Februar 2019 - coolibri Dortmund

SZENE
C A S T R O P - R A U X E L
Heiko„Schotty“Schotte begeistertals Tatortreiniger schon seit 2011 ganz Deutschland im NDR. Jetztbringt
dasWestfälische Landestheater(WLT) dieGeschichtenumden sympathischenHamburger auch auf dieBühne.
Ralf Ebeling, Regisseur der Produktion, hatPia Böhme erklärt,wie ausder Serie einTheaterstück wurde.
MarioThomanek, GuidoThurk,Vesna Buljevic undFranziskaFerrari (v.l.) verkörpern dieFiguren des„Tatortreinigers“.
Foto: Volker Beurshausen
Tatortreiniger putzt imWLT
Wieseidihr aufdie Idee gekommen,den „Tatortreiniger“zuinszenieren?
Ichbin großer Fander Serie. Aber ichmussgestehen, dass wirnicht selbst
denEinfall hatten.Ich habeden Tatortreiniger im Spielplaneines Theaters
in Süddeutschlandentdeckt undfanddie Idee sehr gut.Darum haben wir
beim NDRangefragt,obwir dasauch machenkönnten undeswurde uns
erlaubt. Wirhaben nurkeinTextbuch bekommen.Stattdessen mussten wir
unsdie Texteselbstaus derSerie herausschreiben.SabrinaDubrayund
Allessia Vitaus derAbteilung für Öffentlichkeitsarbeithaben dann einzelne
Folgen angeschaut undwährenddessen dieTexte mitgeschrieben.
Alsohaltetihr euch an dieFolgender Serie?
Ja. An manchenStellen nehmen wir Kürzungen vor, aber sonstbleibtder
Text,wie er ist. Es wirdnatürlichschon etwasEigenes,schon alleinweil
wir unsimTheater befindenund an andere Spielweisengebundensind,
aber wir haben nichtden Ehrgeiz, etwasganzAnderes daraus zu machen.
WelcheFolgeninszeniertihr denn?
Das Stückbesteht aus drei Folgen.In„Özgür“gehtesumeinedeutsche
Frau,die ihremungeborenen Baby dentürkischen NamenÖzgür geben
möchte. In „Nicht über mein Sofa“trifftSchotty eine reiche Witwe,inderen
Villaein Einbrecher umsLeben gekommen ist. Undin„SindSie sicher?“
stehtder manipulativeGeschäftsführerGrimmeheinimZentrum.Wir habenuns
für dieseFolgenentschieden,dasichgut Diskussionen über Rassismus,Vorurteileund
Mitmenschlichkeit an sieanschließen lassen.
Welche Unterschiede gibt es zu anderenProduktionen am Theater, wenn
maneinesobekannte Fernsehserie adaptiert?
Es istgar nichtsounterschiedlich.Die Textbeschaffungwar natürlich
schonetwas Besonderes. Hinter derSerienschreiberin Mizzi MeyerverbirgtsichjaIngridLausund,
dieTheaterautorin ist. An derProduktionder
Seriesindviele Leutevom Theaterbeteiligt undwir holenjetztdie Anteile
Theaterheraus,die schoninder Seriestecken.Das Publikum hatgenauere
Erwartungenbei einemTheaterstück, dasauf einerSerie basiert. Diewollenwir
natürlichnicht enttäuschen. Vorein paar Jahrenhaben wir einen
Loriot-Abend inszeniert.Dahaben vielegefragt,obdas wird wieimFernsehen.
Es kann natürlich nichtgenausowerden. Wirbringen unsere eigenen
Besonderheitenmit ein, aber wir behalten dasWesen derGrundlage.
DieSerie lebt sehr vonihrem Hauptdarsteller. Wasmussein Schauspieler
mitbringen,der dieRolle vonSchotty übernehmen möchte?
Ichglaubenicht,dassder Hauptdarsteller derMittelpunktder Serieist.Er
bereitet mehr dieBühne fürdie Figuren,die in derFolge auftreten werden.
In jederFolge gibteseineandere Episodenhauptrolle,die voneinem sehr
starken Schauspieler gespielt wird.Schotty bildet einenKristallisationspunkt.Erist
offen, einbisschennaiv undfreundlichund genauaus dem
Grundlassensichdie anderenFigurenauf dieGespräche mitihm ein. Wir
haben mitGuido Thurkeinen Schauspieler gefunden, dergenau dieseMischung
aus Naivität, Arglosigkeitund Freundlichkeit verkörpern kann.
Istdas Theaterstückvielleichtein guterEinstiegfür alldiejenigen, die die
Serienochnicht kennen?
Das Theaterstückkönnte einEinstiegsein, mussesabernicht.Wenneinemdie
Seriegefällt, wirdman zumFan,egalobman sieimFernsehen
oder im Theatersieht.Wennman allerdingsdreiFolgenaneinem Abend
gesehenhat,macht es dieEntscheidungvielleichtleichter, ob manindie
DVD-Boxinvestieren möchteoderliebernicht.
Und Fans derSerie?
Fans derSerie werden aufjeden Fall aufihreKostenkommen.
DerTatortreiniger (Premiere): 9.2.,WLT-Studio, Castrop-Rauxel;
westfaelisches-landestheater.de
18