BestOFF 2018

1914 – 2014:
Dictionary Cemetery of
the Spanish Language
INTERFACE
CULTURES,
MA
#deadwords
#artistsbook
#data
#physicali zation
„1914–2014“ befasst sich mit der Lebensdauer von
Wörtern. Diese recherche in tensive Arbeit resul ­
tiert in der Sichtbarmachung und Vi su a li sie rung
von Begriffen, die aus dem aktuellen Wortschatz
von Spanischsprechenden eliminiert wurden, da
sie nicht mehr in Benützung sind.
„1914–2014“ basiert auf Informationen, die
auf passive Weise entstanden sind, so wie es
der Fall ist bei allen spanischen Wörtern, die
über die letzten hundert Jahre langsam aus dem
Sprachge brauch verschwunden sind – Wörter, die
aus verschiedenen Gründen nicht mehr in der
23. Ausgabe des Wörterbuchs der Real Academie
Española, der Königliche Spanische Akademie,
ent halten sind, sehr wohl aber Teil der 14. Ausgabe
aus dem Jahr 1914 waren.
„1914–2014“ ist eine Liste, ein Wortfriedhof,
der als Buch mit 2.793 Seiten präsentiert
wird: eine Seite für jedes der gefallenen Wörter,
die nicht mehr im offiziellen Wörterbuch aufgenommen
sind.
The project “1914–2014” delves into the lifespan of
spanish words. This research consists of a visua -
lization of words that have disappeared from the
Spanish language through disuse.
“1914–2014” is based on information that
has emerged passively, as it is the case with all the
words of the Spanish language that have progressively
disappeared over a period of 100 years —
words that for various reasons are not listed in
the 23 rd edition of the dictionary of the RAE, Real
Academia Española (Spanish Royal Academy) but
which were listed in the 14 th edition from the year
1914.
“1914–2014” is a list, a cemetery of words,
presented in the shape of a book with 2,793 pages,
one for each of the words that are no longer in the
official dictionary.
*1990 in Zaragoza, ES
In ihren interdisziplinären
Arbeiten sinniert Marta
PCampos über menschliche
Kommunikation und soziale
Interaktion. Besonders interessieren
sie dabei Fehler
oder Mehrdeutigkeiten
und die daraus folgenden
Kommunikationspannen.
Die Schnittstellen, die sie
gestaltet, sind darauf ausgerichtet,
diese Pannen
greif bar zu machen, ihnen
entgegenzusteuern oder in
sie einzugreifen.
In her multidisciplinary works,
Marta PCampos specu lates
about human communi cation
and social interaction. Her
special focus is on errors and
ambiguities and the resulting
miscommunications. The interfaces
she designs aim to
reflect on those errors and
intervene in our social interactions.
Marta PCampos
WWW.MARTAPCAMPOS.COM