»feine adressen – finest« – Berlin 04 18

6,00 , 9 sfr | 37. Jahrgang 

since 37 years 

EDITION 

IV/2018 

Berlin / Potsdam 

anzeige 

Digital in Diagnostik, 

OP und Kommunikation 

Potsdamer Augenklinik im Graefe-Haus 

– innovativ der Zeit voraus 

Mehr auf Seite: 36 a - 37a 

Interview: A. Krautscheid, Chief Executive Bankenverband 

Highlight: Cannes Yachting Festival · Special: Watches 

w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e

www.siematic-prenzlauer-berg.de 

| www.siematic-am-leipziger-platz.de

DIE RAUSCHENDE BALLNACHT 2019 

JETZT LETZTE BALLK ARTEN SICHERN 

FEIERN SIE MIT UNS 

”70 JAHRE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“ 

”30 JAHRE MAUERFALL“ 

12. JANUAR 2019 

M A R I T I M H O T E L B E R L I N 

BERLIN SHOW ORCHESTRA | WEATHER GIRLS | ABBA4YOU 

MARKUS NOWAK | DISKOTHEK | TOMBOLA | CASINO

INSIDE 

a regional 

finest event 

Berliner Seglerball 2018 

Berlin Sailing Ball 2018 

6 a - 7 a 

Berliner Seglerball 2018 

Im Gespräch mit Andreas Krautscheid 

Suitentest: Die Daimler Suite im Grand Hyatt 

Cannes Yachting Festival 2018 

Special: Uhren 

© Foto: Berlin Grand Hyatt © Foto: Pedro Becerra - STAGE VIEW 

© Foto: Freddy S 

© Foto: Fabrizio Verrecchia / unsplash © Foto: Yachting Festival Cannes - Abracadabra Studios 

VBKI Auktionsgala 

VBKI Auction Gala 

finest interview 

Andreas Krautscheid 

Hauptgeschäftsführer Bankenverband 

Chief Executiv 

Association of German Banks 20 a - 21 a 

finest personality 

Köpfe Berlins 

Berlin’s Minds 

finest gourmet & hotel 

Die Daimler Suite im Grand Hyatt 

Daimler Suite in the Grand Hyatt 30 a - 31 a 

Gründel’s favourites 

finest wellness 

Vabali Spa Berlin 

impressum 

b international 

finest highlight 


finest watches 

Special: Uhren 

Special: Watches 

finest automobile 

Der Aston Martin Rapid E 

The Aston Martin Rapid E 

finest gourmet 

Winterliche Zahnbrasse 

Wintery Dentex 

finest editorial 

KI – Fluch oder Segen? 

AI – Curse or Blessing? 

8 a 

12 a - 13 a 

28 a - 29 a 

34 a 

50 a 

2 b - 5 b 

12 b - 17 b 

23 b 

34 b - 35 b 

48 b 

Liebe Leserinnen und liebe Leser, 

das Jahr neigt sich nun langsam aber sicher 

dem Ende. Eine gute Zeit, einmal zurück 

zu blicken und die Ereignisse Revue 

passieren zu lassen. Es war ein tolles Jahr 

mit vielen Highlights und wunderschönen 

Momenten, mit Herausforderungen, 

Neuerungen und sehr guten Ergebnissen. 

Ich kann mit Freude sagen, es war eines 

meiner besten Jahre überhaupt. Und Sie 

liebe Leser, Kunden und Partner haben 

maßgeblich dazu beigetragen. Ich möchte 

diese Freude gerne mit Ihnen teilen 

und mich an dieser Stelle ganz herzlich 

bei Ihnen bedanken. Durch Sie hat unser 

Magazin an Glanz und Format gewonnen 

und wir haben durch Sie einmal mehr erlebt, 

wie wichtig unsere Aufgabe als Hüter 

der traditionellen Werte und Begleiter 

erfolgreicher Unternehmungen ist. Lassen 

Sie uns diesen Weg gemeinsam weitergehen 

und unseren Teil zu einer besseren 

Welt beitragen. Ihnen und Ihren Lieben 

wünschen wir eine festliche Zeit, einen 

heiteren, ausgelassenen Jahreswechsel und 

einen schwungvollen Start ins neue Jahr. 

Dear readers, 

The year is slowly but surely coming 

to an end. It was a great year, with many 

highlights and wonderful moments, with challenges, 

innovations and very good results. I 

am happy to say that it was one of my best 

years ever. And you, dear readers, customers 

and partners, have significantly contributed to 

that. I would like to take this opportunity to 

thank you very much. Thanks to you, our 

magazine has gained in glamour and format. 

To you and your loved ones, we wish a festive 

time, a cheerful, exuberant turn of the year 

and a lively start into the new year. 

Herzlichst Ihre/Sincerely yours 

© Foto: Freddy S 

Melanie und Lorenz Gründel 

Objektleitung »feine adressen – finest« Berlin/Potsdam

00 a | finest event 

Tradition und Lifestyle – 

Der Berliner Seglerball 

2017 hat Agnes Wehke den Berliner Seglerball nach 25 Jahren Unterbrechung wieder ins Leben gerufen, 

Mitte November 2018 wurde nun zum zweiten Mal in der Spandauer Villa Schützenhof kräftig gefeiert. 

Mit dem Berliner Seglerball hat die Initiatorin Agnes 

Wehke eine alte und ehrwürdige Berliner Tradition 

zum Leben erweckt, die bei vielen Seglerinnen und 

Seglern wieder zu einem echten Highlight geworden 

ist. Die Idee hinter dem Konzept ist, die Berliner Segler 

bezirks- und generationsübergreifend zusammenzubringen, 

um so den Austausch zwischen den Vereinen zu fördern 

und gemeinsam zu feiern. Tradition und Lifestyle. Das ist 

sehr gut gelungen. Der Seglerball war auf Anhieb ausverkauft 

und es wurde eine rauschende Ballnacht. 

© Fotos: Freddy S

Ausgelassen und sehr gut gelaunt feierten die Gäste. Gute 

Gespräche unter Freunden des beliebten Wassersports und 

natürlich auch leckeres Essen, Musik und Tanz machten 

diesen Ball zu einem herrlichen Erlebnis. Auch die Zaubershow 

und die große Tombola zu Gunsten der HerzPiraten 

gehörten mit Sicherheit zu den Highlights des Abends. 

Voller Schwung und Elan wurde bis spät in die Nacht auf 

der »Afterball-Party« getanzt. Hier mischten sich die Generationen 

und so wurden einmal mehr die Worte von Wilhelm 

von Humboldt zum Motto des Abends »Es sind im 

Grunde die Verbindungen mit den Menschen, welche dem 

Leben seinen Wert geben« ganz aktiv und sehr amüsant 

umgesetzt. 

Wir freuen uns jetzt schon auf den kommenden Berliner 

Seglerball am 16. November 2019. 

© Foto: Gil Zetbase 

Für Martin J. Fiedler sind Münzen 

Reflexionen über die Kultur 

und die Geschichte eines jeden Landes, 

denn sie repräsentieren meist das, 

was in einem Land wertgeschätzt und 

geehrt wird. Diese Herangehensweise 

bildet den Grundgedanken von Money 

Art Berlin. Sie erlaubt es, jede Münze 

in etwas Einzigartiges zu verwandeln, 

indem die ursprüngliche künstlerische 

Gestaltung auf feinste Weise herausgearbeitet 

und so in etwas Neues verwandelt 

wird, was dennoch das Erbe jeder 

Münze widerspiegelt. So gelingt es ihm, 

mit seiner jahrelangen Erfahrung im 

Umgang mit den Münzen, jedes Stück 

nicht nur in ein eigenständiges Kunstwerk 

zu verwandeln, sondern es – beispielsweise in Form 

von Manschettenknöpfen oder Geldklammern – auch wieder 

zu einem im Alltag nützlichen Gegenstand zu transformieren. 

Um die Bilder herauszustellen und so dem 

Ursprungsmotiv Tiefe zu verleihen, verwendet er hochpräzise 

Instrumente wie feinste Sägen. Anschließend werden 

die Münzen auf Geldklammern oder Manschettenknöpfe 

Tradition and Lifestyle 

With the Berliner Seglerball, the initiator Agnes Wehke 

has brought to life an old and venerable Berlin tradition, which 

has once again become a real highlight for many sailors. The idea 

behind the concept is to bring Berlin´s sailors from different 

districts and generations together in order to promote the exchange 

between the clubs and celebrate. And in that, she has succeeded. 

The Seglerball was immediately sold out, and it was a glittering 

ball night. Good conversations among friends of the popular water 

sports, and of course delicious food, music and dance made this ball 

a wonderful experience. The magic show and the big tombola in 

favour of the HerzPiraten were definitely among the highlights of 

the evening. We are already looking forward to the next Seglerball 

on November 16, 2019. www.berliner-seglerball.de 

Aus Geld wird Kunst – Money Art Berlin 

Martin J. Fiedler, Gründer und Inhaber des kleinen, feinen Premium Schmucklabels Money Art Berlin 

lebt und arbeitet in der Hauptstadt. Für ihn sind Münzen mehr als nur eine Währung, mehr als 

eine Notwendigkeit, die uns durch das Leben begleitet. 

Money Becomes Art 

Martin J. Fiedler, founder and 

owner of the small, fine premium jewelry 

label Money Art Berlin lives and works in 

the capital. For him, coins are more than 

just a currency, more than a necessity that 

accompanies us through life. They are reflections 

on the culture and history of each 

country, because they usually represent what 

is valued and honoured in a country. This approach is the basic 

idea of Money Art Berlin. It makes it possible to transform each 

coin into something unique – for example in the form of cufflinks 

or money clips – by finely elaborating the 

original artistic design. 

www.money-art-berlin.com 

gelötet oder als Kettenanhänger gestaltet. 

Martin J. Fiedler ist stets auf der 

Suche nach den schönsten und bedeutsamsten 

Münzen. Alle seine Stücke 

sind handgearbeitete Unikate und deshalb 

ausschließlich in Kleinstauflagen 

erhältlich.

00 a | finest rubrik anzeige 

700.000 Euro für Berlin 

Der VBKI sammelt mit seiner zweiten Auktionsgala »Wir für Berlin« zusammen mit dem Kunsthaus 

Lempertz 700.000 Euro für die VBKI-Lesepaten und die Freunde der Nationalgalerie. 

Rund 300 geladene Gäste überboten sich bei 29 

außergewöhnlichen Auktionen: Ersteigert wurden 

unter anderem Werke der Künstler Katharina Grosse, 

Jorinde Voigt, Günther Uecker, Christian Awe und Peter 

Lindbergh, ein kulinarischer Abend mit Sternekoch 

Markus Semmler in der Villa der Weberbank und ein 

Mercedes-AMG GLC 43 4MATIC. Mit dem Erlös werden 

jeweils zur Hälfte das Lesepatenprojekt des VBKI und die 

Freunde der Nationalgalerie unterstützt. Die VBKI-Aktionsgala 

stand unter der Schirmherrschaft des Regierenden 

Bürgermeisters von Berlin, Michael Müller. VBKI-Präsident 

Markus Voigt sagte während der Veranstaltung in der ehemaligen 

Abflughalle des Flughafens Tempelhof: »Gesellschaftliches 

Engagement gehört zur DNA unseres Vereins. Mit unserer 

Auktionsgala und allen weiteren gemeinnützigen VBKI-Projekten 

verfolgen wir vor allem ein Ziel: unsere Stadt noch ein 

Stück liebens- und lebenswerter zu machen. Und das geht 

eben nur gemeinsam. Deshalb gilt mein herzlicher Dank den 

vielen Mitgliedern und Partnern des VBKI und natürlich 

auch den großzügigen Bieterinnen und Bietern, die dieses 

beachtliche Ergebnis möglich gemacht haben.« 

Das Bürgernetzwerk Bildung des VBKI wurde 2005 ins 

Leben gerufen. Mehr als 2,5 Millionen zusätzliche Förderstunden 

haben Berliner Kinder und Jugendliche seitdem 

erhalten – den inzwischen 2.200 ehrenamtlichen Lern- und 

Lesepaten sei Dank. Im Mittelpunkt stehen Schülerinnen 

und Schüler in sozial schwacher Lage. So ist das Lesepatenprojekt 

vor allem dort aktiv, wo der Migrationsanteil oder 

die Zahl der Eltern, die von der Lernmittelzuzahlung befreit 

sind, besonders hoch ist. Die Freunde der Nationalgalerie 

unterstützen seit 1977 maßgebend die Arbeit der Nationalgalerie 

in Berlin. Ziel der Freunde ist es, den Handlungsspielraum 

der Nationalgalerie und ihrer sechs Häuser in Zeiten 

knapper öffentlicher Mittel zu erhöhen. Die mittlerweile 

über 1.400 Mitglieder tragen maßgeblich dazu bei, die Nationalgalerie 

als eine lebendige, innovative Institution zu erhalten. 

Die VBKI-Auktionsgala findet alle zwei Jahre statt. Bei 

der Premiere im Jahr 2016 wurden aus der Versteigerung von 

20 Objekten insgesamt 280.000 Euro erlöst, die zur Hälfte 

den VBKI-Lesepaten und der Orchester-Akademie (heute 

Karajan-Akademie) der Berliner Philharmoniker zugute 

kamen. 

700,000 Euros for Berlin 

With its second auction gala »Wir für Berlin«, the VBKI 

and Kunsthaus Lempertz collected 700,000 euros for the VBKI 

Lesepaten and the Friends of the National Gallery. 300 invited 

guests outbid each other in 29 extraordinary lots: The auction 

included works by the artists Katharina Grosse, Jorinde Voigt, 

Günther Uecker, Christian Awe and Peter Lindbergh, a culinary 

evening with starred chef Markus Semmler in the Weberbank villa 

and a Mercedes-AMG GLC 43 4MATIC. Half of the proceeds 

will be used to support the VBKI’s reading mentors project and the 

Friends of the National Gallery. The VBKI Auction Gala was 

under the patronage of the Governing Mayor of Berlin, Michael 

Müller. The VBKI Auction Gala takes place every two years. At its 

premiere in 2016, a total of 280,000 euros were raised from the 

auction of 20 lots, half of the proceeds went to each the VBKI Reading 

Mentors and the Orchestra Academy (now Karajan Academy) of 

the Berlin Philharmonic Orchestra. 

www.vbki.de 

© Fotos: MICHAEL SETZPFANDT

anzeige finest living | 9 a 

Ein Traum erblüht – blossom.berlin 

Anfang November eröffnete blossom.berlin in der City West einen wahrhaften Blumentraum. 

Mit großer Leidenschaft für Design, Ästhetik und 

Stil haben Swenja Hense und ihr Team die Räume 

von blossom.berlin an der Kant-/ Ecke Fasanenstraße hergerichtet 

und lassen ihre Begeisterung für Blumen, Blüten 

und Gewächse in jeden einzelnen Strauß und jedes Gesteck 

fließen. Künstlerisch kreativ wird hier mit viel Liebe zum 

Detail jeder Wunsch erfüllt – Premium Lifestyle der floralen 

Art. Ob zum Genuss eines schönen Moments, für einen 

speziellen Anlass oder in regelmäßigen Abständen für das 

Büro, die Praxis oder das Wohnzimmer, wenn es um das 

schöne Gestalten mit Blumen geht, ist blossom.berlin die 

feine Adresse für hohe Ansprüche. Lassen Sie sich von der 

Vielfalt und der Schönheit der Kreationen begeistern. 

Sie werden staunen! 

With a great passion for design, aesthetics and style, 

Swenja Hense and her team have renovated the rooms of blossom. 

berlin at the Kant-/Fasanenstraße and let their enthusiasm for 

flowers, blossoms and plants flow into every single bouquet and 

floral arrangement. 

www.blossom.berlin 

flowers and more 

www.blossom.berlin 

030-13 00 69 04 

kantstrasse 13 

10623 berlin


Grand Opening von Brock & Stephan 

Unter dem Motto »Der größte Luxus überhaupt ist es, das Gute im Leben zu genießen« wurde bei 

Brock & Stephan am Bundesplatz das Grand Opening gefeiert. 

Nach dem Grundsatz »Reduktion auf das Wesentliche« 

arbeiten Brock & Stephan seit über 47 Jahren 

mit führenden Herstellern anspruchsvoller Einbauküchen 

zusammen. Premiumqualität und präzise handwerkliche 

Maßarbeit stehen hier an erster Stelle. 

»Wir gestalten Küchenarchitektur aufregend und lebendig, 

und dies in perfekter Einbauorganisation. Für Ihre Küche 

im Ganzen. Für Ihre Küche zum Leben«, sagt Inhaber 

Rüdiger Brock. 

Ganz neu und exklusiv bei Brock & Stephan in Berlin ist 

der Premium-Hersteller SUB ZERO. Der Kühlungsspezialist 

steht nicht nur für frischere Lebensmittel, sondern auch 

für ein unverwechselbares, perfektes Design. Intuitive Technologie, 

ausgezeichnete Ergonomie und eine klare Linie – 

jedes Detail ist sorgfältig durchdacht. Nicht umsonst findet 

Haben Sie nicht auch schon einmal einen besonders 

schönen Menschen bewundert, ohne ihn zu kennen? 

Eine Person unbewusst sympathisch, charismatisch 

und vertrauenswürdig empfunden? Die Tatsache, dass wir 

attraktiven Menschen besonders positive Eigenschaften 

zuschreiben, wird wissenschaftlich auf den Halo-Effekt 

zurückgeführt. Schönheit hat viele Facetten und zeigt sich 

in jedem Einzelnen. Surgical Arts hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, die Schönheit nicht nach einem vorgegebenen 

Schönheitsideal zu formen, sondern die Schönheit ganz 

individuell zu betonen. 

Am 20. Oktober fand in der Bleibtreustraße 18 die Eröffnungsfeier 

der neuen Praxis für Plastische und Ästhetische 

Chirurgie statt. Unter dem Motto »Get the Halo of 

man SUB ZERO als Herzstück der Küchen in den edelsten 

Häusern weltweit. 

Grand Opening of Brock & Stephan 

Under the motto »The greatest luxury of all is to enjoy the 

good in life«, the Grand Opening was celebrated at Brock & Stephan 

at Bundesplatz Following the principle »reduction to the 

essentials«, Brock & Stephan have been working with leading manufacturers 

of luxury fitted kitchens for more than 47 years. Premium 

quality and precise craftsmanship are the top priorities here. New 

and exclusive at Brock & Stephan is the premium manufacturer 

SUB ZERO. The freezer company not only stands for fresher groceries, 

but also for an unmistakably perfect design. Intuitive technology, 

excellent ergonomics and a clear line – every detail is carefully 

thought through. www.brock-stephan.com 

Get the Halo of Beauty 

Surgical Arts feierte die Eröffnung einer neuen Praxis für Plastische und Ästhetische Chirurgie. 

Beauty« feierten rund 130 geladene Gäste zusammen mit 

der Geschäftsführerin Jasmina Panic und dem Surgical Arts 

Team bei guter Musik von DJ Storm und DJ Serge und 

erstklassigem Catering mit viel Spaß und guter Laune bis 

spät in die Nacht. 

The fact that we associate particularly positive qualities with 

attractive people is scientifically attributed to the Halo effect. Surgical 

Arts has made it its business not to shape beauty according to a 

given ideal of beauty, but to emphasize the individual beauty of each 

person. On October 20, the opening of the new practice for plastic 

and aesthetic surgery was celebrated under the motto »Get the Halo 

of Beauty« by managing director Jasmina Panic, her team and 130 

invited guests. 

www.surgicalarts.de 

© Fotos: O. Walterscheid

SIE HABEN 

DAS HAUS. 

WIR DIE 

PASSENDE 

HAUSNUMMER. 

Lernen Sie den Wert Ihrer Immobilie kennen. 

Diskret. Kostenlos. Unverbindlich. 

www.ihrehausnummer.de

12 a | finest personality 

© Foto: Tanja Brückner 

Köpfe Berlins – Berlin’s Minds 

»feine adressen – finest« stellt Ihnen herausragende Persönlichkeiten vor, die mit ihren Ideen, ihrer 

Kompetenz und ihrer Weitsicht zu einem großartigen Berlin beitragen. 

Sabine Dubenkropp 

Von der Industriekauffrau zur Deutschen Schokoladen 

Meisterin – das ist die Geschichte von Sabine 

Dubenkropp; oder zumindest ein Teil davon. Dem nationalen 

Titel von 2015 folgte eine erfolgreiche Teilnahme 

an den World Chocolate Masters 2016 in Paris und der 1. 

Preis im Grand Marnier Patisserie Wettbewerb sowie eine 

Silber Medaille bei den International Chocolate Awards (D 

A CH) und die Auszeichnung Süße Schnecke Slow Food 

Berlin. Sabine Dubenkropp verfügt über einen Bachelor 

of Science in Culinary Arts und acht Jahre Erfahrung in 

der Sternegastronomie. Seit zehn Jahren hat sie ihre eigene 

Confiserie: DUBENKROPP Pralinen & Schokoladen, 

Berlin. Aromenkombination ist ihre Leidenschaft. Sie 

führt viele Einzelgeschmäcker, spielt aber auch gerne mit 

Gewürzen und Zutaten, die nacheinander zur Geltung 

kommen und ein einzigartiges Geschmackserlebnis auf die 

Zunge zaubern, wobei am Ende immer die Schokolade 

durchkommt. In ihrem Ladengeschäft mit Café und gläsernem 

Schokoladenatelier bietet Sabine Dubenkropp auch 

Pralinenkurse als Firmenfeiern und für Privatpersonen an. 

From industrial clerk to German chocolate master - that is 

the story of Sabine Dubenkropp; or at least a part of it. She has a 

Bachelor of Science in Culinary Art and, since ten years, her own 

confectionery: DUBENKROPP Pralinen & Schokoladen, Berlin. 

Her passion is the combination of flavours. She carries many individual 

flavour, but also likes to play with spices and ingredients 

that come into their own one after the other and conjure up a 

unique taste experience on the tongue, whereby the chocolate 

always comes through at the end. Sabine Dubenkropp also offers 

chocolate courses as company parties and for private individuals in 

her shop with café and glass chocolate studio. 

Mario Koss 

Mario Koss ist ein Berliner Erfinder, Komponist, Autor, 

Produzent und Gründer der Schallplattenfirma 

Pikosso Rekords. Er erfand und entwickelte im Jahr 1994 

die Shape-CD sowie die Chip Disk. Im Jahr 1995 gehörte 

Koss mit 26 Jahren zu den erfolgreichsten Jungunternehmern 

Deutschlands. Bis heute wurden über 70 Millionen Shape- 

CDs verkauft. Zahlreiche internationale Künstler wie Madonna, 

Michael Jackson, David Bowie, Backstreet Boys sowie 

Großkonzerne wie IBM, Microsoft, Burger King, Deutsche 

Bank haben bei Koss Shape-CDs herstellen lassen. Koss studierte 

Sinologie-, Publizistik- und Betriebswirtschaftslehre an 

der FU Berlin. Er brach das Studium im sechsten Semester 

als Millionär ab, um mehr Zeit für die Vermarktung und Entwicklung 

der Shape-CD zu haben. Von 2001 bis 2007 war 

er ehrenamtlich für den Weißen Ring als Opferhelfer aktiv. 

Seit 2016 ist er gemeinsam mit seiner Lebensgefährtin Melanie 

Simond für die Planung, Organisation sowie Realisierung 

für den legendären Presseball Berlin verantwortlich. Seit 

1872 gehört der Presseball, der als Wohltätigkeitsveranstaltung 

zugunsten notleidender Journalisten ins Leben gerufen wurde, 

zu den schönsten und wichtigsten Begegnungsplattformen für 

Persönlichkeiten aus der internationalen Medienwelt, sowie 

relevanten Exponenten aus Wirtschaft, Kultur, Politik, PR, 

Werbung und Kommunikation. Aktuell ist Mario Koss mit 

seiner Firma Pikosso Berlin GmbH im Bereich Marketing, 

Public Relations etc. aktiv. Koss ist Meister im Netzwerken, 

organisieren und vermarkten. 

Mario Koss is a Berlin inventor, composer, author, producer 

and founder of the record company Pikosso Rekords. He invented and 

developed the Shape CD and the Chip Disk in 1994. In 1995, at 

26, Koss was one of the most successful young entrepreneurs in Germany. 

Since 2016, together with his partner Melanie Simond, he has 

been responsible for the planning, organisation and realisation of the 

legendary Berlin Press Ball. Mario Koss and his company Pikosso 

Berlin GmbH are currently active in the fields of marketing, public 

relations, etc. Koss is a master in networking, organizing and 

marketing.

anzeige 

Individuelle Looks 

– perfektes Styling 

Dennis Creuzberg und sein Berliner-Team gehören zu 

besten Hairstylisten Deutschlands. Charlize Theron, 

Paris Hilton und Anna Netrebko gehören zu seinen Kundinnen. 

Sein internationaler Bekanntheitsgrad und seine Auszeichnungen 

sprechen eine deutliche Sprache. Jeder Mensch 

ist verschieden, jede Frisur sowieso. Dennis Creuzberg geht 

es um die Persönlichkeit, das ganz Individuelle, was jeden 

Menschen so besonders macht. Er verhilft zu mehr Selbstbewusstsein 

und einem sicheren Auftreten. »Der Schnitt ist 

wichtig, allerdings genauso wichtig ist die richtige Haarpflege. 

Hier sollten Sie keine Kompromisse eingehen«, so Dennis 

Creuzberg. Die logische Folge war für Dennis Creuzberg, 

um als Haarprofi optimale Ergebnisse erzielen zu können, 

eine eigene Pflegeserie. Nach zwei Jahren intensiver Zusammenarbeit 

mit einem Berliner Labor war es endlich soweit. 

Seine Pflegeserie Creuzberg No.I war geboren: Shampoo, 

Maske und Vitamin-Treatment für mehr Haarglanz, Festigkeit, 

Volumen und Power. Deutliche Verbesserung der 

Gesamtoptik, kraftvolles Haarwachstum, Aufbau einer gesunden 

Haarstruktur und eine reinere Kopfhaut. Ohne Chemie 

keine Parabene, Silikone und 

Sulfate, keine Tierversuche. Produziert 

und kontrolliert wird in 

Berlin. Das Geheimnis der rein 

pflanzlichen Naturhaarkosmetik 

sind die hochwertigen Inhaltsstoffe 

in einer perfekten Kombination. 

Wertvolle Vitamine 

und Mineralien, Ingwerextrakt 

aus der Wurzel und Aloe Vera 

Barbadensis. Einzigartige Wirkstoffe 

aus dem Amazonas wie Cupuaçu und Mulateiro (auch 

»Baum der Jugend«) und die südamerikanische Moringa 

sind wichtige Bestandteile. Beziehen können Sie die Produkte 

unter www.creuzberg.com/produkte 

Individual looks – perfect styling 

Dennis Creuzberg and his Berlin team are among the best 

hairstylists in Germany. »The cut is important, but just as important 

is the right hair care. You should not compromise here«, Dennis 

Creuzberg says. The logical consequence for Dennis Creuzberg to 

be able to achieve optimal results as a hair professional was a personal 

care series. Thus his care series Creuzberg No. I was born: 

shampoo, mask and vitamin treatment for more hair shine, firmness, 

volume and strength. www.creuzberg.com/produkte 

© Foto: Marion Schult 

· Natürliche Wirkkraft reiner Essenzen 

· Verbessertes Haarwachstum für mehr Volumen 

· Optimale Nährstoffversorgung von der Wurzel bis in die Spitzen 

Atelier CREUZBERG, Auguststraße 2A, 10117 Berlin 

Telefon: +49(0)30 817 097 40, shop@creuzberg.com 

www.creuzberg.com/produkte

Tudorstil küsst Luxus 

der heutigen Moderne 

Auf der denkmalgeschützten Parkanlage am Tiefer See in Potsdam entsteht für Sie im renommiertesten 

Stadtviertel »Berliner Vorstadt« ein außergewöhnliches Wohnensemble der Premiumklasse. Einen 

Höhepunkt an Lebensqualität bieten exklusive Domizile in höchster Ausstattung mit dem Luxus eines 

eigenen Zugangs zum See. Hier können Sie Wohnen mit allen Sinnen genießen.

anzeige finest real estate | 15 a 

Das Neubauprojekt Orangerie bietet 

20 Luxus-Wohnungen auf drei Etagen 

und vier Penthouses. Alle Wohnungen 

(von zwei bis fünf Zimmer mit 48 qm 

bis 255 qm) verfügen über großzügige 

Grundrisse und Ausblicke auf die 

denkmalgeschützte Parkanlage und 

den angrenzenden See. Käufer dürfen 

höchsten Komfort unter anderem mit 

Balkonen bzw. Terrassen, hochwertigen 

Ausstattungsmaterialien sowie 

einem Aufzug aus dem Tiefgaragenbereich 

erwarten. Um das Wohlgefühl 

abzurunden genießen Sie den absoluten 

Komfort eines Concierge-Service 

für die alltäglichen Dinge rund um das 

Wohnensemble. 

Zu Fuß gelangt man zum kulturellen Zentrum Potsdams in der Schiffbauergasse. 

Die Innenstadt, das Holländische Viertel mit gemütlichen Cafés und Kunstgewerbegeschäften 

sowie den Park zum Schloss Cecilienhof erreicht man gemütlich mit 

dem Fahrrad. Zum Ku’damm benötigen Sie mit dem Auto weniger als 30 min 

und den Berliner Hauptbahnhof erreichen Sie unkompliziert über den Regionalanschluss 

vom Potsdamer Hauptbahnhof aus in 45 min. 

Fünf atemberaubende Apartments mit 

Terrassen und Gartenanteil stehen Ihnen 

in diesem historischen Prachtbau 

für einen besonderen Lebenstil zur Verfügung 

(110 qm bis 425 qm). 

Optional besteht die Möglichkeit, Tiefgaragenstellplätze 

zu erwerben. 

Im Jahr 1848 für den Kaufmann Eduard Tummeley errichtet, wird das herrschaftliche 

Anwesen der Villa Tummeley gemäß denkmalschutzrechtlicher Vorgaben komplett 

saniert. Jede der entstehenden Luxuswohnungen ist einzigartig und bietet einen 

Blick über den See auf den Schlosspark Babelsberg. Die Wohnungen vermitteln 

höchste Lebensqualität und verfügen zudem mit ihrem eigenen Terrassen- und Gartenbereich 

und dem Zugang zum See über einen wertvollen Erholungscharakter. 

So selbstverständlich wie das hochwertige 

Ausstattungspaket so ungewöhnlich 

reizvoll ist die eigene denkmalgeschützte 

Parkanlage mit direktem 

Zugang zum See. 

(Abschreibung nach §§7i /10f EStG 

möglich) 

WFS Welthaus Living GmbH & Co. KG · Kaiserdamm 13 · 14057 Berlin 

+49 (0)173.947 26 20 oder +49 (0)163.249 74 22 · www.welthausliving.com · info@welthausliving.de

16 a | finest lifestyle anzeige 

BIKINI BERLIN – Schnabulieren 

und Flanieren für Genießer 

Mitten in der City West befindet sich die Concept 

Shopping Mall BIKINI BERLIN: Ein historisches 

Gebäude, das seine Kunden mit sorgfältig kuratierten Stores 

und temporären Pop-Up-Boxen aus den Bereichen Mode, 

Kosmetik, Kunst und Interieur überzeugt. Auch das kulinarische 

Angebot kommt beim Flanieren und Shoppen 

nicht zu kurz. Mit seinen vielfältigen Gastronomien hat sich 

BIKINI BERLIN zum kulinarischen Hotspot entwickelt. 

In der Concept Shopping Mall finden Kunden abwechslungsreiche 

Küche wie italienische Spezialitäten bei 

L’Osteria, Burger-Variationen bei Jim Block und gesundes 

Superfood bei Funk You. Das Konzept des Berliner 

Szenerestaurants Spreegold erstreckt sich gleich über drei 

Etagen. Während im Erdgeschoss Frühstück, Snacks und 

gesunde Smoothies auch zum Mitnehmen gereicht werden, 

befindet sich im ersten Stock das Restaurant und ein 

Workspace. Im zweiten Geschoss und auf der Dachterrasse 

können die Gäste ihren Tag bei einem Getränk in der 

Bar Darwin’s Lab ausklingen lassen, während sie den Blick 

über Charlottenburg genießen. Ebenfalls auf der Dachterrasse 

begeistert der Super Concept Space, der Restaurant, 

Café und Shop zugleich ist. 

Absolutes kulinarisches Highlight bei BIKINI BERLIN ist 

der Foodmarket Kantini, designt von Studio Aisslinger. Auf 

1.800 Quadratmetern besticht dieser durch sein einzigartiges 

Mid-Century-Design, außergewöhnliches Essen und 

eine lichtdurchflutete Loggia mit Blick auf die Vogelvoliere 

des Zoos. 14 internationale Gastronomen bieten an ihren 

Ständen Speisen aus verschiedenen Ländern und Kontinenten 

an. Angefangen beim Klassiker der Currywurst von 

der Berliner Curry Company, über japanische Nudelgerichte 

von Yuzu Ramen bis hin zu israelischen Köstlichkeiten 

von Djimalaya – im Kantini wird jeder kulinarische 

Wunsch erfüllt. 

Feasting and Strolling for Connoisseurs 

At the heart of City West lies the Concept Shopping Mall 

BIKINI BERLIN: an historic building that makes a big impression 

on customers, with stores and temporary pop-up boxes from the 

fields of fashion, cosmetics, art and interiors. And there is no shortage 

of culinary options for those out for a stroll or a shop – with a wide 

range of cuisines on offer, BIKINI BERLIN has become quite the 

gastronomic hotspot. In the food market Kantini, 14 international 

restaurateurs offer classic and trendy cuisine from around the world. 

© Fotos: BIKINI BERLIN 

BIKINI BERLIN · Budapester Straße 38-50 · 10787 Berlin 

+49 (0)30.554 96 455 · hello@bikiniberlin.com · www.bikiniberlin.de

Kaiser Inneneinrichtungen 

anzeige finest living | 17 a 

Im Laufe der Zeit hat das Bad eine große Entwicklung von der sogenannten »Nasszelle« zur Wohlfühloase und 

zum Ort der Erholung durchlebt. Doch viele Menschen trauen sich immer noch nicht, mit verschiedenen 

Oberflächenstrukturen- und farben zu spielen, aus Angst vor überladenen und zu durchdesignten Räumen 

oder vor falscher Zusammenstellung der Oberflächen. Wir zeigen Ihnen ein Beispiel, wie wir mit Ihnen Ihr 

Bad gekonnt in Szene setzen und für Ihre Bedürfnisse ein optimales Ergebniss erzielen durch die richtige 

Materialzusammenstellung und Anordnung. 

Glasmosaik Sicic 

Wandfliese altweiß matt 

Naturstein Calacatta 

Planungsempfehlungen 

Oberflächen und ihre Anordnung im Badezimmer 

Im Fokus steht das Mosaikmotiv aus Glas in erholsamen 

Grüntönen. Die Wandfliesen wurden bewusst im 

dezenten Altweiß und mit matter Oberfläche gewählt, 

um einen Ausgleich zum Mosaikmotiv im Raum zu 

schaffen. Der grüne Farbton der Mosaikbordüren findet 

sich im Motiv des großen Glaselements wieder 

und schafft damit eine Verbindung zum Hauptelement 

des Raumes. Der Bodenbelag wurde dem Farbton 

der Wandfliesen angepasst, jedoch ist hier, ohne 

den Raum zu beschweren, die Marmoroptik das 

Interessante. Das warme Walnussholz des Waschtisches 

verbreitet im ganzen Raum eine behagliche Atmosphäre. 

Das Beispiel zeigt 3 bis 4 verschiedene Strukturen, 

die miteinander durch die Zusammenstellung 

ein harmonisches Gesamtbild ergeben. 

Kacper Kaiser & Monika Kaiser 

Kaiser Inneneinrichtung 

Kaiser Investment Bau 

Kurfürstendamm 21/7th Floor 

10719 Berlin 

Mobil: +49 (0)172. 66 30 758 

Email: m.kaiser@kaiser-raumdesign.de 

www.kaiser-raumdesign.de

18 a | finest real estate 

Was ist mein Haus 

eigentlich wert? 

Die Experten von der David Borck Immobiliengesellschaft bewerten kostenfrei Immobilien 

in Berlin und Umland. 

Der deutsche Immobilienmarkt ist in Bewegung! 

Egal ob Einfamilienhaus, Eigentumswohnung oder 

Villa – die Preise steigen seit Jahren an. Besonders gefragt 

ist Berlin und sein Umland, denn die Hauptstadt wächst 

und viele der Neuberliner sind auf der Suche nach einem 

passenden Domizil. 

Aber nicht nur für Käufer sind die steigenden Immobilienpreise 

ein Thema, sondern auch für Immobilieneigentümer, 

die den Wert ihrer Immobilie oftmals nicht genau 

kennen – bei teils zweistelligen Zuwachsraten pro Jahr ist 

diese Unkenntnis auch nicht verwunderlich. Schließlich 

kann so über die Jahre aus dem schmucken Reihenhaus 

eine große Geldanlage geworden sein und der Verkauf der 

Berliner Eigentumswohnung ermöglicht den Umzug in 

ein Einfamilienhaus auf dem Land oder die langersehnte 

Reise um die Welt. 

»Wir werden oft gefragt ›Was ist meine Immobilie überhaupt 

wert?‹ Denn die Eigentümer haben keine genaue 

Vorstellung von der aktuellen Preisentwicklung«, weiß 

Caren Rothmann, geschäftsführende Gesellschafterin der 

David Borck Immobiliengesellschaft. »Die Bewertung 

einer Immobilie ist ein komplexer Vorgang, da hier viele 

Faktoren beachtet werden müssen«, fasst Frau Rothmann 

zusammen. 

Sie empfiehlt daher, die Ermittlung den Experten zu überlassen, 

die nicht nur die Lage und die Ausstattung besser 

einschätzen können, sondern dank der großen Erfahrung 

auch ein mögliches Kundeninteresse abwägen können. 

»Der Preis einer Immobilie bestimmt sich nur teilweise 

anhand von Ausstattung und Lage – mit entscheidend für 

den Verkauf zum Spitzenpreis sind auch immer Angebot 

und Nachfrage«, sagt Caren Rothmann. Zudem unterscheidet 

sich der von Banken und Versicherungen erhobene 

Verkehrswert teilweise extrem vom Marktwert, den 

die David Borck Immobiliengesellschaft ermittelt und 

den die Käufer am Markt zu zahlen bereit sind. 

Die Makler von der David Borck Immobiliengesellschaft 

machen sich bei der Bewertung ihre jahrelange Expertise 

aus der Immobilienvermarktung zunutze und bewerten 

alle Immobilientypen. 

»Wir haben Experten für jedes Segment und können den 

Eigentümern qualifizierte Auskünfte über den Marktwert 

ihres Objekts geben«, ergänzt David Borck. 

Der Service ist völlig kostenlos und unverbindlich. Nach 

der Bewertung der Immobilie kann im nächsten Schritt 

über einen möglichen Verkauf des Objekts nachgedacht 

werden. Den kompletten Veräußerungsprozess übernimmt 

ebenfalls die David Borck Immobiliengesellschaft.

What is my House actually worth? 

The German real estate market is in motion! Whether 

single-family house, condominium or villa – prices have been rising 

for years. Berlin and its environs are particularly in demand, 

because the capital is growing and many of the New-Berliners are 

looking for a suitable domicile. But not only for buyers the rising 

real estate prices are a topic, but also for real estate owners, who do 

not know the value of their real estate often exactly – with partly 

double-digit growth rates per year, this ignorance is also not surprising. 

After all, over the years the pretty terraced house can have 

become a large investment, and the sale of the Berlin condominium 

makes it possible to move into a detached house in the country or 

the long-awaited trip around the world. 

»We're often asked, ›What's the value of my property?‹ Because 

the owners have no precise idea of the current price development,« 

says Caren Rothmann, managing partner of David Borck Immobiliengesellschaft. 

»The valuation of a property is a complex proanzeige 

finest real estate | 19 a 

Ihr Service reicht dabei von der Erstellung eines individuellen 

Marketingkonzepts und hochwertiger Vermarktungsunterlagen 

über das Anfragenmanagement bis hin 

zur Organisation von Besichtigungsterminen. Auf Wunsch 

erfolgt der Verkauf auch anonym. 

Außerdem verfügt das mehrfach mit Bestnoten ausgezeichnete 

Maklerhaus über eine Kundendatenbank mit über 

30.000 Personen mitsamt ihren Immobilien-Präferenzen. 

Diese werden im Verkaufsfall bevorzugt angesprochen, so 

dass sich oft schon zu diesem Zeitpunkt ein Käufer findet. 

cess, as many factors have to be taken into account,« summarises 

Rothmann. She therefore recommends that it be left to the experts, 

who are not only better able to assess the location and furnishings, 

but can also weigh up possible customer interests thanks to their 

extensive experience. 

»The price of a property is only partly determined by its furnishings 

and location - supply and demand are also always decisive for 

selling at top price,« says Rothmann. In addition, the market 

value collected by banks and insurance companies is sometimes 

extremely different from the market value determined by David 

Borck Immobiliengesellschaft, which the buyers on the market are 

prepared to pay. 

The estate agents of David Borck Immobiliengesellschaft make use 

of their many years of expertise in real estate marketing and value 

all types of real estate. »We have experts for every segment and 

can provide owners with qualified information on the market value 

of their property,« adds David Borck. The service is completely free 

of charge and non-binding. Once the property has been valued, the 

next step is to consider selling it. David Borck Immobiliengesellschaft 

will also take over the entire sale process. Its services range 

from the creation of an individual marketing concept and highquality 

marketing documents to enquiry management and the 

organisation of viewing appointments. If desired, the sale can also 

be made anonymously. In addition, the brokerage house, which has 

been awarded several top marks, has a customer database with over 

30,000 persons including their real estate preferences. These are 

addressed preferentially in the case of sale, so that often already at 

this time a buyer is found. 

David Borck Immobiliengesellschaft mbH · Schlüterstraße 45 · 10707 Berlin 

+49 (0)30.887 742 50 · service@david-borck.de · www.david-borck.de

20 a | finest interview 

»Im Gespräch mit...« 

Andreas Krautscheid ist Hauptgeschäftsführer 

und Vorstand des Bundesverbands deutscher Banken. 

Der examinierte Jurist diente lange Zeit als 

Generalsekretär und Minister für Bundesangelegenheiten, 

Europa und Medien in Nordrhein- 

Westfalen. Davor war er Senior Executive Vice 

President Government Affairs bei T-Systems 

International. Lorenz Gründel (Objektleitung 

»feine adressen – finest« Berlin/Potsdam) traf 

Andreas Krautscheid für ein Gespräch in Berlin. 

Herr Krautscheid, Sie sind ja in Wissen im schönen 

Westerwald geboren. Wann und warum sind Sie 

nach Berlin gezogen? 

Vor ca. 7 Jahren, nach meiner Zeit als Generalsekretär kam 

der Umzug. Ich übernahm meine neue Aufgabe beim 

Bundesverband deutscher Banken in Berlin. Mich hat 

schon immer die breite Kunstvielfalt und das kulturelle 

Angebot der Hauptstadt begeistert. 

Was gefällt Ihnen besonders an Berlin, welches sind Ihre 

Lieblingsplätze? 

Wir wohnen im Grünen, im schönen Zehlendorf. Besonders 

die Mischung aus wunderschönen alten Villen und 

Stadthäusern und die ländliche Idylle haben uns in diesen 

Teil Berlins gezogen. Die Krumme Lanke für einen Spaziergang 

ist für mich ein sehr schöner Ort. Erholung pur. 

Aber auch in Mitte, mit all den Kulturhighlights und tollen 

Angeboten, fühle ich mich sehr wohl. Mittags gern das 

»Sale e Tabacchi«; Zuhause im Südwesten dann thailändisch 

im »Good Time« oder mediterran im »Pikilia«. 

Ist Ihnen der Wechsel von der Politik in die Wirtschaft sehr 

schwer gefallen? 

Nein. Als Jurist habe ich gelernt, komplexe Sachverhalte 

verständlich zu machen und deren Bedeutung auf Relevantes 

zu konzentrieren. In Führungspositionen, egal ob 

Politik oder Wirtschaft, ist das eine wichtige Fähigkeit. 

Politik im Allgemeinen ist ja die Einflussnahme, Gestaltung 

und Durchsetzung von Forderungen und Zielen. 

Wenn man es genau nimmt, ist das auch meine Aufgabe 

als Vorstand und das Anliegen des Bundesverbands deutscher 

Banken. 

Was macht eigentlich der Bundesverband deutscher Banken 

genau? 

Wir vertreten die Interessen von über 200 Privatbanken 

und sind hier einmal mehr Berater, Partner und Informationsgeber 

zugleich. In der Zusammenarbeit geht es um 

den Knowhow-Transfer und die Informationsaufbereitung 

von Gesetzen, Richtlinien und Regulierung aus dem Parlament, 

die Reduktion auf relevante aktuelle Sachverhalte. 

Lösungsansätze für die Bankensicherheit, Cybersecurity, 

Prozessoptimierung und Datenaufbereitung sind hier nur 

einige wenige Kernthemen. Wir sehen uns aber auch als 

Marktbeobachter und Strategen. 

Wie sieht die Zukunft der Banken im Allgemeinen aus? 

Die Hauptaufgabe jeder Bank ist ja die Identifizierung und 

das Management von Risiken. In Zukunft wird der Technologieeinsatz 

große Veränderungen bringen. Der wichtigste 

und wertvollste Rohstoff der Zukunft sind Daten. 

Gerade im Bankenwesen liegen hier Herausforderungen, 

Verpflichtungen und eine Chance zugleich. Aus Banken 

werden Technologieunternehmen. Durch diese Veränderungen 

werden in Zukunft Entscheidungen effektiver, 

schneller und einfacher getroffen. So bleibt mehr Zeit für 

die persönliche Betreuung. Gerade das Private-Banking 

wird hier klare Vorteile haben. Es ist und bleibt ein Peoplebusiness. 

Tendenz steigend. 

© Fotos: Pedro Becerra - STAGE VIEW 

Was macht Ihnen an Ihrer Aufgabe am meisten Spaß? 

Die Bereitschaft, ganz neue Dinge anzupacken. Es sind die 

Veränderungen, die Entwicklungen und die Gestaltung. 

Dinge auf den Weg zu bringen für eine bessere Zukunft. 

Wir müssen uns aktiv und verantwortungsvoll engagieren. 

Jeder in seinem Bereich.

finest interview | 21 a 

Noch eine Frage zum Abschluss, was machen Sie am liebsten 

in der Freizeit? 

Zeit ist für mich ein sehr kostbares Gut. Der Begriff »Quality 

Time« trifft es am besten. Meine Familie steht hier 

an erster Stelle. Zusammensein, Erlebnisse teilen und ein 

Stück normalen Alltag erleben. Gute Work-Life-Balance 

bedeutet eben beides: hart arbeiten, aber auch Zeit für die 

schönen Dinge des Lebens zu reservieren. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

– Zehlendorf, Krumme Lanke and Mitte –, family, work-life balance 

and the future of the banks. To the latter, Andreas Krautscheid 

said: The main task of any bank is to identify and manage risks. 

In the future, the use of technology will bring major changes. The 

most important and valuable raw material of the future is data. 

Especially in the banking sector, there are challenges, obligations 

and opportunities at the same time. Banks become technology companies. 

These changes will make future decisions more effective, 

faster and easier. This leaves more time for personal support. Private 

banking in particular will have clear advantages here. It is and 

will remain a people business – with the tendency rising. 

www.bankenverband.de 

»A Conversation with...« 

Andreas Krautscheid is Chief Executive Officer and 

Board Member of the Association of German Banks. The certified 

lawyer served for a long time as Secretary General and Minister 

for Federal Affairs, Europe and Media in North Rhine-Westphalia. 

Prior to that, he was Senior Executive Vice President Government 

Affairs at T-Systems International. Lorenz Gründel (»feine 

adressen – finest« Berlin/Potsdam) met Andreas Krautscheid for 

an interview in Berlin to talk about his favourite places in Berlin 

UNSER MEISTERSTÜCK ... 

APARTMENTS + NEUBAU + TERRASSEN + HOCHWERTIGES WOHNEN + TIERGARTEN 

Ihre Kapitalanlage 

ein Apartment im 

LYTZ ab 321 Euro 

monatlich 

Direkt im Tiergarten 

Für Eigennutzer und Kapitalanleger 

Eigentumswohnungen mit 

1-5 Zimmern 

bezugsfrei 

hochwertige Bäder mit Badewannen 

oder walk-in Duschen 

luxuriöse Penthouse Einheiten mit 

großen Terrassen 

Kaufpreise ab 247.000 Euro zzgl. 

Provision i.H.v. 3,57 % inkl. MwSt. 

Termine am Wochenende 

weitere Informationen sowie Bilder und Grundrisse zum Projekt: www.insitu-immobilien.de 

Insitu Immobilien Konzepte GmbH - Grolmanstr. 30 - 10623 Berlin Tel.: 030.889263818

22 a | finest real estate anzeige 

Modernes Wohnen – Sicher investieren 

• Apartments, Penthouses 

mit Dachterassen 

Luise11 

• Apartments, penthouses 

with roof terraces 

• Energieeffizienshaus KfW-55 

• Küche mit Ceranherd und Backofen 

• Ausstattungspakete für Vollmöblierung 

u. Vollausstattung 

• Größen von 24 m 2 bis 150 m 2 

• Fußbodenheizung, Echtholzparkett 

• Im EG und DG mit 

Terrassen/ Balkonen 

• Waschsalon, Conciergedienst 

• Aufzug 

• Energy Efficiency House KfW-55 

• Fitted kitchen 

• Premium furniture packages 

• Sizes from 24 m 2 to 150 m 2 

• Underfloor heating 

• On the ground floor and attic 

with terraces 

• Laundry 

• Elevator 

Bauherr Objektgesellschaft Königin-Luise-Str. 11 GmbH & Co. KG · Ein Unternehmen der Hübner Gruppe 

Exklusivvertrieb Objektgesellschaft Königin-Luise-Str. 11 GmbH & Co. KG · Bundesallee 28 · 10717 Berlin 

+49 (0)30.887 94 44 · kontakt@luise11.de · www.luise11.de 

Leibniz85 

• Apartments, Penthouses 

mit Dachterassen 

• Energieeffizienshaus KfW-55 

• Pantryküche 

• Ausstattungspakete für Vollmöblierung 

u. Vollausstattung 

• Größen von 20 m 2 bis 45 m 2 

• Fußbodenheizung 

• Im EG und DG mit Terrassen 

• Waschsalon 

• Fitnessraum 

• Conciergedienst 

• Aufzug 

• Apartments, penthouses 

with roof terraces 

• Energy Efficiency House KfW-55 

• Fitted kitchen 

• Premium furniture packages 

• Sizes from 20 m 2 to 45 m 2 

• Underfloor heating 

• On the ground floor and attic 

with terraces 

• Laundry 

• Fitness studio 

• Concierge service 

• Elevator 

Bauherr Projektgesellschaft Leibnizstraße85 GmbH · Ein Unternehmen der Hübner Gruppe 

Exklusivvertrieb ESCON GmbH · Kurfürstendamm 194 · 10707 Berlin (Haus Cumberland) 

+49 (0)30.809 33 16 34 · info@leibniz85-berlin.de · www.leibniz85-berlin.de

anzeige 

Nachhaltig investieren. 

Veränderungen vorantreiben. 

Nachhaltigkeit ist in aller Munde – auch in der Vermögensverwaltung. 

Denn viele Herausforderungen, 

vor denen wir als Gesellschaft stehen, sind überwältigend. 

Doch genau diese können sich Anleger zunutze 

machen und gleichzeitig Gutes tun. Elektromobilität 

oder nachhaltige Landwirtschaft sind nur einige Beispiele 

für vielversprechende Branchen der Zukunft. In unserer 

Berliner Niederlassung fragen immer mehr vermögende 

Privatkunden nach solchen nachhaltigen Investments. Als 

weltweit führender Vermögensverwalter bieten wir eine 

Vielzahl an Möglichkeiten, in Zukunft zu investieren und 

das Portfolio an den eigenen Werten auszurichten. Anleger 

können dafür etwa bestimmte Branchen ausschließen, 

ökologische, soziale und Governance-Kriterien (ESG) 

einbeziehen oder sich für Impact Investing entscheiden. 

Letzteres umfasst solche Investitionen, die messbare ökologische 

oder soziale Beiträge erzielen – eine Anlagephilosophie, 

die immer beliebter wird. Aus gutem Grund: 

Die Performance ist nämlich mit herkömmlichen Portfolios 

bei niedriger Schwankungsbreite zu vergleichen. 

Wir sind stolz, als Teil einer globalen Bank mit Research- 

Experten in allen Ländern der Welt unseren Kunden vor 

Ort immer den besten Rat zu bieten und gemeinsam die 

Zukunft zu gestalten. 

Invest sustainably. Advance change. 

Sustainability is on everyone’s lips – even in wealth management. 

After all, many of the challenges we face as a society are 

overwhelming. However, it is precisely these challenges that investors 

can take advantage of and do good at the same time. Electric 

mobility or sustainable agriculture are just a few examples of 

promising industries of the future. In our Berlin office, more and 

more wealthy private clients are asking for such sustainable investments. 

As the world’s leading wealth manager, we offer a wide 

range of opportunities to invest in the future and align our clients’ 

portfolio with their personal values. Investors can, for example, 

exclude certain sectors, include ecological, social and governance criteria 

(ESG) or opt for impact investing. The latter includes investments 

that aim for measurable environmental or social contributions 

– an investment philosophy that is becoming increasingly 

popular. For good reason: performance is comparable to traditional 

portfolios with low volatility. As part of a global bank with research 

experts in every country of the world, we are proud to offer our 

local clients the best advice and work together to shape the future. 

© Fotos: UBS Europe SE 

Michael Schmidt · Niederlassungsleiter Berlin · UBS Europe SE · Kurfürstendamm 185· 10707 Berlin 

michael-m.schmidt@ubs.com · www.ubs.com/de

WIN-WIN-SITUATION FÜR IMMOBILIENANLEGER 

Stabile Renditen und Steuervorteile – mit diesen beiden Ingredienzen 

warten Denkmalimmobilien gemeinhin in Deutschland 

auf. Zwei Bestandteile, die in der momentanen Zinslandschaft bei 

Anleihen und ihren wenig attraktiven Renditen zum einen ihresgleichen 

suchen und zum anderen die Steuerbelastung möglichst 

gering zu halten, enorm entgegenkommen. Die niedrigen Finanzierungszinsen 

sorgen für einen zusätzlichen Nachfrageschub. Sozusagen 

eine Win-Win- Situation für Investoren, die auf diese 

besondere Form von Betongold setzen. 

Denkmalimmobilien gelten als Klassiker der 

Immobilienanlage, die nicht zuletzt von der 

großen hierzulande herrschenden Nachfrage 

nach Wohnimmobilien profitieren. Die hohen 

steuerlichen Vorteile, die der sogenannte 

„Denkmalparagraf“ beisteuert, sind das 

Sahnehäubchen für jeden Investor, der eine 

Sachwertanlage einer Anlage an den nervösen 

Börsen rund um den Globus vorzieht. 

Der Staat gewährt hierbei großzügige Abschreibungsmöglichkeiten 

und fördert so die Sanierung 

historischer Gebäude. Der Anteil der anrechenbaren Sanierungskosten 

am Kaufpreis des Objekts kann daher vollständig von 

der Steuer abgesetzt werden. Kapitalanleger, die eine Wohnung 

oder ein Haus vor Beginn der Sanierung kaufen und anschließend 

vermieten, können diese Kosten über einen Zeitraum von zwölf 

Jahren geltend machen. Das lohnt sich umso mehr, je höher der 

persönliche Steuersatz ist. In der Regel macht der Sanierungskostenanteil 

mindestens 50-80 Prozent des Kaufpreises aus. 

Im Segment steckt jede Menge Dynamik. Während die Nachfrage 

der Anleger nach wie vor zunimmt, entstehen mittlerweile verstärkt 

Engpässe. Beispielsweise sind in Berlin bereits eine Vielzahl der historischen 

Objekte saniert. Nicht zuletzt deshalb weichen viele Investoren 

und Projektentwickler, die in einem immer härter werdenden 

Wettbewerb um die Filetstücke stehen, zunehmend auf andere 

Städte speziell im Osten Deutschlands aus. Auch die AS UNTERNEH- 

MENSGRUPPE war zunächst vorwiegend in Berlin aktiv und hat sich 

schon vor Jahren in Richtung Leipzig orientiert. Dort sind noch eine 

ganze Reihe von Objekten mit historischer Bausubstanz zu finden. 

Zudem ist der Standort nach Aussage von Andreas Schrobback, Chef 

der AS UNTERNEHMENSGRUPPE, ein bedeutendes Handelszentrum 

in Mitteldeutschland, dem von vielen Seiten exzellente Wachstumschancen 

bescheinigt würden. 

Mehr als 15 Jahre Erfahrung hat die AS UNTERNEHMENSGRUPPE 

auf dem Gebiet der Projektierung und dem Vertrieb von Objekte 

für Kapitalanleger. Spezialisiert hat sich das Unternehmen auf die 

Vermarktung kernsanierter und denkmalgeschützter Wohnimmobilien 

sowie klassischer Mietwohnanlagen. Bislang wurden 1.600 

Wohneinheiten mit einem Vertriebsvolumen von mehr als 160 Millionen 

Euro vermarktet. 

Wie bewerten Sie die Nachfrage der Bundesbürger nach 

Immobilien zur Kapitalanlage? 

Schrobback: Die Nachfrage nach klassischen 

Mietswohn- und Geschäftshäusern, aber 

auch die Nachfrage nach der einzelnen 

Eigentumswohnung boomt und ist kaum zu 

bremsen. Private Investoren bilden die größte 

Investorengruppe in Deutschland. Bei ihnen 

dominierte bisher das Selbstnutzungsüber 

das Kapitalanlagemotiv. Dies hat sich in den 

vergangen zwei bis drei Jahren aus unserer 

Sicht massiv verändert. Bedingt durch die 

derzeitige Finanz- und Kapitalmarktsituation, 

die weiterhin anhaltende Rentenproblematik, die 

gesamteuropäische Politik sowie die Staatsschuldenkrise 

sehen viele Bundesbürger im Immobilienkauf zur Kapitalanlage 

eine attraktive und krisensichere Alternative. Die momentane 

Niedrigzinspolitik befeuert diese Entwicklung zusätzlich enorm 

und treibt die Anleger in Immobilien – als Sachwertanlagen mit 

vergleichsweise attraktiven Renditen bei überschaubarem Risiko. 

Wird die hohe Nachfrage nach Immobilien auch durch das günstige 

Zinsniveau angefeuert? 

Schrobback: Natürlich. Es gibt kaum noch Zinsen auf Geldanlagen 

wie Sparbücher, Bausparverträge oder Anleihen. Spekulative 

Anlageformen wie Aktien oder auch Fonds sind vielen Anlegern zu 

unsicher. Darüber hinaus wird es den Bürgern momentan einfach 

gemacht, zu günstigen Zinsen Immobilienvermögen aufzubauen. 

Gerade in Ballungsgebieten und Großstädten wechselten deutlich 

mehr Anlageobjekte den Besitzer als im Vorjahr. Denn die niedrigen 

Zinsen ermöglichen bei einer Finanzierung einen tragbaren Aufwand, 

der oft genau so viel ausmacht, als würde man Miete zahlen. 

Bei Kapitalanlegern bietet die Immobilie als Sachwert grundsätzlich 

Schutz vor Inflation. Die erwirtschafteten Mieten können nachhaltig 

zur Tilgung des Darlehens verwendet werden und schaffen 

dem Anleger so, ohne viel Eigenkapital, einen stabilen Vermögenswert, 

der auch im Rentenalter nachhaltige Erträge generiert.

anzeige 

ANKAUFSOFFENSIVE 2019 

Die AS Unternehmensgruppe befindet sich auch 2019 auf Wachstumskurs. Wir suchen deshalb als erfahrener und 

leistungsfähiger Investor, kontinuierlich Immobilien zum Ankauf für unser Portfolio. 

ANKAUFSPROFIL 

Unser Fokus liegt hierbei im Besonderen auf Mehrfamilienhäusern, Wohnanlagen, Wohnungsbeständen, bevorzugt unsanierte 

Denkmalobjekte, aber auch gerne vermietete Bestandsobjekte sowie klassische Mietshäusern. Natürlich prüfen 

wir auch problembehaftete Objekte und Leerstandsimmobilien. 

Profitieren Sie von kurzen Entscheidungsprozessen, schneller und gründlicher Prüfung Ihres Angebots, zügiger Abwicklung 

und natürlich einer unkomplizierten Transaktion. 

STANDORTFOKUS 

Die AS Unternehmensgruppe interessiert sich vornehmlich für Mehrfamilienhäuser und Wohnanlagen an den Standorten 

Berlin, Leipzig und Magdeburg. 

• Mietswohnimmobilien und Anlagen ab ca. 400 m 2 Wohnfläche 

• unsanierte Denkmalobjekte 

• vermietete Bestandswohnanlagen 

•natürlich sind neben dem direkten Ankauf der Immobilien auch share deals möglich. 

Wir sichern absolute Vertraulichkeit zu. 

AS UNTERNEHMENSGRUPPE 

Hagenstraße 67 • D-14193 Berlin 

Tel. (+49) 30 81 40 42 200 • Fax. (+49) 30 81 40 42 300 

Email: as@unternehmensgruppe-as.de • Web: www.unternehmensgruppe-as.de

Where we are 

in Berlin/Potsdam 

»feine adressen – finest« finden Sie überall dort, wo Premium Lifestyle 

sein Zuhause hat,unter anderem bei folgenden exklusiven Adressen: 

Find »feine adressen – finest« at any place that premium lifestyle calls 

its home, like the following first class addresses: 

Berlin 

M1 Med Beauty Grünauer Str. 5 

OROVIVO Rosenthaler Str. 49 

UBS Bank Kurfürstendamm 185 

Bentley Berlin Waitzstraße 14 

Hotel Provocateur Brandenburgische Straße 21 

MAYBACH Icons of Luxury Kurfürstendamm 171 

Grill Royal 

Friedrichstraße 105 B 

MALU Wilz 

Friedrichstraße 114 a 

The Westin Grand Friedrichstraße 158-164 

Juwelier Bucherer Friedrichstraße 176-179 

Instone Real Estate Development Chausseestr. 111 

Restaurant Reinstoff 

Schlegelstraße 26c 

Dennis Creuzberg hair style Auguststraße 2a 

Austernbank Behrenstraße 42 

Leonardo Hotel Bertolt-Brecht-Platz 4 

The Regent Hotel Berlin Charlottenstraße 49 

Bang & Olufsen Charlottenstraße 62 

Udo Walz Kurfürstendamm 32 

Aigner Gendarmenmarkt Französische Straße 25 

Hotel Titanic Deluxe Französische Straße 28-30 

Maximilians im Kontorhaus Friedrichstraße 185-190 

Meoclinic GmbH Friedrichstraße 71 

Dentalmedizin Berlin Jägerstraße 41 

Berlin Capital Club Mohrenstraße 30 

Hotel Hilton Berlin Mohrenstraße 30 

Zabel Property Unter den Linden 14 

Paulig Eye Clinic Unter den Linden 16 

Meissen Couture Unter den Linden 39 B 

Hotel Adlon Unter den Linden 77 

Restaurant Lorenz Adlon Unter den Linden 77 

Juwelier Leicht Unter den Linden 77 

Tertianum Service Hackescher Markt 2-3 

EAT Berlin/Hackesche Höfe Rosenthaler Str. 40 

Mühle Shaving Store Rosenthaler Straße 40/41 

Diptyque Kurfürstendamm 194 

Holiday Inn Berlin Wanda-Kallenbach-Str. 2 

Steigenberger Hotel Ella-Trebe-Straße 5 

Vabali Spa Berlin Seydlitzstraße 6 

Dolzer Masskonfektionäre Franklinstraße 12 A 

Audi Zentrum Berlin Franklinstraße 24 

St. Germaine Boutique Hardenbergstraße 27 

Waldorf Astoria Berlin Hardenbergstraße 28 

blossom.berlin Kantstraße 13 

stilwerk Berlin Kantstraße 17 

Markilux im Stilwerk Kantstraße 17 

Kantini/Bikini Berlin Budapester Straße 38-50 

Premium Glas Kantstraße 17 

Maritim Hotel Seidenstraße 34 

INSITU Immobilien 

Grolmanstr.30-31 

Hotel am Steinplatz Steinplatz 4 

Skin-Aesthetic-Center Dahlmannstraße 15 

Villa Riviera Giesebrechtstraße 21 

DENICO Zahnästhetic Schlüterstraße 31 

Sassoon Salon Schlüterstraße 38 

Louis Vuitton Kurfürstendamm 185 

Lars Cordes hairdesign Clayallee 342 

Chanel Boutique Kurfürstendamm 188 

Capital Aesthetics Kurfürstendamm 188-189 

EUCON Europäische Consulting Kurfürstendamm 194 

Wolford Boutique Kurfürstendamm 48 

Marc Cain Kurfürstendamm 69 

Plastethics by Dr.Juliane Bodo Schlüterstraße 40 

David Borck Immobilien Schlüterstraße 45 

Vandenberg Immoconsult Kurfürstendamm 104 

Premium-Cars Dinnebier Kurfürstendamm 106-108 

Reitsport-Center Hoffschild Hohenzollerndamm 34 

Cocoon Friseursalon Joachimstaler Straße 33 

Deutsche Apotheker und Ärztbank Kantstr.129 

Martell Grundstücksgesellschaft Knesebeckstr. 50 

Patrick Hellmann Kurfürstendamm 199 

Hotel Zoo Berlin Kurfürstendamm 25 

AVEDA Lifestyle Salon Kurfürstendamm 26a 

Hotel Kempinski Bristol Kurfürstendamm 27 

MyDays Erlebniswerk Budapester Straße 38-50 

Uli Knecht Kurfürstendamm 30 

Bogner Kurfürstendamm 42 

Andre Märtens Friseure Lietzenburger Straße 83 

Paul Körting Meinekestraße 3 

Körpernah Boutique Uhlandstraße 39 

Restaurant Schwein Mommsenstraße 63 

Revanche de la femme Pfalzburger Straße 82 

Hotel Riu Plaza Berlin Martin-Luther-Straße 1 

Jana Hair Class Berliner Freiheit 2 

Bergmann & Franz Nachf. Lützowstraße 74 

Grand Hotel Esplanade Lützowufer 15 

Ritz Carlton Berlin Potsdamer Platz 3 

The Mandala Hotel Potsdamer Straße 3 

InterContinental Hotel Budapester Straße 2 

Das Stue Drakestraße 1 

Body & Health Rehazentrum Kleiststraße 23-26 

Kaiser Inneneinrichtungen Kurfürstendamm 21 

Sofitel Berlin Kurfürstendamm Augsburger Str. 41 

Swissôtel Berlin Augsburger Straße 44 

DORMERO Hotel Berlin Eislebener Straße 14 

Ellington Hotel Nürnberger Straße 50-55 

KU64 Dr. Ziegler & Partner Kurfürstendamm 64 

Beate Gruss Mode Passauer Straße 4 

Funding Circle Deutschland Bergmannstraße 72 

Lauer Teppiche Machnower Straße 13 

BMW Riller & Schnauck Hindenburgdamm 68 

Casa Dentalis 

Drakestraße 23a 

Augenzentrum Lichterfelde West Drakestraße 31 

Restaurant Hugos Berlin Budapester Straße 2 

Parkett Hinterseer Tabbertstraße 6-7 

Küche Aktiv Berlin Semmelweisstraße 56-64 

Autohaus Kramm Hauptstraße 24-25 

Privatklinik für Gesichtsästhetik Schwyzer Straße 9 

FCA Motor Village Ollenhauerstraße 100 

Lars Cordes Hair Design Wilmersdorfer Straße 80 

Blasenzentrum Westend Reichsstraße 1 

Welthaus Consult Kaiserdamm 13 

Grand Hyatt Marlene-Dietrich-Platz 2 

BMW AG - Niederlassung Berlin Am Kaiserdamm 90 

Nelly Kreß - Ernährungsmed. Beratung Dernburgstr. 27b 

Hotel Seehof Berlin Lietzenseeufer 11 

DIE VILLA Ullrich Stein Douglasstraße 9 

Amber Traumgarten Hubertusallee 67 

Udo Walz Hohenzollerndamm 92 

UBC Unity Berlin Collection Kranzerstraße 6 

Classic & Stone Kantstraße 83 

Brock & Stephan Bundesallee 155 

Surgical Arts Bleibtreustr. 18 

Bankhaus August Lenz Bleibtreustraße 24 

Dr. Heindl Tresore Schlüterstraße 40 

Suite 030 

Cantianstraße 11l 

Golden Phönix Brandenburgische Straße 21 

Bikini Berlin Budapester Straße 38-50 

Chateau Calissanne 

Fasanenstr. 33a 

Goldschmiede Scheerer Fasanenstraße 31 

AS Unternehmensgruppe Hagenstraße 67 

BERLIN – SKIN Mommsenstraße 41 

Lars Cordes hairdesign Zeltinger Platz 2 

Porsche Design Kurfürstendamm 48-49 

SieMatic Küchen Leipziger Platz 3 

SAVU Berlin Kurfürstendamm 160 

Tesla Motors 

Kurfürstendamm 26a 

Chopard Boutique Kurfürstendamm 54 

HUBLOT Boutique Berlin Kurfürstendamm 56 

Hartmann Tresore Kurfürstendamm 63 

Wempe Feine Uhren & Juwelen Kurfürstendamm 215 

Roeckl Handschuhe Kurfürstendamm 216 

GRACE Bar/Restaurant Berlin Kurfürstendamm 25 

RHE Grundbesitz Königsallee 7 

Charlotte & Fritz Charlottenstraße 49 

Newman Kalckreuthstraße 14 

Tikkiis Mehringdamm 117 

Leibniz85 Bundesallee 28 

Reichert+ Neue Kanststraße 32 

Potsdam 

Restaurant Waage Am Neuen Markt 12 

Hotel Brandenburger Tor Brandenburger Straße 1 

Sushi Bar My Keng Brandenburger Straße 20 

Liebstesstück design for Udo Walz Brandenburger Straße 40 

Herrenzimmer Potsdam Brandenburger Straße 69 

More & Wolf Einrichtungen Charlottenstraße 20 

Petite Pauline 

Friedrich-Ebert-Straße 

Coiffeur Udo Walz Friedrich-Ebert-Straße 89 

Haarphilosophie Gutenbergstraße 31 

Praxis Winterfeld Hebbelstraße 26 

Augenklinik im Graefe Haus Hans-Thoma-Straße 11 

Henryk Braun Friseur Hebbelstraße 44 

Genna D'Oro Hermann-Elflein-Straße 8 

Galerie NÖTH Humboldtstraße 4 

Luisa Cerano Jägerstraße 24/25 

Restaurant Juliette Jägerstraße 39 

Haut- und Lasercentrum Kurfürstenstraße 40 

Hotel Mercure Potsdam 

Lange Brücke 

Larimar Wellness Ludwig-Richter-Straße 18 

Privatpraxis Benecke Mangerstraße 37 

Maison Charlotte Mittelstraße 20 

Ristorante Il Theatro Schiffbauergasse 12 

Waveboard Potsdam Schiffbauergasse 13 

Wunderkind Store Friedrich-Ebert-Straße 37 

Von Poll Immobilien Friedrich-Ebert-Str. 54 

Oui Store Friedrich-Ebert-Str. 85 

Villa Monte Vino Gregor-Mendel-Straße 27 

Klinik Sanssouci Helene-Lange-Straße 13 

Villa von Haacke Jägerallee 1 

Dorint Hotel Berlin-Potsdam Sanssouci Jägerallee 20 

Klingbeil Rechtsanwälte Jägerallee 26 

Steigenberger Hotel Sanssouci Allee nach Sanssouci 1 

Hotel & Restaurant Bayrisches Haus Im Wildpark 1 

Relais & Chateaux Hotel Im Wildpark 1 

Chi-Keng Luisenplatz 3 

Inselhotel Potsdam Hermannswerder 30 

Steinhof-Galerie am Königswald Potsdamer Chaussee 51 

Harley-Davidson Potsdam Rudolf-Moos-Straße 12 

Laabs design & handwerk Am Silbergraben 16 

Autohaus Sternagel Gerlachstraße 14 

Dürbusch Wintergärten Nuthedamm 30 

Aroma del Caffè Otto-Haseloff-Straße. 14 

Autohaus Ehrl Fritz-Zubeil-Straße 95 

Privatpraxis Dr. August Karl-Marx-Straße 21 

Von Poll Immobilien Unter den Linden 6 

Bad Saarow Kur Am Kurpark 1 

Assaggi Potsdam Luisenplatz 3 

Löwenvilla Gregor-Mendel-Straße 26 

Bitte beachten Sie, dass es sich bei 

den genannten Häusern um eine 

Auswahl handelt. Auf Wunsch 

nennen wir Ihnen gerne weitere 

Auslagestellen. 

Please note that these hotels 

are only a few from our distribution 

range and we are happy to provide you 

with details of further addresses on 

request.

anzeige finest business | 27 a 

Das Team im Berliner Office des Bankhaus August Lenz: Private Family Banker Rani Saig, 

Family Banker ® Thomas Simmet, Assistenz des Teams Roxane Fischer sowie Private Family Banker Christian Hornemann. 

»Wir haben einen Plan.« 

Das Bankhaus August Lenz steht Ihnen mit fundiertem Wissen über die globalen Märkte zur Seite 

und schneidert Ihnen einen Finanzplan nach Maß. 

» 

Wir sind ganz nah am Kunden«, sagt das Private Family 

Banker Team in Berlin, bestehend aus Roni Saig, Christian 

Hornemann und Thomas Simmet. Das Geschäftsmodell 

des Finanzinstituts mit Sitz in München stellt Kundenbedürfnisse 

in den Mittelpunkt, damit die Berater das 

ganzheitliche finanzielle Wohl der Kunden – von Vermögensanlagen 

über Baufinanzierung bis hin zu Vorsorgethemen 

– bestmöglich abdecken können. 

Das erreicht das Bankhaus August Lenz mit seinem Family 

Banker ® -Team. Jedem einzelnen Kunden des Bankhaus 

August Lenz steht sein persönlicher Finanzexperte zur 

Seite. Jeder einzelne Family Banker ® verknüpft mit fundiertem 

Wissen über die globalen Märkte kundenspezifische 

Ziele und Möglichkeiten zu einem maßgeschneiderten 

Finanzplan und nutzt Krisen als Chancen. Sie sind 

Sparringspartner und Vertrauensperson in sämtlichen finanziellen 

Belangen. Denn Geldthemen sind immer auch Vertrauensthemen. 

Die direkte Beziehung ist hierbei enorm 

wichtig. 

Märkte und Geldwerte haben schon oft verrückt gespielt 

und so manche Berg- und Talfahrt absolviert. Da hilft es 

sehr, wenn der persönliche Finanzberater fortwährend mit 

Rat und Tat zur Seite steht. Letztlich will jeder Anleger 

beste Rendite bei größtmöglicher Sicherheit. Krisen und 

Volatilität in den Märkten können da stark verunsichern. 

Individuell, persönlich und auf Augenhöhe müssen daher 

Kundenbedürfnisse aufgedeckt, langfristige Ziele gesteckt 

und die dafür idealen Anlagestrategien verfolgt werden. 

Im schnellen Wandel der heutigen Zeit, der oftmals mit 

Personeneinsparungen einhergeht, ist die Nachfrage des 

Kunden nach persönlichster Beratung groß. Daher hat das 

Bankhaus August Lenz einen Plan. Welche Strategien bei 

einer langfristig erfolgreichen Finanzplanung unerlässlich 

sind, erklären die Finanzexperten in der nächsten Ausgabe 

von »feine adressen – finest«. 

Bankhaus August Lenz 

Bleibtreustraße 24 · 10707 Berlin 

+49 (0)30.220 66 65 00 

berlin@banklenz.de · www.banklenz.de 

© Foto: Jürgen Sendel

28 a | finest gourmet & hotel 

Gründel’s favourites 

Immer wieder neu – immer wie- 

der anders. Folgen Sie mir auf einen 

Streifzug durch meine »favourites« 

der Stadt, die feinen Adressen, wo 

es vor allem um eines geht: »Savoir 

Vivre« und die Leichtigkeit des Seins. 

Always new – always different. Follow me on a ramble through my »favourites« of the city, the 

fine addresses where it’s all about one thing: »Savoir Vivre« and the lightness of being. 

© Foto: Grand Hyatt 

Mit seinem einzigartigen Konzept 

macht das Vox Restaurant 

Essen zum Erlebnis. Für die kreativen 

Gerichte sucht das Küchenteam um 

Küchenchef Florian Peters stets Inspiration 

in den Kochtraditionen Asiens, 

in denen die tägliche Mahlzeit mehr 

als eine Lebenseinstellung ist und die 

jahrhundertealte Kochkultur im Alltag 

unablässig ist. »Positive dining« bedeutet 

nicht nur zu essen, weil man muss, 

sondern seinem Körper mithilfe ausgewählter 

Zutaten und speziellen Zubereitungsarten 

einen Wohlfühlmoment 

zu verleihen. Hochwertige, ehrliche, 

asiatische Gerichte werden ergänzt 

durch die unvergesslichen Sushi-Kreationen 

der japanischen Sushi Meister. 

Da das Vox stets darauf bedacht ist, sich 

VOX Restaurant 

den Foodtrends und den Ernährungsweisen 

der Gäste anzupassen, können 

vegane Speisen und Menüs individuell 

mit dem Küchenchef abgestimmt 

werden. Auch beim Service ist das Vox 

eine Klasse für sich. Sehr persönlich, 

diskret und harmonisch wird man hier 

als Gast verwöhnt. 

With its unique concept, the Vox 

Restaurant makes eating an experience. For 

the creative dishes, chef Florian Peters and 

his team are always looking for inspiration 

in the cooking traditions of Asia. »Positive 

dining« doesn't just mean eating because 

you have to, it also means giving your body 

a feeling of well-being with the help of 

selected ingredients and special preparation 

methods. www.vox-restaurant.de 

Goldkörner Manufaktur 

» 

Gesund mit Genuss« – unter 

diesem Motto röstet Mirella 

Bünger seit 2015 feinstes Premium- 

Granola in Bio-Qualität. Die ausgefallenen 

Geschmacksrichtungen wie 

Orange-Chili-Ingwer, oder Mohn- 

Mandel-Lavendel regen zum Träumen 

an. Alle Kreationen werden frisch auf 

Bestellung in eigener Manufaktur hergestellt. 

Frau Bünger beliefert viele 

namhafte Luxushotels und Unternehmen. 

Wer neugierig geworden ist, kann 

direkt vor Ort in der Finckensteinallee 

1 alle Sorten probieren. 

»Healthy with pleasure« – under 

this motto, Mirella Bünger has been roasting 

the finest premium granola since 2015. 

www.goldkoerner-berlin.de 

© Foto: Melanie Gründel 

© Fotos: Mirella Bünger

Die Provocateur Bar in Wilmersdorf 

wurde bei den Mixology 

Bar Awards mit der Auszeichnung 

»Hotel Bar of the Year 2019« und »Bar 

Team of the Year 2019« geehrt. Die 

Provocateur Bar ist Herz und Seele 

des Hotels und steht für eine einmalige 

Barkultur. Die burleske Atmosphäre 

des Interieurs spiegelt sich auch in 

der aktuellen Barkarte wider, welche 

ebenfalls für die Short List nominiert 

war: die 12 Signature Cocktails 

wurden vom Barchef Tarek Nix und 

seinem Team entwickelt und sind an 

berühmte Persönlichkeiten aus den 

In einer Höhe von 70 m liegt die 

solar Sky-Bar mit gemütlichen 

Sofalandschaften, Schaukeln und 

einer Tribüne. Die bodentiefen Fenster 

schaffen eine wundervolle Aussicht 

auf die (nächtliche) Stadt und 

ihre Landmarken. Hier kann man bei 

Wohnzimmeratmosphäre verweilen, 

entspannen und sich dem Himmel 

über Berlin ganz nah fühlen, während 

man die mit Berliner Spirituosen und 

Provocateur Bar 

solar Sky-Bar 

20er Jahren sowie die Geschichte des 

Hauses angelehnt. 

The Provocateur Bar was honoured 

at the Mixology Bar Awards with the distinction 

»Hotel Bar of the Year 2019« and 

»Bar Team of the Year 2019«. The Provocateur 

Bar is the heart and soul of the hotel 

and stands for a unique bar culture. The 

burlesque atmosphere of the interior is also 

reflected in the current bar menu. The 12 

Signature Cocktails were developed by bar 

boss Tarek Nix and his team and are based 

on famous personalities from the 1920s. 

www.provocateur-hotel.com/bar 

hausgemachten Infusionen verfeinerten 

Drinks genießt. 

The solar Sky-Bar with comfortable 

sofa landscapes, swings and a grandstand is 

located 70 m above ground. The floor-toceiling 

windows allow for a wonderful view 

of the city. Here, you can linger and relax 

while enjoying the drinks refined with Berlin 

spirits and homemade infusions. 

www.solarberlin.com 

© Foto: Philip Ratuschny 

Sandra Schmidbauer 

Rita Pant GbR 

Mehringdamm 117 


© Foto: Caroline Scharff 

Tel +49.(0)30.78951656 

Fax +49.(0)30.78951656 

Mail hello@tikkiis.com 

www.tikkiis.com

30 a | finest gourmet & hotel 

© Foto: Berlin Grand Hyatt 

Daimler Suite – 

Wohnen wie die Stars 

Zeitgenössische Eleganz trifft auf moderne Architektur. Im Grand Hyatt Berlin wird Luxus noch groß 

geschrieben. Lorenz Gründel (Objektleitung »feine adressen – finest« Berlin/Potsdam) konnte sich 

persönlich bei einem Besuch von der Besonderheit dieses Hauses überzeugen. 

Gelegen am Potsdamer Platz, in Berlins lebhaftem 

Stadtzentrum, ist das Grand Hyatt Berlin die ideale 

Location für Geschäfts- und Premiumreisende. Das 

künstlerische Ambiente des Designhotels spiegelt Luxus, 

Lifestyle und Gediegenheit in gleichem Maße wider. Das 

Hotel bietet 326 elegante Zimmer und 16 luxuriöse Suiten 

und zeichnet sich durch beeindruckende Designelemente 

sowie zeitlose Kunst renommierter internationaler 

Künstler aus. 

Besonderes Highlight des Hauses ist die Daimler Suite. 

Schon beim Betreten der 161 qm großen Suite, welche sich 

im 7. Stock des Hotels befindet, präsentiert sich dem Gast 

eine Symbiose aus Luxus und Leichtigkeit. Der Wohnbereich 

mit Flügel und Kamin, das Esszimmer, die Küche und 

das Luxusbad mit separater Whirlpool-Badewanne, Dampfsauna 

und Dusche lässt den Glanz und Glamour einer Welt 

erahnen, in der schon etliche Prominente aus aller Welt 

ihren Kaffee zum Frühstück getrunken haben. Mit einem 

atemberaubenden Blick über die Dächer Berlins und den 

Tiergarten zählt diese Suite definitiv zu einer der außergewöhnlichsten 

und feinsten Adressen in der Hauptstadt. 

Perfekt abgerundet wird der Aufenthalt im Grand Hyatt 

mit dem Besuch im Club Olympus Spa & Fitness in der 

8. Etage. Bei einem weiten Blick über Berlin kann man 

Entspannung pur erleben und sich so richtig schön verwöhnen 

lassen. Ein vielfältiges Angebot an Kosmetikbehandlungen, 

Massagen und fernöstlichen Entspannungsritualen 

laden dazu ein, Wellness in Berlin ganz neu zu 

erleben. Übrigens, es gibt auch einen Innenpool, eine großer 

Außenterrasse, einen Whirlpool und eine Sauna mit 

Dampfbad. 

Der persönliche und respektvolle Umgang, die Wertschätzung 

und die sehr freundliche, zuvorkommende Art 

des Hyatt-Teams sorgten für einen traumhaft angenehmen 

Aufenthalt. Vielen lieben Dank an den Hoteldirektor, 

Herrn van der Ree und sein komplettes Team. 



© Foto: Gerrit Meier

anzeige finest rubrik| 00 a 


Daimler Suite – Feel like a celebrity 

Situated at Potsdamer Platz, in Berlin’s lively city centre, 

the Grand Hyatt Berlin is the ideal location for business and premium 

travellers. The artistic ambience of the design hotel reflects 

luxury, lifestyle and tastefulness in equal measure. The hotel offers 

326 elegant rooms as well as 16 luxurious suites and is characterized 

by impressive design elements and timeless art by renowned 

international artists. 

A special highlight of the Grand Hyatt Berlin is the Daimler Suite. 

Upon entering the 161 sqm suite, which is located on the 7th floor 

of the hotel, the guest is greeted by a symbiosis of luxury and lightness. 

The living area with piano and fireplace, the dining room, the 

kitchen and the luxury bathroom with separate jacuzzi, steam 

sauna and shower give a glimpse of the glamour of a world in which 

many celebrities from all over the world have already drunk their coffee 

for breakfast. With a breathtaking view over the rooftops of Berlin 

and the Tiergarten, this suite is definitely one of the most extraordinary 

and refined addresses in the German capital. 

The stay at the Grand Hyatt is perfectly rounded off with a visit to 

the Club Olympus Spa & Fitness on the 8th floor. With a spectacular 

view over Berlin, you can experience pure relaxation and let 

yourself be pampered. 

The personal and respectful contact, the esteem and the very friendly, 

courteous manner of the Hyatt team made for a wonderful and 

pleasant stay. Many thanks to the hotel director, Mr. van der Ree 

and his entire team. 

www.berlin.grand.hyatt.com 


Edle Tropfen 

Château Calissanne eröffnet ein Premium-Fachgeschäft für Weine und Olivenöle in Berlin. 

Schloss Calissanne, ein tausend Jahre alter Landbesitz, 

steht auf einem 1200 Hektar großen Anwesen in 

einem der schönsten Teile der Provence. Die Landschaften 

dieses einzigartigen Gebiets sind ebenso reich an Vielfalt 

wie die elf Rebsorten, die dort angebaut werden. 

Auf 110 Hektar Weinbergen in den Coteaux d’Aix en Provence, 

60 Hektar Olivenbäumen und 80 Hektar Feldern 

setzt Calissanne die Tradition der schönen Landwirtschaftsbetriebe 

im Privatbesitz fort und hat sich die berühmte 

Mittelmeertrilogie zu eigen gemacht. 

Fine Wines and Olive Oils 

In der neu eröffneten Wein-Boutique in der Fasanenstraße, 

quasi die deutsche Dependance des Château Calissanne im 

Herzen Berlins, erwarten Sie Weine, Olivenöle und Feinkostprodukte 

für höchste Ansprüche. 

Nur wenige Schritte vom Ku’damm entfernt, empfängt 

Sommelier Dominique Parisi seine Gäste. Entdecken 

und verkosten Sie die Weine von den beiden Weingütern 

Château Calissanne, mit der geschützten Herkunftsbezeichnung 

»AOP Côteaux d’Aix en Provence«, und La Clef 

de St Thomas, mit der kontrollierten Herkunftsbezeichnung 

»AOC Châteauneuf-du-Pape«, sowie die Olivenöle 

Font de Leu, Les Merveilles und Sainte Modeste mit einer 

AOP- und AOC-Herkunftsbezeichnung. 

Sie sind ab sofort eingeladen, die wunderschönen 

Geschäftsräume zu besuchen! 

Château Calissanne opened a premium shop for wines 

and olive oils in Berlin. Château Calissanne, a thousand-year-old 

property, stands in one of the most gorgeous corners of Provence. 

This unique domaine offers an array of landscapes as rich as its 11 

grape varieties. Calissanne perpetuates the tradition of fine farming 

estates and embodies the famous »Mediterranean trilogy«. 

www.chateau-calissanne.fr 

© Fotos: Janine Escher

00 anzeige a | finest rubrik anzeige 

Erstklassige Hautpflege 

Das Babor Kosmetikinstitut von Christiane Lingner bietet mehr als Kosmetik. Hier wird die Leidenschaft 

für exzellente, individuelle Hautpflege gelebt. 

In zwei Studios in Berlin verwöhnen Christiane Lingner 

und ihr Team aus hochprofessionellen Kosmetikerinnen 

ihre Kunden und vor allem deren Haut. 

Dies beginnt bei einer computergestützten Hautanalyse, im 

Rahmen derer eine detaillierte Untersuchung des Hautzustandes 

durchgeführt – auch Flecken, Falten, Texturen, 

Sonnenvorschädigung und Poren, die für das bloße Auge 

nicht erkennbar sind, werden sichtbar gemacht – und eine 

Zukunftsprognose simuliert wird. Basierend auf dem Analyseergebnis 

wird das Pflegekonzept optimal auf die individuellen 

Bedürfnisse der Haut abgestimmt. 

Das Pflegeangebot im Babor Institut Christiane Lingner 

umfasst Beauty Lunches, regenerative Behandlungen und 

Anti-Aging-Verfahren mit Micro Needling sowie auch 

Massagen und intensive Regenerationsgesichtsbehandlung 

mit Produkten der Doctor Babor Serie. 

Babor ist ein deutsches Familienunternehmen in dritter 

Generation, das in Deutschland forscht und produziert, 

aber weltweit in Kosmetikinstituten, Spas, Hotels oder mit 

Flagshipstores vertreten ist. 

First-Class Skin Care 

In two studios in Berlin, Christiane Lingner and her 

team of highly professional beauticians pamper their customers and 

especially their skin. This begins with a computer-aided skin 

analy sis, in the course of which a detailed examination of the skin 

condition is carried out and a future prognosis is simulated. Based 

on the results of the analysis, the care concept is optimally adapted 

to the individual needs of the skin. The range of care products at 

the Babor Institute Christiane Lingner includes beauty lunches, 

regenerative treatments and anti-aging procedures with micro needling. 

Babor is a German family business in the third generation, 

which researches and produces in Germany, but is represented 

worldwide in cosmetic institutes, spas, hotels or with flagship stores. 

Babor Institut Christiane Lingner 

Französische Str. 48 · 10117 Berlin · +49 (0)30.206 222 22 • Gubener Str. 22 · 10243 Berlin · +49 (0)30.296 069 3 

www.kosmetik-lingner.de

A HEINDL IS MORE THAN A SAFE, 

LIKE A DIAMOND IS MORE THAN A STONE. 

Besuchen Sie uns: 

Schlüterstrasse 40 Ecke Ku`Damm 10707 Berlin 

Tel.: 030 / 88778344


Eine Oase der Ruhe mitten in Berlin 

Die pulsierende Metropole lässt sich im Vabali Spa nicht erahnen. Lassen Sie inmitten der Stadt den 

Alltag hinter sich und die Seele baumeln. Gönnen Sie sich die belebende Erfahrung balinesischer 

Harmonie und Ausgeglichenheit. 

Seit Jahrtausenden nutzen Menschen die Kraft des Wassers. 

Das Vabali Spa Berlin bietet Ihnen inmitten des 

hektischen Berliner Großstadttreibens einen Ort der Ruhe 

und Entspannung, an dem Körper, Seele und Geist in Einklang 

kommen. Umgeben vom alten Baumbestand des 

Fritz-Schloß-Parks gleicht die Sauna-Oase einem kleinen 

balinesischen Dorf, das Sie auf 20.000 qm in eine fernöstliche 

Welt entführt. Das einmalige Wellnessresort mit seiner 

imposanten Architektur, seiner Inneneinrichtung aus erlesenen 

authentisch-balinesischen Materialien und seinem 

eindrucksvoll weitläufigen Areal versprüht den paradiesischen 

Charme Balis. Seit Kurzem gibt es einige fantastische 

Neuerungen, wie z.B., den großzügigen Lounge-Bereich 

mit einer Bar, vielen bequemen Sitz- und Ruheplätzen und 

einem herrlichem Kamin oder auch das Lithium-Sole-Bad 

im Außenbereich. Genießen Sie die weitläufige und großzügige 

Saunalandschaft mit elf außergewöhnlichen Saunen, 

zahlreichen, mit Wasserbetten ausgestatteten Ruheräumen, 

einem mediterran-asiatisch inspirierten Restaurant sowie 

diversen Wasserbecken und Sonnendecks. Die Bambusterrassen 

sind der ideale Platz, um unter freiem Himmel zu relaxen. 

Wohltuende Salz-, Honig- und Wenikaufgüsse, liebevoll 

inszenierte Meditationszeremonien und Peelings sowie die 

exquisite regionale WellFit-Küche runden das einzigartige 

Entspannungserlebnis ab. Der Wellnessbereich besticht mit 

harmonisch gestalteten Räumlichkeiten für Massage- und 

Wellnessanwendungen. Hier bietet Ihnen das professionelle 

Team klassische Massagen oder außergewöhnliche und individuelle 

Therapieformen wie Shiatsu an. 

Mein persönlicher Entspannungstipp ist das neue Lithium- 

Sole-Bad im Außenbereich. Es wirkt aufhellend und kraftvoll. 

Lithium und Calcium sind weit verbreitet in der Natur und 

als Spurenelemente für den menschlichen Organismus von 

Bedeutung. Die wohltuende Wärme ist das Tüpfelchen auf 

dem i – ein echter Genuss. Entspannen Sie, kommen Sie zur 

Ruhe und spüren Sie die belebende Erfahrung balinesischer 

Harmonie und Ausgeglichenheit an diesem herrlichen Ort. 

An Oasis of Peace in the Middle of Berlin 

Amidst the hectic hustle and bustle of Berlin, the Vabali 

Spa Berlin is a haven of peace and relaxation, where body, soul 

and spirit come into harmony. Surrounded by the old trees of the 

Fritz-Schloß-Park, the 20,000 sqm sauna oasis resembles a small 

Balinese village. Recently, some fantastic additions were made, such 

as the spacious lounge area with a bar, many comfortable seating 

and resting areas and a magnificent fireplace. Enjoy the spacious 

sauna landscape with eleven extraordinary saunas, numerous 

relaxation rooms equipped with water beds, a Mediterranean- 

Asian inspired restaurant as well as various water basins and sun 

decks. 

www.vabali.de 

© Fotos: David Burghardt/db-photo.de (2) 

© Foto: Vabali

anzeige 

Natürliche Rundungen, 

straffer, voller, sinnlicher, 

ohne OP – jetzt neu in Berlin! 

Der exklusive Beauty-Tipp 

Los Deline ist die minimal-invasive Methode zur Brust-und Povergrößerung 

oder Modellierung für natürliche Ergebnisse ohne Narben. 

Was ist Los Deline? 

Los Deline ist ein volumisierendes Implantat, welches zur Brust- und Povergrößerung eingesetzt wird. Es ist ein 

hydrophiles Gel, welches zu 98 % aus physiologischer Kochsalzlösung und zu 2 % aus einem 3 D Polyamid besteht. Es 

ist biokompatibel und wird nach 5-8 Jahren vom Körper vollständig abgebaut. Los Deline ist EU zertifiziert. 

Wie wirkt Los Deline? 

Los Deline gibt als hydrophiles Gel auffüllendes Volumen im implantierten Bereich. Es 

kann zur allgemeinen Volumengebung (Brustvergrößerung, Povergrößerung, Pectoralismuskel-Vergrößerung) 

oder zum Ausgleich von Asymmetrien und Weichteildefekten, 

z. B. nach Liposuktion, eingesetzt werden. 

Wie verläuft eine Behandlung mit Los Deline? 

Nach Desinfektion und Lokalanästhesie wird das Gel in mehreren kleinen Mengen 

durch eine Kanüle zwischen Brustgewebe und Brustmuskel vorsichtig injiziert bzw. 

im Pogewebe implantiert. Anschießend wird das Gel geformt und fixiert. Es sind 

keine Hautschnitte oder Nähte notwendig. Ebenso ist keine Vollnarkose erforderlich. 

Welches sind die Vorteile von Los Deline ? 

Nach einer Brust- oder Povergrößerung mit Los Deline ist man sofort wieder 

gesellschaftsfähig. Durch die Biokompatibilität ist diese Methode sicher für 

den Körper. Das Ergebnis nach einer Behandlung mit Los Deline ist nach 

circa 7 Tagen sichtbar. Ein weiterer Vorteil ist das sehr natürliche Ergebnis 

ganz ohne Narben. 

Der exklusive Beauty-Tipp von 

Dr. med Katharina Brüggemann 

Expertin für ästhetische Medizin und Anti-Aging 

CAPITAL AESTHETICS BERLIN 

Dr. med. Katharina Brüggemann 

Kurfürstendamm 188 - 189 · 10707 Berlin 

Tel.: +49 (0)30.88914580, mail@dr-kb.de, www.dr-kb.de

Digital 

in Diagnostik, 

OP und 

Kommunikation 

Es begann in den 1970-er Jahren, wo am Auge noch 

vorwiegend mit optisch-mechanischen Mitteln 

untersucht wurde. Fortschritte in der Sensorik, Mikromechanik 

und Rechentechnik riefen nach einer grundlegenden 

Überprüfung der gesamten damaligen augenärztlichen 

Diagnostik. Dies machten sich Dr. Volker Rasch, der heutige 

Leiter der Klinik, mit Prof. Jürgen Waldmann, seinerzeit 

leitend tätig am Werk für Fernsehelektronik und der TU 

Karl-Marx-Stadt, in einer jahrelangen Kooperation zu ihrer 

Aufgabe. Es entstanden dann vor allem optoelektronische 

Lösungen mit Digitalisierung und Verknüpfung der Messdaten, 

die in neuen Konzepten und Patentanmeldungen 

mündeten. Außerdem, und das war neu, wurden viele völlig 

verschiedene Messvorgänge in einem kompakten Gerätesystem 

zusammengefügt. Dieses Konzept wurde für eine 

industrielle Nutzung mit Funktionsmustern auf internationalen 

Messen beworben, auf internationalen Tagungen die 

Möglichkeiten aufgezeigt. 

Jedoch wurde diese Vision einer digitalisierten »Multifunktionaldiagnostik« 

auch von der westlichen Industrie jahrelang 

ungläubig ignoriert. Die Messe-Funktionsmuster wurden 

bestaunt wie die ersten Smartphones, wo auch ganz 

unterschiedliche Funktionen in einem Gerät kombiniert 

werden. Es dauerte dann Jahre bis man bei der Entwicklung 

augenärztlicher Diagnostik konsequent nun diesen 

Weg verfolgte. Durch den verstärkten Einsatz von Laser- 

Messsystemen und Hochleistungsrechnern werden erstaunliche 

Möglichkeiten Realität. 

Das Team in der Potsdamer Augenklinik im Graefe-Haus 

Dr. Volker Rasch behandelt in der Potsdamer 

Augenklinik mit modernster Technologie. 

übernimmt natürlich auch industriell verfügbare Lösungen. 

Ein aktuelles Beispiel ist der humanoide Roboter »Pepper«. 

Mit ihm testen Mitarbeiter der Augenklinik zusammen mit 

der Industrie Möglichkeiten, wie solche Robotersysteme 

sinnvoll am Patienten eingesetzt werden können, aber auch 

den Alltag von medizinischem Pflegepersonal oder technischen 

Mitarbeitern erleichtern. 

Zu den aktuellen Projekten gehört die Anwendung von 

Pepper in der interkulturellen Kommunikation bei Sprachübersetzugen 

für Anamnese, Diagnostik und Behandlung, 

Patientenaufklärung über Krankheitsbilder, notwendige 

Diagnostik und OP-Vorbereitung. 

Mögliche Sprachassistenz mit Pepper 

Einen ganz anderen Stellenwert und Aufgaben haben die 

digitalen Fortschritte bei der Operation des »Grauen Star« 

(Katarakt). Von der »multifunktionalen Hightech-Diagnostik« 

bis zur lasergestützten Op-Methodik geht auch hier 

Multifunktionaldiagnostik, das digitale Konzept 1985

anzeige finest title | 37 a 

die Digitalisierung konsequent voran. Vor einer Kataraktoperation 

wird das Auge längst nicht mehr nur mit dem 

Hornhautmikroskop und dem Augenspiegel untersucht. 

Vom Tränenfilm bis zu den Nervenfasern der Netzhaut 

werden die Augen quasi online mikroskopiert und vermessen. 

Es sind vor allem die verschiedensten Lasermesssysteme, 

die bei dieser »Premiumdiagnostik« Daten für die OP- 

Planung sammeln, aber auch helfen, Kontraindikationen 

auszuschließen. 

Physik-Nobelpreis 2018 für Femtosekundenlaser 

Gerade der Femtosekundenlaser, ein Therapie-Laser, ist 

in den letzten Wochen durch die Verleihung des Nobelpreises 

für Physik in die Schlagzeilen gekommen. Zwei 

Entwickler dieses ultraschnellen Hochintensitätslasers, 

Gerard Mourou und Donna Strickland, erhielten 2018 

diese begehrte Auszeichnung. Der Begriff Femtosekunde 

ist eine Zeiteinheit. Ausgeschrieben sieht sie so aus: 

0,000 000 000 000 001 Sekunden. Ein Laserimpuls ist 

somit sehr sehr kurz. Dies erlaubt eine genaue Energiedosierung 

mit eng begrenzter Ausbreitung. 

Eine wichtige praktische Anwendung gibt es in der Medizin, 

in der Augenchirurgie, zum Beispiel bei der »Femtolasik«. 

Hier kann durch viele Tausend aneinandergereihte 

Laserimpulse ein Schnitt für das benötigte Hornhautdeckelchen 

erzeugt werden. 

Aber auch bei der Operation des »Grauen Star« kann man 

mit Femtolaserenergie sehr präzise und augenschonend 

operieren. 

»Bereits 2002 hatten wir – als einer der Ersten – die Idee, 

diese Laserenergie auch für die Kataraktchirurgie zu nutzen«, 

so Dr. Rasch, Leiter der Potsdamer Augenklinik im 

Graefe-Haus. »LASICAT, seit 2004 unser Name für das 

Verfahren, erlaubt präzises Operieren, wie es von Hand 

für den Operateur kaum möglich ist. Die Zerkleinerung 

insbesondere sehr harter Augenlinsen ist deutlich schonender 

als mit den herkömmlichen Verfahren. Auch hier 

steht die Entwicklung nicht still. Wir arbeiten aktiv an der 

Weiterentwicklung der Technik sowie der Anwendung des 

Femtolasers mit bzw. weisen gerade durch aktuelle Patentanmeldungen 

auf mögliche Wege für künftige Entwicklungen 

hin.« 

Cassini-Topograph: Vollelektronisches Vermessen des vorderen Auges 

Seine erste Patentanmeldung hierfür erfolgte übrigens 

2003. Fachliche Beratung hatte Dr. Rasch damals durch 

den deutschen Physiker Dr. Georg Korn, der mit dem heutigen 

Physik-Nobelpreisträger Prof. Gerard Mourou in den 

USA die ersten grundlegenden Untersuchungen und Publikationen 

zur Femtolasertechnologie machte. 

Digital in Diagnostics, 

Surgery and Communication 

It began in the 1970s, when the eye was still mainly 

examined by optical-mechanical means. Advances in sensor technology, 

micromechanics and computer technology called for a fundamental 

examination of the entire ophthalmological diagnostics of 

the time. Dr. Volker Rasch, the current director of the clinic, and 

Prof. Jürgen Waldmann, who at the time was in charge of television 

electronics at the Werk für Fernsehelektronik and the TU Karl- 

Marx-Stadt, made this their task in a long-standing cooperation. 

The main result were optoelectronic solutions with digitalization 

and linking of measurement data, which resulted in new concepts 

and patent applications. 

Current projects include the use of Pepper in intercultural communication 

in language translations for anamnesis, diagnostics and 

treatment, patient education on clinical pictures, necessary diagnostics 

and surgical preparation. 

The digital advances in cataract surgery have a completely different 

significance. From »multifunctional high-tech diagnostics« to laserassisted 

operating methods, digitalization is also making consistent 

progress here. Before a cataract operation, the eye is no longer only 

examined with the corneal microscope and the ophthalmoscope. 

From the tear film to the nerve fibres of the retina, the eyes are 

microscopically examined and measured virtually online. It is maily 

all the various laser measurement systems that collect data for this 

»premium diagnostics« for planning the operation, but also help to 

exclude contraindications. 

Potsdamer Augenklinik 

im Albrecht-von-Graefe-Haus GmbH 

Hans-Thoma-Straße 11 · 14467 Potsdam 

+49 (0)331.600 77 11 · www.lasik-plus.de 

Der Femtosekundenlaser LensAR ist seit 2014 

für Katarakt-Operationen im Einsatz

38 a | finest living anzeige 

Bäder mit Seele & 

Heizungen mit Verstand 

Seit fast 30 Jahren steht Laabs für Fachwissen, handwerkliche 

Präzision, hochwertige Materialien, Leidenschaft 

und die Liebe zum Detail von der Badrenovierung 

bis hin zur Heizungsmodernisierung. Beratung, Planung, 

Umsetzung – bei Laabs erhalten Sie alles aus einer Hand. 

Laabs gestaltet Ihre vier Wände durch den Einsatz energiesparender 

Technologie und durch verantwortungsvollen 

Umgang mit umweltverträglichen Ressourcen – auf nachhaltige 

Art und Weise – um. 

Bei der Beratung nimmt man sich hier die Zeit, die Sie 

brauchen, und schenkt auch Einzelheiten die größte Aufmerksamkeit: 

Welche individuellen Einbauten sind sinnvoll 

und wie können sie aussehen? Wie lässt sich das Beleuchtungskonzept 

mit intelligenter Haustechnik verbinden? 

Wie kann man die Heizungsmodernisierung noch intelligenter 

gestalten? 

Als anspruchsvoller Handwerksbetrieb gibt Laabs Ihnen die 

Sicherheit, dass alles so läuft, wie Sie es sich wünschen – 

von der Planung über die Kostengarantie bis zur sauberen 

und pünktlichen Übergabe. 

For almost 30 years, Laabs stands for expertise, precision 

craftsmanship, high-quality materials, passion and attention to detail, 

from bathroom renovation to heating modernisation. Consultation, 

planning, implementation – at Laabs, you get everything from a single 

source. Laabs redesign your four walls using energy-saving technology 

and responsible use of environmentally friendly resources – in 

a sustainable way. As a sophisticated craftsman’s business, Laabs 

gives you the assurance that everything will go smoothly: from planning 

to cost guarantee to a clean, punctual handover. 

Laabs GmbH für Heizung-Sanitär und Fliesen · Am Silbergraben 16 · 14480 Potsdam-Drewitz 

Tel. +49 (0)331.649 590 · www.laabs-potsdam.de 

ECONOMY 

CLASS 

14 bis 20 Tsd. €* 

COMFORT 

CLASS 

20 bis 30 Tsd. €* 

PREMIUM 

CLASS 

ab 30 Tsd. €* 

Leistungsübersicht 

Klassisches und funktionales 

Bad in Standardformaten 

bei Fliesen, sanitären 

Einrichtungsgegenständen 

und Waschtisch-Möbelkombinationen. 

Die Auswahl 

passt sich hierbei 

dem Budget an. 


Ein gehobenes Bad mit 

allem Komfort und individuellen 

Lösungen bei der 

Planung von der kreativen 

Fliesengestaltung über gehobene 

Badmöbel bis hin 

zur Wellness-Dusche. 


Das individuell geplante 

Traumbad mit Whirlpool 

oder Dampfdusche, frei 

stehender Badewanne, 

hochwertiger Ausstattung, 

Fliesen- und Natursteinmaterialien. 

Bäder zum Träumen & Wärme zum Wohlfühlen 

Lust auf Ihre persönliche Wellnessoase – wir beraten Sie individuell und kompetent. 

Besuchen Sie unsere Badausstellung, wir freuen uns auf Sie. 

Am Silbergraben 16 · 14480 Potsdam 

T 03 31 6 49 59-0 · www.laabs-potsdam.de 

Am Silbergraben 16 · 14480 Potsdam-Drewitz 

T (0331) 64959-0 · www.laabs-sanitaer.de 

Foto: © Duravit

anzeige finest beauty & health | 39 a 

Ratgeber Medizin 

Harninkontinenz ist eine Volkskrankheit, aber immer noch 

ein Tabuthema. Vor allem Frauen sind betroffen. 

Fotos: Pedro Becerra - STAGEVIEW 

Das private Blasenzentrum Westend unter der Leitung 

von Dr. med. Elke Heßdörfer hat sich auf die Therapie 

von Blasenfunktionsstörungen spezialisiert. Es erwartet 

Sie in entspannter und freundlicher Atmosphäre eine 

umfassende Beratung und Aufklärung über schulmedizinische 

und innovative Therapie- und Heilmethoden. Neben 

der gesamten Palette an Diagnostik bietet das Blasenzentrum 

auch moderne Therapien wie Beckenbodentraining 

mit Ultraschall-Biofeedback sowie Botulinumtoxininjektionen 

in die Blase an. Die innovative Behandlung mit dem 

CO 2 

-Laser FemiLift wird bei einer Belastungsinkontinenz 

Dr. med. Elke Heßdörfer 

bei Husten und Sport eingesetzt. Es handelt sich um eine 

schmerzfreie, minimal-invasive Therapie für die Vagina, die 

in drei Sitzungen mit vierwöchigem Abstand ambulant 

durchgeführt wird. Der Laser regt die Kollagenbildung des 

Gewebes an und bewirkt dadurch eine Straffung, eine bessere 

Durchblutung und Befeuchtung. Diese Methode ist 

auch bei Scheidentrockenheit in der Menopause effektiv. 

Wagen Sie den ersten Schritt und vereinbaren Sie noch 

heute einen Termin für ein Beratungsgespräch mit Dr. Elke 

Heßdörfer. 

Blasenzentrum Westend · Dr. med. Elke Heßdörfer 

Reichsstraße 1 · 14052 Berlin-Charlottenburg 

Tel.: +49 (0)30.46 60 17 17 Fax: +49 (0)30.46 60 17 30 · www.blasenzentrum.de

24 40 a | finest title beauty anzeige & health 

VOSS VILLA 

Zahnmedizin neu interpretiert trifft auf Übernachtung mit Niveau 

Anfang des Jahres eröffnete im angesagten Musikerviertel 

im Herzen von Leipzig die VOSS VILLA. Sie 

beherbergt mit einer der modernsten Zahnkliniken des 

Landes – der VOSS KLINIK – und dem eleganten Suitenhotel 

– den VOSS SUITEN – zwei völlig selbstständige 

Nutzungskonzepte. 

Mehr als 25 Jahre zahnärztliche Berufserfahrung und 

erfolgreiche Entwicklung der zahnmedizinischen Marke 

VOSS & ZÄHNE führten Dr. Jens Voss zur Realisierung 

der Vision, Zahnmedizin neu zu interpretieren. Im zukünftigen 

Headquarter von VOSS & ZÄHNE erwartet den 

Patienten eine professionelle und ganzheitliche Betreuung 

auf allen Spezialgebieten der ästhetischen Zahnmedizin. 

Durch das Zusammenspiel modernster Behandlungstechnik, 

Weitläufigkeit der Behandlungsräume mit angeschlossenem 

gläsernen Dentallabor, sowie einem weiteren Standort 

der WHITE LOUNGE Dental Beauty Spa und der 

Möglichkeit zur Übernachtung mit 5-Sterne-Komfort lässt 

sich der Wunsch nach einer individuellen Vollversorgung 

oder dem perfekten Lächeln sprichwörtlich über Nacht 

realisieren. 

»Wir können unseren Patienten ein einzigartiges Leistungskonzept 

anbieten. Dabei ist es unser vorrangiges Ziel, 

Patienten vor allem als Gäste in der VOSS KLINIK willkommen 

zu heißen und ganzheitlich zu betreuen. Unsere 

Patienten sollen während ihres Aufenthaltes Momente 

der Entschleunigung, Entspannung und des Wohlbefindens 

erleben«, erklärt Dr. Jens Voss. 

Unabhängig von einer zahnmedizinischen Behandlung 

können zukünftige Hotelgäste der Villa in 16 lichtdurchfluteten, 

großzügig geschnittenen Suiten, eingebettet in 

eine der exklusivsten Wohngegenden Leipzigs, übernachten. 

Mit unterschiedlichen Grundrissen sind die Suiten 

zwischen 40 und 80 m² groß und hochwertig ausgestattet. 

Auf Wunsch können mehrere Suiten auf einer Etage zu 

einem großen Domizil verbunden werden. 

Ob kurzweilige Städte- und Geschäftsreisen oder Langzeitaufenthalte 

bis zu sechs Monaten – in den VOSS SUITEN 

definiert sich Übernachten mit Niveau völlig neu. Durch 

das großzügige Raumkonzept mit individuellem Service 

ist die VOSS VILLA auch der perfekte Ort für exklusive 

Events, Tagungen und Veranstaltungen in Leipzig.

anzeige finest beauty & health | 41 a 

The VOSS VILLA opened at the beginning of the year in 

the Musician’s District in the heart of Leipzig. With one of the most 

modern dental clinics in the country – the VOSS KLINIK – and 

the elegant suite hotel – the VOSS SUITEN – it accommodates 

two completely independent utilisation concepts. 

More than 25 years of professional dental experience and the successful 

development of the dental brand VOSS & ZÄHNE led Dr. Jens Voss 

to realise his vision of reinterpreting dentistry. In the future headquarters 

of VOSS & ZÄHNE, patients can expect professional and holistic 

care in all areas of aesthetic dentistry. Through the interaction of state-ofthe-art 

treatment technology, the spaciousness of the treatment rooms 

with an attached glass dental laboratory, as well as a further location of 

the WHITE LOUNGE Dental Beauty Spa and the possibility of 

overnight accommodation with 5-star comfort, the wish for individual 

full care or the perfect smile can literally be realised overnight. 

»We can offer our patients a unique service concept. It is our primary 

goal to welcome patients as guests in the VOSS KLINIK and to 

care for them holistically. Our patients should experience moments of 

slowing down, relaxation and well-being during their stay«, explains 

Dr. Jens Voss. 

Irrespective of dental treatment, future hotel guests of the Villa can 

stay overnight in 16 light-flooded, generously proportioned suites, 

embedded in one of Leipzig's most exclusive residential areas. With 

different floor plans, the suites are between 40 and 80 m² in size and 

equipped to a high standard. On request, several suites on one floor 

can be connected to form a large domicile. 

Whether you are looking for entertaining city and business trips or 

long-term stays of up to six months - VOSS SUITEN redefines overnight 

accommodation to a completely new level. Due to the generous 

space concept with individual service, the VOSS VILLA is also the 

perfect place for exclusive events, conferences and meetings in Leipzig. 

VOSS VILLA 

Wilhelm-Seyfferth-Str. 2 · 04107 Leipzig 

www.voss-villa.com 

VOSS KLINIK 

www.voss-klinik.com · www.white-lounge.com 

www.zahnmedizinzentrum.com 

VOSS SUITEN 

www.voss-suiten.com


Tradition seit 1872 

Am 9. März 1872 fand der 1. Deutsche Presseball als Wohltätigkeitsveranstaltung zugunsten notleidender 

Journalisten im Concerthaus am Dönhoffplatz in Berlin statt. Diese Tradition wird vom Presseball 

Berlin fortgeführt. 

Das ideelle Ziel des Presseballs ist es, die Beziehungen 

unterschiedlichster Gesellschaftsschichten untereinander, 

auf allen Ebenen zu fördern und zu intensivieren. Mit 

der Würdigung der Pressefreiheit und der Völkerverständigung 

in Europa, ist der Presseball Berlin mit dem konkreten 

Ziel, in Not geratene Journalisten zu unterstützen, verbunden. 

Die Veranstaltung, die am 14. Januar 2019 zum 118. Mal 

stattfinden wird, gehört zu den gesellschaftlichen Top-Ereignissen 

Deutschlands. Der erste Kanzler der den Presseball 

besuchte, war 1895 Chlodwig zu Hohenlohe-Schillingsfürst. 

Mit Reichskanzler Bethmann Hollweg wurde die Anwesenheit 

von Spitzenpolitikern ab 1909 die Regel. 

Der Presseball Berlin fand in seiner 146 jährigen Geschichte 

in verschiedenen historischen Gebäuden, unter anderem 

im Hotel de Rome, in der Alten Philharmonie, im Berliner 

Reichstag, in den Festsälen am Zoologischen Garten, im 

ICC, in der Staatsoper Unter den Linden, im Hotel Ritz 

Carlton sowie auch im Maritim Hotel Berlin statt. Der Presseball 

Berlin hat sich für den kommenden Ball bewusst wieder 

für das einzigartige Maritim Hotel Berlin entschieden, 

da es zum einen die idealen Voraussetzungen für ein Event 

dieser Größenordnung bietet und der Service und die Gastfreundlichkeit 

des Personals mehr als nur überzeugt haben. 

Tradition since 1872 

On March 9, 1872, the 1st German Press Ball took place 

as a charity event for needy journalists in the Concerthaus at Dönhoffplatz 

in Berlin. The tradition of the ball is continued by the 

Press Ball Berlin. The goal of the Press Ball is to promote and intensify 

the relationships between the most diverse social classes at all levels. 

With the appreciation of the freedom of the press, the Press Ball 

Berlin supports journalists in need. www.presseball.de 

© Fotos: d.lehnartz@photonet.de

finest news | 43 a 

Das erste Porsche- 

Kunstbuch der Welt 

Der Traum der Berliner Künstlerin Alina Knott wurde wahr. In diesem Buch veröffentlicht zu werden 

ist Auszeichnung und Verpflichtung zugleich. Porsche ist Lifestyle, Porsche ist Kunst. 

Kaum eine Automarke brachte so ikonische Modelle 

hervor wie Porsche. Und so faszinieren die schnittigen 

Designs der Zuffenhausener Sportwagenschmiede 

nicht nur Autoliebhaber auf der 

ganzen Welt, auch Künstler bannen vor allem 

den beliebten Porsche 911 auf Leinwand. Ausgewählt 

von Uli Hack, dem weltberühmten 

Maler der Formel-1-Plakate, verkörpern die 

Werke der 20 Künstler aus aller Welt die ganze 

Bandbreite der zeitgenössischen Kunst. In »The 

Porsche Art Book« steckt in jedem Kunstwerk 

auch ein Porsche. Liebevoll und mit einem 

Auge für das Besondere hat auch die Berliner Ausnahme- 

Künstlerin Alina Knott einen Beitrag für dieses einzigartige 

Buch geleistet. Ihre fotorealistischen Ölgemälde haben einen 

ganz besonders kraftvollen Ausdruck. Maltechnik und Talent 

Der Bereich um den Kurfürstendamm, Berlins pulsierenden 

Boulevard, ist geprägt von einer anregenden 

Melange aus Konsum und Kultur, Wohnen und 

Werken. Diese einmalige und vielfältige Mischung zu stärken, 

hat sich die Arbeitsgemeinschaft City auf die Fahne 

geschrieben. Der »City Talk«, das beliebte Netzwerk-Event 

der AG City, fand im Oktober im Hause SMILIKE.ME 

in der Giesebrechtstraße 9 statt. Das SMILIKE.ME-Team 

um Chief Operations Manager Andreas Eisoldt zeigte bei 

einem Rundgang die hochmoderne Praxis und gewährte 

einen fachlichen Einblick in die außergewöhnliche Technik. 

Im Anschluss, beim fröhlichen Get-together mit leckerem 

Fingerfood und guten Weinen vom Premium-Caterer 

»Culpepper«, plauderten die Gäste ausgelassen über gerade 

Zähne, schönes Lächeln, Gesundheit und vieles mehr. 

vereinen sich bei ihr zu einem unverwechselbaren Stil. Ein 

echter Genuss fürs Auge ist in diesem einmaligen Bildband 

eingeflossen. Ihre neue Ausstellung »Hot Cars! 

Hot Girls!« wird im Frühjahr 2019 im Luxushotel 

Waldorf Astoria zu sehen sein. 

The First Porsche Art Book 

Selected by Uli Hack, the world-famous painter 

of Formula 1 posters, the works of 20 artists from all 

over the world embody the entire spectrum of contemporary 

art. In »The Porsche Art Book«, there is a Porsche 

in every piece of art. The exceptional Berlin artist Alina 

Knott has also made a contribution to this unique book. Her photorealistic 

oil paintings have a particularly powerful expression. Her 

new exhibition »Hot Cars! Hot Girls!« will be on display at the 

Waldorf Astoria in spring 2019. www.alina-knott.com 

Edwin Baaske · 248 Seiten · Delius Klasing · ISBN 978-3-667-11405-1· 128 Euro 

Der »City Talk« in der SMILIKE.ME Lounge 

SMILIKE.ME ist mit seinen digitalen Praxen in Berlin 

und Hamburg seit Ende 2016 auf dem Markt und hat sich 

voll und ganz auf die moderne und besonders unauffällige 

Behandlung mit Invisalign ® spezialisiert, bei der anstelle 

von Zahnspangen herausnehmbare, transparente Kunststoffschienen 

zum Einsatz kommen. In den »Aligner only«- 

Praxen mit Diamond Status profitieren Kunden von der 

Erfahrung und Expertise der kompetenten Teams. 

The Arbeitsgemeinschaft City has made it its mission to 

strengthen the unique and diverse mixture of consumption, culture, living 

and working around Kurfürstendamm. The »City Talk«, the popular 

network event of AG City, took place in October at SMILIKE. 

ME which has digital practices in Berlin and Hamburg and has fully 

specialised in treatments with Invisalign ® . www.agcity.de 

© Foto: Alina Knott 

© Fotos: Photo Huber

44 a | finest travel anzeige 

Buddha-Statue und Novice bei Sonnenuntergang in Saraburi, Thailand 

Reisen für höchste Ansprüche – 

den Zauber Asiens exklusiv erleben! 

»Embassy of Travel« organisiert maßgeschneiderte Reisen ganz nach Ihren Wünschen. 

Heute geben wir unseren Lesern einen Einblick Legend Metropole Hanoi im neoklassizistischen Kolonialstil 

war hier die perfekte Herberge. 

in die 30-tägige Asienreise im Privatjet, die wir 

jüngst für zwei gute Kunden organisierten. Schon nach der Ein kurzer Flug am 10. Tag brachte unsere Gäste nach Hoi 

Ankunft in Kathmandu gings am folgenden Morgen los An, wo sie im Four Seasons Resort The Nam Hai logierten, 

gelegen an einem der schönsten Strände der Welt. 

mit einem Helikopterausflug, am Mount Everest vorbei, 

zum höchstgelegenen Resort der Welt, dem Yeti Mountain Sie entdeckten gleich 3 UNESCO-Stätten: die Altstadt 

Home auf 4.200 m – Champagnerfrühstück mit atemberaubender 

Aussicht auf die höchsten Berggipfel des Hima- 

My Son. Mit Fahrrädern rollten sie entlang an Fischfarmen 

von Hoi An, die Kaiserstadt Hue und die Tempelanlage 

laya inklusive! 

und leuchtenden Reisfeldern, genossen romantische und 

Nach drei Nächten im Dwarika’s Hotel in der nepalesischen 

Hauptstadt flogen die Gäste weiter nach Hong An Tag 13 brachte unser Jet die Kunden direkt nach Siem 

exotische Momente. 

Kong, wo sie das The Peninsula Hong Kong begeisterte. 

Eine begleitete Einkaufstour mit privatem Dim-Sum Monumente Asiens, den Tempeln von Angkor Wat. Sie 

Reap, Kambodscha, dem Tor zu einem der großartigsten 

Kochkurs entzündete ein Feuerwerk der Sinne, gefolgt von tauchten ein in die Geschichte des Buddhismus, erhielten 

einer Hubschraubertour nach Macao. 

sogar einen traditionellen Segen von einem Mönch im 

Weiter gings am achten Tag nach Nordvietnam, ins magische 

Hanoi. Von professionellen Fahrern wurden sie auf Leben der Khmer bot ein Ausflug ins Hinterland, inklusive 

kleinen Tempelkloster Wat Tang Tock. Tiefe Eindrücke vom 

Mopeds durch das Gewusel der engen Gassen gefahren emotional anrührender Begegnungen mit Kindern in einer 

- ein atemberaubendes Event! Die außergewöhnlichen Dorfschule. Erholung fanden die Kunden im Belmond La 

Kalkstein-Karst Gipfel von Trang An boten ihnen am Folgetag 

ein spektakuläres Natur- und Farberleben, inmitten Materialen zu einem perfekten Ensemble von Tradition 

Résidence D’Angkor, wo der Khmerstil sich mit lokalen 

von Tempeln alter Dynastien und Reisfeldern. Das Sofitel und Moderne verbindet. 

© Foto: Santi Praseeratenang / 123rf.com

finest automobile | 3 b 

Am 17. Tag war Bangkok das Ziel und das ikonische Mandarin 

Oriental Bangkok ihr Zuhause in Thailand. Ein 

Highlight: der Besuch des Or Tor Kor Marktes, einer der 

besten Frischemärkte weltweit mit einer unglaublichen 

Auswahl an schönen Früchten, Fleisch und Fisch. Natürlich 

nicht nur zum Bewundern und Fotografieren, sondern 

auch vieles zum Kosten. Ein Ausflug durchs Hinterland 

nach Ayutthaya, 417 Jahre lang Hauptstadt des thailändischen 

Königreiches, gab Einblicke in ein anderes, ebenso 

faszinierendes Kapitel asiatischer Geschichte. Das Highlight 

dieses Tages war ein Ritt auf Elefanten durch die malerischen 

Landschaften. 

An Tag 21 erreichten unsere Gäste Singapur, wo sie 

ein Shopping Guide mitsamt Rolls-Royce einen Tag 

durch die erlesensten Geschäfte und Boutiquen begleitete. 

Am Abend rauschten sie, typisch asiatisch, auf Vespas 

durch die nächtlich erleuchtete City mit ihren klassisch 

viktorianischen Kolonialbauten und entlang der 

legendären Marina Bay – eine Nachtfahrt, an die sie sich 

ewig erinnern werden. Den letzten Tag dieses Reiseabschnittes 

krönte ein Helikopter Rundflug über Buchten 

und Inseln mit spektakulären Ausblicken, gefolgt von 

einer abendlichen Rundfahrt auf einer privaten Yacht 

mit einem formidablen Dinner, bevor die Gäste sich 

im The Fullerton Hotel Singapore zur Ruhe begaben. 

Diese einmalige und höchst individuell komponierte 

Asienreise endete dann mit einer Woche im Paradies auf 

Erden, dem Gili Lankanfushi Resort auf den Malediven. 

Eine private Insel von unvorstellbarer Schönheit, die unseren 

Kunden Gelegenheit gab für sich noch einmal ganz 

neu zu definieren, was auf dieser Reise Luxus bedeutet hat: 

den Zauber der Welt im Zauber Asiens entdeckt zu haben. 

Travel for the Highest Demands – 

Experience the Magic of Asia Exclusively! 

We believe that our leisure time, especially during holidays, 

should be unique and very special to everyone of us. Therefore we 

do not force our clients into ready-to-book package tours but design 

every aspect of the trip individually according to the traveler’s needs 

and wishes together with our local partners: hotels, private excursions, 

exclusive experiences, individual transfers, and insider tips 

guaranteed! Our service continues during the whole trip: we are 

available 24/7 for our clients and react flexible on changes and 

additional requirements. 

You do not even have to come into our office, we can meet you at 

home to plan your next vacation. 

Embassy of Travel GmbH 

Marina Rando · Kurfürstendamm 69 · 10707 Berlin 

+49 (0)30.68 81 11 24 · www.luxusurlaub.reisen 

Sicht auf den Everest vom Gokyo Ri 

Angkor Wat 

Bangkok, Thailand Dämmerung Stadtbild 

Schnorcheln im flachen tropischen Wasser aus dem Katamaran 

© Foto: Sean Pavone / 123rf.com © Foto: Dmitry Rukhlenko / 123rf.com 

© Foto: Daniel Prudek / 123rf.com 

© Foto: Martin Valigursky / 123rf.com

INSITU Goes Art – Vernissage Oliver Blohm 

Die Gastgeber INSITU Immobilien Konzepte GmbH 

und der Immobilieninvestor NAS INVEST luden 

ein zur Vernissage des aufstrebenden Fotokünstlers Oliver 

Blohm. In den Räumlichkeiten des Immobilienvertriebs 

INSITU in der Grolmanstr. 30 verbrachten die geladenen 

Gäste einen aufregenden Abend bei guten Weinen und 

einem köstlichen Flying Buffet. 

Neben dem »meet & greet« der Immobilienszene stand 

der Fotokünstler Oliver Blohm an diesem Abend im Mittelpunkt. 

Oliver Blohm ist 1987 geboren und studierter 

Diplom Designer. Vom FLAIR Magazin wurde Blohm 

als »eines der interessantesten aufstrebenden Fototalente 

Deutschlands« betitelt. Das Zitty Fashion Book wählte ihn 

aus als »Artist to watch«. Zu seinen Kunden zählen Bottega 

Veneta, Loews, Zitty Magazin, Julian Schnabel, Yves Saint 

Laurent und Bentley Motors. Oliver Blohm hat sich durch 

die analoge Großformatfotografie einen Namen gemacht 

Wo aus Trauben Träume werden 

und stellt inzwischen weltweit aus. Innovative Techniken 

der Bildbearbeitung, wie sein Mikrowellenverfahren, haben 

international sehr viel Interesse geweckt. Er ist Kamera 

Operator einer der letzten drei 20x24 Polaroid Kameras. 

Diese war am Abend der Vernissage live bei der INSITU in 

Betrieb. Verlost wurde ein Live-Shoot. 

The hosts INSITU Immobilien Konzepte GmbH and 

the real estate investor NAS INVEST invited to the vernissage of 

the up-and-coming photo artist Oliver Blohm. The invited guests 

spent an exciting evening with good wines and a delicious flying 

buffet in the premises of the real estate sales company INSITU in 

Grolmanstr. 30. In addition to the »meet & greet« of the real 

estate scene, the photographic artist Oliver Blohm was the focus of 

attention on this evening. FLAIR Magazine called Blohm »one of 

the most interesting upcoming photography talents in Germany«. 

www.insitu-immobilien.de 

anzeige 

Vor den Toren Dresdens liegt Schloss Wackerbarth. 

Wo früher Grafen residierten und schon der Hof 

Augusts des Starken rauschende Feste feierte, begrüßt 

heute Europas erstes Erlebnisweingut täglich seine Gäste 

mit einem einzigartigen Ensemble aus barocker Anlage, 

malerischer Weinkulturlandschaft und moderner Manufaktur. 

Bei Führungen, im gutseigenen Gasthaus sowie bei 

einer Vielzahl erlesener Veranstaltungen kommen Besucher 

dem sächsischen Wein- und Sektgenuss mit allen Sinnen 

näher. Dabei erfahren sie, wie in den Weinbergen im Elbtal 

unter einzigartigen klimatischen Bedingungen elegante 

Schloss Wackerbarth · Wackerbarthstraße 1 · 01445 Radebeul 

+49 (0)351.89 55 0 · www.schloss-wackerbarth.de 

»Cool Climate«-Weine reifen oder warum die klassischen 

Flaschengärsekte des Radebeuler Weinguts nach 180-jähriger 

Tradition gerüttelt und nicht geschüttelt werden: 

Schloss Wackerbarth führt die prickelnde Handwerkskunst 

einer der ältesten Sektkellereien Europas meisterhaft fort 

und wurde beim »Deutschen Sekt Award 2018« als »Bester 

Sekt erzeuger Deutschlands« ausgezeichnet. 

Schloss Wackerbarth masterfully continues the sparkling craftsmanship 

of one of the oldest sparkling wine cellars in Europe and was 

awarded the »Best Sparkling Wine Producer in Germany« 2018.

anzeige finest travel | 47 a 

Königlicher Segeltörn 

Die Royal Clipper, das größte Segelschiff der Welt, bietet ein romantisches Abenteuer mit 

Yacht-Feeling im Mittelmeer und in der Karibik. 

Segelromantik, höchster Komfort und ein Schuss Abenteuer: 

Wen diese Mischung fasziniert, der ist auf der 

Royal Clipper goldrichtig. Der majestätische Fünfmaster der 

monegassischen Reederei Star Clippers ist das derzeit größte 

Segelschiff der Welt und eine Attraktion in jedem Hafen. 

Die Royal Clipper kombiniert traditionelle Segelromantik 

mit Vier-Sterne-Komfort inklusive kulinarischer Hochgenüsse. 

Die 114 Kabinen, alle mit Marmorbad ausgestattet, 

sind in maritimem Design mit edlem Holz und Messing 

gestaltet. Herzstück ist das dreistöckige Atrium, in dem 

zum Frühstück und Lunch an reich gefüllte Buffettische 

eingeladen wird. Am Abend werden köstliche Mehr-Gänge-Menüs 

auf feinem Porzellan serviert. 

Doch die eigentliche Attraktion wartet an Deck. Sobald es 

Wind und Wetter erlauben, gibt der Kapitän den Befehl zum 

Segelsetzen. Knarrend schiebt sich dann das Tuch die bis 54 

Meter hohen Masten hinauf, bis 42 weiße Segel im Wind 

flattern. Vor allem zum Sonnenuntergang wird es romantisch. 

Freunde stoßen mit Champagner an, verliebte Pärchen finden 

sich Arm in Arm an der Reling ein und mancher Reisende 

wischt sich eine Träne aus dem Augenwinkel, wenn 

»Conquest of Paradise«, die stimmungsvolle Auslaufmelodie 

der Star Clippers-Schiffe, über das Meer schallt. 

Royal Sailing Cruise 

The romance of sailing, maximum comfort and a dash of 

adventure: anyone who is fascinated by this mixture will love the 

Royal Clipper. The majestic five-masted ship of the Monegasque 

shipping company Star Clippers is currently the largest sailing ship 

in the world and an attraction in every harbour. The Royal Clipper 

combines traditional sailing romanticism with four-star comfort and 

culinary delights. The 114 cabins, all equipped with marble bathrooms, 

are decorated in maritime design with fine wood and brass. 

The centrepiece is the three-storey atrium, where breakfast and lunch 

are served at richly filled buffet tables. In the evening, delicious multicourse 

menus are served on fine porcelain. 

ITB Berlin vom 6. bis 10. März 2019 in Halle 25 am Stand 161 / ITB Berlin March 6 to 10, 2019, hall 25 - booth 161 

info@star-clippers.de · www.star-clippers.de 

Fotos: Starclippers Ltd.

00 a | finest rubrik anzeige anzeige finest rubrik | 00 Exklusiv Wohnen im Villenpark 

a 

14 TOWNHÄUSER SIND ENDE 2018 

BEZUGSFERTIG UND SUCHEN IHRE 

BEWOHNER. KURZENTSCHLOSSENE 

KÖNNEN JETZT NOCH AKTIV BEI DER 

PLANUNG DER INNENAUSSTATTUNG 

MITWIRKEN. 

Wohnen in exklusiver Nachbarschaft – 25 Minuten vom KaDeWe und 15 Minuten vom 

Schloss Sanssouci entfernt. Eine der gelungensten Stadtteilentwicklungen in der westlichen 

Peripherie Berlins. Im Naturschutzgebiet Glienicker Forst auf der Nahtstelle Berlin/Potsdam. 

Telefon: 0800-144 76 00 | Heinz-Sielmann-Ring 1, 14476 Potsdam OT Groß

00 a | finest rubrik anzeige anzeige finest rubrik | 00 Potsdam in Gross Glienicke 

a 

Noch x3 sonnige 

Alle Grundstücke 

Grundstücke zur 

verkauft Auswahl 

OHNE MAKLERCOURTAGE 

BAUTRÄGERFREI 

SOFORTIGER BAUBEGINN 

MÖGLICH 

782–997 M 2 

VOLL ERSCHLOSSEN 

KOMMEN SIE VORBEI UND 

SCHAUEN SIE SELBST 

AUFNAHME VOM MAI 2017 

Aufnahme vom Mai 2017 

Meinen herzlichen Dank 

möchte ich an dieser Stelle 

all denjenigen aussprechen, 

die in den vergangenen acht 

Jahren mit ihrem Vertrauen 

und ihrer Zuversicht mein 

Projekt, den Villenpark Potsdam, 

begleitet und unterstützt 

haben. Es bleibt nur 

noch das abschließende Feintunig, 

mit dem ich genauso 

engagiert den Villenpark 

Potsdam fertigstellen werde. 

Bernd Wolfgang Steuten 

Glienicke | www.villenpark-potsdam.com

Das Cross-Media-Haus 

Verteilung · Promotion · Gestaltung · Druck 

Werbung, die ankommt und das seit über 25 Jahren. 

Treffsicher werben. 

Ansprechpartner: 

Mario Fieweger 

mario.fieweger@mmd.biz 

Tel. +49 30 549888-50 

IMPRESSUM 

© Ramón Voigt & Johanna Springer/ 

Museumsstiftung Post und Telekommunikation 

MAKRO-MEDIEN-DIENST GmbH 

Pankstraße 8 - 10, Haus 1 · 13127 Berlin · www.mmd.biz 

Neu Was im ist los Stilwerk in Berlin? – FraaiBerlin 

Bei der familiengeführten Möbelmanufaktur trifft nordisch minimalistisches Design auf Berliner Luft und 

What’s up in Berlin? 

echte Handarbeit. 100% handgemachte Leidenschaft, hochwertige, zertifizierte Farben, stabile Schrauben 

und Holzwachs. 

Der kreative Kopf und Gründer, Albert Dijkman und 

sein Team etablieren den Industrial Chic einer neuen 

Generation. Gegensätze ziehen sich an – lebendiges, rustikales 

Vollholz aus Deutschland und den Niederlanden verbindet 

sich mit zeitlosem Stahldesign zu individualisierbaren Stücke. 

Entwickelt in Berlin lebt FraaiBerlin die neue Einrichtungs- 

Art. Das holistische, full-serviceorientierte Designkonzept 

sticht heraus und ist einzigartig, ob Großprojekt, Restaurantund 

Ladeneinrichtung oder Privatkunde. Kommunizieren, 

konzipieren, produzieren und persönlich liefern ist das Motto 

für ein, auf den Kunden maßgeschneidertes Möbelstück mit 

© Ricardo Espinosa - reo 

Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern finden Sie im Internet: www.feineadressen.de 

Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel) · Tel. 03327.57 21-0 · Fax 03327.57 21-250, E-Mail: info@schwarzer-verlag.de · Internet: www.feineadressen.de 

© ARTPLAY Media/BOSCH.Visions Alive 

Anzeigenverwaltung Kati Volkmer (verantw.f.Anz.i.S.d.P.), Tel. 03327.57 21-260, 

Tel. 05561.941 99 10, n.francesca@feineadressen.de 

Charakter. Moderner Zeitgeist, Nachhaltigkeit und höchste 

Cochinita Pibil 

Qualität stecken in jeder Faser der Möbel. 

❶ Museum für Kommunikation ❷ Kulinarische Erlebniswochen 

New Jeder von at uns Stilwerk verwendet – im FraaiBerlin 

Durchschnitt In diesem Jahr steht der Berliner Spätsommer 

Dijkman im and Zeichen his Mexikos! Denn 

hundert The Redewendungen creative head and am Tag! founder, Sprichwörter, 

establish geflügelte the Worte industrial und chic Redensarten of a new generation. vom 15. Opposites August bis 3. September 2016 

Albert 

team 

attract machen each unsere other Sprache – lively, anschaulicher, rustic solid wood wit-froziger und verständlicher. combined with Sie timeless öffnen steel uns die design des to create KaDeWe individu- 

die kulinarischen Erlebnis- 

finden Germany in der and Feinkostabteilung the 

(6. Etage) 

Netherlands 

al Augen pieces. und Developed lassen uns in Berlin, die Ohren FraaiBerlin spitzen. lives wochen the new im way Rahmen of des Dualen Jahres 

furnishing. Dabei haben Modern wir zeitgeist, von ihren sustainability historischen and highest zwischen quality Mexiko are und Deutschland statt. 

in Hintergründen every fibre of the oft furniture. keinen blassen Schimmer. 

Bauklötzestaunen ist also angesagt und kanische Land seine kulinarische Vielfalt 

www.fraaiberlin.de 

Drei Wochen präsentiert das nordameri- 

Lichtaufgehen garantiert in der vergnüglichen 

Mitmach- und Mitdenk-Ausstellung nis- und Sinnesreise durch das moderne 

und lädt auf eine gastronomische Erleb- 

Objektleitung » Mein Name Lorenz ist Gründel, Hase. Mobil Redewendungen 

0173.245 28 05, Mexiko ein. Denn nicht umsonst gilt die 

l.gruendel@feineadressen.de 

Fax -280, anzeigen@schwarzer-verlag.de 

auf der Spur «, die das Museum für Kommunikation 

redaktion@schwarzer-verlag.de 

Berlin bis zum 16.10.2016 vielfältigsten 

mexikanische 

Jennifer 

Küche 

von Helms 

als eine der 

Redaktion Lorenz Gründel, Maria Lehmann 

Sales Director 

in 

Nicola 

der 

Francesca 

Welt. To mark 

National 

Übersetzungen präsentiert. Übersetzungsservice Each of Mundo us uses Traducio up to 100 the Mexico-Germany Dual Year, KaDeWe 

Produktion produktion@schwarzer-verlag.de 

Herausgeber different figures Ewald of Otto speech Schwarzer in our daily conversations 

although most of us have no slightest idea of nary 

department store will be holding speciality culi- 

Vertrieb 

vertrieb@schwarzer-verlag.de 

Geschäftsf. 

Druck 

weeks in its 

Neef+Stumme, 

food court 

premium 

(6th 

printing, 

floor) 

Wittingen 

from 

Gesellschafter Thomas Schwarzer 

how they originated. Those who would like to 15 Der August nationale Teil to von 3 » feine September adressen – finest 2016. « ist IVWgeprüft 

und erscheint in folgenden Ausgaben: Berlin/Potsdam, 

Over the 

Verlagsleitung Julia Schwarzer 

discover how common German idioms came into three Bremen/Weser-Ems, weeks, you Düsseldorf/RheinRuhr, will be able Frankfurt/Rhein- to explore the 

Business 

Main, Hamburg, Metropolregion Hannover, Köln/Bonn/Rhein- 

Developtment being could do Markus no better Strasser, than Mobil visit 0163.612 the 02 exhibition 

54 gastronomic Ahr, München/Bayern, diversity Metropolregion of this Nürnberg, country Reutlingen/ of the 

Tübingen/Zollernalb, Stuttgart. Im Wechsel erscheinen außer- 

Business » Mein Unit Name Heiko ist Petzold, Hase. Mobil Redewendungen 0173.363 50 40 auf der North American continent and go on a tour of 

Manager 

h.petzold@feineadressen.de 

HEALTH – Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region, Gästeführer, finest 

Spur « in Berlin’s Museum for Communication the delights and tastes offered by contemporary 

Grafik/Layout Katja Ledder, Anne Moses 

© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag oHG, Werder. 

till16 October 2016. www.mfk-berlin.de Mexican cooking. www.kadewe.de 

dem die Ausgaben: Bodensee, Dresden/Sachsen, Leipzig. Weitere Magazine: 

❸ Alte Münze Berlin 

Nach dem erfolgreichen Auftakt mit 

» VAN GOGH ALIVE – The Experience 

« im vergangenen Jahr bringt iVision 

Entertainment Berlin nun eine weitere, 

spektakuläre Multimedia-Ausstellung nach 

Berlin. Bis Ende Oktober widmet sich 

HIERONYMUS BOSCH.VISIONS 

© Fotos: FraaiBerlin 

ALIVE created by ARTPLAY MEDIA 

dem Leben und Werk des ebenso rätselhaften 

wie verstörenden Renaissance-Künstlers 

Hieronymus Bosch (ca. 1450-1516) in 

der Alten Diese Zeitschrift Münze und Berlin. alle ihr enthaltenen einzelnen 

Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. 

Jede After Verwertung the successful außerhalb der launch engen Grenzen of » VAN des 

Ur heberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des 

GOGH Verlages. ALIVE Druckreif – übermittelte The Experience Unterlagen « last (z.B. year, CD, 

E-Mail, Disketten) können seitens der Anzeigen ab teilung 

iVision nicht Entertainment korrigiert werden. Für die Berlin Richtigkeit, is bringing sei es grammatikalischer, 

stilis tischer, inhaltlicher wie graphischer 

yet 

another Form, spectacular haftet ausschließlich multimedia der Auftrag exhibition geber bzw. die to 

beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne 

Berlin Gewähr. – Erfüllungsort HIERONYMUS ist Werder und Gerichtsstand BOSCH. ist 

Potsdam. 

VISIONS ALIVE created by ARTPLAY 

ISSN 1861-0870 

MEDIA. » feine adressen Held – until finest « the Berlin/Potsdam end of October, the 

erscheint 4x jährlich. 

exhibition Gültige Anzeigenpreisliste at Alte Münze Juli 2015 Berlin will be dedicated 

28,50 to the uro life inkl. and Versandkosten work of und the MwSt. enigmatic and 

Preis pro Einzelheft: 6,00 Euro, Abonnementpreis: 

disturbing Renaissance artist Hieronymus Bosch 

(approx. 1450-1516). www.boschalive.com

feine adressen – finest 

international 

page 1 b - 48 b 

© Fotos: Lefay 

© Fotos: Robert Eder 

© Fotos: Parmigiani 

© Fotos: Yachting Festival Cannes - Abracadabra Studios

00 2 b a | finest highlight rubrik anzeige 


Zur Auftaktveranstaltung der Yachtsaison 2018 in Cannes kamen 542 Aussteller, 

638 Boote – darunter 219 neue Modelle – und 51.000 Besucher aus aller Welt.

anzeige finest rubrik| | 03 00 b a 

© Fotos: Yachting Festival Cannes - Abracadabra Studios 

Die größte in-water Bootsmesse Europas, das Cannes 

Yachting Festival 2018, das am Sonntag, den 16. 

September, endete, zählte 542 Aussteller, 638 Boote (davon 

219 neue Modelle) und 51.000 Besucher, die aus aller Welt 

angereist waren, um das Beste des französischen und internationalen 

Angebots an Motor-, Segel-, Einrumpf- und 

Mehrrumpfbooten zu bewundern. 

Potenzielle Käufer hatten die Möglichkeit, einige der besten 

Yachten der Welt auf See zu testen, die neuesten technologischen 

Trends zu entdecken und den fundierten Rat 

von Fachleuten einzuholen. Mit seinem vielseitigen Angebot 

zog das Yachtfestival von Cannes wieder einmal die 

Massen an und ermöglichte es den Ausstellern, ein beachtliches 

Geschäftsvolumen zu erzielen. 

»Sechs Tage lang stellten alle wichtigen Akteure des Segelsports 

in Weltpremieren ihre neuen Modelle vor. Vom 

Vieux Port nach Port Canto, entlang der berühmten Croisette, 

über eine Entfernung von 10 km, umfasste das Programm 

des Cannes Yachting Festivals 122 Weltpremieren 

neuer Modelle, und 150 über 20 Meter lange Yachten, 110 

Segelboote, 46 Gebrauchtyachten sowie 46 Mehrrumpfboote«, 

sagte Sylvie Ernoult, Festivalleiterin der letzten fünf 

Jahre. »Wir freuen uns, dass diese 41. Ausgabe wieder einmal 

alle Erwartung erfüllt hat!« 

Da die französische Schifffahrtsindustrie mit einem Umsatz 

von 4,8 Milliarden Euro und über 40.000 Mitarbeitern 

sich von ihrer Krise erholt zu haben scheint, freuten sich 

die Aussteller aus aller Welt über eine immer hochwertigere, 

informierte und internationale Kundschaft, die nach 

neuen Produkten sucht und kurzfristig kaufbereit ist. 

Das Cannes Yachting Festival, welches das einzigartige 

Know-how des Bootsbaus präsentiert und an dem viele 

Experten teilnehmen, hat einmal mehr seine Position als 

Europas größte nautische In-Water-Messe bestätigt. 

Den Wünschen von Ausstellern und Kunden nach größeren 

Ausstellungsflächen sowohl im Wasser als auch an 

Land folgend, wird 2019 in Port Canto ein echtes Showcase 

installiert, das zu 100% dem Ein- und Mehrrumpfsegeln 

gewidmet sein wird und über hundert Segelboote 

aufnehmen kann. 

Mit über 800 Laufmetern Kai für Ein- und Mehrrumpfboote 

bietet Port Canto außergewöhnliche wasserbasierte 

Einrichtungen und ausgedehnte Flächen an Land, die es 

den Werften ermöglichen, ihre Boote auf unvergleichliche 

Weise zu präsentieren. Damit widmet sich der Vieux Port 

künftig der nautischen Motorindustrie. Werften und Ausstattungshersteller 

können damit ihre Ausstellungsflächen 

zu Lande und zu Wasser erweitern und ihre Kaianlagen 

für neue Aussteller und Marken öffnen. Diese große Neuorganisation 

spiegelt einerseits den Wunsch wider, den 

Interessen der Kunden durch mehr Sichtbarkeit besser zu 

dienen, und stärkt andererseits die Legitimität des Yachtfestivals 

von Cannes. 

Beim 41. Cannes Yachting Festival kamen zu den treuen 

Partnern – Maserati, Fred, Dalloyau, Louis Roederer, 

Wajer Yachts, Azur Hélicoptère, Suzuki und Yamaha – 

neue große international bekannte Unternehmen hinzu: 

Missoni Home, das die Möbel für den VIP-Club lieferte, 

Marinepool, das die Uniformen für das Personal stellte, 

und das Kosmetikhaus Sisley.


The opening event of the yachting season, the Cannes 

Yachting Festival 2018, which ended on Sunday, September 16, 

saw 542 exhibitors, 638 boats (including 219 new models) and 

51,000 visitors, who had come from all over the world to admire 

the best of the French and international offering in motor, sailing, 

monohull and multihull boats. 

While discovering the latest key technology trends and getting 

advice from professionals, potential buyers had the opportunity to 

test drive some of the world’s finest yachts on trips out to sea. With 

its eclectic offering, the Cannes Yachting Festival once again pulled 

in the crowds and enabled exhibitors to do a considerable amount 

of business. 

»Over six days, all the major players in yachting gave world previews 

of their new models. From the Vieux Port to Port Canto, all 

along the famous Croisette over a distance of 10 km, the Cannes 

Yachting Festival’s offering comprised 122 world previews of new 

models, 150 yachts over 20 metres long, 110 sailing boats, 46 second-hand 

yachts and 46 multihull vessels«, explained Sylvie 

Ernoult, festival director for the past five years. »We are delighted 

with this 41st edition, which has once again kept all its promises!« 

As the French nautical industry appears to have recovered its best 

pre-crisis performance, with a turnover of 4.8 billion euros and 

over 40,000 employees, the exhibitors from around the world were 

delighted to receive an increasingly high-quality, informed and 

international clientele, on the lookout for new products and keen to 

make purchases in the short term. Once again, the Cannes Yachting 

Festival, which showcases some of boat-building’s unique 

know-how and hosts its experts, has confirmed its position as 

Europe’s largest in-water nautical exhibition. 

Following the wishes of exhibitors and customers for larger exhibition 

areas, both in the water and on land, a real showcase, 100% 

dedicated to monohull and multihull sailing and able to accommodate 

over one hundred sailing boats, will be installed at Port Canto 

in 2019. With over 800 linear metres of quayside for monohulls 

and multihulls, Port Canto offers exceptional water-based facilities 

and extensive areas on land enabling shipyards to showcase their 

boats in an unparalleled way. With these moves, the Vieux Port 

will henceforth be dedicated to the motor nautical industry. It will 

enable shipyards and equipment manufacturers to expand their 

exhibition areas (on land and in the water) and open up their 

quays to new exhibitors and brands. This major reorganisation, on 

the one hand, reflects the desire to better serve the interests of the 

clients by providing them greater visibility and, on the other hand, 

reinforces the legitimacy of the Cannes Yachting Festival. 

For its 41st edition, the Cannes Yachting Festival’s loyal partners 

– Maserati, Fred, Dalloyau, Louis Roederer, Wajer Yachts, Azur 

Hélicoptère, Suzuki and Yamaha – were joined by new major 

internationally renowned brands: Missoni Home, which supplied 

the furniture for the VIP Club; Marinepool, which provided the 

staff uniforms; and cosmetics house Sisley. 

www.cannesyachtingfestival.com 

© Fotos: Yachting Festival Cannes - Abracadabra Studios

finest highlight | 5 b

6 b | finest luxury 

finest inspirations 

»feine adressen – finest« präsentiert Ihnen außergewöhnliche Must-haves, die zum Träumen anregen … 

»feine adressen – finest« presents extraordinary must-haves that make you dream … 

© Foto: Lamborghini 

© Foto: Milan Automotive Gmbh 

© Foto: Montblanc 

Viel Watt für edlen Sound 

Für alle, die den Sound des Klappenauspuffs 

ihres Lamborghinis gern 

mit ins Wohnzimmer nehmen würden, 

hat der Sportwagenbauer in Kooperation 

mit iXoost die Lösung entwickelt 

– die Esavox Docking Station, 

in der zwei 6,5-Zoll-Mitteltöner, zwei 

8-Zoll-Bässe und ein zentral nach 

unten gerichteter 15-Zoll-Neodym- 

Subwoofer verbaut sind. Zwei 1-Zoll- 

Lautsprecher decken die Höhen ab. 

Ein integrierter 600-Watt-Verstärker 

beschickt die 3-Wege-Systeme, ein 

zweiter 200-Watt-Verstärker be dient 

nur den Subwoofer. Musikquelle 

und Soundsystem sind via Bluetooth 

verbunden. 

Designobjekt auf Rädern 

Dieses Hypercar ist kompromisslos in 

Design und Technik. Streng limitiert 

auf nur 99 Exemplare beeindruckt der 

Milan Red durch seinen atemberaubenden 

Steckbrief: 1.325 PS treffen auf 

1.300 kg Leergewicht und lassen den 

Traumwagen in nur 2,47 Sekunden 

von 0 auf 100 jagen. Schluss ist erst weit 

nach 400 km/h. Hinter dieser Leistungsexplosion 

steht der 6,2 Liter V8 Quad 

Turbo Motor, der gänzlich ohne elektrische 

Unterstützung als Heckantrieb 

dient. Leidenschaft fürs Detail trifft auch 

im Interior auf Liebe zum Automobil - 

beeindruckende Innenraum-Visualisierungen 

des Fahrer-Herzschlags sind nur 

eine der Besonderheiten. 

Neuheit im Vintage-Look 

Die Summit 2 ist eine faszinierende 

digitale Umsetzung der Feinuhrmacherei, 

die die Schweizer Designcodes 

klassischer Zeitmesser nahtlos mit Premiummaterialien 

und einer brandneuen 

Technologie verbindet. Die unverwechselbare 

Montblanc Smartwatch 

fühlt sich am Handgelenk an wie eine 

mechanische Uhr und bietet gleichzeitig 

innovative neue Funktionen. Angetrieben 

von fortschrittlichen Technologien 

ist die Summit 2 als erste luxuriöse 

Smartwatch mit dem Snapdragon Wear 

3100 Chipsatz von Qualcomm ausgestattet, 

der für eine verbesserte Leistung, 

eine optimierte Akkulaufzeit und einen 

Time-Only-Modus sorgt. 

Lots of Watts for Great Sound 

For all those who can’t get enough 

of their Lamborghini’s flap exhaust and 

would like to take its sound with them into 

their living room, the sports car manufacturer 

has developed a solution in cooperation 

with the hifi specialist iXoost – the Esavox 

Docking Station. 

www.lamborghini.com 

Design Object on Wheels 

This Hypercar is uncompromising 

in design and technology. Strictly limited 

to only 99 units, the Milan Red impresses 

with its breathtaking profile: 1,325 hp 

meet 1,300 kg curb weight and accelerate 

the dream car from 0 to 100 in just 2.47 

seconds: with a top speed over 400 km/h. 

www.milan-automotive.com 

Novelty in Vintage Look 

Montblanc’s Smartwatch Summit 2 

is a fascinating digital implementation of precision 

watchmaking that seamlessly combines 

a classic design with premium materials and 

brand-new technology like the Qualcomm’s 

Snapdragon Wear 3100 chipset for improved 

performance and optimized battery life. 

www.montblanc.com

Mittwoch, 10. April, 14 - 20 Uhr: Happy View Day / Vorschau 

Donnerstag 9 -18 Uhr , Freitag 9 -19 Uhr, Samstag +Sonntag 9 -18 Uhr

8 b | finest luxury 

Spirit of Ecstasy 

Rolls-Royce präsentiert einzigartiges Fabergé-Ei. 

Sie zählen zu den wertvollsten und begehrtesten Objekten, 

die je hergestellt wurden: Fabergé-Eier. Bis 1917 

entstanden nur 50 kaiserliche Exemplare. Nun wurde ein 

neues Fabergé-Ei kreiert. Zwei der renommiertesten Luxushäuser 

der Welt, Rolls-Royce Motor Cars und Fabergé, 

schufen ein einzigartiges Kunstobjekt: das Fabergé-Ei »Spirit 

of Ecstasy«. Es wurde von den Rolls-Royce Designern 

Stefan Monro und Alex Innes gemeinsam mit Fabergé- 

Chefdesignerin Liisa Talgren entworfen und unter der Leitung 

von Fabergé-Werkmeister Paul Jones realisiert. Das 

Fabergé-Ei »Spirit of Ecstasy« ist für einen Sammler beider 

Marken bestimmt. Das Ei verbindet die Spirit of Ecstasy – 

die Muse, die jedes Rolls-Royce Automobil seit über einem 

Jahrhundert ziert – mit der charakteristischen Gestalt eines 

Fabergé-Eis, Höhepunkt ornamentaler Kunst. Das Meisterwerk 

spiegelt die außerordentliche Liebe zum Detail und 

die handwerkliche Perfektion wider, für die beide Marken 

berühmt sind. Torsten Müller-Ötvös, CEO Rolls-Royce 

Motor Cars, erläuterte: »Das Kunstwerk entstand aus 

dem Wunsch heraus, die Bespoke Personalisierung weiter 

vo ranzutreiben. Als Antwort auf die Suche unserer Kunden 

nach einzigartigen Gegenständen entwarf ein Designer 

von Rolls-Royce das Ei und entfachte damit eine Faszination. 

Ohne Zweifel wird es zu einem der sammelwürdigsten 

Gegenstände der modernen Zeit werden.« Ein Team aus 

sieben Handwerksspezialisten von Fabergé fertigte das Ei aus 

feinsten Materialien. Es ist 160 Millimeter hoch, wiegt 400 

Gramm und ruht auf einem guillochierten Fuß aus 18-karätigem 

Weißgold. Die Arme aus Roségold definieren die 

Form des Eis. Sie öffnen sich, wenn ein versteckter Hebel 

betätigt wird, und geben den Blick auf die Gestalt der Spirit 

of Ecstasy frei. Diese ist aus einem Bergkristall handgefertigt. 

Die mit weißen Diamanten verzierten Roségold-Arme sind 

mit natürlichen Amethysten besetzt, die speziell im Hinblick 

auf Farbsättigung und Reinheit ausgewählt wurden. 

Many of the most prominent and wealthy collectors of the 

20th and 21st century have been beguiled by the lure of a Fabergé 

Egg. Now, in a contemporary fashion, a new Fabergé Egg has been 

created. Two of the world’s most esteemed houses of luxury have 

joined forces to create one unique objet d’art, for one discerning 

patron. Rolls-Royce Motor Cars and Fabergé proudly announce the 

»Spirit of Ecstasy« Fabergé Egg. An iteration of the Spirit of Ecstasy, 

the enigmatic mascot that has adorned Rolls-Royce motor cars 

since 1911, is cocooned in an exquisite, contemporary, Fabergé Egg. 

The design, conceived by Rolls-Royce Designers Stefan Monro and 

Alex Innes and rendered by Fabergé Lead Designer Liisa Talgren, 

has been brought to life by Fabergé workmaster Paul Jones, creating a 

contemporary interpretation of one of the world’s most fabled and 

prized possessions. www.rolls-roycemotorcars.com 

© Foto: Rolls-Royce

10 b | finest literature 

Schmuckstücke für das Bücherregal 

Jacques Devaulx. Nautische Werke 

Der Nachdruck der illuminierten Handschrift »Les 

premières œuvres de Jacques Devaulx, pilote en la 

marine«, die Jacques Devaulx (um 1557–1597) 1583 vollendete, 

gibt die aus 31 Folioblättern bestehende Handschrift 

vollständig wieder und zeigt eindrucksvoll Devaulx’ farbenprächtige 

Illuminationen, insbesondere der Volvellen. Als 

Seefahrer, Hydrograf, Kosmograf und »Seelotse des Königs« 

fasste Devaulx in seinem Werk all das zusammen, was seine 

an neuen Entdeckungen so reiche Zeit über die Ausdehnung 

der Kontinente und Ozeane, über Nautik und die Kunst der 

Navigation wusste. Erläuternde Kommentartexte von einem 

Expertenteam ordnen in seinen historischen Kontext ein. 

© Fotos: TASCHEN 

The reprint of the illuminated manuscript »Les premières 

œuvres de Jacques Devaulx, pilote en la marine«, which Jacques 

Devaulx completed in 1583, reproduces the complete manuscript 

consisting of 31 folio leaves. A seafarer, hydrographer, cosmographer 

and »king’s sea pilot«, Devaulx summarised in his work everything 

that his time knew about the extent of continents and oceans, about 

nautical science and the art of navigation. 

Jean-Yves Sarazin, Élisabeth Hébert, Gerhard Holzer · 264 Seiten · TASCHEN · ISBN 978-3-8365-3923-4 · 100 Euro 

Ultimate Lifestyle Collection for Women – 

A Curated Selection of the Best Brands for 

Women on the Planet 

Ultimate Lifestyle Collection for Women ist ein opulenter 

Bildband über die weltweit exklusivsten und 

luxuriösesten Produkte und Dienstleistungen für eine weibliche 

Zielgruppe mit Anspruch. Ob Beauty, Wellness, Mode, 

Schmuck, Accessoires oder Auto und Freizeit – brillante 

Fotos, ausführliche Produktbeschreibungen, aufschlussreiche 

Interviews und ein Blick hinter die Kulissen der international 

besten Marken spannen den Bogen vom maßgefertigten 

Unikat bis zum unverzichtbaren Vintage-Stück. Ein Werk 

voller funkelnder Kostbarkeiten für die Frau mit Stil und 

Eleganz auf der Suche nach dem ganz Besonderen. 

Ultimate Lifestyle Collection for Women is an opulentlyillustrated 

coffee table book showcasing the world’s most exclusive 

and luxurious products and services for a discerning female audience, 

featuring the world’s leading brands of beauty, wellness, fashion, 

jewellery and accessories as well as cars, leisure and travel. The texts 

are in English, German and French. 

© Foto: teNeues / Eric Javits Inc. 

Chloe Fox · 256 Seiten · teNeues · ISBN 978-3-96171-105-5 · 100 Euro

finest literature | 11 b 

Ferrari, Art Edition 

Seit seiner Gründung in 1947 hat Ferrari eine unauslöschliche 

feuerrote Spur im Rennsport und in der 

Popkultur hinterlassen. Dieser voluminöse Band zeichnet 

die Geschichte Ferraris anhand von exklusivem Material 

aus den Ferrari-Archiven und privaten Sammlungen nach. 

Neben zahllosen bislang unveröffentlichten Dokumenten 

und Fotos enthält er auch Auszüge aus den Tagebüchern 

des Firmengründers Enzo Ferrari. Die handgefertigte, 

ledergebundene und handvernähte Collector’s Edition ist 

auf 1.947 signierte und nummerierte Exemplare limitiert. 

Die Art Edition (Nr. 1–250) mit einem skulpturalen Buchständer 

von Marc Newson ist jeweils von Sergio Marchionne, 

John Elkann und Piero Ferrari signiert. 

This volume traces the history of Ferrari using exclusive 

material from the Ferrari archives and private collections. In addition 

to countless previously unpublished documents and photographs, 

it also contains excerpts from the diaries of company founder 

Enzo Ferrari. 

The Art Edition (No. 1-250) with a sculptural book stand by 

Marc Newson is signed by Sergio Marchionne, John Elkann and 

Piero Ferrari. 

© Fotos: TASCHEN 

Pino Allievi · 514 Seiten · TASCHEN · ISBN 978-3-8365-6579-0 · 25.000 Euro 

Schreiben mit Herz und Hand – 

Kalligrafische Erfahrungen 

Seit über 30 Jahren vermittelt Gottfried Pott die Kunst 

der Kalligrafie. In Schreiben mit Hand und Herz schildert 

er sehr persönlich seine kalligrafischen Erfahrungen. 

Er lädt Sie ein in sein privates Atelier, teilt seine Gedanken 

und Werte, seine Auseinandersetzungen mit Texten und 

seine Inspirationsquellen. Der Band beinhaltet über 100 

kalligrafische Arbeiten und fotografische Einblicke. 

In den 99 nummerierten Exemplaren der Sonderausgabe 

ist je ein Kalligrafie-Unikat eingelegt. Jedem Exemplar 

liegt eine andere kalligrafische Arbeit im Original bei. 

© Foto: verlag hermann schmidt 

Gottfried Pott has been teaching the art of calligraphy for 

over 30 years. He personally describes his calligraphy experience in 

writing with his heart and hand. He invites you to his private 

studio, shares his thoughts and values, his discussions with texts 

and his sources of inspiration. 

The book includes over 100 calligraphic works and photographs. 

In each of the 99 numbered copies of the special edition a unique 

calligraphy copy is inserted. Each copy is accompanied by a different 

original calligraphic work. 

Gottfried Pott · 144 Seiten · verlag hermann schmidt · ISBN 978-3-87439-887-9 · 198 Euro

12 b | finest watches 

Vom Schattenstab zur Smartwatch 

Die Entwicklung des Chronometers im Abriss 

Schon die Sumerer und Ägypter maßen um 3.000 v. Chr. 

die Zeit – mit einfachen Schattenuhren. Etwa 1.500 

Jahre später wurden mit Wasseruhren – Ein- und Auslaufuhren– 

die ersten Zeitmesser entwickelt, die nicht auf Himmelsbeobachtungen 

basierten. Auch Kerzenuhren, Räucherstäbchenuhren, 

Quecksilberuhren, Öllampen uhren und 

Sanduhren kamen im Laufe der Geschichte zum Einsatz. 

Die ersten Uhrmacher des Mittelalters waren christliche 

Mönche. Im Jahre 996 n. Chr. wurde vom zukünftigen 

Papst Silvester II. in der Stadt Magdeburg die erste 

vermerkte Uhr errichtet. Während im Mittelalter Uhren 

hauptsächlich für religiöse Zwecke benutzt wurden, setzte 

ab dem 15. Jahrhundert auch die Nutzung für die weltliche 

Zeitmessung ein. Frühe mechanische Uhren verfügten 

über keine Minuten- und Sekundenanzeige. Eine Minutenanzeige 

wird erstmalig im 15. Jahrhundert erwähnt. 

Uhren mit Minuten- und Sekundenanzeige waren selten 

und ihre Anzeigen ungenau. Eine größere Genauigkeit 

der Anzeige wurde erst mit der Entwicklung des Pendels 

möglich und mit der Erfindung des Federantriebs konnten 

Uhren auf Taschengröße schrumpfen. Von der Tasche 

wanderte die Uhr dann ans Handgelenk. Die Armbanduhr 

setzte sich im Laufe des ersten Weltkriegs durch – erst wurden 

ihre Vorzüge beim Millitär erkannt und dann von der 

restlichen Gesellschaft. 

1927 wurde dann auf der Konferenz der International 

Union of Scientific Radio Telegraphy die erste Quarzuhr 

vorgestellt. Doch erst über 40 Jahre später konnten – dank 

Mikroelektronik – Quarzuhren für den Massenmarkt produziert 

werden. Vorher wurden sie nur für die Industrie 

und die Wissenschaft hergestellt. Etwa zeitgleich standardisierte 

das Internationale Einheitensystem zum zweiten Mal 

seine Maßeinheit der Zeit, beruhend auf den Eigenschaften 

des Isotops Cs-133. Aufgrund der hervorragenden Gangergebnisse 

von Atomuhren wurde die Atomzeit als internationaler 

Standard für die Sekunde definiert. 

Doch nicht nur der Antrieb der Uhr veränderte sich im 

Laufe der Zeit, sondern auch die Anzeigeform. Das Schweizer 

Unternehmen Longines entwickelte 1972 den Prototyp 

einer Digitaluhr: »Clepsydre«. Schnell waren Digitaluhren 

ein günstiges Massenprodukt. Die aktuell letzte Neuheit auf 

dem Uhrenmarkt ist die Smartwatch, die über viel mehr 

Funktionen verfügt als nur die bloße grobe Zeitangabe, zu 

der vor 5000 Jahren der Schattenstab fähig war. 

From Shadow Clock to Smartwatch 

Even the Sumerians and Egyptians measured time around 

3,000 BC – with simple shadow clocks. About 1,500 years later, the 

first water clocks were developed. Candle clocks, incense stick clocks, 

mercury clocks, oil lamp clocks and hourglasses were used in the course 

of history. The first watchmakers of the Middle Ages were Christian 

monks. In the year 996, the future Pope Silvester II erected the first 

noted clock in the city of Magdeburg. Early mechanical clocks had no 

minute or second indication. A minute display is first mentioned in the 

15th century. Watches with minute and second displays were rare and 

their displays inaccurate. The invention of the spring drive en abled 

watches to shrink to pocket size. The watch then moved from the pocket 

to the wrist. The wristwatch asserted itself in the course of the First 

World War. In 1927 then at the conference of the International Union 

of Scientific Radio Telegraphy the first quartz watch was presented. 

But it was not until over 40 years later that quartz watches could be 

produced for the mass market. But not only the drive of the clock 

changed in the course of time, but also the display form. The Swiss 

company Longines developed the prototype of a digital watch in 1972. 

The latest innovation on the watch market is the Smartwatch, which 

has many more functions than just telling the time.

TO BREAK THE RULES, 

YOU MUST FIRST MASTER 

THEM. 

NEUERÖFFNUNG 

AUDEMARS PIGUET BOUTIQUE 

FRANKFURT AM MAIN 

GOETHESTRASSE 9 

TEL. +49 69 244371560 

+49 89 262 049 399 | AUDEMARSPIGUET.COM 

ROYAL OAK 

CHRONOGRAPH 

AUS GELBGOLD


Von der Geschichte inspiriert 

Michel Parmigiani begann als Restaurateur. Das Wissen, das er bei der Restauration jahrhundertealter 

Zeitmesser und mechanischer Kunstgegenstände gewann, lässt er nun in die aktuellen Uhren-Kollektionen 

seiner Manufaktur einfließen. 

Der Quarz-Krise zum Trotz eröffnete Michel Parmigiani, 

der neben seiner Uhrmacherlehre Kurse 

in Instrumentenbau und Mikromechanik belegte, 1976 

seine erste Werkstatt – Parmigiani Mesure et Art du Temps. 

Dort restaurierte er antike Uhren und fertigte Unikate für 

Sammler an. 

Mechanische Objekte vergangener Meister müssen nach 

deren Methoden wiederhergestellt werden. Um das Meisterwerk 

zu verstehen, bedarf es einer langen Recherchephase, 

die durchgeführt werden muss, bevor das Werkstück 

überhaupt berührt wird. Bei Objekten, die nicht signiert 

oder einzigartig in ihrem Genre sind, muss der Restaurator 

in Büchern und Museen stöbern, um verwandte Stücke 

aufzuspüren, die einen Hinweis auf die Funktionsweise des 

Mechanismus geben könnten, oder sogar Sherlock Holmes 

spielen, um einige Spuren oder Abdrücke zu entdecken, die 

durch Reibung, z.B. von einem Rad, hinterlassen wurden, 

das nicht mehr vorhanden ist. Daher verbringt der Restaurator 

vor der Demontage des Stückes viel Zeit damit, es 

mental zu zerlegen. Michel Parmigiani hat Freude am Wiederbeleben 

tot geglaubter Uhren. 

In den frühen 1980er Jahren wird er beauftragt, die wertvolle 

Automaten- und Uhrensammlung des Schriftstellers 

Maurice-Yves Sandoz zu restaurieren. Aus dieser Verbindung 

entwickelt sich viel mehr: Pierre Landolt, der Präsident 

der Sandoz-Familienstiftung ermutigt Michel Parmigiani 

zur Gründung einer eigenen Uhrenmanufaktur. Die 

Stiftung unterstützt das Unternehmen finanziell. 

Zwanzig Jahre nach der Eröffnung von Michel Parmigianis 

erster Werkstatt wird die Marke Parmigiani Fleurier offiziell 

vorgestellt. 

In den über zwanzig Jahren seit der Gründung hat das 

Unternehmen eine beeindruckende Anzahl an Kalibern 

präsentiert – die Tischuhr Fleur d'Orient sowie die Armbanduhren 

Toric Capitole und Bugatti Type 370 seien als 

Beispiele genannt – und dabei vom einzigartigen Knowhow 

seines Gründers profitiert. 

Neben der Entwicklung und Herstellung neuer – teilweise 

© Fotos: Parmigiani

von antiken Uhren inspirierten – Modelle werden in den 

Werkstätten von Parmigiani Fleurier auch heute noch alte 

Zeitmesser sowie ausgefallene Stücke wie Fabergé-Eier 

und andere exquisite mechanische Kunstgegenstände restauriert. 

Ein Beispiel hierfür ist die Schnupftabakdose mit 

Singvogel der Frères Rochat. 

Parmigiani Fleurier beweist, dass außerordentliche Qualitätsarbeit 

und perfektes Kunsthandwerk den Weg durch die 

Zeit finden und zeitgemäß sind. 

Inspired by History 

In spite of the quartz crisis, Michel Parmigiani, who 

attended courses in instrument making and micromechanics in 

addition to his apprenticeship as a watchmaker, opened his first 

workshop in 1976 – Parmigiani Mesure et Art du Temps. There 

he built unique pieces for collectors and restored antique timepieces. 

Mechanical objects from past masters must be restored in keeping 

with their methods. To understand a masterpiece, a long research 

phase has to be undertaken before even touching the piece. With 

objects often unsigned or unique in their genre, the restorer has to 

trawl through works and museums to track down any related 

pieces that might give an indication as to the mechanism’s workings, 

or even play Sherlock Holmes to detect some traces or 

imprints left by friction from a wheel that is no longer there. 

Hence before dismantling the piece, the restorer spends plenty of 

time stripping it down mentally. Michel Parmigiani enjoys reviving 

dead watches. 

In the early 1980s, he was commissioned to restore the valuable 

timepiece collection of the writer Maurice-Yves Sandoz. Much 

more came out of this connection: Pierre Landolt, President of the 

Sandoz Family Foundation, encouraged Michel Parmigiani to set 

up his own manufactory. The foundation supports the company 

financially. 

Twenty years after the opening of Michel Parmigiani’s first workshop, 

the Parmigiani Fleurier brand was officially launched. 

In the more than twenty years since its foundation, the company 

has presented an impressive number of calibres – the Fleur 

d’Orient table clock and the Toric Capitole Waves and Bugatti 

Type 370 wristwatches, to name a few examples, among them –, 

benefiting from the unique know-how of its founder. 

In addition to developing and producing new models, often inspired 

by antique timepieces, Parmigiani Fleurier’s workshops continue to 

restore old timepieces and unusual pieces such as Fabergé eggs and 

other exquisite mechanical works of art. An example of this is the 

snuffbox with songbird by the Frères Rochat. 

Parmigiani Fleurier proves that extraordinary quality work and 

perfect craftsmanship find their way through time and are indeed 

contemporary. 

www.parmigiani.com


© Foto: De Bethune © Foto: Diode SA - Denis Hayoun 

Ehrung für 

De Bethune 

Beim Grand Prix d’Horlogerie de Genève 2018 

wurde die DB25 Starry Varius Chronomètre 

Tourbillon von De Bethune zur besten Uhr des 

Jahres in der Kategorie »Chronometrie« gekürt. 

Bei der Preisverleihung des Grand Prix d’Horlogerie 

de Genève am 9. November erhielt De Bethune den 

renommierten »Chronometrie«-Uhrenpreis für sein neues 

Modell DB25 Starry Varius Chronomètre Tourbillon. Bei der 

Vergabe des Preises sagte Pierre Jacques, CEO und Präsident 

von De Bethune: »Wir alle sollten an unseren Glücksstern 

glauben! Nur ein Jahr nachdem wir die Marke mit Denis 

Flageollet wieder in die Hand genommen haben, ist es für 

uns eine große Ehre und Freude, diesen Preis zu erhalten, der 

technische Spitzenleistungen im ständigen Streben nach Präzision 

belohnt.« 

Basierend auf dem Tourbillon, das Abraham-Louis Breguet 

für seine Taschenuhren des 18. Jahrhunderts erfand, hat De 

Bethune es an heutigen Armbanduhren optimiert. Bei der 

Herstellung eines Titan- und Silizium-Tourbillons mit einer 

Frequenz von 36.000 Schwingungen/Stunde, bei dem sich 

alle 30 Sekunden ein außergewöhnlich leichter Schlitten 

(0,18 Gramm, der leichteste jemals in der Branche) um seine 

Achse dreht und das insgesamt 63 Komponenten umfasst, 

wurde das Tourbillon effizienter für das Handgelenk mit seinen 

schnellen und ungeordneten Bewegungen gestaltet. 

De Bethune Wins »Chronometry« Award 

At the Grand Prix d’Horlogerie de Genève award ceremony 

that took place on November 9, De Bethune received the prestigious 

Chronometry Watch Prize for its new DB25 Starry Varius 

Chronomètre Tourbillon model. In accepting the award, Pierre 

Jacques, CEO and President of De Bethune said, »We should all 

believe in our lucky star! Just a year after taking the brand in hand 

again with Denis Flageollet, it is a tremendous honour and joy for 

us to receive this prize in one of the key categories of the competition, 

which rewards technical excellence in our constant quest for precision.« 

Based on the tourbillon that Abraham-Louis Breguet invented 

for his 18th century pocket watches, De Bethune has sought to 

optimise it on today’s wristwatches. In creating a titanium and silicon 

tourbillon with a frequency of 36,000 vibrations/hour, an extraordinarily 

light carriage (0.18 grams, the lightest ever created in the 

industry) spinning on its axis every 30 seconds, comprising a total of 

63 components, the tourbillon has been made more efficient on a 

wrist engaged in rapid and disordered movements. 

www.debethune.ch

finest watches | 17 b 

Zweiter Frühling für die 

erste Longines Taucheruhr 

The Longines Skin Diver Watch verbindet die klare, schlichte Optik des Ursprungsmodells mit zeitgemässen 

und leistungsstarken technischen Eigenschaften und belegt die Zeitlosigkeit der Kreationen 

Longines und ihre Fähigkeit, kunstvoll und elegant der Vergangenheit zu neuem Glanz zu verhelfen. 

Ihre historische Kollektion dient der Marke Longines 

immer wieder als Inspiration bei der Gestaltung von 

Neuheiten, insbesondere der Heritage Neuauflagen. Heute 

beschert sie ihrer ersten Taucheruhr einen zweiten Frühling. 

Das Modell von 1959 entstand zu einer Blütezeit des Wassersports, 

und der zuverlässige und elegante Zeitmesser fand 

grossen Anklang bei Tauchliebhabern. The Longines Skin 

Diver Watch ist inspiriert von diesem legendären Zeitmesser, 

der die Geschichte des Unternehmens geprägt hat. 

Die Neuauflage bewahrt den Esprit und die klare Linienführung 

des Ursprungmodells und profitiert zugleich vom uhrmacherischen 

Know-how der Marke. Sie verfügt daher über 

so moderne und leistungsstarke technische Attribute wie 

Saphirglas, eine verschraubte Krone und einen verschraubten 

Boden für eine Wasserdichtigkeit bis 300 Meter und das 

äußerst zuverlässige Automatikkaliber L888, das exklusiv für 

Longines gefertigt wird. 

The Longines Skin Diver Watch greift die schlichte 

Optik auf, die so charakteristisch für Taucheruhren ist. 

Ihr Stahlgehäuse ziert eine markante, einseitig drehbare 

Lünette, die mit schwarzer PVD-Beschichtung und 

mit Markierungen versehen ist. Zu diesen zählt auch ein 

Leuchtdreieck, das als wichtiger Orientierungspunkt bei 

der Bestimmung der Tauchzeit dient. Ihr schwarz gekörntes 

Zifferblatt, über das sich ein bombiertes Saphirglas 

wölbt, ist für optimale Ablesbarkeit – unerlässlich bei dieser 

Disziplin – mit Indexen, arabischen Ziffern und Zeigern 

mit SuperLumiNova ® -Beschichtung versehen. Auf den 

Gehäuseboden ist wie beim Original die Silhouette eines 

Tauchers geprägt. 

Longines Gives New Life to its First 

Diver Watch 

The Longines historic collection regularly serves as the 

brand’s inspiration for the creation of new models, in particular its 

Heritage re-editions. Now, Longines is breathing new life into its 

first diver watch, a 1959 piece that was introduced at a time when 

water sports were becoming extremely popular. Reliable and elegant, 

the model was a great success among diving enthusiasts. The 

Longines Skin Diver Watch derives its essence from this emblematic 

timepiece that made an important mark on the company’s history. 

This new creation preserves the spirit and clean lines of the 

original model while benefiting from the brand’s watchmaking 

expertise. It features high-performing, contemporary technical characteristics, 

such as sapphire crystal, a screwed-in crown and back for 

water resistance up to 300 metres, and a highly reliable automatic 

L888 calibre, produced exclusively for Longines. 

The Longines Skin Diver Watch features the sober aesthetic typical 

of diver watches. Its grained black dial, topped with domed sapphire 

crystal, features indexes, Arabic numerals and hands covered 

in Super LumiNova ® to ensure optimal reading of time in line 

with the demands of the discipline. Like the original model, a 

stamped logo illustrating a diver adorns the back of this piece. 

www.longines.com 

© Fotos: Longines

18 b | finest fashion 

gesehen bei / seen at 

www.eric-bompard.com 

Warm & chic 

Die Temperaturen sind gefallen und die leichten Kleider, die den Sommer beherrschten, in den hinteren 

Teil des Kleiderschranks verbannt. Es ist wieder Mantelsaison. Doch warme Mäntel können genauso ein 

Blickfang sein wie die Kleider, die auf den nächsten Sommer warten, – unsere Auswahl beweist es. 

The temperatures have fallen and the light clothes that dominated the summer have been banished to the back 

of the wardrobe. It’s coat season again. But warm coats can be just as eye-catching as the dresses waiting for the next 

summer – our selection proves it. 

© Foto: Eric Bompard

finest fashion | 19 b 


www.barbaralohmann.de 


www.dior.com 

© Fotos: Dior (2), Barbara Lohmann (3) 


www.barbaralohmann.de 


www.dior.com

20 b | finest beauty 

Rot, matt, verführerisch 

Matte Lippenstifte liegen derzeit im Trend. Sie wirken sehr natürlich – selbst in leuchtenden Farben. 

Des Weiteren beeindruckt ihre Haltbarkeit. Die Farbpalette ist inzwischen weit gefächert. Wir stellen 

Ihnen einige der matten Lippenschmeichler in klassischen Rottönen vor. 

Matte lipsticks are currently in vogue. They look very natural – even in bright colours. Their durability is also 

impressive. The colour palette is now widely diversified. We present some of the matte lip flatterers in classic red shades. 

Rouge Allure Velvet ist ein samtweicher, 

mattierender Lippenstift mit 

hoher Farbintensität von Chanel. Die 

Kombination von »Soft Focus«-Partikeln 

und ultrafeinen Perlmuttpartikeln 

bringt ein Finish hervor, das zugleich 

matt und leuchtend ist. 

Rouge Allure Velvet is a velvetysoft, 

matte lipstick with high colour intensity 

from Chanel. The combination of 

»Soft Focus« particles and ultra-fine 

mother-of-pearl particles produces a finish 

that is both matte and luminous. 

www.chanel.com 

© Foto: Chanel 

© Foto: M·A·C 

Der M·A·C Retro Matte Lipstick 

zeichnet sich durch seine 

starke Farbpigmentierung und 

ein komplett mattes Finish aus. 

The M·A·C Retro Matte 

Lipstick is characterised by its strong 

colour pigmentation and a completely 

matte finish. 

www.maccosmetics.de 

© Foto: Sisley 

Le Phyto Rouge von Sisley ist 

ein pflegender Lippenstift mit einer 

unglaublich seidigen Textur, die die 

Lippen mit einem zarten, glättenden, 

definierenden und hydratisierenden 

Film schützt. 

Le Phyto Rouge by Sisley is 

a moisturising lipstick with an incredibly 

silky texture that protects the lips 

with a soft, smoothing, defining and 

hydrating film. 

www.sisley-paris.com 

© Foto: Dior 

Rouge Dior Ultra 

Rouge ist ein Lippenstift 

mit sehr langem Halt, 

der sich wie ein Lip Tint 

anfühlt. Er besticht mit 

einer leichten und superangenehmen 

Textur sowie 

den stark pigmentierten 

Farben eines Lippenstifts. 

Rouge Dior Ultra 

Rouge is an incredibly longwearing 

lipstick with the comfort 

of a lip ink. It offers a 

lightweight, ultra-comfortable 

formula and all the colour of a 

high-pigmentation lipstick. 

www.dior.com 

© Foto: Bobbi Brown 

Öl-versetzter Puder lässt den Luxe 

Matte Lipstick von Bobbi Brown 

in einem Maximum Matte-Look 

strahlen. Durch die reinen Puder- 

Pigmente lässt er sich sanft auftragen 

und bietet 12 h intensive Farbstärke 

und seidenweichen Tragekomfort. 

Oil-infused powder lets the Luxe 

Matte Lipstick from Bobbi Brown shine 

in a maximum matte look. The pure 

powder pigments allow it to be applied 

gently and offer 12 hours of intense colour 

and silky soft wearing comfort. 

www.bobbibrown.de

Nur noch das Beste aus Klassik, 

Filmmusik, Jazz & Lounge genießen. 

Der neue Musik Streaming Dienst. 

Über 100 entspannte 

Musiksender 

Werbefrei und in HD Qualität 

Musik für jeden Ort, 

jeden Anlass und jedes Gefühl 

Jetzt 30 Tage 

kostenlos testen!* 

Mehr zum neuen 

Streaming Service: 

select.klassikradio.de 

* Nach Ablauf des Testzeitraums setzt sich Ihr Klassik Radio Select Premium kostenpflichtig (EUR 5,99 pro 

Monat) fort, sofern Sie nicht innerhalb des Testzeitraums kündigen.

22 b | finest automobile 

Erstes Elektroauto mit Brennstoffzelle 

und Plug-in-Hybrid-Technologie 

© Fotos: Daimler AG 

Mercedes-Benz übergibt die ersten GLC F-CELL Fahrzeuge an ausgewählte Kunden im deutschen 

Markt und setzt damit einen weiteren Meilenstein auf dem Weg zum emissionsfreien Fahren. 

Der Mercedes-Benz GLC F-CELL ist ein ganz besonderer 

Plug-in-Hybrid, denn er »tankt« außer Strom 

auch reinen Wasserstoff. Das SUV ist ein langstreckentaugliches, 

rein elektrisches Fahrzeug ganz ohne CO2-Emissionen 

im Fahrbetrieb. Das Zusammenspiel zwischen Batterie 

und Brennstoffzelle, eine hohe Reichweite und kurze 

Betankungszeiten machen den GLC F-CELL zu einem 

alltagstauglichen Begleiter. Zwei karbonfaserummantelte 

Tanks im Fahrzeugboden fassen 4,4 kg Wasserstoff. Dank 

der 700-bar-Tanktechnologie ist der Wasserstoffvorrat 

innerhalb von nur drei Minuten aufgefüllt – so schnell, wie 

man es von einem Verbrenner gewohnt ist. Bei einem Wasserstoffverbrauch 

von rund 1 kg/100 km schafft der GLC 

F-CELL rund 430 wasserstoffbasierte Kilometer im NEFZ; 

im Hybridmodus kommen noch einmal bis zu 51 km bei 

vollgeladener Batterie dazu. Eine Leistung von 155 kW 

sorgt gleichzeitig für Fahrdynamik. 

Im Hinblick auf die neue Technologie und den gerade 

startenden Ausbau des Wasserstoff-Tankstellen-Netzwerks 

erfolgt die Markteinführung des GLC F-CELL in ausgesuchten 

Metropolregionen. Im Fokus stehen vor allem 

Ballungsräume, die heute schon vergleichsweise gut mit 

Wasserstofftankstellen ausgerüstet sind, wie Stuttgart, Düsseldorf, 

Berlin, Hamburg, Frankfurt, München und Köln. Zum 

Marktstart wird das SUV sukzessive an ausgewählte Kunden 

in Deutschland übergeben. Angeboten wird der Mercedes- 

Benz GLC F-CELL ausschließlich in einem Full-Service- 

Mietmodell. Es umfasst unter anderem die gesamte Wartung 

und mögliche Reparaturen sowie ein umfangreiches Garantiepaket 

über die komplette Mietdauer. 

First Electric Car with Fuel Cell and 

Plug-in Hybrid Technology 

The Mercedes-Benz GLC F-CELL is a unique plugin 

hybrid as apart from electricity it can also run on pure hydrogen. 

The SUV is an all-electric vehicle suitable for everyday use 

which emits no CO2 emissions whatsoever during operation. 

The interplay between battery and fuel cell, a long range and 

short refuelling times make the GLC F-CELL a vehicle which 

boasts high everyday practicality. Two carbon-fibre-encased tanks 

in the vehicle floor hold 4.4 kg of hydrogen. Thanks to globally 

standardised 700-bar tank technology, the hydrogen supply can 

be replenished within just three minutes – as quickly as is customary 

when refuelling a combustion-engined car. With a hydrogen 

consumption of around 1 kg/100 km, the GLC F-CELL 

achieves around 430 hydrogen-based kilometres in the NEDC 

cycle; in hybrid mode it additionally delivers up to 51 km on a 

fully charged battery. At the same time, an output of 155 kW 

helps to ensure high driving dynamics. 

www.mercedes-benz.com


Rapide E 

Aston Martin lüftet Geheimnisse um sein erstes vollelektrisches Modell. 

Die Entwicklung des ersten vollelektrischen Serienwagens 

von Aston Martin – dem Rapide E – schreitet 

rasant voran. Die britische Luxusmarke hat nun eine 

Reihe technischer Details für die streng limitierte Sonderedition 

bestätigt. In enger Zusammenarbeit mit Williams 

Advanced Engineering (WAE) als Entwicklungspartner 

hat Aston Martin den äußerst erfolgreichen 

Marktführer in der Elektrofahrzeugtechnologie 

eingesetzt, um eine neue Ära für die 

Antriebstechnik von Aston Martin einzuleiten 

und die technischen Herausforderungen 

bei der Anordnung des Batteriesystems 

und der Motoren auf engstem Raum zu 

bewältigen. Während des gesamten Entwicklungsprozesses 

hat sich das Entwicklungsteam 

auf eine effektive Kühlung der 

Batterien und des Motors konzentriert, um 

eine gleichbleibende Leistung zu gewährleisten, 

während die strengen Gewichtsziele 

mit Leichtmetalllegierungen und Kohlenstoff-Verbundwerkstoffen 

streng eingehalten 

wurden. Das Reichweitenziel des Rapide 

E liegt bei über 200 Meilen (320 km) nach 

der Worldwide Harmonised Light Vehicle 

Test Procedure (WLTP). Das Modell kann mit einem 

typischen 400 V 50 kW-Ladegerät eine Reichweite von 185 

Meilen (257 km) pro Stunde erzielen. Das 800 V-Hochspannungsbatteriesystem 

des Fahrzeugs ermöglicht jedoch 

eine schnellere Aufladung von 310 Meilen (498 km) Reichweite 

pro Stunde unter Verwendung einer 800 V-Steckdose 

mit 100 kW oder mehr. Der Rapide E ist ein Aston Martin 

und wird somit im Hinblick auf hohe Leistung entwickelt. 

Die projizierte Höchstgeschwindigkeit für den Rapide E 

beträgt 155 mph (248 km/h), mit einer Zeit von unter 4,0 

Sekunden 0-60mph (0-96 km/h) und einer Zeit von 

50-70 mph (80-112 km/h) von nur 1,5 Sekunden. 

With development of Aston Martin’s first all-electric production 

car – the Rapide E – progressing apace, the luxury British 

marque has confirmed a raft of technical details 

for the strictly limited 155-unit special edition. 

Working closely with Williams Advanced Engineering 

(WAE) as its development partner, Aston 

Martin has utilised the hugely successful leader in 

Electric Vehicle technology to kickstart a new era 

for Aston Martin’s powertrain technology and 

overcome the technical challenges associated with 

packaging the battery system and motors within 

the space available. Throughout the development 

process, the engineering team have focused on 

achieving effective cooling of the batteries and 

motor to ensure consistent performance, while 

strict weight targets have been stringently 

observed using lightweight alloys and carbon 

composite materials. Rapide E’s range target is 

over 200 miles under the Worldwide Harmonised 

Light Vehicle Test Procedure (WLTP), 

while the model is capable of charging at a rate of 185 miles of 

range per hour using a typical 400V 50kW charger. However, the 

car’s 800V high-voltage battery system enables faster charging of 

310 miles of range per hour, using an 800V outlet delivering 

100kW or higher. Being an Aston Martin, the Rapide E is being 

developed with a high-performance objective. Projected top speed 

for the Rapide E is 155mph, with a sub-4.0sec 0-60mph time 

and a 50-70mph time of just 1.5sec. 

www.astonmartin.com 

© Foto: Aston Martin

24 b | finest automobile 

Inspiriert durch die legendären 

Sportwagen der Vergangenheit 

Ferrari Monza SP1 und SP2 – die ersten Modelle der neuen Sonderserie »Icona« in limitierter Auflage 

Die Ferraris Monza SP1 und Monza SP2 sind die Vorreiter 

eines neuen Konzepts genannt »Icona« (Ikone), U/min. Wie bei Rennwagen wurde auch hier sehr viel mit 

Auch das Drehmoment stieg leicht auf 719 Nm bei 7.000 

mit dem durch ein neues Segment von Sondermodellen in 

limitierter Auflage für Kunden und Sammler an die ikonischen 

Autos der Firmengeschichte erinnert werden soll. Die 

Absicht ist, mit einer modernen Ästhetik einen zeitlosen Stil 

neu zu interpretieren und dabei durch ständige Innovation 

technisch hochentwickelte Komponenten und Höchstleistungen 

zu ermöglichen. 

Die Inspiration für den Ferrari Monza SP1 und SP2 lieferten 

die Barchettas der 1950er Jahre, die bei internationalen 

Motorsportereignissen zahlreiche Siege einfuhren. Der 

Wagen scheint vom Wind geformt worden zu sein. Besonders 

beeindruckend sind die puristischen Stilelemente – eine 

Ästhetik, die futuristisch wirkt, gleichzeitig aber eine respektvolle 

und zugleich völlig unnostalgische Hommage an 

die Vergangenheit darstellt. 

Die Ferrari Monza SP1 und SP2 sind mit dem stärksten 

V12-Saugmotor ausgestattet, den Ferrari je hergestellt hat. 

Dank neuer Entwicklungen in bestimmten Bereichen wurde 

die Leistung des 6,5-Liter-Motors des Ferrari 812 Superfast 

leichten Karbonfasermaterialien gearbeitet und so sind der 

Monza SP1 und SP2 sehr leicht, sprechen gut an und haben 

eine besonders kämpferische, sportliche Note. 

Inspired by the Legendary Sports Cars 

The Ferrari Monza SP1 and SP2 are the forerunners in a 

new concept, known as »Icona« (icon), that taps into a leitmotif of 

the most evocative cars in the company's history to create a new segment 

of special limited series cars for clients and collectors. The intention 

is to use a modern aesthetic to reinterpret a timeless style, with 

technologically advanced components and the highest performance 

possible through continuous innovation. 

The Ferrari Monza SP1 and SP2 are inspired by the barchettas of 

the 1950s which were driven to victory in international motor sport. 

The car appears to be sculptured by the wind. It is the purity of the 

styling elements that impresses. The cars are equipped with the most 

powerful naturally aspirated V12 engines ever produced by Ferrari. 

Just like on racing cars, extensive use of carbon-fibre has been made 

throughout the construction of the Monza SP1 and SP2 to make 

noch um 10 PS auf 810 PS bei 8.500 U/min gesteigert. them light and responsive. 

www.ferrari.com 

© Fotos: Ferrari

00 a | finest rubrik 


© Fotos: Rolls-Royce (2) 

Schlag auf Schlag 

Der Rolls-Royce Cullinan kann nun bei Thomas Exclusive Cars Probe gefahren werden. 

»feine adressen – finest« nahm dies zum Anlass, Brand Manager Sören Luthardt ein paar Fragen zu stellen. 

Vorne weg: Welches ist Ihr Lieblingsauto? 

Die neue Rolls-Royce Wraith Luminary Edition. 

Rolls-Royce hat seinen ersten SUV auf den Markt 

gebracht. Wie hebt sich dieser von anderen SUVs ab? 

Es ist der luxuriöseste und komfortabelste Wagen seiner 

Klasse. Er ist der Rolls-Royce unter den SUVs. Er vereint 

alles, was sich ein individueller Kunde wünscht: Komfort, 

Raum und souveräne Fahrleistungen. 

Durch welchen Service zeichnet sich das Thomas Autohaus 

in Radebeul aus? 

Kundenorientierung! Und einen sehr persönlichen Service 

mit zum Teil freundschaftlichem Verhältnis. 

An welchen Kunden erinnern Sie sich besonders gern und 

warum? 

Ein Kunde, der eigentlich nur mal schauen wollte, wie ein 

Rolls-Royce in Natura aussieht und der dann gleich zwei 

Fahrzeuge gekauft hat, weil er so begeistert von der Aura 

und der Erscheinung war. 

The Rolls-Royce Cullinan can now be tested at Thomas 

Exclusive Cars. »feine adressen – finest« took this opportunity to 

ask Brand Manager Sören Luthardt a few questions. 

To start with, what is your favourite car? 

The new Rolls-Royce Wraith Luminary Edition. 

Rolls-Royce has launched its first SUV. How does it stand out 

from other SUVs? 

It is the most luxurious and comfortable car in its class. It is the 

Rolls-Royce among SUVs. It combines everything an individual 

customer wants: comfort, space and superior performance. 

What service does the Thomas dealership in Radebeul offer? 

Customer orientation! And a very personal service with a partly 

friendly relationship. 

Which customer do you remember fondly and why? 

A customer who just wanted to see what a Rolls-Royce looks like 

in real life and who then bought two vehicles because he was so 

enthusiastic about the aura and the appearance. 

Was war der exklusivste Wunsch, den ein Kunde je hatte? 

Er wollte seinen eigenen Goldbarren zu einer Spirit of 

Ecstasy für seinen neuen Rolls-Royce Phantom gießen 

lassen. Er hatte den Goldbarren seit 40 Jahren im Tresor. 

Zum Schluss: Hinter dem Steuer welches Autos, das Sie 

noch nie gefahren haben, möchten Sie gern mal sitzen? 

Die französische Legende Facel Vega. 

What was the most exclusive wish a customer ever had? 

He wanted his own gold bar cast into a Spirit of Ecstasy for his new 

Rolls Royce Phantom. He had the gold bar in his vault for 40 years. 

Finally, which car would you like to drive at some point? 

The french legend, the Facel Vega. 

www.rolls-roycemotorcars-dresden.de

26 b | finest automobile anzeige 

31. Techno-Classica Essen 2019 

Vom 10. bis 14. April 2019 veranstaltet die S.I.H.A. zum 31. Mal mit der Techno-Classica Essen die 

erfolgreichste und besucherstärkste Klassik-Messe der Welt. 

Im Februar 1989 als erster großer deutscher Auto-Salon 

für Oldtimer, Liebhaber- und Sammlerfahrzeuge durchgeführt, 

ist sie mit vielen Neuerungen immer noch DAS 

Original und Vorbild für viele andere Klassik-Messen. Sie 

bietet spannendes Auto-Infotainment für die ganze Familie. 

In der 31. Auflage festigt die Techno-Classica Essen mit 

mehr als 1.250 Ausstellern aus über 30 Nationen erneut 

ihre Bedeutung als Nummer 1 der internationalen Oldtimer- 

und Sammlerfahrzeuge-Messen. Mehr als 20 Automobilmarken 

präsentieren auf ihren Werksständen auserlesene 

Exponate, die zum großen Teil exklusiv auf der 

Techno-Classica Essen zu sehen sind. Sie machen die automobile 

Weltleitmesse zum größten Historien-Forum der 

internationalen Automobilindustrie. Die Klassik-Enthusiasten 

wissen das Engagement der Industrie im Zusammenspiel 

mit den anderen Attraktionen der Techno-Classica 

Essen zu schätzen: 2018 strömten mehr als 188.000 Besucher 

aus über 40 Nationen in die voll belegten 20 Messehallen 

am Essener Grugapark. Und auch die Aussteller 

wissen: Bei der Techno-Classica Essen spielen sie in der 

Champions League. 

Die insgesamt mehr als 2.700 offerierten Klassiker, Sammler 

und Liebhaberfahrzeuge, Youngtimer und Prestige- 

Automobile machen die Techno-Classica auch 2019 wieder 

zum weltgrößten Klassiker-Handelsplatz – die Crème 

de la Crème der internationalen Klassik-Händler gibt 

sich hier ein Stelldichein mit Anbietern von Gebrauchsklassikern 

und privaten Verkäufern für Einsteiger in die 

Klassik-Szene. 

Die mehr als 220 ausstellenden Klassiker-Clubs und- 

Interessengemeinschaften machen die Techno-Classica zu 

einem der weltgrößten Club-Treff der Old- und Youngtimer-Szene 

und spiegeln die Vielfalt der internationalen 

Oldtimer-und Klassik-Szene wider. Sie sorgen mit ihren 

oft erstaunlich aufwendig gestalteten Ständen für spannendes 

Infotainment. Ergänzt werden die Club-Auftritte 

durch die qualitativ und quantitativ hervorragenden 

Angebote von Top-Restauratoren, Zulieferer-Betrieben, 

© Fotos: S.I.H.A. Ausstellungen Promotion GmbH

From April 10 to 14, 2019, S.I.H.A. will be mounting 

the 31st edition of Techno-Classica Essen, the world’s most successful 

and popular classical car fair. In February 1989, the event 

was launched as the first large German car salon for classic cars 

and collectors vehicles. Today, with many improvements, it is still 

the original and model for many other classic car fairs. It offers 

exciting car infotainment for the whole family. 

With more than 1,250 exhibitors from over 30 nations, the Techno- 

Classica Essen once again consolidates its importance as the number 

one international classic car and collector’s vehicle trade fair. More 

than 20 automobile brands will be presenting exquisite exhibits at 

their factory stands, most of which will be shown exclusively at Techno-Classica 

Essen. They make the world’s leading automotive trade 

fair the largest forum of historic vehicles of the international automotive 

industry. Classic car enthusiasts appreciate the industry’s comanzeige 

finest rubrik| 00 a 

Autoliteratur-Anbietern, Ersatzteilhändlern, Accessoires- 

Verkäufern, Uhren- und Technik-Händlern, Künstlern und 

Galeristen, Verlagen und nicht zuletzt Automodell-Anbietern. 

Das attraktive und faszinierende Ausstellungsspektrum 

macht die Techno-Classica Essen zum Automobil-Infotainment- 

Ereignis ersten Ranges für die ganze Familie, zur 

Weltausstellung des Automobils. 

mitment in combination with the other attractions at Techno-Classica 

Essen: in 2018, more than 188,000 visitors from over 40 

nations streamed into the 20 full exhibition halls at Essen’s Grugapark. 

And the exhibitors also know: At Techno-Classica Essen, they 

play in the Champions League. 

The more than 2,700 classic cars and collector’s vehicles, modern 

classics and prestige automobiles on offer, make Techno-Classica 

the world’s largest classic marketplace once again in 2019 – the 

creme de la creme of international classic dealers meets with suppliers 

of utility classics and private sellers for newcomers to the classic 

scene. 

The more than 220 exhibiting classic car clubs and interest groups 

make Techno-Classica one of the world’s largest club meetings for the 

classic car and modern classics scene and reflect the diversity of the 

international classic car scene. They provide exciting infotainment 

with their often surprisingly elaborately designed stands. The club 

appearances are complemented by the qualitatively and quantitatively 

outstanding offers of top restorers, suppliers, car literature suppliers, 

spare parts dealers, accessory sellers, watch and technology dealers, 

artists and gallery owners, publishers and, last but not least, car 

model suppliers. The attractive and fascinating range of exhibits 

makes Techno-Classica Essen a first-rate automotive infotainment 

event for the whole family. 

S.I.H.A. Ausstellungen Promotion GmbH · Postfach 3164 · 52118 Herzogenrath 

+49 (0)2407.173 00 · info@siha.de · www.siha.de · www.technoclassica-tickets.de

28 b | finest business 

“ 

Medien zum Erlebnis machen, dafür steht 

Unternehmer Heinz Wurzel mit seiner Mediengruppe. 

Stellen Sie sich vor, Sie konfigurieren Ihr neues Auto, Sie wählen Ihre individuelle Ausstattung, Sie setzen 

sich ins Cockpit und erleben, wie sich das Ambiente um Sie herum anfühlt, ganz real – obwohl es 

noch gar nicht gebaut ist. Möglich machen das Augmented- und Virtual-Reality-Anwendungen, wie sie 

die Wurzel Mediengruppe entwickelt. 

Herr Wurzel, was bringt Augmented bzw. Virtual 

Reality? 

Mit interaktiven AR- und VR-Lösungen macht es noch 

mehr Vergnügen, sich schöne Dinge auszusuchen. Sie 

erweitern unsere Vorstellungskraft und erschließen ganz 

neue Informations- und Erlebnis-Dimensionen. Man 

bestimmt selbst, was man interessant findet und welche 

Informationstiefe man will. Und das in einer Erlebnisqualität, 

die sich von der Realität kaum mehr unterscheidet. 

Davon konnte man früher höchstens träumen oder in 

Science-Fiction-Romanen fantasieren. 

Was genau machen Sie in diesem Sektor? 

Zum Beispiel Apps, mit denen man Investitionen besser 

entscheiden und planen kann, wie etwa die Autoausstattung, 

den tollen Kaffeeautomaten, Kaminöfen oder die 

Büromöblierung. Oder Druckmedien mit audiovisueller 

Erweiterung, über die der Nutzer jederzeit auf tagesaktuelle 

Informationen zugreifen kann. Wir entwickeln aber 

auch Tourismus-Anwendungen wie die Panorama-App für 

den Stuttgarter Fernsehturm. Damit kann man da oben die 

Fernsicht bewundern und dabei mehr über die Umgebung 

erfahren und sich Ausflugstipps holen. Das ist nur ein Ausschnitt, 

die Anwendungsfelder und Anfragen erweitern sich 

derzeit rasant. 

„ 

Fantastischer als 

die Wirklichkeit – 

realer als die 

Fantasie. 

Sie kommen vom Druck, sind aber früh in die Neuen 

Medien eingestiegen – warum? 

Wir haben erkannt, wohin der Medienkonsum geht und 

welches Potenzial darin für uns liegt. Druckerzeugnisse – 

wie ja auch »feine adressen – finest« zeigt – sind nach wie 

vor beliebt. Aber ohne Internet, smarte Apps, AR- und 

VR-Anwendungen geht heute gar nichts mehr, wenn sich 

Menschen informieren, Anregungen suchen oder einfach 

nur einkaufen wollen. Für diese multioptionale Mediennutzung 

entwickeln wir individuelle Lösungen. 

More fantastic than reality – 

more real than fantasy. 

Imagine you are configuring your new car, you choose your 

individual equipment, you sit in the cockpit and experience how 

the ambience around you feels quite real – even though it has not 

yet been built. Augmented and virtual reality applications, as 

developed by Wurzel Mediengruppe, make this possible. 

Heinz Wurzel says they have recognised where media consumption 

is going and what potential it holds for them. Print products 

– such as »feine adressen – finest« – are still popular. But without 

the Internet, smart apps, AR and VR applications, nothing is possible 

today when people want to inform themselves, seek suggestions 

or simply shop. The Wurzelmediagruppe develops individual 

solutions for this multi-optional use of media. www.w-mg.com 

Interview: Isabella Heudorf 

Per Smartphone, Tablet oder VR-Brille sind 

interaktive Inhalte greifbar und erlebbar. 

Der Immersions-Effekt lässt virtuelle 

Realität als Wirklichkeit empfinden.

Wir sind für Sie 

zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort! 

Es schlägt 10! Doris Kavcic & »Residencias Lujosas Vitalux, S.L.« feiern Firmen- 

Jubiläum an der Costa del Sol! Zehn Jahre Hingabe, Erfolg & Interesse für die 

internationale Immobilien-Branche! Heute ist das Unternehmen fest etabliert & 

bietet auf »VITALUX.es« eine erlesene Auswahl an Immobilien, vom kleinen 

Wohn-Juwel bis zu Luxus-Liegenschaften & vielen Neubau-Anlagen rund um 

Marbella. »Wir sind für Sie zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort!« 

Marbella, Einzigartiges Gefühl von 

Grandeur & Mediterraner Pracht! 2 

Partnervillen 1025 / 995 m 2 + Terr. 

auf 6334 m 2 € 14.200.000 Ref18560 

Sierra Blanca, Zeitgenössische, innovative 

Architektur in Top-Lage! Stadt 

Haus, 2 Sz, 2,5 Bd, 352 m 2 , Gemeinsch. 

Wellnessoase € 1.170.000 Ref 18707 

Benahavís, Zeitgenössisches Design 

mit Privatpools! Neubau Anlage (fertig 

2020), 78 - 177 m 2 . terrassen 43 - 

321 m 2 , Preise ≈ € 450.000 Ref 18744 

Altos de los Monteros, Gefühl von 

Grosszügigkeit mit Küstenblick aus 

jedem raum! Apartment, 3 Sz, 2,5 Bd, 

140 m² + 66 m 2 € 349.000 Ref18454 

Puerto Banús, Neu saniertes Wohn- 

Juwel mit Promenaden-Zugang und 

Luxus-Ausstattung! Penthaus, 3 Sz, 

2 Bd, 177 m 2 €1.490.000 Ref 18688 

Benahavís, Aura traditionellem Ambientes! 

Exquisite Mansion, 5 Sz, 5,5 

Bd, + Atelier + Bibliothek, 535 m 2 

auf 2034 m 2 , Preis a. A., Ref 18715 

Vitalux steht für eine “feine” Auswahl! 

info@vitalux.es www.vitalux.es +34-630 565 473 

Spanien – Costa del Sol – Marbella 

Residencias Lujosas Vitalux, S.L. tiene a su disposición copias de las correspondientes fichas informativas según R.D. 218/2005 de cada propiedad y de los certificados de eficiencia energética

30 b | finest finance anzeige 

Die Unternehmensanleihe 

in Gewerbe- und Wohnimmobilien 

Transparente Investition in hochwertige Projekte 

In Zeiten unkalkulierbarer Volatilitäten und extremer Marktveränderungen entdecken weitsichtige 

Investoren die solide und nachhaltige Immobilie als lukrative und sichere Investitionsmöglichkeit. Die 

Euroconcept Group sieht es als ihre Aufgabe an, die sichere Immobilieninvestition in ihren lukrativsten 

Phasen, nämlich der Projektentwicklungs- und der Gestehungsphase, noch weiter zu optimieren. 

Mit dieser Strategie entspricht das Konzept den hohen Vorgaben des heutigen Kapitalanlegers. Die 

Maxime der Euroconcept Group findet so einen eindeutigen und praxisnahen Bezug: Sicherungsmaximierung 

verbunden mit gleichzeitiger Risikominimierung. 

Die Euroconcept Group als Emittent der 

Euroconcept-Anleihe orientiert sich ständig 

an den aktuellen Anforderungen der 

interessierten Kapitalanleger und transformiert diese in 

ein modernes und tragfähiges Anlagekonzept. Ein für 

den Investor wesentliches Merkmal der Euroconcept- 

Unternehmensanleihe ist deren zeitliche Begrenzung, die 

zusätzlich mit einem Sonderkündigungsrecht nach bereits 

drei Jahren unterlegt wird. Mit dieser Maßnahme wird das 

Sicherheitspaket zugunsten des Kapitalgebers deutlich vergrößert. 

Zielsetzung ist der langfristig zufriedene Anteilseigner, 

der nach Rückgabe seines Wertpapiers gerne wieder 

ein neues Investment innerhalb des Unternehmens 

zeichnet. 

Mit dem Erwerb der Anleihe beteiligt sich der Investor – 

zeitlich befristet – an den laufenden Projektentwicklungen 

und den darauf folgenden Bauträgermaßnahmen. Von der 

Grundstücksaquisition über die anschließenden Nutzungsentwicklungen, 

verbunden mit den begleitenden Machbarkeitsstudien, 

bis hin zur Veräußerung der fertig gestellten 

und vermieteten Gewerbeimmobilien durchläuft jedes 

Projekt exakt umrissene Realisierungsphasen. Dabei wird 

allergrößter Wert auf hohe Transparenz in den jeweiligen 

Projektphasen gelegt. 

Ob Neubau eines Golf- und Wellnesshotels im Raum Berlin, 

die komplette Neuentwicklung des Brauhausareals in 

Schwelm oder ein neuer Hotel-, Büro- und Eventstandort 

in Konstanz – die Projekte sind vielfältig. Eine Gemeinsamkeit 

zieht sich jedoch wie ein roter Faden durch alle 

Entwicklungen: Nur herausragende Standorte haben eine 

Chance, in das Portfolio von Euroconcept aufgenommen 

zu werden. 

Übrigens: 

Allein schon die Geschäftsräume in den historischen Gebäuden 

in Konstanz und Überlingen sind einen Besuch wert. 

Deshalb unser Tipp: 

Verbinden Sie doch einfach ein diskretes und persönliches 

Informationsgespräch mit einem Ausflug an den wunderschönen 

Bodensee. Das Backoffice von Euroconcept ist 

Ihnen sicherlich bei der Suche nach einem angemessenen 

Standort für Ihren Besuch behilflich. 

euroconcept GmbH · Geschäftsstelle Konstanz 

Bruderturmgasse 3 · 78462 Konstanz 

Tel. +49 (0)7531.282 55 90

Hotel Belle Epoque 

BADEN-BADEN 

Erleben Sie eine Zeitreise durch 

die Renaissance der „Belle Epoque“ 

Das Hotel „Belle Epoque“ – eine wunderschöne Villa 

der Neorenaissance, befindet sich im ruhig gelegenen, 

hoteleigenen Park im Zentrum von Baden-Baden. 

Die Zimmer und Suiten sind liebevoll mit Originalmöbeln 

aus den verschiedenen Stilrichtungen der Belle Epoque 

eingerichtet. 

Maria-Viktoria-Straße 2c * 

Tel.: +49(0)72 21 - 3 00 66-0 * 

info@Hotel-Belle-Epoque.de * 

D-76530 Baden-Baden 

Fax: +49(0)72 21 - 3 00 66-6 

www.Hotel-Belle-Epoque.de 

Romantik, Luxus & Lebensstil 

Ein Erlebnis für alle, die ihren Honeymoon, 

ein entspanntes Festspielwochenende oder 

einen längeren Urlaub verbringen möchten. 

Jedes Zimmer ist sehr liebevoll eingerichtet und 

geschmückt mit dekorativen Elementen, 

die an das Märchen des Antoine de 

Saint-Exupéry erinnern. 

Kein Zimmer gleicht dem anderen. 

Lichtentaler Straße 36 * 

Tel.: +49(0)72 21 - 34 66 0-0 * 

info@derkleineprinz.de * 

D-76530 Baden-Baden 

Fax: +49(0)72 21 - 34 66 0-59 

www.derkleineprinz.de

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 

Berlin / Potsdam 

Event: Mittelstandskongress · Personality: Köpfe Berlins 

Living: Smart Kitchen · Travel: Finest News 

w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e 

anzeige 

IHR NEUES ZUHAUSE! 

Wohneigentum im Quartier Luisenpark 

Your new home! 

Home ownership in the Quartier Luisenpark 

Siehe Seite / See page 10 a-11 a 

EDITION 

IV/2017 

U1_Titel Berlin_NEU.indd 1 14.12.17 15:00 

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 

Düsseldorf · RheinRuhr 

Siehe Seite / see page 8 a 

Seit 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern stehen wir auch 

weiter hin für die Kontinuität unserer Werte und unserer Leistungen. Wir möchten für unser wichtigstes Kapital – die Menschen, die es uns anvertrauen – 

Werte bewahren und mehren. Gemeinsam Zeichen setzen. www.hauck-aufhaeuser.de 

anzeige 

Seit über 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern 

stehen wir auch weiterhin für die Kontinuität unserer Werte und unserer Leistungen. Wir möchten für unser wichtigstes Kapital – die 

Menschen, die es uns anvertrauen – Werte bewahren und mehren. Gemeinsam Zeichen setzen. www.hauck-aufhaeuser.com 

Asset Servicing Financial Markets Wealth Management 

Event: Rheingolf Messe · Culture: Photo Popup Fair 

Seit 220 Jahren vertrauen unsere Kunden auf die langjährige Erfahrung unseres Bankhauses. Mit unseren Gründern als Vorbildern stehen wir auch 

Frankfurt weiter am Main hin für die Kontinuität München unserer Werte und unserer Leistungen. Düsseldorf Wir möchten für unser wichtigstes Köln Kapital – die Menschen, die es uns Hamburg 

anvertrauen – 

Gourmet: Weißer Alba Trüffel · Travel: Abenteuer Peru 

Martin Werte Weil bewahren und mehren. Thomas Gemeinsam Jäger Zeichen setzen. Thomas www.hauck-aufhaeuser.de 

Kleffmann Christian Bewerunge 

Georg Albrecht 

069 / 2161 - 1451 

089 / 2393 - 2504 0211 / 301236 - 6001 

0221 / 139319 - 7010 040 / 4506342 - 3011 


EDITION 

IV/2017 

Titel Hauck & Aufhäuser.indd 1 22.11.17 11:09 

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 

Stuttgart 

Highlight: Wasen · Sports: Bogeys Business Cup 

Living: Smart Kitchen · Travel: Finest News 


anzeige 

EDITION 

IV/2017 

Titel vorab Porsche_Finale_Neu.indd 1 30.11.17 16:56 

BADEN-WÜRTTEMBERG 

72622 Nürtingen 

BAYERN 

83229 Aschau im Chiemgau 

anzeigen 

NORDRHEIN-WESTFALEN 

51063 Köln 

✂ 

A B O 

Coupon 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnr. 

PLZ, Ort 

In der historischen Hölderlinstadt Nürtingen 

liegt das 4-Sterne Best Western Hotel 

Am Schlossberg mit 163 Komfortzimmern 

und einer großzügigen Wellnessanlage mit 

Sauna, Schwimmbad, Dampfbad und Whirlpool. 

Im »Restaurant Schupfnudl« genießen 

Sie feine regionale Küche und ausgewählte 

Spitzenweine. Egal ob gutes, schnelles Essen 

zur Mittagszeit, Candle-Light-Dinner, Geschäftsessen 

oder Veranstaltungen für bis zu 

270 Personen, das Team im Restaurant und 

Hotel ist immer für Sie da. 

The 4-star Best Western Hotel Am 

Schlossberg in Nürtingen offers 163 rooms, a 

wellness area and the Restaurant »Schupfnudl«. 

Europastraße 13 

Tel. +49 (0)7022.704-0 · Fax -343 

www.hotel-am-schlossberg.de 

info@hotel-am-schlossberg.de 

Die Residenz Heinz Winkler steht seit 

1989 für Moderne und Tradition, Kunst 

und Kulinarik sowie für Entspannung und 

Genuss. Patron Heinz Winkler gestaltete 

die spätmittelalterliche Anlage zu einem 

exklusiven Refugium mit 32 Zimmern 

und Suiten um. Genießen Sie das wunderschöne 

Ambiente und vor allem die 

kulinarischen Genüsse – am besten geht 

dies mit den saisonalen Arrangements. 

Since 1989, the Residenz Heinz 

Winkler has stood for modernity and tradition, 

art and gastronomy as well as for relaxation 

and pleasure. Restaurant owner Heinz 

Winkler has converted the late medieval buildings 

into an exclusive refuge with 32 rooms 

and suites. Enjoy the marvellous ambience 

and, most of all, the culinary delights. The best 

way to do so is with the seasonal packages. 

RESIDENZ HEINZ WINKLER 

Kirchpl. 1 · 83229 Aschau im Chiemgau 

Tel. +49 (0)8052.179 90 

www.residenz-heinz-winkler.de 

Im »The New Yorker | HOTEL« heißt es 

nicht umsonst »Enjoy the Difference!«. Mit 

dem 4-Sterne-Hotel hat sich Inhaber und 

Architekt Johannes J. Adams ein Stück 

New York nach Köln geholt. In direkter 

Nähe des Rheins, der Messe und der Lanxess 

Arena können sich Reisende vom 

Trubel der pulsierenden Stadt erholen, 

Businessmen dem ganz großen Geschäft 

widmen und Gäste außergewöhnlich feiern. 

Denn inmitten des sinnlich-puristischen 

Designs werden die Gedanken frei… 

»Enjoy the Difference!« in the New 

Yorker | HOTEL. Owner & architect 

Johannes J. Adams has brought a bit of New 

York to Cologne. Located near the Rhine, 

fairgrounds & the Lanxess Arena, travellers, 

& businessmen will enjoy the 4-star hotel. 

The New Yorker | HOTEL 

Deutz-Mülheimer-Straße 204 

Tel. +49 (0)221.47 33-0 · Fax -100 

reservation@thenewyorker.de 

www.thenewyorker.de 

Tel-Nr. 

E-Mail Adresse 

Den Betrag 

❑ habe ich auf Ihr Konto überwiesen: 

Commerzbank Berlin 

IBAN: DE82 1008 0000 0303 1111 00 

BIC: DRESDEFF100 

❑ buchen Sie bitte per SEPA- 

Basislastschrift (COR1)-Mandat 

von meinem Konto ab: 

Bank, Ort 

IBAN 

BIC 

71254 Stuttgart-Ditzingen 

Best Western Stuttgart-Ditzingen: als 

Part ner für Geschäftsreisende geradezu 

ideal. 120 moderne Zimmer und ein 

Seminar bereich mit sieben Räumen. Das 

Restaurant versorgt Sie mit internationaler 

Küche, die parkähnlichen Außenbereiche 

laden zum Entspannen ein. 

The ideal place for business travellers. 

120 modern rooms, seven meeting rooms. 

International cuisine, park for relaxation. 

Stettiner Straße 27 

Tel. +49 (0)7156.962-0 

Fax +49 (0)7156.962-100 

info@plazahotel-ditzingen.bestwestern.de 

www.bestwestern.de 

Restaurant Öffnungszeiten: 

Mo-Do 12.00-14.00 Uhr 

So-Do 18.00-22.00 Uhr 

Fr.+Sa auf Anfrage 


BERLIN 

Nur wenige Meter vom Checkpoint 

Charlie entfernt, liegt das 2-Sternerestaurant 

»Tim Raue«. Inhaber und 

Namensgeber Tim Raue empfängt 

seine Gäste in betont schlichtem Ambiente 

mit urbanem Berliner Großstadtflair. 

Umso energiereicher sind Raues 

Kreationen: Lassen Sie sich von seiner 

Neuinterpretation der Pekingente 

inspirieren. Er führt das Restaurant 

voller Stolz kulinarisch nach oben. 

The 2-star restaurant »Tim Raue« is 

only a few meters away from Checkpoint 

Charlie. Its owner and namesake, Tim 

Raue, welcomes his guests in Berlin and 

emphasizes a simple ambience with a typically 

Berlin-style urban flair. Raue runs the 

restaurant full of culinary pride. 

Rudi-Dutschke-Str. 26 

Tel. +49 (0)30.25 93 79 30 

www.tim-raue.com 

EUROTOQUES – Die europäische Gemeinschaft der Spitzenköche 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

25980 Westerland/Sylt 

Sternekoch Jörg Müller verwöhnt seine 

Gäste auf unverwechselbare Art und 

Weise: perfekt zubereitete Köstlich keiten 

mit variantenreichem Beiwerk. 

Chef Jörg Müller, star-awarded, spoils 

his guests with perfectly prepared dishes. 

HOTEL UND RESTAURANT 

JÖRG MÜLLER 

Süderstraße 8 

Tel. +49 (0)4651.2 77 88 

Fax +49 (0)4651.20 14 71 

www.hotel-joerg-mueller.de 

25980 Rantum/Sylt 

Inmitten des Sylter Dünenmeers bezaubert 

die San sibar durch die Spitzenküche 

von Herbert Seck ler und eines 

der besten Wein sor ti men te der Welt. 

The Sansibar spellbinds guests through 

top-class cook Herbert Seckler's dishes and 

one of the best wine selections of the world. 

SANSIBAR 

Hörnumer Straße 80 

Tel. +49 (0)4651.96 46 46 

Fax +49 (0)4651.96 46 47 

www.sansibar.de 

Datum, Unterschrift 

Ich habe das Recht, innerhalb von 14 Tagen 

von dieser Bestellung zurück zutreten. 

Das Abonne ment verlängert sich auto matisch 

um ein wei teres Jahr, wenn ich es 

nicht schriftlich mit einer Frist von 6 Wochen 

vor Ablauf des Jahresabonnements kündige. 

Datum, Unterschrift 



Die 

Kunst, 

Vermögen 

zu gestalten. 

Die 

Kunst, 

Vermögen 

zu gestalten. 

Die 

Kunst, 

Vermögen 

zu gestalten. 

❑ Berlin/Potsdam 

❑ Bremen/Weser-Ems 

❑ Düsseldorf/RheinRuhr 

❑ Frankfurt/Rhein-Main 

❑ Hamburg 

❑ Metropolregion Hannover 

❑ Köln/Bonn/Rhein-Ahr 

❑ München/Bayern 

❑ Metropolregion Nürnberg ❑ Stuttgart 

jeweils 4 x jährlich zum Preis von 28,50 p 

(inkl. Porto u. Versand) 

❑ Aachen/Euregio 

❑ Bodensee/Allgäu 

❑ Dresden ❑ Leipzig 

(Preis auf Anfrage/unregelm. Erscheinung) 

❑ Marbella 

6 x jährlich zum Preis von 38,- p in 

Deutschland und 55,- p im Ausland 

(inkl. Porto u. Versand) 

Ewald Schwarzer Verlag oHG 

Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel) 

Tel. 03327.57 21-0 · Fax: 03327.57 21-250 

info@schwarzer-verlag.de 

www.feineadressen.de 


HEIMSPIEL

Winterliche 

Zahnbrasse 

Sternekoch Antonino Montefusco aus dem 

Terrazza Bosquet des Grand Hotel Excelsior 

Vittoria an der malerischen Amalfiküste offeriert 

seinen Gästen in diesem Winter eine Zahnbrasse 

in exquisitester Zubereitung. 

Der Sommelier des Restaurants, Natale 

Sicignano, empfiehlt einen Fiano di Avellino Clos 

D’Haut Villa Diamante zu diesem Gericht. 

Cannolo von der Zahnbrasse mit 

Endivie, Gaeta-Oliven und Kapern 

Antonino 

Montefusco 

Zutaten für 4 Personen 

Cannolo 

✔ 1.200-1.300 g Zahnbrasse 

✔ 10-12 glatte Endivienblätter 

✔ 4 Scheiben Buttertoast 

✔ 1 Eigelb 

✔ 40 g geklärte Butter 

✔ Salz ✔ Pfeffer 

Endiviencreme 

✔ 3 Köpfe Endiviensalat 

✔ 4 Sardellenfilets in Öl 

✔ 1 Knoblauchzehe ✔ 30 g Kapern 

✔ entsteinte und blanchierte Gaeta-Oliven 

✔ 20 g geröstete Pinienkerne 

✔ 0,3 g Xanthan 

Sardellenkaviar 

✔ 100 ml Sardellensauce 

✔ 40 ml Wasser ✔ 1,4 g Agar Agar 

✔ weißer Pfeffer 

Garnitur 

✔ Oliven 

✔ geröstete Pinienkerne 

✔ entsteinte Gaeta-Oliven 

✔ 4 Sardellenfilets 

✔ 20 gekräuselte Endivienspitzen 

✔ 6 Kapern 

Zubereitung 

Zunächst den Endiviensalat sorgfältig waschen und in viel 

Wasser mit einer Prise Salz etwa 20 Minuten kochen lassen. 

Abgießen und in Eiswasser abschrecken. 

In einer Kasserole eine Knoblauchzehe, die Sardellen, 

Kapern, Pinienkerne und Oliven in etwas Öl anbraten. 

Danach die Mischung zusammen mit dem gegarten Endiviensalat 

und dem Xanthan pürieren, bis sie fein und homogen 

ist, und einmal passieren. 

Zahnbrasse häuten und entgräten, filetieren. Die Filets in 12 

cm lange und 4-5 cm breite Stücke teilen. Die Endivienblätter 

in Salzwasser blanchieren und in Eiswasser abschrecken. 

Alle Zutaten für den Sardellenkaviar gut vermengen und 

auf 90 Grad erhitzen. Mit Hilfe einer Pipette oder einer 

Spritze Tropfen in gekühltes Öl fallen lassen. Die entstandenen 

Kaviarperlen abspülen. 

Das Brot mit einem Nudelholz flach ausrollen, mit Ei 

bestreichen und mit den Endivienblättern und der Zahnbrasse 

belegen. Wie einen Cannolo aufrollen. Die geklärte 

Butter in eine Pfanne geben und den Cannolo rundherum 

bräunen, danach bei 180 Grad weitere fünf Minuten garen. 

Zum Anrichten die erhitzte Endiviencreme auf einen vorgewärmten 

Teller streichen. Einen Cannolo auf die Creme 

setzen und mit Sardellenfilet, Sardellenkaviar, Pinienkernen, 

Oliven, Kapern und Endivienspitzen ganieren.

finest gourmet | 35 b 

Cannolo of Dentex with Endive, Gaeta Olives and Capers 

This winter, top chef Antonino Montefusco from the Terrazza Bosquet of the Grand Hotel Excelsior Vittoria on the picturesque 

Amalfi coast is offering his guests an exquisitely prepared Dentex. The sommelier of the restaurant, Natale Sicignano, recommends 

a Fiano di Avellino Clos D'Haut Villa Diamante for this dish. 

Ingredients for 4 persons 

Preparation 

Cannolo 

✔ 1,200-1,300 g common dentex 

✔ 10-12 smooth endive leaves 

✔ 4 slices butter toast 

✔ 1 egg yolk ✔ 40 g clarified butter 

✔ Salt ✔ Pepper 

Endive Cream 

✔ 3 heads endive salad ✔ 4 anchovy fillets in oil 

✔ 1 clove of garlic ✔ 30 g capers 

✔ pitted and blanched Gaeta olives 

✔ 20 g roasted pine nuts ✔ 0.3 g xanthan gum 

Anchovy Caviar 

✔ 100 ml anchovy sauce 

✔ 40 ml water ✔ 1,4 g Agar Agar 

✔ white pepper 

Garnish 

✔ olives ✔ roasted pine nuts 

✔ pitted Gaeta olives ✔ 4 anchovy fillets 

✔ 20 crimped endive tips 

✔ 6 Capers 

First, carefully wash the endive salad and boil it in plenty of 

water with a pinch of salt for about 20 minutes. Drain and rinse 

in ice water. In a casserole, fry a clove of garlic, anchovies, capers, 

pine nuts and olives in a little oil. Then puree the mixture 

together with the cooked endive salad and the xanthan gum until 

it is fine and homogeneous and strain once. 

Skin and bone the dentex and fillet. Divide the fillets into 12 cm 

long and 4-5 cm wide pieces. Blanch the endive leaves in salted 

water and quench in ice water. 

Mix all the ingredients for the anchovy caviar well and heat to 

90 degrees. Use a pipette or syringe to drop drops into cooled oil. 

Rinse off the caviar beads. 

Roll out the bread flat with a rolling pin, spread with egg and 

cover with the endive leaves and the dentex. Roll up like a cannolo. 

Put the clarified butter in a pan and brown the cannolo all 

around, then cook at 180 degrees for another five minutes. 

To serve, spread the heated endive cream on a preheated plate. 

Place a cannolo on the cream and garnish with anchovy fillet, 

anchovy caviar, pine nuts, olives, capers and endive tips. 

© Fotos: UGO PONS SALABELLE

36 b | 

Jan Peter van der Ree 

Direktor Grand Hyatt Berlin 

www.berlin.grand.hyatt.com 

Where we are 

Jan Peter van der Ree: Persönlichkeiten ganz 

nah! Direkt im Herzen Berlins gelegen, präsentiert 

sich das Grand Hyatt Berlin so offen und multikulturell 

wie die Hauptstadt selbst. Hier kommen 

Berliner und internationale Gäste gleichermaßen 

zusammen, um dem lauten Alltag zu entfliehen, 

exklusive Veranstaltungen zu besuchen und 

Geschichten aus Berlin und der Welt zu erfahren. 

Ganz nach dem Motto: »Go Grand« treffen hier 

persönliche Geschichten auf feine Adressen! 

☛ Im Grand Hyatt Berlin finden Sie immer die neueste 

Ausgabe von »feine adressen – finest«. 

»feine adressen – finest« finden Sie überall 

dort, wo Luxus sein Zuhause hat, u.a. 

in folgenden exklusiven Hotels: 

Jan Peter van der Ree: Personalities up close! 

Located directly in the heart of Berlin, the Grand 

Hyatt Berlin presents itself as open and multicultural 

as the capital itself. Here, Berliners and international 

guests alike come together to escape the noisy daily 

routine, visit exclusive events and hear stories from 

Berlin and the world. True to the motto: »Go Grand«, 

personal stories meet fine addresses here! 

☛ At Grand Hyatt Berlin you will always find the latest 

edi tion of »feine adressen – finest«. 

Find »feine adressen – finest« at any place that 

luxury calls its home, like the following first 

class hotels: 

Berlin/Potsdam 

Hotel Adlon Kempinski 

Hotel am Steinplatz 

Bayrisches Haus 

Grand Hotel Esplanade 

Hilton 

InterContinental Hotel 

Kempinski Bristol 

The Mandala Hotel 

Grand Hyatt Berlin 

Regent Hotel Berlin 

Ritz Carlton 

Sofitel Kurfürstendamm 

Steigenberger am Kanzleramt 

Das Stue 

Swissôtel 

Titanic Deluxe 

Waldorf Astoria 

The Westin Grand 

Hotel Brandenburger Tor 

Schloss Kartzow 

Provocateur 

Hotel Seehof Berlin 

Steigenberger Potsdam 

Hotel Zoo Berlin 

Bodensee/Allgäu 

Sonnenalp Allgäu 

Villino Hotel Lindau 

Steigenberger Inselhotel 

RIVA Hotel Konstanz 

Hotel Allgäu Sonne 

Hotel Bayerischer Hof 

Löwen & Strauss 

Oberstdorf 

Parkhotel St. Leonhard 

Überlingen 

Drachenburg Gottlieben 

Bremen/Weser-Ems 

Dorint Parkhotel 

Swissôtel Bremen 

Atlantic Hotel Airport 

Atlantic Grand Hotel 

Atlantic Universum 

Best Western Hotel zur Post 

Courtyard by Marriott 

Designhotel Überfluss 

Hotel Landgut Horn 

Maritim Hotel 

Radisson Blu Bremen 

Steigenberger 

Dresden 

Bülow Palais Dresden 

Gewandhaus Dresden 

Steigenberger de Saxe 

Suitess Hotel Dresden 

Hyperion Hotel 

Dresden am Schloss 

Taschenbergpalais 

Kempinski 

The Westin Bellevue 

QF Hotel Dresden 

Bayerischer Hof Dresden 

Bülow Residenz 

Hilton Dresden 

Innside by Meliá Dresden 

Düsseldorf/RheinRuhr 

Breidenbacher Hof 

Radisson Blu 

Hilton Düsseldorf 

Schlosshotel Hugenpoet 

Grand Hotel 

Schloss Bensberg 

Hyatt Regency 

Nikko 

Boutique Hotel Villa 

am Ruhrufer Golf & Spa 

Steigenberger Parkhotel 

Hotel Indigo 

Innside by Melia 

Lindner Congress Hotel 

Sheraton Essen 

Frankfurt/Rhein-Main 

Fleming’s Deluxe 

Grandhotel Hessischer Hof 

Hilton 

Hilton Frankfurt Airport 

Innside by Meliá 

Eurotheum 

Jumeirah Frankfurt 

Kempinski Falkenstein 

Kempinski Hotel 

Gravenbruch 

Steigenberger Hotel 

Bad Homburg 

InterContinental Frankfurt 

Lindner Hotel 

Maritim Frankfurt 

Roomers 

Schlosshotel Kronberg 

Sheraton Frankfurt 

Steigenberger Frankfurter Hof 

Steigenberger Metropolitan 

The Westin Grand 

Villa Kennedy 

Kronenschlösschen 

Hamburg 

A-ROSA Sylt 

Dorint Söl’ring Hof 

Hotel Fährhaus 

Hamburg Marriott 

Kempinski Hotel Atlantic 

Landhaus Stricker 

Lindtner Privathotel 

Le Méridien Hamburg 

Hotel Louis C. Jacob 

Park Hyatt Hamburg 

SIDE Design Hotel 

Sofitel Alter Wall 

Steigenberger Hamburg 

Süllberg Hotel 

Hotel Vier Jahreszeiten 

Hannover 

Burghotel Hardenberg 

Fürstenhof Celle 

Kastens Luisenhof 

Romantischer Winkel 

Congress Hotel 

am Stadtpark 

Hotel Jägerhof 

Kokenhof Großburgwedel 

Maritim Airport 

Parkhotel Kronsberg 

Köln/Bonn 

Dorint an der Messe 

Excelsior Hotel Ernst 

Grandhotel 

Schloss Bensberg 

Hilton Bonn 

Hilton Cologne 

Hotel im Wasserturm 

Marriott Köln 

Mondial am Dom 

Pullman Cologne 

Steigenberger Grand 

Hotel Petersberg 

Maritim Hotel 

Radisson Blu 


Leipzig 

Hotel Fürstenhof 

Steigenberger Grand 

Hotel bei Schumann 

Lindner Leipzig 

Mercure Leipzig 

Voss Villa 

The Westin Leipzig 

München/Bayern 

Alpenhof Murnau 

Althoff Seehotel Überfahrt 

Hotel Bachmair Weissach 

Bayerischer Hof 

The Charles Hotel 

Hilton München Park 

Vier Jahreszeiten Kempinski 

Hotel Königshof 

Mandarin Oriental München

| 37 b 

Hotel Le Méridien 

Marriott München 

München Palace 

Pullman Munich 

Residenz Winkler 

Relais & Châteaux 

Park-Hotel Egerner Höfe 

Schloss Elmau 

Schloss Elmau Retreat 

Sofitel Bayerpost 


The Westin 

Grand Munich 

Hotel Exquisit 

Hilton München City 

Roomers Hotel Munich 

Sheraton Arabellapark 

Das Tegernsee 

The Rilano Hotel 

Nürnberg 

Le Méridien Grand Hotel 

Hotel Sheraton Carlton 

Arvena Park Hotel 

Mercure an der Messe 

Derag Livinghotel 

Nürnberg 

Hotel Drei Raben 

Hilton Nürnberg 

Holiday Inn 

Nürnberg 

Maritim Hotel 

Nürnberg 

Mövenpick Nürnberg 

Airport 

NH Forsthaus 

NH Nürnberg-City 

Novina Südwestpark 

Novina Tillypark 

Novotel Messezentrum 

Novotel City Centre 

Ramada Parkhotel 

Schindlerhof 

Loew’s Merkur 

Novina Hotel Wöhrdersee 

Nürnberg City 

Reutlingen/Tübingen/ 

Zollernalb 

Biosphärenhotel 

Graf Eberhard 

Hotel Krone Tübingen 

Achalm Hotel 

Ambiente Hotel LaCasa 

Hotel-Restaurant 

Landhaus Feckl 

Landhotel Hirsch 

Bebenhausen 

Stuttgart 

Althoff Hotel 

am Schlossgarten 

Hotel Dollenberg 

Le Méridien Stuttgart 

Steigenberger 

Graf Zeppelin 

Traube Tonbach 

Eberhard’s Hotel 

Kongresshotel 

Europe Messehotel 

Hetzel Hotel 

Holiday Inn Stuttgart 

Maritim Stuttgart 

Hotel Therme Teinach 

Hotel Walker 

Schlosshotel Monrepos 

Vital-Hotel Meiser 

Hotel Restaurant Walker 

Bitte beachten Sie, dass es sich bei den genannten Häusern um eine Auswahl handelt. Auf Wunsch nennen wir Ihnen gerne weitere Auslagestellen. 

Please note that these hotels are only a few from our distribution range and we are happy to provide you with details of further addresses on request. 

ÜBER DEN DÄCHERN VON BERN 

ERFRISCHENDE COCKTAILS. 

EINZIGARTIGE KÖSTLICHKEITEN. 

ATEMBERAUBENDE AUSSICHTEN. 

AUCH IM WINTER... 

Hotel Schweizerhof Bern 

Bahnhofplatz 11, CH-3001 Bern 

T +41 (0) 31 326 80 80 

info@schweizerhof-bern.ch 

www.schweizerhof-bern.ch

38 b | finest travel anzeige 

Champagner-Cruise 

Genießen Sie eine einwöchige Yacht-Reise mit Champagner-Dégustation. 

Die Idee zu einer Yacht-Reise mit Champagner- 

Dégustation entstand während einer Reise auf einer 

Yacht. Suri Kapoor und Heike Krause haben sich an Bord 

inspirieren lassen und möchten nun Sie dazu einladen, eine 

solch außergewöhnliche Reise zu erleben, auf der Sie nicht 

nur täglich mit exzellentem Champagner verwöhnt werden, 

sondern gleichzeitig eine atemberaubende Landschaft und 

kulinarische Highlights genießen, die der yachteigene Koch 

täglich frisch zubereitet. 

Für den Champagner-Cruise haben sich Suri Kapoor und 

Heike Krause für die Tuscan Sun entschieden, eine schnittige 

und knapp 33 Meter lange Motoryacht mit modernem 

Interieur und einer sehr erfahrenen fünfköpfigen Crew. Der 

ortskundige Kapitän wird Sie an die schönsten Ankerplätze 

und Häfen zwischen Split und Dubrovnik fahren – ein 

wirklich traumhaftes Revier. 

Für den Flug ist ein Privatjet von der Hahn Air vorgesehen, 

mit dem es von Düsseldorf nach Split geht. 

Bei Ankunft an Bord erwartet Sie ein herzlicher Empfang 

mit der gesamten Crew der Tuscan Sun. Es entstehen keine 

weiteren Kosten. In dem Pauschalpreis sind die An- u. Abreise, 

die Verpflegung, die Unterkunft und alle Nebenkosten 

auf der Yacht bereits enthalten. Alle weiteren Informationen 

zu den Terminen und Preisen erhalten Sie auf Nachfrage 

unter www.champagner-galerie.de oder telefonisch unter: 

0211.863 99 590. Es empfiehlt sich, schnell zu buchen, da 

die Kapazität der Yacht sehr begrenzt ist. 

The idea for a yacht trip with champagne tasting was born 

during a trip on a yacht. Suri Kapoor and Heike Krause have been 

inspired on board and would now like to invite you to experience 

such an extraordinary journey, on which you will not only be pampered 

daily with excellent champagne, but at the same time enjoy a 

breathtaking landscape and culinary highlights, freshly prepared daily 

by the yacht’s own chef. 

For the champagne cruise, Suri Kapoor and Heike Krause have chosen 

the Tuscan Sun, a sleek and almost 33 metre long motor yacht 

with a modern interior and a very experienced crew of five. The local 

captain will take you to the most beautiful anchorages and harbours 

between Split and Dubrovnik – a truly fantastic spot. A private jet 

from Hahn Air is planned for the flight from Düsseldorf to Split. 

Upon arrival on board, a warm welcome awaits you with the entire 

crew of the Tuscan Sun.There are no further costs. The all-inclusive 

price already includes the arrival and departure, meals, accommodation 

and all additional costs on the yacht. It is advisable to book 

quickly as the capacity of the yacht is very limited. 

Champagner Galerie & plaisir - Französische Weine im stilwerk · Grünstr. 15 · 40212 Düsseldorf 

+49 (0)211.863 995 90 · www.champagner-galerie.de 

© Fotos: Ocean Independence (4), Hahn Air (1)

Exklusiv-Importeur 

FÜR 57 VERSCHIEDENE CHAMPAGNER-SORTEN 

BESTELLEN – VERSCHENKEN – VERSENDEN 

WIR ÜBERNEHMEN DIE LOGISTIK 

Privatkunden aus ganz Deutschland besuchen uns gerne in unserem 

Geschäft im stilwerk, im Herzen von Düsseldorf direkt an der 

Königsallee. Hier kann man bei einer individuellen Verkostung außergewöhnliche 

Champagnersorten kennenlernen. Auch im Bereich der französischen 

Weine bieten wir ein exzellentes Sortiment – vom Bordeaux Supérieur über 

die namhaften Grand Cru Weine bis hin zu Mouton Rothschild. 

Ab einer Bestellung von 12 Flaschen: 

Kundenrabatt, frei kombinierbare Auswahl, Lieferung innerhalb Deutschlands frei Haus. 

Champagner, Wein, Cognac, Single-Malt, Kaviar 

Champagner Galerie & plaisir- Französische Weine im stilwerk 

Grünstr. 15 in 40212 Düsseldorf 

Öffnungszeiten: Montag – Samstag 10 – 20 Uhr 

Champagner-Dégustation & Weinverkostung 

www.champagner-galerie.de/champagner-degustation-2018 

www.plaisir-weine.de/prowein-goes-city-2018 

Suri Kapoor GmbH – Groß- u. Einzelhandel für Champagner & Französische Weine 

Wacholderstr. 24-26 in 40489 Düsseldorf

40 b | finest travel 

Entspannen bei bester Aussicht 

Der Ausblick auf den Gardasee, Stunden der Entspannung im 3.800 qm großen SPA und feinste italienische 

Küche sowie Treatments, die wintermüde Haut zum Strahlen bringen, erwarten Gäste in den 

Wintermonaten im Lefay Resort & SPA Lago di Garda oberhalb von Gargnano. 

Eisige Temperaturen und dunkle Tage sind eine 

He rausforderung für den Organismus. Lefay hat 

des wegen spezielle Winter-Treatments entwickelt, die 

innere Harmonie und Ausgeglichenheit stärken: Wohltuende 

Massagetechniken und ätherische Öle entspannen den Körper, 

während die Hitze eines aromatischen Schlammbades 

des Lefay SPA eine entgiftende und verjüngende Wirkung 

erzielt. Das Floaten im Salzsee La Luna Nel Lago löst Verspannungen 

und baut Stress ab. 

Zeit für die Seele statt Weihnachtstress erleben Gäste zu den 

Feiertagen im Lefay Resort & SPA Lago di Garda. Weihnachtstage 

voller kulinarischer Highlights im Zeichen der 

italienischen Traditionen ergänzen sich mit ausgesuchten 

Treatments zu einem unvergesslichen Weihnachten. Dazu 

trägt auch eine für die Feiertage kreierte winterliche Kerzenmassage 

mit Eukalyptus und Orangen-Essenzen bei, die 

die Zeit der Besinnung krönt. 

Das innovative Destination Spa Resort & SPA Lago di 

Garda verbindet in der Lefay SPA Methode die Jahrtausende 

alte Klassische Chinesische Medizin mit den Erkenntnissen 

moderner Westlicher Medizin. Die drei Bereiche »Feuer 

und Wasser Welt«, »Natur und Fitness« und »Stille unter 

den Sternen« bieten Gästen vollendeten SPA-Genuss und 

Rückzugsorte. 

Relaxing with a Fabulous View 

The view of Lake Garda, hours of relaxation in the 

3,800 sqm SPA and the finest Italian cuisine as well as treatments 

that make winter-weary skin shine await guests in the winter 

months at the Lefay Resort & SPA Lago di Garda above 

Gargnano. 

Icy temperatures and dark days are a challenge for the organism. 

Lefay has therefore developed special winter treatments that 

strengthen inner harmony and balance: Soothing massage techniques 

and essential oils relax the body, while the heat of an aromatic 

mud bath in the Lefay SPA has a detoxifying and rejuvenating 

effect. Floating in the salt lake La Luna Nel Lago relieves 

tension and reduces stress. 

www.lefayresorts.com 

© Fotos: Lefay

finest travel | 41 b 

Entspannter Winterurlaub 

Nach langen Tagen und rasanten Abfahrten lädt das Aurora Spa der Mirabell Dolomiten Wellness 

Residenz auf 1.400 qm zum Abschalten und Entspannen ein. 

Die Fünf-Sterne Mirabell Dolomiten Wellness Residenz 

in Olang/Südtirol steht mit ihren 55 Zimmern 

und Suiten für Südtiroler Gastfreundschaft sowie für exklusive 

Wellness- und Gaumenerlebnisse. In Harmonie mit der 

Natur begrüßt der Aurora Spa die Gäste des Wellnesshotels 

auf 1.400 qm mit einem vielfältigen Angebot an Beauty- 

Anwendungen. Vom chlorfreien Außenpool mit Whirlecken 

hat man einen wundervollen Ausblick auf die Olanger 

Dolomiten. Innen kann man in der Sauna oder unter 

den fachkundigen Händen des Personals bei Massagen, 

Gesichts- und Körperbehandlungen entspannen. 

Das Highlight des ersten Fünf-Sterne-Hauses der Ferienregion 

Pustertal, das zu den Belvita Hotels gehört, sind ayurvedische 

Behandlungen, die auch von speziellen Menüs 

begleitet werden. 

Dank seiner Nähe zum Kronplatz, Südtirols Skiberg 

Nummer 1, sowie zu den Dolomiten, die seit 2009 zum 

UNESCO-Weltnaturerbe gehören, ist das Fünf-Sterne- 

Haus sommers wie winters ein idealer Ausgangspunkt für 

zahlreiche Outdoor-Aktivitäten. 

Die haubenprämierte Gourmetküche unter der Leitung 

von Chefkoch Ulrich Plankensteiner garantiert regionalmediterrane 

Gaumenerlebnisse vor wunderschöner Kulisse. 

Relaxing Winter Holiday 

The five-star Mirabell Dolomites Wellness Residence in 

Olang/South Tyrol with its 55 rooms and suites stands for South 

Tyrolean hospitality as well as exclusive wellness and culinary experiences. 

In harmony with nature, the Aurora Spa welcomes the guests 

of the wellness hotel on 1,400 sqm with a wide range of beauty 

treatments. From the chlorine-free outdoor pool with whirlpools you 

have a fantastic view of the Olang Dolomites. Inside, you can relax 

in the sauna or under the expert hands of the staff with massages, 

facials and body treatments. The highlight of the first five-star hotel 

in the Pustertal holiday region, which belongs to the Belvita Hotels, 

are Ayurvedic treatments which are also accompanied by special 

menus. Thanks to its proximity to Kronplatz, South Tyrol’s number 

1 ski mountain, and to the Dolomites, the five-star hotel is an ideal 

starting point for numerous outdoor activities both in summer and 

winter. 

www.mirabell.it 

© Fotos: Harald Wisthaler / www.wisthaler.com

42 b | finest travel 

Wellness in neuer Dimension 

Das Hotel MOHR life resort eröffnete das exklusive Wellness- und SPA-Resort 

MOHR escape mit einer atemberaubend schönen Außenpoolanlage. 

Das MOHR life resort Hotel wurde kürzlich um 

eine optisch und technisch moderne Außenpoolanlage 

reicher. Fast 800 qm Erholungsfläche bietet das 

neue Gebäude, das neben Pool und Umkleiden eine private 

Lounge, gediegene Ruheräume und eine große Sauna 

umfasst. Ein idealer Rückzugsort, nur für Erwachsene, um 

die perfekte Zweisamkeit mit einem unvergesslichen Blick 

auf die Zugspitze zu genießen. 

Mit 26 unterschiedlichen Rauminstallationen – in den 

Ruheräumen wie im Wasser – bietet der Neubau den Gästen 

ein nahezu archaisches Raumerlebnis und verkörpert 

den Wellness-Urgedanken: Entspannung durch elementares 

Fühlen. Der wahrgewordene Wellnesstraum lässt Stress und 

Alltagssorgen verschwinden und weckt die Lebensgeister 

auf angenehmste Weise. 

Das MOHR life resort Hotel ermöglicht Ferien auf höchstem 

Niveau und verbindet Lifestyle, Wellness, Beauty, Kulinarik 

und Gastfreundschaft. Das familiengeführte Haus 

in Lermoos, Tirol, schaut stolz auf eine 210 Jahre lange 

Geschichte zurück. 1806 eröffnet wurde es 2006 komplett 

umgebaut und erneuert. Das 4-Sterne Superior Hotel 

überzeugt durch seinen hervorragenden Service und ein 

einzigartiges Design. 

New Dimension of Wellness 

The MOHR life resort hotel has recently been enriched 

with a visually and technically modern outdoor pool complex. The 

new building offers almost 800 sqm of recreational space, including a 

pool, changing rooms, a private lounge, tastefully decorated relaxation 

rooms and a large sauna. An ideal retreat, for adults only, to enjoy 

the perfect togetherness with an unforgettable view of the Zugspitze. 

With 26 different room installations – in the relaxation rooms as 

well as in the water – the new building offers guests an almost 

archaic spatial experience and embodies the original idea of wellness: 

relaxation through elementary feeling. In this heavenly spa 

stress and everyday worries will disappear and your vital energy 

and spirit will be rejuvenated. 

The 4-star Superior MOHR life resort hotel offers holidays at the 

highest level and combines lifestyle, wellness, beauty, culinary 

delights and hospitality. 

www.mohr-life-resort.at 

© Fotos: Robert Eder

Medizinische Spezialzahncreme 


anzeige finest rubrik | 00 a 

MIT NATUR- 

PERL-SYSTEM 

© Fotos: Geinberg 5 

Preisgekrönte Erholung 

»Geinberg 5 Private Spa Villas« wurde schon mit vielen hochkarätigen 

Awards geehrt. 

21 exklusive SPA Villen mit privaten 

SPA-Oasen liegen idyllisch 

an den vorgelagerten Naturbadeteichen 

mit eigenen Badebuchten und 

Badesteg – im Sommer ein kleines 

Paradies, im Winter eine idyllische 

Naturkulisse im oberösterreichischen 

Geinberg. Das Herzstück jeder der 

geschmackvollen Suiten bildet ein 

luxuriöser Wellnessbereich, in dem 

Wohlgefühl und Erholung ihren 

Höhepunkt erfahren. 

Mit einer frei stehenden Badewanne, 

finnischer Sauna, Dampfbad, Außenwhirlpool 

mit 36°C warmem Thermalwasser 

und offenem Kamin ausgestattet, 

ermöglichen die SPA Villas 

bezaubernde Stunden »unter vier 

Augen«. 

Diesen Winter lockt das Luxus- 

Resort Geinberg 5 Private Spa Villas 

mit attraktiven Wellness & Beauty 

Behandlungen, mit denen die Gäste 

einfach in die World of Spa, World 

of Beauty, World of Health oder 

die World of Wellness eintauchen 

können. 

Award-Winning Relaxation 

21 exclusive SPA villas with private 

SPA oases are idyllically situated at 

the natural bathing ponds with their own 

bathing bays and gangplanks – in summer 

a small paradise, in winter an idyllic 

natural backdrop in Upper Austria’s 

Geinberg. The heart of each of the tasteful 

suites is a luxurious wellness area where 

you can enjoy complete relaxation. 

With a free-standing bathtub, Finnish 

sauna, steam bath, outdoor whirlpool 

with 36°C warm thermal water and open 

fireplace, you can enjoy enchanting hours 

in private in the SPA Villas. 

This winter, the luxury resort Geinberg 5 

Private Spa Villas attracts guests with 

attractive Wellness & Beauty treatments 

with which they can immerse themselves 

in the World of Spa, World of Beauty, 

World of Health or the World of Wellness. 

www.geinberg5.com 

Kleine, weiche, zu 

100 % biologisch 

abbaubare Perlen 

rollen die Zahnbeläge 

einfach weg – 

effektiv aber sehr 

schonend. 

Optimaler Karies- und 

Zahnfleischschutz 

Besonders zu empfehlen: 

✔ für die tägliche, exklusive, 

gesundheitsbewusste Zahnpflege 

✔ für Träger von Zahnspangen, 

Kronen, Implantaten, Brücken etc. 

✔ bei Kunststofffüllungen 

Das Perl- 

System: 

✔ für Raucher, Kaffee-, Tee- und 

Rotweingenießer 

Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG 

D-70746 Leinfelden-Echterdingen 

www.pearls-dents.de 

In Ihrer Apotheke

44 b | finest event 

© Foto: Felix Abraham © Foto: Felix Abraham © Foto: Dirk Michael Deckbar © Foto: Christian Modla 

»Ahoi Česko!« 

Am 13. Oktober 2018 öffneten sich die Pforten 

des Leipziger Opernhauses zu einer unvergesslichen 

Ballnacht, bei der es hieß: »Ahoi Česko!« – 

denn der Leipziger Opernball war in diesem Jahr 

der tschechischen Republik gewidmet. 

Der diesjährige Leipziger Opernball war die glanzvolle 

Auftaktveranstaltung des Tschechischen Kulturjahres. 

Bereits zum sechsten Mal präsentierte die Porsche AG das 

wichtigste und größte gesellschaftliche Ereignis Leipzigs, 

zu dem mehr als 2.000 Gäste anwesend waren, da runter 

Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport: 

Ministerpräsident Michael Kretschmer, Schauspieler und 

Porsche-Markenbotschafter Patrick Dempsey, Sänger 

Howard Carpendale und das Team von »SOKO Leipzig« 

waren nur einige davon. Sie erlebten ein hochwertiges 

künstlerisches und kulinarisches Angebot ganz im Zeichen 

der tschechischen Republik und im Besonderen der Partnerstadt 

Brünn. 

Einzigartig waren auch 2018 wieder die Gewinne der Tombola. 

Der Hauptpreis war ein 718 Boxster für einen Lospreis 

von nur 15 Euro. Gewinnerin Yvonne Franke konnte ihr 

Glück kaum fassen – und fiel »Glücksfee« Patrick Dempsey 

überschwänglich um den Hals. Und wem Fortunas 

Glück nicht hold war an diesem Abend, der tat in jedem 

Falle Gutes mit dem Loserwerb – denn der Tombola-Erlös 

kommt der Stiftung »Leipzig hilft Kindern« zu Gute. 

On October 13, 2018, the gates of the Leipzig Opera 

House opened for an unforgettable ball night under the motto 

»Ahoy Česko!« because this year’s Leipzig Opera Ball was dedicated 

to the Czech Republic. It was the glamorous opening event 

of the Czech Cultural Year. For the sixth time, Porsche AG presented 

Leipzig’s most important and largest social event, attended 

by more than 2,000 guests, including personalities from politics, 

business, culture and sports: Prime Minister Michael Kretschmer, 

actor and Porsche brand ambassador Patrick Dempsey, singer 

Howard Carpendale and the »SOKO Leipzig« team – to name 

just a few. They experienced high-quality artistic and culinary 

offerings under the sign of the Czech Republic and especially the 

twin city Brno. 

The winnings of the raffle in 2018 were also unique. The main 

prize was a 718 Boxster for a ticket price of only 15 euros. Winner 

Yvonne Franke could hardly believe her luck – and flung her 

arms around Patrick Dempsey’s neck. All who weren’t kissed by 

Furtuna that evening did a good deed – because the raffle proceeds 

will benefit the foundation »Leipzig hilft Kindern«. 

www.leipziger-opernball.com

00 a | finest event 

Glanzvoller 

Abschluss der 

Golfsaison 

Der Costa Navarino EAGLES Präsidenten CUP 

Im traumhaften Costa Navarino Resort in Griechenland 

wurde vom 15. bis 18. November 2018 der EAGLES 

Präsidenten Golf Cup nun schon zum 4. Mal ausgetragen. 

Zum Ende der Golfsaison traf man sich zum Chippen, Pitchen 

und Putten für den guten Zweck. Viele prominente 

Golfer/innen, darunter zahlreiche Mitglieder des EAGLES 

Charity Golf Club e.V. ,waren »zum schönen Spiel« angereist. 

Der Wettergott spielte allerdings nicht ganz mit, denn 

der erste Turniertag war verregnet, aber die gute Laune ließ 

sich keiner nehmen. Die beiden 18-Loch-Golfplätze »The 

Dunes Course« und »The Bay Course«, beide eingebettet 

in die unberührte Küstenlandschaft, sind für jeden Golfer 

eine besondere Herausforderung. In den nahegelegenen 

5-Sterne-Hotels »The Romanos« und »The Westin Resort 

Costa Navarino« erleben Sie puren Luxus. EAGLES- 

Präsident Frank Fleschenberg ist immer wieder von der 

Premium destination Costa Navarino beeindruckt. 

Am Abend sammelten die Gäste bei der großen Wohltätigkeitsgala 

fleißig Spenden für verschiedene Benefiz-Organisationen. 

Im Jubiläumsjahr »25 Jahre EAGLES« gab es eine sensationelle 

Spendensumme zu feiern, denn insgesamt kamen 

900.000 Euro (aufgestockt) an diesen vier Tagen zusammen. 

So konnte z.B. Franz Beckenbauer für seine Stiftung, die 

benachteiligten und unverschuldet in Not geratenen Menschen 

hilft, einen Scheck in Höhe von 75.000 Euro entgegennehmen. 

Auch viele weitere Anwesende wurden für ihre 

Charity-Projekte mit Geldspenden bedacht. Zum EAGLES 

Golf Cup kommen die unterschiedlichsten Persönlichkeiten 

aus allen gesellschaftlichen Richtungen zusammen, die ihre 

Kraft gemeinsam für sozial Schwächere einsetzen. 

Brilliant End to the Golf Season 

For the fourth time, the EAGLES Presidents Cup was 

held at the Costa Navarino Resort with its two top hotels and the 

two 18-hole golf courses »The Dunes Course« and »The Bay 

Course«. During the day, golf balls were hit, and in the evening, 

the guests collected donations for various charity organizations. A 

sensational total of 820,000 euros was donated of which 75,000 

euros went to the »Franz Beckenbauer Foundation«, which helps 

disadvantaged people in need through no fault of their own. 

www.eagles-charity.de 

Rosi Mittermaier und Christian Neureuther 

Lars Riedel, 

5-facher Weltmeister im Diskuswerfen 

Sängerpaar Marianne und Michael und die Meise-Zwillinge 

© Foto: Schneider-Press/W. Breiteneicher 

© Foto: Schneider-Press/W. Breiteneicher 

Boxlegende Sven Ottke 

Wolfgang Kubicki und 

Annette Marberth-Kubicki 

© Fotos: Schneider-Press/W. Breiteneicher 

© Foto: Storch / Neubauer

anzeige 

© Foto: André Fröhlich 

Am 8. September 2019 beginnt die 8. Neue Dresdner 

Golfwoche, deren Schirmherrschaft Prinzessin Alexandra 

zur Lippe innehat, mit einem zweitägigen touristischen 

Programm mit Ausflügen nach Görlitz und Freiberg 

sowie zum Weingut Schloss Proschwitz und Besuch der 

Semperoper oder Einspielrunden auf den Golfplätzen. Das 

absolute Highlight der Dresdner Golfwoche 2019 sind die 

Dresden Golf Masters, präsentiert von Juwelier Wempe Dresden 

und dem Porschezentrum Dresden, welche vom 11. bis 

14. September 2019 auf den Plätzen des Golfclubs Dresden 

Ullersdorf und des Golfclub Dresden Elbflorenz ausgetragen 

werden. Exklusive Abendveranstaltungen bei La Boutique, 

mit der Sächsischen Dampfschifffahrt und im offiziellen 

Partnerhotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden, geben 

dem Turnier einen unvergleichlichen Rahmen. Für alle, die 

danach noch weitergolfen möchten, besteht die Möglichkeit, 

ein dreitägiges Zusatz-Event zu buchen und die sensationellen 

Golfplätze Konopiste und Albatross in Prag zu spielen. 

Dresdner Golfwoche 2019 

Andreas Fleischer Events, Juwelier Wempe Dresden, 

Ralf Pfeiffer und das Porsche Zentrum Dresden, 

Marko Wegat – eine starke Allianz für perfekt organisierte 

Golfveranstaltungen im Luxussegment 

Das Team von Andreas Fleischer Events und alle Sponsoren 

der 8. Dresdner Golfwoche freuen sich auf Sie. Buchungen 

sind ab Ende Januar möglich. 

Weitere Informationen ab 20. Dezember 2018 online. 

On September 8, 2019, the 8th New Dresden Golf Week 

will begin with a two-day tourist programme with excursions to 

Görlitz and Freiberg as well as to the Schloss Proschwitz winery 

and a visit to the Semper Opera House or a round of golf on the 

golf courses. The absolute highlight of the Dresden Golf Week 2019 

are the Dresden Golf Masters, presented by jeweller Wempe Dresden 

and the Porschezentrum Dresden, which will take place from 11th 

to 14th September 2019 on the courses of the Golfclub Dresden 

Ullersdorf and the Golfclub Dresden Elbflorenz. For those who 

would like to continue playing golf afterwards, there is the possibility 

of booking a three-day additional event and playing the sensational 

Konopiste and Albatross golf courses in Prague. Further information 

will be available online as of December 20. www.af-golf.de 

WIR BRINGEN SIE ZU DEN 

SCHÖNSTEN PLÄTZEN 

DER WELT! 

Wir sind Ihre Experten 

für einen einmaligen 

Golfurlaub. 

DER Deutsches Reisebüro – in Ihrer Nähe: 

2 x in Konstanz, 2 x in Singen, 2 x in Waldshut – Tiengen 

www.der.com 

Nicht irgendein Urlaub. DER Urlaub.

6,00 | www.health-gesundheitsmagazin.com 

anzeige 

The man with the fine touch 

Prof. Dr. Robert Hierner hat 

sich als Plastischer- und 

Ästhetischer Chirurg im 

Rheinland einen Namen gemacht 

Siehe Seite / See page 6-9 

U1_Titel_IOS.indd 1 22.08.17 17:41 

U1_Titel_Bethanien Moersindd.indd 1 20.12.17 15:45 

Kristina 

Kristina 

Szekely 

Szekely 

is 

is 

synonymous 

synonymous 

with 

with 

luxury 

luxury 

real 

real 

estate 

estate 

in 

in 

Marbella. 

Marbella. 

Nothing 

Nothing 

can 

can 

compete 

compete 

with 

with 

her 

her 

thirty 

thirty 

five 

five 

years 

years 

of 

of 

experience. 

experience. 

Kristina 

Kristina 

Szekely 

Szekely 

has 

has 

Kristina Szekely is synonymous with been Kristina the recognised Szekely market is synonymous leader in 

Kristina Szekely is synonymous with been Kristina the recognised Szekely market is synonymous leader in with 

with 

luxury real estate in Marbella. Nothing providing luxury high real quality estate residential in Marbella. and 

luxury real estate in Marbella. Nothing providing luxury high real quality estate residential in Marbella. and Nothing 

Nothing 

can compete with her thirty five years commercial can compete property with to her our thirty clients. 

can compete with her thirty five years commercial can compete property with to her our thirty clients. five 

five 

years 

years 

of experience. Kristina Szekely has Renowned of experience. for our Kristina professional 

of experience. Kristina Szekely has Renowned of experience. for our Kristina professional Szekely 

Szekely 

has 

has 

been the recognised market leader in advice, been maximum the recognised discretion, market leader the 

been the recognised market leader in advice, been maximum the recognised discretion, market leader the in 

in 

providing high quality residential and highest providing standards high quality of service residential and 

providing high quality residential and highest providing standards high quality of service residential and and 

and 

commercial property to our clients. our reputation commercial for property offering to the our very 

commercial property to our clients. our reputation commercial for property offering to the our very clients. 

clients. 

Renowned for our professional best properties Renowned in for the Costa our del professional Sol, 

Renowned for our professional best properties Renowned in for the Costa our del professional Sol, 

advice, maximum discretion, the Sotogrande, advice, Gibraltar, maximum Sevilla discretion, and 

advice, maximum discretion, the Sotogrande, advice, Gibraltar, maximum Sevilla discretion, and the 

the 

highest standards of service and Madrid highest is second standards to none. of We service offer highest standards of service and Madrid highest is second standards to none. of We service offer a and 

and 

our reputation for offering the very wide our choice reputation of residential for offering properties 

our reputation for offering the very wide our choice reputation of residential for offering properties the 

the 

very 

very 

best properties in the Costa del Sol, and best selection properties of unique in the Costa country 

best properties in the Costa del Sol, and a best selection properties of unique in the Costa country del 

del 

Sol, 

Sol, 

Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and properties Sotogrande, as well as Gibraltar, investments. Sevilla We 

Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and properties Sotogrande, as well as Gibraltar, investments. Sevilla We and 

and 

Kristina Szekely is synonymous with 

Madrid is second to none. We offer Kristina welcome Szekely Madrid you is synonymous is to second our office with to none. in Puerto 

Madrid is second to none. We offer a 

We offer luxury welcome real Madrid estate you in Marbella. is to second our Nothing office to none. in Puerto We offer a 

luxury 

wide choice of residential properties Banus real estate 

can compete wide which in Marbella. 

with choice is open Nothing 

her thirty of five residential days week. 

years 

wide choice of residential properties Banus properties 

can compete wide which with choice is open her thirty of 7 five residential days a week. 

years properties 

and selection of unique country of experience. and Kristina selection Szekely has of unique country 

Kristina Szekely and a tiene selection máximo of unique respeto country of experience. 

en been el sector the and recognised inmobiliario a Kristina selection Szekely has 

market leader con of in más unique de country 

Kristina Szekely 

35 

properties tiene as el well máximo as investments. respeto en We been the 

providing el sector properties recognised market 

high inmobiliario quality residential as leader well con and as in más investments. de 35 We 

años de experiencia. properties as 

welcome you 

Las well 

to 

propiedades as investments. 

our office in 

que We 

Puerto 

representan providing properties high 

commercial welcome property su quality empresa residential as well 

to you our to clients. de and as 

our 

lujo investments. 

office vende We 

años de experiencia. commercial property to our clients. in Puerto 

villas, apartamentos 

welcome you 

Las 

Renowned for our professional 

Banus which inversiones 

to 

propiedades 

our office 

is open days 

en Marbella, 

in 

que 

Puerto 

representan week. Renowned Sotogrande, 

welcome 

su empresa 

Banus for which 

Gibraltar, 

you to 

de 

our professional is open 

Sevilla 

our 

lujo 

office 

y vende 

days 

Madrid. 

in Puerto 

villas, apartamentos week. 

advice, maximum discretion, the 

La oficina 

Banus 

en Puerto 

which 

e inversiones 

Banús 

is open 

esta 

7 

abierta 

days 

en Marbella, 

a week. 

Sotogrande, 

todos advice, los días 

Banus maximum del año 

which 

Gibraltar, 

discretion, los open 

Sevilla 

de the la bienvenida. 

7 

y 

days 

Madrid. 

a week. 

La oficina en Puerto Banús esta abierta todos highest los días standards del año of y service los de and la bienvenida. 

highest standards of service and 

ene el máximo respeto en Kristina el sector Szekely inmobiliario tiene el máximo con más respeto de 35 our en reputation el sector for offering inmobiliario the very 

ne el máximo respeto en Kristina el sector Szekely inmobiliario tiene el máximo con más respeto de 35 our reputation for offering the very con más de 35 

best en properties el sector in the inmobiliario Costa del Sol, con más de 35 

cia. Las propiedades que años representan de experiencia. su empresa Las propiedades de lujo vende que best representan properties in the su Costa empresa del Sol, 

cia. Las propiedades que años representan de experiencia. su empresa Las propiedades de lujo y vende que 

de lujo vende 

Sotogrande, representan Gibraltar, su Sevilla empresa and de lujo y vende 

Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and 

inversiones en Marbella, villas, Sotogrande, apartamentos Gibraltar, inversiones Sevilla en Madrid. Marbella, Madrid is Sotogrande, second none. Gibraltar, We offer s e inversiones en Marbella, 

Sevilla Madrid. 

Madrid is second none. We offer a 

wide choice of residential properties 

to Banús esta abierta villas, Sotogrande, apartamentos 

todos La oficina los días en del Gibraltar, e inversiones año Banús los Sevilla y en Madrid. Marbella, 

de esta la bienvenida. abierta todos Sotogrande, 

los días del Gibraltar, 

año los Sevilla 

de y 

la bienvenida. 

Madrid. 

wide choice of residential properties 

to Banús esta abierta 

Frontline 

todos La oficina los días en del 

Puerto 

Puerto año y Banús los 

Banús 

de esta la bienvenida. abierta 

| 

todos 

Tel: 

and selection los 

(+34) 

días of del 

952 

unique año country y los 

81 

de 

40 

la bienvenida. 

40 

and a selection of unique country 

properties as well as investments. We 

properties as well as investments. We 

welcome you to our office in Puerto 

Kristina Szekely is synonymous with welcome luxury you to real our office estate in Puerto in Marbella. 

Banus which is open days week. 

Banus which is open 7 days a week. 

HEALTH – 

@kssir.com Das | Gesundheits- 

www.kssir.com 

info@kssir.com Tel: | www.kssir.com 

Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 952 81 81 40 40 40 40 

magazin Ihrer Region 

Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region 1/17 2/17 

Der Mann fürs Feine 

Region Düsseldorf 

Herzgesundheit/Heart Burnout Health · · Prof. Ernährung Dr. Ingo / Froböse nutrition · Rundum · Krebs Versorgung/All-Around / cancer 

Care 

neue www.health-gesundheitsmagazin.com 

Bild.7 

Mallorca 

Mallorca Business 

Business Center® 

Center® 

Business 

Business Center® 

Center® 

finest guide 

Kristina Kristina Szekely Szekely is is synonymous synonymous with with 

luxury luxury real real estate estate in in Marbella. Marbella. Nothing Nothing 

can can compete compete with with her her thirty thirty five five years years 

of of experience. experience. Kristina Kristina Szekely Szekely has has 

been been the the recognised recognised market market leader leader in in 

providing providing high high quality quality residential residential and and 

commercial commercial property property to to our our clients. clients. 

Renowned Renowned for for our our professional professional 

advice, advice, maximum maximum discretion, discretion, the the 

highest highest standards standards of of service service and and 

our our reputation reputation for for offering offering the the very very 

best best properties properties in in the the Costa Costa del del Sol, Sol, 

Sotogrande, Sotogrande, Gibraltar, Gibraltar, Sevilla Sevilla and and 

Madrid Madrid is is second second to to none. none. We We offer offer a 

wide wide choice choice of of residential residential properties properties 

and and a selection selection of of unique unique country country 

properties properties as as well well as as investments. investments. We We 

welcome welcome you you to to our our office office in in Puerto Puerto 

Banus Banus which which is is open open 7 days days a week. week. 

uerto Banús | Frontline Tel: info@kssir.com (+34) Puerto 952 81 Banús 40 | 40 

| www.kssir.com 

Tel: (+34) 952 81 40 40 

Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35 

Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35 

años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo vende 

años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende 

villas, apartamentos inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla Madrid. 

villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid. 

La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año los de la bienvenida. 

La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida. 

info@kssir.com | www.kssir.com 

Kristina Kristina Szekely Szekely tiene tiene el el máximo máximo respeto respeto en en el el sector sector inmobiliario inmobiliario con con más más de de 35 35 

años años de de experiencia. experiencia. Las Las propiedades propiedades que que representan representan su su empresa empresa de de lujo lujo y vende vende 

villas, villas, apartamentos apartamentos e inversiones inversiones en en Marbella, Marbella, Sotogrande, Sotogrande, Gibraltar, Gibraltar, Sevilla Sevilla y Madrid. Madrid. 

La La oficina oficina en en Puerto Puerto Banús Banús esta esta abierta abierta todos todos los los días días del del año año y los los de de la la bienvenida. bienvenida. 

Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40 

info@kssir.com | www.kssir.com 

das das charmante Sport&Wellnesshotel 

4 N Ä C H T E K U S C H E L N ä c h t e R e l a x e N . 

. . . 

I Millstätter See I 

Wohnungen und Häuser zum 

TRÄUMEN 

AM SEE 

Dr. Frühbeck 

Wir Abogados 

präsentieren den neuen 

Loewe Bild.7 

Unsere in 

Erfahrung 

Oled Pantavision ® 4K 

sichert Ihren 

nächsten Schritt. 

Tel. + 34 952 76 52 25 · Fax + 34 952 82 46 59 

marbella@fruhbeck.com · www.fruhbeck.com 

ab 648€ pP inkl 3/4-Verwöhnpension 

ab plus 524€ 160 pP min inkl Verwöhnbehandlung 

3/4-Verwöhnpension 

5 Sterne Wellness-Stars, 5 Sterne Wellness-Stars 

3 Lilien Relax-Guide 

Platz 12 Beauty Hauben & im Spa Restaurant-Guide 

(lt. ntv/Relax-Guide) 

Hotel Lauterbad GmbH, Amselweg 5 

72250 Freudenstadt-Lauterbad 

T: 07441-86017-0 Fax: 86017-10 

Mag. Markus Unterdorfer-Morgenstern 

AUSTROSTAR Immobilien GmbH 

www.lauterbad-wellnesshotel.de 

www.austrostar.at · E-Mail: mum@austrostar.at 

info@lauterbad-wellnesshotel.de 

Mobil: +43 (0) 699 18 000 208 

www.fimmocargallery.com 

 

 

 

 

YOUR COMPETENT PARTNER 

xxxxxxxxxxxx 

 

 

YOUR COMPETENT PARTNER IN SPAIN – IHR KOMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA 

xxxxxxxxxxxx 

 

 

a Business 

Business WORLDWIDE Center® 

xxxxxxxxxxxx 

OMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE Center® 

EN ESPANA 

xxxxxxxxxxxx 

 

 

 

 

 

 

 

 

· BERATUNG 

 

 

 

 

· GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG 

 

 

 

 

 

· BÜROSERVICE 

 

 

xxxxxxxxxxxx 

 

KOMPETENTER PARTNER · BEHÖRDENGÄNGE 

 

Standfuß IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA 

 

xxxxxxxxxxxx 

 

 

· DOLMETSCHER 

 

 

 

Am Steinbusch 7 · 48351 Everswinkel 

Soundbar 

 

· ÜBERSETZUNG ... und den neuen schnurlos Aktivlautsprecher 

 

 

Klang.5 

 

Fon: 02582.99 60-0 

 

Display 

 

· GESCHÄFTSRÄUME 

info@vitalux.es 

www.vitalux.es +34 

info@mwe.de 

- 630 565 473 

 

endes Design 

 

· EVENTS 

 

 

 

www.mwe.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Blättern und 

Neugierig geworden... 

? Hier 

 

lesen 

Sie 

 

CONSULTING / COMPANY FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE SERVICE / 

 

 

 

INTERPRETER / TRANSLATION / BUSINESS PREMISES / EVENTS 

»feine adressen – finest« 

 

 

 

 

 

 

 

BERATUNG 

 

/ GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG / BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE 

 

/ 

 

FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE heißen SERVICE / wir Sie gerne Willkommen: 

 

auch unterwegs 

 

 

/ TRANSLATION / BUSINESS 

 

DOLMETSCHER PREMISES / / EVENTS ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME 

 

/ EVENTS 

 

 

 

 

 

 

 

 

CHAFTSGRÜNDUNG 

ASESORAMIENTO / BÜROSERVICE 

/ CONSTITUCIÓN / BEHÖRDENGÄNGE 

 

D.I.S.A. 

EMPRESAS / / SERVICIO 

S.L. 

DE OFICINA 

Delektronik 

/ GESTIONES Y TRAMITES 

Int. Sat. 

/ 

Anlagen S.L. auf Ihrem Tablet 

 

 

 

/ ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME 

 

INTERPRETE / EVENTS 

/ TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS 

 

 

 

 

C.C. Contur 13/14, A-7 km 192 (Ausfahrt Elviria), 29604 

oder Smartphone 

Marbella (Málaga) 

rbella 

 

N DE EMPRESAS / SERVICIO DE OFICINA 

/ GESTIONES Y TRAMITES / 

Email: info@disa-tv.com 

 

TE / TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS 

aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org 

Virtually – browse 

 

 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-18.00 Uhr & Samstag 10.00-14.00 Uhr 

aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org – 

 

ALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® 

 

Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org – 

 

through and read 

 

Mallorca – Tel.: +34-971-228080 ften copied never equalled. 

– Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org 

Oft kopiert. Nie erreicht. Kommen 

– 

 

MALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® Quisieron copiarnos pero no lo 

»feine adressen – finest« 

 

indd etter come 1 directly to the origi- 

Sie gleich zum Original. 

lograron. Venga sólo al original. El 

 

27/9/16 13:33 

Oft al. kopiert. The first Nie business erreicht. center Kommen 

on 

Das Quisieron erste Business copiarnos Center pero no auf 

lo 

primer Business Center de 

on the way on your 

 

Sie allorca. gleich A zum competent Original. 

partner 

Mallorca. 

lograron. Venga sólo al original. El 

Mallorca. Desde 1995 somos su 

or our customers since 1995. 

Seit 1995 Ihr kompetenter Partner. compañía competente . tablet or smartphone 

 

Das erste Business Center auf primer Business Center de 

Mallorca. 

Mallorca. Desde 1995 somos su 

 

Seit 1995 Ihr kompetenter Partner. 

compañía competente . 

 

Tel: 0034 952 827 483 

 

MALLORCA BUSINESS CENTER 

www.feineadressen.de 

 

www.world-of-business.org 

 

® 

www.disa-tv.com 

Y Plaza FOUNDATION Cort 12 – E-07001 Palma / OFFICE de Mallorca SERVICE – Tel. +34-971-228080 / ADMINISTRATIVE – Fax + 34-971-228081 SERVICE – mbc@world-of-business.org 

/ 

ALLORCA BUSINESS CENTER 

R / TRANSLATION / BUSINESS ® 

PREMISES / EVENTS 

ca 

– Tel. +34-971-228080 – Fax + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org 

 

 

 

SCHAFTSGRÜNDUNG 

/ BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE 

 

/

48 b | finest editorial 

KI – Fluch oder Segen? 

Unter Experten besteht Einigkeit: Ein Wendepunkt 

in der Technologie- und damit der Menschheitsgeschichte 

ist erreicht. Uneinig ist man sich jedoch, ob dies 

gut oder schlecht ist. Das kann nur die Zukunft zeigen. 

Doch wir sollten nicht auf sie warten, sondern uns aktiv 

an ihrer Entwicklung beteiligen. Künstliche Intelligenzen - 

kurz: KI – sind auf dem Vormarsch und nicht aufzuhalten. 

Wer nicht mitmarschiert, ist schnell abgehängt. Um jedoch 

über die Zukunft und die Technik zu bestimmen, muss man 

die Technik beherrschen. Schon jetzt können KI ziemlich 

viel. Sie können Hautkrebs genauso gut und schneller 

erkennen als Fachärzte und im Optimieren von 

Prozessen sind sie wahre Meister. In Zukunft 

sollen sie noch mehr lernen – selbständig. 

Das ist, was KI von früheren Programmen 

unterscheidet: es muss nicht mehr 

jedes Detail einzeln manuell programmiert 

werden, KI können extrapolieren. 

Doch genau diese Fähigkeit 

inspirierte Elon Musk zu einem 

Horrorszenario, in dem eine lernende 

Maschine Erdbeeren ernten 

soll und schlussendlich die Zivilisation 

vernichtet, da sie als effektivste 

Methode zur Erfüllung ihrer Aufgabe 

die Verbreitung von Erdbeerfeldern für 

sich erkannt hat. Der deutsche Forscher 

Jürgen Schmidhuber – eine Koryphäe auf 

dem Gebiet der KI – hingegen blickt viel 

optimistischer in die Zukunft. Er betrachtet 

die lernenden Maschinen nicht als Bedrohung sondern 

als Chance, als riesiges Potential und als Helfer für die 

Menschheit, der ihr die Routineaufgaben und auch mehr 

abnimmt und so das Leben erleichtert. Doch wo sind die 

Grenzen? Und wer bestimmt sie? Wessen Moral dient als 

Messlatte? Die Beantwortung vor allem der ethischen Fragen, 

die sich im Zusammenhang mit KI stellen, wird wohl 

länger dauern, als die Entwicklung der Technik, bei der wir 

dringend den Anschluss schaffen müssen, um moralisch 

Einfluss nehmen zu können. In der Grundlagenforschung 

und im Maschinenbau steht Deutschland gut da. Die Politik 

muss sich bewegen und das Potential, welches wir haben, 

nutzen. Auch wirtschaftlich gibt es hier viel zu gewinnen. 

Aber eben auch zu verlieren, wenn nicht gehandelt wird. 

AI – Curse or Blessing? 

Experts agree that a turning point has been reached 

in the history of technology and thus of mankind. However, 

there is disagreement as to whether this is a good or a bad 

thing. Only the future can show that. But we should not 

wait for it, but take an active part in its development. 

Artificial intelligence – AI for short – is on the rise and cannot 

be stopped. Anyone who does not march along is quickly 

left behind. But in order to determine the future, you have 

to master the technology. AIs can already do quite a lot now. 

They can detect skin cancer just as well and 

faster than medical specialists, and they are 

true masters in optimizing processes. In 

the future, they are supposed to 

learn even more – independently. 

This is what distinguishes AI 

from earlier programs: it is no 

longer necessary to program 

every detail manually, AI can 

extrapolate. It was this ability 

that inspired Elon Musk 

to create a horror scenario in 

which a learning machine 

harvests strawberries and ultimately 

destroys the civilization 

by recognizing the spread of 

strawberry fields as the most 

effective way to accomplish its task. 

The German researcher Jürgen 

Schmidhuber – a luminary in the field of 

AI – on the other hand is much more optimistic 

about the future. He regards the learning machines not as 

a threat but as an opportunity, as a huge potential and as a 

helper for mankind, who relieves us of routine tasks and also 

more and thus makes our life easier. But where are the limits? 

And who determines them? Whose morality serves as a 

yardstick? Answering the ethical questions that arise in connection 

with AI will probably take longer than the development 

of technology, which we urgently need to catch up with 

in order to be able to exert moral influence. Germany is 

doing well in basic research and mechanical engineering. 

Politicians must move and use the potential we have. There 

is also much to gain economically here – but also to lose if no 

action is taken. 

Herzlichst, Ihr/Yours sincerely, Ewald O. Schwarzer (Verleger/Publisher), E-Mail: es.sl@icloud.com

Wie kann ich nachhaltig 

investieren? 

Und trotzdem gute Erträge erwarten? 

Kann ich beides haben? 

Sie möchten die Welt zum Besseren verändern – auf eine Weise, 

die Ihren persönlichen Werten entspricht. Aber wie? Es gibt viele 

Möglichkeiten, von der Unterstützung sozialer Unternehmer 

bis zu nachhaltigen Kapitalanlagen. 

Michael Schmidt 

Niederlassungsleiter Berlin 

UBS Europe SE 

Kurfürstendamm 185 


Tel. 030-884 88 20 

michael-m.schmidt@ubs.com 

a b 

UBS ist ein weltweit führender Finanzdienstleister. Zu unserem Angebot gehören: Wealth Management für Privatkunden, Asset Management und Investment Banking für Unternehmen und institutionelle 

Anleger. Mit Hauptsitz in der Schweiz ist UBS weltweit in über 50 Ländern und allen wichtigen Finanzzentren tätig. Diese Anzeige dient lediglich der Information und stellt kein Angebot dar. Herausgeber: 

UBS Europe SE. © UBS 2018. Alle Rechte vorbehalten.

aumurlaub unter Segeln 

Besuchen Sie uns auf der ITB 

vom 06.03. - 10.03.2019 in Halle 25 am Stand 161 

ROUTEN 

Asien • Karibik • Panamakanal • Mittelmeer • Ozeanüberquerungen 

NOVEMBER 2018 - MÄRZ 2020 

STAR CLIPPERS 

T r a u m u r l a u b u n t e r S e g e l n 

NEU 

• SÜDOSTASIEN • KARIBIK • MITTELMEER • OZEANÜBERQUERUNG • PANAMAKANAL 

Den neuen Hauptkatalog November 

2018 - März 2020 mit vielen 

Informationen können Sie ab sofort 

bei uns anfordern. 

Ihr Marktführer für Segelreisen mit Kreuzfahrtkomfort 

Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder bei: 

STAR CLIPPERS KREUZFAHRTEN GMBH 

Gebührenfreie Hotline: 00800 / 78 27 25 47 · info@star-clippers.de · www.star-clippers.de

»feine adressen – finest« – Berlin 04 18

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?