Schwabe, 

bekam er so viele Protestmails wie 

nie zuvor. Der CDU-Politiker ist in 

Freiburg geboren. Fleischhauer versuchte 

seinen Kopf mit dem Argument 

zu retten, dass außerhalb von 

Baden-Württemberg alle, die dort 

leben, als Schwaben gelten, so wie für 

die Bayern alle Norddeutschen Preußen 

sind. 

Der Matthias und ich verstehen uns 

überaschend gut. Unser Buch, sagt 

der Silberburg-Verlag, wird beweisen, 

dass die einzige Verbindung von 

Badener und Schwaben schon lange 

nicht mehr der Trennstrich im Landesnamen 

Baden-Württemberg ist. 

Ganz aufs Streiten und Spotten verzichten 

wir trotzdem nicht. Streit ist 

immer auch Ansporn. Und es gibt ja 

so schöne schwäbische Schimpfworte! 

»Wie hemmers denn? Bisch du no ganz 

bache? Pass uff, oder ich hau di og’spitzt 

in de Boda! Des isch a granatamäßige 

Unverschämtheit! Heilandsagg!« Und 

der Badener gibt kurz und knackig 

zurück: »Kumm, geh mer fort.«

10 a | finest society & highlight 

WILLI WEBER 

Entdecker und 

Manager von 

Michael Schumacher

finest society & highlight | 11 a 

Interview von Christof Sage mit Willi Weber 

Was ich schon immer gefragt werden wollte? 

Ich frage mich häufig, warum die Ampeln so lange rot sind. 

Das verursacht völlig unnötige Wartezeiten und hilft auch 

nicht bei der Reduzierung der Feinstaubbelastung in Stuttgart. 

Warum hast Du denn keine Oldtimer in deiner Garage? 

Wir leben in einem sehr modernen Zeitalter. Alte Autos 

passen aus meiner Sicht nicht dazu. 

Was hälst Du von Elektro-Autos? 

Ein starker Anstieg der Elektro-Autos ist mit einem hohen 

Stromverbrauch verbunden. Wenn wir 5 Mio. E-Autos 

haben, gehen in Stuttgart alle Lichter aus. 

Was hälst Du von der neuen GroKo-Regierung? 

Der Versuch der Regierungsbildung außerhalb der GroKo war 

ein reines Täuschungsmanöver der CDU, um an der Macht zu 

bleiben. Merkel hat uns an die SPD-Wähler verkauft. 

Wo lebst Du denn lieber? Auf Mallorca oder in Stuttgart? 

Das kann ich ganz einfach beantworten. Beide Regionen 

haben ihre Reize. Wenn ich in Stuttgart bin, will ich nach 

Mallorca und wenn ich auf Mallorca bin, will ich nach 

Stuttgart. 

Was ist das größte Glück in Deinem Leben? 

Das größte Glück ist meine Familie, meine Frau, mein 

Kind und die Enkelkinder. 

Was war Dein größtes Unglück? 

Ich habe meine Bandscheibe operieren lassen. Danach 

waren weitere vier Operationen erforderlich, verbunden 

mit furchtbaren Schmerzen. 

Was möchtest Du zu Michael Schumacher sagen? 

Wenn mich Menschen auf Michael Schumacher ansprechen, 

macht mich das unheimlich traurig. Mit ihm hatte ich 

die schönsten und erfolgreichsten Jahre meines Lebens. 

Was bedeutet für Dich Luxus? 

Für mich bedeutet 

Luxus vor allem, 

gesund zu sein, ein 

angenehmes zu Hause 

zu haben und zwanglos 

leben zu können. Ich 

genieße es auch, einen 

persönlichen Fahrer zu 

haben, der mich an den gewünschten Zielort bringt ohne 

auf Parkplatzsuche gehen zu müssen. 

Was hälst Du von den Migranten? 

Wenn die Migranten hier nicht glücklich sind, sollen sie 

unser Land wieder verlassen. Wir haben sie nicht gezwungen, 

hierher zu kommen. Sie haben uns gebeten, hier bleiben 

zu dürfen. Ich selbst war 30 Jahre im Ausland und habe 

mich dort entsprechend verhalten. 

Warum lebst Du gern in Stuttgart? 

Es sind für mich hier nur kurze Wege, um irgendwo hinzukommen. 

Stuttgart liegt zudem wunderschön im Kessel 

umrahmt von den Hügeln. Es ist einfach ein gutes Gefühl, 

hier zu sein. 

Mit welchem Auto lässt Du Dich am liebsten fahren? 

Mit dem Bentley Bentayga und dem Mercedes Maybach. 

Sportwagen sind für mich leider zurzeit wegen der vielen 

OPs tabu. 

Was hälst Du von Tierschutz? 

Ich finde es schrecklich, dass 

sich keine Partei in Deutschland 

zur Massentierhaltung 

positioniert und aktiven 

Einfluss auf die Tierhaltung 

nimmt. Das erwarte ich 

vor allem von den Grünen. 

Transporte von lebenden 

Tieren sollten nur bis zum 

nächsten Schlachthof erlaubt 

sein. 

Bist Du ein Gourmet? 

Ja, ich esse sehr gerne gut 

und versuche mich mit 

Lebensmitteln aus nachhaltigem 

Anbau zu ernähren. 

Das Fleisch kommt selbstverständlich nicht aus der 

Massentierhaltung. 

Spendest Du manchmal? 

Ja, ich versuche, kleine Vereine zu unterstützen. Sehr 

stolz bin ich auf meine Enkelin, Lisa Hezinger, die ihren 

kleinen Tierschutzverein Pet Angels mit viel Hingabe 

betreibt. 

Was hälst Du von unserer Umwelt? 

Umweltbewusstsein ist weder in der Politik noch in der 

Bevölkerung vorhanden. Der Aufbau dieses Bewusstseins 

in beiden Bereichen wäre für mich der Beginn einer aktiven 

Umweltpolitik. Man muss sich vorstellen, dass in Ostafrika 

Plastiktüten verboten sind. Wie lange wird es dauern, 

bis es in Europa so weit ist? Ich persönlich kaufe keine 

Plastiktüten. Das lehne ich ab. 

© Fotos: Christof R. Sage

12 a | finest society 

50. Geburtstag 

von 

Stefan Schmidt-Weiss 

Bauunternehmer feierte über den Dächern 

vom Tegernsee 

Bei strahlendem Sonnenschein und 

weißblauem bayerischen Himmel 

feierte Stefan Schmidt-Weiss, 

Geschäftsführer des namhaften Bauunternehmens 

Leonhard Weiss, mit Familie, 

Freunden und Geschäftspartnern seinen 

50. Geburtstag im Freihaus Brenner 

über den Dächern vom Tegernsee. In 

seiner Begrüßungsansprache bedankte 

sich der erfolgreiche Unternehmer bei 

allen Wegbegleitern: „Alles, was ich über 

Jahrzehnte Liebevolles erfahren konnte, 

möchte ich einfach zurückgeben.“ Und 

so überraschte er die rund 150 Gäste mit 

einem wunderbaren Fest. Für musikalische 

Unterhaltung sorgte Sänger Tobey 

Wilson. Statt Geschenken hatte Stefan 

Schmidt-Weiss um Spenden für die 

Bruderschaft St. Christoph in Österreich 

gebeten. Sie unterstützt vor allem in Not 

geratene Familien mit Kindern. Übrigens: 

Stefan Schmidt-Weiss gehört mit Ralf 

Schmidt und Alexander Weiss zur 4. 

Generation, die im Familienunternehmen 

Verantwortung übernommen hat. 


Aileen 

ist unsere 

neue 

Miss Stuttgart 

Schönheitskür im Cavos 

Sie heißt Aileen Niederer, ist 19 Jahre jung 

und Abiturientin. Im April wurde sie zur 

neuen Miss Stuttgart gewählt. Die Veranstaltung, 

organisiert von der Miss Germany Corporation 

und SV PR & Events Sandra Vogelmann, fand 

beim Kultgriechen Cavos statt. 17 junge Damen 

hatten sich um den Titel beworben. Angesichts 

von so viel Schönheit hatte die Jury die Qual der 

Wahl. Sie bestand aus Dr. Michael Allert (Basler 

Beauty), Bärbel Bahnmüller (Feine Adressen), 

Zahnarzt Dr. Maik Bodendorf, Mr. Germany 

2017 Dominik Bruntner, DJane Alegra Cole, 

Schönheitschirurg Dr. Christian Fitz, Maskenbildnerin 

Mirca Gönner, Sänger Gregor Hägele, 

Daniela Lindner (Geschäftsleitung Börlind) 

Fallschirmspringer Klaus Renz, Frisör Edwin 

Spreizer und Frank Stäbler (Weltmeister im 

Ringen). Unterstützt wurden sie im Publikum von 

Dr. Peter Lindner (Börlind), Honorarkonsul Dr. 

Helmut Baur und Ehefrau Gabriele, Rennfahrerlegende 

Hans Herrmann mit seiner Madeleine, 

Miss Germany Anahita Rehbein und Prinzessin 

Maria von Sachsen-Altenburg. Rudi Köhlke, 

als erfahrener Moderator der Miss Germany 

Corporation, schaffte es spielend, den durchweg 

jungen Kandidatinnen die anfängliche 

Nervosität zu nehmen und entlockte ihnen das 

eine oder andere persönliche Wort. Er wurde 

von den Moderatoren Mustafa Göktas und 

Anja Schäfer-Oettinger unterstützt und das 

Trio führte charmant durch den Abend. 


16 a | finest highlight 

70 Jahre Porsche Sportwagen 

Feierliche Eröffnung der Sonderausstellung 

So ein Jubiläum muss gefeiert 

werden: Exakt am 8. Juni 1948 

erhielt der Porsche 356 »Nr. 1« Roadster 

seine allgemeine Betriebserlaubnis. 

Das war der Beginn einer faszinierenden 

und atemberaubenden Erfolgsgeschichte. 

Deshalb wurde Anfang Juni 

– am Jubiläumstag - 70 Jahre Porsche 

Sportwagen mit einem Festakt im 

Porsche Museum und der Eröffnung 

einer Sonderausstellung gefeiert. 

Die Rednerliste war lang: Es sprachen 

Ministerpräsident Winfried 

Kretschmann, Stuttgarts Oberbürgermeister 

Fritz Kuhn, der Parlamentarische 

Staatssekretär im Bundesverkehrsministerium 

Steffen Bilger 

sowie Dr. Wolfgang Porsche, Vorsitzender 

des Aufsichtsrates der Porsche 

AG, Oliver Blume, Vorstandsvorsitzender 

der Porsche AG, Uwe 

Hück, Betriebsratsvorsitzender der 

Porsche AG, und Achim Stejskal, 

Leiter des Porsche Museums. Die 

Sonderausstellung »70 Jahre Porsche 

Sportwagen« ist bis zum 6. Januar 

2019 zu sehen. Mehr Infos unter 

www.porsche.de/museum. 

»70 Jahre Porsche Sportwagen« 


anzeige finest rubrik society | 18 a 

© Fotos: Christof R. Sage 

Diese untergärige Bierspezialität ist eine wahre Liebeserklärung 

an den Hopfen. Durch die Kalthopfung von drei ganz besonderen 

Hopfensorten und der langen Lagerzeit bekommt unser Bier 

sein außergewöhnliches Aroma, das man direkt beim Öffnen der 

Flasche erlebt. Dem Hauch feiner Zitrusnoten folgt der blumig-fruchtige 

Geschmack, der durch das feine Aroma von bestem Gerstenmalz 

aus Baden-Württemberg abgerundet wird.

anzeige finest society & highlight | 19 a 

– Im Dienste von Persönlichkeiten 

MWM bei Daniela Katzenberger 

Seit 1993 führt Dipl. Bw. Marc Wenger das Unternehmen 

MWM Sicherheit und Service in Esslingen. Seit 2009 hat 

MWM auch eine Niederlassung in Böblingen, in der Marc 

Wenger als Sicherheitschef fungiert. MWM ist eine der ersten 

Adressen in den Bereichen Personen-, Event- und Objektschutz 

in der Region Stuttgart und Esslingen. Zu den Kernbereichen 

gehören z.B. Objektschutz für Industrieunternehmen 

sowie der Schutz von VIPs aus Show und Business. Im Bereich 

Betriebsschutz – Objektschutz – Doorman hat sich MWM 

auf exklusive Events spezialisiert. MWM stellt auch Hostessen, 

Garderoben-, Empfangs- und Kassenpersonal und verantwortet 

Großparkplätze in der Region. Bereits seit vielen Jahren 

ist MWM auch Partner bei den Sage-Events und allen »feine 

adressen – finest«-Stuttgart Veranstaltungen. Weitere Kunden 

Marc Wenger mit Christof R. Sage 

sind u.a. Metro, Apple, Decathlon, Juwelier Häffner, Rauschenberger, 

Targa Florio, Dünkel Investment sowie seit 2009 

die große Motorworld in Böblingen mit den Marken Lamborghini, 

Ferrari und Bentley. Wenn auch Sie einen Event-, 

Objekt- oder Personenschutz benötigen, ist MWM sicherlich 

ein toller Partner! MWM beraten – sichern – schützen! 

At the service of personalities 

For all your personal, event & property security in the 

Stuttgart & Esslingen region, MWM Security and Service in 

Esslingen should be your first choice. With years of experience in 

major events, VIP protection and with trained personnel, MWM 

will meet all your security needs. Advise – secure – protect! 

© Fotos: Christof Sage 

Sicherheit & Service n 

Telefon 0711 37 20 20 | Mobil 0163 711 43 48 | Telefax 0711 370 1 9 37 

www.mwm-consulting.de | info@mwm-consulting.de 

n Personen- Objektschutz 

nach §34a/IHK 

Der Personen- bzw. VIP-Schutz ist eines unserer 

Hauptaufgabengebiete. Mit unseren ausgebildeten 

und er fahrenen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen 

sind wir in der Lage, gefährdeten Personengruppen 

einen Rundum-Sicherheitsschutz zu 

gewährleisten. 

n Objektsicherheit 

Firmenüberwachung, Privatobjekte, Nachtwachen 

n Veranstaltungsschutz 

Im Veranstaltungssektor sind wir imstande, Groß veranstaltungen 

sicherheitstechnisch durchzuführen. Eine 

Referenzliste finden Sie unter 

www.mwm-consulting.de. 

n Sicherheitsconsulting 

Wir übernehmen sicherheitsrelevante Aufgaben 

für Discotheken und Clubs. 

n Detektei 

MWM Sicherheit & Service bietet Ihnen im 

Detektivbereich ausgebildete Mitarbeiter für den 

Einsatz in Kauf- und Warenhäusern, zur Observation 

(bspw. im Krankheitsfall) sowie sonstige 

Einsatzbereiche. 

n MWM-Service 

Als zusätzliche Dienstleistung übernehmen wir 

gerne mit unserem großen Team Aufgaben im 

Peripheriebereich eines Events. Bspw. Kassenpersonal, 

Logistik, Auf- und Abbauarbeiten, 

Hands bei Konzerten, usw... 

MWM-Sicherheit & Service 

Dipl. Betriebswirt 

Marc Wenger 

Seracher Str. 91 

73732 Esslingen 

Lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot zu Ihrem Projekt erstellen.

20 a | finest society & highlight 

Konsuln 

verabschiedenM inisterialdirigenten 

Hartmut 

Reichl 

Auf Einladung des indischen Honorarkonsuls Andreas Lapp kam eine kleine 

Runde von Konsuln zusammen, um im Hotel Pullman Fontana dem aus 

dem Amt scheidenden Ministerialdirigenten beim Staatsministerium, Hartmut 

Reichl, für seinen großartigen Einsatz fürs Corps Consulaire BW zu danken. 

Über drei Jahrzehnte tat Ministerialdirigent Hartmut Reichl in den verschiedensten 

Landesregierungskonstellationen in unterschiedlichsten Ämtern seinen 

Dienst. Der damalige Ministerpräsident Günther Oettinger z.B. beauftragte ihn 

mit der Leitung der Abteilung Europapolitik, Internationale Angelegenheit und 

Protokoll im Staatsministerium, wo Reichl lange Zeit die »Strippen« zog und in 

dieser Funktion auch für das Corps Consulaire der stets kompetente und agile 

Ansprechpartner war, wie der 1. Vorsitzende und Generalsekretär des CC BW, 

Honorarkonsul Helmut W. Schweimler, in seiner Laudatio betonte. 

Farewell for Head of Section Hartmut Reichl 

Wegbegleiter wie die Honorar- und Generalkonsuln Andreas Lapp als Gastgeber, 

Dr. Helmut Baur, Marianne Zorn, Dorothea Haller-Laible, Dr. 

Till Truckenmüller und Dr. Thomas Breitling ließen es sich nicht nehmen, 

noch einmal die eine oder andere Anekdote über gemeinsam Erlebtes zum Besten 

zu geben. Zu Gast war auch der derzeitige Doyen und Präsident der Vereinigung 

des Konsularkorps BW, der serbische Generalkonsul Božidar Vučurović. 

To honor the former Head of Section in the State Ministry of Baden-Württemberg, Hartmut Reichl, the 

Honorary Consul for India, Andreas Lapp, invited some consul colleagues for a farewell dinner at the hotel Pullman 

Fontana. 

During more than 3 decades Hartmut Reichl was member of the upper state service. The former MP Oettinger appointed him as Chief of 

Department for European Policy, International Affairs and Protocol. In this period, Reichl was also in charge for the Consular Corps BW. 

In his laudation, the chairman of the Corps Consulaire, The Right Honorable Consul 

Helmut W. Schweimler, enhanced the outstanding engagement of the Head of Section 

Hartmut Reichl to support the members of the Consular Corps. Also present was the 

Doyen and therefore automatically the current President of the Corps Consular BW, the 

Serbian Consul General Božidar Vuč urović. 


Historischer 

Triumph 

für 

Angelique 

Kerber 

in Wimbledon 

Angelique Kerber konnte mit 

dem Sieg in Wimbledon, dem 

bedeutendsten Tennisturnier der Welt, 

den bisher größten Erfolg ihrer Karriere 

feiern. Die Porsche-Markenbotschafterin 

ist seit Steffi Graf 1996 die erste 

Deutsche, die diesen Grand Slam Titel 

nach Haus trägt. Auf dem Rückweg 

vom Turnier besuchte Angelique Kerber 

das Porsche-Museum in Stuttgart, wo sie 

ihre erste Pressekonferenz in Deutschland 

nach dem historischen Triumpf gab. 

Auszeichnung als 

Weinhotel 

Das Althoff Hotel am 

Schlossgarten wurde von der 

Tourismus Marketing GmbH Baden- 

Württemberg mit dem Siegel »Empfohlene 

Weinhotels Baden-Württemberg« 

ausgezeichnet. Weininteressierte 

Gäste finden durch dieses Siegel Empfehlungen 

für passende Unterkünfte. 

Durch seine günstige Lage zwischen 

den Parkanlagen des Schlossgartens, 

der Fußgängerzone Königstraße und 

der »Kunstmeile« zieht das Althoff 

Hotel am Schlossgarten Gäste von 

nah und fern an. Die im Fünf-Sterne-Hotel 

angesiedelte Weinwirtschaft 

Weingut Franz Keller ist das Ergebnis 

einer langen Freundschaft zwischen 

dem Ausnahmehotelier Thomas 

H. Althoff und dem badischen 

Winzer Fritz Keller. Mit mehr als 

190 Positionen auf der Weinkarte und 

Sonderevents wie Jahrgangspräsentationen 

oder Weinverkostungen bietet 

das Althoff Hotel am Schlossgarten 

jedem Weinliebhaber genügend edle 

Tropfen.

LC LIEGENSCHAFT 

CONSULTING 

feierte 20-jähriges Firmenjubiläum 

Eine Party der Extraklasse 

Das war die mit Sicherheit abgefahrenste Party des Jahres! 

Dietmar Poppe und Vlassios Sardanis, die beiden Geschäftsführer 

der renommierten Immobilienfirma LC Liegenschaft 

Consulting, hatten unter dem Motto »Forever 

20« zum 20. Jubiläum ihres Unternehmens eingeladen. 

Seit 20 Jahren steht der Name LC für renditesichere Investitionen, 

seriöse Werteermittlungen und höchste Servicequalität. 

Das muss natürlich auch entsprechend gefeiert 

werden. Die Party fand in der historischen Villa Humboldt 

auf der Karlshöhe statt und die rund 300 geladenen 

Gäste erlebten dort ein Feuerwerk an Spaß. 

Angefangen bei der Begrüßung durch Cheerleader und 

Begegnungen mit Astronauten, Star-Wars Stormtroopern 

und Darth Vader persönlich. In der Einfahrt der 

Villa stand ein DeLorean-Flügeltürer, bekannt aus »Zurück 

in die Zukunft«. Später gesellte sich ein Oldtimer- 

Mini hinzu – ein großzügiges Geschenk der befreundeten 

Firma Wohninvest. 

In nahezu jedem Raum der Villa wurde ein Highlight 

geboten. Ein Zimmer wurde zum Bällebad umfunktioniert, 

für Tanzfreudige gab es gleich zwei Möglichkeiten 

abzurocken – auf aktuelle Party-Hits oder ganz nostalgisch 

auf Hits der 80ies. Wilde Tiere konnten im Jungle Room 

entdeckt werden. Im »Ladies Heaven« konnten sich Frauen 

entspannen und die Füße massieren lassen – für die Herren 

der Schöpfung gab es eine »Gent’s World« mit Whiskeyund 

Zigarrenauswahl sowie einer Burlesque-Show. 

Die Gäste konnten außerdem noch Gutes für andere 

tun – alle Erlöse aus dem Verkauf am LC-Charity-Kiosk 

wurden an das Kinderschutzzentrum Stuttgart gespendet. 

Auch kulinarisch wurden die Gäste in jeder Hinsicht 

verwöhnt. Exklusive Speisen und Getränke standen den 

ganzen Abend bereit. Für alle, die es etwas ruhiger haben 

wollten, konnten es sich die Gäste im Garten oder der LC 

Lounge mit Piano-Musik gemütlich machen. 

Kurzum: Es war eine Mega-Party. Kein Wunder, dass bis 

in die Morgenstunden gefeiert wurde.

70Y 

1919 Datetimer 

70Y Sports Car Limited Edition 

Limitiert auf 1948 Exemplare. 

MAN KANN VON VISIONEN TRÄUMEN. ODER SIE UMSETZEN. 

PORSCHE DESIGN FEIERT SIEBZIG JAHRE PORSCHE 

www.porsche-design.com/1919datetimer-70Y


PS-starke Tour 

nach Kitzbühel 

Gold - Run 2018 

Sportwagenausfahrt 

E 

ine 

wunderbare Gold Run 

Sportwagenausfahrt hatten mal 

wieder die Esslinger Sportwagenfans 

Denise Buchert und Marc Wenger 

organisiert. Die viertägige Tour nach 

Kitzbühel war blitzschnell ausgebucht. 

Mit 60 Teilnehmern ging es Anfang 

Juni von Ostfildern aus nach Hofolding 

und weiter ins Hotel Bichlhof in 

Kitzbühel. Am zweiten Tag standen 

Kufstein und der Walchsee auf dem 

Programm, wo die Teilnehmer auch 

eine Bio-Käserei besichtigten. Bei 

Livemusik in den Sonnenbergstubn 

schloss der Abend ab. Am Folgetag 

ging es weiter an den Pillersee und 

nach Zell am See und zurück nach 

Kitzbühel. Und für alle, die am vierten 

Tag noch nicht abreisen wollten, 

standen auch noch eine Gondelfahrt, 

eine Wanderung sowie ein Besuch des 

Stanglwirts auf dem Programm. Fazit: 

eine Sportwagenausfahrt mit viel 

Mehrwert. 




Fahrtraining 

auf dem Slovakia Ring 

Mercedes-AMG 

GT Owners 

& Friends 

Württemberg 

E 

ine 

unvergessliche Tour durften 

die Mercedes-AMG GT 

Owners & Friends Württemberg erleben. 

Die dreitägige Ausfahrt startete 

bei der Mercedes-Benz Niederlassung 

Neu-Ulm und führte die Mercedes- 

AMG Fans über den Irschenberg zur 

traditionellen Kaffeerösterei Dinzler 

und der Burgruine Aggstein bis nach 

Bratislava, der Hauptstadt der Slowakei. 

Dort durften die Teilnehmer am 

Folgetag ein atemberaubendes Fahrabenteuer 

auf dem Slovakia Ring mit 

fahrtechnischer Einweisung, Braking/ 

Corning, Drift Corner, Sektionstraining 

und freiem Fahren erleben. Bei 

der abendlichen Weinprobe auf Schloss 

Belá kamen die Teilnehmer aus dem 

Schwärmen nicht mehr raus und so 

mancher nahm seine Rennsport-Abenteuer 

mit in die Träume… 


30 a | finest lifestyle anzeige 

Porsche Design feiert 70 Jahre 

Porsche 

»Porsche Design« ist eine exklusive Lifestylemarke, die 1972 von Professor Ferdinand Alexander Porsche 

gegründet wurde. Die Prinzipen von Porsche sollten über die Grenzen des Automobils hinausgetragen 

werden. Die Produkte stehen für Präzision und Perfektion, intelligente Funktion sowie ein anspruchsvolles 

Design auf einem hohen technologischen Level. Zum 70-jährigen Jubiläum von Porsche designte 

»Porsche Design« die limierte Armbanduhr »1919 Datetimer 70Y Sports Car Limited Edition«. 

Mit der auf 1948 Stück limierten Uhren- 

Sonderedition - der 1919 Datetimer 

70Y Sports Car Limited Edition - setzt Porsche 

Design ein ausdruckstarkes Statement. Ebe nso 

die anderen Uhren der »1919 Collection«. Die 

Stückzahl der Uhr soll eine Reminiszenz an das 

Geburtsjahr des Porsche 356 sein. Nicht nur 

das erinnert an den Vorfahren des Porsche 911, 

sondern auch die Designelemente und besonderen 

Charakteristika des Kombi i ns trumentes aus 

dem Fahzeugcockpit. Angefangen bei dem Armband, 

welches aus hochwertigem Rindsleder 

ge fertigt wurde, wie die Fahrzeug sitze der Porsche 

Sportwagen, bis hin zu dem erstklassigem Schweizer 

Auto matik-Uhrwerk mit 38 Stunden Gangreserve, welches 

sich unter einem innovativen, wasserdichten Titan-Gehäuse 

befindet. Das Gehäuse selbst besitzt einen subtilen, mattschwarzen 

Glanz, der ihm eine sport liche Austrahlung mit 

elganter Note verleiht und somit den Fokus reflexionsfrei 

auf den wi chtigsten Teil der Uhr lenkt - das schwarze Zifferblatt. 

Dieses wird geziert von dem Porsche 356 selbst 

und der Jahreszahl 1948. Gekrönt wird es durch die weißen 

Z eiger, die einen maximalen Kontrast und die beste 

Ablesbarkeit garantieren. Jede Ziffer und jedes Indiez 

wurden aus einem keramischen Material dreidimensional 

gefertig und präzise in einer konturfolgenden, ausgefrästen 

Vertiefung in das Ziffernblatt eingesetzt. Zusätzlich sind sie 

unterlegt mit den typischen Ringen des Drehzahlmessers. 

Angepasst an das reduzierte und elegante Design 

des Zi ffernblattes befindet sich bei »3 Uhr« 

ein kleines Fenster, welches für das einfache 

Ab lesen des Datums sorgt. Zudem ist auf dem 

Ge häuseboden die »70 Jahre«- Sonder gravur zu 

finden. 

Diese limitierte und exklusive Sonderedition 

ist seit Juni 2018 in den Porsche Design Stores, 

Porsche Zentren, im Fachhandel und Online 

erhältlich. 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

www.porsche-design.com 

Porsche Design celebrates 70 years of Porsche 

Porsche Design has produced a special edition watch, limited 

to only 1948 pieces, to celebrate the 70th anniversary of Porsche. 

The 1919 Datetimer 70Y Sports Car Limited Edition is dedicated 

to the 1948 Porsche 356. It incorporates design features and special 

characteristics from the instrument cluster in the driver’s cockpit; 

starting with the calfskin strap, reminiscent of the driver’s seat in the 

Porsche sports car, then the dial face with the typical rings of the rev 

counter. The high-class Swiss automatic movement is housed in a 

titanium case, whose subtle matt-black sheen gives the watch a 

sporty allure with an elegant touch. The digits are set on the dial face 

with precision and accuracy. 

Further information under: www.porsche-design.com 

Further information under: www.porsche-design.com 

© Foto: Wilfried Wulff

# Entfache 

dasFeuer 

oder 

# Entdecke 

dieFrische 

REGIONAL 

PRODUZIERT– 

WELTWEIT 

VERTEILT! 

gazi.de | gazi-grillkaese.de

anzeige 

#Beauty 

fashionDAY 

Susann Rek, Geschäftsführerin 

der Einfach Schön GmbH, hat 

zum #Beautyfashionday am 21. April 

2018 die Stars auf den roten Teppich 

nach Baden-Baden geholt. Model 

und Moderatorin Jana Ina Zarrella 

sowie Papis Loveday, ein Internationales 

Fashion- und Runway-Model, 

auch bekannt als Coach von Germanys 

next Top Model, folgten der Einladung 

ins ROOMERS Hotel. Susann Rek 

wollte etwas zurückgeben, vor allem an 

ihr ehemaliges Kinderheim in Schwäbisch 

Gmünd, in dem sie aufwuchs, 

bevor sie in eine liebe Pflegefamilie 

kam. Sie ist nun glücklich in Stuttgart, 

verheiratet und hat 2 Kinder. Sie 

ist Pharmareferentin für TEOXANE, 

eine Schweizer Firma, die Hyaluronsäure 

zur Faltenbehandlung im Gesicht 

herstellt. Nun arbeitet sie nur mit Top- 

Medizinern und Top-Heilpraktikern 

in Baden-Württemberg zusammen. 

Susann Rek war selbst Model und 

davor Referentin für Zahnaufhellung. 

Sie kam viel in der der Welt herum 

und machte vielen Stars die Zähne 

weißer. Um zu zeigen, dass die Hyaluronsäure 

ganz natürlich wirkt und 

keine Maskengesichter verursacht, 

hat sie mit ihren Freundinnen DJane 

Alegra Cole und Kinga Mathe den 

#Beautyfashionday ins Leben gerufen. 

Für den Beauty-Part konnte Susann 

Rek die anerkannte Dermatologin 

Dr. Melanie Hartmann aus Hamburg 

gewinnen. Nach dem Motto »Fit 

für die Wasen und Wiesn« behandelte 

Dr. Hartmann das Gesicht, Hals und 

Dekolleté mit Hyaluronsäure. Danach 

kam die Modenschau mit Designerin 

Kinga Mathe und ihrer aktuellen 

Dirndl-Kollektion, begleitet durch die 

tolle Musikauswahl von DJane Alegra 

Cole. Als besonderes Highlight 

wurden während der Modenschau die 

Logos der Fachpraxen eingeblendet, 

mit denen Susann Rek zusammen 

arbeitet. Ein Teil der Eintrittsgelder 

ging an die Barmherzigen Schwestern 

im Canisius Haus in Schwäbisch 

Gmünd. Genauer an die AGNES PHI- 

LIPPINE WALTER Stiftung. Das Ziel 

von Susann Rek und ihrer Einfach 

Schön GmbH ist es, TEOXANE bei 

den Kunden in der Fachpraxis bekannter 

zu machen. Der Endverbraucher 

soll über Anti-aging-Möglichkeiten 

mit Hyaluronsäure informiert werden 

und bewusster nach Behandlungen 

und Produkten nachfragen. Die Einfach 

Schön GmbH betreut die Anwender 

und vermittelt Endkunden in eine 

Fachpraxis. 

Einfach Schön GmbH 

Susann Rek 

Tel. +49 (0)172.971 15 96 

s.rek@teoxane.de 

info@einfach-schoen-gmbh.de 

www.einfachschoengmbh.de

FASHION 

ACCESSORIES 

page 33 a - 42 a 

Designerstücke aus dem Hause architare by Fleiner Möbel während des architare Cups auf dem Golfplatz Schloss 

Solitude 

Designer pieces from architare company by Fleiner furniture during the architare cup at solitude castle golf course 

© Foto: Sage Press/Marcel Katz 

News ................................................................................................. 38 a

The 1st Monostore 

MO N°1 Gerberstraße 17 – Ecke Sophienstraße, 70178 Stuttgart 

T. +49 (0) 711 518 741 13, mono1@ania-schierholt.com, www.mono1.shop 

Öffnungszeiten: Di. – Fr. 10.00 Uhr – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 Uhr – 16.00 Uhr

anzeige finest fashion | 35 a 

Stuttgart ist um eine Attraktion reicher 

Das Modelabel ANIA SCHIERHOLT hat am 

01. September in der Gerberstraße / Ecke Sophienstraße 

einen eigenen Shop eröffnet. Der Name, MO Nº1. 

MO Nº1 steht für ihren ersten Monostore, indem sie ausschließlich 

ihr umfassendes Brand verkauft und präsentiert. 

Bislang wird ANIA SCHIERHOLT in knapp 300 ausgewählten 

Geschäften in Deutschland, Österreich, Schweiz, 

Irland, Amerika und Russland angeboten. 

Das eigene Label gründete Anja Schierholt vor 8 Jahren 

mit einer kleinen Loungewear Kollektion. Daraus entwickelte 

sich eine erwachsene und auf alle Bedürfnisse 

zugeschnittene komplette Linie, ohne den Anspruch des 

Komforts verloren zu haben. Hochwertige, meist italienische 

und japanische Stoffe werden in Ungarn und 

Polen zertifiziert gefertigt. Ihre Art zu designen ist eigensprachlich 

modern. Unaufgeregter Luxus. Lassen Sie sich 

überraschen! 

»Mein Wunsch ist es, meine Kollektion in ihrer 

Kombinationsvielfalt vereint in einem stimmigen 

Ambiente komplett zeigen zu können. Als 

ich den Laden sah, war mir sofort klar, wie ich 

ihn einrichten möchte. Warm und clean – ein 

bisschen wie zuhause. Da die Umkleidekabinen 

nicht im vollverglasten Verkaufsraum sein 

konnten, wurde aus dem Souterrain ebenfalls 

ein Schmuckstück. Gelungen, wie ich finde.« 

Stuttgart has gained another attraction 

The fashion label ANIA SCHIERHOLT opened its 

own shop MON o 1 on 1st September in the Gerberstrasse at the 

corner of Sophienstrasse. Here she sells and presents only her 

own extensive brand. ANIA SCHIERHOLT is sold in 

almost 300 selected shops in Germany, Austria, Switzerland, 

Ireland, America and Russia. Anja Schierholt founded her own 

label eight years ago with a small loungewear collection. This 

developed into an adult line, tailored to meet all needs, without 

losing anything in terms of comfort. 

ANIA SCHIERHOLT 

MO Nº1 Store 

Beispiel für PR zum Nachbauen

36 a | finest fashion & accessories anzeige 

70 

Jahre Trachten Angermaier 

J ubiläumsgala 

im Deutschen Theater in München 

Sarah Lombardi, Mariella Ahrens, Gitta Saxx, Giulia Siegel, Marianne & Michael, 

Papis Loveday und Co. feiern große Jubiläumsparty im Deutschen Theater. 

Wenn das kein Grund zum Feiern ist! Anlässlich des 

runden Geburtstages hatte das berühmte Trachtenhaus 

zur großen »Jubiläumsgala« ins Deutsche Theater 

in München geladen. So waren zahlreiche prominente 

Gra tulanten gekommen, um gemeinsam mit Gastgeber 

Dr. Axel Munz zu feiern. Der »Silbersaal« platzte vor lauter 

VIPs fast aus allen Nähten und schon zu Beginn gab es 

einen regelrechten Promistau auf dem Teppich, der goldfarben 

anstatt rot war. 

Im Blitzlicht stand vor allem Sarah Lombardi. Die Pop- 

Sängerin sorgte für das musikalische Highlight des Abends. 

Mariella Ahrens punktete in einem zauberhaftem Dirndl, 

als Auftakt für ihre Zeit in Bayern. Giulia Siegel stand 

später an den Turntables und heizte den Gästen bis in die 

Morgenstunden mit heißen Beats ein. Sänger und Entertainer 

Gregor Glanz führte charmant durch das Programm 

und freute sich, Angermaier zum 70. Jubiläum gratulieren 

zu dürfen. Für Gitta Saxx war es ein wunderbares Sommerfest 

in Tracht und zugleich das perfekte Wiesn Warm-up. 

Gastgeber Dr. Axel Munz freute sich über die vielen Gratulanten: 

»70 Jahre sind in der heutigen schnelllebigen Zeit 

etwas Besonderes. Und dieses besondere Jubiläum möchten 

wir heute mit unseren Gästen feiern.« Star-Blogger 

Riccardo Simonetti: »Da ich in Bayern aufgewachsen bin, 

begleitet mich Angermaier schon seit meiner Kindheit.« Das 

Männer-Model Papis Loveday verbindet mit dem Gastgeber 

eine wichtige Lebensgrundeinstellung. Für die Mode- 

Designerin Sonja Kiefer war es der Startschuss für die 

diesjährige Dirndl-Saison. Außerdem dabei waren die Reality-Stars 

Matthias und Hubert Fella, Schauspieler Joseph 

Hannesschläger (»Rosenheim Cops«), Schauspielerin 

Teresa Klamert, Produzent Martin Krug, Musiker Günther 

Sigl (»Spider Murphy Gang«), »Dahoam is Dahoam«- 

Schauspielerin Gitti Walbrun, Bachelor-Kandidatin Dany 

Michalski, Schauspielerin und Ilse Aigner-Double Angela 

Ascher, Freestyle-Skierin Heidi Zacher, Rennrodler Felix 

Loch, Trachten-Designerin Astrid Söll, Soul-Sänger Mano 

Michael, Schauspieler Christian Schaeffer, Ralph und 

Sabine Piller, Kult-Wirt Hugo Bachmaier, Schauspieler 

Peter Rappenglück, Promi-Bäcker Bodo Müller, Natascha 

Grün (Kleiderverleih dresscoded.com), Jack White- 

Ehefrau Raffaella Nussbaum, die Partyspielagenten Florian 

Gauder und Sven Cermak, die Sängerin Yve Muc, 

der Schauspieler Falk-Willy Wild und die Wiesn-Playmates 

Patrizia Dinkel und Jessica Kühne und Kathi Kern, die 

die Gäste am Eingang mit Engelsflügeln in Empfang nahmen. 

© Fotos: Angermaier

38 a | finest fashion & accessories 

anzeige 

Dina Marschall 

die goldschmiede 

Epplestraße 25 

70597 Stuttgart 

Tel. +49 (0)711.76 21 12 

info@dinamarschall.de 

www.dinamarschall.de 

Öffnungszeiten: Di-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr 

Handgearbeitete Schmuckunikate aus Gold und Silber mit Perlen und 

edlen Steinen – auch nach Kundenwünschen 

Dina Marschall · the goldsmith 

Handmade and unique gold and silver jewellery with pearls and 

precious stones – also according to customer requirements 

by OLYMP 

In der aktuellen 

Herbstkollektion 

2018 lanciert die OLYMP Bezner KG die neuste Produktinnovation 

»OLYMP Level Five Smart Business«, 

ein modernes Bodyfit-Hemd, das den perfekten 

Kompromiss zwischen Business- und Freizeithemd 

bildet. Klassische Gewebe auf Grundlage besonders 

feiner Garn-Ausspinnungen erhalten durch spezielle 

Ausrüstungsverfahren und unter Anwendung eines entscheidenden 

Garment-Wash-Finishing-Verfahrens eine 

spezielle legere Optik. Die Farbenskala für das gesamte 

Programm Olymp Level Five Smart Business bewegt 

sich vorwiegend im maskulin besetzten Spektrum der 

Blau-, Graublau- und Weiß-Töne. Mit der neuen Produktlinie 

folgt Olymp dem Trend zu einem lässigen 

Kleidungsstil in der Geschäftswelt. Daneben bietet das 

Unternehmen mit dem Businesshemd Olymp No. six 

super slim und der Olymp Signature Premiumlinie innovative 

Produkte, die jeden Gentleman perfekt kleiden. 

www.olymp.com 

© Foto:Olymp Bezner KG 

L. Germann GmbH 

STUTTGARTs ältestes Pfandhaus – seit 1882 – in 5. Generation 

Tübinger Str. 27 · 70178 Stuttgart · Tel. +49 (0)711.60 85 40 · Fax +49 (0)711.649 89 87 

L.Germann@Pfandkredit.com · www.pfandkredit.com · Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-17.30 Uhr 

Exklusiver Schmuck zu kleinen Preisen 

Seit über 130 Jahren gehört Pfandkredit Germann für Stuttgarts Bürger 

zur ersten Adresse bei der schnellen und unkomplizierten Beschaffung von 

Bargeld sowie beim Ver- und Ankauf von Schmuck. Das im Jahre 1882, 

und damit noch vor den Stuttgarter Traditionsunternehmen Daimler und 

Bosch gegründete Kreditinstitut, befindet sich seitdem im Familienbesitz. 

Jedoch schätzen nicht nur die Stuttgarter seit nunmehr fünf Generationen 

die Zuverlässigkeit und Seriosität des Familienunternehmens, sondern 

der gute Ruf von Pfandkredit L. Germann ist weit über die Grenzen der 

Stadt und des Landes bekannt. Nicht ohne Stolz zählt das Unternehmen 

Privatkunden wie Unternehmer aus dem gesamten Bundesgebiet zu 

seinen Klienten. 

Exclusive jewellery at affordable prices: For over 130 years, the 

pawnbroker Germann has been providing Stuttgart’s citizens with a 

fast and easy way to get cash, as well as helping with the sale and 

purchase of jewellery. Founded in 1882, even before Stuttgart’s longstanding 

Daimler and Bosch corporations were established, the 

credit institute has been family-owned over five generations since 

then. Customers appreciate the reliability and professionalism.

© Foto: Bang & Olufsen 

anzeige 

MUST HAVES 

Unterwegs Musik hören und das bei einem 

überaus komfortablen Tragegefühl – Das machen 

die erstklassigen kabellosen In-Ear Kopfhörer 

Beoplay E8 mit dem überragenden Bang & 

Olufsen Signature Sound möglich. Ein authentisches 

und luxuriöses Hörvergnügen! Die 

Kopfhörer kosten im Handel 259 Euro. 

Beoplay E8 are premium, truly wireless in-ear 

earphones with outstanding Bang & Olufsen Signature 

Sound. It's a luxurious and genuine listening pleasure. 

The headphones cost 259 euros. 

Gesehen bei/Seen at: 

Bang & Olufsen 

Königsbaupassagen, Königsstr 26, 


www.bang-olufsen.com 

Die legendäre Rolex Daytona Zenith ist ein Klassiker mit Weltruhm. Sie besticht seit ihrer 

Einführung 1988 als erste Daytona mit Automatikwerk. Angetrieben wird dieser faszinierende 

Zeitmesser durch das Rolex Manufakturkaliber 4030 Basiswerk Zenith El Primero. Die Daytona 

Zenith ist ein zeitloses Sammlerstück mit großem Wertsteigerungspotenzial. Für einen 

Preis ab 22.900.- können Sie diese Legende selbst am Handgelenk tragen. 

EPPLI KAUFT 

VERSTEIGERT | SCHÄTZT | BELEIHT 

SCHMUCK | UHREN | MÜNZEN | ALTGOLD 

KUNST | TASCHEN | DESIGNER-MODE … 

The legendary Rolex Daytona 

Zenith is one of the world's most iconic 

watches. Since its introduction in 1988 it 

is the first self-winding Daytona with 

the Zenith El Primero caliber. For a 

price of 22.900 Euro you can put this 

statement on your wrist. 


Juwelier Ralf Häffner 

Eberhardstraße 4 


www.watch.de 

HERMÈS 

Liebe ist Ausgangspunkt und Triebfeder allen Schaffens. Das ist das Motto der Manufaktur 

Wellendorff, die zum 125-jährigen Jubiläum eine besonders glänzende Kollektion 

präsentiert. 

Love is the starting point 

and the driving force for all 

creativity. This is the motto 

of jewellery manufacturer 

Wellendorff, which presents 

an exceptionally brilliant 

collection on its 125th 

anniversary. 


Boutique Wellendorff 

Kirchstraße 6C 


www.wellendorff.com 

© Foto: Wellendorff 

EXPERTENZENTRUM 

Stuttgart Marktplatz 

Tel. 0711 – 2 53 65 40 

www.eppli.com

40 a | finest fashion & accessories guide 

Eberhardstraße 6 · 70173 Stuttgart · Tel. +49 (0)711.60 49 14 · info@ruth-sellack.de · www.ruth-sellack.de 

Eberhardstrasse 6 | 70173 Stuttgart | t 0711.60 49 14 

info@ruth-sellack.de | www.ruth-sellack.de 

Der Charakter eines Schmuckstücks muss so einzigartig sein wie die Inspirieren lässt sich Ruth Sellack von Architektur, Na 

Person, die ihn trägt. Dann ist man als Goldschmied nahe an dem, Der Renaissancegarten der Liebe an der Loire war Ins 

was Perfektion bedeutet. So die Philosophie der Goldschmiedin und neueste Kollektion »Villandry«, bestehend aus Ringe 

Der Charakter eines Schmuckstücks muss so einzigartig sein wie die Das Ambiente der Manufaktur spiegelt diese Eleganz wider. Ein markantes 

Raumobjekt bildet eine Art Separée und Raumteiler zur Werkstatt. 

Schmuckdesignerin Ruth Sellack. Die Kunst dabei: ein ausgewogenes und Kettenanhängern, gearbeitet in 750er Rosé- und W 

Person, die es trägt. Dann ist man als Goldschmied nahe an dem, was 

Perfektion bedeutet. So die Philosophie 

Verhältnis 

der Goldschmiedin 

von Schlichtheit 

und Schmuckdesignerin 

Ruth Sellack. Die Kunst dabei: ein ausgewogenes Verhältnis cke und Unikate in traditioneller Handarbeit großen tropfenförmigen angefertigt. Hier Diamanten entstehen an einer Kette aus 

und Opulenz 

Dahinter 

sowie 

herrscht 

von Klassik 

Perfektion 

und Trend. 

im Handwerk: 

Brillanten 

Hier 

besetzt. 

werden 

Prunkstück 

die Schmuckstü- 

der Kollektion ist der Anh 

von Schlichtheit und Opulenz sowie von Das Klassik Ambiente und Trend. der Manufaktur spiegelt Lieblingsstücke, diese schlichte Begleiter Eleganz für wider. das ganze Leben. Unser Tipp: Unbedingt vorbeischauen! 

Art Separée Di–Fr 10–19 und dient Uhr, Sa als 10–18 Englischer Uhr (Mo geschlossen) Text: de pos dolo et qui ut qui ommos id e 

Ein markantes Raumobjekt bildet eine 

Seit 1991 ist Ruth Sellack mit eigenem Atelier Raumteiler in Stuttgart. zur Werkstatt. Anders als Dahinter klassische 

Juweliere, die überwiegend mit Nach Schmuckkollektionen eigenen Entwürfen anderer werden Schmuckstücke The character und of Unikate a piece in of tra- 

jewellery sinis must quis be ium as unique atintorit, as volorest the person et quuntio reraeperum 

herrscht Perfektion im Handwerk: ped ut ento omnitas experum es sam eserion sedips 

Hersteller handeln, ist Ruth Sellack Manufaktur ditioneller und Handarbeit Marke in einem. angefertigt. Sie wearing Hier entstehen it. This is the Lieblingsstücke, 

philosophy of goldsmith trum non and pre jewellery ium eossima designer qui Ruth repudit faccusaped es a 

selbst ist für das charakteristische Design Begleiter verantwortlich. für das Sie ganze verbindet Leben. Formen 

und Farben auf ihre ganz eigene Weise zu Ringen, Hals- und Ohrschmuck. and colours into trendy yet classical unique 

Sellack, who creates rings, necklaces aligendunt and earrings quiati by combining dolessitisi shapes coria nobit et aliquib usci 

showpieces. 

BAITINGER Dessous & Wäsche 

Rathauspassage 2 · 70173 Stuttgart-Mitte (direkt am Marktplatz) 

Tel. +49 (0)711.55 76 67 · Fax 956 10 16 

www.baitinger-dessous.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-18 Uhr 

Wer auf der Suche nach feinen Dessous, hochwertiger Tag- und Nachtwäsche 

oder ausgefallener Bademode ist, kommt um Baitinger Dessous nicht 

herum. Im Geschäft am Stuttgarter Marktplatz finden Mann und Frau nicht 

nur die größte Auswahl an Markenware von ERES, La Perla, Zimmerli, Blue 

Lemon, Vilebrequin, Lise Charmel, Marie Jo, Paladini u.v.m., sondern auch 

freundliche fachkundige Beratung und eine sehr angenehme Atmosphäre. 

For those looking for fine lingerie, premium day & evening 

underwear or exceptional bathing suits, Baitinger Dessous is the 

place. At the store’s location at Stuttgart’s market place, a large 

selection of sizes and brands is available. 

Binder Optik 

Marktplatz 11 · 70173 Stuttgart-City 

Tel. +49 (0)711.238 47 64 · www.binder-optik.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 9.30-19 Uhr 

Die Auswahl an Brillenfassungen 

und Sonnenbrillen ist riesig und 

die Markenvielfalt lässt keine 

Wünsche offen. Ob bekannte 

Designer wie Chanel oder Gucci, 

klassische Modelle von Jaguar 

und Marc O'Polo oder junges 

Design von Ray Ban und Esprit – 

für jeden Geschmack und Geldbeutel 

findet sich eine Aus wahl. 

Das kompetente Team von Binder 

Optik steht mit all seinem Knowhow 

seinen Kunden zur Seite - 

ohne jeglichen Zeitdruck. Binder 

Optik verwendet aus schließlich 

Markenprodukte führender, namhafter 

Glasher steller wie Zeiss 

oder Hoya. Mittels modernster, hochauflösender 3D-Vermessungstechnik 

werden die Gläser individuell an die jeweiligen Sehbedürfnisse angepasst. 

So garantiert Binder Optik ein perfektes Seherlebnis. Weitere 

Infos unter www.binder-optik.de. 

The selection of spectacle frames and sunglasses is huge. 

Binder Optik uses only brand products from leading and wellknown 

glass manufactures such as Zeiss or Hoya - in the 

interests, at all times, of perfect sight.

10 Mal. Elite. 

An der Spitze der Vermögensverwalter. 

Zum zehnten Mal in Folge. 

Als einziges Finanzinstitut in Baden-Württemberg gehört 

die SÜDWESTBANK zum zehnten Mal in Folge zur „Elite der 

Vermögensverwalter im deutschsprachigen Raum“. Mit der 

Bestnote „summa cum laude“ steht sie an der Spitze der Vermögensverwalter-Pyramide. 

Die Jury lobte besonders die 

Kundennähe und den menschlich anständigen Stil der Berater 

sowie die in sich stimmige Produktpalette. 

SÜDWESTBANK AG, Telefon 0800 / 600 907 00 (kostenfrei) 

info@suedwestbank.de, www.suedwestbank.de 

Werte verbinden.

42 a | finest fashion & accessories guide 

Modehaus Zeitlos Ingrassetto 

Herrenausstatter 

Königstraße 28 (Königsbau) · 70173 Stuttgart · Tel. +49 (0)711.91 29 09 16 · Mobil +49 (0)172. 984 17 67 · luisa.ulrich@modehaus-zeitlos.de 

www.zeitlos-herrenausstatter.de · Öffnungszeiten: Mo-Fr 10–20 Uhr und Sa 10–20 Uhr 

Luisa Ulrich – Inhaberin des Modehaus Zeitlos Ingrassetto 

Ihre Erfahrung spricht für sich: seit 25 Jahren berät und verzaubert Luisa Ulrich 

Kunden in der Modebranche – und dass sie dabei erfolgreich ist, beweisen ihre 

eigene Marke namens Zeitlos und ihr Modehaus. Mit ihrem Modehaus Zeitlos 

Ingrassetto hat sie sich ihren Traum erfüllt: Sie ist ihr eigener Chef und kann 

Ihre Leidenschaft und ihre Erfahrung an den Kunden weitergeben. Die Marke 

Zeitlos steht für einzigartige Hemden, mit einem perfekten Schnitt und besonderen 

Designs, die Sie so fast nirgends finden und die fast jeder Figur 

schmeicheln. 

Neben Hemden von Zeitlos und Sovrano werden maßgeschneiderte Hemden 

angefertigt: »Wir nehmen Maß und Sie designen!« 

Online Shopping kann jeder, hier jedoch finden Sie einzigartige und individuelle 

Beratung und eine exklusive Auswahl an Männerkleidung und Accessoires, von 

Krawatten aus reiner Seide bis hin zu eleganten Freizeithosen. Hier können Sie 

das luxuriöse und hochwertige Material fühlen und sich von Farben und Mustern 

beeindrucken lassen – alles was Ihr Herz begehrt. »Wenn Sie mit einem 

Lächeln unseren Laden verlassen, haben wir alles richtig gemacht.« 

Her experience speaks for itself: Luisa Ulrich has been advising 

and charming customers in the fashion industry for 25 years – and 

her own Zeitlos brand and her fashion house are evidence of her 

success. She has fulfilled her dream with her Zeitlos Ingrassetto 

boutique: she is her own boss and is able to share her passion and 

her experience with customers. The Zeitlos brand is a byword for 

unique shirts; perfectly cut, with outstanding designs that you are 

unlikely to see anywhere else and which flatter almost any figure. 

von Hofen Chronometrie & Schmuck 

Königstraße 42 · 70173 Stuttgart 

Tel. +49 (0)711.29 09 88 · info@vonhofen.com · www.vonhofen.com 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-18 Uhr 

Ihr Traditionsbetrieb in Stuttgart für Uhren und Schmuck 

Sie lieben funkelnde Diamanten, edle Perlen und ausdrucksstarke Uhren? Wir 

ebenso! Bereits seit 1972 können Sie bei uns exklusive Chronometer und hochwertigen 

Schmuck erwerben. Damals von Elfriede von Hofen als kleine Bijouterie 

im Herzen von Stuttgart eröffnet, hat sich das Sortiment an Kostbarkeiten stetig 

erweitert. Alexander von Hofen unterstützte seine Mutter und führt den Familienbetrieb 

heute in der zweiten Generation. Seit 1996 stehen hier nicht nur edler 

Schmuck, sondern auch geschmackvolle Uhren zum Verkauf. Und der Erfolg hält 

an: Seit 2006 finden Sie uns gleich an 2 Standorten in der Innenstadt Stuttgarts – 

in der Königstraße und der Calwer Straße. 

Since 1972, Juwelier von Hofen has been the address for exclusive 

chronographs and high-quality jewellery. The assortment of precious 

items has strongly expanded since the days Elfriede von Hofen opened as 

small Bijouterie at the heart of Stuttgart. Alexander von Hofen supported 

his mother and is running the family business in the second generation. 

Eine der Neuheiten in Basel 2016: Die Breitling Avenger Hurricane XB1210E4/BE89. 

Exklusiv erhältlich bei von Hofen Chronometrie & Schmuck

LIFESTYLE 

LIVING 

CULTURE 

page 43 a-60 a 

Stuttgarter Showroom von Fleiner Möbel by architare 

Stuttgart city showroom from Fleiner furniture by architare 

Images from the Giorgetti event at Fleiner Möbel Architare by Barbara Benz in Stuttgart 


Spatenstich bei der Firma Endox ........................................................... 59 a

44 a | finest living anzeige 

Traumhäuser mit dem Wow-Effekt 

Das bieten die KAMPA Experten ihren Kunden, die mehr als nur ein 08/15 Fertighaus haben möch - 

ten. Sie überzeugen mit durchdachten und modernen Raumkonzepten, einer zukunftsweisenden 

Plus energie-Bauweise und einem Rundum-Angebot bei der Raumausstattung inklusive Küchen, 

Saunen, Kaminöfen bis hin zu Möbeln. Alles aus einer Hand. 

Das eigene Zuhause ist die persönliche 

Oase, in der man sich zurückziehen 

und entspannen kann. Umso 

wichtiger ist es deshalb, diesen Ort nach 

seinen Bedürfnissen und Wünschen zu 

gestalten. Bei diesem Vorhaben unterstützt 

die KAMPA GmbH ihre Bauherren in 

allen Bereichen. 

Das Rundum-sorglos-Paket 

Bevor das Fundament gesetzt, die Wände 

stehen und das Dach eingedeckt wird, 

beginnt die aufwendige Planung der 

Inneneinrichtung. Jeder Türgriff, jeder 

Bodenbelag und jedes Möbelstück muss 

mit dem KAMPA Berater ausgewählt, 

bestellt und in das dafür vorgesehene 

Zimmer platziert werden. Bei KAMPA 

haben die Experten alle Termine, Maße 

und Materialien im Blick und stimmen 

gemeinsam mit den Kunden die Einrichtung 

aller Räume sorgfältig aufeinander 

ab. Der besondere Luxus daran ist, 

dass alle Einrichtungsgegenstände und 

Materialien aus einer Hand und in höchster 

Premiumqualität sind. Dazu gehören 

Fassaden- und Wandgestaltung, Küchenund 

Badkonzepte, Treppen und Türen, 

Kaminöfen, Bodenbeläge und Fliesen bis 

hin zur passenden Beleuchtung. Im Bauinnovationszentrum 

auf der 3.500 m 2 großen 

Ausstellungsfläche in Aalen kann man 

alles in Ruhe begutachten und sich in den 

Ausstellungsräumen sowie in dem einladenden 

Küchenstudio inspirieren lassen. 

Stilvolle Möbel für grenzenlose 

Wohnwelten 

Zum ganzheitlichen KAMPA Raumgestaltungskonzept 

gehört ab sofort auch 

ein umfangreiches Möbelsortiment, 

das für jeden Geschmack etwas bietet. 

Es umfasst schlichte stilvolle Möbel im 

skandinavischen Stil, gemütliche Sessel 

zum Verweilen, multifunktionelle sowie 

erweiterbare Schranksysteme, verspieltes 

Mobiliar für den Nachwuchs, spektakuläre 

© Fotos: www.mk-fotografie.de (2), MichaelChristianPeters, alex

finest living | 45 a 

Designerstücke und vie les mehr. Als Partner 

wurde das renommierte Münchner 

Design Label KARE gewonnen, das sich 

perfekt mit dem Stil von KAMPA vereint. 

Erlesene Materialien und attraktive Farbwelten 

runden den positiven Gesamteindruck 

ab. Perfekt aufeinander abgestimmt, 

lässt die hochwertige Ausstattung Raumgrenzen 

verschwimmen und schafft einmalige 

Wohnträume mit Wohlfühlfaktor. 

Das neue Möbelangebot bzw. eine Auswahl, 

kann direkt im Bemusterungszentrum 

in Aalen oder jedem KAMPA Musterhaus 

deutschlandweit besichtigt werden. 

KAMPA Energiekonzept 

Neben dem Rundum-Service punktet 

KAMPA auch mit seinem Energiekonzept, 

das Heizen, Lüften, Warmwasser und 

PV-Stromerzeugung sowie Stromspeicherung 

als ein Gesamtsystem versteht. Diese 

Komponenten sind aufeinander abgestimmt 

und intelligent miteinander vernetzt, 

um höchste Effizienz zu erreichen. 

Damit ist das Unternehmen der Vorreiter 

für Plusenenergiehäuser und sorgt dafür, 

dass ein KAMPA Haus deutlich mehr 

Energie produziert als es für Heizung, 

Warmwasser, Haushaltsgeräte und Licht 

benötigt. Das schont die Umwelt und 

den Geldbeutel und macht Bauherren zu 

Selbstversorgern. 

KAMPA ist eine der bekanntesten Marken 

für Fertighäuser in Plusenergie-Bauweise. 

Die Firmenzentrale befindet sich direkt an 

der A7. Auf über 3.500 m² Ausstellungsfläche 

finden künftige Bauherren hier alles 

für ihr Haus: Das Angebot umfasst Küchenund 

Badkonzepte, Treppen und Türen, 

Kaminöfen, Bodenbeläge und Fliesen bis 

hin zur passenden Beleuchtung und einem 

umfangreichen Möbelsortiment. 

KAMPA GmbH 

KAMPA-Platz 1 

73432 Aalen/Waldhausen 

Tel. +49 (0)7367.92 09 20 

info@kampa.de · www.kampa.de 

Täglich geöffnet 10 – 18 Uhr

46 a | finest lifestyle anzeige 

Verlegen Sie Ihr Wohnzimmer nach draußen! 

Garten, Terrasse, Balkon, Wintergarten – Diese Räume gewinnen immer mehr an Bedeutung. 

Stress gibt es im Alltag genügend, da können Sie sich zuhause doch eine Komfortzone 

einrichten, in die man sich gerne zurückzieht. 

Bei Jendrass Gartenmöbel findet jeder das Richtige 

für seinen privaten Rückzugsort! Mit seinem Fachgeschäft 

in Deizisau direkt an der B10 ist Jendrass seit über 

42 Jahren eine der bekanntesten Adressen für Lifestyle und 

Chic im Garten! Die riesige und exklusive Auswahl an 

Sitzgruppen, Loungemöbel, Grills und Gartenzubehör lädt 

zum Stöbern und Entdecken ein. 

Dabei wird auch seit Jahrzehnten auf hochwertige 

Qualität und Nachhaltigkeit geachtet. Um das zu gewährleisten 

sind nur die besten Hersteller wie Kettler, Solpuri, 

Fermob, Niehoff, Sieger, Stern, Glatz, Dedon, Cane-Line, 

Zebra, Blomus uvm. vertreten. Auch für den perfekten 

Service ist gesorgt! Dafür bietet Jendrass einen großen 

Ersatzteil-Shop, der jedes Ersatzteil von der Fußkappe bis 

hin zur Armlehne vorrätig hat. Die Lieferung und Montage 

der Möbel nach dem Kauf gehören bei dem Fachhändler 

zum Service- Angebot dazu. 

Außerdem kommen Grillfans ebenfalls auf ihre Kosten. 

Das seit über 30 Jahren bestehende Grillstudio führt eine 

Auswahl führender Marken wie Napoleon, Weber, OutdoorChef, 

Rumo, Traeger, Monolith, Kamado Joe, Firestar, 

Höfats oder Cobb. Neben geschultem Fachpersonal 

profitieren Kunden von Grillseminaren, die von Profis aus 

der Grillszene geleitet werden, wie etwa Andreas Rummel, 

Jörg Päßler, Benjamin Hehn oder Klaus Grillt. Unser 

TIPP: auf der Website www.bbq1.de informiert BBQ1 

über Angebote und Grillseminare. Kommen Sie vorbei 

und lassen Sie sich inspirieren. www.jendrass.de 

Take your living room outside 

Everyone can find the right items for their private retreat from 

Jendrass Garden Furniture. The Jendrass specialist shop has been one 

of the best known places for lifestyle and chic in the garden for over 42 

years. The huge, exclusive selection of seating groups, lounge furniture, 

barbecues and garden accessories just invites you to browse around and 

explore. Perfect service is also guaranteed – Jendrass has a large spare 

part shop, which has every spare part in stock. Delivery and assembly 

of furniture following purchase is part of the service provided by the 

specialist dealer. www.jendrass.de 

Lifestyle im Garten 

Jendrass GmbH & Co.KG 

Esslinger Straße 

73779 Deizisau 

Tel: 07153 - 7 23 40 

www.jendrass.de

finest lifestyle | 47 a 

Is Molas 

B 

ei einem gemeinsamen Event fand bei Fleiner Möbel by architare, 

in Kooperation mit den Premium-Partnern Engel & Völkers 

Resorts und Walter Knoll, eine faszinierende Präsentation und ein 

exklusiver Infor mationsabend der einzigartigen Designer-Villen auf 

Sardinien statt. Die geladenen Gästen verbrachten in der Location von 

Fleiner Möbel by architare einen Abend voller Impressionen und interessanter 

Gespräche. Kulinarische Häppchen und Drinks sorgten für weitere 

Höhepunkte und trugen zum gesamten Ambiente bei. Einzigartige 

Luxusvillen und herausragende Resorts des renommierten Stararchitekten 

Massimiliano Fuksas im malerischen Sardinien lassen keine Wünsche 

offen und sind das neue Highight des beliebten Resorts. Is Molas. Diesen 

Namen trägt die paradiesische Resorteinrichtung im mediterranen 

Sardinien und bietet seinen Bewohnern naturbelassene Vegetation, einzigartigen 

S ervice sowie fantastische Ausblicke über die drei spektakulären 

Golfplätze und die einzigartige maritime Naturlandschaft. 

Is Molas – a Sardinina pearl 

Fleiner Möbel by architare furniture store, together with Engel & Völkers 

Resorts and Walter Knoll ran an exclusive information evening with fascinating 

presentations of designer villas. Unique luxury villas and superb resorts in 

picturesque Sardinia, designed by prominent star architect Massimiliano Fuksas, 

leave nothing to be desired. Is Molas is located in heavenly Mediterranean Sardinia 

and offers guests fantastic views and unparalleled service. 


Eine sardische 

Perle 

Jetzt 

Marktwert 

ermitteln lassen! 

Die beste Adresse für 

beste Adressen 

Engel & Völkers steht seit jeher für Dienstleistungsqualität auf höchstem 

Niveau. Wir bieten Ihnen: 

■ mehr als 40 Jahre Erfahrung in der Immobilienvermittlung 

■ umfassende lokale Marktkenntnisse 

■ fundiertes immobilienspezifisches Expertenwissen 

■ ein professionelles Dienstleistungsangebot 

Nutzen Sie unsere Erfahrung beim Verkauf oder der Vermietung Ihrer 

Immobilie oder Ihrer Immobiliensuche. Wir beraten Sie gerne und freuen 

uns auf Ihre Kontaktaufnahme. 

Eberhardstraße 2 · 70173 Stuttgart · Tel. 0711-227 24 70 

Stuttgart@engelvoelkers.com 

www.engelvoelkers.com/stuttgart/mitte

20 a | finest society & highlight

Hier ist Platz für alles und jeden. Ideen haben 

und sie verwerfen. +MODO 

Poggenpohl Forum GmbH, Friedrichstr. 8, 70174 Stuttgart 

Tel.: 0711/2296376, stuttgart.poggenpohl.com 

poggenpohl.com

50 a | finest event anzeige 

Architare 

Golfcup 2018 

Bei herrlichem Wetter und 

bester Stimmung fanden 

auch dieses Jahr wieder zwei architare 

Golfturniere der Spitzenklasse 

statt. 

Den Saisonstart begannen wir mit 

einer sportlichen Herausforderung 

- dem kleinen aber feinen vorgabewirksamen 

Turnier im Golf Club 

Freudenstadt. 

Im Stuttgarter Golfclub Solitude 

ging es dagegen freundschaftlich 

zu. Bei diesem nicht vorgabewirksamen 

Wettbewerb stand 

vielmehr die Freude am Spiel im 

Vordergrund. 

Begonnen haben beide Turniertage 

mit einem persönlichen Empfang 

der Gäste sowie einer kleinen 

geschmackvollen Verstärkung 

vorab. Anschließend starteten die 

Flights nacheinander und spielten 

© Fotos: SagePress, Marcel Katz

die Turniere bei Sonnenschein und 

guter Stimmung. 

Exklusive Möbel von Walter Knoll, 

Moroso oder Dedon luden währenddessen 

nicht nur zu einer kleinen Auszeit 

während des Turnieres ein, sondern 

trugen auf den Golfplätzen zu einem 

farbenfrohen und besonderen Ambiente 

bei. 

Abgerundet wurden die Turniere am 

Abend mit einem köstlichen Menü 

sowie der Siegerehrung der besten 

Golfspieler/-innen. 

Es war uns eine große Freude, diesen 

Event gemeinsam mit unseren Golffreunden 

erlebt zu haben. 

Diesbezüglich haben wir schöne 

Momente der Turniere fotografisch 

festgehalten. 

Wir freuen uns schon sehr auf die kommenden 

architare Golfcups.

MIELE CENTER STUTTGART 

Erleben Sie eine neue, beeindruckende Einkaufswelt 

und spüren Sie die besondere Atmosphäre 

IHRE WÜNSCHE UND TRÄUME zu erfüllen ist unser Anspruch. Wir laden Sie herzlich ein, 

das besondere Ambiente des MIELE CENTER STUTTGART zu erleben und zu genießen. Auf 

Sie warten kompetente Mitarbeiter und eine breite Produktpräsentation der gesamten Miele 

Welt. Sie erhalten ausführliche Detailinformationen und Produkte zum Anfassen, Fühlen und 

Erleben. Mit weniger sollten Sie nicht zufrieden sein, daran lassen wir uns messen. 

VIELE GUTE GRÜNDE 

SPRECHEN FÜR MIELE 

CENTER STUTTGART 

DIE MIELE QUALITÄT DIE MIELE TECHNIK DER MIELE KOMFORT 

Seit über 100 Jahren gilt: Auf Miele Haushaltsgeräte 

können Sie sich verlassen. Miele 

testet auf 20 Jahre Lebensdauer. 

Die Firma Miele steht für hervorragende 

Ergebnisse Ihrer Haushaltsgeräte bei minimalem 

Energieverbrauch. 

Miele Haushaltsgeräte zu bedienen ist 

leicht, selbsterklärend und wird Ihnen sehr 

viel Freude bereiten.

MODERNES DESIGN 

KLARE FORMEN 

ZEITLOSE ELEGANZ 

EINZIGARTIGE TECHNIK 

QUALITÄT 

UNSER ONLINESHOP 

PERSÖNLICHE BERATUNG 

DIE BEGEISTERT 

www.miele.hgw-technik.de 

MIELE CENTER Hausgerätewelt GmbH 

Schmidener Straße 231, 70374 Stuttgart 

Telefon: 0711 - 55 04 22 0 

Telefax: 0711 - 55 04 22 22 

info@hausgeraetewelt-gmbh.de 

www.hausgeraetewelt-gmbh.de 

Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Montag - Freitag: 

09:00 - 19:00 Uhr 

Samstag: 

09:00 - 14:00 Uhr 

Jetzt virtuell erleben 

DAS MIELE DESIGN DER MIELE SERVICE DIE MARKE MIELE 

Egal für welche Miele Design Linie Sie sich 

entscheiden: Miele passt mit klaren Formen 

und zeitloser Eleganz immer. 

Als Kunde stehen Sie für Miele immer im 

Mittelpunkt. Miele Kunden genießen daher 

Vorzugsbehandlung. 

Auf dem deutschen Markt wurde Miele 

über alle Branchen hinweg zur besten Produktmarke 

aller Zeiten gewählt.

Fehlpässe vermeiden 

PR - 

mit guten 

BERATERN 

WM Talk mit Roland Eitel 

Roland Eitel betreut seit vielen 

Jahren die Medienarbeit des 

Bundestrainers Joachim Löw und 

hält ihm den Rücken frei. Er war seit 

1986 bei allen Welt- und Europameisterschaften 

dabei. Jetzt, kurz vor 

der WM in Russland war der Fußballexperte 

beim WM-Talk in der 

Südwestbank. In seiner Begrüßungsrede 

führte Dr. Wolfgang Kuhn, 

Vorstandssprecher der Südwestbank, 

aus, wie sehr die Spieler in der 

Öffentlichkeit stehen und wie schnell 

Fußballer ins mediale Fettnäpfchen 

treten können. Dabei nannte er 

die Erdogan-Affäre um die Spieler 

Mesut Özil und Ilkay Gündogan. 

Um solche »Fehlpässe« zu vermeiden, 

braucht man gute PR-Berater 

wie Roland Eitel. Außerdem betonte 

Dr. Wolfgang Kuhn: »Im Leben wie 

im Fußball kommt man nicht weit, 

wenn man nicht weiß, wo das Ziel 

ist.« Im Anschluss konnten alle Kunden 

im Rahmen einer Diskussionsrunde 

ihre Fragen mit dem Experten 

klären. Und dann blieb nur noch 

eines: Daumen drücken für unsere 

Nationalelf bei der WM. 


anzeige finest lifestyle | 55 a 

Draußen zu Hause 

THONET All Seasons 

Ausgewählte Klassiker der Bauhauszeit von Mart 

Stam, Marcel Breuer und Mies van der Rohe werden 

dank einer speziellen Technologie zu wetterbeständigen 

Begleitern für den Außenbereich. 

Eine breite Palette aus unterschiedlichen Gestell- und 

Gewebefarben, die individuell kombiniert werden können, 

orientiert sich u.a. an der Farbenlehre des Bauhauses. 

Ob bei Sonne oder Regen, auf der Terrasse, im Wintergarten 

oder im heimischen Esszimmer – die neue Kollektion 

ALL SEASONS von THONET ist bei jeder Jahreszeit 

ein Hingucker. 

Outside at home 

Using specially developed technology, selected classics from the 

Bauhaus period by Mart Stam, Marcel Breuer and Mies van der Rohe 

have been turned into weather-resistant companions for out of doors. In 

sun or rain, on the terrace, in the conservatory or in the dining room, the 

new ALL SEASONS collection from THONET is an eye-catcher at 

any time of year. 

Hans Werner Gessner 

G + B Objekteinrichtungen 

Paulinenstraße 40 


Tel. +49 (0)711.24 89 22 55 

hwg@gbobjekteinrichtungen.de 

www.gbobjekteinrichtungen.de

42 a | finest living anzeige 

anzeige 

Rent a Maler – Coaching für Heimwerker 

Sie möchten Ihre Wohnung 

oder Ihr Haus in 

Eigenarbeit renovieren, 

sind aber nicht vom Fach? 

Sie haben sich schon im Baumarkt 

informiert, Do-It-Yourself-Bücher 

gelesen oder Video-Tutorials im Netz 

angeschaut – aber am liebsten wäre 

Ihnen ein erfahrener Handwerker, dem 

Sie über die Schulter schauen können, 

dem Sie Fragen stellen können und der 

Sie in Sachen Material und Werkzeug 

kompetent berät? Rent a Maler bietet 

Ihnen ein perfektes Handwerker-Coaching 

in Ihren eigenen vier Wänden. Im 

Unterschied zu den Massen-Workshops, 

die Sie vielleicht aus dem Baumarkt kennen, 

ist Ihr Rent-a-Maler-Coach nur 

für Sie da. Er bespricht mit Ihnen das 

geplante Projekt, wählt mit Ihnen das 

passende Werkzeug aus, besorgt Ihnen auf 

Wunsch die Materialien und leitet Sie in 

einem 4- oder 8-stündigen Workshop an. 

Coaching for DIY enthusiasts 

You would like to refurbish the 

house you live in with your own hands but 

you aren’t an expert? »Rent a Maler« is 

the perfect solution for your plans. Unlike 

other workshops that you might know 

from your local building center, the coaches 

of »Rent a Maler« are only there for you 

and your project. www.rent-a-maler.de 

Rent-a-Maler-Pakete: 

Malen, 

Tapezieren und Spachteln, 

Lackieren, 

Trockenbau-Arbeiten, 

Fassaden-Renovierung, 

Boden legen 

Rent a Maler by Henry Schweizer 

Mollenbachstraße 55 

71229 Leonberg 

Tel. +49 (0)800.736 82625 37 

Tel. +49 (0)800 rentamaler 

info@henryschweizer.de 

www.rent-a-maler.de 

Burkhardt GmbH Haustechnik 

Reutlinger Str. 11 · 70597 Stuttgart-Degerloch 

Tel. +49 (0)711.71 91 87 50 · Fax +49 (0)711.71 91 87 60 

info@burkhardt-haustechnik.de · www.burkhardt-haustechnik.de 

Ihr Partner in Sachen Haustechnik – unter diesem Motto steht Ihnen die Firma Burkhardt bei allen Fragen rund um das Thema Sanitärtechnik, 

Heizungstechnik, Bauflaschnerei und deren Kundendienst zur Verfügung. 

Gerne beraten wir Sie dazu ganzheitlich und führen die Arbeiten dann zuverlässig, auch gerne mit unseren Partnerhandwerkern, für Sie aus. 

Ob 3D-Badplanung, ein hygienisches Dusch-WC oder ein Dusch-Regenhimmel bzw. eine Wärmepumpe oder moderne Kraft-Wärme-Kopplung zur 

gleichzeitigen Wärme- und Stromerzeugung – wir erarbeiten jederzeit gerne eine passende Lösung für Sie. 

Come to Burkhardt for all your sanitary, heating and plumbing needs. We also provide customer services in these areas. 

We will be happy to provide you with detailed advice and carry out the work to your specifications with the help of our reliable partner 

craftsmen.

finest lifestyle guide | 57 a 

Twerdy-Leuchten eK 

Inh. Alexander Will 

Schaflandstr. 6 · 70736 Fellbach 

Tel. +49 (0)711.585 66 16 · Fax +49 (0)711.58 56 61 88 

info@twerdy.de · www.twerdy.de · www.twerdy-leuchten.de 

Galerie Meinlschmidt - Fine Art 

Konrad-Zuse-Straße 12 · 71034 Böblingen 

www.galerie-meinlschmidt.de 

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08:00 - 17:00 Uhr 

EAST 

MEETS 

WEST 

Seit über 80 Jahren bringt die Firma Twerdy Leuchten Licht ins Dunkel. In den 

neuen Räumlichkeiten können Besucher auf einer Ausstellungsfläche von 500 

qm eine umfassende Auswahl an Lichtquellen für den Wohnbereich, Arbeitsplatz 

und die Außenbeleuchtung finden. Als Lichtplaner arbeitet Inhaber 

Alexander Will eng mit Bauherren, Architekten und Elektrikern vor Ort zusammen 

und erstellt individuelle Beleuchtungskonzepte. Twerdy – Ihr Spezialist 

für Lichtplanung und Lichttechnik berät und informiert Sie kompetent und findet 

die optimale Lösung für Ihre Bedüfnisse – gerne auch bei Ihnen zu Hause. 

Twerdy has a full range of residential, office and exterior lighting 

solutions and has 500 square metres of exhibition space dedicated 

to lighting for all areas. Twerdy works closely with builders, 

architects and electricians on site to create individualized lighting 

concepts. 

ART IN THE OFFICE 

04.06. - 31.08.2018 

Alexander Oligerov 

Alexey Lantsev 

Anatoly Purlik 

Evgeniya Buravleva 

Andrei Kiroukov 

MR Mettler 

Leinfelder Straße 64 · 70771 Leinfelden-Echterdingen · Tel. +49 (0)711.90 26 10 · www.mr-gruppe.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr · So 13-17 Uhr (keine Beratung und Verkauf) 

Markisen + Segel 

Garagentore 

Überdachungen 

Lamellenüberdachungen 

Garten im Sommer erleben! 

Ihr Fachbetrieb für Terrassenüberdachungen, Markisen, Fenster und Haustüren, Garagentore. 

Reparatur- und Wartungsservice aller im Sortiment enthaltenen Produkte. Wir beraten Sie gerne. 

Haustüren + Fenster 

Make the most of your garden in summer! 

Your specialist company for terrace roofs, awnings, windows and house doors and garage doors 

We also offer repair and maintenance services for all products stocked. We'll be happy to advise you.

58 a |finest lifestyle anzeige 

Der König des Waldes 

Sie ist keine Jägerin und geht auch nicht auf die 

Pirsch, dennoch sind Hirsche Gaby Maiers Leidenschaft. 

In ihrem Atelier »Hirsch-ART« in Aidlingen 

widmet sie sich den Hirschen in einem 

künstlerischen, modernen und farbenfrohen Stil. 

Vor etwa fünf Jahren entdeckte Gaby Maier ihre Leidenschaft 

für die anmutigen Tiere. »Schon nach dem 

ersten Hirschbild wusste ich, das ist mein Motiv, mit dem 

ich mich identifiziere«, so Maier. Mit Pinsel und Farbe ausgerüstet, 

malt sie die Könige des Waldes in einem farbenfrohen 

und modernen Stil. So bildet Acrylfarbe die Basis ihrer 

Kunstwerke, welche verfeinert und ergänzt werden durch 

verschiedene Materialien, wie Quarzsand, Stoffe, Kohlestifte, 

Pigmente, Pastellkreide oder sogar Blattgold. 

Mittlwerweile umfasst Maiers »Hirsch-ART«-Serie 

über 100 Werke, in denen sie Tradition, die Liebe zur 

Natur, Alpenstyle und Moderne miteinander verbindet. Es 

musste extra ein Zaun in Aidlingen in ihrem Garten gebaut 

werden, damit sie einen ihrer Hirsche dort verewigen 

konnte. Gaby Maier liebt die ruhigen und kreativen Stunden 

in ihrem Atelier in Aidlingen, die ihr einen perfekten 

Ausgleich zu ihrer Arbeit mit vielen Events und Terminen 

bieten. 

»Das Malen - ob im Atelier oder bei schönem Wetter 

im Frei en - ist wie Yoga für meine Seele.« 

The king of the forest 

In her Hirsch-ART studio in Aidlingen, Gaby Maier 

dedicates herself to the noble and graceful deer. She paints deer in 

acrylic paint and then finishes off her works with a variety of 

materials, such as quartz sand, fabrics, pigments or even gold leaf. 

The time she spends in the studio offers her the perfect balance to 

her normal job. »Painting is like yoga for my soul.« 

Atelier Hirsch-ART 

Gaby Maier · Hölderlinstraße 15 · 71134 Aidlingen 

Tel. +49 (0)177.873 26 00 

gaby_maier@web.de · www.hirsch-art.de 

Öffnungszeiten: nach Absprache 

Sie sind edel, farbenfroh und modern. Vorbei sind die Zeiten der röhrenden 

Hirsche auf Lichtungen, in Öl gemalt. 

Hirsch-ART ist eine neue Form, den König der Wälder auf Leinwand zu 

zeigen. Ein Trend und Kunst zugleich. Mit einer Leichtigkeit gelingt es 

Gaby Maier, in ihren Werken Tradition, die Liebe zur Natur und Alpenchic 

zu vereinen. Der Vielfalt der Motive, der Farben und der Größe sind dabei 

keine Grenzen gesetzt. Modern oder alpenländisch – diese einzigARTigen 

Werke geben jedem Raum, ob Wohnung, Büro oder Ladengeschäft, eine 

besondere und extravagante Note. 

They are noble, colourful and modern. Gone are the days of 

roaring deer in clearings painted in oils. 

Hirsch-ART (Deer ART) is a new way of depicting the king of the 

forest on canvas. Both a trend and art at one and the same time. In 

her work, Gaby Maier effortlessly manages to combine a love of 

nature with alpine chic. There is no limit to the variety of motifs, 

the colours and the sizes. Modern or alpine – these unique works 

of art confer a touch of extravagance on any space, from home to 

office to shop.

Markisen und 

Insektenschutz 


Spatenstich 

bei der Firma Endox 

Medizintechnik-Unternehmen braucht Platz zum Wachsen 

Was für eine Erfolgsgeschichte! Vor 17 Jahren gründete Matthias 

Hernik die Endox Feinwerktechnik GmbH in Bad Urach. Mittlerweile 

beschäftigt das Unternehmen 90 Mitarbeiter und ist als Anbieter 

für Medizintechnik weltweit in aller Munde. Um Platz zum Wachsen 

zu haben, wird jetzt der Firmenstammsitz ins Gewerbegebiet Vogelsang 

nach Dettingen an der Ems verlagert. Mitte Mai war erster Spatenstich 

im Beisein von Firmengründer Matthias Hernik und Bürgermeister 

Michael Hillert sowie vielen Mitarbeitern. Auf rund 2500 Quadratmetern 

entsteht ein dreigeschossiger Neubau für Verwaltung und Produktion. 

Der Umzug soll im Sommer 2019 erfolgen. 

l Markisen 

l Rollläden 

l Jalousien 

l Aufrollbare Sonnensegel 

l Klapp- und Schiebeläden 

l Wintergartenverschattungen 

l Terrassendächer 

l Lamellenvorhänge 

l Plissees + Rollos 

l Totalverdunkelungen 

l Insekten- und Pollenschutz 

l Steuerungstechnik 

l Elektroantriebe für 

Rollläden u. Markisen 

l Objekt-Service 

l Roll- und Sektional-Tore 

l Garagentorantriebe 

l Brand- u.Rauchschutzvorhänge 

l Brandschutz-Rollläden 

l Somfy Funk-Alarm- und 

Gebäude-Sicherungsanlagen 

l Große Wohlfühl-Ausstellung 

l Express-Reparatur-Service 

Sonnenklar! 

Sonnenschutztechnik GmbH 

Das Sonnenschutz-Zentrum 

Mo.- Fr. 7.30 - 17.00 Uhr 

Sa. 10.00 - 13.00 Uhr 

P 

70771 Leinfelden- 

Echterdingen 

Heilbronner Str.5 

Fon 0711-9 02 88-0 

Fax 0711-9 02 88-90 

www.gsi-gmbh.de 

Rolf Graap 

Geschäftsführer

00 54 a | finest rubrik lifestyle anzeige guide 

Sonnensegel, Q.bus, Alarmanlagen, 

Abus Einbruchschutz und mehr. 

Rolf Graap und sein Team präsentieren auf mehr als 250 

qm das große Sonnenschutz-Zentrum in der Filder- 

Region und blicken auf über 35 Jahre Erfahrung zurück. Neben 

Sonnenschutzprodukten, wie Plissees, Rollos, Markisen, Jalousien 

oder Rollläden umfasst die Produktpalette ein breites Spektrum 

an Insekten- und Pollenschutz. Eine neue Dimension von 

Sonnenschutz bietet das aufrollbare Soliday-Sonnensegel-System 

mit bis zu 85 qm Fläche, das individuell angepasst und auch freistehend 

installiert werden kann. Schützen Sie Ihr Zuhause vor 

Einbrechern mit den neuen Somfy Funk-Alarm- und Gebäude-Sicherungsanlagen 

oder lassen Sie Ihre manuell bedienbaren 

Rollläden elektrisch umrüsten. Kompetente Beratung sowie 

eine fach- und termingerechte Ausführung, vom Maßnehmen 

vor Ort bis zur Montage, sind für GSI selbstverständlich. Und 

wenn’s mal klemmt, gibt es für alle Produkte einen zuverlässigen 

Express-Reparatur-Service. GSI führt auch das außergewöhnliche, 

neuartige Beschattungssystem Q.bus. 

Awnings, Q.bus, alarm systems, 

Abus burglary protection and more 

In an area of over 260 sq m, Rolf Graap and his team 

present the largest sun protection centre in the Filder region. Besides 

sun protection products such as roller blinds, awnings, Venetian blinds 

and shutters, the range includes a wide array of insect and pollen 

protection. The Soliday roll-up awning system, with a surface area of 

up to 85 sq m, can be individualised and also installed as a standalone 

unit, offering a new dimension to sun protection. 

Das Sonnenschutz-Zentrum 

GSI Sonnenschutztechnik GmbH · 

Heilbronner Straße 5 · 70771 Leinfelden-Echterdingen 

Telefon +49 (0)711. 90 28 80 

info@gsi-gmbh.de · www.gsi-gmbh.de 

Gärtnerei Peter Schwarzkopf 

Stuttgarter Straße 115 · 70734 Fellbach 

Tel. Verkauf +49 (0)711.25 96 32 88 

info@fellbacher-schnittrosen.de · www.fellbacher-schnittrosen.de 

• Direktverkauf im „Haus der Rosen“ und auf Wochenmärkten 

• Über 150 verschiedene Rosensorten 

• Blühende Gartenrosen im Container 

• Hochzeits-, Trauer- und Rosenfloristik für besondere Anlässe 

• Veranstaltungen (z. B. Tag der offenen Tür, Tanzparty, Kabarettabend) 

• Rosenseminare 

• Eventgewächshaus zur Vermietung 

• Geschenke zum Thema Rosen

GOURMET 

HOTELS 

SAVOIR VIVRE 

page 61 a - 70 a 

Ein absoluter Hotspot in Kitzbühel...Rosi`s Sonnbergstuben 

absolute hotspot at Kitzbühel: Rosi`s Sonnbergstuben 


WM Talk Traube Tonbach .......................................................................... 64 a

62 a | finest hotel anzeige 

eröffnet an der 

V8 Hotel Classic 

In der Motorworld Region Stuttgart 

wurde im April im Beisein von 

rund 200 geladenen Gästen das neue 

V8 Hotel eröffnet. Es verfügt über 153 

Design- und Themenzimmer, Appartements, 

Tagungsräume, Restaurant und 

Bar. Im April war offizielle Eröffnung. 

V8-Hotelier Simeon Schad zeigte sich 

sehr zufrieden. Die Hotelmaschinerie 

laufe auf Hochtouren, man sei schon fast 

ausgebucht. Zu den Festrednern zählten 

der Böblinger Oberbürgermeister Stefan 

Belz, der sich für das »architektonisch 

reizvolle Gebäude« bedankte, der 

Präsident des Deutschen Hotel- und 

Gaststättenverbands (Dehoga), Fritz 

Engelhardt sowie Motorworld-Investor 

Andreas Dünkel, der für den Hotelneubau 

20 Millionen Euro zur Verfügung 

locker gemacht hatte. Übrigens: 

Einzigartig sind die 14 automobilen 

Themenzimmer bei denen sich Künstler 

wie Bastian Söllner, Christoph 

Hodgson und Martin Schlund entfalten 

durften. Und natürlich gibt es schon 

in der Lobby hochwertige Oldtimer und 

Highend-Sportwagen zu bewundern. 

Motorworld Region Stuttgart 


WM TALK 

in der 

TraubeTonbach 

Fußball-Legenden diskutierten über die WM 

Bei den Tonbacher Gesprächen in der Traube in Baiersbronn 

drehte sich in diesem Jahr alles um die Fußball 

Weltmeisterschaft in Russland. Die Gastgeber-Familie 

Finkbeiner hatte dazu namhafte Fußball-Experten zur 

Diskussion geladen. Moderiert von Marcel Reif erzählten 

die ehemaligen Fußballstars Stefan Kuntz, Jürgen 

Kohler, Thomas Helmer, der frühere Bundestrainer Berti 

Vogts, »Mr. Sportstudio« Dieter Kürten und Fußballkommentator 

Béla Réthy von physischen Konsequenzen und dem 

großen psychischen Druck, der auf den Sportlern laste. Gerade 

als Titelverteidiger sei der Druck auf die Spieler noch viel 

größer. Aber auch die Erdogan-Affäre um die Nationalspieler 

Ilkay Gündogan und Mesut Özil war ein großes Thema. 

Marcel Reif meinte dazu: »Dass vor allem junge Menschen unter 

30 Jahren Fehler machen dürfen, steht außer Frage. Aber auch 

Gündogan hat sich nicht entschuldigt – er hat sich nur erklärt…« 


finest gourmet & hotel guide | 65 a 

HOTEL THERME BAD TEINACH 

Otto-Neidhart-Allee 5 · 75385 Bad Teinach 

Tel. +49 (0)7053.29-0 · Fax +49 (0)7053.29-177 

info@hotel-therme-teinach.de · www.hotel-therme-teinach.de 

Freuen Sie sich auf… 

• 61 Gästezimmer & Suiten mit fantastischem Blick in den Park und 

die Natur 

• Erholung und Entspannung in der Thermen- & Saunalandschaft auf 

über 2.500 m 2 mit Innen- und Außenbecken, Heiß- und Kaltwasserpool 

• Quelle mit Thermal-Mineralwasser voller Heilkräfte aus 1.000 

Meter Tiefe 

• Panorama-Spa – Saunieren mit unvergleichlichem Ausblick, und im 

Ladies Spa entspannen Damen unter sich 

• Exklusive Naturkosmetik im Annemarie Börlind Natural Beauty 

Spa 

• Ausflugsziel für Ihre Wanderung: unsere urige Schlossberghütte 

Look forward to ... 

• 61 guest rooms & suites with fantastic views of the park and nature 

• Recuperate and relax in the spa and sauna landscape (2,500 m 2 ) 

with indoor and outdoor pools, hot and cold water pools 

• Spring with thermal mineral water full of healing properties from 

a depth of 1,000 metres 

• Panoramic spa and sauna experience with peerless views and, in 

the Ladies Spa the gentler sex can relax among themselvesw 

• Exclusive natural cosmetics at the Annemarie Börlind Natural 

Beauty Spa 

• destination for your hikes: our cosy Schlossberg lodge 

CONDITOREI CAFÉ STOLZ 

Königstraße 18 · 70736 Fellbach · Tel. +49 (0)711.58 21 67 

Info@cafe-stolz.de · www.cafe-stolz.de 

DIE feine Adresse für Gourmets und Naturfreunde – Das Eberhards – 

Am Wasser 

Besuchen Sie uns im Restaurant und Hotel Eberhards inmitten einer traumhaften 

Fluss- und Naturlandschaft zwischen Enz und Neckar. Genießen Sie die 

exzellente Küche mit regionalen und internationalen Speisen im Restaurant an 

der Waterfront und auf der gläsernen Empore direkt über dem Wasser der schönen 

Enz mit Blick auf das imposante Viadukt in Bietigheim-Bissingen. Treten Sie 

ein in eine andere Welt, in der Zeit nicht so wichtig ist. Hier entspannen Sie vom 

Alltag bei einem Aperitif und essen genussvoll. Eine Oase für Familien und 

Freunde in einem gemütlichen Ambiente, die auch gestressten Geschäftsleuten 

Erholung verspricht. 

Visit us at the Restaurant and Hotel Eberhards, an oasis for families and 

friends at the heart of an idyllic river and natural landscape be-tween the Enz 

and the Neckar. 

GENUSSVOLL SCHENKEN. 

WENN ES ETWAS BESONDERES SEIN DARF. 

INDIVIDUELLE WEIHNACHTS- UND FIRMENPRÄSENTE VON 

HÖCHSTER HANDWERKLICHER QUALITÄT. 

VERSAND WELTWEIT MÖGLICH. 

GIVE FULL ENJOYMENT. 

IF YOU’RE IN NEED OF SOMETHING SPECIAL. 

INDIVIDUAL CHRISTMAS AND COMPANY PRESENTS 

FROM THE HIGHEST HANDCRAFTED QUALITY. 

WORLDWIDE SHIPPING IS AVAILABLE. 

Holzgartenstraße 31 · 74321 Bietigheim-Bissingen 

Tel. +49 (0)7142.77 19 30 · www.eberhards-hotel-restaurant.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 11-23 Uhr (Küche 12-14 Uhr und 18-21 Uhr), 

Sa 17-23 Uhr (Küche 18-21 Uhr) und So 11-15 Uhr (Küche 12-14 Uhr)

66 a | finest gourmet & hotel guide 

THE MEAT CLUB 

Shop Stuttgart: Eberhardstraße 31 · 70173 Stuttgart · +49 (0)711.50 43 26 25 · hello@the-meat-club.com 

www.the-meat-club.com 

Bestes Fleisch, ein ganz neues Verkaufskonzept und drei gute Bekannte - 

So lässt sich »The MEAT CLUB« auf einen Nenner bringen. 

Der »MEAT CLUB « ist mehr Shop als Metzgerei. Eine klassische Theke 

sucht man vergeblich. Das hat einen einfachen Grund: Die drei Inhaber 

Christian Hartmann, Daniel Gincek und Martin Harnik legen größten Wert 

auf die Qualität des Fleisches. So wird sehr genau auf die Herkunft und 

die artgerechte Haltung geachtet, um ein perfektes Endprodukt zu erhalten. 

Bei dem gesamten Konzept geht es um die Übermittlung und die 

Wertchätzung des Guten. Vom Ursprung des Fleisches bis hin zum Kunden. 

Dazu besteht die Möglichkeit, das Fleisch im Shop zu probieren. Auf 

der »Speisekarte« findet sich das allerbeste aus allen relevanten Regionen, 

wie ein hochwertiges Stück Rindfleisch aus Japan, Lamm aus 

Schottland oder Eichelschwein aus der Region. Das Fleisch ist vom Produzenten 

auf den Punkt gereift und durch eine Vakuumversieglung wird der 

Reifeprozess verlangsamt, wodurch der Kunde das Fleisch zum optimalen 

Reifezeitpunkt genießen kann. Für die Zubereitung werden hochwertige 

Utensilien verwendet sowie besondere Gewürze und Saucen, welche den 

Genuss abrunden. 

Meat takes centre stage in THE MEAT CLUB. The newly 

op ened shop offers its clientele only the best, top quality meat from 

all the key regions around the world. Christian Hartmann, Daniel 

Ginceck and Martin Harnik wanted to give their customers a better 

appreciation of the product with a new retail concept. They pay 

special attention to the provenance of the meat and the way the 

animals are kept. The meat is prepared perfectly so as to allow 

every customer to enjoy their meat when it has been allowed to 

mature for the optimum time. 

Vital-Hotel Meiser ****S 

Das familiengeführte Wellnesshotel in Ihrer Umgebung 

Nahe der Romantischen Straße, nur 5 Min. vor den Toren Dinkelsbühls – der schönsten Altstadt Deutschlands (Focus) 

Grenzstraße 42-43 · 74579 Fichtenau-Neustädtlein · Tel. +49 (0)7962.711 94-0 · info@vitalhotel-meiser.de · www.vitalhotel-meiser.de 

Exklusiv, familiär, regional – direkt an der A7, nur etwa 1 Stunde von 

Stuttgart gelegen, zeichnet sich das Hotel durch seine optimale Erreichbarkeit 

aus und bietet dennoch ein Domizil der Ruhe und Entspannung. 

»Der Gast ist König« ist bei Familie Meiser kein leeres Versprechen, sondern 

wird tagtäglich gelebt – und das bereits seit 1880 in der mittlerweile 

sechsten Generation. Das Entspannungs-Highlight findet der Gast im 

1.000m² SPA-Bereich mit Innen-/Außenpool, Saunadorf, Fitnessbereich 

und vielem mehr. Abgerundet wird das perfekte Wellness-Angebot von 

einer großen Auswahl an Massagen und Kosmetikbehandlungen. Ob Hot- 

Stone-Massage, Gesichtsbehandlung oder Maniküre, das professionelle 

und medizinisch geschulte Experten-Team des Vital-Hotel Meiser weiß, 

was Körper und Seele wohltut. Lassen Sie sich anschließend von der 

Küchen-Brigade in den individuellen Restaurantstuben mit edlen Speisen 

verwöhnen. Freizeit- und Kulturangebote bieten die mittelalterlichen Städten 

Rothenburg o.d.T. und Dinkelsbühl sowie 7 exklusive Golfplätze direkt 

in der Umgebung. 

Exclusive, personal, regional – lying only around an hour away from 

Stuttgart, the hotel offers exceptional accessibility while also providing a 

place to relax and unwind. The Meiser family are dedicated to »treating 

their guests like royalty«. When it comes to relaxation, guests won’t want 

to miss the 1.000 m 2 large spa area with indoor and outdoor pools, a sauna 

complex, gym and much more besides. Afterwards, why not treat yourself 

to some fine dining in the restaurant?

finest gourmet & hotel guide | 67 a 

Restaurant Möhringer Hexle 

Vaihinger Str. 7 · 70567 Stuttgart-Möhringen · Tel. +49 (0)711.718 51 17 

Fax +49 (0)711.71 12 39 · info@moehringerhexle.de 

www.moehringerhexle.de 

Öffnungszeiten: Mo-Sa 11.45-14.00 Uhr und 18.00-24.00 Uhr 

So und feiertags 11.45-14.00 Uhr und abends geschlossen 

Das Möh ringer Hexle 

im Hotel Gloria ge hört 

längst zu den guten 

Adressen Stuttgarts. 

In ei nem rustikalen, 

aber dennoch stilvollen 

Ambiente genießen Sie 

hausgemachte Maultaschen 

oder Spätzle 

und eine ansehnliche 

Anzahl verführerischer Gerichte. Die Bio-Zutaten zeigen den Stellenwert, 

den höchste Qualität bei den Hexle-Köchen in ihrer schwäbischen 

Küche mit mediterranem Touch genießt. Selbstredend runden ausgesuchte 

Bio-Weine Ihr Menü ab. Im Sommer lockt einer der schönsten 

Restaurantgärten Stuttgarts zum idyllischen Verweilen. Und auch kulturell 

bietet das Hexle mit der Reihe »Menü+Kabarett« und wechselnden 

Ausstellungen namhafter Künstler viel anspruchsvolle Abwechslung. 

Ob Sie feiern, tagen oder einfach nur ge nießen wollen: Ein Besuch im 

Möhringer Hexle lohnt sich immer! 

The Restaurant Möhringer Hexle in the Hotel Gloria belongs 

to the secret tips shared by real epicureans. In a rustic, but stylish 

ambience, you'll enjoy home-made »Spätzle« and Swabian 

pockets as well as a number of other Swabian dishes with a 

Mediterranean touch. Or try their »Menu+Cabaret«. 

Hotel Dollenberg 

Dollenberg 3 · 77740 Bad Peterstal-Griesbach/Schwarzwald 

Tel. +49 (0)7806.78-0 · Fax +49 (0)7806.12 72 · www.dollenberg.de 

Genuss und stilvolles Leben: Das 

5-Sterne-Superior-Hotel Dollenberg 

lädt in luxuriöse Suiten 

ein. Dafür hat das Relais & Châteaux-Haus 

einiges zu bieten: ein 

neues DOLLINA Wellness Spa 

auf 5.000 m 2 : 6 In- und Outdoor- 

Pools, Saunen, Dampfbäder und 

-grotten, Massagen-, Bäder- und 

Wellness-Angebote. Berühmt ist 

die 2-Sterne-Küche von Grand- 

Chef Martin Herrmann! Im 

französischen Restaurant »Le 

Pavillon« werden seine Kreationen 

zum Gaumen-Erlebnis. Von 

den Panorama-Terrassen oder im 

70.000 m 2 großen Park genießt 

man einen sagenhaften Fernblick. 

Küchenparty auf dem Dollenberg 

· Ab 320,- Euro/p. P. erhalten Sie 2 Übernachtungen inklusive Halbpension, 

am Dienstagabend erleben Sie ab 19 Uhr unsere Super-Küchenparty, 

dort erhalten Sie ein Glas Champagner als Begrüßung sowie eine Dollenberg-Küchenschürze 

als Geschenk. Darüber hinaus genießen Sie die Freie 

Nutzung unserer Schwimmbad- und Saunalandschaft. 

At Dollenberg hotel guests experience perfect recreation and 

enjoy sophisticated lifestyle. The Relais & Châteaux hotel welcomes 

its guests with luxury suites, spa and wellness, selected 

stylish interior and perfect service that makes you feel at home. 

Schloss Weitenburg 

Freiherr Max-Richard von Rassler · 72181 Starzach-Weitenburg 

Tel. +49 (0)7457.93 30 · Fax +49 (0)7457.93 31 00 

info@schloss-weitenburg.de · www.schloss-weitenburg.de 

Hotel & Restaurant mit Charme & Ambiente 

Genießen Sie erholsame Stunden, Tagungen und Events der besonderen Art. 

Unser Service wird Sie begeistern und dafür sorgen, dass Sie sich bei uns 

wohlfühlen. 

Schloss Weitenburg, eine vierflüglige Anlage aus Renaissance, Barock und Neugotik, 

liegt 125 Meter hoch über dem romantischen Neckartal. Seit 1720 befindet 

sich die Weitenburg im Besitz der Freiherren von Rassler, heute in neunter Generation. 

Max-Richard Freiherr von Rassler und das junge engagierte Team erwarten 

die Gäste mit vornehm herzlicher Gastlichkeit. Hier fühlen Sie sich wie beim 

Schlossherrn privat zu Besuch. Von den 30 Zimmern und Suiten sind viele mit 

antikem Mobiliar, Stuckdecken und historischen Dekorationen ausgestattet. Einzigartig 

ist der weite Blick in die Talaue mit Golfplatz Schloss Weitenburg. Die 

Salons und Säle bieten bis zu 120 Gästen Platz, die Schlosskapelle und das eigene 

Standesamt sind geradezu ideal für Hochzeiten. Auch Events und Tagungen 

Ihrer Wahl finden in unseren vollausgestatteten Räumlichkeiten Platz. 

Preis inkl. Frühstück: Einzelzimmer ab 82 Euro, Doppelzimmer ab 142 Euro, 

Suite ab 220 Euro 

Castle Weitenburg stands 125 metres above the Neckar Valley. Since 

1720, it has been in the ownership of the Barons of Rassler, now in the ninth 

generation. Many of the 30 rooms and suites feature antique furniture, stucco 

ceilings and historical decoration. The salons and conference rooms 

offer space for 120 guests, while the castle chapel and the possibility of civil 

weddings are ideal for anyone’s special day. Price incl. breakfast: Single 

room from 82 euros, double room from 142 euros, suite from 220 euros

68 a | finest gourmet & hotel guide 

Riesling Gala 

im Relais 

& 

Chateâux Hotel Dollenberg 

Restaurant Stumpenhof 

Stumpenhof 1 · 73207 Plochingen 

Tel. +49 (0)7153.224 25 · restaurant@stumpenhof.de 

www.stumpenhof.de 

Weine wie im Paradies 

Bei der TOP TEN Riesling Gala im 5-Sterne Relais 

und Chateâux Hotel Dollenberg in Bad Peterstal- 

Griesbach (Schwarzwald) hatten die Gäste die Gelegenheit, 

alle Siegerweine des Wettbewerbs im Rahmen des 5-Gänge-Menüs 

von Sternekoch Martin Herrmann zu verkosten. 

Alljährlich werden vom Badischen Weinbauverband die 

besten Riesling Weine und die besten Betriebe gekürt. Als 

bester trockener Riesling in der Wertung TOP TEN Riesling 

2017 konnte der »Ortswein« vom Weingut Nägelsförst 

in Baden-Baden überzeugen. Den ersten Platz im Wettbewerb 

Riesling TOP TEN Betriebe 2018 belegte die Alde 

Gott Winzer Schwarzwald eG (Sasbachwalden, Kellermeister 

Michael Huber). Moderiert wurde der Gala-Abend 

vom charmanten Botschafter des Schwarzwaldes und Botschafter 

des Hotel Dollenberg, Hansy Vogt aus Ettenheim. 

Traditionelle Gerichte mit dem Hauch von innovativen Ideen – Das bietet 

das Restaurant Stumpenhof seinen Gästen. Hier können Sie in den stilvollen 

Räumen und auf der wunderschönen Terrasse leckeres Essen genießen, 

das der Chefkoch Uli Wägerle mit seinem Team zubereitet. Dazu verwendet 

er frische und regionale Produkte, denen er in besonderen Kreationen 

das gewisse Etwas gibt. Der zuvorkommende Service und das Ausrichten 

von Feierlichkeiten runden das Angebot des Stumpenhofs perfekt ab. Kommen 

Sie vorbei und entspannen Sie sich bei gutem Essen und Wein. 

The Restaurant Stumpenhof serves up traditional cuisine with 

innovative creations, put together by head chef Uli Wägerle using 

regional produce. It’s the perfect place to come and unwind! 

[m]eatery bar + restaurant 

Kronprinzstraße 24 · 70173 Stuttgart 

Tel. +49 (0)711.87 03 98 80 

stuttgart@meatery.de · www.facebook.com/meatery.str 

Herzlich willkommen 

im [m]eatery 

bar + restaurant! 

Eine Verschmelzung 

aus »meat«, »eat« 

und »meet« gibt 

dem innovativen 

Steakrestaurant seinen 

Namen. In 

Anlehnung an grüne 

Weiden präsentieren 

sich Bar und Restaurant in verschiedenen Grüntönen, die 

TERZANI-Kettenkronleuchter erinnern an Metzgerhandschuhe. [m]eatery 

bietet ein Konzept der besonderen Art und rückt Steaks in ein völlig 

neues Licht. Das Aushängeschild, die trocken gereiften Steaks, reifen 

Ganzen bis zur Perfektion in einer gläsernen Dry-Aging Box – inmitten 

des Restaurants. Neben dem besten Steak der Stadt stellen Tatare, 

feinster Fisch vom Grill sowie Burger- und Wurstspezialitäten weitere 

kulinarische Highlights dar. Sowohl die Wein- als auch die Cocktailkarte 

ist bis ins Detail auf die [m]eatery-Speisen abgestimmt und rundet den 

Besuch im Zeichen von »meat«, »eat« und »meet« ab. 

The name of this steak restaurant embodies »meat«, »eat« 

and »meet«. What's really special: The dry-aged steaks are 

matured whole until they reach a state of perfection in a glass 

dry-ageing box – right in the mid-dle of the restaurant. 

Restaurant Gutsschenke 

Im Schlosshotel Monrepos 

Domäne Monrepos 22 · 71634 Ludwigsburg 

Tel. +49 (0)7141.3020 · gutsschenke@schlosshotel-monrepos.de 

www.schlosshotel-monrepos.de 

TRADITION TRIFFT ZEITGEIST 

Genussvolle Aussichten auf der Domäne Monrepos 

Im Gourmetrestaurant Gutsschenke trifft die besondere Atmosphäre eines 

historischen Gebäudes auf leichte, aromenreiche Interpretationen der klassisch 

französischen Küche. Dabei finden auch weltoffene, mediterrane 

Anklänge ihren Platz in den Kreationen von Küchenchef Ben Benasr. Für 

2018 wurde die Gutsschenke erneut mit einem Stern im Guide Michelin und 

16 Gault&Millau Punkten ausgezeichnet. Im Sommer lädt die großzügige 

Terrasse zum entspannten Genießen und stimmungsvollen Feiern ein. 

The Gutsschenke gourmet restaurant marries the unique 

ambience of a historic building with light, aromatic interpretations 

of classic French cuisine.

00 a | finest rubrik 

Die 

Zukunft der 

A utomobilindustrie 

im 

Fokus 

DEKRA Dialog mit 

Bernhard Mattes 

Einen hochkarätigen Gastredner 

konnte S t e f a n 

Kölbl, Vorsitzender des Vorstands 

DEKRA e.V., zum DEKRA Dialog 

2018 begrüßen. Bernhard 

Mattes, Präsident des Verbandes 

der Automobilindustrie, sprach 

vor hochkarätigen Gästen der 

Wirtschaft, Politik und Gesellschaft 

über »Die Automobilindustrie 

in der Datenökonomie des 21. 

Jahrhunderts« - ein hochbrisantes 

Thema in turbulenten Zeiten. 

Mattes gilt als ausgewiesener Branchenkenner. 

Er vertritt die Automobilindustrie 

seit Anfang März. 

Zuvor war er Vorsitzender der 

Geschäftsführung der Ford-Werke 

und Präsident der AmCham Germany. 

Beim anschließenden Gettogether 

mit Buffet wurde unter 

den Teilnehmern noch heiß diskutiert 

und nach Lösungen gerungen. 



wilhelmers-schwabenwelt.de 0711 66419-400 www.stäffele.de 0711 66419-0 www.schlachthof-stuttgart.de 0711 66419-500 

www.amici.de 0711 2270292 

www.ampulle.com 0711 66419-217 

www.wilhelmer-catering.de 0711 66419-300 

Amici Club & Restaurant|Ampulle The Dry Gin & Beef Club|Armani Café & Restaurant München|SchweineMuseum 

Stäffele City-Appartements|Stuttgarter Schlachthof|Weinstuben Stuttgarter Stäffele|Wilhelmer Catering|Wilhelmer’s Schwabenwelt 

www.wilhelmer-gastronomie.de

AUTOMOBILE 

TECHNOLOGY 

page 71 a - 94 a 

Ausfahrt nach Bratislava mit den GTs von Mercedes-AMG 

Trip to Bratislava with the Mercedes-AMG GTs 


Happy Birthday Dr. Wolfgang Porsche!................................................72 a - 74 a

72 a | finest automobile 

» 

Er ist die 

Identifikationsfigur 

unseres Unternehmens 

Dr. Wolfgang Porsche feierte 75. Geburtstag 

» 

Dr. Wolfgang Porsche ist nicht 

nur Namensträger unserer Marke, 

er ist auch die sympathische Identifikationsfigur 

unseres Unternehmens. 

Er war da, wann immer es nötig war. 

Er ist der Firma treu zur Seite gestanden, 

in guten wie in schlechten Zeiten. 

Dafür bewundern wir ihn. Dafür 

schätzen wir ihn. Dafür gehört ihm 

unser ganzer Respekt.« So brachte 

Oliver Blume, Vorstandsvorsitzender 

der Porsche AG die Verdienste von Dr. 

Wolfgang Porsche auf den Punkt. Am 

10.Mai feierte er seinen 75. Geburtstag. 

Dr. Wolfgang Porsche hat in den 

vergangenen Jahrzehnten alle wesentlichen 

Entscheidungen des Unternehmens 

maßgeblich beeinflusst. Hierzu 

zählen die strategische Neuausrichtung 

und Sanierung der Porsche AG 

im Jahr 1992, die Erweiterung des 

Produktportfolios um zahlreiche neue 

Modelle und Baureihen wie den Boxster, 

Cayenne, Panamera, Macan und 

künftig den Elektrosportwagen Mission 

E sowie die Beteiligung an der 

Volkswagen AG im Jahr 2005. Heute 

hält die Porsche SE 52,2 Prozent der 

Stammaktien der Volkswagen AG und 

ist damit deren Ankeraktionär. Neben 

seiner Leidenschaft für Porsche-Fahrzeuge 

betreibt er im Salzburger Land 

auch einen Bio-Bauernhof mit rund 

200 Rindern. 


«

Classic Car Refugium 

Felix-Wankel-Straße 49 · 70794 Filderstadt-Bernhausen ·Tel. +49 (0)711.48 96 65 32 

info@ccr-stuttgart.de · www.classic-car-refugium.de · www.facebook.com/classiccarrefugium 

Classic Car Refugium – sicher, diskret und optimal klimatisiert 

Auf insgesamt 6.000 m² bietet das Classic Car Refugium in Filderstadt-Bernhausen 

seit Juli 2017 Automobilenthusiasten die Möglichkeit, ihre vierrädrigen Raritäten 

in einem optimal klimatisierten, vor Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit und 

neugierigen Blicken geschützten Ambiente unterzustellen. 

Sicher und diskret 

Das Classic Car Refugium ist mit einem modernen mehrstufigen Sicherheitskonzept 

ausgestattet, das rund um die Uhr, sieben Tage die Woche, maximale 

Sicherheit gewährleistet. Gleichzeitig ermöglicht das ausgeklügelte Zugangssystem 

jedem Mieter, jederzeit auf sein/e Fahrzeug/e zuzugreifen. Um die Diskretion 

auch im Inneren des Gebäudes zu gewährleisten, haben alle Mieter nur zu derjenigen 

der insgesamt drei Ebenen Zugang, in der sich auch ihre angemietete 

Fläche befindet. 

Spezialwerkstatt 

Angeschlossen an das Classic Car Refugium ist die Spezialwerkstatt der PEMAC 

Fahrzeugtechnik GmbH, die den Mietern wie auch externen Kunden jederzeit für 

hochwertige Reparaturen, Aufbereitungen, Fahrzeugpflege, TÜV- und Wertgutachten 

sowie für den An- und Verkauf exklusiver und ausgefallener Fahrzeuge zur 

Verfügung steht. 

Konzept der kurzen Wege 

Das Classic Car Refugium ist ein in der Region einmaliges Kompetenzzentrum für 

sämtliche Belange des anspruchsvollen Automobilisten und seiner Fahrzeuge. Eine 

einzigartige Kombination aus Fachwissen, Leidenschaft und einem Konzept der kurzen 

Wege machen das Classic Car Refugium zu einem Partner, der neue Standards 

setzt. Gerne steht Ihnen das Classic Car Refugium für eine persönliche Führung 

durch das Gebäude sowie für weitere Informationen zur Verfügung. 

The 6.000-m 2 -spanning Classic Car Refugium gives its customers 

the opportunity to store their classic cars and other prized vehicles in 

optimal conditions, protected against temperature fluctuations, humidity 

and away from unwanted attention. All tenants benefit from a modern 

and ingenious security and access system monitored around the clock. 

Once a vehicle is booked the on-site specialist workshop is on hand to 

provide its expertise, tend to the car’s interior and exterior and even 

enhance the performance improvement of your automotive crown jewel.

Alles für die Freiheit 

auf zwei Rädern. 

DEKRA Motorrad Services. 

Ganz gleich, ob es um die Hauptuntersuchung oder um die 

Einhaltung technischer Vorschriften geht: Mit den Spezialisten 

von DEKRA fahren Sie stets auf Nummer sicher. Und wer weiß: 

Vielleicht sieht man sich ja mal auf einer Tour. Wir sind nämlich 

selbst begeisterte Biker. Den nächstgelegenen DEKRA Standort 

finden Sie unter: www.dekra-vor-ort.de oder unter der 

Service-Hotline 0800.333 333 3. 

www.dekra.de 

Oldtimer-Wertgutachten 

Änderungsabnahme 

Hauptuntersuchung 

Schadengutachten 

DEKRA Siegel für 

Gebrauchtfahrzeuge


G-KLASSE TOUR DE G'LÄNDLE 

Geländefahrt 

AUF DER ICE-TRASSE 

Einen spektakuären Offroad-Kurs 

hatte sich Florian Ilg, Verkaufsleiter 

Pkw Mercedes-Benz Ulm/Schwäbisch 

Gmünd, für die Preview vor der 

Markteinführung für die neue G-Klasse 

ausgesucht. Die Teilnehmer durften auf 

der riesigen Baustelle für die neue ICE 

Trasse neben der Autobahn A 8 ihre 

G-Klasse Tour de G’Ländle fahren. Und 

das war gar nicht so einfach, denn die 

Strecke hatten Bagger und Planierraupen 

nach Vorgaben von Klaus Alber, 

G-Klasse Profi von Mercedes-Benz 

Offroad, modelliert und so gab es Aufund 

Abfahrten mit bis zu 80 Prozent 

Steigung und Schrägfahrten mit bis 

zu 27 Grad. Die Tour durchs Gelände 

machte allen mächtig viel Spaß. Beispielsweise 

auch den Brüdern Florian 

und Bastian Stahl aus Walddorfhäslach. 

»Der G ist Kult und hat in fast 40 

Jahren seine einzigartige Klasse immer 

wieder bewiesen. Er ist einfach der beste 

Geländewagen.« 


finest autmobile | 77 a

in der 

Neues 

Rolls-Royce-Studio 

Phantome zum Anfassen 

Rolls-Royce Motor Cars eröffnete 

in der Motorworld das Rolls- 

Royce-Studio. Betrieben wird der neue 

Standort im Südwesten Deutschlands 

von der Schmidt Premium Cars GmbH 

aus München, die damit ihr Portfolio 

um einen weiteren Standort erweitert. 

»Es ist uns eine besondere Freude, mit 

dem Studio allen Interessierten die Marke 

Rolls-Royce anfassbar zu präsentieren«, 

so Peter-Paul Schoppmann, Regional 

Director von Rolls-Royce Motor Cars. 

»Wir bieten damit ein sinnliches Erlebnis 

der Marke, das der Philosophie der Marke 

Rolls-Royce in nichts nachsteht« ergänzt 

Michael Schmidt, Inhaber der gleichnamigen 

Automobilgruppe im Gespräch mit 

»feine Adressen - finest«. Zu sehen gibt es 

individuelle Modelle von Rolls-Royce 

wie den neuen Phantom oder einen historischen 

Phantom III. Aber auch die ikonische 

Kühlerfigur »Spirit of Ecstasy« wird 

eindrucksvoll in Szene gesetzt. 

Motorworld 


DAWN 

JETZT AUCH IN DER MOTORWORLD REGION STUTTGART. 

UNSER LEASINGBEISPIEL: ROLLS-ROYCE DAWN CABRIO 

Außenfarbe: Andalusian White, Innenraum: Arctic White / Navy Blue, Erstzulassungsdatum: 13.06.2018, KM-Stand: 500 

Anschaffungspreis: 

359.000,00 EUR 

Laufleistung p.a.: 

10.000 km 

Leasingsonderzahlung: 

Laufzeit: 

30.000,00 EUR 

36 Monate 

Sollzinssatz p.a.: 3,99 % 

Effektiver Jahreszins: 4,06 % 

Gesamtbetrag: 

173.640,00 EUR 

Monatliche Leasingrate: 

3990,00 EUR 

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt.; Stand 07/2018. Ist der Leasingnehmer 

Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht. Nach den Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. 

Firma: Michael Schmidt GmbH; Geschäftsführung: Michael Horst Schmidt & Georg Pfeffer; Sitz und Registergericht: München HR B 165983. 

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS STUDIO STUTTGART 

operated by Rolls-Royce Motor Cars München | Schmidt Premium Cars GmbH | Graf-Zeppelin-Platz 1 | 71034 Böblingen 

E-Mail christoph.hack@rolls-roycemotorcars-muenchen.de | Telefon + 49 (0) 7031 205 01 10 

© Copyright Rolls-Royce Motor Cars Limited 2016. Der Rolls-Royce Name und das Logo sind eingetragene Warenzeichen. 

Kraftstoffverbrauch – Abgasnorm EU – 6: innerorts 21,2 l/100 km | außerorts 9,8 l/100 km | Kraftstoffverbrauch kombiniert 14,0 l/100 km | CO 2 

-Emissionen kombiniert 327 g/km


Volkswagen präsentiert 

innovativen Touareg 

Wärmebildkamera & 

aktiv lenkende Hinterachse 

Der Touareg ist das neue Flaggschiff von Volkswagen und besetzt mit seinen innovativen Bedien-, Komfortund 

Sicherheitssystemen einen Spitzenplatz im Segment der Oberklasse-SUVs. Jetzt durften auch ausgewählte 

Motorjournalisten den neuen Touareg am wilden Kaiser in Tirol auf Herz und Nieren testen. Der SUV 

verfügt über viele Innovationen. Mit einer Wärmebildkamera kann der Touareg nachts früher als jeder Mensch 

gefährdete Personen und Wildtiere erkennen. Außerdem verfügt er über eine aktiv lenkende Hinterachse, die den 

Oberklasse-SUV in der City so wendig wie einen Kompaktwagen macht. Fazit: Der neue Touareg legt durch sein 

selbstbewusstes gradliniges Design eine einzigartige Präsenz an den Tag. Der SUV ist in Verbindung mit dem 3.0 

V6 TDI-Motor (210 kW/286 PS) ab sofort bestellbar. Die Preise starten ab 60.675 Euro. 


finest automobile | 81 a


E rfolgreiche 

Formel-E-Premiere 

Super Platzierungen 

für Audi in Rom 

für das Team Audi Sport ABT Schaeffler 

Lucas di Grassi und Daniel 

Abt haben beim ersten 

Formel-E-Rennen in Rom für das 

Team Audi Sport ABT Schaeffler 

die Plätze zwei und vier geholt und 

die rund 30.000 Zuschauer mit Aufholjagden 

begeistert. Nach Anfangsproblemen 

im Qualifying starteten 

die beiden Rennfahrer richtig durch. 

Abt und di Grassi sparten in der ersten 

Hälfte des Rennens geschickt 

Energie und konnten so eine Runde 

länger fahren als die meisten ihrer 

Konkurrenten. Nach den Boxenstopps 

holten beide einen Rückstand 

von mehr als zehn Sekunden auf die 

Spitze auf. Mit sehenswerten Überholmanövern 

kämpften sie sich Platz 

um Platz nach vorn. »Ich bin überglücklich, 

bei der gelungenen Formel-E-Premiere 

in Rom für Audi 

ein Podium geholt zu haben. Es war 

ein großartiges Rennen«, sagte di 

Grassi. 


Formula E in Rome 

Lucas di Grassi and Daniel Abt 

took second and fourth places for Team 

Audi Sport ABT Schaeffler at the first 

Formula E race in Rome. After initial 

problems in the qualifying, Grassi and Abt 

attracted the 30.000 spectators with races 

to catch up.


DTM 

DEKRA Sponsert 

Spannendes Rennen am 

Norisring 

Der Norisring ist seit Jahren 

ein Highlight im DTM- 

Rennkalender. Der Norisring auf 

dem Nürnberger Zeppelinfeld ist 

der einzig verbleibende Stadtkurs 

in Deutschland und die Zuschauer 

können von der großen Steintribüne 

nahezu die komplette Strecke 

einsehen. Seit 1989 ist auch 

immer die Stuttgarter Prüfgesellschaft 

DEKRA am Start. Sie ist 

der erste große Sponsor der DTM. 

Die Technischen Kommissare der 

DEKRA sorgen bei den Rennen 

für Fahrzeugsicherheit - und damit 

auch für die Sicherheit der Fahrer. 

Außerdem ist die weltweit tätige 

Expertenorganisation der erste 

große Seriensponsor der DTM und 

mit dem DEKRA Logo auf den 

Startnummern der Rennfahrzeuge 

prominent sichtbar. Klar doch, dass 

sich das diesjährige Rennen auch 

viel DEKRA-Prominenz ansah, 

etwa Thomas Pleines, Präsident 

des Präsidialrats DEKRA e.V. mit 

Frau Susanne Arheit. 



E-Prix 

in Berlin Tempelhof 

Porsche geht bei der Formel E 

ab Ende 2019 an den Start 

Im nächsten Jahr steigt Porsche 

erstmals in die weltumspannende 

Elektrorennserie, die FIA Formel 

E-Meisterschaft ein. Was die 

Elektro-Rennflitzer von Porsche so 

alles drauf haben, wurde den Fans 

beim E-Prix auf dem Gelände des 

früheren Flughafen Berlin Tempelhof 

vorgestellt. Die 2,37 Kilometer 

lange Strecke verfügt über 10 Kurven 

und ein anspruchsvolles Layout. 

An der Strecke rührten der frühere 

Formel-1-Pilot Mark Webber, der 

frühere LMP1-Teamchef Andreas 

Seidl und Fritz Enzinger, Leiter 

Konzern-Motorsport, kräftig die 

Werbetrommel. Immerhin soll der 

neue E-Rennwagen emissionsfrei 

über 200 km/h schnell sein. Übrigens: 

Zeitgleich mit dem E-Rennwagen 

will Porsche nächstes Jahr mit 

dem ersten voll elektrischen Straßensportwagen 

in Serie gehen. 


Spitzensportler für Kurvenfans. 

Der kurvenhungrige 718 Boxster GTS. In Ihren Porsche Zentren in Stuttgart. 

Erfahren Sie den leistungsgesteigerten Mittelmotor mit einer maximalen Systemleistung von 

269 kW (365 PS) und einer Höchstgeschwindigkeit von 290 km/h. Für ein Leben mitten im Sport. 

Porsche Zentrum Stuttgart 

Porsche Niederlassung Stuttgart GmbH 

Porscheplatz 9 


Tel. 0711 911-26220 

www.porsche-stuttgart.de 

Porsche Zentrum Stuttgart-Flughafen 

Porsche Niederlassung Stuttgart GmbH 

Karl-Benz-Straße 15 

70794 Filderstadt 

Tel. 0711 707080-0 

www.porsche-stuttgart-flughafen.de 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 12,3–10,9 · außerorts 7,0–6,6 · kombiniert 9,0–8,2; CO 2 

-Emissionen kombiniert 205–186 g/km


Formula E Berlin 

In 2019 Porsche joins the international 

E racing series, the FIA formula 

E-championships. By now, the fans of Porsche's 

E racing cars could enjoy the E-prix 

at the area of former airport Berlin-Tempelhof. 

By the way: At the same time as 

the electric car race series begins in 2019, 

Porsche starts the series production of the 

first full electric road sports car. 


Vertrauen erfahren. 

Jetzt bei uns 

bestellen. 

Der neue Touareg.* 

Wir bringen die Zukunft in Serie. 

Selten war es so leicht, sich schon beim Fahren wie zu Hause zu fühlen – im neuen Touareg ist das möglich. 

Seine kraftvolle Sil houette, seine dynamisch abfallende Dachlinie und seine innovativen LED-Matrix- 

Scheinwerfer¹ machen ihn schon jetzt zur Designikone. Erlesene Materialien, stimmungsvolles Licht und 

auf Wunsch sogar ein Fahrersitz mit Massagefunktion¹ sorgen dafür, dass Sie sich beim Fahren entspannen 

können. Ganz besonders auch deshalb, weil Sie Ihren gewohnten digitalen Lebensstil weiterführen können. 

Ganz gleich ob Sie mit dem neuartigen „Innovision Cockpit“¹ intuitiv Ihren Lieblingssong auswählen oder 

dank der serienmäßigen SIM-Karte ein paar Mails empfangen, mit dem neuen Touareg können Sie „always 

on“ sein. 

Nutzen Sie die Chance, der Erste zu sein. Informieren Sie sich bei uns über den neuen Touareg und vereinbaren 

Sie eine Probefahrt. 

* Kraftstoffverbrauch des neuen Touareg TDI 210 kW in l/100 km: innerorts 7,7/außerorts 5,9/ 

kombiniert 6,6, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 173. 

1 

Optionale Sonderausstattung. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand 06/2018. 

Jetzt erhältlich in 

Ihrem App-Store. 

Volkswagen Automobile Stuttgart GmbH 

Stuttgart Ost 

Wangener Str. 66 

70188 Stuttgart 

Tel. 0711 / 4602-1901 

Stuttgart Vaihingen 

Hauptstr. 166 


Tel. 0711 / 737300-222 

www.volkswagen-automobile-stuttgart.de 

Stuttgart Degerloch 

Schöttlestr. 26 


Tel. 0711 / 76986-45 

Stuttgart Feuerbach 

Heilbronner Str. 392 


Tel. 0711 / 13893-81


anzeige 

die Messe für 

EuroMotor - 

Luxus-Automobile und 

die vom 30.11.-02.12.2018 

im ICS Internationales 

Concresscenter der Messe 

Stuttgart stattfindet. 

Die Philosophie: Die Messe 

mit dem Gespür für das 

Besondere. Ausgesuchte Unternehmen 

mit Manufakturcharakter 

und Dienstleister erstklassiger 

Marken unter anderem aus 

den Bereichen Mobilität, Freizeit, 

Kulinarik & Genuss, Beauty 

& Wellness, Fashion, Reisen, 

Schmuck & Uhren sowie Interieur 

& Design lassen keine Wünsche 

offen. Zwischen einem Hauch von 

Luxus entstehen Netzwerke zwischen 

Herstellern, Händlern, Start- 

UPs, Kunstinteressierten, Genießern 

sowie Autoliebhabern und 

Individualisten. 

Handverlesene Aussteller mit 

höchster Produktqualität präsentieren 

sich in einem ausgefallenen 

Wohlfühl-Ambiente mit hochwertigsten 

Produkten einem ausschließlich 

geladenen Publikum. 

Ein Highlight wird am Freitag und 

Samstag die Show mit Horst Lichter 

sowie auch eine einstündige 

Auktion EuroBid am Samstag mit 

Wolfgang Pauritsch, bekannt 

durch Bares für Rares, sein. Ein 

Rückblick/Film der letztjährigen 

EuroMotor finden Sie unter 

www.euromotor-messe.de 

gehobene 

Lebensart, 

© Fotos: Retro Mesen


MEHR ALS EINE MESSE! KOMPAKTER KOSMOS EINES LEBENSGEFÜHLS. 

FÜR MENSCHEN MIT DEM GESPÜR FÜR DAS BESONDERE. 

No – 6 

2018 

SAVE THE DATE 30. NOVEMBER – 02. DEZEMBER 2018 

ICS INTERNATIONALES CONGRESSCENTER STUTTGART 

EXKLUSIVE THEMEN IM RAHMEN AUSERWÄHLTER GÄSTE UND GASTGEBER. 

WEITERE INFORMATIONEN UNTER: WWW.EUROMOTOR-MESSE.DE 

EINE VERANSTALTUNG DER RETRO MESSEN GMBH

anzeige finest rubrik | 00 a 


Stefan Kölbl 

präsentierte super Bilanz 

DEKRA-Bilanzpressekonferenz 

Cyber Security und ausgereifte technische Sicherheit 

werden nach Ansicht von DEKRA zu kritischen 

Erfolgsfaktoren insbesondere beim vernetzten 

und automatisierten Fahren. »Angesichts vieler Vorteile 

sind die Menschen bereit, immer mehr Kontrolle und 

Verantwortung an die Technik abzugeben«, sagte der 

DEKRA Vorstandsvorsitzende Stefan Kölbl anlässlich 

der DEKRA-Bilanzpressekonferenz in Stuttgart. Aus 

diesem Grund hat die weltweit tätige Expertenorganisation 

ihre Position als »Digital Safety Expert« ausgebaut. 

Von Investitionen in Höhe von 150 Millionen Euro im 

Jahr 2017 floss der Großteil in die Stärkung der digitalen 

Prüfkompetenz. Mit Erfolg. Der Konzernumsatz stieg 

um 8 % auf mehr als 3,1 Milliarden Euro, das bereinigte 

Betriebsergebnis (EBIT) um 15,5 Millionen Euro auf 

236,1 Millionen Euro. Die Zahl der Mitarbeiter erhöhte 

sich deutlich um 4.700 auf 44.057. Eine super Bilanz: 

Als größtes nicht börsennotiertes Unternehmen der 

sogenannten TIC-Branche (Testing, Inspection, Certification) 

hat DEKRA damit innerhalb von zehn Jahren 

sowohl den Umsatz als auch die Beschäftigtenzahl mehr 

als verdoppelt. 


Seit 2007 suchen und vermitteln 

WIR als regionaler Dienstleister 

erfolgreich bundesweit geeignetes 

Fachpersonal für SIE ! 

PRACHT & PRACHT 

Personal-Consulting GmbH 

Pracht & Pracht Personal-Consulting GmbH 

Hindenburgstraße 45 | 71638 Ludwigsburg 

Fon: (07141) 688 958 -0 | Fax: (07141) 688 958 -9 

www.pracht-personal.de | info@pracht-personal.de

Touareg 

3.0 V6 TDI SCR 210 kW (286 PS) 8-Gang-Automatik (Tiptronic) 

Mit umfangreicher Serienausstattung! 

Leichtmetallräder „Cascade“, Klimaanlage „Air Care Climatronic“ mit 2-Zonen-Klimatisierung, Navigationssystem 

„Discover Pro“, Multifunktionsanzeige „Premium“,Multifunktionskamera, Umfeldbeobachtungssystem 

„Front Assist“, Spurhalteassistent „Lane Assist, Verkehrszeichenerkennung, Einparkhilfe, 

Multifunktionslederlenkrad, 8 Lautsprecher, Telefonschnitstelle „Business“ mit induktiver Ladefunktion, 

Licht-und-Sicht-Paket inkl. autmatischer Fahrlichtschaltung mit LED-Tagfahrlicht und „Coming home“- 

Funktion, Vordersitze beheizbar, Außenspiegel elektrisch einstell-, anklapp - und beheizbar u.v.m 

Hahn Leasingangebot für Geschäftskunden 

Leasingsrate monatlich: 

inkl. Erlebnisabholung Dresden 

499,– € 1 

Sonderzahlung: 0,– € 

Jährliche Fahrleistung: 

10.000 km 

Vertragslaufzeit: 

48 Monate 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts 8,1 / außerorts 6,2 / kombiniert 6,9 / 

CO₂-Emissionen kombiniert 182 g/km 

1 

Ein Angebot für gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. 

Alle Werte zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten. 

Volkswagen Partner 

Backnang · Bietigheim - Bissingen · Böblingen · Ebersbach · Esslingen · Fellbach · Göppingen 

Kornwestheim · Ludwigsburg · Pforzheim · Schorndorf · Sindelfingen · Wendlingen 

hahn-automobile.de


4. Maultaschenforum 

der Südwestbank 

Minister Thomas Strobl 

stellte seine Erfolge vor 

Großer Andrang beim vierten 

Maultaschenforum der 

Südwestbank. Rund 90 Gäste aus 

Wirtschaft, Politik und Finanzwesen 

tauschten sich im Heurigen in 

Feuerbach zu Zukunftsthemen aus. 

Als prominenten Referenten konnte 

Gastgeber Dr.Wolfgang Kuhn, 

Sprecher des Vorstandes der Südwestbank, 

Thomas Strobl, Minister für 

Inneres, Digitalisierung und Migration 

gewinnen. Dieser ging in seiner 

Rede auf die Arbeit der Landesregierung 

ein: »Die grün-schwarze Regierungsarbeit 

der vergangenen beiden 

Jahre kann sich mehr als sehen lassen.« 

Als Beispiele nannte er die Einführung 

der Body Cam für die Polizei, 

die Modernisierung der Sicherheitsgesetze 

oder die Einstellungsoffensive 

der Polizei Baden-Württemberg. 

Auch die Digitalisierung und der 

Breitbandausbau stünden im Fokus. 

Die Südwestbank hatte das Maultaschenforum 

2014 ins Leben gerufen. 

Die Veranstaltungsreihe dient dem 

Erfahrungsaustausch »Ob Digitalisierung 

oder Flüchtlingspolitik – es ist 

wichtig, angesichts des tiefgreifenden 

gesellschaftlichen Wandels miteinander 

über diese Themen zu sprechen«, 

erläutert Wolfgang Kuhn. 


BUSINESS 

INVESTMENT 

page 95 a - 102 a 

Blick auf das Porsche-Museum in Stuttgart-Zuffenhausen 

View over porsche museum in Suttgart-Zuffenhausen 


Neuer Firmenstammsitz der Mediengruppe Wurzel ...................96 a - 98 a

W 

urzel Mediengruppe 

auf Erfolgskurs Neuer Firmenstammsitz in 

Esslingen feierlich eröffnet 

Heinz und Rosemarie Wurzel, Dr. Jürgen Zieger, OB Esslingen, und Rainer Hundsdörfer, Heidelberger Druckmaschinen 

Strahlend blauer Himmel und ein 

rauschendes Eröffnungsfest. Im Beisein 

von rund 500 Gästen aus Wirtschaft, 

Politik und Medien sowie den Mitarbeitern 

wurde Ende April die Eröffnung des 

neuen Firmenstammsitzes der Wurzel Mediengruppe 

in Esslingen gefeiert. 

»Jetzt wächst zusammen, was zusammengehört«, 

sagte Inhaber Heinz Wurzel 

beim Festakt. EU-Kommissar Günther 

Oettinger gratulierte dem erfolgreichen 

Medienunternehmer mit einer Videobotschaft, 

weitere Grußworte hielten Esslingens 

Oberbürgermeister Dr. Jürgen 

Zieger und Rainer Hundsdörfer, 

Vorstandsvorsitzender der Heidelberger 

Druckmaschinen AG. Im Anschluss 

wurde eine Ausstellung mit Werken von 

Christa Winter eröffnet. Ihre Werke 

wurden von Autorin und Innovationsmanagerin 

Dr. Julia Duwe vorgestellt. 

Die Wurzel Mediengruppe zählt zu den 

erfolgreichsten mittelständischen Medienunternehmen 

in Deutschland. Die Kombination 

aus traditionellem Druck und 

digitalen Medien ist ihr Erfolgsmodell. 

Mit diesem innovativen Ansatz ist es dem 

Medienunternehmen gelungen, der Krise 

in der Druckbranche zu trotzen und gegen 

den Trend zu wachsen. 

Dr. Stefanie Schuster, Heinz und Rosemarie Wurzel und 

Prof. Dr. Wolfgang Schuster 

Barbara Haecker, Rosemarie und Heinz Wurzel, 

Inge und Werner Lehmann, Minol Messtechnik 

Heinz und Rosemarie Wurzel mit 

Ursula und Hermann Orgeldinger 

Prof. Dr. Werner Sobek und Dipl.-Ing. 

Maren Sostmann mit Tochter Alma 

The Jazzophonics Big Band aus dem hohenlohischen Pfedelbach

EU-Kommissar Günther Oettinger schickt zum 

Eröffnungfest eine Videobotschaft aus Brüssel 

Dr. Christine Bechtle-Kobarg, Wolfgang Drexler, MdL, 

und Dr. Bernd Kobarg mit Tochter Ann-Christine 

Nicklas Stein und Heinz Wurzel 

Dr. Jürgen Zieger, OB Esslingen, Gudrun Weichselgartner-Nopper, Frank Nopper, OB Backnang, Christa Winter, 

Dr. Wolfgang Schuster, Dr. Julia Duwe, Autorin, Bloggerin & Innovationsmanagerin, und Conny Winter 

Frank Molliné, Geschäftsführer WDV-Molliné, 

Gerti Molliné, Heinz und Rosemarie Wurzel 

mit Margit-Therese Huber, Huber Immobilien 

und Regionalleitung Bodensee-Oberschwaben 

im Verband Deutscher Unternehmerinnen 

Barbara Bertrang und Irmgard Nille 

Annette Sohns, Grow Consulting & Coaching, 

und Sammler Josef Froehlich mit Frau Anna 

Der neue Firmenstammsitz der Wurzel Mediengruppe in Esslingen 

Die Wurzel Mediengruppe (365 Mitarbeiter) umfasst aktuell 12 Firmen am neuen Hauptsitz Esslingen sowie an sechs weiteren Standorten in 

Deutschland. Allein in Esslingen sind 200 Mitarbeiter beschäftigt. Die Produktionshalle (5.000 qm) wurde mit hochmodernen neuen Anlagen, 

neuen Druck-, Falz- und Schneidmaschinen sowie Sammelheftern ausgestattet. Im Verwaltungsgebäude (3.000 qm) sind Druckvorstufe, Auftragsbearbeitung, 

Vertrieb, Verwaltung und die Wurzel Medien GmbH für digitale und interaktive Dienstleistungen vereint.

Ausstellung Christa Winter 

bei der Wurzel Mediengruppe in Esslingen 

Die Gäste waren von den geheimnisvollen Kraterlandschaften, fantastischen Collagen 

und Federskulpturen ganz begeistert 

Feierliche Vernissage mit der Künstlerin Christa Winter, Gastgeber 

Heinz Wurzel und Ausstellungseröffnungsrednerin Dr. Julia Duwe 

› VIP-Service für alle Linien- und 

Privatflüge am Flughafen Stuttgart 

VIP-Service für Abflug/Ankunft 

Für Gäste, die auf Schnelligkeit und höchste Diskretion Wert legen, bieten wir am 

General Aviation Terminal einen exklusiven VIP-Service an – ab sofort für alle Linienund 

Privatfl üge am Flughafen Stuttgart buchbar. 

› VIP Check-In /Check-Out › VIP Lounge › VIP Transfer Vorfeld 

Weitere Informationen zu den VIP-Paketen und 

Buchung unter: www.BAC-Stuttgart.com

Bundespräsdent 

Steinmeier 

Lapp 

besuchte 

Berufliche Ausbildung im 

Fokus 

Hoher Besuch bei Lapp: Mitte April besuchten Bundespräsident 

Frank-Walter Steinmeier und seine Frau Elke Büdenbender 

das Stuttgarter Familienunternehmen, um sich über die Praxis und die Herausforderungen der betrieblichen Ausbildung zu 

informieren. Anlass war die Themenwoche der beruflichen Bildung, für die das Paar die Schirmherrschaft übernommen hat. In 

diesem Zusammenhang besichtigen sie zahlreiche Einrichtungen in ganz Deutschland, um Einblicke in Qualität und Perspektiven 

der beruflichen Bildung zu nehmen. Der Delegation wohnten auch die Landesministerin für Kultus, Jugend und Sport, 

Dr. Susanne Eisenmann, sowie der Hauptgeschäftsführer Arbeitgeber Baden-Württemberg, Peer-Michael Dick, bei. »Für 

uns ist der Besuch ein Zeichen der Wertschätzung für das enorme Engagement, das wir im Bereich der Ausbildung an den Tag 

legen. Umso mehr freut es mich, dass Lapp an diesem Tag das einzige Unternehmen war, welches der Bundespräsident und 

seine Frau besuchten«, erklärte Andreas Lapp, Vorstandsvorsitzender der Lapp Holding AG. 


Dieter Wieland GmbH 

Ringstraße 85 · 70736 Fellbach 

Tel. +49 (0) 711.540 40 70 · Fax +49 (0) 711.54 04 07 20 

info@baumitwieland.de · www.baumitwieland.de 

MARQUARDT IMMOBILIEN 

Spitalgasse 4 · 71083 Herrenberg 

Tel. +49 (0)7032. 955 75 60 · www.immobilien-marquardt.de 

willkommen@immobilien-marquardt.de 

www.baumitwieland.de 

Dieter Wieland GmbH 

Bauunternehmung 

Straßenbau- und Tiefbau 

Bohrtechnik und Spülbohrungen 

Leitungs- und Kabelbau 

Containerdienst 

Die Bauunternehmung Dieter Wieland GmbH baut für die Mobilität und 

Sicherheit öffentlicher und privater Investoren aller Bauklassen. Sie ist beispielsweise 

kompetenter Ansprechpartner für Projekte im Straßen- und 

Tiefbau, im Kabel- und Leitungsbau sowie in der grabenlosen Bohrtechnik und 

dem Recycling von Baustoffen. Dabei stehen Kostenoptimierung, Sicherheit 

und Umweltschutz an oberster Stelle. Durch ihre Beteiligung an der Fellbacher 

Recycling Gesellschaft, die anfallende Baustoffe zur Wiederverwertung aufbereitet, 

wird ein sauberes, umweltgerechtes Arbeiten garantiert. 

Selbstverständlich steht die Dieter Wieland GmbH ihren Auftraggebern auf 

Wunsch beratend zur Seite. Qualifiziert durch Mensch und Maschine: 60 

engagierte und ausgebildete Fachkräfte mit einem modernen Maschinenpark 

freuen sich auf Ihren Besuch oder Anruf. 

Building contructors Dieter Wieland GmbH cater for public and 

private investors of all types of projects, such as roadworks, tunnelling 

or recycling of building materials. With sixty skilled employees to 

ensure cost effectiveness, safety and environmental protection. 

Marquardt Immobilien feiert 25-jähriges Jubiläum. Anders 

gesagt, ein Vierteljahrhundert innovatives und modernes Bauen! 

Auch in 2018 tut sich viel bei uns. Zum Beispiel hat der Bau der 'Panoramabögen' 

in Waldenbuch begonnen. Mit 'Drei Kaiser' realisieren 

wir ein modernes Wohn- und Geschäftshaus in Eislingen an der Fils. 

In Herrenberg entstehen mit 'Wohnen am Dorfplatz' attraktive Mehr - 

familien häuser, ebenso in Tailfingen mit 'Wohnen an den Feldern'. 

Durchdachte Architektur für innovative Lebensräume. Da ist bestimmt 

auch Ihre Traumwohnung dabei!

T ouareg 

der neue 

Am 26. April bot Volkswagen Automobile Stuttgart rund 150 

geladenen Gästen einen exklusiven Blick auf das neue Flaggschiff 

des Volkswagen Konzerns. Zwei Monate vor der offiziellen 

Markteinführung lud Geschäftsführer Michael Perner 

zur Vorab-Premiere des neuen Touareg 1 in den neuen Standort 

in Feuerbach. 

Mit dem Oberklasse-SUV Touareg 1 bringt Volkswagen das 

technisch progressivste Modell der Marke auf den Markt. 

Die erfolgreiche Baureihe – von den ersten beiden Modellgenerationen 

wurden annähernd eine Million Exemplare verkauft 

– überzeugt durch Komfort und Dynamik und bietet eine wegweisende 

Fusion der Assistenz-, Komfort-, Licht- und Infotainmentsysteme. 

Bei einem extra für diesen Abend vom ausgezeichneten 

Restaurant Adler am Schloss kreierten und vor den Augen 

der Gäste zubereiteten Menü konnten die Gäste erste Blicke auf 

das neue Modell werfen und im Anschluss auch direkt Probe sitzen. 

»Das volldigitale Innovision Cockpit bietet dem Fahrer personalisierten 

Bedienkomfort«, erklärt Michael Perner. »Zudem bietet 

der neue Touareg das größtes Spektrum an Assistenz-, Fahrdynamik- 

und Komfortsystemen der Marke Volkswagen.« Das Oberklasse-Modell 

setzt die erfolgreiche SUV-Offensive der Marke 

fort. Diese war letztes Jahr mit dem neuen Tiguan Allspace und 

dem neuen T-Roc gestartet. Noch dieses Jahr wird Volkswagen 

sein SUV-Portfolio mit dem kompakten neuen T-Cross nochmals 

erweitern. 

1 

Touareg V6 TDI 4MOTION, 210 kW / Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,7 / 

Schlüssellochblick 

außerorts 5,9 / kombiniert 6,6; CO2-Emission in g/km: 173 (kombiniert), Effizienzklasse: B. 


anzeige finest business | 101 a 

Stuttgarter Unternehmerpaar stellt 

sich vor 

Seit nunmehr fünf Jahren leitet Sertac Dede 

erfolgreich das »Sachverständigenbüro Dede« in 

Stuttgart. Ebenso Partnerin Corina Klein überzeugt 

mit ihrem Unternehmen »Moving People 

Corina Klein GmbH« , welches auf die Gesundheit 

der Mitarbeiter in anderen Firmen spezialisiert 

ist. Den Enthusiasmus und die Willensstärke 

haben beide auf jeden Fall gemeinsam. Für Herrn 

Dede und Frau Klein hat Erfolg drei Buchstaben 

- TUN. 

Der gelernte technische Betriebswirt Sertac Dede 

hatte ursprünglich das elterliche Autohaus übernommen, 

sah sich jedoch nach der Kündigung des Pachtvertrages 

gezwungen, umzusatteln und seine Erfahrung und Verbindungen 

in der Autobranche anderweitig einzusetzen. So setzt 

sich der 33-Jährige in seinem stuttgarter Sachverständigenbüro 

gewieft für seine Mandatschaft im Schadensfall ein, um 

die Regulierung des Schadens schnell und unkompliziert zu 

bewältigen. Das Augenmerk des Sachverständigenbüros liegt 

jedoch auf der Schadensbegutachtung. Zu seinem Netzwerk 

zählen unter Anderem hochqualifizierte Werkstattpartner, die 

das Fahzeug auf höchstem Niveau reparieren und restaurieren. 

Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um einen Oldtimer, 

ein Liebhaberfahrzeug oder einen Youngtimer handelt. 

Auf Messen und Veranstaltungen möchte Herr Dede sein 

Netzwerk stetig erweitern. 

Nicht nur Sertac Dede kann Erfolge verzeichnen, sondern 

auch seine Partnerin Corina Klein, die als Geschäftsführerin 

von »Moving People Corina Klein GmbH« tätig ist. 

Seit ihrer Ausbildung zur Fitness- und Aerobictrainerin im 

Alter von 15 Jahren ging es für die heute 35-Jährige stetig 

bergauf. 

Mit einem Portfolio von Ernährungsvorträgen, Screen 

ings, Stressmanagement und Bewegungsangeboten berät 

Frau Klein seit über 14 Jahren Großkonzerne und setzt mit 

ihren Partnern deutschlandweit erfolgreich Gesundheitstage, 

Einzelcoachings, Teamevents und Impulsvorträge in Firmen 

um. Sie ist bemüht, für jedes Unternehmen eine passende 

Lösung zu finden. So wissen die Firmen auch ihre Fähigkeit, 

individuell auf die Arbeitsbedingungen der Mitarbeiter im 

Einzelnen einzugehen, sehr zu schätzen. 

»Wir freuen uns sehr, auch hier in unserer Region, die 

Mitarbeiter für das Thema Körper, Geist und Gesundheit zu 

sensibilisieren,« berichtete sie. 

Sertac Dede mit seiner Partnerin Corina Klein 

Stuttgart business couple introduce 

themselves 

Sertac Dede has been running a specialist consultancy office 

for five years. He represents the interests of clients who have suffered 

accidents through no fault of their own. He also provides valuation 

reports for vintage and classic cars and for collectors’ vehicles. His 

wife, Corina Klein, runs a nutritional advice service which focuses 

on providing lectures on nutrition, screenings, stress management and 

exercise programmes to companies. Her programme also includes 

health days, individual coaching and team events. 

Sachverständigenbüro Dede GmbH 

Talstraße 77 · 70188 Suttgart | Drosselweg 5 · 73249 Wernau 

Tel. +49 (0)711.88 78 50 72 · info@dede-kfz.de 

www.dede-kfz.de 

Corina Klein GmbH · Charlottenstraße 17 · 71088 Holzerlingen 

corina.klein@moving-people.info · www.moving-people.info

102 a | finest business 

ElringKlinger-Hauptversammlung 2018 

G UT 

gerüstet 

FÜR DEN 

WANDEL 

Bei der 113. Hauptversammlung 

der ElringKlinger 

AG in der Liederhalle in Stuttgart 

konnte Vorstandsvorsitzender 

Dr. Stefan Wolf den 

rund 800 Aktionären sehr gute 

Zahlen präsentieren: So steigerte 

der Konzern den Umsatz um 

6,8 Prozent auf 1,66 Milliarden 

Euro und erzielte ein Ergebnis 

vor Zinsen und Ertragsteuern in 

Höhe von 137,3 Millionen Euro. 

Auch für die Zukunft sei das 

Unternehmen sehr gut gerüstet. 

So beteiligte sich der Konzern 

an der hofer-Gruppe und unterzeichnete 

einen Kooperationsvertrag 

mit dem chinesischen 

Batteriezellen-Hersteller CITC. 

»Mit diesen strategischen Schritten 

haben wir den Konzern weiter 

auf die Mobilität der Zukunft 

ausgerichtet. ElringKlinger verfügt 

in seinem Produktportfolio 

neben leistungsfähigen Brennstoffzellensystemen 

auch über 

Batteriesysteme und komplette 

elektrische Antriebseinheiten 

und ist für den dynamischen 

Wandel der Automobilbranche 

gut gerüstet«, erklärte Dr. Stefan 

Wolf in seiner Rede. 


SPORTS 

TRAVEL 

page 103 a - 116 a 

Blick auf den Center Court beim MercedesCup auf dem Weissenhof während der Siegerehrung 

View over the center court during the MercedesCup at Weissenhof 


Porsche Tennis Grand Prix................................................................104 a-107 a 

MercedesCup...................................................................................108 a-111 a

104 a | finest sports 

41. 

Karolina Pliskova ist 

die neue Tennis-Königin 

Porsche Tennis 

Grand Prix 

Beim Porsche Tennis Grand 

Prix in Stuttgart traten erneut 

die besten Tennisspielerinnen der 

Welt an und boten den Zuschauern 

Weltklassetennis vom Feinsten. 

Im Starterfeld waren acht Top-10- 

Stars sowie die ehemaligen Stuttgart- 

Siegerinnen Angelique Kerber, 

Maria Sharapova, Julia Görges 

und Titelverteidigerin Laura Siegemund. 

Am Ende siegte die Tschechin 

Karolina Pliskova. Sie setzte sich 

vor 4.500 Zuschauern mit 7:6, 6:4 

gegen die starke Amerikanerin Coco 

Vandeweghe durch. Neben Preisgeld 

und Weltranglistenpunkten war der 

Hauptpreis ein Porsche 718 Boxster 

GTS. Kleines Problem: die 26-jährige 

Tennisspielerin hat noch keinen Führerschein. 

»Das war ein sehr intensives 

Match. Und der Gewinn dieses tollen 

Autos ist die beste Motivation, jetzt 

endlich den Führerschein zu machen«, 

sagte Karolina Pliskova, bevor ihr 

Dr. Wolfgang Porsche, Aufsichtsratsvorsitzender 

der Porsche AG, 

den Siegerpokal überreichte und sie 

vom Porsche-Vorstandsvorsitzenden 

Dr. Oliver Blume im karminroten 

718 Boxster GTS zum Siegerfoto auf 

den Centre-Court chauffiert wurde. 




Mesut Özil, 

Roger Federer 

Roger Federer holte sich den 

Sieger-Mercedes 

60.000 Zuschauer beim MercedesCup 

Was für ein atemberaubendes Finale: Roger Federer 

hat sich im dritten Anlauf endlich zum König des 

MercedesCup gekrönt. Dank eines überzeugenden 6:4, 7:6 

(7/3)-Finalsiegs über den an Nummer 7 gesetzten Kanadier 

Milos Raonic durfte sich Federer nicht nur über das Preisgeld 

in Höhe von 117.030 Euro freuen, sondern auch über 

das Siegerauto – ein Mercedes CLS 450 4Matic Coupé. Vor 

allem das Auto kam ihm sehr gelegen, wie er im Siegerinterview 

am Center Court zu Protokoll gab: »Ich fahre ja jetzt 

am Nachmittag heim in die Schweiz und ich habe gehört, 

dass es hier ein Auto zu gewinnen gibt«, meinte der Schweizer 

trocken, was für großes Gelächter im Publikum sorgte. 

Die 40. Ausgabe des MercedesCup in Stuttgart war wieder 

ein voller Erfolg. Bereits vor dem Beginn der beiden Endspiele 

in Doppel und Einzel hatten Turnierdirektor Edwin 

Weindorfer, Jörg Howe, Leiter Globale Kommunikation 

Daimler AG, und Gert Brandner, Vorsitzender des 

TC Weissenhof, Bilanz gezogen. »Aus Sponsorensicht ist 

alles sehr gut gelaufen. Das Turnier hat seinen familiären 

Charakter nicht verloren, hat sich aber zugleich zu einem 

großen Event mit großen Namen und spannenden Spielen 

entwickelt. Ich kann den Veranstaltern nur zu einem 

rundum gelungenen Turnier gratulieren«, sagte Jörg Howe. 

An den neun Turniertagen kamen über 60.000 Zuschauer. 

Allein das Finale wurde von 120 TV-Sendern auf allen 

Kontinenten übertragen. 


finest sports | 109 a 



Dominic Thiem 


© Fotos: Sage Press (Markus Gillar, Paul Zimmer)

finest sports | 111 a 

Tommy Haas, 

Dominic Thiem, 

Roger Federer 


S onniges 

5. Mercedes - Benz Schwaben Cup 

G olf- T urnier 

Bei strahlendem Sonnenschein 

und gestärkt von einem 

Weißwurstfrühstück gingen 88 

Golf-Fans beim 5. Mercedes- 

Benz Schwaben Cup im Golfclub 

Marhördt auf den Rasen. Gespielt 

wurde ein Einzel-Zählspiel nach 

Stableford über 18 Löcher. Zwischen 

neuntem und zehntem 

Loch stand Nollers Backmobil 

mit Pizza zur Stärkung bereit. 

Abends ging es entspannt weiter.

Mercedes-Benz Vertriebsdirektor 

Manfred Hommel lud seine 

Gäste zum Sektempfang und zu 

einem köstlichen 4-Gänge-Menü 

ins Landhaus Noller ein. Nach 

der Siegerehrung und Reden von 

Manfred Hommel und Golfclub- 

Inhaber Peter Noller konnten 

die Gäste den Turniertag beim 

geselligen Beisammensein und 

Musik ausklingenlassen. 


114 a | finest sports guide 

F.3 Familien- und Freizeitbad Fellbach 

Esslinger Straße 102 · 70734 Fellbach 

Tel. +49 (0)711.79 48 50 · info@f3-fellbach.de · www.f3-fellbach.de 

Öffnungszeiten: So-Do und an Feiertagen 9-22 Uhr, Frühschwimmen in der Sportwelt: Di und Do ab 7 Uhr, Fr und Sa 9-23 Uhr 

Freibad (während der Sommersaison): täglich 7:30-20 Uhr, geöffnet hat das F.3 an 364 Tagen im Jahr, einzig am 24.12. bleiben die Türen geschlossen 

In drei unterschiedlichen Themenwelten bietet das F.3 Familien- und Freizeitbad 

Fellbach ein Riesenangebot an sportlicher Herausforderung, Spaß und Entspannung. 

Die Basis bildet die Sportwelt mit dem wettkampfgeeigneten 

Kombibecken inklusive Kletterwand, Sprunganlage und Lehrschwimmbecken in 

der Halle. Zusätzlich zu zahlreichen Schwimmkursen für alle Altersgruppen, findet 

dreimal wöchentlich vormittags eine kostenlose Wassergymnastik statt. In 

der Erlebniswelt sorgen vor allem die Loopingrutsche mit Raketenstart, die Reifenrutsche 

»Aqua Racer« und die Turborutsche für ordentlich Nervenkitzel. Für 

Babys und Kleinkinder gibt es einen abgeschirmten Bereich mit Schiffchenkanal, 

Wasserspielzeug, Mini-Wasserpilz und -Rutsche. Abgerundet wird das Angebot 

durch zahlreiche Ruhemöglichkeiten und das Familienrestaurant. Die Saunawelt 

erfüllt mit acht wunderschönen Saunen und Dampfbädern selbst höchste 

Ansprüche passionierter Saunagänger. Mit dem Thermal-Sole-Außenbecken 

und einem Riesenwhirlpool wird die Zeit auch zwischen den Saunagängen nicht 

langweilig. In drei harmonisch in die Saunalandschaft integrierten Massageräumen 

werden von sorgfältig geschulten Mitarbeitern Aromaölmassagen, 

ayurvedische Behandlungen und exotische Anwendungen angeboten. Am ersten 

Samstag im Monat findet die lange Saunanacht bis 24 Uhr statt. 

In the three different themed worlds, the F.3 Fellbach family 

and leisure pool has much to offer, whether it’s sporting challenges, 

fun or relaxation. The sports world forms the basis. In addition to 

numerous swimming courses, water gymnastics is offered free-ofcharge 

three mornings a week. In the experience world, the 

looping slide with rocket start ensures excitement for anyone. 

There is also a sheltered area for babies and toddlers. The offering 

is rounded off by a sauna world with eight beautiful saunas and 

Turkish baths. 

SAKURA WELLNESS Club 

Wolf-Hirth-Strasse 38 · 71034 Böblingen · Tel. +49 (0)7031.204 00 

Öffnungszeiten: tägl. von 12 - 2 Uhr, Freitag+ Samstag 12 - 4 Uhr Frühstücksbuffet von 12 - 16 Uhr, Abendbuffet ab 19 Uhr 

Im Sakura Wellness Club erwartet Sie auf über 3000 qm eine Mischung aus 

Restaurant, Bar, Nachtclub, Lounge, Wellness-Oase, Massage Praxis und 

Erotik Kino. Die Kombination aus hochwertigem Interieur und lasziver Atmosphäre 

machen den Sakura Wellness Club zu einer einmaligen Location für 

Herren. Der exklusive Wellnessbereich bietet den anspruchsvollen Gästen 

eine Bio-Sauna, finnische Sauna, ein Dampfbad, Whirlpool, einen Ruheraum, 

Relaxliegen und eine von außen uneinsehbare Gartenlandschaft. Im 

Eintrittspreis enthalten sind die Nutzung des Wellnessbereiches sowie 

diverse alkoholfreie Getränke und das erstklassige Frühstücks- und Abendbuffet. 

Gönnen Sie sich doch einmal eine wohltuende Massage im Sakura 

Wellness Club! Die ausgebildeten Masseure bieten traditionelle Massagen, 

Thai- und Lomi Massagen an. Ausgefallene Events runden das Programm 

ab und machen Ihren Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis. 

Awaiting you in the Sakura Wellness Club, in an area covering 

more than 3000 sq m, is a mixture of restaurant, bar, night club, 

lounge, wellness oasis, massage practice and erotic cinema. The 

combination of high-class interior and sensual atmosphere make the 

Sakura Wellness Club a unique location for men. The exclusive wellness 

area offers discerning guests a bio sauna, Finnish sauna, a 

steam bath, hot tub, a relaxation room, loungers and an attractive 

garden. Included in the entrance price are use of the wellness area, 

a selection of alcohol-free drinks, and a top-class breakfast and evening 

buffet. Treat yourself to a soothing massage in the Sakura 

Wellness Club! The trained masseurs offer traditional massages as 

well as Thai and Lomilomi massages. The programme is rounded off 

with unusual events to make your visit an unforgettable experience.

M Kasachstan 

eeting am Bodensee 

Hoher Besuch am Bodensee. 

Dorothea Haller-Laible, 

erfolgreiche Unternehmerin und 

Honorarkonsulin der Republik 

Kasachstan für Baden-Württemberg, 

hatte zum 3. Forum der Honorarkonsuln 

der Republik Kasachstan in 

den deutschsprachigen Ländern nach 

Konstanz eingeladen. Die hochkarätige 

Veranstaltung stand unter der Schirmherrschaft 

der Botschafter der Republik 

Kasachstan - Bolat Nussupov (für 

Deutschland) und Kayrat Sarybay 

(für Österreich). Inhaltlich ging es um 

die durchgeführten politischen und 

sozialwirtschaftlichen Reformen sowie 

die Programme zur wirtschaftlichen 

Entwicklung und Modernisierung 

des Landes. Neben der Tagung hatten 

die Teilnehmer auch die Gelegenheit, 

die Region Bodensee und die Stadt 

Konstanz kennen zu lernen. Auch 

ein Eintrag in die Goldenen Bücher 

der Stadt Konstanz und der Gemeinde 

Uhldingen sowie ein Folklore- 

Konzert der »Kasachischen Perlen« im 

Schloss Mainau durften nicht fehlen. 

Der gesellschaftliche Abschluss war 

ein Gartenfest am See bei strahlendem 

Sonnenschein in Unteruhldingen. 

Übrigens: Kasachstan ist mit 

einer Fläche von 2.724.902 km² das 9. 

größte Land der Welt und ist besonders 

reich an Bodenschätzen wie Öl 

und Gas. 

3. Forum der Honorarkonsuln 

3. Forum der Honorarkonsuln 


Where we are 

»feine adressen – finest« finden Sie überall dort, wo Luxus sein Zuhause hat, u.a. bei folgenden exklusiven Adressen: 

Find »feine adressen – finest« at any place that luxury calls its home, like the following first class addresses: 

Stuttgart-Mitte / Centre 

Brauhaus Calwer Eck Calwer Str. 31 

Stuttgarter Immobilien Kontor Eberhardstr. 2 

Ralph-Dieter Hörmann Coiffeur Schulstr. 12 A 

Marc Cain Calwer Str. 33 

Jany Richard Calwer Str. 40/44 

Wellendorff Boutique Kirchstr. 6c/ Ecke Stiftstr. 

Airfield Königstr. 21 

Olymp Store Stuttgart Königstr. 26 

Prime Shoes Store Königstr. 26 

Sovrano Königstr. 26 

Zahnarztpraxis Simon Kronprinzstr. 11 

René Lezard Kronprinzstr. 6 

Strenesse Blue Kronprinzstr. 8 

Bankhaus Bauer Lautenschlagerstr. 2 

Stuttgarter Ratskeller Marktplatz 1 

Schuhaus Bletzinger Marktplatz 14 

Violas Gewürze & Delikatessen Neue Brücke 4 

Roeckl Stiftstr. 1 

Louis Vuitton Stiftstr. 2 

Montblanc Stiftstr. 4 

Gato Negro Eberhardstr. 47 

Martha's GmbH Königstr. 28 

Bradshaw Kronprinzstr. 12 

Dentics Schlossstr. 74-76 

E. Breuninger Marktstr. 1-3 

Steigenberger Graf Zeppelin Arnulf-Klett-Platz 7 

Le Méridien Willi-Brand-Str. 30 

Althoff Hotel am Schlossgarten Schillerstr. 23 

Restaurant Fresko Konrad-Adenauer-Str. 28 

Sonnenberg Kieferorthopädie Bolzstr. 3 

AER Club GmbH Büchsenstr. 10 

Meissen Boutique Calwer Str. 16 

Willi Rothfuss Juwelier Calwer Str. 19 

Fur Style Calwer Str. 23 

Juwelier Ralf Häffner Eberhardstr. 4 

Juwelier Jacobi 

Eberhardstr. 4a 

Ruth Sellack Schmuck Objekte Eberhardstr. 6 

Angermaier Trachten Eberhardstr. 8 

Ristorante Vineria Primo Geiflstr. 1 

Boss Store 

Königstr. 19 B 

Ramsaier Raumdesign Königstr. 26 

Juwelier von Hofen Königstr. 42 

TUI-Reisecenter Kronprinzstr. 14 

meatery Bar + Restaurant Kronprinzstr. 24 

Baitinger Dessous u. Wäsche Rathauspassage 2 

Tauberquelle Torstr. 19 

Poggenpohl Forum Friedrichstr. 8 

Maritim Hotel Seidenstr. 34 

Bar Ristorante Fellini Fritz-Elsas-Str. 31 

La Commedia Büchsenstr. 26 

Ristorante Primafila Augustenstr. 70 

Klinik auf der Karlshöhe Humboldtstr. 16 

MoNo 1 Gerberstr. 17 / Ecke Sophienstr. 

G+B Objekteinrichtungen Paulinenstr. 40 

Pfandkredit L. Germann Tübingerstr. 27 

Marion Schäfer - Goldschmiedeatelier Olgastr. 35 

Medical Beauty Spa Rief Bussenstr. 37 

Haus der Schönheit Sonnenbergstr. 8 

Dentalteam Stuttgart Gabelenberger Hauptstr. 32 

Pelzhaus Enssle Talstr. 79 

Volkswagen Automobile Stuttgart Wangener Str. 66 

ADAC Württemberg Am Neckartor 2 

Mufller Parfümerie Stöckachstr. 16 

Auto Palazzo Neckarstr. 137-139 

Stuttgart-Nord / North 

Fennobed Rosensteinstr. 9 

Due Stanze e Cucina Hermann-Pleuer-Str. 15 

Tabacum - La Casa del Habono Vorsteigstr.1 

Uhlbach/Untertürkheim/Zuffenhausen 

Weinmanufaktur Untertürkheim Strümpfelbacher Str. 47 

Kassen Maier Electronics Bergstaffel 4 / Ecke Imweg 

Ansel & Möllers GmbH König-Karl-Str. 10 

Gastronomie Grandl Mercedesstr. 69 

Mercedes Benz Ndl. Stuttgart Mercedesstr. 102 

Rolladen-Bauer Zuckerfabrik 26 

auto domicil Stuttgart Direkt am Rosensteinpark 

BMW Pragstr. 140 

City Golf Stuttgart Wagrainstr. 136 

Feuerbach/Stammheim/Vaihingen 

Porsche Museum Porscheplatz 1 

Porsche Zentrum Stuttgart Porscheplatz 9 

Frankzparkett Ludwigsburgerstr. 10-14 

Kongresshotel Europe Siemensstr. 26 

Audi Zentrum Stuttgart Heilbronnerstr. 340 

Toni Asaro Hair Dresser Glemsgaustr. 5 

Hotel Holiday Inn Stuttgart Mittlerer Pfad 25-27 

Jlysia am Wallgraben Möhringer Landstr. 100 

Bischoff Dekra Club Restaurant Handwerkstr. 15 

Degerloch/Möhringen/Sillenbuch/Airport 

Widex Hörgeräte Albstadtweg 6 

Restaurant Möhringer Hexle Vaihingerstr. 7 

Spielbanken Plieninger Str. 150 

BMW Untere Waldplätze 3 

Dina Marschall - die Goldschmiede Epplestr. 25 

Burkhardt Reutlinger Str. 11 

Teppich-Zentrum-Plieningen Ressestr. 5 

Gaumenfreuden Heckenrosenweg 1 

ZA Praxis Dr. Hans Jörg Becker Bockelstr. 146 

bellissima Spaichinger Str. 7 

Landesmesse Stuttgart Messepiazza 1 

Stuttgarter Flugdienst Airport Stgt. General Aviation 

Kurz Aviation GAT Geb. Flughafen Stgt. 

Porsche Zentrum Flughafen Karl-Benz-Str. 15 

Fellbach/Leinfelden-Echterdingen 

Aldente Dentaldesign Schorndorfer Str. 6 

in Stut tgart 

F3Kombibad Fellbach Esslinger Str. 102 

Fellbacher Schnittrosen Stuttgarter Str. 115 

Naturheilpraxis Medikos Bahnhofstr. 135 

Holzschuh & Böhringer Max-Eyth-Str. 25 

DLS Automotive Friedrichstr. 5 

Cafe Stolz Königstr. 18 

Hahn Automobile Ringstr. 12-18 

Dieter Wieland Ringstr. 85 

Twerdy Leuchten Schlaflandstr. 6 im Goldberg 

ZahnCentrum im Centrum 30 Stuttgarter Str. 26 

Stephans Restaurant Bahnhofstr. 37 

GSI Sonnenschutztechnik Heilbronnerstr. 5 

Mettler GmbH Leinfelder Str. 64 

Wohndekor Karl Müller Nikolaus-Otto-Str. 29 

Hotel am Park Lessingstr. 4-6 

Filderstadt 

TUI Deutschland Bernhäuser Hauptstr. 33 

Höhenrestaurant im Weilerhau Im Weilerhau 

NH Stuttgart Airport Bonländer Hauptstr. 145 

Classic Car Refugium Felix-Wankel-Str. 49 

Match Center Mahlestr. 70 

Umgebung/Surrounding 

Abacco Hotel GmbH Stuttgarter Str. 121 

BEWEI-Lounge Gerlingen Dieselstr. 7 

Dr. Osthus Privatpraxis Sindelfingerstr. 10 

Immobilien Service Bärbel Bahr 

Wolfgang-Brumme-Allee 35 

Targa Florio Genussakademie Graf-Zeppelin-Platz 1 

Bechtel Motorcompany Graf-Zeppelin-Platz 1 

MOTORWORLD 

Region Stuttgart Graf-Zeppelin-Platz 1 

Autohaus Alfred Gohm Graf-Zeppelin-Platz 4 

Binder Optik Wolf-Hirth-Str. 37 

Porsche Zentrum Böblingen Konrad-Zuse-Str. 2 

Milano Ristorante & Bar Mahdentalstr. 100 

Walter Knoll Bahnhofstr. 25 

Marquardt Immobilien Spitalgasse 4 

Golfplatz Schönbuch 

Schaichhof 

Blattwerk Floristik Schwabenstr. 1 

Gundula Kern Atelier Goethestr. 3 

Evitalys Max Eyth Str. 8 

Golf Club Domäne Niederreutin Niederreutin 1 

TUI ReiseCenter Leonberg Eltinger Str. 56 

Henry Schweizer Mollenbachstr. 55 

Techart Automobildesign Röntgenstr. 47 

Kienle Automobiltechnik Max-Planck-Str. 4 

Dr. med. Edith Nadja-Papp Marktstr. 16 

Hotel Restaurant Walker Rutesheimerstr. 62 

Goetz Shoes Store Bahnhofstr. 1 

Berner Autovermietung Anton-Schmid-Str. 13 

Autohaus Lorinser Alte Bundesstr. 45 

Vie Aesthetics Marktgasse 5 

Pretty Woman Mittlere Sackgasse 4-6 

Lichthaus Kirchner Dammstr. 29 

FS Küchen Manufaktur Maybachstr. 2 

Schlosshotel Monrepos Domäne Monrepos 22 

Kathrin Geringer Exklusiv Wellness Osterholzallee 4 

Strenger Bauen u. Wohnen Myliusstr. 15 

Pflugfelder Immobilien Solitudestr. 49 

World of Body + Beauty Stuttgarter Str. 35 

Wings beautypool Seestr. 16 

Brillen Mosqua Myliusstrasse 14 

Mannsperger Möbel & Raumdesign Hohestr. 34 

Kosmetik Institut Brenner In den Eichelgärten 23 

Schloß Weitenburg 

Weitenburger Str. 

Restaurant Alte Post Bahnhofstr. 25 

Architare Einrichtungen Vordere Kernenstr. 2 

Hotel Engel Rechtmurgstr. 28 

Hotel Traube Tonbach Tonbachstr. 237 

Galerie Meinlschmidt Hauptwasen 6 

Lumma-Design Weinstetter Str. 5 

Galizia Reutlinger Str. 47 

Winespecials Schlagwiesen 14 

Belsers Restaurant Kellertraube Brunnstiege 15 

Mademoiselle & Monsieur Metzingerstr. 45 

artfliesen Metzingerstr. 47 

Intercoiffure Alpay Sen Untere Str. 2 

Golf Club Hammetweil Hammetweil 10 

Restaurant Stumpenhof Am Stumpenhof 1 

La Casona Sanz Käthe-Kollwitz-Weg 5/2 

Albengel Landgasthof - Hotel Torfstr. 6 

Haus der Kunst Kanalstr. 10 

Autohaus Entenmann Dornierstr. 8 

MWM Sicherheit und Service Seracher Str. 91 

Klimatechnik Metzger Rudolf-Diesel-Str. 9 

EM DESIGN Handel Schönbergstr. 24 

Jendrass Garten Center Herrenlangweg 6 

Medical Sport Hess Steinheimerstr. 7 

Eberhard's am Wasser Hotel & Rest. Holzgartenstr. 31 

Hotel-Rose Kronenbergstr. 14 

Herbst Öchsle Hauptstr. 31/ 1 

Sioux Finkenweg 2-4 

Golfclub Marhördt Marhördt 18 

Hotel Meiser Grenzstr. 42-43 

Parfümerie Akzente Meisenstr. 12 

Schmuckatelier Eisler und Rentschler Forstweg 22 

HotelThermeTeinach Otto-Neidhart-Allee 5 

Schwitzer’s Hotel am Park GmbH Etzenroter Str. 4 

Relais & Chateaux Hotel Dollenberg Dollenberg 3 

Europa Park Europaparkstr. 2 

Autohaus Gohm Georg-Fischer-Str. 65 

Hetzel Hotel Hochschwarzwald Am Riesenbühl 4 

Bitte beachten Sie, dass es sich bei den genannten 

Häusern um eine Auswahl handelt. Auf Wunsch 

nennen wir Ihnen gerne weitere Auslagestellen. 

Kolping 

feine adressen für Bildung 

Schulen Grundschule, Realschule, Gymnasium (G9), Abendrealschule -gymnasium, ... 

Schulische Berufsausbildung BK (1- u. 2-jährig Vollzeit, Design, Gesundheit u. Pflege, ...) 

Berufsfachschulen Physiotherapeut /-in, Altenpfleger /-in, Einzelhandelskaufmann /-frau, ... 

Weiterbildung Bereich Wirtschaft (Handelsfachwirt, Bilanzbuchhalter, Wirtschaftsfachwirt, ...) 

Weiterbildung Bereich Soziales (Sozialwirt, Fachkraft für Sprachförderung, AdA, ...) 

Sprache und Integration VAB, VABO, BvB, BaE, abH, ... 

U11 

U14 

Bollwerk 


U 

ogstraße 

U 

Berliner Platz 

43 

43 

Schlossstraße 

Berliner Pl. /Schlossst 

Leuschnerstraße 

Firnhaberstraße 

Lange Straße 

Hohe StraßeHohe Straße 

Rotebühlplatz 

Gymnasiumstraße 

Hospitalstraße 

Calwer Pass. 

S 

U 

Stadtmitte 

S1–S6 

U2 U4 

U11 U14 

43 92 

Alte Poststraße 

U11 U14 

U2 U4 

Hospitalstraße 

cher- S 

traße 

Büchsenstraße Büchsenstraße 

Theodor Heuss-Straße 

Sophienstraße 

Kienestraße 

Lange 

Kolping-Bildungswerk 

Württemberg e.V. 

P 

Straße 

Marienstraße 

Whatsapp 0173.5417936 

Telefon 0711.217439-30 

E-Mail info@kbw-gruppe.de 

www.kolping-bildungswerk.de 


- T.-Heuss-St 

Kronprinzstraße 

Kleine Königstr. 

Kienestr. 

Calwer Straße 

Königstraße 

Schmale Straße 

Breit e Straße 

Kronprinzst 

Neue Brücke 

Bebenhäuser Hof 

Geissst 

weitere Angebote unter 

www.kolping-bildungswerk.de

BEAUTY 

WELLNESS 

HEALTH 

page 117 a - 126 a 

Blick auf die Restaurants des Hotel Traube Tonbach in Baiersbronn 

View over the restaurants of hotel Traube Tonbach at Baiersbronn 


Feine Gesundheitstipps von Bärbel Bahnmüller: Basische Kost als Gesundbrunnen 

für Körper und Geist .......................................................................118 a-119 a

118 a | finest health 

Feine 

Gesundheitstipps 

von Bärbel Bahnmüller 

Basische Kost als Gesundbrunnen für Körper und Geist 

Sind sie auch manchmal 

ein bisschen 

? 

...auf Ihre Falten im Gesicht, auf Pickel und Cellulite? Dass emotionaler und dermatologischer Stress 

mit der Übersäuerung des Körpers zu tun haben kann, ist noch nicht jedem bewusst. 

Die Folgen können noch tiefer 

gehen: Müdigkeit und Erschöpfungszustände, 

Pilzinfektionen, Rheuma 

und Migräne. Oder auch Übergewicht, 

Diabetes und Krebs - die 

Liste der Probleme ist umfangreich. 

Heilpraktiker und Naturheilmediziner 

machen dafür schon lange den gestörten 

Säure-Basen-Haushalt des Körpers 

verantwortlich. Oft versuchten sie vermeintliche 

Stoffwechselschlacken im 

Körper mit Schüssler Salzen und basischen 

Bädern abzubauen und durch 

Entgiftung den Körper ins Gleichgewicht 

zu bringen. Schulmediziner taten 

das häufig als Humbug ab. Das schaffe 

der Körper ganz alleine, war ihr Credo, 

die Säure-Basen-Bilanz entgleise nur 

bei lebensbedrohlichen Krankheiten. 

Unbestritten ist: Je niedriger der pH- 

Wert, desto mehr Säure liegt vor. Und 

das auf einer Skala von 0 bis 14. Allerdings 

braucht jedes Organ einen anderen 

pH-Wert, um optimal zu funktionieren. 

Leichter Säureüberschuss auf der 

Haut (pH-Wert 5,5) und im Schweiß 

(4,5) ist gut zur Abwehr von schädlichen 

Bakterien. Im Darm sollte die 

Magensäure zwischen 1 und 3 liegen, 

sonst klappt die Verdauung nicht. Blut 

dagegen sollte leicht basisch sein (7,36 

bis 7,44). Und im Darm, je nach Nahrung, 

schwankt der pH-Wert zwischen 

schwach sauer und leicht basisch (7 bis 

8). Aber lässt sich das wirklich beeinflussen? 

Ausgleichende Töne im Streit 

der Mediziner findet der Ismaninger 

Ernährungsforscher und Biochemiker 

Professor Jürgen Vormann. Er meint: 

»Schulmediziner denken bei Übersäuerung 

nur an den pH-Wert im Blut - 

und vergessen, dass eine Änderung des 

Säuregehalts im Bindegewebe möglich 

ist. Richtig ist, dass sich der pH-Wert 

im Blut nicht einfach durch Ernährung 

ändern lässt, selbst wenn man von 

morgens bis abends nur säurebildende 

Lebensmittel isst. Der pH-Wert im Bindegewebe 

aber lässt sich durch Nahrung 

beeinflussen.« In diesem Punkt, sagt 

Vormann, hätten die Alternativmediziner 

Recht. Was also tun, wenn man sich 

müde fühlt, wenn man Pickel hat und 

unter Cellulite leidet? Basenkost heißt 

© Fotos: Pixabay

finest health | 119 a 

die Ernährungsform, die uns durch Verzicht 

auf säurebildende Lebensmittel zu 

neuer Gesundheit führen soll. Und das 

auch häufig tut. Denn neuere Studien 

zeigen, dass säurelastige Ernährung mit 

viel Fastfood und Zucker, mit Alkohol 

und Fleisch nicht gut tut. Also heißt die 

Devise: Obst und Gemüse, Wasser und 

frischgepresste Säfte, Smoothies und 

Salat, statt Nudeln, Brot und Kuchen. 

Immer wieder einmal entdecken auch 

Hollywood-Stars wie Jennifer Aniston 

und Gwyneth Paltrow basische Ernährung 

als Patentrezept gegen Erschöpfung, 

Kopfweh, Falten und Übergewicht 

-»Alkaline Diet« - Basenkost 

- heißt die neue (und alte) Ernährungsform. 

Dabei ist die richtige Wahl der 

Lebensmittel aber nicht immer einfach. 

Wer weiß denn schon, dass Rosinen 

und Karottensaft stark basisch wirken, 

dass trockener Weißwein mittel und 

Kartoffeln schwach basisch verstoffwechselt 

werden? Zitrusfrüchte schmecken 

sauer, liefern dem Körper aber 

Basen. Dafür gelten Milch und Eier als 

mittel säurebildend, während Krabben, 

Steaks und brauner Reis sogar stark sauer 

wirken. Eine Wissenschaft für sich! 

In der Vergangenheit wurden viele 

Tabellen über »saure« und »basische« 

Lebensmittel mit Angabe des pH-Wertes 

veröffentlicht. Sie beruhen teilweise 

auf sehr alten Erkenntnissen, die sich 

oft als falsch herausgestellt haben, da 

der pH-Wert des Lebensmittels nicht 

entscheidend für die Wirkung auf den 

Körper ist. Bei der Verstoffwechselung 

bestimmter Nahrungsmittel können 

saure oder basische Abbauprodukte 

entstehen, die das Basengleichgewicht 

stören. Zur Einschätzung welchen 

Einfluss Nahrungsmittel auf unseren 

Säure-Basen-Haushalt haben, wird der 

PRAL-Wert (Potential Renal Acid 

Load) der Lebensmittel ermittelt. Dieser 

Wert gibt an, wie hoch die Säureausscheidung 

über die Niere beim Verzehr 

von 100 g eines Lebensmittels ist. 

Werte mit einem negativen Vorzeichen 

sind basenüberschüssig, da sie keine 

Säurebelastung hervorrufen, Werte mit 

positiven Vorzeichen sind säureüberschüssig. 

Demnach haben Käse, Fisch, 

Wurst, Fleisch, und Weißmehlprodukte 

hohe positive Werte. Obst- und Gemüse 

werden basenbildend verstoffwechselt 

und weisen negative Werte auf (Quelle: 

www.saeure-basen-ratgeber.de/ 

diagnose-behandlung/ernaehrung). 

Eine gesunde basenüberschüssige 

Ernährung sollte zu 70 bis 80 Prozent 

aus basischen Lebensmitteln bestehen. 

Man braucht also saure Lebensmittel 

nicht komplett vom Speiseplan zu 

Norbert Treutwein 

Übersäuerung 

Krank ohne Grund 

ISBN: 978-3-517-09529-5 

Verlag: Südwest 

streichen, es reicht wenn basenbildende 

Lebensmittel wie frisches Gemüse, 

Obst, Salate etc. die Grundlage der 

Ernährung sind. Auch lästiges Rechnen 

ist nicht erforderlich. Eine Orientierung 

an basen- und säurebildenden Lebensmitteln 

ist völlig ausreichend. 

Die Umstellung der Ernährung braucht 

anfangs viel Knowhow, Konsequenz 

und sicher auch ein bisschen Zeit. Aber 

sie macht langfristig gesünder und fitter. 

Übrigens nicht nur körperlich, auch 

emotionaler Stress lässt sich abbauen. 

Damit man nicht mehr so oft »sauer« 

sein muss. 

Dr. mad. Eva-Maria Kraske 

Säure-Basen-Balance 

Schlüssel zum Wohlbefinden 

ISBN: 9783833837289 

Gräfe und Unzer Verlag GmbH

120 a | finest beauty & health guide 

Zahnarztpraxis 

Dr. Hans-Jörg Becker M.Sc. 

Bockelstraße 146 · 70619 Stuttgart 

Tel. +49 (0)711.41 30 80 · mail@drbecker.de · www.drbecker.de 

Dr. Holger Osthus 

Privatklinik für Plastische und 

Ästhetische Chirurgie 

Sindelfinger Str. 10 · 71032 Böblingen 

Tel. +49 (0)7031.20 91 20 · info@dr-osthus.de 

www.dr-osthus.de 

Jetzt auch in Stuttgart, 

Theodor-Heuss-Str. 32 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Mikroskopische Wurzelkanalbehandlung 

Implantologie (DGI) 

Kiefergelenksfunktionstherapie 

Range of treatment: 

Microscopic root canal treatment 

Implantology (DGI) 

Temporomandibular joint treatment 

Schönheit, ein fragiles Wunder – bei uns in besten Händen. 

Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung in der Plastischen Chirurgie 

biete ich Ihnen ein breites Spektrum der Schönheitschirurgie für Ihr 

Wohlbefinden an – für ein jüngeres, frischeres und natürliches Aussehen. 

Lassen Sie sich in einem persönlichen Gespräch beraten. 

Beauty – a fragile marvel – in the best hands with us. 

With more than 20 years' experience in plastic surgery, I can offer you a 

broad range of cosmetic surgery for your wellbeing – for a younger, 

fresher and more natural look. Come and get a personal consultation. 

Wirbelsäulen-Therapie-Zentrum 

Schwabstraße 91 · 70193 Stuttgart 

Tel. +49 (0)711.215 77-0 · Fax +49 (0)711.215 77 202 

info@wstz.de · www.wstz.de 

Normalerweise lassen sich 

Rückenbeschwerden durch 

die konservative Therapie in 

Form von Rückentraining 

und Medikamenteneinnahme 

beheben. Reichen diese 

Möglichkeiten jedoch nicht 

mehr aus, schafft das Wirbelsäulentherapiezentrum 

in Stuttgart Abhilfe: Mit der 

neuen SpineMed Extensionsbehandlung 

wie auch 

mit den minimalinvasiven 

Methoden der Nukleoplastie 

und der perkutanen 

Laserdiskusdekompression können fast alle Patienten mit Bandscheibenvorfällen 

erfolgreich behandelt werden. 

Dr. Theophil Abel, Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie vom Wirbelsäulentherapiezentrum 

in Stuttgart, hat sich seit vielen Jahren auf die 

minimalinvasiven, schonenden und in der Regel ambulant durchführbaren 

Operationen an der Hals- und Lendenwirbelsäule spezialisiert. 

Often, back problems can be treated by injections, massages 

etc. but where these are unsuccessful then Dr. Abel, a 

specialized surgeon for back problems at the Wirbelsäulentherapiezentrum 

Stuttgart can help. 

Medical Beauty · Lydia Rief 

Bussenstr. 37 · 70184 Stuttgart/Ost 

Tel. +49 (0)711.48 52 51 

www.lydiarief.de · www.medical-beauty-rief.de 

Das wahre Alter unserer Haut 

Mittlerweile ist es möglich, das wirkliche Alter unserer Haut herauszufinden. 

Die Analyse basiert auf einer Datenbank von Hautmerkmalen, 

die Personen im gleichen Alter vom gleichen Hauttyp vergleicht und 

analysiert. Durch die Simulation kann die Entwicklung Ihrer Haut über 

fünf bis sieben Jahre angezeigt werden. 

The true age of our 

skin 

It is possible nowadays to 

ascertain the real age of 

our skin. Analysis is based 

on a database of skin properties 

which compares 

and analyses people of 

the same age and same 

skin type. This simulation 

can be used to show the 

development of your skin 

over five to seven years.

finest beauty & health guide | 121 a 

Vie Aesthetics 

Ästhetische Medizin & Kosmetik · Dr. med. Ioannis Liakas 

Marktgasse 5 · 71332 Waiblingen 

Tel. +49 (0)7151.97 68 033 · www.vie-aesthetics.com 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr Sa 10-14 Uhr 

Dr. med. Ioannis Liakas, 

Praxisinhaber 

Jeder Mensch ist schön! Entdecken Sie bei uns die Geheimnisse der 

Internationalen Szene der ästhetischen Medizin & Kosmetik. Dr. Liakas, 

der renommierte, europaweit tätige Schönheitsexperte, bietet seine 

langjährige Erfahrung und die neuesten Techniken im Bereich der ästhetischen 

Medizin. Optimale Ergebnisse – sofort sichtbar – ohne OP! 

Petra Liaka, 

Managerin der Praxis 

Unser Team von Vie Aesthetics freut sich auf Sie. 

Come with us and discover the secrets of the international aesthetic 

medicine & cosmetics scene. Dr. Liakas, the renowned European beauty 

expert, offers his many years of experience and the latest techniques in 

the field of aesthetic medicine. 

IMPRESSUM · IMPRINT · IMPRESSUM 

Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern finden Sie im Internet: www.feineadressen.de 

Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel) · Tel. 03327.57 21-0 · Fax 03327.57 21-250 

E-Mail: info@schwarzer-verlag.de · Internet: www.feineadressen.de 

Herausgeber/ 

Redaktionsleitung 

Chefredaktion 

Redaktionssekretariat 

Sage Press 


Erlenweg 5 

70794 Filderstadt 

Tel. 0711.777 55 63 

Fax 0711.777 55 75 

sage.press@t-online.de 

www.sage-press.de 


Bärbel Bahnmüller 

Herausgeber-Beirat Prof. Matthias Kleinert 

Uwe Brodbeck 

Wolf Hirschmann 

Frank Templin 

Joachim Fischer 

Horst Thome 

Autoren 

Irmgard Nille 

Uwe Bogen 

Joachim Fischer 

Horst Thome 


Verkaufs-/Marketingleitung Christof R. Sage 

Marketing / Vertrieb & 

Mediaberatung 


Bildredaktion 


Bildjournalisten 


Herbert Rudel 

Horst Thome 


Marcel Katz 

Verkaufsrepräsentanz Hans Piott 

Manuela Thiemann 

Übersetzung 

Übersetzungsservice 

Mundo Traducio 

Verleger 

Ewald Otto Schwarzer 

Geschäftsf. Gesellschafter Thomas Schwarzer 

Verlagsleitung 

Julia Schwarzer 

Leitung Verkauf 

Redaktion 

Markus Strasser 

Anne-Christin Schicketanz 

redaktion@ 

schwarzer-verlag.de 

Anzeigenleitung Katharina Jedryas 

Anzeigenverwaltung Kati Volkmer 

(verantw.f.Anz.i.S.d.P.) 

Tel. 03327.57 21-260, Fax -280 

anzeigen@schwarzer-verlag.de 

Sales Director Nicola Francesca, 

National Tel. 05561.9419910, 

n.francesca@feineadressen.de 

Produktion Repro Schwarzer GmbH 

Grafik/Layout Katharina Heyden, Katja Ledder, 

Kati Schiemann 

Vertrieb 

vertrieb@schwarzer-verlag.de 

Druck 

Neef+Stumme premium 

printing, Wittingen 

Der nationale Teil von »feine adressen – finest« 

ist IVW geprüft und erscheint in folgenden 

Ausgaben: Berlin/Potsdam, Bremen/Weser- 

Ems, Düsseldorf/RheinRuhr, Frankfurt/Rhein-Main, 

Hamburg/Schleswig-Holstein, Metropolregion Hannover, 

Köln/Bonn/Rhein-Ahr, München/Bayern, Metropol region 

Nürnberg, Reutlingen/Tübingen/Zollernalb, Stuttgart. 

Im Wechsel erscheinen außerdem die Ausgaben: 

Bodensee, Leipzig, Dresden/Sachsen. 

Weitere Ausgaben: HEALTH – Das Gesundheitsmagazin 

Ihrer Region, Gästeführer, finest 

© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag oHG, Werder. 

Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen 

Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des 

Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des 

Verlages. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per CD, 

E-Mail) können seitens der Anzeigen ab teilung nicht korrigiert 

werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, 

stilistischer, inhaltlicher wie graphischer Form, haftet 

ausschließlich der Auftrag geber bzw. die beauftragte 

Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr. 

Erfüllungsort ist Werder und Gerichtsstand ist Potsdam. 

ISSN 0931-5284 

»feine adressen – finest« Stuttgart erscheint 4x jährlich, 

gültige Anzeigenpreisliste Januar 2013. Preis pro 

Einzelheft: 6,00 Euro, Abonnementpreis: 28,50 Euro inkl. 

Versandkosten und MwSt. 

bellissima 

Spaichinger Str. 7 · 70619 Stuttgart 

Tel. +49 (0)711.35 88 33 25 · sillenbuch@my-bellissima.de 

www.bellissima-sillenbuch.de · www.my-bellissima.de 

Für eine schöne Figur lassen Sie sich Ihre Problemzonen 

einfach durch Kälte wegschmelzen! 

Und so geht’s: Fettzellen sind Kälte gegenüber anfälliger als das umliegende 

Gewebe. Die gekühlten Fettzellen kristallisieren, lösen sich auf, 

und das eingespeicherte Fett wird stufenweise vom Stoffwechsel 

abgebaut. Dadurch verringert sich die Dicke der Fettschicht! 

Geeignet für Frauen und Männer! 

100€ Gutschein als Nachlass auf Ihre 

erste Kryolipolyse-Behandlung! 

Wir beraten Sie sehr gerne ausführlich in einem unverbindlichen und 

persönlichen Gespräch und klären, ob bei Ihnen die individuellen 

Voraussetzungen für eine Kryotherapie gegeben sind. 

Rufen Sie uns an. Wir freuen uns schon auf Sie!


Praxis für ganzheitliche Zahnmedizin 

Dr. med. univ. Budapest · Master of Arts – Integrated Dentistry 

Edith Nadj-Papp 

Marktstraße 16 · 71254 Ditzingen – Ortskern 

Tel. +49 (0)7156.81 55 · www.praxis-ganzheitliche-zahnmedizin.de 

25 Jahre Erfahrung 

Nur 15 min vom Hauptbahnhof 

Just 15 min from the central station 

Wussten Sie schon? 

Komplette Vollkeramik-Implantatversorgungen 

an nur einem Tag: 

• Kaputter Zahn raus 

• Vollkeramik-Implantat rein 

• Schöne Krone drauf 

Ihr Vorteil: 

• Sofort frei sprechen 

• Sofort strahlend lächeln 

• Sofort gut aussehen 

Did you know? 

Complete, all-ceramic implant restorations 

in a single day: 

• Broken teeth removed 

• Full-ceramic implant fitted 

• Beautiful crown fitted 

The benefit to you: 

• Speak clearly - instantly 

• A gleaming smile - instantly 

• Look good - instantly 

Mirca Gönner · Haus der Schönheit · seit 1981 

! Exklusive Wohlfühloase in schönem Ambiente ! 

Maskenbildnerin · Visagistin · Kosmetikerin · Friseurin 

Sonnenbergstraße 8 · 70184 Stuttgart · Tel. +49 (0)711.24 00 21 · info@mirca-goenner.de · www.mirca-goenner.de 

Vergessen Sie Ihren Alltag... Lassen Sie sich verwöhnen, egal ob 

traditionell oder durch das neueste Anti-Aging-Programm. 

Erleben Sie selbst, wie positiv es ist, sich von der Pionierin der Kosmetikbranche 

und ihrem Team verwöhnen zu lassen, und gönnen Sie sich 

und Ihrer Haut eine Auszeit im Haus der Schönheit in Stuttgart-Mitte. 

Füllen Sie Ihr Feuchtigkeitsdepot in der Haut mithilfe des Türöffners 

!QMS Medicosmetics-Fruchtsäure, Kollagenen als Zellnahrung und 

im Anschluss dem i-Tüpfel Kaltlaser-Behandlung mit Hyaluron (vor 

oder anstatt Unterspritzung und – vor allem – nach einer Gesichts-OP). 

Oder lernen Sie die Masque Mosaic Modellage von Maria-Galland 

sowie die Phyto- und Aromatherapie von Decléor kennen. 

37 Jahre Permanent Make-up alle Handmethoden· natürliche, unauffällige 

Schönheit 

Ganz nach Mircas persönlichem Motto »Mein Beruf ist meine Berufung«, 

geht sie in ihrem Schönheitssalon mit Kompetenz, Fachwissen 

und viel Freude an die Arbeit. Kommen auch Sie vorbei und erleben, 

wie schön es ist, schön zu sein. 

Mirca Gönner’s »Haus der Schönheit« health and beauty centre 

offers wonderful relaxing treatments including Decléor body aromatherapy, 

Maria Galland facial modelling and cold laser therapy with 

hyaluronic acid.

anzeige finest beauty & health | 123 a 

Die sanfte Art der Körperformung 

Das, vor kurzem eröffnete, »LUXBODY - Fachinstitut für Körperästhetik« in Leonberg ist die neue 

Adresse für »Body-Forming« und dauerhafte Fettpolsterreduzierung. Mit der Nutzung von hochwertigen 

Geräten ist eine sanfte und sichere Behandlung möglich. »Wenn sich jemand in seinem Körper 

wohlfühlt, strahlt sie oder er dieses positive Lebensgefühl auch aus«, so Inhaberin Fatima Merkt. 

Das »LUXBODY - Institut für Körperästhetik«, unter 

der Leitung von Fatima Merkt, ist auf tiefenwirksame 

Behandlungen des Kö rpers spezialisiert. 

Dafür werden die neusten und hochwertigsten 

Methoden angewandt, um bestmögliche 

Ergebnisse mit minimalen Nebenwirkungen 

zu erzielen und gleichzeitig lange Ausfallzeiten 

zu vermeiden. »Die Mö glichkeiten 

für eine Körperbehandlung sind zahlreicher 

und vielfätiger geworden«, so Fatima Merkt. 

Dazu zählt auch die dauerhafte Reduktion 

ungewollter und hartnäckiger Fettpölsterchen 

durch das SculpSure-Verfahren. Es ist 

die weltweit erste hyperthermische Laserbehandlung. 

Die Behandlung dauert nur 

25 Minuten, ganz ohne eine Ope ration 

und Narben. So werden durchweg natür liche Ergebnisse 

erzielt. Eine weitere Methode zur Gewebestraffung und 

Cellulitereduzierung ist das VelaSh ape III, welches durch 

Inhaberin Fatima Merkt 

Infrarotstrahlung und Radiofrequenzen für straffe und schöne 

Konturen sorgt, innerhalb von 15 Minuten. Mit dieser 

Innovation wird erschlaffter Haut ein Ende 

gesetzt und die Problemzonen beseitigt 

werden. Neben Fettreduzierung steigt die 

Nachfrage nach derma-kosmetischen Anti- 

Aging-Behandlungen. Dabei arbeitet das 

»LUXB ODY« mit Frau Dr. Evelyn Keller 

zusammen. Sie ist Fachärztin und Typospezialisitin 

für minimal-invasive Schönheitstherapien 

und verantwortlich für Behandlungen 

zur Faltenreduktion, Straffung der Gesichtskonturen 

und Volumenaufbau der Haut. 

Zudem besteht im LUXBODY auch die 

Möglichkeit zu einer dauerhaften Haarentfernung 

mittels Hochleistungs-Diodenlaser. 

Alle angewendeten Methoden sind sanft,und effektiv. 

Weitere Informa tionen finden Sie unter: 

www.luxbody.de 

LUXBODY - Fachinstitut für Körperästhetik 

Grabenstraße 4 · 71229 Leonberg · Tel. +49 (0)7152.401 74 79 · info@luxbody.de 

www.luxbody.de 

© Fotos: Richard Wesner 

© Fotos: reinanatoly 

LUXBODY ist die neue Adresse im Stuttgarter Raum für moderne wirksame 

Körperbehandlungen ohne OP. 

Dauerhafte Reduktion von Fettpolstern mit Kryolipolyse oder SculpSure, 

Gewebestraffung und Cellulite-Reduktion mit VelaShape III, 

Dauerhafte Haarentfernung mit Laser oder IPL. 

Einzigartig im Stuttgarter Raum: SculpSure, die weltweit erste hyperthermische 

Laserbehandlung im Bereich der nicht-invasiven Fettreduktion. 

Die Behandlung dauert 25 Minuten, hinterlässt keine Narben. Der Fettweg-Laser 

SculpSure ist in der Lage, Fettpolster um bis zu 24% zu 

reduzieren. 

Fatima Merkt has been in charge of the LUXBODY - Fachinstitut 

für Körperästhetik (Institute for Body Aesthetics) since 2017, but 

she has been treating and advising her clients on matters relating 

to cosmetics and beauty since 2010. She now offers a rounded 

approach to body shaping, using the latest high-quality methods for 

toning the body. 

She also uses SculpSure, which is the first hyperthermic laser 

treatment in the world for non-invasive fat reduction. Treatment 

lasts 25 minutes, and it does not restrict normal activities or necessitate 

taking time off sick.


Godl Hörakustik 

Dominik Godl · Stuttgarter Straße 105 · 70469 Stuttgart Feuerbach 

Tel. +49 (0)711.550 737 70 · Fax +49 (0)711.550 737 73 · www.godl-hoerakustik.de 

Phonak Virto B Titanium 

Hören ist für unser Leben sehr wichtig, z.B. im Straßenverkehr, um uns vor 

Gefahren zu schützen oder aber auch beim Spaziergang im Park, um die Vögel 

zu hören. Was ist jedoch, wenn wir gut hören aber schlecht verstehen? In der 

heutigen Gesellschaft ist Kommunikation mit anderen Menschen so wichtig wie 

noch nie. Sei es im beruflichen Bereich, bei Meetings oder Geschäftsessen oder 

aber auch im Kreise der Familie oder mit Freunden. Man möchte sein Leben teilen, 

dazu muss man sich an Gesprächen beteiligen können. Was macht man 

aber, wenn man seine Lieben schlecht versteht, nicht mehr richtig folgen kann 

und andauernd nachfragen muss? Es entstehen unangenehme Situationen und 

Missverständnisse und da man sich diesen nicht auf Dauer stellen möchte, 

kann dies sogar dazu führen, dass man die wichtige Gesellschaft anderer Menschen 

meidet. Unbewusst begibt man sich in eine Abwärtsspirale der Isolation. 

Das muss aber alles nicht sein. Wir von Godl Hörakustik sind Ihr Ansprechpartner 

rund um das Thema Hören. Wir sind ein inhabergeführter Meisterbetrieb mit 

höchsten Qualitätsansprüchen. Wir führen Hörsysteme aller Hersteller und nehmen 

uns für Ihre Bedarfsanalyse und 

die danach folgende Anpassung der 

Hörsysteme die Zeit, die Sie benötigen 

um einen erstklassigen Hörgenuss zu 

erleben. Heute sind Hörsysteme technisch 

so raffiniert, dass die meisten 

Kunden, denen wir Hörsysteme vorstellen, 

wirklich erstaunt sind. Man kann 

die Hörsysteme unauffällig im Gehörgang 

tragen, ohne dass jemand 

überhaupt sieht, dass Sie eins tragen. 

Man hat die Möglichkeit, das Smartphone 

anzukoppeln, darüber zu telefonieren, TV zu schauen, man kann sich sogar 

Texte vorlesen lassen, Erinnerungen an Termine abspielen und noch vieles mehr. 

Moderne Hörsysteme bieten Ihnen nicht nur die neuen Wege der Kommunikation, 

sie sind kleine, nahezu unsichtbare Alleskönner, die Ihren Alltag erleichtern 

können. Lassen Sie sich gerne bei uns unverbindlich beraten und hören Sie einfach 

mal rein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

We at Godl Hörakustik are your point of contact for everything connected 

with hearing. We are a family-owned business of master 

craftsmen offering the highest standards of quality. We stock hearing 

systems from all manufacturers, and take as much time as is needed to 

assess your requirements and to adapt our hearing systems in order to 

ensure that you enjoy a first class hearing experience. Hearing systems 

today are so technologically sophisticated that most customers to whom 

we supply hearing systems are truly amazed. Allow us to give you a noobligation 

consultation. We look forward to your visit. 

EPPSTEIN Klinik 

Dr. Ron Julius Eppstein (Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie) 

Büchsenstraße 10 · 70173 Stuttgart · Tel. +49 (0)711.98 69 37 77 · Fax +49 (0)711.98 69 37 78 · info@eppstein-klinik.de 

www.eppstein-klinik.de · www.fb.com/EppsteinKlinik 

Die EPPSTEIN Klinik befindet sich im Herzen von Stuttgart. Hochmodern, 

in stilvollem Ambiente, bietet die Klinik einen eigenen OP-Saal sowie 

zwei Patientenzimmer, die allesamt nach neustem Stand der medizinischen 

Technik ausgestattet sind. Dr. med. Ron Julius Eppstein ist Facharzt 

für Plastische und Ästhetische Chirurgie. Kompetenz und langjährige 

Erfahrung bei renommierten Kliniken und Ärzten, gepaart mit modernsten 

und schonendsten OP-Methoden stellen in der EPPSTEIN Klinik eine optimale 

Voraussetzung für das Wohl und die vollste Zufriedenheit seiner 

Patienten dar. 

Seine Sprachkenntnisse erlauben es Dr. Eppstein, Patienten in deutscher, 

englischer, französischer und hebräischer Sprache umfassend zu beraten 

und betreuen. Seine Behandlungsschwerpunkte sind die Ästhetische 

Brustchirurgie, Straffungen zahlreicher Körperregionen, Fettabsaugungen, 

Schweißdrüsenbehandlungen, Narbentherapien, die Männerbrust, 

Augenlidkorrekturen, Ohrenkorrekturen, Schamlippenverkleinerungen und 

Faltenunterspritzung. Das Behandlungsspektrum wird sowohl für Frauen 

als auch für Männer angeboten. Des Weiteren besteht die Möglichkeit 

einer Finanzierung der Behandlungskosten. 

In der EPPSTEIN Klinik wird sehr großer Wert auf einen diskreten und persönlichen 

Service gelegt. Mit der Möglichkeit, sämtliche Behandlungen 

vor Ort durchzuführen bietet die EPPSTEIN Klinik alle Annehmlichkeiten 

und Serviceleistungen unter einem Dach. Privat, diskret, erfahren und 

kompetent. Die vier wichtigsten Attribute für einen erfolgreichen Behandlungsverlauf 

und einen zufriedenen Patienten. Gerne können sich 

Patienten auch unverbindlich beraten lassen. 

The EPPSTEIN Clinic for plastic & aesthetic surgery is located 

in the city centre of Stuttgart. This modern clinic has its own operating 

theatre and two post operative patient rooms. 

The Clinic is furnished with state of the art medical equipment. 

Dr. Ron Julius Eppstein is a renowned specialist for plastic and 

aesthetic surgery. His competence and experience paired with 

modern and gentle surgical techniques make the EPPSTEIN Clinic 

first choice for any aesthetic procedure. 

The EPPSTEIN Clinic attaches great importance to a discreet 

and personal service.

anzeige finest beauty & health | 125 a 

EPPSTEIN Klinik 

Was ist Schönheit? Dieser Frage widmeten sich bereits Philosophen wie Platon 

in der Antike oder Kant in der Neuzeit. Auch heute noch sorgt diese 

Frage für ausreichend Diskussionspotential, wobei man der Antwort mittlerweile 

gesellschaftlich betrachtet nähergekommen ist. Denn in erster Linie 

definiert sich Schönheit doch über das positive Selbstempfinden und die 

grundsätzliche Frage – wie wohl fühle ich mich in meinem Körper? 

Darüber hinaus gibt es natürlich 

viele Faktoren, die das positive 

Körpergefühl beeinträchtigen können. 

Im Laufe der Zeit kann sich die 

Silhouette des Körpers durch verschiedenste 

Einflüsse wie Erkrankungen, 

Gewichtsschwankungen, Schwangerschaften 

sowie den normalen Alterungsprozess 

verändern. Oftmals ist 

ein solcher Prozess irreversibel, so dass 

zur Rekonstruktion der natürlichen 

Silhouette des Körpers lediglich die 

ästhetische und plastische Chirurgie in 

Frage kommt. 

Das persönliche Schönheitsideal unterstreichen 

und das ästhetische Naturell 

unterstützen sind zwei der wichtigsten 

Behandlungsansätze von Dr. Ron 

Eppstein, der Anfang dieses Jahres seine 

eigene Privatklinik auf der Calwer 

Straße im Herzen Stuttgarts eröffnen 

konnte. Dabei verfügt die hochmoderne 

EPPSTEIN Klinik über einen 

eigenen OP-Saal, nach neustem Stand 

der medizinischen Technik ausgestattet, 

sowie über zwei hochwertig ausgestattete 

Patientenzimmer. Der leitende 

Arzt Dr. med. Ron Julius Eppstein ist 

Facharzt für Plastische und Ästhetische 

Chirurgie und kann auf langjährige 

Erfahrung bei renommierten Kliniken, 

darunter das Marienhospital in 

Stuttgart und die Universitätsklinik in 

Aachen, sowie Kompetenz im Zusammenspiel 

mit den modernsten und 

schonendsten OP-Methoden zurückgreifen. 

Die ausgeprägten Sprachkenntnisse 

Dr. Eppsteins ermöglichen es 

ihm zudem, Patienten eine umfassende 

Beratung und Betreuung in deutscher, 

englischer, französischer und hebräischer 

Sprache zu gewährleisten. Optimale 

Voraussetzungen also für größtes 

Wohlbefinden und vollste Zufriedenheit 

seiner Patientinnen und Patienten. 

Die Behandlungsschwerpunkte der 

Klinik sind die ästhetische Brustchirurgie, 

Straffungen zahlreicher Körperregionen, 

Fettabsaugungen, Schweißdrüsenbehandlungen, 

Narbentherapien, 

Behandlung der Männerbrust, Augenlidkorrekturen, 

Ohrenkorrekturen, 

Schamlippenverkleinerungen, Faltenunterspritzung 

sowie Fadenlifts 

und Dermaroller-Behandlungen. Das 

Behandlungsspektrum wird zum Großteil 

sowohl für Frauen als auch für 

Männer angeboten. Vor allem auf das 

Thema Qualität wird größter Wert 

gelegt. So nutzt Dr. Eppstein beispielsweise 

ausschließlich moderne, mit 

Microthane ® beschichtete Implantate 

der Firma POLYTECH, die für höchste 

Qualität und eine deutlich verringerte 

Gesamtkomplikationsrate stehen. 

EPPSTEIN Clinic 

A person’s shape changes naturally 

over the course of time, due to a number of 

factors. The two most important approaches 

to treatment offered by Dr Ron Eppstein, 

who opened the EPPSTEIN clinic in the 

centre of Stuttgart at the start of this year, 

are an emphasis on the personal ideal of 

beauty and helping to provide an aesthetically 

natural appearance. The clinic specialises 

in breast surgery, skin tightening, eyelid 

correction and more.

126 a | finest beauty & health anzeige 

Englisch . . . . . . 

VISIA blickt unter die Haut. 

Therapieplan für Ihre Hautpflege. 

Bei Medical Beauty in Stuttgart basiert Ihr individuelles 

Behandlungskonzept auf einer professionellen, wissenschaftlichen 

Hautanalyse mit dem Gerät VISIA Gen7. 

Innehalten, die Augen schließen und die Haut mit 

einer Beauty-Behandlung verwöhnen lassen: Von Zeit zu 

Zeit tut das einfach gut. Aber welche Anwendung ist die 

Richtige,um das zu beantworten, sollte erst einmal eine 

gründliche Hautanalyse erfolgen. 

Wenn Sie nach einer verlässlichen Hautanalyse und 

Beratung suchen, werden Sie bei Medical Beauty fündig. 

Wir verschaffen wir uns in einem ersten Termin zunächst ein 

genaues Bild vom Zustand Ihrer Haut. VISIA GEN7 ermittelt 

den »Faltenwert« Ihrer Haut. Uns gibt das die Möglichkeit, 

für Sie die Behandlungen auszuwählen, von denen Sie 

bestmöglich profitieren. 

Von einer schönen, gleichmäßigen Haut träumen die 

meisten Menschen. Es lassen sich Farbton und Oberflächenstruktur 

Ihrer Haut bestimmen und in Relation zu Ihrer 

Altersgruppe setzen. Auch die Auswahl geeigneter Kosmetik 

wird dadurch unterstützt. 

VISIA ® ist mit einer hochkomplexen 

Kombination von 

modernster Kamera und spezieller 

Software auf dem Weltmarkt 

und ermöglicht eine 

optimale Beratung zur weiteren 

kosmetischen Betreuung. 

VISIA knows beauty isn’t skin deep 

At Medical Beauty in Stuttgart, your individual treatment concept 

is created based on a professional, scientific skin analysis with the 

VISIA Gen7 device. VISIA ® ’s complex combination of the latest camera 

technology and specialised software enables the best consultation for further 

cosmetic care anywhere on the world market. 

Medical Beauty Spa Rief 

Bussenstraße 37 

70184 Stuttgart 

Tel. +49 (0)711.48 52 51 · www.lydiarief.de

Auf diesen Beauty- 

Drink setzen die Stars! 

Die moderne Frau trinkt sich schön! Doch worauf ist bei 

der Wahl des idealen Beauty-Drinks zu achten? 

HYALURON VS. KOLLAGEN 

In Regulatpro® Hyaluron wurde bewusst auf 

vegane Hyaluronsäure statt Kollagen gesetzt! 

Denn Kollagen kann ausschließlich aus tierischen 

Rohstoffen gewonnen werden, wie 

Schweineschwarte oder Rinderspalt! 

Die einzigartige Wirkstoffkomposition in Regulatpro® 

Hyaluron, welche Vitamin C enthält, 

das zu einer normalen Kollagenbildung für 

eine normale Funktion der Haut beiträgt, regt 

nachweislich auf natürliche, vegane Weise die 

körpereigene Kollagenproduktion an. Somit 

kann man im Kampf gegen Falten und Cellulite 

komplett auf die Einnahme von tierischen Rohstoffen 

verzichten! 

Preisgekrönt 

regulat-beauty.com 

NATÜRLICH STATT KÜNSTLICH 

In herkömmlichen Beauty-Drinks werden Konservierungsstoffe, 

Geschmacksverstärker, Aroma- 

und Süßstoffe, Alkohol und andere Chemikalien 

verarbeitet. Regulatpro® Hyaluron 

verzichtet zu 100% auf ungesunde und unnatürliche 

Inhaltsstoffe! Regulatpro® Hyaluron ist 

nachweislich bestens verträglich. 

Das Besondere an Regulatpro® Hyaluron ist 

die biologische REGULATESSENZ®, ein einzigartig 

bewährter, auf patentierte Weise mit 

der Kaskadenfermentation produzierter, Enzymaufschluss. 

Mit 80 Jahren Expertise beweist Dr. Niedermaier 

Pharma, dass das wahre Beauty-Geheimnis 

in der professionellen Verarbeitung von natürlichen 

Inhaltsstoffen liegt. Mit Regulatpro® 

Hyaluron wurde somit eine echte Beauty-Innovation 

auf den Markt gebracht, die sich deutlich 

von anderen, künstlichen Beauty-Drinks 

abhebt. 

Der vegane Beauty-Booster zum Trinken enthält 

das Vitamin Biotin, Vitamin C und Zink, 

welches für fühlbar glatte Haut, den gewissen 

Glow sowie beneidenswerte Haare & Nägel 

sorgt. 

Wann trinken Sie sich schön ? 

CHEERS! 

Trink Dich 

schön 

Regulatpro® Hyaluron enthält eine 

spezielle Hyaluronsäure, die einzigartige 

REGULATESSENZ® (über 

50.000 sekundäre Pflanzenstoffe, 

aufgeschlossene Enzyme, rechtsdrehende 

Milchsäure), Kieselsäure, 

Vitamin C und das Vitamin Biotin, 

welches zur Erhaltung gesunder 

Haare und Haut beiträgt. Das 

enthaltene Zink sorgt für die 

Erhaltung normaler Haare, Haut 

und Nägel. Regulatpro® Hyaluron 

enthält das Spurenelement Kupfer, 

das zum Erhalt von gesundem 

Bindegewebe beiträgt. 

Klinisch getestet 

Made in Germany 

info@regulat.com 

Tel.: +49 89 66 07 97 - 0

SEIT 16 JAHREN IHR ERFAHRENER 

PARTNER FÜR PRIVATE ANLEGER 

UND INSTITUTIONELLE INVESTOREN 

Die AS UNTERNEHMENSGRUPPE steht für die Projektentwicklung 

und -vermarktung von Wohnimmobilienportfolios 

zur Kapitalanlage. Mit einer 

Leistungsbilanz von mehr als 165 Millionen Euro 

Vertriebsvolumen aus der Vermarktung von über 

1.600 Wohneinheiten zählt das Unternehmen zu 

den etablierten Marktteilnehmern der Branche. 

Wir begleiten, als bundesweit agierendes Unternehmen, 

den gesamten Zyklus der Immobilieninvestition. 

Beginnend mit dem Erwerb der Liegenschaften, 

weiter über die Projektierung und Entwicklung, der 

baulichen Umsetzung, individuellen Finanzierungslösungen 

bis hin zur Vermarktung. 

Das Unternehmen ist vorwiegend im Marktsegment 

von denkmalgeschützten Immobilien mit hohen 

Abschreibungsmöglichkeiten tätig. Der Fokus 

richtet sich dabei ausschließlich auf Standorte und 

Lagen, die das für einen Mehrwert erforderliche 

Entwicklungspotenzial aufweisen und Synergie- 

Effekte gewährleisten. 

Darüber hinaus bietet die Unternehmensgruppe ihren 

Kunden, Anlegern und Investoren nicht nur das 

klassische Asset- und Property-Management - mit 

renditestarker und nachhaltiger Vermietung - sondern 

auch profitable Exit-Strategien sowie Betreuung 

in allen Steuer-, Rechts-, und Notariatsfragen. 

NEHMEN SIE FÜR EIN INDIVIDUELLES 

ANGEBOT KONTAKT MIT UNS AUF

IHRE VORTEILE IM ÜBERBLICK 

Hochwertige Denkmalobjekte sowie renditestarke Bestandsimmobilien 

Inflationsgeschützte Vermögensanlage mit nachhaltigen Mieterträgen 

Bis zu 80% des Kaufpreises absetzbar durch Sonder-AfA 

Abschreibungen nach (§§ 7h, 7 i, 10 f des EStG) staatlich garantiert 

Erträge aus Verkauf nach 10 Jahren kapitalertragssteuerfrei (§23 EStG) 

Festpreis- und Fertigstellungsgarantie nach MaBV 

Steuerliche Förderung auch vorab als monatlicher Freibetrag nutzbar (§ 39a EStG) 

Vollfinanzierung auch ohne Eigenkapital möglich 

AS UNTERNEHMENSGRUPPE 

Hagenstraße 67 • D-14193 Berlin 

Tel. (+49) 30 81 40 42 200 • Fax. (+49) 30 81 40 42 300 

Email: as@unternehmensgruppe-as.de • Web: www.unternehmensgruppe-as.de

Wudangshan – 

dem Himmel ganz nah! 

Foto: Tourism Administration of MT. Wudang Special Zone 

Entdecken Sie Chinas heiligen Berg des Daoismus 

• Erkunden Sie die mystischen Tempel aus der Ming-Dynastie 

• Besuchen Sie den Ursprungsort des Taijis 

• Unternehmen Sie paradiesische Wanderungen auf den 

verschlungenen Pfaden des Breges 

Mehr Infos unter: lyw.hubei.gov.cn · China Hubei - Wudangshan · Hubei Tourism Administration · Tel.: 0086-27-85838650

feine adressen – finest 

international 

page 1 b-48 b 

28 b-40 b 

finest travel 

© Foto: The Breakers Palm Beach 

22 b-23 b 

Kochen mit Sternekoch 

Boris Rommel 

Cooking with renowned 

chef Boris Rommel 

© Fotos: Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe 

41 b 

Chagalls frühe Jahre 

Chagall’s early years 

© Foto: The Museum of Modern Art, New York\Scala, Florence

finest event | 3 b 

Ein spektakulärer Abend der Klassik 

»Der Ball war ein großer Erfolg. Der SemperOpernball erreicht die Menschen in Dresden, Sachsen 

und weit darüber hinaus und das ist das Wichtigste«, resümierte Ballchef Hans-Joachim Frey über die 

13. Ausgabe des Balls, der wieder alle Gäste begeisterte. 

© Fotos: newpic.eu (1), SOB/Thomas Koehler/photothek(1), 

Karsten Prauße (3), 2018 Michael Schmidt - www.schmidt.(2) 

Der SemperOpernball ist das Event mit grandioser 

Musik, aufregenden Highlights und berührenden 

Preisverleihungen. Dieses Jahr konnten die Gäste und 

Zuschauer als Auftakt eine spektakuläre Balleröffnung mit 

beeindruckender Lichtinszenierung und einem Feuerwerk 

von Tom Roeder erleben. Die Publikumsaußenaktion kam 

ebenfalls sehr gut an, als die roten Feldschlösschen-Luftballons 

und 3.000 leuchtenden Zauberstäbe beim gemeinsamen Singen 

und Tanzen des »Dresden-Walzers« auf dem Theaterplatz 

bunt erstrahlten. Höhepunkt der Gala war der von Sabine 

und Tassilo Lax zur Musik von Anton Lubchenko eigens für 

den SemperOpernball komponierten »Mephisto-Walzers« 

choreografierte Debütentantenwalzer. Über eine Auszeichnung 

freuten sich die Preisträger Fußballer Miroslav Klose, 

Schauspielerin Veronica Ferres oder auch Lufthansa-Chef 

Carsten Spohr. Emotionaler Höhepunkt war die Ehrung 

der Paralympics-Siegerin Christiane Reppe, die auf dem 

Theaterplatz den Orden von Oberbürgermeister Dirk Hilbert 

entgegennahm. Der 14. SemperOpernball findet am 

1. Februar 2019 statt. www.semperopernball.de 

A spectacular evening of classical music 

The Semper Opera Ball is the event, with magnificent music, 

thrilling highlights and touching award ceremonies. This year, guests and 

spectators were able to witness the start of the ball with a spectacular opening 

ceremony featuring an impressive light production and a fireworks display 

by Tom Roeder. The high point of the gala was the debutantes’ waltz, 

choreographed by Sabine and Tassilo Lax to the music of the »Mephisto 

Waltz«, composed by Anton Lubchenko. The 14th SemperOperaball 

takes place on 1st February 2019. www.semperopernball.de

4 b | finest luxury 

finest inspirations 

»feine adressen – finest« präsentiert Ihnen außergewöhnliche Must-haves, die zum Träumen anregen … 

»feine adressen – finest« presents extraordinary must-haves that make you dream … 

© Foto: Daimler AG - Global Communications Mercedes-Benz Cars 

© Foto: Bang & Olufsen 

© Foto: Boca Do Lobo 

Exquisite Travel-Partner 

Repräsentativ, exklusiv, einzigartig: Das 

deutsche Lifestyle-Label MAYBACH – 

LUXURY ICONS startet den Sommer 

mit einer neuen Begleitkollektion, (nicht 

nur) passend zum Mercedes-Maybach 

S 650. Die stilvolle Serie, bestehend aus 

Reisetaschen-Set, Kleidersack, Schuhtasche, 

Schlüsseletui und -anhänger ist mit 

viel Liebe zum Detail aus feinstem Leder 

handgefertigt und, korrespondierend 

zum Fahrzeug, zweifarbig gestaltet. Ein 

dezentes Logo-Emblem setzt zudem ein 

elegantes i-Tüpfelchen! Ab Juni in Maybach-Boutiquen 

erhältlich. Weekender- 

Tasche ab 2.490 Euro. 

www.maybach-luxury.com 

Musik upgedatet 

Puristisches Design mit raumerfüllendem 

Sound: Dafür steht die Marke 

Bang & Olufsen. Der dänische Spezialist 

erfüllt in puncto Unterhaltungselektronik 

Träume von Individualisten 

mit hohen Musik-Ansprüchen und 

updatet als einer der ersten Apple- 

Partner im August zehn seiner Lautsprecher 

auf AirPlay2. Audioinhalte 

und Musik von iPhone, iPod touch 

und iPad können dann auf mehrere 

Lautsprecher gestreamt werden, 

statt wie bisher nur auf einzelne. Dies 

ermöglicht maximalen Musikgenuß 

in allen Räumen!. 

www.bang-olufsen.com 

Sesam öffne dich 

Schatzkammer de Luxe: Inspiriert von 

Fort Knox, bekannt als der sicherste 

Ort der Welt, bietet Knox in seinem 

vergoldeten Körper mit Gitterrahmen 

und goldenen Nieten, exklusiven 

Uhren sichersten Schutz, um mit seinem 

faszinierenden Design selbst wie 

ein Juwel zu erscheinen. Der High- 

Class Electric Watch Winder der Private 

Collection by Boca do Lobo wird in 

Portugal aus hochwertigsten Materialien 

handgefertigt und mit modernsten 

Sicherheitsstandards ausgestattet. Ein 

Acht-Rotor-Uhrenbeweger hält die 

Zeitmesser mobil. Preis 22.350 Euro. 

www.bocadolobo.com 

Exquisite travelling companion 

Prestigious: MAYBACH LUXURY 

ICONS starts the summer with a new collection 

of accessories tailored (not just) to the Mercedes 

Maybach S 650. The two-tone travel bag set, 

garment bag, shoe carrier, key case and key ring are 

hand-made from the finest leather. Weekender bag 

from 2,490 euros. www.maybach-luxury.com 

Music updated 

Puristic design with sound that fills the 

room: this is the hallmark of Bang & Olufsen. 

As one of the first partners, 10 Bang & Olufsen 

loudspeaker models will be updated with 

Apple’s AirPlay2 in August 2018. Audio content 

and music can then be streamed to several 

speakers. www.bang-olufsen.com 

Open sesame 

Deluxe treasure chamber: inspired by 

Fort Knox, the Knox offers exclusive watches 

the securest of protection in its gold-plated casing. 

The high-class electric watch winder from the 

Boca do Lobo Private Collection, is hand-made 

in Portugal, with eight rotor watch winder. Price 

22,350 euros. www.bocadolobo.com

6 b | finest luxury 

Retro de Luxe 

Zurück in die Zukunft. Gestern ist Heute. Wie bitte? 

Vintage, Shabby und Retro sind angesagt wie nie 

und stillen in uns die Sehnsucht nach Entschleunigung und 

Wärme, je mehr Hightech uns umgibt. Pettycoats und Nierentische, 

Disco-Welle und Oldtimer – für Liebhaber der 

Schönheit der Fifties oder Seventies sind das keine alten 

Hüte, sondern Klassiker! Tatsache ist: Retro-Armbanduhren 

sind en vogue und scheinen derzeit so beliebt zu sein wie 

nie. Immer mehr Uhrenliebhaber suchen auf Auktionen 

zu Höchstpreisen nach Einzelstücken im Stil alter Zeiten, 

die wie ein Erbstück anmuten. Uhrenhersteller haben den 

Retro-Trend erkannt und huldigen den Objekten der Leidenschaft 

im modernen Style des 21. Jahrhunderts. Erfolgreiche 

Zeitmesser von damals erhielten durch hochpräzise 

Technik und zeitgemäße Materialien ein behutsames Lifting, 

bewahrten jedoch ihre DNA von gestern und feiern damit 

ein heraus ragendes wie zeitlos schönes Comeback! 

Glashütte Original »Sixties« in an annual edition 

Preis/Price: 6.300 Euro, www.glashuette-original.com 

Back to the future. Yesterday is today. I beg your pardon? Vintage, 

shabby and retro have never been so hot, and they satisfy our yearning for 

a slowing down in pace, and for warmth, as we are increasingly surrounded 

by high tech. Watchmakers have recognised the trend for retro and pay 

homage to the objects of this passion in modern, 21st century style. 

Breitling 

»Navitimer 8 Chronograph 43« 

Preis/Price: 6.200 Euro, 

www.breitling.com 

Breitling 

»Navitimer Aviator 8 B01 Chronograph 43« 

Limited Edition (1.000 Stück), 


www.breitling.com

finest luxury | 7 b 

Frederique Constant Geneve 

»Vintage Rally Healey Chronograph« 

Limited Edition (2.888 pcs), 


www.frederiqueconstant.com 

Jaeger-LeCoultre 

»Polaris Memovox« 

auf 1.000 Stück limitierte Auflage/ 

limited series of 1.000 edition, 


www.jaeger-lecoultre.com 

Breguet 

»Classique 7145 Chow-Chow« 

Limited Edition (auf 8 Exemplare limitiert)/ 

Special 8-piece limited edition, 

Preis auf Anfrage/ Price on request, 

www.breguet.com

8 b | finest fashion 

Summer 

Wenn die Sonne vom Himmel 

strahlt und warme Temperaturen 

uns den Tag versüßen, haben edle 

und feine leichte Stoffe Saison. 

Von weicher Seide, zarter Spitze 

bis hin zu fließenden Stoffen – die 

Haut wird umschmeichelt und 

die Trägerin spürt den warmen 

Wind. Sommerliche Accessoires 

gehören natürlich dazu, die auch 

in diesem Jahr im Beachlook und 

edlem Design präsentiert werden. 

Michael Kors 

Louis Vuitton

finest fashion | 9 b 

in the city 

When the sun is shining in 

the sky and warm temperatures 

sweeten our day, the season for 

exquisitely fine, lightweight fabrics 

has arrived. Textiles from soft silk 

and delicate lace to floaty materials 

caress the skin and allow the wearer 

to enjoy the warm winds. Summery 

accessories, which this year, 

too, feature the beach look and elegant 

designs, are of course a part of 

the outfit. 

Michael Kors 

Louis Vuitton 

Michael Kors 

Mugler 

Joop 

Vitton

10 b | finest beauty 

So cool! Molekül-Parfüms 

Losgelöst vom klassisch-französischen Duftaufbau experimentiert Zarko Ahlmann Pavlov innovativ mit synthetischen 

Molekularstrukturen und kreiert damit außergewöhnliche Unisex-Parfüms, die er als Liebeserklärung an 

seine Heimat Dänemark sieht. Das Besondere: Als Grundlage eines jeden Duftes dient die eigene, persönliche Aura, 

der Körperduft. Nur mit diesem als Basis entfesselt sich das einzigartiges Duftspektrum eines Zarkoperfumes in ungewohnten 

Nuancen - geheimnisvoll, spannend und anziehend. 

Zarko Ahlmann Pavlov carries out innovative experiments with synthetic molecular structures, creating unisex perfumes as a declaration 

of love to his home country, Denmark. The whole spectrum of fragrance in a Zarko perfume is only unleashed by the personal 

aura of the wearer. 

Pink Molécule 090.09 ist die Interpretation 

der warmen Brise, die im Frühling aufkommt, 

zusammen mit dem Duft dunkler 

Bäume und dem Wasser der Küsten Dänemarks. 

Die Duftkomponenten aus schwarzen 

Holunder, Aprikose mit Rosé Champagner, 

Schlagsahne und dunklen Hölzern 

entfalten einen fruchtig-gourmandigen 

Charakter. 100 ml, 125 Euro. 

Pink Molécule 090.09 is the interpretation 

of a warm spring breeze combined with the 

scent of darker trees and the water on the coast of 

Denmark. Aromatic components of black elderberry, 

apricot with rosé champagne, whipped 

cream and dark wood unfold a fruity, gourmand 

top-note on the skin. 100 ml, 125 euros. 

© Fotos: Zarkoperfume, www. zarkoperfume.de

finest beauty | 11 b 

Ménage à trois - das Verbotene und 

zugleich Verlockendste, was Liebesgeschichten 

so reizvoll macht: Die Lust zum 

Risiko ist hier eingefangen durch drei 

große Moschus-Moleküle. Ein berauschender, 

frischer Duft voll tiefer Intensität. 

100 ml, 125 Euro. 

Ménage à trois - the forbidden and, at the 

same time, the most alluring aspect that makes 

love stories so appealing: the desire for risk is 

captured here by three major musk molecules. A 

heady, fresh fragrance full of deep intensity. 

100 ml, 125 euros. 

Molécule No. 8 charakterisiert mit Mandarine, 

Rose und Agarholz die ersten 

Sonnenstrahlen am Morgen nach einer 

eisigen Polarnacht im hohen Norden. 

Eine olfaktorische Sensation mit würzigholziger 

Frische und sinnlicher Wärme. 

100 ml, 125 Euro. 

Molécule No. 8 with top-notes of mandarin, 

rose and Agarwood, with the sun’s first 

rays in the morning after an icy polar night in 

the far north. An olfactory sensation with spicy, 

woody freshness and sensual warmth. 100 ml, 

125 euros. 

Molécule 234.38 offenbart durch das 

Super-Molekül Iso-E-Super ® nachhaltig 

immer neue und intensive Variationen 

seiner holzig-frischen Basis. Für den Parfümeur 

ein persönliches Meisterstück, auf 

der Haut ein phänomenaler Duft, changierend 

und irisierend. 100 ml, 125 Euro. 

Molécule 234.38 is based on the super 

molecule named Iso E Super ® , which constantly 

reveals new, intensive variations of its fresh, woody 

base. A personal masterpiece for the perfumer; a 

phenomenal fragrance which evolves and iridesces 

on the skin. 100 ml, 125 euros. 

Buddha Wood – aromatisch-holzig entfaltet 

es seine harmonische Duftpalette auf 

molekularer Ebene und betört die Sinne 

mit Australischem Sandelholz, Kaschmirholz 

und Moschus fast meditativ. Ruhe 

und Zufriedenheit wie bei einem Spaziergang 

auf einer Sommerwiese an der Küste. 

100 ml, 125 Euro. 

Buddha Wood – it unfolds its harmonious 

scent palette at a molecular level with aromatic 

woody notes, and bewitches the senses almost 

meditatively with Australian sandalwood, cashmere 

wood and musk. Peace and contentment 

such as can be found on a stroll through a summer 

meadowmeadow by the coast. 100 ml, 125 euros. 

Cloud Collection – bei diesem Parfüm 

ist alles anders. Erst durch Schütteln des 

Flacons verbinden sich die Bestandteile 

Wasser, Moleküle und Duftöle zu einem 

feinen, individuellen Eau de Parfum, das 

holzig-fruchtig nach Sanddornbeere, Jasmin 

und dunklen Hölzern duftet. 100 ml, 

239 Euro. 

Cloud Collection – everything about this 

perfume is different. It is only by shaking the bottle 

that the elements of water, molecules and aromatic 

oils combine to create a fine, individual eau 

de parfum with fruity, woody notes of sea buckthorn 

berries, jasmine and dark woods. 

100 ml, 239 euros. 

Oud’ish – so charismatisch, charaktervoll 

und charmant! Das Eau de Parfum vereint 

mit Indischem Grüntee, Oud, Ambra und 

Moschus die Vision von dichten Wäldern 

und Meeresbrisen der Küsten. Es entfaltet 

sich in zwei Phasen und hüllt in eine 

nordisch-elegante Aura. 

100 ml, 125 Euro 

Oud’ish – so charismatic, and full of 

character and charm! The eau de parfum combines 

Indian green tea, oud, ambergris and musk 

with the vision of dense forests and sea breezes 

on the coast. It unfolds in two phases and envelops 

the wearer in an elegant Nordic aura. 

100 ml, 125 euros.

12 b | finest beauty anzeige 

Interviews mit den 

Organic Lifestyle ® Partnern 

Hans Krüger 

Head Couture, Kassel 

Warum seid Ihr Organic 

Lifestyle ® Partner? Mein 

Aha-Moment war mein eigenes 

Erleben. Es ist einfach ausgezeichnet 

für die Kopfhaut. Bei 

vielen Produkten hatte ich ein 

Spannungsgefühl, Jucken oder 

sogar Schuppen. Mit Organic 

Lifestyle ® war das ganz schnell 

weg! Wie unterstützt Organic Lifestyle ® Euer Handwerk? 

Ein schönes gesundes Haar ist die perfekte Basis für 

tolle Haarfarben und Haarschnitte. Und unsere Kunden 

lernen das Fühlen wieder. Sie werden bewusster und sensibler 

sich selbst gegenüber und wissen genau, was ihnen 

gut tut. Das gefällt mir. Wie erkennt man in Zeiten von 

Social Media einen guten Friseur? Heute wird überall 

getrickst. Mit Licht, mit Make-up und Extensions! No Filter 

ist oft auch gelogen. Wer also nur nach Bildern schaut, 

kann nicht fündig werden. Einen guten Friseur findet man 

ausschließlich über die persönliche Erfahrung. Echtes Haar 

ist nur fühlbar. 

Christoph Baumgartner 

Baumgartner Friseure, 

Dingolfing 

Wie fühlt sich Organic Lifestyle 

® gepflegtes Haar an? 

Griffig, flauschig und spürbar 

kräftiger. Es gibt sogar Kunden, 

die nach Organic Lifestyle ® auf 

der Kopfhaut frieren! Ihre Kopfhaut 

war so zugesetzt von Silikonen, 

dass sie durch die Tiefenreinigung 

dann ein erfrischendes, 

fröstelndes Gefühl haben. Was ist Organic Lifestyle ® 

wert? Es ist nicht billig, sondern seinen Preis wert, weil es 

zum gewünschten Ergebnis führt und gleichzeitig ergiebig 

ist. Ich glaube, die preiswerteste Lösung durchs Leben zu 

gehen, ist in Qualität und Nachhaltigkeit zu investieren. Mit 

der Ausbildung von Mitarbeitern ist es doch das Gleiche. 

Nur wenn ich sie gut ausbilde, ihnen das Beste biete, investiere 

ich ehrlich in die Zukunft meines Salons. Habt Ihr 

ein Lieblingsprodukt? Eigentlich nicht. Jeder hat seinen 

individuellen Haarzustand und dadurch auch seinen persönlichen 

Liebling. 

Was ist der größte Unterschied 

von Organic Lifestyle 

® zu anderen Haarpflegeserien? 

Das Haar ist 

gesünder, glänzt, hat mehr 

Eigenspannung, die Haarfarbe 

wirkt brillanter und der Haarschnitt 

sitzt noch besser. Wir 

haben es selbst erlebt. Nach dem 

Jana Sitte 

Jana Sitte Friseure, Augsburg 

ersten Mal waschen waren wir so happy, dass wir noch am 

gleichen Abend alle anderen Produkte ausgeräumt haben. 

Absolut überzeugend! Seit Jahren dominiert in der 

Friseurbranche der Billig-Trend. Wie seht Ihr das? 

Den Billig-Trend verfolgt nicht jeder. Ich glaube, wer sich 

für Qualität entscheidet, entscheidet sich auch gern für 

einen langsameren und bewussteren Weg. Unsere Kunden 

schätzen Nachhaltigkeit und Langlebigkeit und verstehen 

auch den Wert von hochwertigen Dienstleistungen und 

Produkten. Gerade in dieser schnelllebigen Zeit bieten wir 

unseren Kunden einen Ort der Ruhe und der intensiven 

Arbeit mit dem Haar. 

Was ist das Besondere an 

Organic Lifestyle ® ? Ganz klar, 

wie sich das Haar anfühlt. Eine 

völlig neue Haarqualität. Habt 

Ihr eine Lieblings-Kundengeschichte? 

Meine eigene. Ich 

habe Naturkrause. Lange Zeit 

habe ich sie nicht mehr getragen, 

weil ich sie einfach nicht schön 

Britt Lampke 

Der Salon, Osnabrück 

fand. Heute ist mein Haar so wie früher. Ganz ursprünglich. 

Was ist Euer Verkaufsschlager im Salon? Reinheitsentdeckendes 

Haarbad. Die größten Zweifel gab es gegenüber 

dem Haarspray. Die meisten Kunden dachten: Verklebt nicht? 

Hält nicht! Inzwischen hat auch dieses Produkt überzeugt. 

Volumen und Halt, ohne zu verkleben. Die Produktserie 

ist friseurexklusiv. Pro oder Contra? Für mich persönlich 

einer der Gründe, warum ich mich für diese Haarpflege 

entschieden habe. Der persönliche Kontakt zum Kunden 

ist wichtig! Produkte sollten nicht blind im Internet gekauft 

werden, sondern nach Beratung vom Fachmann.

Gretchen Store Düsseldorf | Grabenstraße 1a | Eingang Mittelstraße | 40213 Düsseldorf 

Gretchen Store Berlin | Hackesche Höfe | Hof 4 | Rosenthalerstraße 40-41 | 10178 Berlin 

www.mygretchen.com | info@mygretchen.com

14 b | finest lifestyle 

Magie, Mythen, Mobiliar… 

Das legendärste Hotel der Welt hat sich in einer aufsehenerregenden Versteigerung in Paris von 

geschichtsträchtigem Interior getrennt, um in neuem Glanz zu erstrahlen. 

Die Gästeliste des Grandhotel Ritz liest sich wie das 

Who’s Who der Reichen und Schönen dieser Welt. 

US-Präsident Richard Nixon, Roger Moore, Gina Lollobrigida 

oder Lady Di – sie alle waren hier. Ernest Hemingway 

und Coco Chanel residierten sogar für mehrere Jahre 

im Hotel. Für Hollywoodfilme wie »Ein süßer Fratz« mit 

Audrey Hepburn bot das Ritz die Kulisse. Nun wurden nach 

umfangreicher Modernisierung des legendären Luxushotels 

am Place Vendôme zahlreiche Möbelstücke und Objekte 

versteigert, die den Luxus und Mythos des Ritz ausgemacht 

haben. Besonders begehrt war das Interior der Hemingway- 

Bar. Das große Polstersofa erzielte 52.000 Euro! Eine gusseiserne 

Badewanne aus den Anfängen des Hotels wurde für 

7.800 Euro versteigert, elegante Bronzestatuen, edle Taftvorhänge 

sowie feines Geschirr kamen ebenfalls unter den 

Hammer, doch für den spektakulärsten Andrang sorgte die 

Suite von Mademoiselle Coco Chanel. Hier kämpften Bieter 

hartnäckig um jedes Stück und so gingen Schreibtisch und 

Stuhl im Stil von Louis XV für 188.500 Euro weg. Insgesamt 

fanden bei der Auktion an der Pariser Prachtstraße Champs- 

Élysèes rund 10.000 Stücke einen neuen Besitzer bei einem 

Erlös von 7,3 Millionen Euro. »Das ist ein neuer Weltrekord 

für eine Hotel-Auktion«, so Francois Tajan von Artcurial. 

www.artcurial.com 

Magic, myths, movables… 

The guest list at the Grand Hotel Ritz reads like a Who’s 

Who of the rich and beautiful of this world. US president Richard 

Nixon, Roger Moore and Gina Lollobrigida – they have all been 

here. Now numerous items of furniture and objects which surround 

the legend of the Ritz have been auctioned off. The interior of the 

Hemingway bar was particularly sought-after; the large upholstered 

sofa made 52,000 euros. A cast-iron bathtub from the early days 

of the hotel was auctioned for 7,800 euros. A total of around 

10,000 items found new owners and the proceeds came to 7.3 

million euros. www.artcurial.com 

© Fotos: Maximilien Photography

CULLINAN 

ONE LIFE, MANY LIFESTYLES 

Erkunden Sie Sie alle alle Möglichkeiten auf auf www.rolls-roycemotorcars-dresden.de 

oder oder rufen rufen Sie Sie uns uns an an unter unter +49 +49 (0)351 40464 21. 21. 

Rolls-Royce Motor Cars Cars Dresden 

Thomas Exclusive Cars Cars GmbH, Meißner Str. Str. 34, 34, 01445 Radebeul 

Tel.: Tel.: +49 +49 (0)351 (0)351 40464 40464 21 21 www.rolls-roycemotorcars-dresden.de 

Angaben zum zum Kraftstoffverbrauch des des Rolls-Royce Cullinan: 

Innerorts 22,4-21,9 l/100km. Außerorts 11-10,9 l/100km. Kombiniert 15 15 l/100km. 

CO CO 2 2 

-Emission kombiniert 341 341 g/km. g/km. Energieeffizienzklasse: G. G. 

© Copyright © Copyright Rolls-Royce Motor Motor Cars Cars Limited Limited 2018. 2018. Der Der Name Name Rolls-Royce und und das das Rolls-Royce Logo Logo sind sind eingetragene Markenzeichen.

16 b | finest interview 

Unsere Kunden vereint 

der Wunsch nach 

höchster Qualität 

und größtmöglicher 

Individualität. 

Rolls-Royce ist eine der führenden Automarken im Luxussegment, die vor allem durch ihre hervorragende 

Qualität und elegantes Design einen unverwechselbaren Wiedererkennungswert hat. Warum 

ein Rolls-Royce etwas besonderes ist und was den Erfolg des Unternehmens ausmacht, erzählt 

Regio nal Director Germany Rolls-Royce Motor Cars, Peter Schoppmann, der auch andere Märkte 

leitet, in einem Interview mit »feine adressen – finest«. 

Herr Schoppmann, wenn man die Geschichte von Rolls- 

Royce Revue passieren lässt, hat es einige Eigentümerwechsel 

gegeben. Was glauben Sie, warum die Marke 

Rolls-Royce stets so gefragt ist, und weshalb die BMW 

Group Ende der 90er Jahre die Markenrechte gekauft hat? 

Ich denke, dass die BMW Group es schafft, Marken behutsam 

weiterzuentwickeln, ohne dabei die Identität des Markenkerns 

aus den Augen zu verlieren. Das verleiht den 

Produkten Authentizität. Das haben wir mit Mini und 

auch Rolls-Royce Motor 

Cars eingänglich gezeigt. 

Mit der Marken-Übernahme 

durch die BMW Group hat 

sich viel in dem Unternehmen 

verändert. Wie sehen Ihre 

Pläne für die nächsten Jahre 

für Rolls-Royce aus? 

Auch Rolls-Royce wird sich, wie auch die anderen Marken 

der BMW Group, stetig weiterentwickeln. Mit dem 

neuen Cullinan steigen wir in ein neues Segement ein, 

in dem wir uns zu früheren Rolls-Royce Zeiten bereits 

bewiesen haben. Damit ist unser Portfolio abgerundet. 

Und sicherlich werden wir im nächsten Jahrzehnt die ersten 

elektrifizierten Rolls-Royce Serienfahrzeuge sehen. 

Welche Zielgruppe kauft heutzutage einen Rolls-Royce? 

Es gibt keine definierte Zielgruppe, wie man sie üblicherweise 

kennt. Unsere Kunden vereint der Wunsch nach 

höchster Qualität und größtmöglicher Individualität. 

»Im Superluxus-Bereich ist der 

Onlinevertrieb von Neuwagen eher 

nachrangig. Langfristig wird das 

Internet für uns bei Gebrauchtwagen 

eine Rolle spielen, aber nicht im 

Neuwagengeschäft.« 

Sie akzeptieren kein Nein als Antwort und gehen keine 

Kompromisse ein. 

Mit dem digitalen Zeitalter hat sich bestimmt auch 

beim Kauf vieles verändert. Wie steht Rolls-Royce zum 

Onlinevertrieb? 

Natürlich sind dies auch Kanäle, die wir bespielen, die aber 

bei Neufahrzeugen in unseren Märkten nicht die große 

Relevanz haben. Wir kennen jeden unserer Kunden persönlich, 

das ist nicht nur uns 

wichtig, sondern auch dem 

Kunden. Ein Rolls-Royce ist 

kein Fahrzeug von der Stange, 

ein Rolls-Royce ist beratungsintensiv. 

Oft sind Designer 

involviert, die bei der 

Umsetzung der individuellen 

Ausstattungswünsche – bei 

Rolls-Royce heißt dieses Programm Bespoke - zur Seite 

stehen. Sicherlich spielt der Onlinevertrieb beim Thema 

Provenance, das ist unser Gebrauchtwagen-Programm, 

eine andere Rolle. 

Mit dem neuen Cullinan setzen Sie ein Zeichen, dass ein 

SUV durchaus im Super-Luxussegment vertreten sein 

kann. Was macht ihn so besonders, dass er als bester und 

luxuriösester SUV gehandelt wird? 

Der Cullinan ist praktisch, vielseitig und familienorientiert. 

Er vereint höchsten Komfort mit authentischem 

und luxuriösem Offroad Reisen und ist »effortless

finest interview | 17 b 

everywhere«. Zudem baut er ebenso wie der Phantom auf 

der »Architektur des Luxus« auf, einer fortschrittlichen 

Aluminium-Spaceframe-Architektur. 

Ich habe gelesen, dass Sie sich vorgenommen haben, die 

Marke hierzulande anfassbarer zu machen. Wie möchten 

Sie das erreichen? Zählen dazu auch auch Events oder Ausstellungen, 

wie die in der Motorworld Böblingen? 

Das ist richtig. Mit dem Rolls-Royce Studio in der Motorworld 

Böblingen bei Stuttgart führen wir ein erfolgreiches 

Konzept fort. Es ist das bereits vierte Studio in Folge nach 

zwei Studios in Berlin und einem in Hamburg. Das Konzept 

geht auf. Wir präsentieren die Marke dort mit jeweils 

unterschiedlichen Modellen – auch historischen – und 

sprechen damit natürlich nicht nur potentielle Kunden und 

Interessenten sondern auch Fans an, die erstmalig mit der 

Marke in engen Kontakt treten können. Natürlich sind wir 

weltweit auch mit weiteren temporären Studios vertreten 

und begegnen unseren Kunden dort, wo sie sich in ihrer 

Freizeit aufhalten: St. Moritz, Courchevel, Porto Cervo, 

Marbella… 

Als Regional Director unter anderem von Deutschland für 

Rolls-Royce Motor Cars sind Sie bestimmt viel unterwegs 

und verbringen viel Zeit mit der Arbeit. Wie sieht Ihr Ausgleich 

aus? 

Ich verbringe viel Zeit an den Wochenenden in den Bergen 

und fahre Motorrad. 

Wie schaffen Sie es, Familie und Beruf miteinander zu 

vereinbaren? 

Nicht sehr gut. Ich habe zwei Kinder, die studieren und 

eines in der Oberstufe, die haben alle ihre eigene Agenda. 

Daher nehme ich mir bewusst Auszeiten für die Familie. 

Zum Abschluss noch eine persönliche Frage: Was ist Ihr 

Traumauto und wohin würden Sie am liebsten damit fahren? 

Ich würde gerne mit einem Rolls-Royce Phantom Cabrio 

oder dem Dawn die italienische Mittelmeerküste runterfahren 

und über die Adriaküste zurück nach München. 

Vielen Dank für das Gespräch! 

»Our clients’ wishes combine the desire 

for the highest quality with that for the 

maximum degree of individuality.« 

Rolls-Royce is one of the leading marques in 

the luxury car sector and its outstanding quality and 

elegant design, above all, give it that unmistakable 

recognition factor. In an interview with »feine adressen 

–finest« the Regional Director Germany of Rolls- 

Royce Motor cars, Peter Schoppmann, explains what 

makes a Rolls-Royce something special, and what 

accounts for the success of the company 

Mr Schoppmann, if you look back over the history of Rolls-Royce 

there have been a number of changes of ownership. Why is it, 

do you think, that the Rolls-Royce marque is always so much 

in demand, and why did the BMW Group buy the trademark 

rights to the marque at the end of the 90s? 

I think the BMW Group manages to develop marques sensitively, 

without losing sight of the identity of the marques. This gives 

authenticity to the products. We have demonstrated this clearly 

with Mini, and also with Rolls-Royce Motor Cars. 

What are your plans for Rolls-Royce over the next few years? 

With the new Cullinan we are moving into a new segment, 

where we have already proven ourselves in the earlier days of 

Rolls-Royce. This rounds off our portfolio. And we shall undoubtedly 

be seeing the first electrified Rolls-Royce production vehicle 

in the next decade. 

What target group buys a Rolls-Royce nowadays? 

There is no defined target group in the way you would normally 

think of one. Our clients’ wishes combine the desire for quality 

with that for the maximum degree of individuality. 

In the digital age, no doubt a lot has changed as regards the buying 

process. How does Rolls-Royce stand with online sales? 

There are channels that we use, of course, but they are not really 

significant to new vehicles in our market. A Rolls-Royce is not an 

off-the-peg vehicle; a Rolls-Royce requires a lot of consultation. 

As Regional Director, among other things, for Germany for Rolls- 

Royce Motor Cars, you spend a lot of time at work. How do you 

create a balance in your life? 

At weekends I spend a lot of time in the mountains, and I ride a 

motorbike. 

And finally, one more personal question: what is your dream car, 

and where would you like to go with it? 

I would really love to drive around the Mediterranean coast of 

Italy with a Rolls-Royce Phantom Drop-Head Coupé or a 

Dawn, and over the Adriatic coast back to Munich. 

Thank you for the interview.

18 b | finest lifestyle 

Ausgezeichnetes Design 

© Fotos: Manuel Debus 

Beim German Design Award werden wieder Spitzenleistungen im Design gesucht. 

Der German Design Award 2019 ist in die Startphase Outstanding design 

gegangen. Hier werden wieder einzigartige Gestaltungstrends 

gesucht, präsentiert und ausgezeichnet. Dafür Outstanding designs are once more being sought for the 

nominieren die Experten des Rat für Formgebung kontinuierlich 

die international besten Produkte und Projek- 

Unique design trends are again being sought, presented and recog- 

German Design Award, which has entered its initial phase for 2019. 

te Deutschlands. Der Wettbewerb ist in die Kategorien nised for the Award. Experts from the German Design Council 

»Excellent Product Design« und »Excellent Communications 

Design« aufgeteilt, in denen außergewöhnliche Designs products and projects coming out of Germany. Participants have until 

make nominations on a continuous basis for the best international 

vorgestellt werden. Eine 45-köpfige, international besetzte 13th July to submit applications. www.german-design-award.com 

Jury entscheidet zudem über die Auszeichnungen »Special 

Mention«, »Winner« und »Gold«. Außerdem wird mit dem 

»German Design Award Personality« das Lebenswerk einer 

herausragenden Designerpersönlichkeit gewürdigt. Der 

Design-Nachwuchs kann sich auf dotierte Sonderpreise des 

»German Design Award Newcomer« freuen und auch in der 

neuen Kategorie »Classics & Re-Editions« werden im Excellent 

Product Design Produkte, die durch ihr zeitloses Design 

überzeugen, gewürdigt. Bis 13. Juli können sich die Teilnehmer 

noch bewerben. www.german-design-award.com 

Finalisten Newcomer 2018

WAHRE WERTE SIND FÜR DIE EWIGKEIT. 

INVESTIEREN SIE IN GOLD: FÜR EINE RENTABLE 

UND WERTBESTÄNDIGE KAPITALANLAGE. 

IHR PARTNER FÜR EDELMETALLE. 

www.proaurum.de | www.proaurum-newsroom.de | www.proaurum-goldhaus.de 

MÜNCHEN | BAD HOMBURG | BERLIN | DRESDEN | DÜSSELDORF | HAMBURG | STUTTGART | WIEN | LUGANO | ZÜRICH

20 b | finest lifestyle 

Grenzenlose Sicherheit 

Fließende Grenzen zwischen Innen und Außen erzeugen einen Lebensraum voller Licht, Luft und 

Atmosphäre. Für die notwendige Sicherheit im Einklang mit filigranem Architekturdesign sorgt 

«swissFineLine Protect» gemäß dem Credo: Grenzenlos von Innen. Chancenlos von Außen. 

Geborgenheit und Schutz in den eigenen vier Wänden 

sind wichtige Faktoren für Behaglichkeit und eine hohe 

Lebensqualität. Dass ästhetisches Architekturdesign und höchste 

Sicherheit ohne Einbußen funktionieren kann, beweist das 

rahmenlose Schiebefenster »swissFineLine«. Unter dem Label 

»swissFineLine Protect« bietet der führende Hersteller rahmenloser 

Leichtmetallfenster und kompetente Sicherheitsspezialist 

das einzige Schiebefenster auf dem Markt an, das den 

hohen Einbruchschutz in der Widerstandsklasse RC4 erfüllt. 

Schützen was einem lieb ist 

Alle elf Minuten wird in der Schweiz ein Einbruch verübt. 

Mit 87 Prozent sind Fenster die bevorzugten Angriffsstellen 

von Einbrechern. Ein optimaler Schutz sowie maximale 

Sicherheit sind also Grundvoraussetzung für einen geborgenen 

Lebensraum zum Schutze der Familie. Mit der unerreichten 

Einbruchswiderstandsklasse RC4 hält swissFineLine auch 

ex tremsten Einbruchsversuchen stand und bietet Einbrechern 

keine Chance. Zudem können die filigranen Fensterausführungen 

zusätzlich auch durchschußsicher ausgeführt werden, 

womit »swissFineLine Protect« auch den brutalsten Angriffen 

trotzt. Zusätzliche elektromechanische Komponenten wie 

Verschlussüberwachungen runden das Sicherheitskonzept von 

»swissFineLine Protect« ab und garantieren ein Höchstmaß 

an Sicherheit. Sowohl im privaten Wohnbereich wie auch in 

öffentlichen Einrichtungen, Museen oder Juweliergeschäften. 

Ganz gleich, ob der Schutz den Menschen oder Wertgegenständen 

gilt. 

Bestechendes Architekturdesign 

Einmalig an «swissFineLine Protect« ist das uneingeschränkte 

Architekturdesign, das ohne Beeinträchtigung der Sicherheitskomponenten 

durch seine Transparenz und Großzügigkeit 

besticht. Die Profilansichten werden auf ein absolutes Minimum 

reduziert, denn die umlaufenden Rahmenprofile können 

vollständig in Boden, Decke und seitlich in die Wand 

eingearbeitet werden. Die großflächigen Schiebefenster inszenieren 

die spektakuläre Landschaftskulisse zu einem grandiosen 

Wohnerlebnis. Fließende Grenzen zwischen Innen und 

Außen erzeugen Lebensraum voller Licht, Luft und Atmosphäre. 

Mehr Informationen unter: www.swissfineline.ch 

Unlimited security 

The higher the resistance class, the more difficult it is to 

break in. While standard resistance class RC1 windows offer little 

protection against break-ins, and can therefore be negotiated in a 

relatively short time by an intruder, the higher resistance class 

RC4 requires significantly more time as well as specialist tools. 

»swissFineLineProtect« ensures the necessary security consistent 

with sophisticated architectural design, in line with their creed, 

»Unlimited from the inside, no chance from the outside«. Further 

information is available under: www.swissfineline.ch

22 b | finest gourmet 

Nicht nur im Herbst ein Genuss 

Seit Februar 2016 begeistert Boris Rommel 

im 5-Sterne Superior Wald & Schlosshotel 

Friedrichsruhe seine Gäste und auch die Gourmet-Kritiker, 

die seine exquisiten Menüs mit 

2 Sternen im Guide Michelin und 17 Punkten 

im Gault&Millau bewertet haben. Auf der Speisekarte 

im Gourmet- Restaurant »Le Cerf« stehen 

klassisch-französische Gerichte, modern interpretiert 

mit regionalen Einflüssen ... und sie versprechen 

kulinarische Höhenflüge. Für »feine adressen 

– finest« beweist er, dass sich Wild auch hervorragend 

im Sommer genießen lässt. 

© Fotos: Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe 

Geschmorte Wildhasenkeule 

mit Preiselbeerjus, Rosenkohl 

und Kartoffelkrapfen 

Zutaten für 4 Personen 

✔ 1 kg Wildhasenkeulen (alternativ: Kaninchenkeulen) 

✔ 1 Zwiebel 

✔ 2 Karotten 

✔ 100 g Knollensellerie 

✔ 1 Esslöffel Tomatenmark 

✔ 400 ml Rotwein 

✔ 2 l Wildfond 

✔ 80 g Preiselbeeren 

✔ 200 g Rosenkohlblätter 

✔ 650 g Kartoffeln 

✔ 70 g Butter 

✔ 100 g Mehl 

✔ 2 Eier 

✔ Salz und Muskatnuss zum Würzen 

✔ Etwas Butter 

Zubereitung 

■ Wildhasenkeulen 

Wildhasenkeulen scharf anbraten. Zwiebeln, Karotten 

und Sellerie in einem Topf braun anbraten und mit dem 

Tomatenmark tomatisieren. Mit Rotwein nach und nach 

ablöschen bis ein brauner Soßenansatz entsteht. Mit dem 

Wildfond auffüllen und 2 Stunden bei mäßiger Temperatur 

köcheln lassen. Hasenkeulen im Soßenansatz gar 

ziehen (ca. 50 Minuten). Die Soße durch einen Sieb 

Boris 

Rommel 

passieren und leicht einkochen lassen, bis die gewünschte 

Konsistenz erreicht ist. Kurz vor dem Anrichten die Preiselbeeren 

hinzugeben. 

■ Rosenkohl 

Rosenkohl waschen, putzen und die einzelnen Blätter 

trennen. Rosenkohlblätter im Salzwasser blanchieren und 

mit etwas Butter in einer Pfanne anschwenken. Mit Muskat 

und Salz abschmecken. 

■ Kartoffelkrapfen 

Kartoffeln schälen und würfeln. Knapp mit Salzwasser 

bedecken und 20 Minuten kochen. Abgießen, kurz ausdämpfen 

lassen und durch die Kartoffelpresse drücken. 

Die Masse abkühlen lassen. 200 ml Wasser mit der Butter 

und 1/2 Teelöffel Salz aufkochen. Das Mehl auf einmal 

hineinschütten und mit einem Holzlöffel verrühren bis 

sich ein Kloß bildet. Teig in eine Schüssel geben und 

etwas abkühlen lassen. Die Eier nacheinander mit den 

Knethaken eines Handrührers unter den Teig arbeiten 

und dann die Kartoffeln unterrühren. Aus dem Kartoffelteig 

mit 2 Esslöffeln ca. 30 Krapfen abstechen und auf ein 

mit Backpapier belegtes Backblech legen. Das Öl auf 170 

Grad erhitzen und die Krapfen darin portionsweise goldbraun 

und knusprig frittieren. 

Zum Schluss alles auf einen Teller anrichten und jede 

Zutat mit der leckeren Sauce begießen.

finest gourmet | 23 b 

A delight not only in autumn 

Since February 2016, Boris Rommel of the 

5-star Superior Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe has 

been delighting his guests, as well as the gourmet critics 

who have rated his exquisite menus with 2 stars in the 

Michelin Guide and 17 points in the Gault&Millau 

restaurant guide. The menu in the »Le Cerf« gourmet 

restaurant includes classical French dishes with a 

modern interpretation and regional influences … and 

they promise superb cuisine. For »fine adressen - finest« 

it shows that you can enjoy venison in summer as well. 

Braised leg of hare with lingonberry 

gravy juice, brussels 

sprouts and potato doughnuts 

Ingredients for 4 persons 

✔ 1 kg leg of hare (alternatively: leg of rabbit) 

✔ 1 onion 

✔ 2 carrots 

100 g celeriac 

✔ 1 tbsp tomato purée 

✔ 400 ml red wine 

✔ 2 l game stock 

✔ 80 g lingonberries 

✔ 200 g brussels sprout leaves 

✔ 650 g potatoes 

✔ 70 g butter 

✔ 100 g flour 

✔ 2 eggs 

✔ salt and nutmeg to season 

✔ a little butter 

Preparation 

■ Sear the leg of hare. 

Sear the leg of hare. Sauté the onion, carrots and celeriac in a saucepan 

and then add the tomato purée. Add the red wine little by little 

until a brown sauce is formed. Top up with game stock and then 

leave to simmer on a low temperature for 2 hours. Cook the leg of 

hare in the sauce until done (approx. 50 minutes). Strain the sauce 

through a sieve and then thicken slightly until the desired consistency 

is reached. Add the lingonberries just before serving. 

■ Wash and clean the brussels sprouts 

Wash and clean the brussels sprouts, then separate the individual 

leaves. Blanch the brussels sprout leaves in salted water and fry in a 

pan with a little butter. Season with nutmeg and salt to taste. 

■ Potato doughnuts 

Peel and dice the potatoes. Just cover with salted water and cook for 

20 minutes. Drain and leave briefly to steam out then press them 

through a potato ricer. Leave to cool. Bring 200 ml water with the 

butter and ½ tsp salt to the boil. Add all the flour and stir with a 

wooden spoon until it forms a single lump. Put the dough in a bowl 

and leave to cool off a little. Knead the eggs one after another into 

the dough with the dough hook of a hand mixer, and then stir in the 

potatoes. Cut around 30 doughnuts out of the potato dough with 

2 teaspoons and lay onto a baking sheet covered with baking paper. 

Heat the oil to 170 degrees and fry the doughnuts in it in portions 

until they are golden brown and crispy. Finally, arrange everything 

on a plate and sprinkle each ingredient with the delicious sauce.

24 b | 

Where we are 

Ina Sonntag: Neobarock verbunden mit 

moderner Lebensart spiegelt sich in unserem 

Schlosshotel wider. Das historische Haus, eingebettet 

in einer Naturlandschaft, wird durch 

ein modernes Ambiente, private Atmosphäre 

und eine junge Küche ergänzt. Unsere Gäste 

erwarten viele Annehmlichkeiten in einer entspannten 

Umgebung abgerundet durch das 

Lifestylemagazin »feine adressen-finest«. 

»feine adressen – finest« finden Sie überall 

dort, wo Luxus sein Zuhause hat, u.a. 

in folgenden exklusiven Hotels: 

Ina Sonntag: Neo-baroque coupled 

with a more modern lifestyle is mirrored in our 

castle hotel. The historic building, surrounded 

by natural landscape, is complemented by a 

modern ambiance, an intimate atmosphere 

and up-to-date cuisine. Guests can expect 

plenty of amenities in a relaxed setting, rounded 

off by the »feine adressen-finest« lifestyle 

magazine. 

Find »feine adressen – finest« at any place 

that luxury calls its home, like the following 

first class hotels: 

Ina Sonntag, Geschäftsführerin Schloss 

Kartzow, 

www.schloss-kartzow.de 

© Foto: Steven Luedtke 

Berlin/Potsdam 

Hotel Adlon Kempinski 

Hotel am Steinplatz 

Bayrisches Haus 

Grand Hotel Esplanade 

Hilton 

InterContinental Hotel 

Kempinski Bristol 

The Mandala Hotel 

Hotel Palace 

Regent Hotel Berlin 

Ritz Carlton 

Sofitel Kurfürstendamm 

Steigenberger am Kanzleramt 

Das Stue 

Swissôtel 

Titanic Deluxe 

Waldorf Astoria 

The Westin Grand 

Hotel Brandenburger Tor 

Schloss Kartzow 

Provocateur 

Hotel Seehof Berlin 

Steigenberger Potsdam 

Hotel Zoo Berlin 

Bodensee/Allgäu 

Sonnenalp Allgäu 

Villino Hotel Lindau 

Steigenberger Inselhotel 

RIVA Hotel Konstanz 

Hotel Allgäu Sonne 

Hotel Bayerischer Hof 

Löwen & Strauss 

Oberstdorf 

Parkhotel St. Leonhard 

Überlingen 

Drachenburg Gottlieben 

Bremen/Weser-Ems 

Dorint Parkhotel 

Swissôtel Bremen 

Atlantic Hotel Airport 

Atlantic Grand Hotel 

Atlantic Universum 

Best Western Hotel zur Post 

Courtyard by Marriott 

Designhotel Überfluss 

Hotel Landgut Horn 

Maritim Hotel 

Radisson Blu Bremen 

Steigenberger 

Dresden 

Bülow Palais Dresden 

Gewandhaus Dresden 

Steigenberger de Saxe 

Suitess Hotel Dresden 

Hyperion Hotel 

Dresden am Schloss 

Taschenbergpalais 

Kempinski 

The Westin Bellevue 

QF Hotel Dresden 

Bayerischer Hof Dresden 

Bülow Residenz 

Hilton Dresden 

Innside by Meliá Dresden 

Düsseldorf/RheinRuhr 

Breidenbacher Hof 

Radisson Blu 

Hilton Düsseldorf 

Schlosshotel Hugenpoet 

Grand Hotel 

Schloss Bensberg 

Hyatt Regency 

Nikko 

Boutique Hotel Villa 

am Ruhrufer Golf & Spa 

Steigenberger Parkhotel 

Hotel Indigo 

Innside by Melia 

Lindner Congress Hotel 

Sheraton Essen 

Frankfurt/Rhein-Main 

Fleming’s Deluxe 

Grandhotel Hessischer Hof 

Hilton 

Hilton Frankfurt Airport 

Innside by Meliá 

Eurotheum 

Jumeirah Frankfurt 

Kempinski Falkenstein 

Kempinski Hotel 

Gravenbruch 

Steigenberger Hotel 

Bad Homburg 

InterContinental Frankfurt 

Lindner Hotel 

Maritim Frankfurt 

Roomers 

Schlosshotel Kronberg 

Sheraton Frankfurt 

Steigenberger Frankfurter Hof 

Steigenberger Metropolitan 

The Westin Grand 

Villa Kennedy 

Kronenschlösschen 

Hamburg/Schleswig-Holstein 

A-ROSA Sylt 

Dorint Söl’ring Hof 

Hotel Fährhaus 

Hamburg Marriott 

Kempinski Hotel Atlantic 

Landhaus Stricker 

Lindtner Privathotel 

Le Méridien Hamburg 

Hotel Louis C. Jacob 

Park Hyatt Hamburg 

SIDE Design Hotel 

Sofitel Alter Wall 

Steigenberger Hamburg 

Süllberg Hotel 

Hotel Vier Jahreszeiten 

Hannover 

Burghotel Hardenberg 

Fürstenhof Celle 

Kastens Luisenhof 

Romantischer Winkel 

Congress Hotel 

am Stadtpark 

Hotel Jägerhof 

Kokenhof Großburgwedel 

Maritim Airport 

Parkhotel Kronsberg 

Köln/Bonn 

Dorint an der Messe 

Excelsior Hotel Ernst 

Grandhotel 

Schloss Bensberg 

Hilton Bonn 

Hilton Cologne 

Hotel im Wasserturm 

Marriott Köln 

Mondial am Dom 

Pullman Cologne 

Steigenberger Grand 

Hotel Petersberg 

Maritim Hotel 

Radisson Blu 


Leipzig 

Hotel Fürstenhof 

Steigenberger Grand 

Hotel bei Schumann 

Lindner Leipzig 

Mercure Leipzig 

NH Leipzig Messe 

The Westin Leipzig 

München/Bayern 

Alpenhof Murnau 

Althoff Seehotel Überfahrt 

Hotel Bachmair Weissach 

Bayerischer Hof 

The Charles Hotel 

Hilton München Park 

Vier Jahreszeiten Kempinski 

Hotel Königshof 

Mandarin Oriental München

| 25 b 

Hotel Le Méridien 

Marriott München 

München Palace 

Pullman Munich 

Residenz Winkler 

Relais & Châteaux 

Park-Hotel Egerner Höfe 

Schloss Elmau 

Schloss Elmau Retreat 

Sofitel Bayerpost 


The Westin 

Grand Munich 

Hotel Exquisit 

Hilton München City 

Roomers Hotel Munich 

Sheraton Arabellapark 

Das Tegernsee 

The Rilano Hotel 

Nürnberg 

Le Méridien Grand Hotel 

Hotel Sheraton Carlton 

Arvena Park Hotel 

Mercure an der Messe 

Derag Livinghotel 

Nürnberg 

Hotel Drei Raben 

Hilton Nürnberg 

Holiday Inn 

Nürnberg 

Maritim Hotel 

Nürnberg 

Mövenpick Nürnberg 

Airport 

NH Forsthaus 

NH Nürnberg-City 

Novina Südwestpark 

Novina Tillypark 

Novotel Messezentrum 

Novotel City Centre 

Ramada Parkhotel 

Schindlerhof 

Loew’s Merkur 

Novina Hotel Wöhrdersee 

Nürnberg City 

Reutlingen/Tübingen/ 

Zollernalb 

Biosphärenhotel 

Graf Eberhard 

Hotel Krone Tübingen 

Achalm Hotel 

Ambiente Hotel LaCasa 

Hotel-Restaurant 

Landhaus Feckl 

Landhotel Hirsch 

Bebenhausen 


Althoff Hotel 

am Schlossgarten 

Hotel Dollenberg 

Le Méridien Stuttgart 

Steigenberger 

Graf Zeppelin 

Traube Tonbach 

Eberhard’s Hotel 

Kongresshotel 

Europe Messehotel 

Hetzel Hotel 

Holiday Inn Stuttgart 

Maritim Stuttgart 

Hotel Therme Teinach 

Hotel Walker 

Schlosshotel Monrepos 

Vital-Hotel Meiser 

Hotel Restaurant Walker 

Bitte beachten Sie, dass es sich bei den genannten Häusern um eine Auswahl handelt. Auf Wunsch nennen wir Ihnen gerne weitere Auslagestellen. 

Please note that these hotels are only a few from our distribution range and we are happy to provide you with details of further addresses on request. 

Marrakesch – Die bunte Oase 

Marokko ist ein faszinierendes Land, das mit seinen 

maurisch-andalusischen Kulturgütern, seiner 

Wüste und faszinierenden Natur mit Hoch und Mittelgebirgen 

viele Besucher anlockt. Wie bei jeder Reise ist 

einiges zu beachten. Die MarokkoExpertin von K.O.R.A. 

Travel klärt auf. Wenn man eine Unterkunft sucht, in der 

das Flair der Stadt förmlich zu spüren ist, empfiehlt sie die 

Übernachtung in einem der 1000 Riads, denn hier kann 

man die Stadt der 1001 Nacht mit allen Sinnen erleben. 

Bei der ersten Erkundungstour ist ein zertifizierter lokaler 

Führer (mit Plakette) empfehlenswert, mit dem die wichtigsten 

Sehenswürdigkeiten entdeckt werden können, wie 

die Kasbah, das Judenviertel, der BahiaPalast, die Souks - 

der schönste Markt Marokkos, oder das Handwerkerviertel. 

Ein Stadtplan für weitere Touren ist wichtig, wie auch das 

vorherige Aushandeln von Fahrpreisen und den Kosten der 

Stadtführungen. Desweiteren sollte man es vermeiden, Wasser 

aus dem Wasserhahn zu trinken, aufreizende Kleidung 

zu tragen, ungefragt Menschen zu fotografieren (speziell 

Gesichter) oder das Portemonnaie in der Öffentlichkeit so 

zu öffnen, dass es jeder mitgekommt. Weitere Tipps und 

Anregungen der Marokko Spezialistin gibt es unter 

www.koratravelgroup.com. 

Marrakesh – colourful oasis 

Morocco is a fascinating country which attracts many visitors 

with its Moorish-Andalusian cultural heritage, its desert and 

its breath-taking landscape -featuring high and low mountain 

ranges. As with any trip, there are few things that need to be 

borne in mind. The expert on Morocco from von K.O.R.A. 

Travel explains what you absolutely must do in Marrakesh. If 

you are looking for accommodation where you can literally feel 

the atmosphere of the city, you can stay in one of the 1000 riads. 

There are, a number of things to be careful about during your 

stay, such as not drinking tap water or not wearing clothing that 

is too provocative. More tips and suggestions at 

www.koratravelgroup.com.

26 b | finest gourmet 

v.l.: Sommelier Sebastian Höpfner und Maître d'hôtel Nils Blümke freuen sich über die Auszeichnung. 

Ausgezeichneter Weingenuss 

Einen köstlichen, kühlen Weißwein in einer wunderschönen Location genießen – dazu lädt die Sommerterrasse 

des Hotels Steigenberger Frankfurter Hof ein. Besonders die preisgekrönte Auswahl edler 

Tropfen überzeugt die Gäste. 

Der Steigenberger Frankfurter Hof hat einen Grund 

zum Feiern: Die exzellente Weinkarte des Restaurants 

Français ist vom renommierten Magazin »VINUM 

– Europas Weinmagazin« mit fünf Sternen ausgezeichnet 

worden. Damit erhielt sie höchste Bewertung des German 

Wine List Award. Nur 21 Weinkarten erhielten diese Auszeichnung. 

Insgesamt wurden 109 Weinkarten in fünf Kategorien 

für den Wettbewerb eingereicht: Gourmet & Sterne, 

Gutbürgerliche Küche, Design- und Szenelokale, Weltküche 

und Bars & Clubs. Jede Karte wurde in 25 Unterpunkten 

bewertet, darunter die Breite der Weinauswahl, die 

Ausgewogenheit in Bezug auf Herkunft und Qualität, die 

Pflege der Jahrgänge und die Aktualität des Weinangebots. 

Spiridon Sarantopoulos, General Manager des Steigenberger 

Frankfurter Hof, freut sich: »Es ist uns eine große 

Ehre, bei dieser hochrenommierten Auszeichnung eine der 

Höchstwertungen in der Kategorie Gourmet & Sterne 

erobert zu haben.« Der Wettbewerb wurde beim »International 

Wine Institute« (IWI) in Bad Neuenahr-Ahrweiler 

ausgetragen. Patronatsgeber waren neben dem IWI der 

Restaurantführer »Gusto«, die Deutsche Sommelier-Union 

und die Vereinigung Relais & Château. Der Juryvorsitz 

lag bei Carsten Henn, VINUM-Chefredakteur. Das 

Sterne-Restaurant Français gilt als besonderer Magnet des 

Steigenberger Frankfurter Hof und besticht durch seine 

kulinarischen Gerichte auf höchstem Niveau. Chefkoch 

Patrick Bittner wurde bereits mit einem Stern im »Guide 

Michelin«, 17 der begehrten Gault Millau Punkte und einer 

4F Bewertung im Feinschmecker ausgezeichnet. Zu den 

Highlights des Français gehört die 500 Positionen umfassende 

Weinkarte mit den Schwerpunkten deutscher und 

französischer Regionen. Ein Grund mehr, die wohl schönste 

Terrasse Frankfurts für genussvolle Stunden zu besuchen. 

www.steigenberger.com 

Enjoy acclaimed wines 

The Steigenberger Frankfurter Hof hotel has another reason 

to celebrate: the Restaurant Français’s wine menu has been awarded 

five stars by the prestigious magazine »VINUM – Europe’s wine 

magazine«. This is the highest rating given by the German List 

Award, and only 21 wine menus have received this distinction. Categories 

assessed include the number of wines in the selection, the balance 

when taking into consideration origin and quality, the way the 

vintages are kept and how up-to-date the range of wines on offer is. 

www.steigenberger.com 

© Foto: Steigenberger Frankfurter Hof

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 

Berlin / Potsdam 

Event: Mittelstandskongress · Personality: Köpfe Berlins 

Living: Smart Kitchen · Travel: Finest News 

w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e 

U1_Titel Berlin_NEU.indd 1 14.12.17 15:00 

anzeige 

IHR NEUES ZUHAUSE! 

Wohneigentum im Quartier Luisenpark 

Your new home! 

Home ownership in the Quartier Luisenpark 

Siehe Seite / See page 10 a-11 a 

EDITION 

IV/2017 

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 

Düsseldorf · RheinRuhr 

Siehe Seite / see page 8 a 

Seit 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern stehen wir auch 

weiter hin für die Kontinuität unserer Werte und unserer Leistungen. Wir möchten für unser wichtigstes Kapital – die Menschen, die es uns anvertrauen – 

Werte bewahren und mehren. Gemeinsam Zeichen setzen. www.hauck-aufhaeuser.de 

EDITION 

IV/2017 

Seit über 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern 

stehen wir auch weiterhin für die Kontinuität unserer Werte und unserer Leistungen. Wir möchten für unser wichtigstes Kapital – die 

Menschen, die es uns anvertrauen – Werte bewahren und mehren. Gemeinsam Zeichen setzen. www.hauck-aufhaeuser.com 

Asset Servicing Financial Markets Wealth Management 

Event: Rheingolf Messe · Culture: Photo Popup Fair 

Seit 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern stehen wir auch 

Frankfurt weiter am Main hin für die Kontinuität München unserer Werte und unserer Leistungen. Düsseldorf Wir möchten für unser wichtigstes Köln Kapital – die Menschen, die es uns Hamburg 

anvertrauen – 

Gourmet: Weißer Alba Trüffel · Travel: Abenteuer Peru 

Martin Werte Weil bewahren und mehren. Thomas Gemeinsam Jäger Zeichen setzen. Thomas www.hauck-aufhaeuser.de 

Kleffmann Christian Bewerunge 

Georg Albrecht 

069 / 2161 - 1451 

089 / 2393 - 2504 0211 / 301236 - 6001 

0221 / 139319 - 7010 040 / 4506342 - 3011 


Titel Hauck & Aufhäuser.indd 1 22.11.17 11:09 

anzeige 

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 


Highlight: Wasen · Sports: Bogeys Business Cup 

Living: Smart Kitchen · Travel: Finest News 


Titel vorab Porsche_Finale_Neu.indd 1 30.11.17 16:56 

anzeige 

EDITION 

IV/2017 

BADEN-WÜRTTEMBERG 

72622 Nürtingen 

BAYERN 

83229 Aschau im Chiemgau 

anzeigen 

NORDRHEIN-WESTFALEN 

51063 Köln 

✂ 

A B O 

Coupon 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnr. 

PLZ, Ort 

In der historischen Hölderlinstadt Nürtingen 

liegt das 4-Sterne Best Western Hotel 

Am Schlossberg mit 163 Komfortzimmern 

und einer großzügigen Wellnessanlage mit 

Sauna, Schwimmbad, Dampfbad und Whirlpool. 

Im »Restaurant Schupfnudl« genießen 

Sie feine re gionale Küche und ausgewählte 

Spitzenweine. Egal ob gutes, schnelles Essen 

zur Mittagszeit, Candle-Light-Dinner, Ge - 

schäftsessen oder Veranstaltungen für bis zu 

270 Personen, das Team im Restaurant und 

Hotel ist immer für Sie da. 

The 4-star Best Western Hotel Am 

Schlossberg in Nürtingen offers 163 rooms, a 

wellness area and the Restaurant »Schupfnudl«. 

Europastraße 13 

Tel. +49 (0)7022.704-0 · Fax -343 

www.hotel-am-schlossberg.de 

info@hotel-am-schlossberg.de 

Die Residenz Heinz Winkler steht seit 

1989 für Moderne und Tradition, Kunst 

und Kulinarik sowie für Entspannung und 

Genuss. Patron Heinz Winkler gestaltete 

die spätmittelalterliche Anlage zu einem 

exklusiven Refugium mit 32 Zimmern 

und Suiten um. Genießen Sie das wunderschöne 

Ambiente und vor allem die 

kulinarischen Genüsse – am besten geht 

dies mit den saisonalen Arrangements. 

Since 1989, the Residenz Heinz 

Winkler has stood for modernity and tradition, 

art and gastronomy as well as for relaxation 

and pleasure. Restaurant owner Heinz 

Winkler has converted the late medieval buildings 

into an exclusive refuge with 32 rooms 

and suites. Enjoy the marvellous ambience 

and, most of all, the culinary delights. The best 

way to do so is with the seasonal packages. 

RESIDENZ HEINZ WINKLER 

Kirchpl. 1 · 83229 Aschau im Chiemgau 

Tel. +49 (0)8052.179 90 

www.residenz-heinz-winkler.de 

Im »The New Yorker | HOTEL« heißt es 

nicht umsonst »Enjoy the Difference!«. Mit 

dem 4-Sterne-Hotel hat sich Inhaber und 

Architekt Johannes J. Adams ein Stück 

New York nach Köln geholt. In direkter 

Nähe des Rheins, der Messe und der Lanxess 

Arena können sich Reisende vom 

Trubel der pulsierenden Stadt erholen, 

Businessmen dem ganz großen Geschäft 

widmen und Gäste außergewöhnlich feiern. 

Denn inmitten des sinnlich-puristischen 

Designs werden die Gedanken frei… 

»Enjoy the Difference!« in the New 

Yorker | HOTEL. Owner & architect 

Johannes J. Adams has brought a bit of New 

York to Cologne. Located near the Rhine, 

fairgrounds & the Lanxess Arena, travellers, 

& businessmen will enjoy the 4-star hotel. 

The New Yorker | HOTEL 

Deutz-Mülheimer-Straße 204 

Tel. +49 (0)221.47 33-0 · Fax -100 

reservation@thenewyorker.de 

www.thenewyorker.de 

Tel-Nr. 

E-Mail Adresse 

Den Betrag 

❑ habe ich auf Ihr Konto überwiesen: 

Commerzbank Berlin 

IBAN: DE82 1008 0000 0303 1111 00 

BIC: DRESDEFF100 

❑ buchen Sie bitte per SEPA- 

Basislastschrift (COR1)-Mandat 

von meinem Konto ab: 

Bank, Ort 

IBAN 

BIC 

71254 Stuttgart-Ditzingen 

Best Western Stuttgart-Ditzingen: als 

Part ner für Geschäftsreisende geradezu 

ideal. 120 moderne Zimmer und ein 

Seminar bereich mit sieben Räumen. Das 

Restaurant versorgt Sie mit internationaler 

Küche, die parkähnlichen Außenbereiche 

laden zum Entspannen ein. 

The ideal place for business travellers. 

120 modern rooms, seven meeting rooms. 

International cuisine, park for relaxation. 

Stettiner Straße 27 

Tel. +49 (0)7156.962-0 

Fax +49 (0)7156.962-100 

info@plazahotel-ditzingen.bestwestern.de 

www.bestwestern.de 

Restaurant Öffnungszeiten: 

Mo-Do 12.00-14.00 Uhr 

So-Do 18.00-22.00 Uhr 

Fr.+Sa auf Anfrage 

10969 Berlin 

BERLIN 

Nur wenige Meter vom Checkpoint 

Charlie entfernt, liegt das 2-Sternerestaurant 

»Tim Raue«. Inhaber und 

Namensgeber Tim Raue empfängt 

seine Gäste in betont schlichtem Ambiente 

mit urbanem Berliner Großstadtflair. 

Umso energiereicher sind Raues 

Kreationen: Lassen Sie sich von seiner 

Neuinterpretation der Pekingente 

inspirieren. Er führt das Restaurant 

voller Stolz kulinarisch nach oben. 

The 2-star restaurant »Tim Raue« is 

only a few meters away from Checkpoint 

Charlie. Its owner and namesake, Tim 

Raue, welcomes his guests in Berlin and 

emphasizes a simple ambience with a typically 

Berlin-style urban flair. Raue runs the 

restaurant full of culinary pride. 

Rudi-Dutschke-Str. 26 

Tel. +49 (0)30.25 93 79 30 

www.tim-raue.com 

EUROTOQUES – Die europäische Gemeinschaft der Spitzenköche 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

25980 Westerland/Sylt 

Sternekoch Jörg Müller verwöhnt seine 

Gäste auf unverwechselbare Art und 

Weise: perfekt zubereitete Köstlich keiten 

mit variantenreichem Beiwerk. 

Chef Jörg Müller, star-awarded, spoils 

his guests with perfectly prepared dishes. 

HOTEL UND RESTAURANT 

JÖRG MÜLLER 

Süderstraße 8 

Tel. +49 (0)4651.2 77 88 

Fax +49 (0)4651.20 14 71 

www.hotel-joerg-mueller.de 

25980 Rantum/Sylt 

Inmitten des Sylter Dünenmeers bezaubert 

die San sibar durch die Spitzenküche 

von Herbert Seck ler und eines 

der besten Wein sor ti men te der Welt. 

The Sansibar spellbinds guests through 

top-class cook Herbert Seckler's dishes and 

one of the best wine selections of the world. 

SANSIBAR 

Hörnumer Straße 80 

Tel. +49 (0)4651.96 46 46 

Fax +49 (0)4651.96 46 47 

www.sansibar.de 

Datum, Unterschrift 

Ich habe das Recht, innerhalb von 14 Tagen 

von dieser Bestellung zurück zutreten. 

Das Abonne ment verlängert sich auto matisch 

um ein wei teres Jahr, wenn ich es 

nicht schriftlich mit einer Frist von 6 Wochen 

vor Ablauf des Jahres abo n ne ments kündige. 

Datum, Unterschrift 



Die 

Kunst, 

Vermögen 

zu gestalten. 

Die 

Kunst, 

Vermögen 

zu gestalten. 

Die 

Kunst, 

Vermögen 

zu gestalten. 

❑ Berlin/Potsdam 

❑ Bremen/Weser-Ems 

❑ Düsseldorf/RheinRuhr 

❑ Frankfurt/Rhein-Main 

❑ Hamburg/Schleswig-Holstein 

❑ Metropolregion Hannover 

❑ Köln/Bonn/Rhein-Ahr 

❑ München/Bayern 

❑ Metropolregion Nürnberg ❑ Stuttgart 

jeweils 4 x jährlich zum Preis von 28,50 p 

(inkl. Porto u. Versand) 

❑ Aachen/Euregio 

❑ Bodensee/Allgäu 

❑ Dresden/Sachsen ❑ Leipzig 

(Preis auf Anfrage/unregelm. Erscheinung) 

❑ Marbella 

6 x jährlich zum Preis von 38,- p in 

Deutschland und 55,- p im Ausland 

(inkl. Porto u. Versand) 

Ewald Schwarzer Verlag oHG 

Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel) 

Tel. 03327.57 21-0 · Fax: 03327.57 21-250 

info@schwarzer-verlag.de 

www.feineadressen.de 


HEIMSPIEL

28 b | finest travel 

© Foto: 

Das Venedig des Nordens 

Die Stadt ist berühmt berüchtigt für ihre Fahrradkultur, Architektur und unvergleichliches Flair – 

Amsterdam hat einiges für neugierige Weltenbummler wie auch Gourmets zu bieten. 

Egal zu welcher Jahreszeit, eine Reise in die Stadt des 

unwiderstehlich liebenswürdigen Charmes ist immer 

empfehlenswert. Denn im Frühling verwandelt sich die Stadt 

in ein buntes Tulpenmeer, im Sommer herrscht ein fröhliches 

Treiben in den Gassen und in den kälteren Jahreszeiten 

locken Museen und Häuser zu interessanten Entdeckungstouren. 

Neben den klassischen Sehenswürdigkeiten wie den 

Negen Straatjes, dem Jordan Viertel, dem schmalsten Haus 

der Welt, dem Anne Frank-Haus und dem Van Gogh Museum, 

ist Amsterdam auch für die Grachtenfahrten bekannt. 

Wer lieber selbst auf den Kanälen die Stadt erkunden möchte, 

hat die Möglichkeit, ein Boot inklusive Kapitain zu mieten, 

um so sein eigenes Tempo zu bestimmen. Der beste Weg, 

die Stadt in all ihren Facetten kennen zu lernen, ist zu Fuß 

oder bei weiter entfernten Zielen mit dem Fahrrad. Bei diesen 

Touren kommt man auch am Museumsviertel vorbei, das 

zusätzlich mit tollen Luxus-Shoppingangeboten lockt. Die 

P.C. Hooftstraat ist unbestritten die exklusivste Einkaufsstraße 

Amsterdams, hier sind die großen Marken wie Chanel, 

Prada, Dior, Louis Vuitton, Mulberry, Ralph Lauren, Jimmy 

Choo und viele andere zu finden. Für den kleinen wie auch 

großen Hunger bietet die niederländische Küche Spezialitäten, 

die auf der Zunge zergehen. 

The Venice of the North 

Renowned for its cycling culture, architecture and truly 

unique flair, Amsterdam is unmissable for both globetrotters and 

gastronomic adventurers alike. No matter the time of year, the 

city’s irresistible charms ensure that it is always worth a visit. As 

well as famous highlights such as the Negen Straatjes, the Jordan 

Quarter, the narrowest house in the world, Anne Frank House 

and the Van Gogh Museum, Amsterdam is also known for its 

canal cruises. Should, however, you want to explore the city by 

canal yourself, you can rent a boat – even including a captain – 

and plot your own course at your own pace. The best way to get 

acquainted with this multifaceted city is on foot, or by bike for the 

sights located further afield. Your trips will doubtless include visits 

to the Museum Quarter, which also has some incredible luxury 

shopping to offer. 

Buchtipp 

Der Thriller im Stil Dan Browns ist 

deshalb so empfehlenswert, weil hier 

eine Schnitzeljagd durch Amsterdam 

beschrieben wird, die man bis zum 

Schluss gebannt verfolgt. 

www.randomhouse.de 

Book tip 

This thriller in the vein of Dan Brown comes 

highly recommended, depicting a scavenger hunt through the streets 

of Amsterdam which will leave you gripped up until the final 

page. www.randomhouse.de

Luxury Suites Amsterdam 

Hotel Okura Amsterdam - 

Ciel Bleu Restaurant Lounge 

Renaissance Amsterdam Hotel, 

Presidential Suite 

Wie im Ciel Bleu Restaurant, welches dieses Jahr zum 

10. Mal in Folge mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichnet 

wurde. Es ist eines der hervorragenden Restaurants im 

Hotel Okura Amsterdam, das seinen Gästen ein einzigartiges 

kulinarisches Erlebnis bieten möchten. Das bezieht 

sich nicht nur auf das Essen, sondern auch auf den Service 

und das Ambiente. Onno Kokmeijer und Arjan Speelman 

möchten stets überraschen und streben nach Perfektion, 

die sich in den außergewöhnlichen Kreationen widerspiegelt. 

www.okura.nl/nl/culinair/ciel-bleu/ 

In den Genuss feinster Französischer Küche mit internationaler 

Finesse kommt man im Restaurant Vinkeles. 

Hier können die Gäste auch ein exklusives Privatdinner 

genießen und bei dem Angebot »Chefs Table« den Küchenchefs 

über die Schulter schauen. www.vinkeles.com 

Auch wer eine komfortable und exklusive Übernachtung 

sucht, wird von der Stadt nicht enttäuscht. Vor allem die 

Luxury Suites Amsterdam bieten ihren Gästen einen fast 

königlichen Aufenthalt, den sie so schnell nicht vergessen 

werden. Hier treffen niederländische Authentizität und 

Luxus aufeinander, die sich in den großzügigen Suiten und 

Penthäusern, wie auch in den anderen Räumlichkeiten 

widerspiegeln. Die dezente und gleichzeitig extravagante 

Einrichtung vermittelt das Gefühl, angekommen zu sein 

und sich verwöhnen zu lassen. 

www.luxurysuitesamsterdam.com 

Ciel Bleu Restaurant - 

Onno Kokmeijer and Arjan Speelman 

Luxuriös lässt sich auch im Renaissance Amsterdam Hotel 

nächtigen, dessen Motto »Egal wo oder warum Sie reisen, 

es gibt immer etwas wunderbares Neues zu entdecken« 

lautet. Dieses wird durch das stilvolle Design der Zimmer 

und Suiten sowie das Gourmet- und Weinangebot verwirklicht, 

wobei die niederländische Kultur gekonnt mit 

eingeflochten ist. Das Renaissance Hotel lädt ein, etwas 

Neues zu probieren, zu sehen, zu fühlen, zu hören und zu 

tun – Eine luxuriöse Entdeckungsreise der besonderen Art. 

www.renhotels.com 

The Ciel Bleu Restaurant was awarded two Michelin stars 

for the 10th time in a row this year. As such, it is one of the leading 

restaurants at the Hotel Okura Amsterdam. The restaurant Vinkeles 

offers the finest French cuisine with international finesse. Anyone looking 

for a comfortable and exclusive overnight stay in the city will not 

be left disappointed. Especially if they check in at the Luxury Suites 

Amsterdam, with its accommodation almost worthy of royalty, where 

Dutch authenticity meets luxury. The Renaissance Amsterdam Hotel 

is another luxury hotel, whose motto is »No matter where or why you 

travel, there is always something wonderful to discover«. An ethos 

which is reflected in the design of the suites and the gourmet wine and 

dining menus. 

Fliegen Sie Business-Class mit diesen Airlines: 

Von Berlin, Stuttgart, München und Frankfurt am Main 

komfortabel mit KLM und Lufthansa. 

Fly business class with these airlines: 

KLM and Lufthansa, with convenient departures from Berlin, 

Stuttgart, Munich and Frankfurt am Main. 

Restaurant Vinkeles

30 b | finest travel anzeige 

Highlight in Namibia 

»Seit über zehn Jahren reise ich fast jedes Jahr ins südliche Afrika und habe somit auch unzählige Male 

die schönsten Ecken Namibias besuchen dürfen. Natürlich habe ich ein paar Lieblingsunterkünfte und 

einige davon kann ich auch besten Gewissens jedem Reisegast empfehlen.« Afrika-Experte Jörg Ehrlich, 

Naturfotograf & Geschäftsführer DIAMIR Erlebnisreisen, stellt sein persönliches Highlight vor. 

GocheGanas Wellness Village 

Statt den An- und Abreisetag in der angenehmen »Großstadt« 

Windhoek zuzubringen, empfinde ich es als viel ratsamer, nur 

wenige Kilometer vor den Toren der Stadt mitten in einem 

privaten Nationalpark zu wohnen und auf Pirschfahrt oder 

zu einer Wellnessbehandlung gehen zu können. GocheGanas 

ist dabei meine zweifelsfrei beste Empfehlung. Ich selbst bin 

sehr häufig hier und kann dem wunderbaren Ausblick über 

die Farm und die Hügellandschaft viel Ruhe abgewinnen. 

Gerade vor oder direkt nach einem Langstreckenflug für mich 

die richtige Wahl. Ob Pool, Massage oder gar Pirsch inklusive 

Nashornbeobachtung – hier ist alles möglich. Üppige, große 

Zimmer, ein eigener Balkon mit Blick in die weite Landschaft, 

gediegenes Speiseangebot, eine der wohl schönsten 

Poolanlagen des Landes, GocheGanas ist für mich unbedingt 

empfehlenswert! Auch ein Verweilen von bis zu drei Nächten 

ist durchaus eine gute Option, um sich erst einmal auf Afrika 

einzustimmen. Pirschfahrten in der eigenen Anlage von 

immerhin 6ooo Hektar und mit 25 Tierarten sollte man sich 

ebenso nicht entgehen lassen wie eine Mountainbike-Tour 

auf eigene Faust. Auch dabei kann man spannende Erlebnisse 

»im Busch« erfahren. Und selbstverständlich gehören die 

Wellness-Behandlungen auf jeden Fall hervorgehoben. Ob 

es die elf verschiedenen Behandlungsräume sind oder das 

beheizte Hallenbad, das Open-Air-Schwimmbad mit unvergleichlichem 

Ausblick – alles das kann ich uneingeschränkt 

ans Herz legen. Mich zieht es immer wieder nach GocheGanas 

und die selbstgeführten Fotoreisen beginnen oder enden 

meist auf diesem wunderbaren Stück Namibia. 

© Fotos: Jörg Ehrlich 

GocheGanas Wellness Village

finest travel | 31 b 


»I have travelled to southern Africa nearly every year 

for over ten years, and this has given me the chance to visit 

the most beautiful corners of Namibia countless times. Of 

course I have a few favourite places to stay, and I am happy 

to recommend some of these to any traveller.« Jörg Ehrlich, 

an expert on Africa, nature photographer and Managing 

Director of DAMIR adventure tours, introduces. 


Instead of spending the days of arrival and departure in the 

»big city« of Windhoek, I think it is much better to stay just 

a few kilometres from the gates of the city in the middle of a 

private national park, and to be able to go on a game drive 

or for a spa treatment. Anything is possible here, including a 

pool or a massage, or even a game drive with the opportunity 

to watch rhinos. 

Large, opulent rooms, your own balcony with a view 

over the vast landscape, delicious meals and probably one of 

the finest pools in the country; I think GocheGanas is well 

worth recommending! A stay of between one and three nights 

is also a good way of starting to get attuned to Africa. 

www.diamir.de 

Einfach einscannen und 

sich inspirieren lassen 

von den zehn schönsten Lodges 

in Namibia! 

Simply scan and get inspired!


© Fotos: Steve Sanacore, Eric Laignen, 2010 Nile Young Photography (2), Joel I Castaneda


Once you stay, you’ll understand: 

The Breakers Palm Beach 

Ausdauer, Entwicklung und Erneuerung - alles Attribute, 

die die Vision des legendären Beach Resorts 

»down by the breakers« charakterisieren und beschreiben, wie 

kein anderes Hotel in den Staaten. Seit Jahrzenten ist es Gastgeber 

der High Society und formte damit den Seaside Glamour, 

der die heutige Palm Beach Kultur ausmacht. 

Das exklusive Oceanfront Hotel The Breakers in Palm 

Beach vereint das Beste, was Florida zu bieten hat. Eine Oase 

der Ruhe und Entspannung schafft das neue Indoor/Outdoor 

Spa, genauso wie der fast ein Kilometer lange private 

Sandstrand mit einem von Restaurants und Lounges umgebenen 

Beach Club mit vier Oceanfront-Pools, fünf Whirlpools 

sowie luxuriös ausgestatteten Tages-Bungalows mit 

Concierge-Service. Neben vollständig erneuerten Zimmern 

finden Gäste, dank der über $30 Millionen, die das Hotel 

jährlich in seine kontinuierliche Erneuerung steckt, nicht 

nur den luxuriösen Flagler Club vor, ein Boutique-Hotel im 

Hotel mit privatem Zugang und 25 Zimmern für diejenigen, 

die eine intimere Atmosphäre suchen. Auch neun hervorragende 

Restaurants, von casual bis anspruchsvoll, begeistern 

mit kulinarischen Meisterwerken. Zudem offeriert The Breakers 

neben Weltklasse-Golf mit zwei 18 Loch Golfplätzen 

und einer renommierten Golfakademie, auch das »Ocean 

Fitness« mit über 550 Quadratmeter großer Indoor- und 

Outdoor-Anlage, Tennisplätze sowie besondere Shoppingerlebnisse. 

Für die kleinen Gäste ist das Family Entertainment 

Center mit vielseitigem Tagesprogramm ein Paradies. 

Located right on the beach and right in the heart of Palm 

Beach, guests can enjoy one of the most popular resorts in the US 

all year round. The Breakers combines the best that Florida has to 

offer: fully refurbished rooms, some with stunning ocean views, great 

restaurants and bars, and a tropical beach club with private sandy 

beach, four oceanfront pools and five whirlpools. Massages in the 

moonlight, world-class golf and tennis, exclusive shopping experiences 

and delicious culinary delights create valuable holiday memories. 

For younger guests, the Family Entertainment Center with its 

versatile day program is a special paradise. www.thebreakers.com


Italiens schönstes Ende: 

Borgo Egnazia – like nowhere else 

Apulien, die südlichste Region Italiens ist durch die 

heißen Sommer- und milden Wintertage die perfekte 

Ganzjahresdestination. Die Liebe und Verbundenheit mit der 

eigenen Region wird nirgendwo anders so stark gelebt wie 

hier. Eine Ode an das apulische Leben und die Traditionen 

ist auch das luxuriöse Hideaway Borgo Egnazia, eine gelungene 

Interpretation eines typisch apulischen Dorfes aus Tuffstein, 

umgeben von Jahrtausende alten Olivenhainen, dem 

Wahrzeichen Apuliens. Hinter den Mauern eröffnet sich 

Gästen ein eigener Mikrokosmos aus lokaler Gastfreundschaft, 

Architektur und gelebter Tradition. Alles in diesem 

Resort baut auf dem kulturellen Erbe dieser besonderen 

Region auf und jeder Winkel erzählt seine eigene Geschichte, 

ob auf dem hauseigenen Golfplatz San Domenico Golf 

oder im preisgekrönten Vair Spa mit maßgeschneiderten 

Behandlungen, wie »Tarant«, angelehnt an ein altes Gemeinschaftsritual 

Apuliens, dem Tarantismus, oder »Fùre«, ein 

Sportprogramm außerhalb der konventionellen Sport- und 

Spa-Regeln. Auch Essen ist im Borgo Egnazia viel mehr, 

als nur ein leckeres Gericht zu genießen. Es wird zelebriert, 

gelebt und unterstützt durch Materialien und Rezepte, die 

von einer Generation zur nächsten überliefert wurden und 

nun eine zeitgenössische Renaissance erleben dürfen. So 

auch im neu gestalteten Gourmetrestaurant Due Camini. 

Im Hintergrund immer die Prinzipien der Mittelmeer-Diät: 

gesundes Essen und herzliche Geselligkeit. 

Puglia is the perfect all-year-round destination due to the hot 

summer and mild winter days. The love and attachment to one's own 

region is not lived anywhere else as strong as here. An ode to the 

Apulian life and traditions is also the Borgo Egnazia, a visionary 

interpretation of a typical Apulian village of tufa, surrounded by millennia-old 

olive groves. Everything in this resort builds on the cultural heritage 

of this particular region and every nook and cranny tells its own 

story, whether on the on-site San Domenico Golf, the award-winning 

Vair Spa or the various regional restaurants. www.borgoegnazia.com 

© Fotos: Jacob Sjöman (2)


Glückseligkeit am Dach der Welt: 

Spacation in Ananda in the Himalayas 

Das mehrfach preisgekrönte Ananda in the Himalayas 

ist ein wahrlich magischer Ort in den Vorbergen 

des Himalayas. Der luxuriöse Wellness-Rückzugsort 

auf dem Anwesen eines ehemaligen Maharadscha Palastes, 

thront auf einem Hochplateau oberhalb der Yoga-Stadt 

Rishikesh. Mit traumhaftem Blick auf den heiligen Fluss 

Ganges, bietet das weltbekannte Spa-Luxusresort ein spirituelles 

Hideaway der Superlative. »Ananda« bedeutet 

Glückseligkeit in Sanskrit – ein Zustand, nach dem jeder 

strebt und der hier, im Ananda in the Himalayas, erreicht 

werden kann. 

Erfahrene Spa-Therapeuten, Ernährungsberater, Mediziner, 

Yoga- und Fitness-Experten führen Gäste mit Hingabe, auf 

dem weitläufigen Spa-Komplex in die traditionell, indische 

Wissenschaft des Ayurveda und Yoga ein und kombinieren 

diese mit dem Besten aus internationalen Wellness-Erfahrungen. 

Im Ananda stehen die individuellen Bedürfnisse 

des Gastes im Mittelpunkt und so ist auch das Tagesprogramm 

persönlich zugeschnitten. Yoga, Meditation, Ayurveda, 

Detox und Fitness stärken Körper und Geist und 

sorgen für ein ganzheitliches Wohlbefinden. Dieses stellt 

sich auch beim Dinner, basierend auf der Ayurveda Lehre, 

mit raffinierten Gerichten aus Obst und Gemüse aus dem 

resorteigenen Bio-Garten ein. Durch eine umfassende, persönliche 

Beratung wird für jeden Gast ein individuelles 

Programm entsprechend seiner Indikation erstellt. Die vielseitigen 

Anwendungen gelten als beispiellos in ganz Indien 

und werden von erfahrenen Ayurveda-Ärzten begleitet. 

The multi-award winning Ananda in the Himalayas is a 

truly magical place in the foothills of the Himalayas. The luxury 

wellness retreat located on a former Maharaja’s Palace estate sits on 

a high plateau above the yoga city of Rishikesh, where almost 50 

years ago the Beatles sought their inner peace. With fabulous views 

of the sacred Ganges River, this world-renowned luxury spa resort 

offers a superlative spiritual hideaway. Ananda means bliss in Sanskrit 

- a state that everyone strives for and that can be achieved here, 

in Ananda in the Himalayas. www.anandaspa.com


Portugal ist das Kalifornien Europas 

San Francisco-Flair in Lissabon und Surfer Vibes an der Algarve – In den Martinhal Family 

Hotels & Resorts ist das stressfrei möglich. 

Dass Portugal mit Kalifornien verglichen wird, ist 

eine Ehre. Und diese Ehre verdankt Portugal vor 

allem seiner quirligen Hauptstadt. Bereits im Anflug auf 

Lissabon fällt die 3,2 Kilometer lange »Ponte de 25 Abril« 

ins Auge, die zwei Stadtteile über den Fluss Tejo hinweg 

verbindet und stark an die Golden Gate Bridge erinnert. 

Genau wie ihr Original wurde die Hängebrücke von der 

American Bridge Company gebaut, welche eigens dafür 

Stahl zum Bau aus den USA importierte. Auch die Tram 

28 mit ihrem Auf und Ab über die Hügel von Lissabon 

lässt auf das kalifornische Pendant rückschließen. Die 

Straßenbahn mit Original Wagen aus den 1930er Jahren 

wurde innen komplett aus Holz gebaut und schlängelt sich 

durch die engsten Gässchen. Der bekannteste Vergleich 

mit Kalifornien wird allerdings aufgrund der perfekten 

Bedingungen für Surfer gezogen. Etwa eineinhalb Stunden 

nördlich von Lissabon hat der amerikanische Surfer 

Garrett McNamara den kleinen Ort Nazaré als Surfspot 

bekannt gemacht. Das neue Surfer Mekka ist mittlerweile 

allerdings die Region um Sagres im Westen Portugals, 

wo im Sommer der typisch kalifornische Surfer Lifestyle 

vorherrscht. Sagres selbst liegt abseits der Touristenroute 

und lockt Abenteurer, Sportler und Aktivurlauber mit 

einer dramatischen Landschaft: tosendes Meer, gewaltige 

Klippen und weitläufige Strände prägen das Bild. Das 

Klima hier spricht für sich: Im Sommer nicht zu heiß, im 

Winter nicht zu kalt, lockt die Algarve als Ganzjahresziel. 

Selbst die portugiesische Küche ist mittlerweile weit über 

die Landesgrenzen hinaus bekannt: Fangfrischer Fisch 

und Meeresfrüchte, leckere Süßspeisen wie die bekannten 

Pastel de Nata und erstklassige Weine lassen keine Wünsche 

offen. Immer mehr ins Rampenlicht rückt zudem 

die Kunstszene in Lissabon, die immer bunter, schriller, 

abwechslungsreicher und damit spannender wird und San 

Francisco bald in nichts mehr nachsteht. 

Familien erreichen Lissabon per Direktflug in wenigen 

Flugstunden. Wer mit wenig Gepäck reisen möchte, 

bucht eines der insgesamt vier Martinhal Family Hotels 

& Resorts in Lissabon oder an der Algarve. Das Martinhal 

Chiado mit seinen 37 großzügigen Apartments mitten in 

der Altstadt von Lissabon eignet sich hervorragend als erster 

Stopp zur Erkundung von Europas Kalifornien. Weitere 

Informationen zu allen Martinhal Hotels finden Gäste 

unter www.martinhal.com.


San Francisco flair in Lisbon and surfer vibes on the Algarve – 

these are easy to find in Martinhal Family Hotels & Resorts. It is 

an honour to compare Portugal with California, and Portugal owes 

this honour to its lively capital city in particular. The first thing that 

catches the eye on the approach to Lisbon is the 3.2 kilometre long 

Ponte de 25 Abril, which connects the two halves of the city over the 

River Tagus and is very reminiscent of the Golden Gate Bridge. A 

direct flight takes families to Lisbon in just a few hours. Anyone 

wanting to travel light can book into one of a total of four Martinhal 

Family Hotels & Resorts in Lisbon or on the Algarve. 

© Fotos: Martinhal, 2016©www.tempusdexposicao.com

38 b | finest travel & wellness 

Marbella Club Hotel 

Golf Resort & Spa 

Gganzjährig geöffnet und 325 Tage Sonnenschein: 

das berühmte Marbella Club Hotel, welches zu den 

»Leading Hotels of the World« zählt, war einst die Privatresidenz 

von Prinz Alfonso von Hohenlohe und verfügt 

heute über 37 luxuriöse Zimmer, 78 Suiten und 14 Villen 

im andalusischen Stil sowie die majestätische Villa del Mar, 

umgeben von einem wundervollen subtropischen Garten 

auf einer Fläche von 42.000 qm. 

Zusätzlich dazu bietet der Marbella Club seinen Gästen 

ein überarbeitetes Wellness-Konzept. Dieses ist einzigartig 

in Spanien, denn es wird von der holistischen Herangehensweise 

an das Wohlbefinden in diesem Luxus-Resort 

geprägt. Das Wellness-Konzept des Marbella Club basiert 

auf verschiedenen grundlegenden Elementen: Spa, Ernährung, 

Fitness und Wohlbefinden. Zusätzlich hat der Marbella 

Club dieses Konzept noch durch Ergänzungen und 

Erneuerungen der Anlagen, wie das neue Holistische Studio 

und ein Team an Fachleuten aus verschiedenen Disziplinen 

mit Spezialisierung auf holistische Therapie individueller 

gestaltet. Vervollständigt wird es durch eine Reihe 

von Lifestyle-Programmen, die ganz der Philosophie des 

Hotels entsprechen, d. h. eine entspannte und authentische 

Atmosphäre im Einklang mit der Natur zu schaffen. Überall 

im Hotel ist das Wellness-Konzept verankert, von täglichen 

Fitness-Aktivitäten bis hin zu gesunden Auswahlmöglichkeiten 

in jedem der Restaurants. Diese werden von der 

bekannten britischen Ernährungswissenschaftlerin Amanda 

Hamilton zusammengestellt. 

325 days of sunshine and open year-round: the famous 

Marbella Club Hotel, one of the leading hotels of the world, was 

once the private residence of Prince Alfonso of Hohenlohe and now 

has 37 luxurious rooms, 78 suites and 14 Andalusian-style villas 

as well as the majestic Villa del Mar, surrounded by a wonderful 

subtropical garden on an area of 42,000 square meters. In addition, 

the Marbella Club offers its guests a revised wellness concept. A 

team of specialists from various disciplines specializing in holistic 

therapy develops the programs supported by the hotel's Holistic Studio 

and Thalasso Spa. www.marbellaclub.com

finest travel | 00 b

40 b | finest travel & wellness 

Luxus-Spa für die Sinne 

© Fotos: Markus Gortz 

Wo arabischer Luxus auf französische Leichtigkeit trifft. 

Majestätisch anmutend auf einer Klippe präsentiert 

sich das Shangri-La Al Husn Resort & Spa mit 

Blick auf das türkisfarbene Wasser des Golfs von Oman wie 

in einem Märchen aus Tausendundeiner Nacht. Als einziges 

privates Resort zieht die Fünf-Sterne-Deluxe-Herberge 

in Maskat mit eigenem Traumstrand vor den Türen 

anspruchsvolle Reisende an, die luxuriöse Gastfreundschaft 

in einer Mischung aus arabischem Flair und mediterraner 

Art de Vivre erfahren möchten. Für diese einzigartig spannende 

Symbiose sorgt das gerade neu eröffnete Hareer Spa 

by L’Occitane, das erste im Oman. 

Inmitten dieser einmaligen Schönheits-Oase, deren 

Interior die sanften Farben der Provence wiedergibt, wird 

der Gast mit exzellenten Schönheitsprodukten aus Südfrankreich 

verwöhnt. 

Lichtdurchflutete Wohlfühlräume, geschulte Beautyexperten 

und außergewöhnliche Luxus-Treatments versprechen 

pure Entspannung auf höchstem Erlebnis-Niveau. 

Dabei verströmen Immortelle aus Korsika, Lavendel und 

Mandeln aus der Provence sowie Karitébutter aus Burkina 

Faso überall einen wunderbaren Duft; typische Ingredienzien 

der L’Occitane Kosmetik-Produkte. Hochkarätige 

und umfassende Angebote machen das Shangri-La Al Husn 

Resort & Spa zum neuen Wellnessziel der Premiumklasse 

inmitten des Sultanatsstaates Oman. Ein erstklassiger 

Ort, um sich für eine Auszeit zurückzuziehen, Ruhe und 

Geborgenheit zu finden. 

Luxury spa for the senses 

The Shangri-La Al Husn Resort & Spa in Muscat, 

Oman, stands majestically on a cliff as if in a fairy tale out of the 

Thousand and One Nights. The newly opened Haarer Spa by 

L'Occitane in the five-star deluxe complex offers the discerning 

traveller luxury treatments with first-rate beauty products from the 

South of France. Light-flooded relaxation rooms, trained beauty 

experts and the lavish application of wonderfully scented products 

promise pure relaxation of the highest quality. 

www.shangri-la.com

finest culture | 41 b 

Chagalls frühe Jahre 

© Foto: The Museum of Modern Art, New York\Scala, Florence 

Das Guggenheim Museum Bilbao zeigt vom 1. Juni bis 2. September »The Breakthrough Years«. 

Nach der erfolgreichen Ausstellung in der Schweiz abstrakten und geometrischen Formen und brachte noch 

widmet sich nun das Guggenheim Museum Bilbao 

in Zusammenarbeit mit dem Kunstmuseum Basel wurden auch Einflüsse durch seine Bekanntschaften mit 

mehr Bewegung in seine eigenen Fantasien. Verarbeitet 

und der Fundaciòn BBVA einer beachtenswerten Ausstellung 

Marc Chagall’s früher Werke: »The Breakthrough und Sonja Delaunay sowie Jacques Lipchitz. Ebenso 

vielen progressiven Künstlern, darunter Picasso, Robert 

Years, 1911 – 1919« zeigt mehr als 80 Gemälde und kombinierte er Erinnerungen aus dem russischen Provinzleben 

mit ikonischen Elementen. Während einer 

Zeichnungen aus einer künstlerisch, biografisch und politisch 

bewegten Zeit. Ausdrucksstarke Werke, die der russische 

Maler in Paris, St.Petersburg und seiner Geburtsbruch 

des Ersten Weltkrieges und zwang ihn zu einem 

Reise in seine Heimat überraschte ihn 1915 der Ausstadt 

Witebsk erschuf bevor ihn der Weltruhm erreichte, achtjährigen Aufenthalt in Russland. Es folgte eine Phase 

und die trotz der Vielzahl der Chagall-Ausstellungen erst intensiver Selbstreflexion, von der viele Gemälde und 

jetzt international im Fokus stehen. 

Arbeiten auf Papier um 1915 Zeugnis ablegen. In dieser 

Seinen künstlerischen Durchbruch erlebte Chagall Zeit entstanden zahlreiche Selbstportraits, Darstellungen 

zwischen zwei gegensätzlichen Polen. Von 1911–1914 des jüdischen Lebens und Entwürfe für das Bühnenbild 

lebte Chagall in Paris. Während seines ersten Aufenthaltes 

in Paris experimentierte Chagall mit dem, was Kommissar für Künste und Leiter der Kunstschule von 

zur Jahresfeier der Oktoberrevolution 1918, die er als 

die Pariser Avantgarde zu bieten hatte: mit Farben, Witebsk ausrichtete. www.guggenheim-bilbao.eus 

Chagall’s early years 

© Foto: Solomon R. Guggenheim Foundation, New York. 

v.l.: Juan Ignacio Vidarte (General Direktor Guggenheim Museum 

Bilbao), Lucía Agirre (Kuratorin) Meret Meyer (Enkelin von Marc 

Chagall), Rafael Pardo (Direktor Fundación BBVA) 

© Foto: Guggenheim Museum Bilbao/Erika Ede 

After the successful exhibition in Switzerland, the Guggenheim 

Museum in Bilbao, together with the Basel Art Museum and 

the Fundaciòn BBVA, is now concentrating on a remarkable exhibition 

of Chagall’s early works: »The Breakthrough Years, 1911 – 

1919« presents more than 80 paintings and drawings from an 

artistically, biographically and politically eventful time. Formative 

works from the time before he became world-famous, when the 

painter-poet worked in the town of his birth, Witebsk, in Paris and 

in St Petersburg, that, despite the huge number of Chagall exhibitions, 

have only now come under the international spotlight. 

www.guggenheim-bilbao.eus

42 b | finest culture 

Im Zeichen der Kunst 

Unter dem diesjährigen Titel »We don’t need another hero« präsentiert die 10. Berlin Biennale vom 9. Juni 

bis 9. September zeitgenössische Kunst – auch in diesem Jahr unterstützt von BMW als Corporate Partner. 

Seit der ersten Ausgabe 1998 hat sich die Berlin Biennale 

zu einer der bedeutendsten Veranstaltungen für 

zeitgenössische Kunst entwickelt, mit Konzepten, die dazu 

auffordern, in den direkten Dialog mit der Stadt Berlin zu 

treten. In diesem Jahr kuratiert von Gabi Ngcobo und dem 

kuratorischen Team, Nomaduma Rosa Masilela, Serubiri 

Moses, Thiago de Paula Souza und Yvette Mutumba, werden 

die eingeladenen internationalen Künstler an vier permanenten 

Ausstellungsorten ihre Arbeiten vorstellen: Neben 

dem Stammhaus KW Institute for Contemporary Art werden 

die Akademie der Künste am Hanseatenweg, der Volksbühne 

Pavillon sowie das ZK/U – Zentrum für Kunst und 

Urbanistik zu Ausstellungsorten der 10. Berlin Biennale. In 

Koproduktion mit dem HAU Hebbel am Ufer finden im 

HAU2 zudem zwei Performances statt. 

Zusammen mit der Allianz Kulturstiftung, dem Goethe-Institut 

e. V. und dem Institut für Auslandsbeziehungen 

ermöglicht BMW im Rahmen der Berlin Biennale bereits 

zum siebten Mal den Curators Workshop, diesmal unter dem 

Titel BBX Crit Sessions. Nach einer Reihe erfolgreicher 

Workshops zu verschiedenen Themen, die sich auf die jeweiligen 

Ausgaben der 4. bis 9. Berlin Biennale bezogen, steht 

beim diesjährigem zehntägigen Workshop vom 31. August 

bis 9. September die 10. Biennale-Ausstellung selbst im Mittelpunkt: 

Der von Antonia Majaca und Sohrab Mohebbi 

konzipierte Ansatz thematisiert die Parameter, Ressourcen 

und Werkzeuge der Berlin Biennale selbst. So steht die Erörterung 

kuratorischer Inhalte und Praktiken sowie der nachhaltigen 

Vernetzung der internationalen Nachwuchskuratoren 

im Vordergrund. www.berlinbiennale.de 

© Foto: Timo Ohler 

© Foto: F. Anthea Schaap 

© Foto: Frank Sperling 

Kuratorisches Team der 10. Berlin Biennale für zeitgenössische Kunst, 

v.l.: Thiago de Paula Souza, Gabi Ngcobo, Nomaduma Rosa Masilela, 

Yvette Mutumba, Moses Serubiri 

Devoted to the arts 

The 10th Berlin Biennial Contemporary Arts festival is running 

this year from 9th June to 9th September under the title »We don’t 

need another hero« - sponsored once again this year by corporate partner 

BMW. Curated by Gabi Ngcobo and her team of curators, Nomaduma 

Rosa Masilela, Serubiri Moses, Thiago de Paula Souza and Yvette 

Mutumba, the invited international artists will be displaying their works 

in four permanent exhibition venues: besides the main site in the KW 

Institute for Contemporary Art, the Akademie der Künste (Academy of 

Arts) on Hanseatenweg, the Volksbühne Pavillion and the ZK/U – 

Zentrum für Kunst und Urbanistik (Centre for Art and Urban Studies) 

will act as venues for the 10th Berlin Biennial. In addition, two 

performances will be taking place in joint production with the Hebbel am 

Ufer theatre (HAU) on the HAU2 stage. www.berlinbiennale.de

Klassik Radio Select. Nur noch das Beste hören. 

Musik für jeden Ort, 

jeden Anlass und jedes Gefühl! 

Über 100 entspannte 

Musiksender 

Werbefrei und in HD Qualität 

Nur das Beste aus Klassik, 

Filmmusik, Jazz & Lounge 

Mehr Infos zum neuen 

Streaming Service unter 

select.klassikradio.de

44 b | finest health 

Das Event-Team v.l.: Stephan Paulke (Basic AG), Ralf Fleischer (Stadtsparkasse München), Sternekoch Martin Fauster, Andreas Kellerer 

(Stadtsparkasse München) und Prof Dr. med. Volkmar Nüssler vom Tumorzentrum der Uni München 

Gesund & köstlich kochen 

Du bist, was Du isst – in diesem Satz steckt mehr Wahrheit als man denkt. Wer öfter selber den Kochlöffel 

schwingt, tut seinem Körper Gutes! 

Ein Kochseminar der Spitzenklasse durften die Teilnehmer 

der Kampagne »Sterneköche gegen (Dickdarm-)Krebs« 

in den Räumlichkeiten der Stadtsparkasse München erleben. 

Ein Event, das seit 2017 den Fokus auf gesundes Essen legt. 

Und eine Herzensangelegenheit von Prof. Dr. med. Volkmar 

Nüssler vom Tumorzentrum der Universitätsklink München, 

der diesmal Sternekoch Martin Fauster vom Münchner Gourmet 

Restaurant Königshof gewinnen konnte, das Bewusstsein 

für gesunde Ernährung zu wecken und schmackhafte Gerichte 

mit frischen und hochwertigen Lebensmitteln ganz einfach 

selbst zuzubereiten. »Nur wer selber kocht, hat die Kontrolle 

über das, was er isst« lautet die simple Devise für einen gesunden 

Körper. »Bis zu 50 Prozent des Darmkrebsrisikos könnte 

allein durch Veränderungen des Lebensstils wie mehr Sport 

und gesunde Kost verhindert werden«, so der Mediziner. 

Unter der Regie von Fauster und seinem Team bereiteten die 

Telnehmer ein Drei-Gänge-Gourmetmenü vom Feinsten zu: 

Blumenkohl Quinoa, Gefüllte Bio-Hendlburst mit Trevisiano- 

Risotto und Topfenschaum mit Blutorangen und Cerealien. 

Rezepte unter: www.tumorzentrum-muenchen.de 

Healthy, tasty cooking 

Participants in the »Star chefs against (colon) cancer« campaign 

had the opportunity to experience a first-class cookery seminar. 

This campaign is something that is close to the heart of Prof 

Dr Volkmar Nüssler of the University Hospital of Munich, who 

this year was able to attract star chef Martin Fauster. »Only those 

who cook for themselves have control over what they eat« is the 

simple maxim for a healthy body. The dishes prepared were cauliflower 

quinoa, stuffed organic chicken with risotto and quark 

mousse with blood oranges. www.tumorzentrum-muenchen.de 

© Fotos: Stadtsparkasse München/Marcus Schlaf

Medizinische Spezialzahncreme 

anzeige 

Die erste medizinische 

Zahncreme mit natürlichem 

Perl-System 

Hier ein Kaffee, dort eine Tasse 

Tee, Zigaretten und abends 

noch ein Rotwein: Der Tag hinterlässt 

Spuren in Form von Zahnverfärbungen 

und Belägen. Da hilft nur 

regelmäßige Zahnpflege. Doch viele 

Zahncremes wirken wie Schmirgelpapier, 

entfernen zwar Beläge, hinterlassen 

aber »aufgekratzte« raue Oberflächen, 

an denen neue Beläge dann 

noch besser haften. Das spürt man 

besonders bei Kunststofffüllungen, 

Kronen, Implantaten und an sowieso 

schon sensiblen Zahnhälsen. Das tut 

allein beim Gedanken weh, genauso 

wie die Vorstellung, dass ein Juwelier 

Ihr wertvolles Goldkollier mit Drahtbürste, 

Stahlwolle und Scheuerpulver 

behandelt. Würde er natürlich nie tun, 

denn Gold ist ziemlich weich und die 

Kette wäre hinterher hinüber. Also 

bedient sich der Experte eines anderen 

Prinzips, des sogenannten Rolliereffekts. 

Dabei kommen besondere 

Kügelchen zusammen mit dem Gold 

in ein Gefäß, das kurz geschüttelt wird 

und fertig. Das Gold glänzt wie neu. 

Und genau nach diesem Putzprinzip 

funktioniert die exklusive medizinische 

Zahncreme Pearls & Dents aus 

dem Hause Dr. Liebe in Leinfelden- 

Echterdingen. Ihr patenter Trick 

sind kleine, weiche Pflegeperlen auf 

Naturbasis, die Zahnbeläge beim Putzen 

einfach wegrollen. Die Perlen 

sind zu 100% natürlich und zu 100% 

biologisch abbaubar. So kann Pearls 

& Dents auf die üblichen Schleifund 

Bleichstoffe verzichten, schafft 

aber trotzdem sogar bei Rauchern 

und Tee-, Kaffee- und Rotweintrinkern 

wahre Wunder. Und das Schöne: 

Selbst Personen mit empfindlichen 

Zähnen und Füllungen genießen ein 

völlig neues Pflegegefühl, Tag für Tag. 

Neben der sehr guten und ultra-sanften 

Reinigung loben Zahnärzte auch 

die enthaltene Fluorid-Kombination 

aus Amin- und Natriumfluoriden, die 

den Zahnschmelz härtet und Karies 

nachhaltig vorbeugt, das Xylitol, das 

die Belagsbildung hemmt sowie die 

Kombination aus Provitamin B5, feinen 

ätherischen Ölen und Kamillenblütenextrakten. 

Pearls & Dents – die 

erste medizinische Zahncreme mit 

natürlichem Perl-System ist in Apotheken 

und beim Zahnarzt erhältlich. 

The first medicinal 

toothpaste with natural 

pearl system 

A cup of coffee here, a cup of tea 

there, a few cigarettes, and then a glass of red 

wine in the evening: The traces of the day are 

left in the form of dental discolouration and 

plaque. Only regular dental hygiene can stop 

this. The exclusive medicinal toothpaste 

Pearls & Dents from the firm Dr. Liebe in 

Leinfelden-Echterdingen uses a special cleaning 

principle. Its patented trick are small, soft, 

natural-based cleaning pearls that simply roll 

away plaque during brushing. The pearls are 

100% natural and 100% biodegradable. 

This means that Pearls & Dents can do 

without the usual abrasives and whiteners. 

MIT NATUR- 

PERL-SYSTEM 

Kleine, weiche, zu 

100 % biologisch 

abbaubare Perlen 

rollen die Zahnbeläge 

einfach weg – 

effektiv aber sehr 

schonend. 

Optimaler Karies- und 

Zahnfleischschutz 

Das Perl- 

System: 

Besonders zu empfehlen: 

✔ für die tägliche, exklusive, 

gesundheitsbewusste Zahnpflege 

✔ für Träger von Zahnspangen, 

Kronen, Implantaten, Brücken etc. 

✔ bei Kunststofffüllungen 

✔ für Raucher, Kaffee-, Tee- und 

Rotweingenießer 

Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG 

D-70746 Leinfelden-Echterdingen 

www.pearls-dents.de 

In Ihrer Apotheke

46 b | finest charity 

Prof. Dr. med. dent. 

Marcel A. Wainwright 

Prof. Dr. med. dent. 

Martin Jörgens 

Dr. med. dent. 

Caroline Kentsch 

Daktari for Maasai: 

Zahnärzte helfen Menschen in Afrika 

Die internationale Stiftung der Dental Specialists aus Düsseldorf arbeitet im achten Jahr mit 

Patienten in Tansania. 

Kilometerweite strapaziöse Fußmärsche für eine einzige 

Zahnbehandlung. Nur 250 Zahnärzte für 52 Millionen 

Menschen, die häufig nicht nur Angst vor einer Behandlung 

haben, sondern sich diese oft gar nicht leisten können. In Tansania 

ist das Wirklichkeit. Dies erlebten die Düsseldorfer Dental 

Specialists bei einer Kilimanjaro-Expedition im Jahr 2010. 

Sie beschlossen, den Maasai zu helfen. So entstand »Daktari for 

Maasai«, eine internationale Stiftung für zahnmedizinische Versorgung 

der Menschen in Tansania. Die Zahnärzte besuchen 

die Menschen in ihren Dörfern und statten zugleich die häufig 

nur sehr einfachen niedergelassenen Praxen mit modernem 

Equipment aus. Unterstützt werden sie dabei vom Medikamentenhilfswerk 

Medeor. So erhielten zum Beispiel Praxen in 

Lake Manyara und in Ololosokwan chirurgische Absaugpumpen 

sowie Instrumente. Auch mobile Zahnbehandlungs-Stühle 

nebst OP-Leuchten haben die Daktari for Maasai installiert. 

»Viele Landstriche mussten bislang komplett ohne Versorgung 

auskommen. Wir müssen vielen Menschen auch die Angst 

vor dem Zahnarzt nehmen«, erzählt Prof. Dr. Jörgens. Er und 

sein Team haben in den vergangenen fünf Jahren rund 1.500 

Patienten behandelt und zahnmedizinisch versorgt. In Ololosokwan 

besuchen die Schulklassen der Primary und Secondary 

Schools heute regelmäßig die inzwischen hochspezialisierte 

Klinik zur Zahnbehandlung. Ihnen wird geholfen. Kostenlos 

und ohne lange Wege. 

Daktari for Maasai: Dentists help people 

in Africa 

»Daktari for Maasai«, an international foundation for dental care 

for people in Tanzania – As part of these projects, dentists visit people in 

their villages and fit out the practices with modern equipment. They are 

supported by the medical aid organisation Medeor. For example, practices 

in Lake Manyara and Ololosokwan were given surgical suction pumps 

and instruments. Daktari for Maasai has also installed mobile dental treatment 

chairs together with surgical lights.

6,00 | www.health-gesundheitsmagazin.com 

anzeige 

The man with the fine touch 

Prof. Dr. Robert Hierner hat 

sich als Plastischer- und 

Ästhetischer Chirurg im 

Rheinland einen Namen gemacht 

Siehe Seite / See page 6-9 

U1_Titel_IOS.indd 1 22.08.17 17:41 

U1_Titel_Bethanien Moersindd.indd 1 20.12.17 15:45 

Kristina Szekely is synonymous with 

luxury real estate in Marbella. Nothing 

can compete with her thirty five years 

of experience. Kristina Szekely has 

Kristina Szekely is synonymous with been Kristina the recognised Szekely market is synonymous leader in with 

luxury real estate in Marbella. Nothing providing luxury high real quality estate residential in Marbella. and Nothing 

can compete with her thirty five years commercial can compete property with to her our thirty clients. five years 

of experience. Kristina Szekely has Renowned of experience. for our Kristina professional Szekely has 

been the recognised market leader in advice, been maximum the recognised discretion, market leader the in 

providing high quality residential and highest providing standards high quality of service residential and and 

commercial property to our clients. our reputation commercial for property offering to the our very clients. 

Renowned for our professional best properties Renowned in for the Costa our del professional Sol, 

advice, maximum discretion, the Sotogrande, advice, Gibraltar, maximum Sevilla discretion, and the 

highest standards of service and Madrid highest is second standards to none. of We service offer a and 

our reputation for offering the very wide our choice reputation of residential for offering properties the very 

best properties in the Costa del Sol, and a best selection properties of unique in the Costa country del Sol, 

Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and properties Sotogrande, as well as Gibraltar, investments. Sevilla We and 


Madrid is second to none. We offer a welcome Madrid you is to second our office to none. in Puerto We offer a 


wide choice of residential properties Banus can compete wide which with choice is open her thirty of 7 five residential days a week. 

years properties 

and a selection of unique country of experience. and a Kristina selection Szekely has of unique country 

Kristina Szekely tiene el máximo respeto en been el sector the recognised inmobiliario market leader con in más de 35 

properties as well as investments. We providing properties high quality residential as well and as investments. We 

años de experiencia. 

welcome you 

Las 

to 

propiedades 

our office in 

que 

Puerto 

representan commercial welcome property su empresa to you our to clients. de 

our 

lujo 

office 

y vende 

in Puerto 

villas, apartamentos Renowned for our professional 

Banus which 

e inversiones 

is open 7 days 

en Marbella, 

a week. 

Sotogrande, 

Banus which 

Gibraltar, 

is open 

Sevilla 

7 

y 

days 

Madrid. 

a week. 

advice, maximum discretion, the 

La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida. 

highest standards of service and 

ene el máximo respeto en Kristina el sector Szekely inmobiliario tiene el máximo con más respeto de 35 our en reputation el sector for offering inmobiliario the very con más de 35 

best properties in the Costa del Sol, 

cia. Las propiedades que años representan de experiencia. su empresa Las propiedades de lujo y vende que representan su empresa de lujo y vende 

Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and 

s e inversiones en Marbella, villas, Sotogrande, apartamentos Gibraltar, e inversiones Sevilla y en Madrid. Marbella, Madrid is Sotogrande, second none. Gibraltar, We offer a Sevilla y Madrid. 

wide choice of residential properties 

to Banús esta abierta 

Frontline 

todos La oficina los días en del 

Puerto 

Puerto año y Banús los 

Banús 

de esta la bienvenida. abierta 

| 

todos 

Tel: 

los 

(+34) 

días del 

952 

año y los 

81 

de 

40 

la bienvenida. 

40 

and a selection of unique country 

properties as well as investments. We 

Kristina Szekely is synonymous with welcome luxury you to real our office estate in Puerto in Marbella. 

Banus which is open 7 days a week. 

HEALTH – 

@kssir.com Das | Gesundheits- 

www.kssir.com info@kssir.com | www.kssir.com 

Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40 

magazin Ihrer Region 

Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region 1/17 2/17 

Der Mann fürs Feine 

Region Düsseldorf 

Herzgesundheit/Heart Burnout Health · · Prof. Ernährung Dr. Ingo / Froböse nutrition · Rundum · Krebs Versorgung/All-Around / cancer 

Care 

neue www.health-gesundheitsmagazin.com 

Bild.7 

Mallorca 

Mallorca Business 

Business Center® 

Center® 

Business 

Business Center® 

Center® 

finest guide 



can compete with her thirty five years 

of experience. Kristina Szekely has 

been the recognised market leader in 

providing high quality residential and 

commercial property to our clients. 

Renowned for our professional 

advice, maximum discretion, the 

highest standards of service and 

our reputation for offering the very 

best properties in the Costa del Sol, 

Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and 

Madrid is second to none. We offer a 

wide choice of residential properties 

and a selection of unique country 

properties as well as investments. We 

welcome you to our office in Puerto 

Banus which is open 7 days a week. 

uerto Banús | Frontline Tel: info@kssir.com (+34) Puerto 952 81 Banús 40 | 40| www.kssir.com 

Tel: (+34) 952 81 40 40 

Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35 

años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende 

villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid. 


info@kssir.com | www.kssir.com 

Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35 

años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende 

villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid. 


Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40 

info@kssir.com | www.kssir.com 

das charmante Wellnesshotel 

4 N Ä C H T E K U S C H E L N . . . 

ab 648€ pP inkl 3/4-Verwöhnpension 

plus 160 min Verwöhnbehandlung 

5 Sterne Wellness-Stars, 3 Lilien Relax-Guide 

Platz 1 Beauty & Spa (lt. ntv/Relax-Guide) 

Hotel Lauterbad GmbH, Amselweg 5 

72250 Freudenstadt-Lauterbad 

T: 07441-86017-0 Fax: 86017-10 

www.lauterbad-wellnesshotel.de 

info@lauterbad-wellnesshotel.de 

I Millstätter See I 

Wohnungen und Häuser zum 

TRÄUMEN 

AM SEE 

Mag. Markus Unterdorfer-Morgenstern 

AUSTROSTAR Immobilien GmbH 

www.austrostar.at · E-Mail: mum@austrostar.at 

Mobil: +43 (0) 699 18 000 208 

Dr. Frühbeck 

Wir Abogados 

präsentieren den neuen 

Loewe Bild.7 

Unsere in 

Erfahrung 

Oled Pantavision ® 4K 

sichert Ihren 

nächsten Schritt. 

Tel. + 34 952 76 52 25 · Fax + 34 952 82 46 59 

marbella@fruhbeck.com · www.fruhbeck.com 

www.fimmocargallery.com 

 

 

 

 

YOUR COMPETENT PARTNER 

xxxxxxxxxxxx 

 

 

YOUR COMPETENT PARTNER IN SPAIN – IHR KOMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA 

xxxxxxxxxxxx 

 

a 

Business 

Business WORLDWIDE Center® 

xxxxxxxxxxxx 

OMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE Center® 

EN ESPANA 

xxxxxxxxxxxx 

 

 

 

 

 

 

 

 

· BERATUNG 

 

 

 

 

· GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG 

 

 

 

 

 

· BÜROSERVICE 

 

 

xxxxxxxxxxxx 

 

KOMPETENTER PARTNER · BEHÖRDENGÄNGE 

 

Standfuß IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA 

 

xxxxxxxxxxxx 

 

 

· DOLMETSCHER 

 

 

 

Am Steinbusch 7 · 48351 Everswinkel 

Soundbar 

 

· ÜBERSETZUNG ... und den neuen schnurlos Aktivlautsprecher 

 

 

Klang.5 

 

Fon: 02582.99 60-0 

 

Display 

 

· GESCHÄFTSRÄUME 

info@vitalux.es 

www.vitalux.es +34 

info@mwe.de 

- 630 565 473 

 

endes Design 

 

· EVENTS 

 

 

 

www.mwe.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Blättern und 

Neugierig geworden... 

? Hier 

 

lesen 

Sie 

 

CONSULTING / COMPANY FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE SERVICE / 

 

 

 

INTERPRETER / TRANSLATION / BUSINESS PREMISES / EVENTS 

»feine adressen – finest« 

 

 

 

 

 

 

 

BERATUNG 

 

/ GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG / BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE 

 

/ 

 

FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE heißen SERVICE / wir Sie gerne Willkommen: 

 

auch unterwegs 

 

 

/ TRANSLATION / BUSINESS 

 

DOLMETSCHER PREMISES / / EVENTS ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME 

 

/ EVENTS 

 

 

 

 

 

 

 

 

CHAFTSGRÜNDUNG 

ASESORAMIENTO / BÜROSERVICE 

/ CONSTITUCIÓN / BEHÖRDENGÄNGE 

 

D.I.S.A. 

EMPRESAS / / SERVICIO 

S.L. 

DE OFICINA 

Delektronik 

/ GESTIONES Y TRAMITES 

Int. Sat. 

/ 

Anlagen S.L. auf Ihrem Tablet 

 

 

 

/ ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME 

 

INTERPRETE / EVENTS 

/ TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS 

 

 

 

 

C.C. Contur 13/14, A-7 km 192 (Ausfahrt Elviria), 29604 

oder Smartphone 

Marbella (Málaga) 

rbella 

 

N DE EMPRESAS / SERVICIO DE OFICINA 

/ GESTIONES Y TRAMITES / 

Email: info@disa-tv.com 

 

TE / TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS 

aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org 

Virtually – browse 

 

 

 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-18.00 Uhr & Samstag 10.00-14.00 Uhr 

aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org – 

 

 

ALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® 

 

Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org – 

 

 

through and read 

 

Mallorca – Tel.: +34-971-228080 ften copied never equalled. 

– Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org 

Oft kopiert. Nie erreicht. Kommen 

– 

 

 

MALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® Quisieron copiarnos pero no lo 

»feine adressen – finest« 

 

indd etter come 1 directly to the origi- 

Sie gleich zum Original. 

lograron. Venga sólo al original. El 

 

27/9/16 13:33 

Oft al. kopiert. The first Nie business erreicht. center Kommen 

on 

Das Quisieron erste Business copiarnos Center pero no auf 

lo 

primer Business Center de 

on the way on your 

 

Sie allorca. gleich A zum competent Original. 

partner 

Mallorca. 

lograron. Venga sólo al original. El 

Mallorca. Desde 1995 somos su 

or our customers since 1995. 

Seit 1995 Ihr kompetenter Partner. compañía competente . tablet or smartphone 

 

Das erste Business Center auf primer Business Center de 

Mallorca. 

Mallorca. Desde 1995 somos su 

 

Seit 1995 Ihr kompetenter Partner. 

compañía competente . 

 

Tel: 0034 952 827 483 

 

MALLORCA BUSINESS CENTER 

www.feineadressen.de 

 

www.world-of-business.org 

 

® 

www.disa-tv.com 

Y Plaza FOUNDATION Cort 12 – E-07001 Palma / OFFICE de Mallorca SERVICE – Tel. +34-971-228080 / ADMINISTRATIVE – Fax + 34-971-228081 SERVICE – mbc@world-of-business.org 

/ 

ALLORCA BUSINESS CENTER 

R / TRANSLATION / BUSINESS ® 

PREMISES / EVENTS 

ca 

– Tel. +34-971-228080 – Fax + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org 

 

 

 

SCHAFTSGRÜNDUNG 

/ BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE 

 

/

48 b | finest editorial 

Plastik – Die Todesursache in den 

Weltmeeren 

Übermäßige Verpackungen begegnen uns im Alltag 

überall, sei es im Lebensmittelbereich, bei Paketen oder 

Kleidung. Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wo 

die kleinen Plastikschnipsel von Preisschildern oder die Folie 

des verpackten Gemüses landen, wenn wir sie in den Müll 

schmeißen? Sicher könnte man an dieser Stelle das Stichwort 

Recycling erwähnen, doch bei den großen Mengen 

ist das kaum zu bewältigen. Die riesigen Mülldeponien an 

Land beweisen das. Doch nicht nur das Festland ist von 

dieser Umweltverschmutzung betroffen, auch die 

Meere und deren Bewohner leiden unter unserem 

verschwenderischen Konsum. Eine der 

fatalen Konsequenzen musste dieses Jahr 

ein Pottwal an der spanischen Küste am 

eigenem Leib erfahren. Er wurde leblos 

in der Region Murcia am Strand 

Cabo de Palos aufgefunden und die 

Forscher waren schockiert über die 

Todesursache: Infektion des Bauchfells 

durch mehr als 29 Kilo Plastik. In seinem 

Magen und Darm befanden sich 

unzählige Plastiktüten, Seile und anderer 

Müll, die den zehn Meter Riesen 

erst krank werden und dann verhungern 

ließen. Aber auch die Fische und andere 

Meeresbewohner sind von den Trillionen 

Tonnen nicht abbaubarer Abfälle in den Weltmeeren 

betroffen. Diese fressen sie entweder oder 

verfangen sich in diesen, um dann zu verenden. Wollen 

wir diese Entwicklung wirklich der nächsten Generation weitergeben? 

Wenn wir so weitermachen, werden sauberes Wasser 

und Strände ein Luxus sein, die Fischpopulation wird zurückgehen 

und damit die Verkaufspreise ins Unermessliche steigen 

lassen. Die dramatische Entwicklung hat sogar bereits die 

Arktis erreicht. Forscher des Alfred-Wegener-Instituts haben 

dort eine große Menge winzig kleiner Plastikschnipsel im Eis 

gefunden und dokumentierten mehr als 12.000 Teilchen pro 

Liter Eis. Ein erschreckendes Ergebnis, das wir nicht ignorieren 

dürfen. Denn wenn unsere ursprünglichste Natur schon 

angegriffen ist, sind unsere unmittelbare Sozialisation und 

Umgebung in großer Gefahr. Und davor können und dürfen 

wir nicht die Augen verschließen. 

Plastic – the killer in the world’s oceans 

We come across unnecessary packaging everywhere in 

our daily life; in the food industry, on parcels, wrapping 

clothes. Have you ever given a thought to where the little 

bits of plastic that attach price tags or the plastic your vegetables 

are wrapped in end up when you throw them in the bin? 

Of course here is the place to mention the buzzword »recycling«, 

but it is almost impossible to manage such huge volumes. 

The vast inshore landfills are evidence of 

this. But it is not just the mainland that 

is affected by this environmental pollution; 

the sea and its inhabitants also 

suffer from our wasteful consumption. 

On the Spanish coast this 

year, a sperm whale was forced 

to discover the disastrous consequences 

at first hand. It 

was found lifeless on the 

Cabo de Palos beach in the 

Murcia region, and scientists 

were shocked by the cause of 

its death: peritonitis brought 

on by more than 29 kilos of 

plastic. They found countless 

plastic bags, ropes and other 

items of rubbish in its stomach and 

intestines, which had first made this 

massive 10 metre long creature ill, then 

caused it to die of starvation. And fish and 

the other sea creatures are also affected by the trillions of 

tonnes of non-degradable waste in the world’s oceans. Do we 

really want to pass on this trend to the next generation? If 

we continue like this, clean waters and beaches will become 

a luxury, the fish population will decline and this will cause 

retail prices to rise to prohibitive levels. The dramatic development 

has already reached as far as the Arctic. Researchers 

at the Alfred Wegener Institute have found a large quantity 

of tiny little plastic tag fasteners in the ice there, and documented 

more than 12,000 of these per litre of ice. A shocking 

result that we cannot ignore when our unspoilt nature 

has already been attacked. We cannot and must not close our 

eyes to this. 

Herzlichst, Ihr/Yours sincerely, Ewald O. Schwarzer (Verleger/Publisher), E-Mail: es.sl@icloud.com

Showrrrooom. 

Treten Sie ein in die Welt der Performance: speziell auf der Rennstrecke ausgebildete 

AMG Experten, Service-Standards wie im Motorsport und die größte Auswahl an AMG 

Fahrzeugen. Das erlebt man nur im AMG Performance Center Stuttgart. 

Sie wollen Motorsport hautnah erleben? 

Wir erwarten Sie in unserem AMG Performance Center. 

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart 

Partner vor Ort: Daimler AG, vertreten durch Mercedes-Benz Vertrieb PKW GmbH 

Niederlassung Stuttgart: Mercedesstraße 102 • Heilbronner Straße 339 • Böblingen-Hulb, Wolf-Hirth-Straße 28 • Leonberg, Görlitzer Straße 1 

Telefon 07 11/25 90-0 • www.mercedes-benz-stuttgart.de

Das Rennen um die Zukunft der Mobilität hat begonnen. 

Bei uns bereits vor 8 Jahren. 

Der neue Cayenne E-Hybrid im Porsche Zentrum Böblingen. 

Hybridtechnologie von der Rennstrecke – mit viel Platz für Ihre Liebsten. 

Das ist die Performance der Zukunft. Maximale Systemleistung: 340 kW (462 PS), 

Höchstgeschwindigkeit: 253 km/h, von 0 auf 100 in 5 Sekunden. 

Starten Sie mit uns durch – dynamisch und hochspannend. 

Porsche Zentrum Böblingen 

Hahn Sportwagen 

Böblingen GmbH 

Konrad-Zuse-Str. 2 

71034 Böblingen 

Tel. 07031 45911-0 

www.porsche-boeblingen.de 

Porsche Panamera Turbo S E-Hybrid Sport Turismo · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 3,0; CO 2 

-Emissionen kombiniert 69 g/km; Stromverbrauch kombiniert 17,6 kWh/100 km 

Porsche Cayenne E-Hybrid · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 3,4–3,2; CO 2 

-Emissionen kombiniert 78–72 g/km; Stromverbrauch kombiniert 20,9–20,6 kWh/100 km

»feine adressen – finest« – Stuttgart 2 18

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?