Thermenland_03-2019

AKTUELLES 

AUSGABE 94 März 2019 

Zum Starkbierfest in der 

Hecke: 

Hecke-Chefin Demlehner und 

Junior-Bräu Wurmhöringer über 

Bierkultur drent & herent 

Zum Faschingshöhepunkt: 

Wo jetzt so richtig der Bär steppt – 

alle Termine im Thermenland 

Zum Beginn der Fastenzeit: 

Heilfasten ist keine Frühjahrskur – 

Tipps zum richtigen Fasten

EINTAUCHEN & WOHLFÜHLEN 

WILLKOMMEN IM LÄNDLICHEN BAD! 

Vielfältige 

ig 

Attraktionentrak 

tionen 

& Erholung 

auf höchstem 

hs 

Niveau! 

EINTAUCHEN, WOHLFÜHLEN & GENIESSEN! 

Gönnen Sie sich 

eine Auszeit in der Rottal Terme Bad Birnbach 

und entdecken Sie im 

einzigartigen Vitarium ® 

Europas längsten Thermenbach, die erlebnisreiche Regen- 

sauna, die gesunde Salzwasser-Lagune, e, die exklusive Zirbensauna und vieles mehr! 

Erleben Sie in über 30 wohlig warmen 

Thermalwasserbecken mit 26 bis 40 °C und 13 

verschiedenen Saunen und Dampfbädern 

Erholung pur - und das 

zu jeder Jahreszeit! 

DIE GESUNDHEITSQUELLE MIT 

DER GARANTIE ZUM WOHLFÜHLEN! 

Prof.-Drexel-Straße 25 

· 84364 Bad Birnbach · T +49 (0) 85 63.29 00 

0 · www.rottal-terme.de

EDITORIAL 

Martin Semmler M.A. | Chefredakteur 

Rettet 

die Bienen! war das erfolgreichste 

Volksbegehren, das in der Geschichte 

Bayerns je durchgeführt wurde. 

1.745.383 Bürger haben sich für mehr 

Schutz für die Artenvielfalt ausgesprochen, 

das sind 18,4 % der Wahlberechtigten. 

In manchen Gemeinden sind 

zwischen 30 und 40 % während der 

Dienstzeiten aufs Amt gelaufen, um 

mit ihrer Unterschrift kundzutun, dass 

es so nicht mehr weitergehen kann. 

Dabei war im Vorfeld vor allem von Vertretern 

der Landwirtschaft vielfach und 

vehement erklärt worden, dass es so 

schlimm ja gar nicht sei. Zahlen aber 

hatten belegt, dass sich etwa die Zahl 

der Feldvögel in den letzten 30 Jahren 

halbiert hat und rund 75 % aller Fluginsekten 

verschwunden sind. 

Das erinnert an die Reflexe, die man 

auslöst, wenn man Vertreter der Thermen 

nach dem Verschwinden ihrer 

Badegäste fragt. Da wird dann nicht 

nur abgewiegelt, sondern vereinzelt 

sogar damit geworben, dass man in 

ihren Becken im Luxusgefühl eines Privatbades 

schwelgen kann. Ohne die 

Thermen aber und ihr heilkräftiges 

Wasser wäre das Thermenland nicht zu 

einer der erfolgreichsten Tourismusregionen 

Europas aufgestiegen. Allein der 

beschauliche Urlaub auf dem Bauernhof 

hätte das nicht vermocht. Zwar 

haben wir im Februar noch gemeldet, 

dass Bad Griesbach im letzten Jahr wieder 

über 1 Million Übernachtungen 

hatte und Bad Füssing wie jedes Jahr 

einen neuen Gästerekord feiern konnte, 

doch das, was das Thermenland so 

erfolgreich gemacht hat, interessiert 

immer weniger Gäste. 

Aber wie schlimm ist es wirklich? 1996 

besiegelt die unselige Gesundheitsreform 

Horst Seehofers das Ende der kassenfinanzierten 

Badekuren. Dennoch 

gelingt es allen Kurorten im Bäderdreieck 

mithilfe ihrer Heilquellen noch 

mehr Gesundheitsurlauber für ihre 

Therme zu begeistern. Den Zenit 

erreichten die Zahlen kurz nach der 

Jahrtausendwende. Bei den öffentlich 

verwalteten Thermen war die Europa 

Therme 2001 mit 1.163.324 Eintritten 

zum Bewegungsbad der Spitzenreiter, 

gefolgt von der Therme 1 mit 720.599, 

der Wohlfühl-Therme mit 573.785 und 

der Rottal Terme mit 412.119 (1996: 

450.010) Bewegungsbädern. 

In den folgenden 15 Jahren brachen die 

Eintrittszahlen jedoch in den Bad Füssinger 

Thermen um gut 40 % ein, in Bad 

Birnbach um die Hälfte und in Bad 

Griesbach bis 2017 sogar um ganze 

zwei Drittel (66%). Im Gegensatz dazu 

konnten die Kurorte jedoch erfolgreich 

für sich als Urlaubsziele werben: von 

2001 bis 2017 stieg die Zahl der Gästeankünfte 

in Bad Griesbach um über 20 

%, in Bad Birnbach um fast 22 % und in 

Bad Füssing um über 25 %. Das mag 

sich zwar gut lesen, aber warum die 

Gäste ins Bäderdreieck reisen, wenn sie 

nicht wegen des Wassers kommen, das 

will keiner so richtig wissen. Denn eins 

ist klar: Radlfahren kann man wo 

anders auch gut und die Landschaft ist 

dann da vielleicht noch ein Stück interessanter 

und der dortige „Haslinger“ 

noch fetziger. Bleibt die Frage: Mit was 

sollen wir noch punkten, wenn wir die 

Menschen nicht mehr von dem Wert 

unseres flüssigen Goldes überzeugen 

können? Es ist höchste Zeit, wieder verstärkt 

für das zu werben, was unser 

wertvollster Schatz ist: unser heilkräftiges 

Wasser und 

die Thermen. 

Martin Semmler 

“Wenn meine Marvel Hörgeräte angepasst werden müssen, 

kann ich meinen Akustiker erreichen, egal wo ich bin.” 

Es ist nicht nur ein fantastisches Hörgerät. 

Es ist ein multifunktionales Wunder. 

Entdecken Sie mit Phonak Audéo Marvel einen außergewöhnlichen 

Klang und erleben Sie mehr Freiheit mit den Phonak Smart-Apps, 

z.B. mit der Fernunterstützung per Video in Echtzeit. 

• Smart-Apps 

• Klarer, voller Klang 

• Direkte binaurale Anbindung an iOS- und 

Android-Smartphones, TV und vieles mehr 

• Lithium-Ionen-Akku Technologie 

Jetzt Termin vereinbaren und unverbindlich Probe tragen! 

Phonak AudéoMarvel 

Liebe auf den ersten Klang 

“Wie bei meinem Psychologen.” 

Teambild 

Hörgeräte Mustermann 

Muster Str. 3 · 12345 Musterstadt 

Telefon: 01234/4569 87 12 

Mail: info@maxmustermann.de 

Inh. Bernhard Weidner 

www.maxmustermann.de 

Berger Str.1, 94060 Pocking 

fon 08531/249481 · fax 08531/249491 

3

Aktuelles 

Sprachpaten: Kindern aus aller Welt Deutsch vermittelt 5 

Beham: Wie frau/mann mit Würde scheitert 6 

Johannesbad: Gesundheitsminister Spahn bei Diskussion 11 

Leistungsschau: So stark ist das Passauer Land 25 

Die Zahl des Monats – 11 Milliarden Kilo Essensmüll 29 

Genuss & Erleben 

Bierkultur drent & herent: Zwei vom selben Schlag 7 

INHALT 

Kultur & Freizeit 

Jubiläumskonzert: Mozarts Requiem für Konzertchor 11 

Nachwuchs-Comedian: Constanze Lindners Debüt 11 

Faschingszug: Riesen Stimmung mit Mega-Gaudiwurm 14 

Hier geht’s im Fasching rund: Alle närrischen Termine 14 

Innviertelkultur: Nach Kunst ein Bier, das gönn' ich mir 16 

FreizeitKompass: Die Events im Thermenland 18 

25. Ostereier- und Kunsthandwerk-Ausstellung 19 

Interview: „Wir haben den selben Zugang zum Genuss“ 8 

Typisch Bayern: Starkes Bier und markige Sprüche 10 

Typisch Innviertel: Märzenbier als Genuss-Event 10 

Gesundheit & Wellness 

Apotheker: Darauf müssen Sie beim Heilfasten achten 12 

Auftakt-Kabarett: „Bayern von unten“ mit Stefan Kröll 25 

Rat & Tat 

Plastikfasten im Bad: Seife statt Duschgel 24 

Sicher surfen: Starke Passwörter stehen nicht im Lexikon 26 

Motor-Tipp: Onboard-Diagnose-Geräte im Praxistest 27 

Kräuterlexikon: Ringelblume heilt und entgiftet 13 

Neueröffnung: SiJu – Dein Raum für Gesundheit 20 

Service 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Die Druckerei dahoam. 

Die PASSAVIA steht weltweit für höchste 

Ansprüche und brillante Druckergebnisse. 

Als „Druckerei dahoam“ verstehen wir uns 

außerdem als zuverlässiger Arbeitgeber, 

festverwurzelt in Passau. 

Werden Sie Teil unseres Teams! 

PASSAVIA 

Druckservice GmbH & Co. KG | Medienstraße 5b | 94036 Passau |+ 49 851 966 180 0 | info@passavia.de | www.passavia.de 

Von PFARRKIRCHEN bis SCHÄRDING, von ALTHEIM bis ORTENBURG, mit 

BAD BIRNBACH, BAD GRIESBACH und BAD FÜSSING sowie Hausverteilung in POCKING

15. Schulung von ehrenamtlichen Sprachpaten 

in Pocking abgeschlossen 

Kindern aus aller Welt 

Deutsch vermitteln 

„Nach drei Monaten Ruhe bin ich jetzt 

bereit, auch mal was ganz Neues zu 

tun. Und als ich in der Zeitung las, dass 

Ihr neue Sprachpaten sucht, wusste 

ich: Das ist was für mich!“ erzählt 

Anna Wenzl, die seit drei Monaten in 

Rente ist. Anna Wenzl hat sich beim Verein „Gemeinsam leben 

und lernen in Europa“ gemeldet und als ehrenamtliche 

Sprachpatin für Kinder ausbilden lassen. Wie sie haben es 

noch 15 weitere Freiwillige aus Pocking und Umgebung 

gemacht, um in Stadt und Landkreis Kindern aus aller Welt 

dabei helfen, so schnell wie möglich Deutsch zu lernen. 

Vom Verein weiter unterstützt 

Die neuen Sprachpaten werden von nun an einmal pro 

Woche mit einem Kind zusätzlich zum regulären Unterricht 

die deutsche Sprache üben. Der Verein „Gemeinsam leben 

& lernen in Europa e. V.“ stellt ihnen hierfür altersgerechte, 

sprachfördernde Spiel- und Lehrmaterialien zur Verfügung, 

kümmert sich um den Kontakt mit den Schulen, übernimmt 

alle Verwaltungsaufgaben und steht den Teilnehmenden 

jederzeit mit professionellem Rat und Tat zur Seite. 

Sprachpaten für 560 Kinder 

Seit 2013 schult und vermittelt der Verein die Ehrenamtlichen 

und konnte so schon über 560 Kindern einen Sprachpaten 

vermitteln. „Aktuell betreuen unsere Sprachpaten 115 

Kinder in Stadt und Landkreis“, erklärt Katja Stockinger, die 

das Projekt im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes organisatorisch 

betreut. „Aber es warten noch viele Kinder auf 

Unterstützung. Daher bin ich sehr froh nun neue Sprachpaten 

vermitteln zu können!“ 

Mit viel Liebe und Geduld 

„Wir haben so viele wunderbare Menschen für dieses Ehrenamt 

begeistern können“, erzählt Perdita Wingerter, die das 

Projekt initiiert hat und für die Schulung und fachliche 

Begleitung der Sprachpaten zuständig ist. „Mit viel Liebe und 

Geduld, aber auch mit Kreativität und Begeisterung sind sie 

für viele Kinder treue Begleiter beim Erwerb der deutschen 

Sprache geworden.“ Und in der Regel sind die Sprachpaten 

auch treu: viele üben ihr Ehrenamt über viele Jahre aus, weil 

sie mit ihrem Einsatz Kindern ganz konkret helfen können. 

Für mehr Erfolg in der Schule 

Kindern auf den Lebensweg helfen: Die neu ausgebildeten Sprachpaten aus 

Pocking freuen sich auf ihren Einsatz. 

Foto: GLLE e.V. 

AKTUELLES 

Viele Kinder schafften so den Anschluss an das Klassenniveau, 

einige konnten auch auf höhere Schulen wechseln. 

Damit wird deutlich: die eine zusätzliche Stunde für ein 

Kind pro Woche ist gut investierte Zeit. „Und eine Stunde 

macht mich nicht ärmer, sondern auch selbst reicher,“ findet 

Martina Stockbauer aus Passau, die neu dabei ist. „Wenn es 

einem selbst gut geht, sollte man auch etwas Gutes weitergeben!“ 

ist sie überzeugt. 

eB 

Spenden für Finanzierungslücke 

Derzeit kämpft der Verein beim Sprachpatenprojekt 

noch mit einer Finanzierungslücke von über 11.000 

Euro. Wer das Projekt unterstützen möchte, kann 

spenden. „Gemeinsam leben & lernen in Europa" ist als 

gemeinnützig anerkannt. Spenden sind steuerlich 

absetzbar. Bei Spenden bis Euro 200,- genügt dem 

Finanzamt der vom Geldinstitut abgestempelte Einzahlungs- 

oder Überweisungsbeleg. Bei höheren Spenden 

wird auf Wunsch natürlich auch gerne eine Spendenbescheinigung 

zugesandt: 

Kontoinhaber: 

Gemeinsam Leben und Lernen in Europa e.V. 

BIC: GENODEF1DGV 

IBAN: DE 90 7419 0000 0003 2381 80 

Verwendungszweck Sprachpaten für Kinder 

Kontakt: 

Verein „Gemeinsam leben und lernen in Europa e. V.“ 

Leopoldstr. 9, 94032 Passau 

Tel. 0851-2132740 

info@gemeinsam-in-europa.de 

5

AKTUELLES 

Und raus bist Du! 

Wie man mit Niederlagen fertig wird 

Meine Mama war eine unzerstörbare 

Optimistin. Selbst wenn alles verloren 

schien, hielt sie stets an ihrem kindlichen 

Glauben fest, dass jede Lebenssituation, 

wie schlimm sie auch daherkam, 

ein gutes Ende nehmen würde. 

Daran konnte nicht einmal der nüchtern 

denkende, oft düster vorhersehende 

Geist meines Vaters etwas ändern. 

Mit dieser Polarität wuchs ich auf und 

musste leider für mich immer wieder 

feststellen, dass die Zweifel und Ängste 

meines Vaters durchaus berechtigt 

waren. 

Bis heute warte ich, mal mehr, mal weniger, 

vergeblich auf meine Transformation 

– eine aufgerichtete, zuversichtliche 

und positive Lebenshaltung, die trotz 

aller widrigen Einflüsse, einem lebenswertem 

Zustand gleicht, der sowohl auf 

der geistig-seelischen, aber auch auf der 

körperlichen Ebene vollkommen unabhängig 

vom Zuspruch anderer, deren 

Liebe, Bestätigung oder Freundschaft, 

Bestand haben kann! 

Dessen Erfüllung nicht die Materie oder 

die Übereinstimmung mit der Vorstellung 

anderer Menschen, sondern 

der Einklang mit sich selbst ist. 

Noch immer muss ich in regelmäßigen 

Abständen daran erinnert werden, dass 

man sich Liebe, Achtung und Respekt 

nicht verdienen muss, weil sie einfach da 

sind, wenn es passt! 

Nur manchmal passt es dann eben 

nicht. Auch wenn man glaubt alles 

richtig gemacht zu haben, wenden sich 

Menschen von einem ab. 

Das hinterlässt neben Schuldgefühlen 

nicht selten Wut und die Angst, versagt 

zu haben, nicht gut genug – vielleicht 

sogar ein schlechter Mensch zu sein. 

Ich glaube, damit bin ich 

nicht allein. 

Viele Menschen fühlen sich heute 

erschöpft, sinnentleert und getrennt 

von sich selbst! 

Getrieben vom Ehrgeiz, es allen recht zu 

machen, um „everybody’s darling“ zu 

sein, brennen sie, vergeblich wartend, 

innerlich aus. Menschen mit „Stehvermögen“ 

genießen den Heldenstatus 

in einer Gesellschaft, die zunehmend 

abrückt, wenn man nicht „richtig funktioniert“… 

Aber: Ist man denn wirklich ein Held, 

wenn der zweifelhafte Applaus vom 

Verrat der eigenen Werte abhängt? 

Es kann unglaublich ernüchternd sein, 

wenn man feststellen muss, dass 

Selbstaufgabe und Anpassung nicht 

automatisch zum gewünschten Erfolg 

führen oder den ersehnten emotionalen 

Ertrag einbringen. 

Erfolg ist kein Erfolg, wenn er auf Kosten 

unserer persönlichen Lebenseinschätzung 

geht, egal ob man damit im Recht 

oder Unrecht ist! Ganz im Gegenteil: 

Innere Unruhe macht sich breit, es häufen 

sich Krankheiten und Konflikte. 

Der Mensch, erschöpft, verstimmt 

und ziemlich alleine… 

Im Hinblick auf all diese Tatsachen stellt 

sich doch die Frage, warum es so mühsam 

ist, bei sich selbst zu bleiben und 

gelegentlich zu akzeptieren, dass Niederlagen, 

Trennungen oder eine vernünftige 

Distanz gute Lösungen sein können. 

Ich kann nur für mich selbst sprechen, 

weil jeder Mensch eine eigene Wahrnehmung 

besitzt. Es fällt mir allerdings 

schon auf, dass verschiedenste Ängste 

das Leben vieler Menschen bestimmen. 

Die Angst vor Ablehnung, die Furcht 

zu versagen, oder am Ende des Tages 

alleine da zu stehen: 

–Wie wir mit Ablehnung und Liebesentzug 

umgehen, wird bereits in unserer 

frühesten Kindheit geprägt! Da mag es 

wenig überraschen, dass es mitunter 

ein sehr anstrengender Lernprozess sein 

kann und darf, sich darüber hinwegzusetzen. 

Entscheidungen zu treffen, 

fern ab von den Vorstellungen und Wünschen 

unserer Eltern und später all jener 

Menschen, die einen wichtigen Platz in 

unserem Leben einnehmen wollen und 

dürfen! 

– Die Furcht zu versagen lähmt und 

behindert unser wahres Potential. Dabei 

sind Misserfolge ein wesentlicher Bestandteil 

des Lernens, des Lebens und 

des Wachsens! 

–Einen Menschen an seiner Seite zu verlieren, 

einen Freund, einen Partner, einen 

Mitarbeiter – plötzlich alleine da zu stehen, 

kann unglaublich schmerzvoll sein. 

Aber Trennungsprozesse passieren nicht 

einfach so, sie sind die Konsequenz aus 

Unverständnis, mangelndem Respekt, 

Buchcover (Ausschnitt): „Selbstbewusstsein: Die 

5 Schritte für mehr Selbstvertrauen und Selbstachtung, 

um all Ihre Herausforderungen zu bewältigen 

& Ihre Träume zu verwirklichen“ von Marlene Maier 

einem lieblosen Verhältnis, unüberwindbarer 

Differenzen oder Vorstellungen die 

nicht vereinbar sind. 

Alleine ist nur der, der sich selbst 

nicht zu schätzen weiß. 

Der ist allein, der sich nur ganz oder vollständig 

fühlt, wenn er jemanden dicht 

an seiner Seite weiß, auch wenn das Verhältnis 

unbefriedigend oder brüchig ist! 

Eine wahre Freundschaft oder Liebesbeziehung, 

ein respektvolles und weitgehend 

angenehmes Miteinander, eine 

fruchtbare Zusammenarbeit, braucht in 

jedem Fall ein stabiles und gesundes 

Fundament, dessen Triebe auch stürmischen 

Zeiten standhalten. Eine Beziehung 

zwischen Menschen, gleich welcher 

Natur, hat nur dann eine Chance, 

wenn sie nicht jede Verfehlung in Frage 

stellt, genau so verzeiht, wie sie verletzt, 

Kritik verträgt oder sich in Zurückhaltung 

übt. 

Vielleicht aber ist es manchmal auch das 

Beste, einfach aufzugeben –einen Menschen, 

eine Vorstellung, einen unerfüllbaren 

Traum, um Platz für Neues zu 

schaffen, um sich weiter zu entwickeln. 

So kann aus einer persönlichen Niederlage 

vielleicht auch 

etwas anderes, besseres 

wachsen … die 

Liebe und Wertschätzung 

zu sich selbst… 

…weil Sie ohne Zweifel 

das Beste sind, 

was Ihnen passieren 

kann. 

Sabine Beham 

6 www.thermenland-magazin.de

Bierkultur 

drent& herent 

Warum das Innviertel mit Märzen feiert und das Rottal mit Starkbier 

Die ganze Geschichte mit dem starken Bier fing mit der bayerischen Brauordnung von 1539 und 

dem Dekret durch Albrecht V. von1553 an, in dem festgelegt wurde, dass nur zwischen Michaeli 

(29. September) und Georgi (23.April) gebraut werden durfte. In den fünf Monaten danach war das 

Bierbrauen verboten. Dieses Dekret galt für fast 250Jahre auch für das damals bayerische Innviertel. 

Grund war vor allem die in den Sommermonaten erhöhte Brandgefahr beim Biersieden. 

Vom Lagerbier zum Festbier 

„Innviertler und Niederbayern 

- eigentlich sind wir ja vom selben Schlag!“ 

Um bis zur nächsten Brausaison nicht ohne Bier 

zu sein, braute man im März ein besonders haltbares 

Bier. Dies erreichte man durch Erhöhung 

des Gehalts an Stammwürze und Alkohol und 

durch stärkere Hopfung. Das traditionelle Märzenbier 

war noch bis vor Hundert Jahren auf beiden 

Seiten des Inns gleich bedeutsam, ist aber 

auf der bayerischen Seite seither fast unmerklich 

verschwunden. Da das im März gebraute 

stärkere Bier am längsten haltbar war, wurde 

dieses zuletzt verbraucht. Deshalb konnte es 

sich noch eine Zeit als Oktoberfestbier halten. 

Das heute auf dem Oktoberfest ausgeschenkte 

Bier ist jedoch heller und entspricht eher dem 

Biertyp Wiener Export. 

Sonderfall Österreich 

Die Bezeichnung Märzenbier wird vor allem in 

Süddeutschland und Österreich allgemein für 

stärkere Lagerbiere verwendet, statt der Kategorie 

Exportbier. Vor allem in Österreich ist heute 

mehr als die Hälfte des gebrauten Bieres ein Märzen. 

Hatte das traditionelle Märzen jedoch einen 

Stammwürzgehalt von 15 %,so fiel dieser nach 

dem 2. Weltkrieg aus preispolitischen Gründen 

auf unter 12 %. Nur in den kleinen Brauereien des 

Innviertels hat sich das traditionell starke Märzenbier 

noch behauptet und findet in jüngerer 

Zeit auch in Bayern wieder zunehmend Freunde. 

Starkbier als „flüssiges Brot“ 

Wie der Starkbierausschank zur Fastenzeit entstand, 

lässt sich jedoch genaurekonstruieren. Er 

lässt sich auf die Paulaner-Mönche im Kloster 

Neudeck ob der Au, das damals noch vor den 

Toren Münchens am westlichen Isarufer lag, 

zurückführen. Sie mussten sich generell sehr 

karg ernähren und brauchten daher vor allem 

während der noch strengeren Fastenzeiten zur 

Stärkung „flüssiges Brot“. Zu Ehren des Ordensgründers 

wurde in der Klosterbrauerei seit 1651 

jedes Jahr im Frühling eine besonders starke 

Biersorte ausgeschenkt, das „Sankt-Vater-Bier“, 

der spätere Salvator. 

Eine Münchner Tradition 

Mit Mandat vom 31. März1751 gestattete Kurfürst 

Maximilian III. Joseph ausdrücklich den öffentlichen 

Bierausschank am 2.April, dem Festtag 

des Ordensgründers Franz von Paola. Auch 

nach der Privatisierung der Brauerei wurde dieser 

festliche Starkbieranstich fortgeführt. Seit 

1858 ließ die Brauerei dann zur Steigerung des 

Umsatzes Gstanzl-Sänger und Volksschauspieler 

auftreten. Beim Anstich 1891 gab es erstmals 

eine Salvatorrede. Aus dieser „Fastenpredigt“ 

entwickelte sich nach 1950 schließlich das heute 

übliche Politiker-Derblecken. sam

Bierkultur-Interview: „Wir haben denselben Zugang zum Genuss“ 

Wie sich die Bierkultur gerade zur Fastenzeit mit ihren doch sehr unterschiedlichen Events im Thermenland 

beiderseits des Inns entwickelt hat und heute darstellt, wollten wir von Österreichs jüngstem 

Braumeister Franz-Claus Wurmhöringer (27) von der gleichnamigen Familienbrauerei in Altheim 

und der Chefin der jüngsten Brauerei im Thermenland, Myriam Demlehner von der Bad Füssinger 

Brauerei „Die Hecke“ in Eitlöd erfahren. 

sam 

Myriam Demlehner 

Franz-Claus Wurmhöringer 

Eher zu traditionellen Sorten. Wir brauen zwar 

immer wieder „exotische“ Biere, wie zum Beispiel 

aktuell das Coffee Porter, welches mit speziellen 

Röstmalzen gebraut wurde. Dennoch bleibt in 

Niederbayern das Helle am gefragtesten. 

nen da ihrer Kreativität freien Lauf lassen, solange 

Das Helle verkörpert am glaubwürdigsten das 

bayerische Lebensgefühl. 

Wir brauen ca.400Hektoliter im Jahr. Dazu gehört 

unser Helles, das Braunbier, die Hofbauer Weiße, ein 

Craftbeer und saisonale Biere wie das Starkbier, einen 

Maibock, das Coffee Porter, ein Oktoberfestbier, 

unseren Weihnachtsbock, etc. Wir sind eine kleine 

Brauerei, die im Moment noch vorwiegend für den 

eigenen Gebrauch braut. Wir möchten unseren 

Vertrieb jedoch weiter ausbauen. Z.B. brauen wir 

auch Biere für Hotels, mit hoteleigenen Etiketten. 

ger, Kellertrübes. 

Das Helle erfreut sich auch national immer größerer 

Beliebtheit. Im Moment wird zwar im Norden 

Deutschlands noch das Pils eher bevorzugt, aber 

das Helle gewinnt immer mehr an Marktanteilen. 

Woran das Oktoberfest nicht ganz unbeteiligt ist. 

Worin sehen Sie die Gründe dafür? 

Die Geschichte des Bierbrauens war früher eng mit dem klösterlichen 

Leben verbunden. Schon im Mittelalter wurde die Kunst des Bierbrauens 

in den Klöstern besonders gehegt und gepflegt. Auch für die 

Entwicklung des Deutschen Reinheitsgebots waren die Klosterbrauereien 

dank der frühzeitigen Verwendung von Hopfen von Bedeutung. 

Darum findet man in katholischen Gebieten wie eben Bayern, 

aber auch etwa in Köln, noch heute eine eine vielfältige Brautradition. 

Brot. In Österreich ist

Wenn wir in der Geschichte zurückgehen – sehen Sie eine ehemalige gemeinsame Brautradition? 

Da das Innviertel und Bayern lange Zeit zusammengehörten, sind wir im Am Biertyp sind innviertler 

undbayerische 

Prinzip „vom selben Schlag“. Wir habenfein nuancierte Abweichungen mit 

einberechnet die gleiche Geschichte, dasselbe Landschaftsgefüge, eine Biere sich noch sehr 

ähnliche Kultur,denselben Geschmack, die gleichen traditionellen undhandwerklich 

fundierten Produktionsmethoden, dieselbe Liebe zu unserer Kultur 

gleich. 

und unseren Bräuchen sowie denselben Zugang zum Genuss, der weit 

über das gute Essen und Trinken hinausgeht. Das brachte in der Blütezeit 

etliche hunderte Brauereien in Bayern und Österreich hervor. Heute sind 

nur noch wenige davon übrig geblieben. 

Wie hat sich diese gemeinsame Brautradition durch die nationale Trennung in Ihrer Region verändert? 

In Österreich braut man in der Weihnachtszeit einen Weihnachtsbock, der bei Besonders in der Ehrlichkeit 

der Rohstoffe 

uns nahezu unbekannt ist. In Bayern gibt´s dafür während der Fastenzeit 

ein Starkbier. Ansonsten unterscheidet sich der Bierkonsum nicht sehr stark. und Herstellung. Genau 

wie die Menschen 

Einziger Unterschied ist vielleicht, dass in Bayern mehr Weißbier getrunken 

wird.Das Weißbier wurde in Österreich erst in den letzten 30 Jahren immer in der Gegend! 

beliebter. Dennoch gibt es in Österreich bis heute keine namhaften Weißbiere. 

Bierkonsum und Volkskultur liegen naturgemäß eng beieinander, da beides zeitgleich am selben Ort 

stattfand und -findet, beim Wirt. Inwiefern hat sich diese „Wirtshauskultur“ in Ihrer Region erhalten? 

Wir Bayern wie auch die Österreicher haben gro- 

Das Innviertel hat noch eine gute Wirtshaus- 

ße Freude am Genießen, was bekanntermaßen 

kultur. Leider hören aber immer mehr Wirte auf, 

anderswo keineswegs selbstverständlich ist. weil junge Leute nicht mehr so gerne zum Wirt 

Leider verliert die Stammtischkultur aufgrund gehen. Stammtische bekommen keinen Nach- 

gewisser Einschränkungen wie stärkere Alkoholwuchs 

mehr, der Wirt wird heute mehr als Spei- 

kontrollen oder das Rauchverbot in den letzten selokal gebraucht. In unserem Braugasthof in 

Jahren immer mehr an Bedeutung. Es gibt die 

Altheim haben wir aber noch Stammtische, die 

Stammtische schon noch, aber sie haben nicht an gewissen Abenden zusammenkommen, und 

mehr denselben Stellenwert in der Gesellschaft. 

einmal jährlich findet ein Bockbieranstich statt, 

Früher trafen sich vor allem die wichtigen Per- 

wo wir auf Gstanzl-Sänger und Musiker aus der 

sönlichkeiten der Gemeinde wie Bürgermeister, Umgebung Wert legen. Es lohnt sich auf jeden 

Arzt, Lehrer, Pfarrer und wohlhabende Bauern 

Fall bei uns im Braugasthof vorbeizukommen. 

beim Wirt. Sie saßen beisammen und diskutier- 

ten aktuelle Themen oder spielten Karten. Nach 

und nach wurde der soziale Status am Stamm- 

tisch unwichtiger. Auch durch neue Medien und 

Telekommunikationsmöglichkeiten haben sich 

viele Umstände verändert, die einem Stamm- 

tisch entgegenwirken. 

Was würden Sie für Ihre Region als „das Event der Wirtshauskultur“ bezeichnen und warum? 

Bedeutende Events in der Hecke sind auf jeden Der Innviertler Biermärz mit seinem Mix aus kul- 

Fall unser Starkbier- und Oktoberfest sowie un- 

turellen und kulinarischen Angeboten lässt die 

ser großes Brauereifest im Sommer. 

Wirte und Brauereien nochmals zum Höhepunkt 

der Wirtshauskultur werden. 

Im März feiern die Innviertler den Biermärz, die Rottaler ihre Starkbierfeste – wo sehen Sie 

den Unterschied und ggf. sogar eine Ergänzung beider Event-Kulturen? 

In Österreich gehört das Märzenbier zu den be- 

März war in der früheren Zeit der letzte Monat 

liebtesten Bieren. Das Innviertel zelebriert den zum Bierbrauen. Dafür wurde das Märzenbier 

Biermärz mit der unglaublichen Vielfalt von rund stärker eingebraut, um länger zu halten! Hier 

neunzig Sorten Bier. In Bayern gibt‘s dafür zwi- 

könnte man gut anknüpfen und wahrscheinlich 

schen Fasching und Ostern das Starkbier. Un- 

eine Verbindung zwischen Innviertler Märzen 

ser Starkbier hat 7,9 Prozent Volumen-Alkohol, und bayerischem Starkbier herstellen. 

18,7°P Stammwürze und schmeckt köstlich. Ich 

durfte es vorab schon mal probieren. Wir feiern 

unser Starkbierfest übrigens am 29. und 30. März 

mit der Woidhaisl Musi, der Wirtshausmusik und 

natürlich ganz traditionell mit Gstanzl-Sängern.

Starkes Bier und markige Sprüche für Leib und Seele 

Bayrische Fastentradition sorgt für ausverkaufte Hallen und Wirtshaussäle 

Ob in der großen Stadthalle Pockings oder im eher überschaubaren Bürgersaal 

von Egglfing – die Starkbierfeste sind gefragte Events. Kein Wunder, ist 

doch hinter den Kulissen oftmals das halbe Dorf eingebunden, um übers Jahr 

die Informationen zusammenzutragen, die das jeweilige Starkbier-Team dann 

pointiert auf dieBühne bringt. Meist werden die Karten für die wenigen Aufführungen 

nur zu bestimmten Zeiten angeboten und sind dann schnell vergriffen, 

was dazu führt, dass Starkbierfeste auch sehr lokale Ereignisse bleiben. 

Anzinger Buam & Dirndl 

Heuer gibt’s hier wieder starkes Bier und g‘scherts Dablecka: 

DO 14./FR 15./SA 16.,FR 22./SA 23.3.,Pocking, 

Stadthalle, Pockinger Buam, Restkarten gibt’s 

MO 12./DI 13./MO 18.03. um 10-12 Uhr im Stadtparkzimmer, 

Rathaus Pocking 

FR 15./SA16.3.,19 Uhr, Vornbach, Burgkeller, 

Fastenprediger Dr. Hans Würdinger & Waidlerische 

Wirtshausmusi, Karten unter: 08503-923660 

FR 15./SA 16.,FR 22./SA 23.,FR 29./SA 30.3.,20Uhr, 

Schönburg, Gasthof Resch, Anzinger Buam & Dirndl, 

Restkarten bei Christian Auer unter 08531-1703 

FR 22./SA 23.,FR 29./SA 30.3.,FR 5./SA 6.4., 

18.45 Uhr, Egglfing, Bürgerhaus, Starkbier-Team, 

Reservierungen unter starkbierfest-egglfing@web.de 

SA23.3.,20 Uhr, Bad Griesbach, Stockhalle 

des ASC, a‘zwickt – Wirtshaus-Comedy mit 

Tom&Basti, Restkarten unter 08532-3378 

FR 29./SA 30.3.,18.30 Uhr, Brauwirtshaus 

Die Hecke, Bad Füssing, Eitlöd, mit Wirtshausmusi 

und den Gstanzl-Sängern Florian Kölbl und 

Berger Schoss, Eintritt frei 

SA30.3.,19.30 Uhr, Kößlarn, Gasthaus Bimesmeier, 

Arbeiterverein 

SA6.4.,20 Uhr, Bad Griesbach, Wastl-Wirt im 

AktiVital Hotel, Starkbierfest mit dem Fälscher 

Woife Berger, Reservierung unter 08532/7080 

Wohlfühl-Erlebnis beim Innviertler Märzenbier 

Brauerei-Initiative lockt mit Kunst & Genuss zum Biermärz 

Beim Innviertler Biermärz wird das traditionelle Märzenbier zum Lockstoff für ein breites Angebot aus 

Kunst, Kultur und Kulinarik. 31 Tage lang wechseln sich Bier-Veranstaltungen bei den 11 Privatbrauereien, 

engagierten Bierwirten und Ausflugsbetrieben der Initiative „Bierregion Innviertel“ ab. Dazu gibt 

es Bier in allen Variationen: als Aufguss in der Saunawelt des SPA Resorts Therme Geinberg und des 

Freizeitbades in Ried, verkocht in Biermenüs oder doch wie gewohnt im Glas. Unter www.biermaerz.at 

sind sämtliche Veranstaltungen in den Bezirken Braunau, Ried und Schärding aufgelistet. 

Hier die interessantesten Events: 

SA 2.3.,19.30 Uhr, Ausstellung zum Innviertler Biermärz, 

Vernissage „foam:idable – über:schäumend“, 

Kunsthaus Burg Obernberg, die Ausstellung mit 

Werken von 53 Künstler/-innen aus Deutschland, 

Italien und Österreich ist zusehen bis zum 24.03., 

jew. Fr, Sa, So 14-18 Uhr, www.burg-obernberg.at 

Tgl. 1.-31.3.,14Uhr, „Hopfendampf & Gerstensaft“, 

Weißbier-Aufguss mit alkoholfreiem Rieder Weißbier 

in der Saunawelt des SPA Resorts, Therme Geinberg, 

www.therme-geinberg.at 

SA 9.3., 20 Uhr, Kabarettabend „Mettmacher Dreier“ 

mit 3 Nachwuchskabarettisten, Gasthaus Stranzinger, 

Mettmach, Karten: +43-676-3142784 

SA 16. bis SO 17.3.,„Prost, Mal-Zeit!“, Kunst-Workshop 

mit Bierbegleitung und künstlerisch-kulinarische Ortserkundung, 

Kunsthaus Burg Obernberg, Anmeldung: 

+43-676-5282051 

SA23.3., ab 9 Uhr, Traditioneller Pferdemarkt, Marktplatz 

Obernberg, und 11 Uhr Flugvorführung auf der 

Adlerwarte, 14 Uhr großer Pferdewagen-Umzug mit 

Ross-Prämierung, Reitvorführungen der Husaren- 

Reiter im Burgareal, Tanzeinlagen der Altheimer „Wall 

Hill Tänzerinnen“ und Bauernmarkt am Marktplatz 

SA23.3.,11 und 17 Uhr, „Zukunft braucht Herkunft“, 

bie rige Kulturführung durch Obernbergs Geschichte, 

Anm. +43-650-4226622 josef.wiesenberger@drei.at 

SA 23.3.,16-20 Uhr, Koch-Workshop Wintergrillen mit 

Viktoria Stranzinger, Gewinnerin der Puls4 Sendung 

„Kochgiganten“, Vorspeise bis Dessert vom Grill, begleitet 

mit den dazu passenden Bieren aus der Region, Anm. 

office@cookupkitchen.at, +43-660-3200699 

SA 23.3.,20 Uhr, Konzert der Gruppe „Luchs“, Stilmix 

von Jazz über Zeitgenössisches über Ethno bis Pop, 

Kunsthaus Burg Obernberg, www.luchsmusic.com

Gesundheitsminister stellt sich Diskussion 

Jens Spahn kommt ins 

Johannesbad 

Die traditionellen „Bad Füssinger 

Gespräche” finden 

nicht regelmäßig statt, sondern 

nur, wenn Gastgeber 

Dr. Johannes Zwick auch 

einen hochkarätigen Redner 

im Johannesbad begrüßen 

kann. Am 8. März 

kommt Bundesgesundheitsminister 

Jens Spahn zum 

Gesprächsforum. In einem 

Einführungsvortrag wird der 

Minister zum Thema „Prävention 

und Rehabilitation als Investition in die Zukunft” 

Stellung nehmen und sich dann einer Podiumsdiskussion 

mit Vertretern von Rentenversicherungen und Krankenkassen 

stellen. Moderiert wird die Diskussion vom bekannten 

Wirtschaftswissenschaftler Dr. Bert Rürup. 

Die „Bad Füssinger Gespräche” mit Bundesgesundheitsminister 

Jens Spahn beginnen am Freitag, 8. März um 18 Uhr 

im Johannesbad. Anm. unter Tel. +49-8531-23-2975 oder per 

E-Mail bei christa.kobler@johannesbad.com 

eB 

Konzert zu 30 Jahre Konzertchor Bad Birnbach: 

Requiem von Wolfgang 

Amadeus Mozart 

AKTUELLES 

Nachwuchs-Star Constanze Lindner kommt ins Artrium 

Frisches 

Kabarett voll 

Kraft und 

voll korrekt 

Ob als Comedian, Schauspielerin oder Sängerin: Constanze 

Lindner ist ein Bühnentier. Sie erobert das Publikum mit 

ihrer unvergleichbaren Spielfreude, mit großer Spontaneität, 

mit Mut zur Hässlichkeit und entwaffnendem Charme, der 

im deutschen Kabarett seinesgleichen sucht. In ihrem ersten 

Soloprogramm schon brachte sie so groteske wie liebenswerte 

Figuren auf die Bühne und auch in ihrem neuen Programm 

sind sie wieder mit dabei: Die liebenswerte Kult- 

Oma, die russische Grande Dame Victoria Witchbopp und 

natürlich die unvergleichliche Cordula Brödke mit der Wollmütze. 

Freude, Lebenslust, Sensibilität und Menschenwärme: 

Es sind die positiven Emotionen, die Constanze Lindner 

auf die Bühne bringt – kraftvoll und unverfälscht. 

3 x kostenloser Eintritt zu gewinnen 

Am Donnerstag, 7. März gastiert der Nachwuchs-Kabarett- 

Star mit ihrem Debütprogramm „Jetzt erstmal für immer“ 

im Artrium, Bad Birnbach. Beginn ist um 20 Uhr. Karten gibt 

es in allen PNP Geschäftsstellen, Gästeinformation im Artrium 

und www.okticket.de 

Wer bis 5. März eine E-Mail an 

Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de schickt, warum er Constanze 

Lindner sehen möchte, hat die Chance, eine von drei Freikarten 

zu gewinnen! 

Der Konzertchor Bad Birnbach feiert sein 30jähriges Jubiläum. 

Zu diesem Anlass haben sich die beiden Chorleiter 

Piroschka Sztrókay und Michael Suttner ein ganz besonderes 

Projekt ausgedacht: Die Aufführung von Wolfgang Amadeus 

Mozarts „Requiem“. 

Dazu eingeladen sind die Bennosingers aus München sowie 

die Chorgemeinschaft Klingen/Obermauerbach/Obergriesbach. 

Die vier hochkarätigen Solisten Bettina Baumgartner- 

Geltl (Sopran), Kaja Plessing (Alt), Bernhard Hirtreiter (Tenor) 

und Wolfgang Wirsching (Bass) sowie das Freie Landesorchester 

Bayern komplettieren das Ensemble. Damit werden 

rund 60 Chorsängerinnen und -sängern, Orchester und 

Solisten mit einem der berühmtesten Werke der Chorliteratur 

das Jubiläum des Konzertchores feiern. Dieses außergewöhnliche 

Konzerterlebnis findet am Sonntag, 31. März, um 

18.00 Uhr in die Pfarrkirche Maria Himmelfahrt Bad Birnbach 

statt. 

Karten gibt es im Artrium Bad Birnbach, Tel. +49-8563- 

963046 sowie ab 17.30 Uhr an der Konzertkasse an der Pfarrkirche. 

KVBB 

Ein Konzertereignis zum Jubiläum: Der Konzertchor feiert mit Mozarts 

Requiem in der Pfarrkirche. 

Foto: Kurverwaltung 

GÖTZBURG/VIANIA HERSTELLERVERKAUF 

OBERREUTHEN 7 | 94072 BAD FÜSSING | T. 08538 912464 

MO - FR 10.00 - 17.00 UHR | SA 10.00 - 13.00 UHR 

11

GESUNDHEIT & WELLNESS 

Marienapotheker Kunz über jährliche Abnehm-Rituale in der Fastenzeit: 

Richtiges Fasten kann mehr als eine 

Frühjahrsdiät 

Die Fastenzeit bezeichnet die österliche 

Bußzeit, die 40 Tage dauernde Vorbereitung 

auf Ostern. Sie beginnt unmittelbar 

nach Karneval mit dem Aschermittwoch 

und endet an Gründonnerstag. 

Die Gläubigen sollen in der 

Fastenzeit als äußeres Zeichen von 

Buße und Besinnung auf Dinge verzichten, 

die ihnen angenehm und lieb 

sind – etwa auf Schokolade, Alkohol 

oder das Autofahren. Zudem sollen sie 

nur eine volle Mahlzeit am Tag und je 

zwei kleinere Stärkungen zu sich nehmen. 

Schließlich gilt an allen Freitagen 

das Gebot der Abstinenz, also des Verzichts 

auf Fleisch. 

Diese Zeit des Verzichts wird von vielen 

dazu genutzt, um überschüssige Pfunde 

loszuwerden. Die Auszeit für Seele, 

Geist und Körper ist aber wenig dazu 

geeignet, denn die meisten nehmen 

nach einer Fastenkur schnell wieder zu, 

wenn die bisherigen Essgewohnheiten 

wieder weitergeführt werden. Aber wer 

langfristig seine Ernährung und seine 

oft ungesunde Lebensweise umstellen 

will, kann den guten Vorsatz nach einer 

Zeit des Fastens zumeist leichter umsetzen. 

Fasten, okay, aber richtig! 

Gemäß dem Motto: „Du bist, was Du 

isst!“ sollte man bei der Ernährung 

folgendes beachten: 

1. hochwertige, naturbelassene Lebensmittel 

bevorzugen 

2. schonende Zubereitung (dünsten) 

3. hochwertige Öle verwenden 

4. täglich 3 Hauptmahlzeiten und keine 

Zwischenmahlzeiten 

5. darmverträglich essen: abends keine 

Rohkost oder Obst 

6. ausreichend trinken 

7. basenüberschüssige Ernährung 

Fasten in Kombination mit leichter 

Bewegung, z.B. Wandern oder Radfahren, 

ist eine gute Möglichkeit, die individuelle 

Gesundheit zu erhalten und zu 

fördern. Risikofaktoren, wie zu hohem 

Cholesterinspiegel und übermäßigem 

Konsum von Alkohol, Kaffee und Zigaretten, 

kann man durch den bewussten 

Verzicht entgegenwirken. Bewegung 

strafft die Figur, bringt den 

Wichtig beim Fasten: Auf genügend basische Lebensmittel achten. 

Kreislauf in Schwung und lässt das Blut 

zirkulieren, so dass jede Zelle besser 

mit Sauerstoff und Vitalstoffen versorgt 

wird. 

Mit Fasten Leiden lindern 

Das sogenannte Heilfasten, mit fast 

vollständigem Verzicht auf Nahrung 

über eine Woche, soll zahlreiche Leiden 

lindern: Allergien, Schmerzen, Müdigkeit, 

Schlaflosigkeit, Konzentrationsschwäche 

und vieles mehr. Doch viele 

positive Wirkungen des Heilfastens 

sind wissenschaftlich kaum belegt. 

Daher rät die Deutsche Gesellschaft 

für Ernährung Fastenkuren nur unter 

ärztlicher Aufsicht durchzuführen. Wer 

chronisch krank ist, an starkem Übergewicht, 

Depressionen oder Essstörungen 

leidet sollte ganz auf das Heilfasten 

verzichten. 

Auf basisches Essen achten 

Wer jetzt Abnehmen möchte, sollte 

dabei beachten: Wenn Fettreserven 

abgebaut werden, entstehen sogenannte 

Ketosäuren und diese Säurebelastung 

erschwert den weiteren Fettabbau. 

Da beim Abnehmen weniger gegessen 

wird, fehlen auch die notwendigen basischen, 

neutralisierenden Mineralstoffe 

in der Ernährung. Oft kommt es 

dadurch zur sogenannten Diätkrise, 

und der Gewichtsverlust stagniert. 

Ein gestörtes Säure-Basen-Gleichgewicht 

belastet den Stoffwechsel, wirkt 

sich negativ auf die Muskelfunktion 

aus, verlängert Regenerationsphasen 

und schwächt das Bindegewebe. 

Antriebsschwäche, Abgeschlagenheit, 

Verspannungen und Muskelkrämpfe 

sind die Folgen. Verhindern lässt sich 

dies, wenn die überschüssigen Säuren 

mit basischen Mineralstoffen regelmäßig 

neutralisiert und die Basendepots 

wieder aufgefüllt werden. Basisch, und 

daher öfter auf den Speiseplan zu bringen 

sind Obst, Gemüse (besonders 

Kartoffeln), frische Kräuter, Molke, 

Trockenfrüchte, Nüsse, Mandeln und 

Säfte. 

Beim Baden entschlacken 

Eine schöne Möglichkeit sich zu entspannen 

und gleichzeitig das Säure- 

Basen-Gleichgewicht wiederherzustellen 

sind so genannte Entschlackungsoder 

Basenbäder. Da bei einem starken 

Überschuss Säuren auch über die Haut 

ausgeschieden werden, können sie dort 

auch neutralisiert werden. Warme, 

basische Bäder sind vor allem jetzt in 

der kalten Jahreszeit eine Wohltat. 

Nutzen Sie also die kommenden Frühlingstage 

besonders für Entspannung 

und Bewegung an der frischen Luft. 

Ihr Apotheker 

Gerald Kunz 

Foto: Stokpic/Pexels 


GESUNDHEIT & WELLNESS 

Kräuterlexikon 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

VACCINIUM MYRTILLUS – 

Heidelbeere 

Die Heidelbeere, auch Blaubeere, 

Schwarzbeere oder Waldbeere genannt, 

oder in unserer hiesigen Mundart 

„Hoawa“, ist ein kleiner Halbstrauch, 

der bis zu 50 cm hoch wird. Sie wächst 

nur in kalkarmem, eher saurem Boden 

gut. Man findet sie in vielen schattigen 

Nadelwäldern, in Heiden und Torfmooren, 

oft als dichten, großflächigen 

Bodenbewuchs. 

Man sammelt vollreife Früchte, die 

man entweder frisch verzehrt und verarbeitet, 

oder im Ofen bei nicht mehr 

als 50 Grad schonend trocknet. 

Der wichtigste Wirkstoff in den Früchten, 

um derentwillen man sie arzneilich 

verwendet, ist Gerbstoff. Zusätzlich 

enthalten sie noch viele Vitamine, 

Mineralstoffe, Flavonoide und Fruchtsäuren. 

Erwähnenswert ist auch der 

enthaltene blaue Farbstoff, der, ähnlich 

dem Farbstoff in rotem Wein, Blutwurz 

und Roter Bete, das Bakterienwachstum 

hemmt. 

Das BGA empfiehlt Tee aus getrockneten 

Heidelbeeren gegen akute unspezifische 

Durchfallerkrankungen und bei 

leichten Entzündungen der Mund- und 

Rachenschleimhäute. Die Verwendung 

von Heidelbeerblättern als Tee wird 

jedoch strikt abgelehnt, obwohl die 

Volksmedizin ihn genauso verwendet. 

Es besteht allerdings eine gewisse 

Gefahr von leichten Vergiftungen, sollte 

man zu hoch dosieren oder ihn zu lange 

verwenden. Deshalb rate ich zu sehr 

umsichtigem Umgang, mit dem Rat 

von Paracelsus im Hinterkopf: Die Menge 

machts, ob ein Ding Gift ist oder 

Arznei. 

Die Blätter streift man im Frühsommer 

von den Zweigen und trocknet sie im 

Schatten. 

Sie bereiten Blättertee indem Sie 1–2 

Teelöffel Blätter mit ¼ Liter kochendem 

Wasser übergießen, maximal 10 Minuten 

ziehen lassen, dann abseihen und 

für akuten Durchfall bis zu maximal 

3 Tassen am Tag trinken. Der Tee hilft 

auch in gewissem Maße gegen Husten, 

Magenbeschwerden, Blasenschwäche 

und verschiedenen Hauterkrankungen 

(besonders bei Schuppenflechte) auch 

zur äußerlichen Anwendung für Umschläge 

und Waschungen z.B. bei entzündeten 

Augen oder zur Behandlung 

von Brandwunden. 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Tägl. geöffnet von 11-23 Uhr · Durchgehend warme Küche! 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Getrocknete Heidelbeeren sind völlig 

nebenwirkungsfrei, ein allseits beliebtes 

Durchfallmittel, insbesondere für 

Kinder und Kleinkinder. Durchfälle 

die mit Gärungserscheinungen wie 

Blähungen, Völlegefühl und Bauchweh 

verbunden sind, bessern sich meist 

rasch und nachhaltig. Die Beeren sind 

sehr pektinreich. Pektin hat die Eigenschaft 

Flüssigkeiten im Darm zu binden 

und wirkt so einem flüssigen Stuhl 

bzw. Durchfall entgegen. Pektin bindet 

übrigens auch die schädlichen freien 

Radikale. Man kann die getrockneten 

Beeren einfach so kauen und essen, 

oder man weicht sie in kaltem Wasser 

ein, lässt sie mehrere Stunden quellen 

und kocht sie dann zu Brei, den man 

dann isst. Sie können auch Tee daraus 

bereiten indem Sie 3 gehäufte Esslöffel 

Beeren mit ½ Liter kaltem Wasser 

zusetzen, erhitzen und 10 Minuten wallend 

kochen, dann abgießen und mehrmals 

eine Tasse trinken. Dieser Tee hilft 

auch bei Entzündungen in Mund und 

Rachen. Die Volksmedizin empfiehlt 

diesen Tee, kurmäßig 2x täglich 1 Tasse, 

über 3 bis 4 Wochen, um Hämorrhoiden 

zurückgehen und sogar vollständig 

ausheilen zu lassen. 

Im Gegensatz zu den getrockneten, 

haben frische Beeren bei empfindlichen 

Menschen eher eine abführende Wirkung. 

Jedoch sind sie äußerst gesund, 

wohlschmeckend und vielfältig in den 

Anwendungsmöglichkeiten, egal ob 

einfach so, als Marmelade, Likör, in 

Süßspeisen aller Art oder auch herzhaft 

im Salat. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober: 

11-16.30 Uhr: 

Uhr: MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- u. Feiertag 

Fleisch-, Fisch-, Nudel- und vegetar. Gerichte 

ab 5,90 € 

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

13

KULTUR & FREIZEIT 

Pocking erwartet am Sonntag 3. März 

wieder Tausende Faschingsfreunde 

Riesen Stimmung beim 

Mega-Gaudiwurm-Schauen 

Der Pockinger Faschingszug am Faschingssonntag 

ist für die Faschingsfreunde 

seit Jahrzehnten ein fester Termin 

im Narrenkalender. Jedes Jahr zieht 

der von der Faschingsgesellschaft Pocking 

organisierte Gaudiwurm Hunderte von 

Teilnehmer aus der näheren und weiteren 

Umgebung an, sondern damit auch 

Tausende Freunde des ausgelassenen 

Straßenkarnevals, die sich das Spektakel 

in der Pockinger Innenstadt anschauen 

wollen. Angefuḧrt von den ihren Garden 

nehmen wieder alle Prinzenwägen der 

umliegenden Faschingsvereine teil, spielen 

mehrere Musikkapellen auf und ernten 

Fußgruppen und Masken für originelle 

Ideen den Beifall der Besucher. Etwa 

zwei Stunden wird sich der Gaudiwurm 

durch die Innenstadt schlängeln, bevor 

dann auf dem Kirchplatz noch eine stimmungsvolle 

After-Umzug-Party gefeiert 

wird. 

sam 

Foto: Faschingsgesellschaft Pocking 

HIER GEHT’S ZUM SCHLUSS NOCH RICHTIG RUND: 

Die großen Bälle 

FR 01.03., 19.30 Uhr, Lumpenball, Trachtenheim Aigen/Inn 

SA 02.03., 19.00 Uhr, Dunkelblau-Maskenball „Im Himmel ist die 

Hölle los”, Mehrzweckhalle Malching 

SA 02.03., 20.00 Uhr, Maschkera-Ball mit „Next in Line“, Wasnersaal, 

Bad Birnbach 

MO 04.03., 19.30 Uhr, Rosenmontagsball mit „Rottaler Schürzenjäger“ 

und der Inzinger Garde, Kleines Kurhaus, Bad Füssing 

MO 04.03., 18.00 Uhr, Traditioneller Rosenmontagsball mit Gardeauftritt, 

Preishof, Kirchham, Eintritt frei 

MO 04.03, 20.00 Uhr, Maschkeraball mit „Hurricane & Friends", 

Rottalhalle, Rotthalmünster 

DI 05.03., 19.30 Uhr, Faschingskehraus mit „Mandy“ und der 

Faschingsgesellschaft „Inntalia Mühldorf“, Großes Kurhaus 

Die langen Züge 

FR 01.03., 17.00 Uhr, Nacht-Faschingsumzug der Faschingsfreunde, 

Tettenweis 

SA 02.03., 13.30 Uhr, Faschingsumzug mit Faschingsmarkt im 

Berghamer Hof, Ruhstorf 

SO 03.03., 13.00 Uhr, Faschingsumzug, Aigen a. Inn 

SO 03.03., 13:30 Uhr, Faschingsumzug in Pocking mit Faschingstreiben 

am Kirchplatz, Innenstadt 

SO 03.03., 14.00 Uhr, Faschingszug, Pfarrkirchen 

MO 04.03., 14.00 Uhr, Großer Rosenmontagsumzug, Marktplatz, 

Rotthalmünster 

DI 05.03., 10.00 Uhr, Faschingsumzug, Stadtplatz, Schärding 

DI 05.03., 13.00 Uhr, Großer Faschingsumzug anschließend fetzige 

Faschings- 

Party mit Garde-Auftritten beim Hüttenfasching, Bad Füssing 

DI 05.03., 14.00 Uhr, Faschingsumzug, Bad Birnbach 

Die bayerische Tradition 

SA 02.03., 19.30 Uhr, Maskenball, Kolpingsaal, Pfarrkirchen 

SA 02.03., 19.30 Uhr, Pfarrball, Karpfham 

SA 02.03., 19.30 Uhr, Faschingsgschnas, Clubheim Fußballplatz 

Reichersberg 

SO 03.03., nach dem Gottesdienst Rottaler Faschingstreiben, 

Marktplatz, Kößlarn 

MO 04.03., 19.30 Uhr, Rosenmontagsgaudi für Jedermann mit 

Auftritt des Narrenkobels, Kolpingsaal, Pfarrkirchen 

MO 04.03., 19 Uhr, Rosenmontagsball, Mehrzweckhalle, Sulzbach/Inn 

DI 05.03., 14.00 Uhr, Minsterer Moritat, Seniorentreff Rotthalmünster 

DI 05.03., 18.00 Uhr, Traditioneller Kehraus der Faschingsfreunde 

Hartkirchen/Inzing, Bürgerhaus Würding 

DI 05.03., 19.00 Uhr, Faschingskehraus, Stadthalle Pocking 

DI 05.03., 20.00 Uhr, Faschingskehraus, GH Wasner, Bad Birnbach 

DI 05.03., 20.00 Uhr, Traditionelles Faschingeingraben mit 

Fackelzug, Marktplatz Rotthalmünster 

Die andere Art 

SA 02.03., Faschingssamstag auf der Pfarrkirchner Eisbahn mit 

kostenlosem Eintrittskrapfen für jeden Maschkara 

SA 02.03., 09.45 Uhr, Faschingsskat, Hofschänke, Bad Füssing – 

Anmeldung bei Johann Bielmeier, Tel. 0176 47857990 

SA 02.03., 21.00 Uhr, Fasching in der Spielbank mit Prinzenpaar 

und Gardeauftritt, Bad Füssing 

SA 02.03., 16-21 Uhr, Faschingszug-Afterparty, Rockdisco Eholfing, 

Ruhstorf 

SA 02.03., 20.30 Uhr, Red Sensation – 90er Edition Vol.II, Niederbayernhalle, 

Ruhstorf 

SO 03.03., 11.00 Uhr, Faschingsmatinee mit dem Salonorchester 

der Musikakademie Passau, Rathaus Schärding 

SO 03.03., 10.00 Uhr, Gottesdienst zur Faschingszeit - ungewöhnliche 

Predigt und heitere Orgelmusik zu 4 Händen und 4 

Füßen, Evang. Christuskirche Bad Füssing 

SO 03.-05.03., tgl. ab 10.00 Uhr, Hüttenfasching, Lindenstraße, 

Bad Füssing 

MO 04.03., 19.30 Uhr, „Mascara di Casino” - Operettenrevue mit 

Eugen Tluck und Ensemble, Kulturbühne, Karten über 

www.spielbanken-bayern.de 

DI 05.03., ab 13 Uhr „Bienen Fasching“ - buntes Faschingstreiben 

mit Maskenprämierung am Stadtplatz, Bad Griesbach- 

Altstadt 

Kinderfasching 

SA 02.03., 14.00 Uhr, Kinderfasching, Rudolf-Wimmer-Halle, 

Altheim 

SO 03.03., 13.00 Uhr, Kinderfasching mit großen Hüpfburgen 

und vielen Spielen, Rottalhalle, Rotthalmünster 

SO 03.03., 14.00 Uhr, Kinderfasching im Trachtenheim, 

Aigen/Inn 

SO 03.03., 14.00 Uhr, Kinderfasching,Veranstaltungssaal, Suben 

SO 03.03., 14.00 Uhr, Kinderfasching, Turnsaal der Volksschule, 

Wernstein 

DI 05.03., 13.00 Uhr, Kinderfasching der Gaudianer, Niederbayernhalle, 

Ruhstorf 

DI 05.03., 14.00 Uhr, „Musifasching for kids“ des Musikvereines 

Taufkirchen/Pram, Gemeindeplatz 

DI 05.03., 14.00 Uhr, Kinderfasching, Bürgerhaus Würding, 

Bad Füssing 

DI 05.03., 14.00 Uhr, 2. Kinderfasching der Faschingsgesellschaft 

Pocking, Stadthalle 

DI 05.03., 15-16 Uhr, Faschingsgaudi in der Stadtbücherei 

Schärding mit dem Kobold Pumuckl und spaßigen Geschichten, 

Musik und Tanz, lustigen Liedern und Spielen ab 4 Jahre, 

Eintritt frei, Anm. +43-7712-3154-720 oder 

stb-schaerding@bibliotheken.at 


".-)$#0%-%(-(11-)$.'* +/)!#0% (,&, 

'"# !&%$ 

15


Kulturfrühling lockt mit Kunst und Genuss ins Innviertel 

„Nach Kunst ein Bier, das gönn’ ich mir“ 

Alsbald ein zarter Hauch 

Frühlingsluft durch die 

Hügellandschaft des Innviertels 

zieht, lockt es uns nach 

draußen. Ob zu einem Spaziergang 

in der Natur oder 

einem Konzertbesuch in 

alten Burggemäuern, im 

März gibt es viele Möglichkeiten 

für Unternehmungen. 

Allen voran bietet der „Innviertler 

Biermärz“ eine Fülle 

an Veranstaltungen, unter 

denen sich neben kulinarischen 

auch einige aus dem 

Bereich Kunst und Kultur 

finden: 

Beinahe ist es schon zur Tradition 

geworden, dass im Kunsthaus Burg 

Obernberg eine Ausstellung mit einem 

von „Bier“ inspiriertem Thema stattfindet. 

Die diesjährige Ausstellung 

„foam:idable – über:schäumend“ eröffnet 

am Samstag, 2. März um 19.30 Uhr. 

„Spuren“ von Hannah Winkelbauer (Foto) und Johanna Klement zeigt die Ausstellung in der Galerie 

20gerhaus in Ried ab 7. März. 

Foto: Marisa Vranješ 

53 Künstlerinnen und Künstler aus 

Deutschland, Italien und Österreich 

werfen in Malerei, Grafik, Fotografie, 

Skulptur, Objekt und Installation einen 

vielschichtigen, auch ironisch-kritischen 

Blick auf das Thema. 

Überschäumender 

Kunstgenuss 

Genuss-Symbolik auf der Burg: Das Kunsthaus Burg Obernberg die Biermärz-Ausstellung „foam:idable 

– über:schäumend“ mit Werken von 53 Künstler/-innen aus Deutschland, Italien und Österreich rund 

ums Bier. 

Foto: Renate Haimerl-Brosch, „Stammtisch“ aus Drahtgeflecht. 

Der Titel „foam:idable – über:schäumend“ 

weist auf mehrere Aspekte 

des regionalen „Kult-Getränkes“ hin: 

„Foam“, also Schaum, hört sich im Englischen 

gleich an und daraus lässt sich 

mit etwas Fantasie auch „formidable“ 

heraushören. Das „Überschäumende“ 

wiederum verweist auf Lebensfreude 

und Genuss, ebenfalls Aspekte, die man 

sowohl mit Kunst als auch mit der 

Region am Inn gut verbinden kann. Das 

Kunsthaus Burg Obernberg nimmt hier 



auch wieder seine besondere Rolle als 

grenzüberschreitender Kunst-Standort 

ein. Viele Beiträge kommen auch 

von bayerischen Kunstschaffenden. 

Das Kunsthaus ist mit seiner Lage 

am Inn ideal als Schnittstelle für die 

kulturelle Zusammenarbeit zwischen 

den EU-Nachbarregionen geeignet. 

Und das Bier verbindet beide Inn-Ufer 

auch historisch und natürlich gesellschaftlich. 

Comedy aus der 

Stummfilmzeit 

Zum Internationalen Frauentag am 

8. März lädt das Frauenhaus Innviertel 

zu einem Stummfilmabend in die 

Landesmusikschule Ried im Innkreis 

ein: „Frauenkomödien aus der Zeit der 

Suffrageten“, begleitet von Österreichs 

besten Stummfilmpianisten Gerhard 

Gruber. 

Dass sich Kunst und Genuss auch gut 

verbinden lassen, wird in Aspach 

gezeigt: Am Samstag, 16. März 2019 

heißt es „Nach Kunst ein Bier, das gönn‘ 

ich mir“. Um 13.30 Uhr beginnt die 

Führung im Daringer Kunstmuseum 

Aspach. Weggefährten erzählen aus 

dem interessanten Leben des Aspacher 

Bildhauers Manfred Daringer. 

Bei der anschließenden Wanderung am 

Daringer Lebensweg der Kunst durch 

den Ort Aspach werden den Besucher/ 

-innen zwölf ausdrucksstarke Werke 

der Künstlerfamilie Daringer vorgestellt. 

Ein Höhepunkt dieser eindrucksvollen 

Kulturwanderung sind die im 

Originalzustand erhaltenen Bildhauerwerkstätten 

von Manfred und Otto 

Daringer. Dann ist es an der Zeit, 

auch die Geschmackssinne zu verwöhnen 

– mit Genuss pur: Braumeister 

Günther Preishuber (Brauerei 

Aspach) präsentiert erlesene Biere aus 

der Region, dazu gibt es die passende 

Innviertler Kost von den örtlichen 

Bäuerinnen. 

Neu ist auch der Jazz-Frühschoppen in 

Höhnhart: Die bayerisch-innviertlerische 

Formation „New Project“ tritt am 

Sonntag, 24. März ab 10 Uhr im Gasthaus 

Gramiller, Höhnhart, mit ihrer 

breiten Palette von Swing über Soul bis 

Blues und Funk auf. 

KKI 

„foam:idable – über:schäumend“ 

Ausstellung zum 

Innviertler Biermärz 

SA 02.03., 19.30 Uhr, Vernissage, 

Kunsthaus Burg Obernberg 

Ausstellung mit Werken von 53 

Künstler/-innen aus Deutschland, 

Italien und Österreich ist zu sehen 

bis 24.03., jew. Fr, Sa, So 14-18 Uhr 

www.burg-obernberg.at 

„Poetisches“ 

DO, 0703. 19.30 Uhr, 

Vernissage, Galerie 20gerhaus, 

Bahnhofstraße 20, Ried 

Grafik und Zeichnerisches von 

Johanna Klement und Hannah 

Winkelbauer ist zu sehen bis 

30.03. 

www.20gerhaus.at 

Stummfilmabend „Frauenkomödie 

aus der Zeit der Suffragetten“ 

DO 14.03., 19.30 Uhr, Landesmusikschule 

Ried, Konviktstr. 8, Ried, 

Anm. unter Tel. +43-7752-71733 

www.landesmusikschulen.at 

Nach Kunst ein Bier, 

das gönn‘ ich mir 

SA 16.03., 13.30 Uhr, 

Daringer Kunstmuseum, 

Marktplatz 9, 5252 Aspach 

Museumsführung mit anschl. 

Bierverkostung und Innviertler 

Jause, Anm. bis SA 09.03. unter 

kunstmuseum@daringer.at 

oder Tel. +43-676-3638260. 

www.daringer.at 

„Walter muss weg“ 

FR 22.03., 20 Uhr, 

Lesung mit Thomas Raab, 

Kunst im Keller, 

Hartwagnerstraße 14, Ried 

www.kik-ried.com 

Konzert „l u c h s“ 

SA 23.03., 20 Uhr, Eindrucksvoller 

Stilmix von Jazz über Zeitgenössisches 

über Ethno bis Pop, 

Kunsthaus Burg Obernberg 

www.burg-obernberg.at 

Jazz-Frühschoppen mit 

„New Project“ 

SO, 24. 03., 10 Uhr, 

Gasthof Gramiller, Höhnhart 

www.gasthof-gramiller.at 

Krimitheater 

DO 28./FR 29.03., 19.30 Uhr, 

„Perfekt“, Kriminalstück mit 

Musik, Aufführung unter Anwesenheit 

von Autor Alexander Hörl, 

Landesmusikschule Ried, 

Konviktstraße 8, Ried 

17

FREIZEITKOMPASS · MÄRZ 2019 

Aspach 

SA 09.03., 8.30-11.30 Uhr, Kinderwarenbasar, 

Veranstaltungszentrum Danzer 

SO 10.03., 9.30 Uhr, Frühschoppen mit 

Weißbier, Weißwurst, Brez´n und der 1. 

Innviertler Trachtenkapelle Solinger, 

Revital 

FR 22.03., 20 Uhr, „Souvenirs, Souvenirs“ 

- Musikrevue der 50er und 60er Jahre 

mit „Conny & die Sonntagsfahrer“, 

Artrium 

SA 16.03., ab 13.30 Uhr, „Nach Kunst ein 

Bier - das gönn ich mir!“ - ein besonderer 

Museumstag im Daringer Kunst 

Museum mit Führungen von Daringer- 

Weggefährten, Atelierbesuchen und 

Bierverkostung, Infos: www.daringer.at 

Bad Birnbach 

Jeden Sonntag um 10.30 Uhr und Mittwoch 

um 19.30 Uhr (20.03. 19 Uhr) Kurkonzert, 

Artrium, Saal Pankratius 

Das Quintett Tangata beleuchtet die 

verschiedenen Gesichter und Gesten 

des Tangos und entführt das Publikum 

in eine Welt voll Wehmut, Melancholie, 

Liebe und Erotik. 

Foto: Neumayr 

FR 01.03., 20 Uhr, Tango-Konzert mit 

dem Quintett Tangata, Artrium 

SA 02.02., 13-17 Uhr, japanisches Waldbaden 

mit Klaus Werbinek - Trainer für 

intuitive Natur-Kommunikation, Anm. 

+49-8563-96600 

SO 03.03., 10.30 Uhr, „Boarisch gsunga 

und gspuit in da 5. Jahreszeit”, Bayerische 

Faschingsmatinee mit der Gindl 

Musi und den Rucksack-Musikanten, 

Artrium, Saal Pankratius 

Constanze Lindner erobert das Publikum 

mit ihrer unvergleichbaren Spielfreude, 

mit großer Spontaneität, mit 

Mut zur Hässlichkeit und entwaffnendem 

Charme, der im deutschen Kabarett 

seinesgleichen sucht. 

DO 07.03., 20 Uhr, „Jetzt erstmal für 

immer“, Solo-Kabarett mit Constanze 

Lindner, Artrium 

FR 08.03., 20 Uhr, Kammermusik-Konzert 

mit dem Trio Tempora, Artrium 

DO 14.03., 20 Uhr, „Reif für die Insel“, 

Großer Austropop-Show von Christian 

Auer und Armin Stockerer mit den Hits 

der 70er und 80er Jahre, Artrium 

FR 15.03., 15-16.30 Uhr, Lesenachmittag 

in der Bibliothek für Kinder im Grundschulalter 

zum Thema „Wachsen“ - 

lesen, diskutieren und philosophieren, 

auch Spiele kommen nicht zu kurz, 

Eintritt frei, Anm. +49-8563-963046 

SA 16.03., 20 Uhr, „Mordsgaudi“ - humoristische 

Kriminallesung mit Werner 

Gerl, Apothekergarten an der Hofmark 

Apotheke, Res. +49-171-8888366 oder 

per Mail an aub@hofmark-apotheke.de 

SA 16.03., 20 Uhr, „Das Beste von Ernst 

Mosch“ - Original Egerländer Blasmusik 

mit den Passauer Dreiflüssemusikanten, 

Artrium 

MO 18.03., 19.30 Uhr, „Shikoku, der 

Jakobsweg der Japaner“ - Lichtbildervortrag, 

Artrium, Saal Servatius 

DI 19.03., 19 Uhr, „Wunder” – Kino im 

Artrium mit anschl. Möglichkeit zum 

Gespräch 

MI 20.03., 19 Uhr, Intermezzokonzert 

„Bühne frei, hier spielt das Klavier“, 

Artrium, Eintritt frei 

Im neuen Stück von „Conny & die 

Sonntagsfahrer“ geht es zurück in die 

Schlagerwelt des Wirtschaftswunders. 

SA 23.03., 20 Uhr, „Iatz kimmt de schöne 

Früahjahrszeit“ - volksmusikalischer 

Brauchtumsabend mit namhaften 

Volksmusikgruppen aus Ober- und Niederbayern, 

Artrium 

SO 24.03., 10.30 Uhr, „Jugend musiziert“-Preisträgerkonzert 

der Region 

Niederbayern Ost, Artrium, Eintritt frei 

DI 26.03., 19 Uhr, Intermezzokonzert 

„Bühne frei, hier spielt die Querflöte“, 

Artrium, Eintritt frei 

DI 26.03., 20 Uhr, „Jazz vom Feinsten“ 

mit der Formation Immigration Booth, 

Apothekergarten an der Hofmark Apotheke, 

Res. +49-171-8888366 oder per 

Mail an aub@hofmark-apotheke.de 

DO 28.03., 20 Uhr, „Das Schweigen der 

Limmer“ Solo-Kabarett mit Andrea 

Limmer, Apothekergarten an der Hofmark 

Apotheke, Res. +49-171-8888366 

oder per Mail an aub@hofmark-apotheke.de 

SO 31.03., 18 Uhr, „Requiem“ von Wolfgang 

Amadeus Morzart, Jubiläumskonzert 

des Konzertchors Bad Birnbach, 

Pfarrkirche Maria Himmelfahrt 

Bad Füssing 

Jeden Dienstag sowie am 15. und 22.03.: 

15:00 Uhr „Tanz-Tee”; 19:30 Uhr „Tanz- 

Abend” im Kleinen Kurhaus 

Jeden Mittwoch: 19:30 Uhr, Wunschkonzert 

im Kleinen Kurhaus 

Regelmäßige Kurkonzerte im Kleinen 

Kurhaus: MO/DO/FR/SA/SO: 10:00 Uhr; 

MO/MI/DO/SA/SO: 15:00 Uhr; MI/SO: 

19:30 Uhr 

FR 01.03., 19.30 Uhr, „Bad Füssinger StadElparade“ 

- mit volkstümlichen Melodien, 

Schlagern und Evergreens gastieren 

Stefan Moll, Frank David und 

Florian Binder, Kleines Kurhaus 


Alles hat seine Zeit 

25. Pockinger Ostereierund 

Kunsthandwerk- 

Verkaufsausstellung 

am 9. und 10. März 

Zum 25. und zum letzten Mal wird sich die Stadthalle Pocking in Schale werfen und ca. 60 Eierkünstler aus 6 Nationen mit 

ihren außergewöhnlichen und zerbrechlichen Kunstobjekten präsentieren. Doch auch anderes Kunsthandwerk kommt hier 

groß raus. Von weit her kommen die Besucher, ist doch die Ausstellung die größte und schönste ihrer Art zwischen München 

und Linz. Die Veranstalterin Angela Lang hat der Redaktion versichert, dass es ihr nicht leicht gefallen ist, den Entschluss zu 

treffen, aufzuhören. Wehmut schwingt in ihrer Stimme mit, wenn sie sagt, „Alles hat seine Zeit!“, „Und dass ich immer 

wieder mal gezwungen werde, meinen eigentlichen Termin zu verschieben, macht das Organisieren schon sehr schwer.“ 

Doch auch das Sprichwort „Aufhören muss man, wenn’s am Schönsten ist“, hat seine Gültigkeit. 

Die Verkaufsausstellung, die vor 25 Jahren so erfolgreich begann, soll nun zu einem guten Ende geführt werden. In dieser 

Zeit sind viele Freundschaften entstanden, es war einfach nur schön, mitanzusehen, wie sich die Aussteller nach einem Jahr 

beim Wiedertreffen in den Armen gelegen sind. Angela Lang bittet um Verständnis für ihre Entscheidung und hofft noch 

einmal auf die gleiche Besucherresonanz wie bisher. Zum letzten Mal gibt es nochmal drei von ihr künstlerisch gestaltete 

Eier zu gewinnen. 1 Straußenei, 1 Nandu-Ei und ein Gänseei warten auf glückliche Gewinner. Als Los gilt die Eintrittskarte. 

Eine ungewöhnliche Predigt und Orgelmusik 

zu 4 Händen und 4 Füßen zum 

Musical „Cats“ mit Karin & Jürgen Wisgalla 

an der Orgel und Pfarrer Norbert 

Stapfer mit den „Katzen“. 

SO 03.03., 10 Uhr, Der etwas andere 

Gottesdienst zur Faschingszeit, Christuskirche, 

16.30 Uhr, Emmauskirche, 

Bad Griesbach-Therme 

MO 04.03., 19.30 Uhr, heiteres Rosenmontagskonzert 

„Mascara di Casino“ 

mit dem Ensemble Eugen Tluck im 

Wintergarten der Spielbank, Karten 

unter www.spielbanken-bayern.de – 

Teilnahme ab 18 Jahre, um angemessene 

Kleidung wird gebeten. 

MI 06.03., 19.30 Uhr, „Best of Roger 

Whittaker“ - Harald Boom präsentiert 

die größten Hits, Kleines Kurhaus 

Eindrucksvolle Momente erlebt in den 

USA und festgehalten in fantastischen 

Bildern von Richard Espertshuber. 

DO 07.03., 19.30 Uhr, „Amerikanische 

Momente“ - Diavortrag von Richard 

Espertshuber, Kino im Großen Kurhaus 

FR 08.03., 19.30 Uhr, „Operette und 

mehr“ – Konzert mit beliebten Werken 

aus Operetten und Musicals von Franz 

Lehár, Johann Strauß Sohn, Robert 

Stolz, Vittorio Monti, Andrew Lloyd 

Webber u.a., Kleines Kurhaus 

SA 09.03., 15 Uhr, „Bei uns in Bayern“ - 

Standkonzert und bayrisches Brauchtum 

mit der Gögginger Tanzlmusi, Kleines 

Kurhaus 

SO 10.03., 15 Uhr, „Mit der Musik in den 

Herzen auf Reisen“, Captain Freddy 

präsentiert seine neue CD, Kleines Kurhaus 

MO 11.03., 19.30 Uhr, „Der Latschenbauer-Sepp 

auf Brautschau“ - uriges 

Lustspiel der Laienbühne „D'Kesselbachtaler“ 

in bayerischer Mundart, 

Kleines Kurhaus 

DO 14.03., 19.30 Uhr, „So klingt's bei 

uns“, Blasmusikabend mit der „Obernzeller 

Bayerisch- Böhmischen“, Kleines 

Kurhaus 

FR 15.03., 19.30 Uhr, Fernweh-Melodien 

mit „Captain Cook und seine singenden 

Saxophone“, Großes Kurhaus 

SA 16.03., 19.30 Uhr, „Aqua Piano”: 

„Romantik des Ostens“ - Konzert mit 

dem Klavierduo Maria Ivanova und Alexander 

Zagarinskiy, Kleines Kurhaus 

MO 18.03., 19.30 Uhr, Konzert des „Don 

Kosaken Chor Serge Jaroff“, Kleines 

Kurhaus 

DI 19.03., 19.30 Uhr, Offenes Singen mit 

Kulturpreisträger Jürgen Wisgalla, Ev. 

Kurseelsorgezentrum, Eintritt frei 

19


MI 13.02., ab 13 Uhr, Kulturfahrt auf 

den Spuren des Stuckateurs J.B. Modler 

nach Kößlarn, Schwaibach und Kloster 

Asbach, Infos: +49-851-959800 

DO 21.03., 19.30 Uhr, „Benefizkonzert“ 

des Bundespolizeiorchester München, 

Großes Kurhaus 

FR 22.03., 19.30 Uhr, „Von Bayern bis 

Südtirol“ - Volkstümliches Musik- und 

Schlagerprogramm mit Willy Lempfrecher, 

den Sulmtaler Dirndln und der 

Holzlandler Blasmusik, Großes Kurhaus 

FR 29.03., 19.30 Uhr, Das „Salzburg 

Swing Orchestra“ swingt sich auf amüsante 

Weise durch die Geschichte des 

Jazz, Kleines Kurhaus 

Bad Griesbach 

SO 10., 17., 31.03. um 11 Uhr und SA 16. 

und 23.03. um 16 Uhr Kurkonzert, Kurplatz 

oder Kursaal, Bad Griesbach- 

Therme 

„David & Götz“ ist eine Klavier-Show 

mit fetzigen Rock-, Pop- und Klassik- 

Hits, witzigen Moderationen und absurden 

Pointen. 

SA 02.03., 20 Uhr, „Träume.Leben“, Hits 

und Evergreens mit David & Götz, Kursaal 


Feiern Sie mit uns! 

Neueröffnung unserer Praxisgemeinschaft am Samstag, 23. März 

& 

Silvia Nickl 

Ausbilderin für Erste Hilfe, 

Imaginationscoach, Lebensberaterin 

SO 03.03., 16.30 Uhr, „Cats“ - Der etwas 

andere Gottesdienst zur Faschingszeit 

mit Karin & Jürgen Wisgalla an der 

Orgel, Emmauskirche, Bad Griesbach- 

Therme 

MI 06.03., 18 Uhr, „Lesung am Kamin“ 

mit dem Münchner Turmschreiber Dr. 

Hans Göttler, Hotel Drei Quellen Therme, 

Eintritt frei 

SA 09.03., ab 7 Uhr, Flohmarkt, Festwiese 

Karpfham 

Schaurig schön: Haberer und Druden 

des Bad Griesbacher Brauchtumsvereins 

tanzen um das Feuer und heizen 

den Kampf zwischen „Winter“ und 

„Frühling“ an. 

SA 09.03., 19.30 Uhr, Traditionelles Winteraustreiben 

auf der Kurwiese in Bad 

Griesbach-Therme 

MI 13./20.03., 17.30 Uhr, „Bibergeil“ – 

Krimilesung mit Inge Hirschmann, 

Hotel Drei Quellen Therme, Eintritt frei 

Engagierter Filmstar: Bettina Mittendorfer 

liest aus den Büchern von Stefana 

Sabin und Christine Lüders, singt 

und zitiert Bertolt Brecht. 

eröffnen eine Praxisgemeinschaft 

Judith Kainz-Semmler 

Heilpraktikerin 

Klangtherapie und Naturheilverfahren 

– SiJu 

–Mein Raum der Gesundheit 

Offizielle Eröffnung mit Sektempfang um 11.30 Uhr ·Verschiedene kostenlose Workshops ab 13 Uhr 

SiJu –Mein Raum für Gesundheit –finden Sie in der Passauer Straße 32 in Pocking 

SA 16.03., 20 Uhr, „Apropos: Ethel 

Rosenberg & Mata Hari“ - musikalische 

Lesung mit Bettina Mittendorfer über 

zwei „Künstlerinnen“, die zum Spielball 

politischer Machtinteressen wurden, 

Kursaal, Bad Griesbach-Therme 

SO 24.03., 18.30 Uhr, „Oana muass ja 

macha“ - das neue Bühnenprogramm 

der „3 Männer nur mit Gitarre“, Kursaal, 


SA 30.03., 19 Uhr, Frühlingskonzert der 

Stadtkapelle Bad Griesbach, Kursaal, 


Bayerbach 

FR 15.03., 19.30 Uhr, Bürgerversammlung, 

Gasthof zur Mühle 

Mettmach 

Claudia Sadlo ist eine Auserwählte: Der 

Mettmacher Kulturverein KIMM hat 

Nach der offiziellen Einweihung durch Bürgermeister und Pfarrerin Godila Baumann um 12 Uhr ist Zeit für Gespräche. 

Ab 13 Uhr findet ein Tag der offenen Tür statt, bei dem wir unser Angebot vorstellen und kostenlose kleine 

Workshops zu unseren verschiedenen Bereichen wie Entspannung, Schüßlersalze, Kreistanz und vieles mehr bieten! 



drei Nachwuchstalente zu einem 

gemischten Kabarettabend eingeladen 

- dem „Mettmacher Dreier“ 

SA 09.03., 20 Uhr, „Mettmacher Dreier“ 

- Gemischter Kabarettabend mit Claudia 

Sadlo, David Stockenreitner und 

Sara Brandhuber, Gasthaus Stranzinger 

Neuhaus/Inn 

DI 05.03., 20 Uhr, Auftritt des Liedermachers 

und Golfliedsängers Horst Eberl, 

Vornbach, Gasth. Resch/Klostertaverne 

SA 09.03., 9-11 Uhr, Kinderwarenbasar, 

Turnhalle, Haus des Gastes 

SA 16.03., 8-13 Uhr, bayerisch-österreichischer 

Flohmarkt, Festplatz an der 

Innlände 

FR 22.03., 19.30 Uhr, Musikalischer 

Frühlingsstrauß mit Liedern und Arien 

aus bekannten Operetten und Musicals, 

Realschule Maria Ward 

Ambulant betreute 

Wohngemeinschaft in Pocking 

Hartkirchner Str. 24a · 94060 Pocking ·Termine unter: T 0151.73084775 

Die innWG liegt inmitten des Rottaler Bäderdreiecks 

und unweit Europas größter Thermenlandschaft 

in Bad Füssing. Als ambulant betreute Wohnge- 

meinschaft bietet sie älteren und hilfsbedürftigen 

Menschen eine alternative Wohnform, die ein mög- 

lichst selbstbestimmtes Leben in der Häuslichkeit 

erlaubt. Maximal zwölf Bewohner leben in einem 

gemeinsamen Haushalt zusammen und werden von 

Betreuungskräften stundenweise oder auf Wunsch 

auch ganztags unterstützt. 

Prolivo GmbH 

Indlinger Str. 45 · 94060 Pocking 

Tel. 08531.9146937 · Fax 08531.9146939 

E-Mail: info@prolivo-pocking.de 

www.prolivo.de 



Innlände 

FR 29.03., 19 Uhr, Selbstversorger- 

Stammtisch, Schänke zum Schwarzen 

Schaf 



Innlände 

SO 31.03., 15 Uhr, „Berta und das Wunderei“ 

- Osterstück des Puppentheater 

vom königlichen Hoftheater Lumumba, 

Schänke zum Schwarzen Schaf 

Obernberg 

SA 23.03., 173. Pferdemarkt, ab 9 Uhr 

Pferde-Auftriebsbeginn, Automarkt, 

Standlmarkt und Bauernmarkt, 11 Uhr 

Flugvorführung Falknerei „Adlerwarte 

Obernberg“, 11/17 Uhr „Geführter Kulturrundgang 

durch Obernberg am Inn 

und Bierverkostung“, ab 12 Uhr Westernshowreiten 

im Burggelände und 

Wallhill-Tänzerinnen, 14 Uhr Großer 

Umzug der Pferde und Gespanne 

SA 23.03., 20 Uhr, „Luchs“ - Feiner Jazz 

zum Pferdemarkt, Kunsthaus, Burg 

Obernberg 

FR 29.03., 20 Uhr, „Ausgep(l)opt“ - Ein 

schräger Heimatabend - Kabarett mit 

Manuel Berrer, Kunsth., Burg Obernberg 

Pocking 

Jeden Montag: 19.30-21.00 Uhr Tai-Chi- 

Training und Qi Gong-Training für 

Jedermann, Tai-Chi-Halle, Indlinger 

Straße 14b, Infos: +49-8531-12646 oder 

+49-8531-8903 

Vorankündigung: 

DEMENZ – Interessantes 

und Wissenswertes 

Vortrag von Frau Evi Grötzinger, 

Bayerisches Rotes Kreuz, 

Samstag, 23. 3.2019, 14:30 Uhr, 

in der innWG in Pocking 

Dieses Projekt wird aus Mitteln des 

Bayrischen Staatsministeriums für 

Gesundheit und Pflege gefördert. 

21


Jeden Dienstag: 20 Uhr Boogie-Training, 

Tai-Chi-Halle, Indlinger Straße 14b, 

Infos: +49-8531-12902 

Jeden Mittwoch: 19.00-20.30 Uhr, Tanzkreis 

Erwachsene, Pfarrsaal Hartkirchen, 

Info: +49-151-64968682 oder 

+49-8531-510590 

Jeden Mittwoch: 18.30-19.15 Uhr Kindertanzen 

ab 8 Jahre, Tai-Chi-Halle, 

Indlinger Straße 14b, 

Info: +49-8531-8938 

Damen 

ESPRIT 

angesagte Damenpullis 

statt59,95 € 

jetzt 14,95€ 

Herren 

GEOX 

sportiv-moderne Herrenjacke 

statt229,95 € 

jetzt 99,95€ 

Jeden Donnerstag: 13.00-17.00 Uhr, 

Kleidertafel für Bedürftige sowie Spendenannahme, 

Evangelische Freikirche 

Pocking, Christliches Zentrum, Zeller 

Straße 2, Info: +49-173-905769 

Jeden Freitag ab 19.00 Uhr, Schiessen 

für Pistole, Luftgewehr, Auflageschießen 

f. Senioren. Schießen für Kinder 

und Jugendliche unter Anleitung, 

Schützenheim Pocking. Info: Christa 

Winter - Tel. +49-8531 310149 

Damen 

BRAX 

exklusive Damenbluse 

statt89,95 € 

jetzt 49,95€ 

Herren 

EDC by ESPRIT 

modische Herrenpullover 

statt49,95 € 

jetzt 24,95€ 

Jeden Freitag: 20.30-22.00 Uhr, Tanzkreis 

für Erwachsene, Pfarrsaal Hartkirchen, 

Infos: +49-151-64968682 oder 

+49-8531-51059 

Jeden Sonntag: 18.15-19.15 Uhr, Gesellschaftstanztraining 

für Erwachsene, 

Tai-Chi-Halle, Infos: +49-8531-41370 

oder www.tscpocking.de 

FR 01.03., 19 Uhr, Weltgebetstag der 

Frauen, Evangelisch-lutherisches Pfarrheim, 

Paumgartenweg 3 

SA 02.03., 9 Uhr, Zwergerlmarkt, Stadthalle, 

(Annahme: FR 01.03., 15 Uhr), 

Verkauf für Schwangere/Vorlage Mutterpass: 

FR 01.03., 18-19 Uhr) 

SO 03.03., 9–11 Uhr, „Tauschtag“ des 

Briefmarken- und Münzsammlerclubs, 

„Pockinger Hof“ 

SO 03.03., 10 Uhr „Imker-Stammtisch“, 

„Gasthaus Pfaffinger“, Oberindling 

MO 04.03., 13 Uhr, Infostammtisch für 

blinde und sehbehinderte Bürgerinnen 

und Bürger, Gasthaus Pfaffinger, Oberindling 

DI 05.03., 15 Uhr, VdK-Sozialtreff, 


DI 05.03., 20 Uhr, „Volkstanzübungsabend” 

(Auch Nichtmitglieder sind 

herzlich eingeladen!), Vereinsraum, 

„Alte Schule”, Infos: Ilka Rauchdobler 

+498531-8228 od. -130500 

SA 09.03., 10–18 Uhr / SO 10.03., 10-17 

Uhr, Ostereier- und Kunsthandwerk- 

Verkaufsausstellung, Stadthalle 

DI 12.03., 19.30 Uhr, Treffen der Modelleisenbahnfreunde, 


MI 13.03., 19 Uhr, „Fragestunde zur 

Kameratechnik“ – Thema: Trinken ist 

ein Genuss, Fotofreunde Pocking, Mittelschule 

(Untergeschoss), Infos: Herr 

Ludwig, +49-8531-4555, 

www.fotofreunde-pocking.de 

FR 15.-SO 17.03., „Traumwelten“ - 

Workshop mit Schamane Agustin, Kultursaal 

„Alte Schule“, Anm. Sabine 

Matejka +49-171-8804815 

SA 23.03., 13 Uhr, Neueröffnung und 

Tag der offenen Tür mit kostenlosen 

Workshops, „SiJu – Mein Raum der 

Gesundheit“, Passauer Straße 32 

MO 25.03., 14 Uhr, Treffen des Ehrenamtskreises 

für alle ehrenamtlich 

Tätigen bzw. am Ehrenamt Interessierte, 

Tagesstätte der AWO, Indlinger 

Straße 22 

DI 26.03., 19 Uhr, „Das Geheimnis innerer 

Stärke“, Resilienz – was uns Menschen 

Kraft verleiht, Pfarrzentrum, 

Wolfinger Straße 5 



Nockis ante Portas: Österreichs erfolgreichste 

Schlager-Band lädt zur Party in 

der Stadthalle 

DO 28.03., 19 Uhr, „Nockis Schlagerparty“ 

- Volksschlagerparade Live mit dem 

Nockalm Quintett, Stadthalle 

Die Strauß-Gala bringt Lieder wie den 

„Kaiserwalzer“, „Wer uns getraut“, 

„Christel von der Post“, „Brüderlein und 

Schwesterlein“, „An der schönen blauen 

Donau“, die „Tritsch-Tratsch Polka“ 

und den „Radetzky-Marsch“. 

SA 30.03., 15.30 Uhr, „Große Johann- 

Strauß-Gala“ mit dem Gala Sinfonie 

Orchester Prag, Stadthalle, Infos: 

www.strauss-gala.de 

Pfarrkirchen 

DI 12.03., 19 Uhr, „Wem gehört die 

Stadt“ - Vortrag und Diskussion über 

Bürgerbeteiligung und Mitmachkultur, 

Hans-Reiffenstuel-Haus 

SA 16.03., 20 Uhr, Schafkopfturnier, 

Schützenhaus der Bachschützen 

Degernbach 

SO 17.03., 11 Uhr, Fastensuppenessen, 

Kolpinghaus 

DO 21.03., 19.30 Uhr, „Ab in den Süden“, 

Musical mit 50 der beliebtesten deutschen 

Hits aus Rock, Pop & Schlager, 

Stadthalle 

FR 22./DO 28./SA 30.03., 19 Uhr, Pfarrkirchner 

Passionsspiele, Wallfahrtskirche 

Gartlberg 

SA 23.03., 19 Uhr, Starkbierfest des 

Trachtenvereins Pfarrkirchen, Kolpingsaal 

SO 24./31.03., 16.30 Uhr, Pfarrkirchner 

Passionsspiele, Wallfahrtskirche 

Gartlberg 

SA 30./SO 31.03., 10-17 Uhr, Ostereierund 

Kunsthandwerk - Verkaufsausstellung 

der Arbeiterwohlfahrt, Schäfflerstr. 

6 

Rotthalmünster 

SA 16.03., 19 Uhr, Starkbierfest der DJK 

Asbach, Sportheim 

SO 17.03., 8-14 Uhr, 22. Rottaler Großtauschtag 

für Briefmarken, Münzen 

und Ansichtskarten, Rottalhalle 

SA 23.03., 10-13 Uhr, Großer Gebrauchtmarkt 

für Kinderwaren, Rottalhalle 

Ruhstorf 

SA 16.03., 9-12.30 Uhr, Großer 

Gebrauchtmarkt für Kinderartikel, Niederbayernhalle 

„Zurück in die VerGegenKunft“ fasst 

alles zusammen, was Ritsch Ermeier 

und Walter Zinkl in 20 Jahren auf bayerischen 

Wirtshausbühnen präsentiert 

haben. 

SA 16.03., 20 Uhr, „Das Beste aus 20 Jahren 

- und noch viel mehr!“ - Wirtshauskabarett 

mit'm Sauglocknläutn von 

Ermeier & Zinkl, Gasthaus Taubenfeder, 

Grund 

DO 28.03., 14 Uhr, „Alte Ansichten“ - 

Lichtbildervortrag von Marktarchivar 

Wolfgang Niedermeier, Pfarrheim 

SA 30.03., 19.30 Uhr, „Unsere Heimat – 

Unser Rottal“ - Filmabend mit dem 

Dokumentarfilmer Hubert Fischer, Gasthaus 

Taubenfeder, Grund, Eintritt frei 

Schärding 

„Da Huawa, da Meier und I“ kombinieren 

bayerische Volksmusik mit Musikrichtungen 

aus aller Welt - mal laut, 

mal leise, mal nachdenklich, mal krachert 

und ganz sicher immer mit viel 

Witz und Schwung. 

DO 07.03., 20 Uhr, „Agrat“ - Musikkabarett 

mit „Da Huawa, da Meier und I“, 

Kubinsaal 

SA 09.03., 20 Uhr, „Tanze mit mir in den 

Morgen“ - Wirtschaftswunder-Musikrevue 

mit „Conny & die Sonntagsfahrer“, 

Kubinsaal 

SO 10.03., 17.45 Uhr, Festgottesdienst 

mit der Missa brevis Sancti Joannis de 

Deo von Franz Joseph Haydn mit Chor 

und Orchester der Cantorey der Kirche 

der Barmherzigen Brüder Schärding, 

Kurhauskirche 

Geschlechterkabarett: Isabella Woldrich 

liefert pointiert und geistreich entspannende 

Einsichten zum Entschärfen des 

familiären Gemüsekrieges. 

MI 13.03., 19.30 Uhr, „Männerschnupfen“ 

- Kabarett mit Isabella Woldrich, 

Kubinsaal 

SA 16.03., 14-16 Uhr, Spezialstadtführung 

„Schärding im Mittelalter“ mit 

Stadtarchivar Mario Puhane, TP. Christophorusbrunnen, 

kostenlos, Anm.: 

+43-7712-4300-0 oder 

stadtarchiv@schaerding.ooe.gv.at 

FR 22.03., 19.30 Uhr, „Coole Kids und 

große Stimmen“, Kubinsaal, Infos: 

www.musikmachtschlau.at 

FR 29.03., 20 Uhr, „Herkulis“ - Die neue 

Stand-up-Comedy-Show mit Gernot 

Kuli, Bezirkssporthalle 

FR 29.03., 20 Uhr, „Swing & More“ - Konzert 

mit „Route 66“, Wirtsh. zur Bums'n 

SO 31.03., 15 Uhr, „Tischlein deck dich“ 

- Kindertheater, Kubinsaal 

23

RAT & TAT 

Wie man den Plastikmüll auch an ungewohnten Orten bewusst reduzieren kann 

Seife statt Duschgel – Plastikfasten im Bad 

Gerade im Bad tummeln sich unzählige 

Flaschen, Tuben und Tiegel. Sie sind 

nicht nur aus Plastik, häufig ist auch 

Plastik darin enthalten. Doch der Reihe 

nach … Um Verpackung und vor allem 

Plastik einzusparen, gibt es nichts Besseres 

als ein Stück (hochwertiger) Seife. 

Die gibt es in unterschiedlichen Düften 

und Zusammensetzungen und eignet 

sich für Hände, Körper und Haare. Und 

keine Angst: Die innerfamiliären Viren 

und Keime tummeln sich eher an 

einem Handtuch als an einem Seifenstück. 

Bei der Flüssigseife ist das 

anders: Die Pumpvorrichtung muss 

immer gedrückt werden und seien wir 

ehrlich: Wer reinigt diesen Knopf nach 

dem Händewaschen? 

Seife ist gut für Haut und Haar 

Eine gute Seife reinigt nicht nur zuverlässig 

die Hände, sie ist mehr oder 

weniger überfettet und pflegt dabei 

obendrein Haut und Haar. Die Auswahl 

an schönen Seifen ist schier grenzenlos. 

Sie sind aus Olivenöl, mit Lavendel oder 

ätherischen Ölen. 

Grundsätzlich kann jede Naturseife 

von Kopf bis Fuß verwendet werden. 

Dazu gibt es noch sogenannte Spezialseifen, 

die je nach Zusammensetzung 

und Inhalt für bestimmte Zwecke 

gedacht sind: 

• Haar-/Shampooseifen 

Sie ersetzen konventionelle und flüssige 

Shampoos. Oft enthalten sie leichte 

Öle, die das Haar nicht nur pflegen sondern 

effektiv reinigen. Es empfiehlt sich 

im letzten Spülgang eine saure Rinse 

(1 Schuss Essig/Zitronensaft auf einen 

Krug Wasser) übers Haar zu gießen. So 

werden die Haare angenehm weich. 

• Peelingseifen 

Wie der Name verrät: Durch entsprechende 

Zusätze wie Salz, Mohn oder 

Mandeln wird die Seife zu einer 

Mischung aus Seife und Peeling – quasi 

ein 2in1-Produkt. 

• Rasierseifen 

Zusätze wie Kaolin und Öle bilden 

durch die Verseifung einen besonders 

stabilen Schaum. Daher eignen sich 

diese Seifen besonders für die Gesichts 

und Körperrasur. 

• Kaffee-/Küchenseifen 

Sie eignen sich durch den enthaltenen 

Kaffee besonders, um in der Küche die 

Finger vom Geruch von Knoblauch, 

Zwiebeln oder Fisch zu befreien. 

Darüber hinaus gibt es noch viele, viele 

weitere Spezialseifen wie Milchseifen, 

Gärtnerseifen, Schwefelseifen, Salzseifen, 

Körperbutterseifen oder Gesichtsseifen. 

Die Welt der Seifen ist bunt, 

schillernd und vielfältig, aber vor 

allem eins: ohne schädliche Zusätze für 

Haut und Körper und plastikfrei/verpackungsarm 

erhältlich. Besonders 

häufig wird Olivenöl in den Seifen verwandt, 

da es auf der Haut besonders 

pflegend sein kann – wie immer ist 

alles individuell. Kokosöl hingegen 

kann in hohen Konzentrationen die 

Haut austrocknen, sorgt allerdings 

für einen großporigen Schaum. Sheabutter 

in Seifen ist ebenfalls pflegend, 

schäumt verseift aber kaum. 

Ätherische Öle für alle Sinne 

Gerne werden in Naturseifen auch ätherische 

Öle verwandt, es herrscht Uneinigkeit 

darüber, ob die Wirkstoffe die 

Verseifung überstehen, auf jeden Fall 

sagt man Lavendel neben beruhigender 

Wirkung auch eine reinigende Wirkung 

nach, während Eukalyptus nicht nur reinigend 

sondern auch förderlich bei 

Erkältungen ist. Orange ist stimmungsaufhellend. 

Auch hier: Die Bandbreite ist 

riesig und die Kombinationsmöglichkeiten 

schier unerschöpflich. 

Kernseife eignet sich dagegen nicht für 

den Körper, da sie keine hautpflegenden 

Bestandteile besitzt. Sie kann die 

Haut austrocknen und sogar reizen. 

Zudem enthalten die meisten Kernseifen 

umwelt- und gesundheitsschädliches 

EDTA. Kernseife ohne EDTA eignet 

sich gut als Putzmittel. 

Kosmetik – was brauche ich wirklich? 

Doch nun zu den anderen Tübchen 

und Tiegelchen. Die Industrie gaukelt 

uns vor wir bräuchten unzählige Mittelchen 

um uns zu pflegen, schön, 

gesund und jung zu bleiben. Doch was 

brauchen wir wirklich? Das ist sicherlich 

bei jedem anders. Doch wer minimalistisch 

werden möchte, kommt mit 

folgenden Mittelchen aus. 

Das bekommt man in jeder Drogerie 

oder im Reformhaus: 

Öle 

• Auf den Hauttyp abgestimmt 

• Pur für den gesamten Körper incl. 

Gesicht. Pur auf feuchtem Haar als Kur. 

Apfelessig 

• Als Spülung nach dem Haare 

waschen (1 – 2 EL auf ½ – 1 l Wasser), 

• 1:1 mit Wasser gemischt als Gesichtswasser. 

Außerdem: gegen Pickel und 

Unreinheiten 

• Als Gesichtswasser strafft er auch die 

Haut. 


Natron 

• Deo, pur mit einem Pinsel oder 

Wattebausch in die Achselhöhle 

aufgebracht 

• Shampooersatz = 1 EL auf ½ l Wasser 

gemischt, wie Shampoo anwenden. 

• 1 Handvoll ins Badewasser statt eines 

Badezusatzes (= basisch) 

• Als Peeling anwenden (pur), gemischt 

mit Kokos und Xylit als Zahncreme 

Seife 

• Händewaschen 

• Duschgelersatz 

• Shampooersatz 

• Rasierschaum 

Achtung Mikroplastik! 

Wer dennoch nicht auf seine Lieblingspflegeprodukte 

verzichten kann, sollte 

zumindest überprüfen, ob sie Mikroplastik 

enthalten. Kosmetikproduzenten 

geben vielen Produkten winzig kleine 

Plastikpartikel hinzu, damit Haut 

und Haar fülliger aussehen. Das ist von 

zweifelhafter Qualität für die Haut und 

hat katastrophale Auswirkungen auf 

die Umwelt. Die Partikel sind so winzig, 

dass Kläranlagen sie nicht herausfiltern 

können und somit Wasser und 

Umwelt nachhaltig schaden. 

Nach wie vor enthalten unzählige Kosmetikprodukte 

Mikroplastik. Die kreativen 

Bezeichnungen und Umschreibungen 

machen es zum Teil schwer, 

den Dschungel zu durchdringen. Eine 

große Hilfe sind dabei Apps wie Codecheck, 

die einem nach Scannen des 

Strichcodes kurz und knapp sagen können, 

welche bedenklichen – oder unbedenklichen 

– Stoffe im jeweiligen Produkt 

zu finden sind. 

Am besten stehen lassen 

RAT & TAT 

Und woran erkennt man, ob man Produkte 

im Badezimmerschrank stehen 

hat, die Mikroplastik enthalten? Gute 

Hinweise sind Inhaltsstoffe wie „Polyethylen“ 

(PE), „Polypropylen“ (PP), „Polyamid“ 

(PA) oder „Polyethylenterephtalat“ 

(PET). Flüssige Kunststoffe sind 

dagegen schwer zu entdecken. Da ist es 

gut, sein Produkt mit Codecheck zu 

durchleuchten. Wenn Plastik enthalten 

ist, am besten im Regal stehen lassen. 

Da es bisher keine gesetzlichen Regelungen 

gibt, sollten wir mit unserem 

Geldbeutel abstimmen: Wenn die Produkte 

keiner mehr kauft, dann werden 

sie auch nicht mehr hergestellt. 

Gastbeitrag von Steffi Johann 

für den Plastikfrei-Blog 

gruenerwirdsnimmer.wordpress.com 

ausblick19 startet mit Stefan Kröll 

Kabarettabend als Auftakt zur 

Leistungsschau 

Außenbereichen den Besuchern zeigen, 

zu welchen Leistungen Unternehmer, 

Betriebe und Verbände im Landkreis 

Passau in der Lage sind. Die bisher 

gemeldeten Aussteller stammen aus 

den Branchen Bautechnik, Schöner Wohnen 

und Leben, Dienstleistungen, Medien 

und Kommunikation, Handel und Handwerk, 

Gesundheit und Fitness sowie Finanzen 

und Vorsorge und bilden damit schon 

eine weite Bandbreite der regionalen 

Wirtschaft ab. 

Um bei der Leistungsschau „ausblick19“ 

das Engagement des Landkreises 

im künstlerischen Bereich besser 

hervorzuheben, kommt diesmal am 

Abend vor der Messeeröffnung der 

Kabarettist Stefan Kröll mit seinem 

Programm „GRUAM – Bayern von 

unten!“ in den Bums’n Messestadl. 

Kröll schlägt dabei so ungewohnte wie 

spannende Brücken. So treffen Hexenverbrennungen 

und die BILD-Zeitung 

ebenso aufeinander wie Schillers „Räuber“ 

und der „Boarisch Hiasl“. 

Beginn ist um 19.30 Uhr. Damit sich die 

Besucher zuvor noch stärken können, 

gibt’s aber bereits ab 18 Uhr Schmankerl 

und Brotzeit von der Bums’n. 

Kartenvorverkauf via E-Mail an 

kabarett@ausblick-passauer-land.de 

oder Tel. +49-8531-8090-61 

Großer Aussteller-Andrang 

Mehr als 100 Aussteller haben sich 

bereits im Vorfeld der Landkreisschau 

„ausblick19“ beim Ruhstorfer Wirtschaftsforum 

angemeldet. Damit ist 

das Organisatorenteam um Martin 

Eichlseder und Andrea Schuster schon 

sehr zufrieden, soll die Ausstellung 

in der Niederbayernhalle und ihren 

Attraktives Rahmenprogramm 

Neben einem Künstlertreff und dem 

traditionellen Unternehmerabend haben 

die Ruhstorfer Organisatoren ein 

vielseitiges Rahmenprogramm zusammengestellt, 

zu dem auch ein Kinderprogramm 

mit Hüpfburg, Riesentrampolinen, 

Labyrinth und Kinderschminken 

gehört. 

Die Messe „ausblick19“ findet am letzten 

März-Wochenende vom Freitag, 

29., bis Sonntag, 31.03. in und um 

die Niederbayernhalle in Ruhstorf/Rott 

statt. Senioren ab 60 Jahre und Schüler 

haben am 1. Messetag freien Eintritt. 

@Infos unter 

www.ausblick-passauer-land.de 

25

RAT & TAT 

Der erste und wichtigste Schritt zu mehr Sicherheit im Internet: 

Ein starkes Passwort steht nicht im Wörterbuch 

Passwörter dienen nicht nur zum Schutz von vertraulichen 

Daten. Fast jeder hat inzwischen schon einen Zugang zu 

einem Internetangebot – egal, ob kostenloses E-Mail, Facebook, 

Online-Banking oder natürlich der Lieblings-Onlineshop. 

Die Anmeldung an diesem Account wird mit einem 

Passwort geschützt. Was könnte passieren, wenn sich ein 

Unbekannter dort anmeldet? Wer möchte schon gerne, dass 

Fremde unter dem eigenen Namen E-Mails verschicken oder 

teure Waren im einkaufen können? Weltweit verdienen 

jedoch viele Menschen genau damit ihr Geld – sie hacken 

alle möglichen Kontozugänge. 

Schwache Passwörter 

vermeiden 

Der wirksamste Schutz davor ist die Wahl eines sicheren 

Passworts. Doch besonders bei der Wahl der richtigen Passwörter 

tun sich viele Internetnutzer schwer. Wen wundert’s 

da, dass schlecht gewählte Passwörter wie 123456 oder 

qwert auf der Hitliste besonders häufiger IT-Sicherheitsdefizite 

ganz weit oben stehen? Wer sich die Mühe macht und 

sich ein etwas komplizierteres Passwort ausdenkt, nutzt 

nicht selten dasselbe Passwort für viele verschiedene Programme 

oder Zugänge. 

Leichtes Spiel für Hacker 

Den Hacker freut das alles natürlich. Er hat Werkzeuge, die 

vollautomatisch alle möglichen Zeichenkombinationen ausprobieren, 

ganze Wörterbücher einschließlich gängiger 

Kombinationen aus Worten und angefügten Zahlen testen 

oder einmal im Internet veröffentlichte Zugangsdaten bei 

allen möglichen Diensten durchprobieren. Um das zu verhindern, 

sollte ein Passwort bestimmte Qualitätsanforderungen 

erfüllen und immer nur für einen Zugang genutzt 

werden. 

Deshalb hat das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik 

(BSI) auf seiner Info-Plattformwww.bsi-fuerbuerger.de 

folgende Empfehlungen zur Erstellung und zum 

Umgang mit Passwörtern veröffentlicht: 

Tipps für ein gutes Passwort 

• Grundsätzlich gilt: Je länger, desto besser. Ein gutes Passwort 

sollte mindestens acht Zeichen lang sein. 

Bei Verschlüsselungsverfahren für WLAN wie zum Beispiel 

WPA und WPA2 sollte das Passwort beispielsweise mindestens 

20 Zeichen lang sein. Hier sind so genannte Offline- 

Attacken möglich, die auch ohne stehende Netzverbindung 

funktionieren. 

• Für ein Passwort können in der Regel alle verfügbaren Zeichen 

genutzt werden, beispielsweise Groß- und Kleinbuchstaben, 

Ziffern und Sonderzeichen (Leerzeichen, ?!%+…). 

Manche Anbieter von Onlinediensten machen technische 

Vorgaben für die verwendbaren bzw. zu verwendenden Zeichen. 

Wenn Ihr System Umlaute zulässt, bedenken Sie bei 

Reisen ins Ausland, dass auf landestypischen Tastaturen 

diese eventuell nicht eingegeben werden können. 

• Nicht als Passwörter geeignet sind Namen von Familienmitgliedern, 

des Haustiers, des besten Freundes, des Lieblingsstars, 

Geburtsdaten und so weiter. Das vollständige 

Passwort sollte möglichst nicht in Wörterbüchern vorkommen. 

Es sollte zudem nicht aus gängigen Varianten und 

Wiederholungs- oder Tastaturmustern wie „asdfgh“ oder 

„1234abcd“ bestehen. Manche Anbieter gleichen Passwörter 

gegen eine sogenannte „black list“ ab, in der genau solche 

nicht geeigneten Passwörter hinterlegt sind. Möchte man sie 

nutzen, erhält man einen Hinweis, dass das Passwort in dieser 

Form nicht zugelassen wird bzw. nicht sicher ist. 

• Einfache Ziffern am Ende des Passwortes anzuhängen oder 

eines der üblichen Sonderzeichen $ ! ? # am Anfang oder 

Ende eines ansonsten simplen Passwortes zu ergänzen, ist 

nicht empfehlenswert. 

• Wichtige Passwörter sollten in regelmäßigen Abständen 

geändert werden. Zugangsdaten, die Cyber-Kriminelle bei 

Anbietern oder direkt bei Nutzerinnen und Nutzern abgegriffen 

haben, werden nämlich oft im Internet veröffentlicht 

oder zum Kauf angeboten. Je länger darin enthaltene 

Zugangsdaten nicht geändert werden, desto mehr Dritte 

können sie für ihre Zwecke nutzen. 

• Nutzen Sie einen Passwortmanager, um Ihre unterschiedlichen 

Passwörter gut verwalten zu können – und Ihr starkes 

Passwort, um diesen abzusichern. So müssen Sie sich nur 

ein gutes Passwort merken und können trotzdem sehr starke, 

überall unterschiedliche Passworte verwenden. Das BSI 

empfiehlt hier keepass.info. 

sam 

• Bei der Wahl eines Passwortes sind Ihrer Kreativität keine 

Grenzen gesetzt. Wichtig ist, dass Sie sich das Passwort gut 

merken können. Hierfür gibt es unterschiedliche Hilfsstrategien: 

Der eine merkt sich einen Satz und benutzt von 

jedem Wort nur den 1. Buchstaben (oder nur den zweiten 

oder letzten). Anschließend verwandelt man unter Umständen 

noch bestimmte Buchstaben in Zahlen oder Sonderzeichen. 

Die andere nutzt einen ganzen Satz als Passwort 

oder reiht unterschiedliche Wörter, verbunden durch 

Sonderzeichen, aneinander. Eine weitere Möglichkeit besteht 

darin, zufällig 5-6 Worte aus dem Wörterbuch zu 

wählen und diese mit einem Leerzeichen zu trennen. 

Dies resultiert in einem leicht zu merkenden, leicht zu 

tippenden und für Angreifer schwer zu brechenden 

Passwort. 


RAT & TAT 

Onboard-Diagnose-Geräte im GTÜ-Praxistest 

Wenn’s an jeder Ecke blinkt und pfeift 

Bei Störungsmeldungen auf dem Fahrzeugdisplay 

können spezielle Testgeräte 

auch für den Laien nützlich sein – denn, 

wenn Warnleuchten blinken, ist die Verunsicherung 

meist perfekt. Was tun? 

Den Pannendienst rufen, in die nächste 

Werkstatt fahren oder erst einmal selbst 

Hand anlegen und sich mit einem OBD- 

Tester auf Fehlersuche begeben? Oft entpuppen 

sich die Fehleranzeigen als 

harmlos, weil mal wieder die Elektronik 

spinnt. Hier lassen sich mit einer Selbstkontrolle 

teure Werkstattkosten für die 

Fehlerauslese sparen. 

Die Gesellschaft für Technische Überwachung 

(GTÜ) ist zusammen mit der Auto 

Zeitung auf Fehlersuche gegangen und 

hat acht OBD-II-Tester einer gründlichen 

Überprüfung unterzogen. Dabei wurden 

neben der Funktion auch die Ausstattung 

und Handhabung bewertet. Alle 

Geräte mussten Fehler (Motor, Bremsen 

und Komfort-Sensorik) an präparierten 

Autos finden. 

Das Teuerste ist auch das Beste 

Bestes Gerät im Test der „CRP123 

OBD2 Diagnosegerät Handscanner“ von 

Launch, der mit großem Abstand zu seinen 

Mitbewerbern mit der Bewertung 

„sehr empfehlenswert“ den ersten Platz 

im GTÜ-Test belegt. Auf den Plätzen 

zwei bis fünf folgen mit „empfehlenswert“ 

die Modelle von Bosch, Vgate, 

SmartPilot und von Pace. Weit abgeschlagen 

auf dem letzten Platz landete 

mit „nicht empfehlenswert“ der „Bluetooth 

Torque Dongel“ von von EXZA 

Hhobd. 

Preiswert mit App und Dongel 

Die preiswerteste Diagnosetechnik sind 

Apps aus dem Netz, die sich mit einem 

kleinen Datensender, dem sogenannten 

Dongel, Zugang zu den wichtigsten Fahrzeug-Steuergeräten 

via OBD-II-Schnittstelle 

verschaffen. Die GTÜ-Experten 

testeten fünf dieser Diagnose-Dongel, 

die im Bereich zwischen 21 und 119 Euro 

liegen und ihre Daten vom Diagnosestecker 

per Kurzstreckenfunk ans Smartphone 

senden. Teurer, aber qualitativ 

hochwertiger sind die robusten Handscanner, 

die mit Kabel und Stecker mit 

dem Fahrzeug verbunden werden und 

über ein eigenes Display verfügen. Diese 

drei geprüften Geräte kosten zwischen 

114 und 150 Euro. 

Die GTÜ hat zusammen mit der Auto Zeitung 

acht OBD-II-Tester einem gründlichen Praxistest 

unterzogen. 

Nicht jeder Tester wird fündig 

Die Fehlerauslese klappt bei fast allen 

Testkandidaten relativ schnell. Die 

Ergebnisse fallen jedoch sehr unterschiedlich 

aus und nicht alle Geräte 

erkennen auch alle Fehler. Während beispielsweise 

der Testsieger die gefundenen 

Fehler in verständlichem Text auf 

Deutsch anzeigt, melden ein Teil der Tester 

nur Fehlercodes, deren Bedeutung 

umständlich im Web oder mit Hilfe von 

Tabellen gesucht, bestimmt und übersetzt 

werden muss. 

GTÜ 

27

SERVICE 

Ihr Thermenland Horoskop für die Faschings- u. Fastenzeit 

Nur im Thermenland-Magazin · Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Trennen Sie Berufliches und Privates –keine 

Abenteuer im Büro und keine Akten im Schlafzimmer! 

Beides kann zu einem großen Streitpunkt in der 

Beziehung führen. Für Singles gilt: Finger weg von 

verheirateten Personen! 

Körper: Ihre Schultern und der Nacken sind die Körperstellen, 

mit denen Sie in diesem Jahr öfters Probleme 

haben werden. Daher sollten Sie sich eine Jah- 

reskarte für für das Schwimmbad zulegen.Versuchen 

Sie es wenigstens auch einmal mit Meditation und 

Yoga. Es lohnt sich. 

Beruf: Sie scheinen den goldenen Pfad zum Erfolg 

gefunden zu haben. Keine Kritik lässt Sie vom Weg 

abweichen, was sich am Ende als äußerst klug 

herausstellt. Stecken Sie die Prämie stillschweigend 

ein, dann gibt es keine Neider, was für die Zukunft 

wichtig ist. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Es scheint, dass Ihnen endlich die große Liebe 

über den Weg läuft. Träume können wahr werden. Es 

ist der Mensch, der Ihnen den Rücken stärkt, eine 

Schulter zum Anlehnen hat und mit dem Sie sich vor- 

stellen können, eine lange gemeinsame Zukunft zu 

haben. 

Körper: Leckeres Essen muss nicht kalorienreich sein. 

Ausgewogene Ernährung mit den nötigen Ballaststoffen 

gehört auf den Speiseplan. Um Ihre Energie sport- 

lich einzusetzen, sollten Sie es mit Boxen versuchen. 

Schon die Aufwärmübungen sorgen für Bergsteiger- 

konditionen. 

Beruf: Entweder müssen Sie Ihre Strategie ändern 

oder den Job wechseln. Die Mitarbeiter oder Ange- 

stellten sind mit Ihrer Art, die Erfolge nicht teilen zu 

wollen, nicht einverstanden. Sie sind oft genug darauf 

hingewiesen worden, dass Sie anfangen sollten, dies 

zu ändern. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Langeweile lässt den Zwilling auch mal im 

Internet nachsehen, wer da so auf der Suche ist. 

Dabei könnten Sie auf eine verflossene Liebe treffen. 

Treffen Sie aber keine voreiligen Entscheidungen. Es 

gab einen Grund, warum diese Beziehung zu Ende 

ging. 

Körper: Beschwerden im Rückenbereich, besonders 

der Wirbelsäule lassen Sie die nötigen Schritte unternehmen. 

Gehen Sie zum Arzt, um eine Krankheit aus- 

zuschließen. Der weiß den richtigen Rat, denn eine 

Gymnastik in Eigenregie kann eine gegenteilige Wir- 

kung haben. 

Beruf: Bevor Sie Ihre Grenze erreicht haben, sollten 

Sie entweder Ihr Limit reduzieren oder eine Person 

Ihres Vertrauens in Ihr Projekt einbeziehen. Diese Per- 

son wird mit ihrer professionellen Art einen weniger 

mühseligen Weg die Karriereleiter hinauf finden. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Dem Single-Krebs fliegen die Herzen nur so zu. 

Er muss aufpassen, dass er bei dem Andrang nicht die 

wahre Liebe übersieht. Bei Beziehungs-Krebsen lodert 

wieder ein größeres Feuer, so dass er den Partner in 

einem wahren Lust-Funkenregen sieht. 

Körper: Die lang ersehnte Urlaubszeit beflügelt Sie, 

sich wieder um sich selbst zu kümmern: Prompt 

buchen Sie einen Wellness-Urlaub mit allen Schika- 

nen! Von Salzgrotte über Klangmassage bis Hot Stone 

wollen Sie alles ausprobieren, um das Beste für sich 

herauszufinden. 

Beruf: Sie brauchen viel Phantasie und Durchsetzungsvermögen, 

um Ihr Team zur Zusammenarbeit 

zu motivieren. Ein Querulant versucht, Sie von Ihrem 

Platz zu verdrängen. Doch Sie behaupten ihn mit Bravour 

und Ihr Chef weiß wieder, warum er Ihnen den 

Posten gegeben hat. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Der allzeit umschwärmte Löwe kann es nicht 

verstehen, wenn das mal nicht so ist. Schon zeigt er 

dem Partner die kalte Schulter. Wenn es dann so 

Mitte März zum großen Knall kommt, kriegt die 

Beziehung dank kuscheliger Versöhnung wieder 

neuen Schwung. 

Körper: Sie fühlen sich gesund und fit und trotzdem 

ist da ein kleines „aber“. Es ist Zeit für Ihren jährlichen 

Gesundheitscheck. Nach der ärztlichen Bestätigung, 

dass alles in Ordnung ist, können Sie sich 

weiter daran machen, Ihre sportlichen Vorsätze auch 

umzusetzen. 

Beruf: Sie hegen eine Abneigung gegen eine Person, 

der es gelingen könnte, Sie von Ihrem Platz zu verdrängen. 

Die höflichste Art, dieser Person die Zähne 

zu zeigen, ist ein Lächeln. Dies zusammen mit Ihrem 

Charme und Können und Ihr Thron steht wieder auf 

sicheren Beinen. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Langeweile ist das Letzte, was Sie jetzt brauchen 

können. Preschen Sie aber nicht wie ein ICE los, 

sondern nehmen Sie sich die Zeit, die es braucht, um 

Vertrauen und Zuneigung wachsen zu lassen. Die 

Chancen stehen gut, dass Sie dann auch noch am 

Jahresende glücklich vereint sind. 

Körper: Ihre Planung, alles jetzt im März noch zu 

beginnen, kann nicht aufgehen. Den Körper mit Heilfasten 

zu entschlacken ist in Ordnung, aber nicht, um 

die Traumfigur für die Bikini- bzw. Badehosensaison 

zu bekommen. Alles der Reihe nach und nicht ohne 

professionelle Anleitung. 

Beruf: In einer Traumwelt schwelgen, mit der neuen 

Liebe, mit Urlaubsplanung, okay – aber nicht auf Kosten 

der Arbeit! Ihr Vorgesetzter begrenzt sein Missfallen 

nicht nur auf Stirnrunzeln. Bis Mitte März müssen 

sie aufwachen, sonst geht ein Projekt gewaltig den 

Bach runter. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Die rosa Brille mal kurz ablegen und einen 

Blick vom siebenten Himmel auf die echte Welt riskieren. 

Es ist nicht leicht, wenn die Schmetterlinge 

einer jungen Liebe noch im Bauch rumflattern. Sehen 

Sie auch mal hinter die Fassade der/s Traumprinzen/ 

-prinzessin. Zweifel sind begründet, wenn es um die 

Planung einer gemeinsamen Zukunft geht. 

Körper: Verschieben Sie nicht immer Ihren Urlaub, 

sondern genießen Sie den Frühling irgendwo, wo Sie 

sich viel an der frischen Luft aufhalten können. Achten 

Sie auf Ihren Flüssigkeitsbedarf. Trinken Sie nicht 

ein x-beliebiges Wasser! In der Küche sollten Sie aufpassen 

– Verbrennungsgefahr! 

Beruf: Unterscheiden Sie auch im Beruf zwischen 

richtigen und scheinbaren Freunden. Bevor Sie das 

kollegiale „Sie“ ablegen, sollten Sie die Person einer 

Kontrolle unterziehen. Ein Termindruck lässt Sie 

leichtfertig wichtige Details vorschnell preisgeben. 

Vorsicht, Sie können ausgenutzt werden. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Sie bekommen die Möglichkeit, sich und Ihr 

persönliches Umfeld zum Positiven zu verändern. 

Ihnen nahestehende Personen werden von Ihnen aus 

einer völlig anderen Perspektive betrachtet und auch 

den Partner werden Sie mit manch herzlichen Überraschung 

zu erotischen Aktivitäten verführen. 

Körper: Der März bringt Ihnen einen Energieschub. 

Teilen Sie die Kraft aber gut ein, weil in nächster 

Zukunft in jeder Lebenslage Veränderungen auf Sie 

zukommen werden. Bleiben Sie dabei, täglichen 

Stresssituationen mit progressiver Muskelentspannung, 

Qigong oder Reiki entgegenzuwirken. 

Beruf: Bis Mitte März müssen Sie mit Unannehmlichkeiten 

rechnen. Kurzfristig erhalten Sie die Gelegenheit, 

ein Projekt für sich zu gewinnen. Sie dürfen 

keine Zeit mit Nachdenken und Selbstzweifeln vergeuden, 

sondern müssen selbstsicher das Ruder an 

sich reißen und den nörgelnden Kollegen beweisen, 

warum Sie der/die Richtige sind. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Vermiesen Sie sich den März nicht, indem Sie 

nach Streit suchen und überall potentielle Rivalen 

sehen. Der März kann Ihr Glücksmonat sein. Mit 

Jungfrauen und Waagen könnte es anstrengend werden. 

Doch Stiere und Löwen lassen die Glückshormone 

Walzer tanzen. 

Körper: Sie brauchen keinen Extremsport. Regelmäßigkeit 

steht bei Ihnen im Vordergrund. Außerdem 

macht Ihnen Sport mit Freunden mehr Spaß als stures 

Geräteturnen. Suchen Sie eine Sporthalle, in der 

Sie mit Ihren Freunden vielleicht Volley-,Völker- oder 

Basketball spielen können. 

Beruf: Mit Ihrer guten Nase fürs Geschäft haben Sie 

diese auch meistens ziemlich weit vorne. Revier- 

kämpfen gehen Sie lieber aus dem Weg und suchen 

sich einen ruhigeren Arbeitsplatz. Bis Ende März 

haben Sie schon so viel vorgearbeitet, dass Sie sich 

keine Sorgen machen müssen. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Wenn Sie die Fehler des Partners zu oft kriti- 

sieren oder sich sogar darüber lustig machen, bringt 

das die Beziehung sehr schnell in eine gefährliche 

Lage. Klopft dann auch noch eine vergangene Liebe 

an, ist man schnell zu einer Dummheit bereit. Überlegen 

Sie sich gut, ob es das wert ist! 

Körper: Sorgen Sie auch an Ihrem Arbeitsplatz für 

eine wechselnde Körperhaltung. Kleinere körperliche 

Probleme bekommen Sie diesen Monat in den Griff, 

weil Ihre Selbstheilungskräfte gerade sehr aktiv sind. 

Gegen ein Verdauungsproblem hilft aber eher mehr 

Bewegung und gesunde Ernährung. 

Beruf: Im März scheint Ihnen alles zuzufliegen, was 

Sie für den Erfolg brauchen. Die Kollegen sehen nur 

das überzeugende Ergebnis und fragen sich, wie Sie 

das machen. Doch das wird Ihr Geheimnis bleiben. 

Der Erfolgsmann/-frau genießt und schweigt. Sicher 

ist sicher! 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: In der zweiten Märzhälfte sollten Sie einmal eine 

passive Rolle spielen. Das Liebesglück ist auf dem Weg 

zu Ihnen und möchte Sie finden - und nicht gefunden 

werden. Der Partner überrascht Sie mit einer Reise, die 

eine zweite Hochzeitsreise werden soll. 

Körper: Je mehr Action um Sie herum, desto besser 

geht es Ihnen. Sie suchen aber rechtzeitig einen ruhi- 

gen Ort, an den Sie sich auch einmal zurückziehen 

können. Bei der Auswahl Ihrer Freizeitaktivitäten sind 

Sie nicht wählerisch. Je ausgefallener, desto besser. 

Beruf: Es erfreut Sie sicher, wenn Ihr Fleiß mit einem 

finanziellen Bonus belohnt wird. Doch um auch weiter- 

hin Ihre ganze Arbeitskraft zu investieren, brauchen Sie 

genauso dringend ein persönliches Lob. Sonst könnte 

es lange dauern, bis Sie wieder Vollgas geben. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Die Sterne lassen Ihren Charme in einem erotischen 

Licht sprühen. Es werden Ihnen viele Augen- 

paare folgen, wenn Sie sich unter die Leute mischen. 

Merkur sorgt zusätzlich dafür, dass Sie nicht stumm 

wie ein Fisch sind, wenn der/die Richtige auftaucht. 

Körper: Wenn die Hormone Sie ablenken, dann soll- 

ten Sie sich beim Sport doppelt konzentrieren. Die 

Verletzungsgefahr ist sonst sehr hoch. Auch beim Ein- 

kauf von Lebensmitteln sollten Sie wieder mehr auf 

die Inhaltsstoffe achten. Allergische Reaktionen sind 

sonst die Folge. 

Beruf: Bevor Sie sich in die lang erhoffte Auszeit ver- 

abschieden, sollten Sie eine angefangene Arbeit auf 

jeden Fall beenden. Sie haben eine sehr kreative Phase 

und sollten diese nicht nur beruflich nutzen. Versuchen 

Sie doch mal, ein Bild zu malen oder ein Buch 

zu schreiben. Es könnte ein Erfolg werden. 

Viel Spaß bei Faschings- und Starkbiergaudi oder Erholung 

bei kontemplativem Fasten –für was auch immer Sie sich 

entscheiden! 

Ihre Siegi Lilith 

Benötigen Sie ein persönliches Horoskop etwa für 

das noch junge Jahr, zu einer möglichen Partnerschaft, 

als persönliches Mitbringsel oder zur Geburt 

eines Kindes, dann melden Sie sich bitte via E-Mail 

bei Sternschnuppe_666@hotmail.de oder bei der 

Redaktion unter Tel. 0151-12856278. 


Die 100-jährige Wettervorhersage für den März: 

Frühling bringt feucht-fröhlichen Fasching 

Auch wenn Mauritius Knauer sonst wieder 

einmal recht behalten hat, müssen 

wir schon froh sein, dass das angekündigte 

„hohe Wasser“ diesmal wohl an uns 

vorbeigeflossen ist – oder sich zu hohen 

schmutzig-weißen Hügeln am Straßenrand 

gesammelt hat – wer weiß... 

Der Frühling kommt in diesem Jahr 

nicht erst gegen Ende März, sondern er 

klopft schon früh an.Von Eis und 

Schnee ist bei Knauer in diesem Monat 

keine Rede mehr. Es ist eigentlich der 

ganze Monat geprägt von Wärme und 

Frühlingsregen. Gerade mit Regen 

muss man jeden Tag bis zum 25. März 

rechnen, was für die vielen Narren und 

Närrinnen zum Problem werden könnte: 

Die meisten Faschingsumzüge finden 

gerade Anfang des Monats statt. Da 

heißt es Daumendrücken, dass sich 

Knauer bis Aschermittwoch mit dem 

Regen genauso vertan hat, wie zuvor 

SERVICE 

mit dem „hohen Wasser“. Vom Regenwetter 

ausgenommen hat er übrigens 

den 11. und 12. März: „zwei herrlich 

schöne Tage“! Nach einem kleinen Kälteeinbruch 

am 26. März klingt der 

Monat ebenso mit schönen, warmen 

Tagen aus. 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der 

Langzeitstudie von Mauritius K nauer, 1649 

bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, 

bekannt als „100-jähriger Kalender“. 

ZAHL DES MONATS 

11 Milliarden Kilogramm oder 

11.000 Millionen Kilogramm oder 

11.000.000.000 Kilogramm 

an Lebensmitteln werden in Deutschland jedes Jahr einfach 

weggeworfen. „ Diese 11 Millionen Tonnen würden zweimal 

den Bodensee füllen“, erklärte Bundeslandwirtschaftsministerin 

Julia Klöckner, nach der Vorstellung ihrer „Nationalen 

Strategie zur Reduzierung der Lebensmittelverschwendung“ 

in Berlin und unterstrich: „ Das sind pro Kopf etwa 55 Kilogramm, 

die in Deutschland pro Jahr weggeworfen werden.“ 

Mit ihrer nationalen Strategie will die Bundesregierung die 

Lebensmittelverschwendung bis 2030 halbieren. 

MHD ist nicht Wegwerfdatum 

Bei den 11 Millionen Tonnen sind Lebensmittel eingerechnet, 

die in der Landwirtschaft wegen Überproduktion weggeworfen 

werden, Verluste durch Beschädigung beim Transport 

oder Essen, das im Restaurant übrig bleibt. Im Rahmen 

der Initiative sollen aber auch die Verbraucher stärker aufgeklärt 

und sensibilisiert werden, denn in den privaten 

Haushalten sei die Lebensmittelverschwendung am größten, 

so die Landwirtschaftsministerin. Das habe zum Teil mit 

falscher Lagerung zu tun, „aber auch mit Unsicherheit: das 

Mindesthaltbarkeitsdatum ist nicht das Verfallsdatum!“ 

Daher sollen intelligente Verpackungen dem Verbraucher 

künftig mit einem Farbverlauf anzeigen, wie es um die Haltbarkeit 

eines Lebensmittels steht. 

200 Milliarden PKW-Kilometer 

Mit den Lebensmitteln würden auch wichtige Ressourcen 

verschwendet, erklärte CDU-Ministerin Klöckner: „Die wurden 

hergestellt, sie wurden gezüchtet, sie wurden verpackt, 

sie wurden angeliefert. Da steckt viel Energie drin. Man kann 

es auch umrechnen in Emissionen: das macht 4 Prozent der 

Gesamtemissionen Deutschlands aus. Das sind etwa über 

200 Milliarden PKW-Kilometer, die gefahren worden sind - 

nur einfach für zur Vorstellung.“ Konkrete Gesetze plant 

Klöckner im Rahmen der Strategie allerdings nicht. 

Fast-MHD-Lebensmittel verschenken 

Grünen-Chef Anton Hofreiter ist das zu wenig. Statt Klöckners 

Politik der maximalen Unverbindlichkeit müsse das 

Ziel sein, bis 2025 mindestens ein Drittel Lebensmittel weniger 

wegzuwerfen. „Alles andere ist Augenwischerei“, so Hofreiter. 

Linke-Vorsitzende Katja Kipping fordert für große 

Supermärkte und Ladenketten, die Verpflichtung, unverkaufte 

Nahrungsmittel und Lebensmittel, die sich dem Mindesthaltbarkeitsdatum 

näherten, oder leicht beschädigtes 

Gemüse gemeinnützigen Organisationen frei zur Verfügung 

zu stellen. 

sam 

@Infos: www.zugutfuerdietonne.de 

IMPRESSUM: 

HERAUSGEBER: Thermenlandverlag*, 

mc medien consulting e.K. 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@medien-consulting.eu 

www.thermenland-magazin.de 

REDAKTION: 

Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN & MEDIABERATUNG: 

Franz X. Miedl 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss bis spätestens 

15. des Vormonats. 

GRAFIK: Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: 

Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: 

Jede Verwertung außerhalb der engen 

Grenzen des Urheberrechts ist ohne die 

schriftliche Zustimmung des Verlages 

nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

29

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117 

Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Kinderschutzbund 0851/2559 

Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0 

Apothekennotdienst – März 2019 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse März 2019 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 09./19./29. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 07./17./27. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 04./14./24. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 08./18./28. 

Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2, 94060 Pocking 06./16./26. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 05./15./25. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 10./20./30. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 01./11./21./31. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 05./15./25. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 03./13./23. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 10./20./30. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 02./12./22. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 07./17./27. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 03./13./23. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 05./15./25. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 06./16./26. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 08./18./28. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 01./11./21./31. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 04./14./24. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 09./19./29. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 04./14./24. 


Lassen ,())&! Sie %"& )"*# sich 

verwö $&+'-#!&! hnen 

von 9#' den "G' 

einfallsreichen, 

G>'E455BDG>$AG'0 

spannenden 

B!4''G'"G' 

Kreationen 2DG4@>#'G' "GD der 

Restaurantküche. 

;GB@4=D4'@6%$AG, 

Denn .G'' zwischen &*>B$AG' 

G’schmackigländlichem 

5F'"5>$AG( ='" und 

C/B$A(4$6>C- 

Altbewährtem 

15@3G*FAD@G( E>'"G' 

finden B>$A >((GD sich immer *>G"GD 

wieder CG*4C@Ggewagte 

Experimente ?)!GD>(G'@G – + ">GBG 

diese 7!G>BG'6#(3>'4@>#' 

Speisenkombinationen 

G' 3>G@G' bieten E%D :G"G' für 

jeden 8GB$A(4$6 Geschmack G@*4B 

etwas ='" (4$A@ und machen "4B 

das

Die ganze Welt 

Bauen · Wohnen · Lifestyle 

19Fr 29.-So 31.3. 

Ruhstorf/Rott/Niederbayernhalle 

www.ausblick-passauer-land.de 

w 

sauer-land.de

Thermenland_03-2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?