Routenführer der Herzschlaufen 2019

Herzroute AG
herzroute.ch
Entdecken Sie die
Schweiz auf der
Herzroute
Besuchen Sie die Herzroute
als Tagesausflug oder Mehrtagesreise.
Insgesamt dreizehn
perfekt ausgeschilderte
Etappen mit gesamthaft
720km Länge stehen Ihnen
zur Verfügung. An den Etappenorten
lassen sich FLYER
E-Bikes mieten, die Ihnen
die Fahrt über die Hügel zum
Genuss machen. Unterwegs
versorgen Sie Akkuwechselstationen
mit frischer
Kraft.
Découvrez la Suisse
avec la Route du Coeur
Unsere Herzschlaufen
Herzschlaufe Sense
Herzschlaufe Napf
Herzschlaufe Seetal
16
44
118
Die Herzschlaufen
3
Découvrez la Route du Coeur
lors d’une excursion
journalière ou d’un voyage.
Plus de 720 kilomètres ou
treize étapes journalières
parfaitement signalisées
vous attendent. A chaque
lieu d’étape, vous pouvez
louer des vélos électriques
FLYER qui vous assistent
tout au long de votre excursion.
En chemin, des stations
de changement d’accu
s’occupent de vous ravitailler
en énergie.
2019
Die Herzschlaufen
Die Schweiz per
E-Bike La Suisse
en vélo électrique
FLYER-Vermietstation
Station de location FLYER
Herzroute E-Bike Shop
Die Herzschlaufen 2019
Ihr Kontakt Unsere Hauptpartner
Bahnhofstra se 14
CH-3400 Burgdorf
Ihr Routenführer / Votre guide 2019
Bestellen Sie kostenlos den Routenführer der Herzroute www.herzroute.ch
Commandez gratuitement le guide de la Route du Coeur sur www.herzroute.ch

Die Herzschlaufen
5
Willkommen auf den Herzschlaufen!
Bienvenue sur les «Herzschlaufen»!
Dort, wo die Schweiz am schönsten ist,
findet sich sehr oft die Herzroute. Und
wo die Herzroute nicht ist, finden sich inzwischen
ein paar Schlaufen, die das
gleiche möchten: Sie mit grossartigen
Landschafts- und Kulturgenüssen verzaubern.
In den letzten Jahren sind drei
dieser Schlaufen entstanden, eine jede
ein besonderer Genuss und ein Geheimtipp
in Sachen Radwandern. Kein
Wunder, rangieren einzelne Passagen
bereits als Highlights im Veloland
Schweiz.
Der jüngste Spross ist die Herzschlaufe
Sense, diese Tagestour hinauf in die
Vorhügel des Gantrischgebietes. Auf 72
Kilometern bekommt man eine weitgehend
unbekannte Schweiz geboten,
gespickt mit tollen Aussichtslagen und
lauschigen Talschaften. Die 299 gondelt
durch das Sensegebiet und lädt sie ein
in eine Gegend, die zwischen Deutsch
und Welsch, zwischen Berg und Tal und
zwischen Bern und Fribourg liegt.
Bereits ein Klassiker ist die Herzschlaufe
Seetal, unsere Nummer 599, die so viele
Highlights aufreiht, dass man sie fast als
«Angeber-Route» bezeichnen muss.
Keine andere Route kann diese Dichte
an Schlössern, Ausblicken und Seen
bieten. Dazu wird man in einen Kanton
Aargau entführt, der zuweilen verdächtig
dem Emmental ähnelt. Die beiden
Tagsetappen sind aus allen Teilen der
Schweiz leicht zu erreichen und sorgen
für grossartige Ein- oder Zweitagestouren.
Und dann ist da noch die Herzschlaufe
Napf, diese Rundroute 399 um den
Là, où la Suisse est la plus belle se trouve
très souvent la Route du Coeur. Et là où la
Route du Coeur ne se trouve pas, on y
trouve quelques «Herzschlaufen». Elles
partagent le même but que leur grande
soeur: vous éblouir par la beauté des
paysages. Au cours des trois dernières
années, trois de ces «Herzschlaufen»,
plus belles les unes que les autres, ont vu
le jour. Ce n'est pas une surprise, certains
passages sont déjà classés parmi
les petits bijoux de la Suisse à vélo.
La petite dernière est la «Herzschlaufe
Sense», une excursion journalière dans
les contreforts de la région du Gantrisch.
Un parcours de 72 kilomètres vous fait
découvrir une partie inconnue de la Suisse,
un défilé de superbes points de vue et
de vallées isolées. L’itinéraire 299 vous
emmène à travers la région de la Singine
et vous invite dans une région qui se trouve
entre les Germanophones et les Romands,
entre monts et vaux et entre
Berne et Fribourg.
La «Herzschlaufe Seetal», itinéraire
n°599, est déjà un classic. Elle compte
tant de petits bijoux qu’on pourrait
presque la surnommer «La Crâneuse».
Aucun autre itinéraire n'offre une telle
densité de châteaux, paysages et lacs.
En plus de cela, l’Argovie ressemble parfois
étrangement à l’Emmental. Les deux
étapes journalières sont facilement accessbiles
de tous les côtés de la Suisse
et assurent un séjour inoubliable.
Et là est encore la «Herzschlaufe Napf»,
ce circuit portant le numéro 399 qui encercle
la colline la plus pittoresque de
urigsten aller Hügel. Auf drei Tagesetappen
wird tollkühn mit den Gräben, Anhöhen
und Kreten dieses Kolosses gespielt.
Die Regionen Willisau, Oberaargau,
Emmental und Entlebuch formen eine
üppige Kulisse, welche sich um die mystische
Erhebung legt. Kaum sonst
kann man eine Schweiz in dieser Ursprünglichkeit
und landschaftlichen
Grosszügigkeit erleben. Man bezahlt
aber auch einen gewissen Preis in Form
von Pedalkraft und Ausdauer.
Wir geben es zu: Der Appetit kommt mit
dem Essen. Lange dachten wir, dass
man die Herzroute weder ergänzen
noch übertreffen könne. Beim ersten
Aspekt sind wir inzwischen eines Besseren
belehrt worden. Beim zweiten Aspekt
sind wir auf Ihre Meinung angewiesen.
Wir finden, die Schlaufen sind
wirklich gut gelungen und können da
und dort mit dem Besten der Herzroute
mithalten. Eine Konkurrenz im eigenen
Haus? Was wollen wir lange fachsimpeln:
Am besten probieren Sie diese
Schlaufen aus und lassen sich von der
Intimität der schönsten lokalen Velowanderrouten
der Schweiz bezaubern.
Wir sind gespannt auf Ihre Rückmeldungen.
Ihr Herzroute-Team
toutes. Durant trois étapes journalières,
on joue avec les fossés, collines et crêtes
de ce colosse. Les régions de Willisau,
de l’Oberaargau, de l’Emmental et
d’Entlebuch forment un décor pittoresque.
A aucun autre endroit en Suisse,
il est possible de vivre une telle authenticité
et richesse de paysages.
Naturellement, on n’a rien sans rien, une
certaine endurance et énergie de pédalage
sont nécesssaires.
Nous l’avouons: l’appétit vient en mangeant.
Nous avons longtemps pensé
qu'il ne serait pas possible d'agrandir ou
d’égaler la Route du Coeur. Concernant
le premier aspect, nous avons pris une
leçon. Quant au sujet du deuxième, vous
êtes les seuls à pouvoir vous prononcer.
Nous trouvons que les «Herzschlaufen»
sont d’excellente qualité et atteignent ici
et là le même niveau que la Route du Coeur.
Une concurrence sous le même toit?
De quoi débattre longtemps. Le plus
simple est de s’aventurer sur ces «Herzschlaufen»
et de vous laisser porter par
l'intimité des plus beaux itinéraires locaux
de randonnées à vélos de Suisse. Nous
nous réjouissons de votre feedback.
Votre équipe de la Route du Coeur
Herausgeber / Editeur
Herzroute AG
Bahnhofstrasse 14
3400 Burgdorf
Texte & Kurzgeschichten
Textes et histoires
Paul Hasler
Übersetzungen / Traductions
Nicole Perret & Virginie Kauffmann
Redaktion / Rédaction
Nicole Perret & Daniela Arnold
Layout / Mise en page
Nicole Perret & Gisela Lehmann
Druck / Impression
Stämpfli AG, Bern
© Bitte Texte und Bilder nicht ohne
die Genehmigung der Herzroute AG
verwenden oder kopieren. Merci.
© Veuillez SVP ne pas utiliser ou
copier les textes et images sans
l’autorisation de la Herzroute AG.
Merci.
Alle Angaben ohne Gewähr.
Sous réserve de modification.
Wert / valeur CHF 5.–

9
7
Unsere Hauptpartner
Nos partenaires principaux
Neuer Herzroute E-Bike Shop in Burgdorf
Nouveau «Herzroute E-Bike Shop»
Die Herzroute wird ermöglicht durch das
Engagement vieler Organisationen, Gemeinden,
der Kantone, von Privaten und
Helfern. Allen ein herzlicher Dank an dieser
Stelle! Ein besonderer Dank gebührt
den Hauptpartnern, die durch Ihre Unterstützung
das Projekt möglich gemacht
haben. Sie haben sich der Idee der Herzroute
verwandt gefühlt und möchten das
Projekt durch ihre Mithilfe erfolgreich und
nachhaltig machen. Wir sind stolz darauf,
mit diesen Unternehmen die Herzroute
zu teilen.
La Route du Coeur est possible uniquement
grâce à l’engagement de différentes
organisations, que cela soit communes,
cantons, privés ou bénévoles.
Nous adressons à tous un grand merci!
Un grand merci va tout particulièrement
aux partenaires principaux, qui grâce à
leur soutien ont permis la réalisation de
ce projet. Ils se sont senti proches de la
Route du Coeur et aimeraient avec leur
aide rendre le projet durable et le voir
rempli de succès. Nous sommes fiers de
partager ce projet avec ces entreprises.
Visana Erlebnistage 2019
Alle Details finden Sie unter
www.herzroute.ch/erlebnistage
Journées «découverte»
Visana 2019
Tous les détails se trouvent sur
www.herzroute.ch/erlebnistage
Öffnungszeiten / heures d’ouverture
Mo – Fr / lun. à ven.
09.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00
Sa (Mai – September)
Sam. de mai à septembre
09.00 – 16.00
www.herzroute.ch
#herzroute
Besuchen Sie uns! Wir haben einen tollen
neuen Herzroute E-Bike Shop mitten in
Burgdorf, direkt an der Herzroute. Unser
Hauptquartier heisst «Milano Nord» und
ist das Schaufenster in die schöne Region
Emmental: Bei uns finden Sie das
Tourist Office der Stadt Burgdorf und der
Region Emmental, regionale Spezialitäten
(z.B. Produkte von Ämmitaler
Ruschtig) und ebenfalls liegt bei uns das
Herzroute-Gästebuch auf. Kommen Sie
vorbei und lassen Sie sich inspirieren!
Übrigens. Von der Herzroute gibt es immer
viel zu erzählen: Vielleicht eine bisher
unentdeckte, lauschige Ecke? Eine lustige
Begegnung mit Gleichgesinnten
oder einer dieser Nicht-Zufälle? Wir freuen
uns, Ihre Geschichten zu hören und
zu lesen. Teilen Sie Ihre Erlebnisse mit
uns und wir schicken Ihre Grüsse an die
grosse Herzroute-Fangemeinde. Und
wer weiss: Vielleicht ist ja Ihr Geheimtipp
DIE neue Sehenswürdigkeit im nächsten
Routenführer?
Nous avons un nouveau magasin de vélos
électriques au coeur de Berthourd qui
se trouve bien entendu le long de la Route
du Coeur. Notre «quartier général», le
«Milano Nord», est aussi la vitrine de la
magnifique région de l’Emmental. L’office
du tourisme de la ville de Berthoud et de
l’Emmental se trouve sous le même toit
et propose des spécialités régionales
comme par exemple les produits «Ämmitaler
Ruschtig». On y trouve aussi le livre
d’or de la Route du Coeur. Rendez-nous
visite et laissez-vous inspirer!
Après une excursion sur la Route du Coeur,
il y a toujours beaucoup de choses à
raconter. Peut-être avez-vous découvert
un coin tranquille secret, avez vécu une
drôle de situation ou fait une rencontre exceptionnelle?
Nous nous réjouissons
d’entendre ou de lire vos histoires. Partagez
vos expériences avec nous et envoyez
des salutations à tous les fans de la
Route du Coeur. Et qui sait, peut-être que
votre trouvaille sera publiée dans le prochain
guide...
«Die Herzroute ist ein Highlight für eBike-
Geniesser. Sie belebt nicht nur Ihren
Kreislauf und hält gesund, sondern
macht viel Spass. Überzeugen Sie sich
selbst, beispielsweise an einem Visana-
Erlebnistag.»
Valeria Trachsel
CEO Visana-Gruppe
«Herzroute und FLYER verbinden auf einzigartige
Weise Faszination an Natur und
Technik, Fahrspass und Inspiration. Gemeinsam
schaffen wir unvergessliche Erlebnisse
auf den schönsten E-Bike-Routen
der Schweiz.»
Andreas Kessler
Geschäftsführer FLYER AG
«La Route du Coeur est un incontournable
pour les amateurs de vélo électrique.
Elle stimule non seulement votre circulation
et vous maintient en bonne santé
mais vous procure aussi beaucoup de
plaisir. Laissez-vous convaincre par exemple
lors d'une des journées découverte
Visana.»
Valeria Trachsel
CEO du groupe Visana
«La Route du Coeur et FLYER relient
d’une façon exceptionnelle la fascination
de la nature et de la technique, plaisir de
conduire et inspiration. Ensemble, nous
vous offrons des moments inoubliables
sur les plus beaux itinéraires à vélo électrique
de Suisse.»
Andreas Kessler
Directeur général FLYER SA

9
Fliegen Sie los!
Décollez!
Der FLYER verleiht Ihnen Flügel und
lässt Sie die Herzoute geniessen.
Le FLYER vous donne des ailes afin
de pouvoir profiter au mieux de la
Route du Coeur.
Mit den Herzschlaufen sind Sie auf guten
Wegen. Wie die Herzroute, bieten sie Ihnen
höchstes Fahrvergnügen in den
schönsten Landschaften der Schweiz.
Sanft werden Sie auf die Höhenlagen des
Napf, des Seetales oder der Region Sense
gehoben. Hierzu ist der FLYER das
ideale Gefährt, das Ihnen die Aufstiege
zum Genuss macht.
Avec les «Herzschlaufen», vous êtes sur le
bon chemin. Tout comme sur la Route du
Coeur, les «Herzschlaufen» vous permettent
de découvrir les plus beaux paysages
de Suisse. Vous serez guidé en douceur
sur les collines du Napf, du Seetal et de la
région de la Singine. Pour cela, le FLYER
est le véhicule idéal pour que chaque montée
devienne un moment de plaisir.
Wir haben uns Mühe gegeben, die
Herzroute so perfekt wie möglich
auszuschildern.
Nous nous sommes donnés
beaucoup de peine pour signaliser
la Route du Coeur.
Sollten Sie sich das Angebot der sanften
Motorunterstützung nicht entgehen lassen
wollen, sind Sie eingeladen, sich ein
FLYER E-Bike zu reservieren. Am einfachsten
geht das über unsere Internetseite.
Die Etappen lassen sich in beide
Richtungen befahren. Sie starten wo Sie
möchten und geben Ihren FLYER an einer
der 14 Vermietstationen ab.
Die Herzschlaufen sind per E-Bike für alle
Personen fahrbar, die auch im Alltag gelegentlich
Velo fahren und körperlich normal
fit sind. Im Zweifelsfalle beginnen Sie
mit einer moderateren Etappe und steigern
sich. Die Bedienung des E-Bikes ist
einfach. Die auf der Herzroute und ihren
Schlaufen vermieteten FLYER entsprechen
rechtlich einem Velo (Motorunterstützung
bis 25km/h) und sind für Personen
ab 16 zugelassen. 14-jährige
müssen einen Mofa-Ausweis haben, um
einen FLYER fahren zu dürfen.
Si vous ne souhaitez pas manquer
l’aubaine d’une bienveillante assistance
électrique, nous vous recommandons de
réserver un vélo électrique FLYER. En toute
simplicité sur notre site internet. Les étapes
peuvent être parcourues dans les deux
sens. Vous commencez où vous voulez, et
rendez votre FLYER dans l’une des stations
de location situées le long du parcours.
Les «Herzschlaufen» avec un FLYER sont
adaptées à toutes les personnes qui font
du vélo occasionnellement et ont une condition
physique normale. En cas de doute,
débutez par une étape de difficulté moyenne,
et augmentez progressivement le
niveau. L’utilisation du FLYER est simple et
amusante. Les FLYER loués sur la Route
du Coeur sont assimilés, selon la loi, à un
cyclomoteur (assistance électrique jusqu’à
25 km/h) et peuvent être conduits dès l’âge
de 16 ans ou 14 ans pour autant d’être en
possession du permis de vélomoteur.
Sollten Sie einen eigenen FLYER besitzen,
sind Sie auf unseren Etappen besonders
willkommen. Am besten führen
Sie Ihr eigenes Ladegerät oder einen Zusatzakku
mit. Die meisten Etappen benötigen
ein Nachladen oder einen zweiten
Akku. Neuere Modelle mit
Batteriekapazitäten ab 500Wh können
bei moderater Unterstützung ohne
Nachladen eine ganze Etappe bewältigen.
Unser Tipp: Die Herzroute verkauft derzeit
gebrauchte Akkus und Ladegeräte
aus diversen FLYER Serien. Greifen Sie
zu! Mehr dazu auf unserer Internetseite.
Und nun wünschen wir eine erlebnisreiche
Fahrt!
Les heureux propriétaires de vélos électriques
sont également bienvenus sur
toutes nos étapes. Nous vous conseillons
d’emporter un accu de rechange et un
chargeur. La plupart des étapes nécessitent
de changer ou de recharger votre
accu. En optant pour le mode d’assis tance
eco, certaines étapes peuvent être parcourues
d’une traite, pour autant que vous
soyez en possession d’un accu d’au moins
500Wh.
Notre conseil: La Route du Coeur vend des
accus et des chargeurs peu utilisés pour
différents modèles FLYER. Saisissez votre
chance! Pour plus d’informations, nous
vous invitons à visiter notre site internet.
Et maintenant, nous vous souhaitons une
excursion inoubliable!
Dank dem FLYER ist Ihre Gruppe
mobil. Unterschiedliche Fitness
gleicht er weitgehend aus.
Grâce au FLYER, votre groupe est
mobile. Il permet à des personnes
de différente condition physique
de se retrouver.
An schönen Tagen schmelzen
unsere FLYER-Bestände schnell
dahin. Reservieren Sie frühzeitig.
Par beau temps, nos FLYER partent
à grande vitesse. Pensez à réserver
à l’avance.
Reservieren Sie jetzt Ihren FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Réservez maintenant votre FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Rückmeldungen zur Herzroute
www.herzroute.ch
Faites-nous part de vos impressions
www.herzroute.ch
Neben den landschaftlichen Schönheiten
wartet eine reiche Palette an
schönen Ortsbildern auf Sie.
A côté des magnifiques paysages,
une riche palette de charmantes
petites villes vous attend.

11
Unsere Erlebnisangebote
Nos forfaits «découverte»
Gutschein für eine FLYER Tagesmiete i CHF 65
Der Gutschein ist bei allen Vermietstationen der Herzroute und der
Herzschlaufen bis Ende Oktober 2020 einlösbar.
Inbegriffen
FLYER-Miete (1 Tag)
Erlebnisangebot «Herzroute KULINARIK» i CHF 99
Geniessen Sie einen Ausflug auf der Herzroute-Etappe Ihrer Wahl und
lassen Sie sich in einem der Herzroute-Partnerrestaurant verwöhnen.
Inbegriffen
FLYER-Miete (1 Tag)3-Gang-Mittagessen Überraschung
Erlebnisangebot «Herzroute RUSTIK» i CHF 499
Machen Sie einen Ausflug auf der Herzroute und nächtigen Sie im
stimmungsvollen Bauernhofzimmer, samt gemütlichem Abendessen.
Inbegriffen
FLYER-Miete (2 Tage) 2 Ortlieb-Gepäcktaschen Abendessen
B&B Übernachtung im DZ inkl. Frühstück Überraschung
Erlebnisangebot «Herzroute GENUSS» i CHF 579
Gönnen Sie sich zwei genussvolle Tag mit Abendessen und
Übernachtung im charmanten Landgasthof. Am Morgen erwartet
Sie ein reichhaltiges Frühstück und danach erneut opulente Natur.
Inbegriffen
FLYER-Miete (2 Tage) 2 Ortlieb-Gepäcktaschen 3-Gang Abendessen
Übernachtung im DZ inkl. Frühstück Überraschung
Erlebnisangebot «Herzroute STIL» i CHF 639
Lassen Sie sich durch traumhafte Landschaften gleiten und
geniessen die Herzlichkeit in einem gehobenen Partnerbetriebe.
Das stimmungsvolle Abendessen und die Übernachtung im
stilvollen Zimmer werden Sie begeistern.
Inbegriffen
FLYER-Miete (2 Tage) 2 Ortlieb-Gepäcktaschen 4-Gang Abendessen
Übernachtung im DZ inkl. Frühstück Überraschung
Bon pour la location d'un FLYER pour une journée i CHF 65
Le bon est valable à toutes les stations de location de la Route du
Coeur et des «Herzschlaufen» jusqu’à la fin du mois d’octobre 2020.
Inclus
Location FLYER (1 jour)
Forfait découverte «La Route du Coeur culinaire» i CHF 99
Découvrez l’étape de la Route du Coeur de votre choix et régalez-vous
dans l’un de nos restaurants partenaires.
Inclus
Location FLYER (1 jour)repas de midi (3 plats) surprise
Forfait découverte «La Route du Coeur chaleureuse» i CHF 499
Faites un voyage sur la Route du Coeur, passez la nuit dans l’un de
nos B&B partenaires et savourez un bon repas avant de vous coucher.
Inclus
Location FLYER (2 jours) 2 sacoches Ortlieb repas du soir
B&B hébergement en chambre double déjeuner compris surprise
Forfait découverte «La Route du Coeur délicieuse» i CHF 579
Accordez-vous deux agréables journées, reposez-vous et régalez-vous
dans l’une de nos charmantes auberges partenaires. Le matin, après un
riche déjeuner, le voyage dans la nature opulente continue.
Inclus
Location FLYER (2 jours) 2 sacoches Ortlieb repas du soir (3 plats)
Hébergement en chambre double déjeuner compris surprise
Forfait découverte «La Route du Coeur somptueuse» i CHF 639
Pédaler à travers des paysages de rêve et apprécier l’accueil chaleureux
de l’un de nos prestigieux hôtels partenaires. Le repas du soir et
l’hébergement dans une chambre spacieuse vous raviront.
Inclus
Location FLYER (2 jours) 2 sacoches Ortlieb repas du soir (4 plats)
Hébergement en chambre double déjeuner compris surprise
Lust auf weitere Erlebnisangebote?
Das Herzroute-Team kreiert für Sie gerne weitere Erlebnisse. Wie
wär's mit einer Übernachtung im Herzroute-Wohnfass oder eine
dreitägige Herzroute-Reise?
Mehr Infos unter
www.herzroute.ch/angebote oder 034 408 80 99
Encore de découvrir d’autres forfaits «découverte»?
L’équipe de la Route du Coeur concocte volontiers pour vous d’autres
forfaits «découverte». Que diriez-vous d’une nuit dans l’hôtel barrique
de la Route du Coeur ou d’un voyage de trois jours sur la Route du Coeur?
Plus d’informations sur
www.herzroute.ch/angebote ou au 034 408 80 99

13
élan
Visana Erlebnistage
Journées «découverte» Visana
Die Herzroute ist am schönsten, wenn
man sie gemeinsam erlebt. Dazu haben
wir mit unserem Hauptpartner Visana
eine Palette an spannenden Tagestouren
inklusive Begleitung und Rundum-
Service zusammengestellt. In einem
kleinen Team reisen Sie gelassen über
eine unserer Etappen, erfahren so manche
Köstlichkeit von unseren Reiseführern
und bekommen die besten Happen
aus regionaler Küche serviert.
La Route du Coeur est encore plus belle
quand on la découvre ensemble. En
collaboration avec notre partenaire
principal Visana, nous avons créé une
palette d’excursions journalières avec
guide et assistance complète. Parcourez
tranquillement l’une de nos étapes
en petit groupe, écoutez les anecdotes
de vos accompagnateurs et dégustez
les meilleurs morceaux de la cuisine régionale.
Toggenburger Hügelritt
Gastgeber / Guide
Hans Peter Danuser
Etappe / Etape
Herisau – Wattwil
Termine / dates
20.07. | 11.08. | 14.09.
Wir bringen Ihre Gesundheit in Fahrt.
Visana ist Hauptpartner der Herzroute. Wir engagieren uns für Ihr
Wohl­befinden­mit­dem­passenden­Service­in­jeder­Etappe­Ihres­Lebens.
Nous donnons de l’élan à votre santé.
Visana­est­un­partenaire­principal­de­la­Route­du­Cœur.­Nous­nousengageons­en­faveur­de­votre­bien-être­avec­le­service­appropriéà­chaque­étape­de­votre­vie.­
Der Tourbus begleitet den Ausflug und
hat alles dabei, was Sie benötigen:
• FLYER E-Bike (Miete)
• Mittagessen und Snacks unterwegs
• Helm und Gepäcktaschen (Leihe)
• Kleine Überraschung
Wir haben diese Saison verschiedene
Angebote für Sie zusammengestellt, jeweils
mit einem ausgesuchten Gastgeber
und einem besonderen Thema. Als
kleinen Leckerbissen präsentieren wir
hier drei der Visana Erlebnistage 2019.
Un bus vous accompagne et transporte
tout ce dont vous pourriez avoir besoin:
• Vélo électrique FLYER (location)
• Repas de midi et casse-crôute
• Casque et sacoches de voyage (prêt)
• Petite surprise
Cette année, nous avons concocté différentes
offres pour vous. Chaque excursion
traite d’un thème spécifique et est
guidée par une personnalité passionante.
Nous vous présentons ici les trois journées
«découverte» Visana 2019.
Emmentaler Landliebe
Gastgeber / Guide
Paul Dominik Hasler
Etappe / Etape
Burgdorf – Willisau
Termine / dates
14.07 | 17.08. | 22.09.
Eine Tour kostet pro Person CHF 99.
Visana-Versicherte profitieren von einem
Dankeschön-Preis von CHF 66.
Une journée «découverte» Visana coûte
CHF 99 par personne et CHF 66 pour les
assurés de Visana.
visana.ch
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Fahren Sie mit!
Avons-nous suscité votre intérêt? Venez avec nous!
Details und Anmeldung für alle Visana Erlebnistage
unter www.herzroute.ch/erlebnistage oder 034 408 80 99
Détails et inscriptions pour toutes les journées «découverte» Visana
sur www.herzroute.ch/erlebnistage ou au 034 408 80 99.
Kraftorte-Tour
Gastgeber / Guide
Pier Hänni
Etappe / Etape
Laupen – Thun
Termine / dates
13.07. | 18.08. | 21.09.

15
Unterwegs mit einem Miet-FLYER
En route avec un FLYER de location
Insgesamt 300 Fahrzeuge stehen
Ihnen diese Saison zur Verfügung.
Vergessen Sie aber nicht, Ihren
FLYER unter www.rentabike.ch/
herzroute oder per Telefon 041 921
05 75 zu reservieren.
normal
Kluge Köpfe
schützen sich
Mieten Sie Ihren
Velohelm direkt an
der Vermietstation.
Tarife 2019 (AB-Vermietung)
GA/Halbtax
1 Tag CHF 65.– CHF 60.–
2 Tage CHF 109.– CHF 104.–
3 Tage CHF 139.– CHF 134.–
5 Tage CHF 197.– CHF 192.–
7 Tage CHF 247.– CHF 242.–
10 Tage CHF 313.– CHF 308.–
14 Tage CHF 401.– CHF 396.–
Das FLYER E-Bike ist Ihr idealer Begleiter für die Herzroute. Es bringt Sie mühelos die
steilsten Hügel empor und lässt Sie die Aussicht geniessen. Damit alles reibungslos
klappt und Ihr Ausflug zu einem unvergesslichen Erlebnis wird, hier ein paar Tipps:
1. Miet-FLYER reservieren
Unser Partner Rent a Bike sorgt dafür, dass die Miet-FLYER der Herzroute immer am
richtigen Orten bereitstehen. Dafür ist - im Hintergrund - einiges an Logistik notwendig.
Reservieren Sie ihren Miet-FLYER online oder per Telefon.
2. Anreisen
Die Vermietstationen befinden sich meist in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof. Sie können
also bequem mit dem ÖV anreisen und brauchen sich nicht um einen freien Parkplatz
oder die Rückkehr an den Ausgangsort zu kümmern. Wo genau sich die jeweilige
Vermietstation befindet und welche Öffnungszeiten gelten, können Sie ganz einfach
unter www.rentabike.ch/stationen nachsehen.
3. Probesitzen
Lassen Sie sich den Miet-FLYER vor Abfahrt auf Ihre Bedürfnisse einstellen und die
wichtigsten Funktionen des Bordcomputers erklären. Das Vergnügen ist ungemein
grösser, wenn es nirgends zwickt und man genau sieht, dass der Akku sogar mit der
Unterstützungsstufe «High» bis zur nächsten Akkuwechselstation reicht.
4. Losflitzen
Und jetzt können Sie nur noch aufsitzen und losflitzen. Sie brauchen unterwegs übrigens
kein Navi und keine Landkarte, denn die Herzroute ist sehr gut ausgeschildert
und Sie finden den Weg mühelos. Folgen Sie den typischen Wegweisern mit der Nr. 99
(oder 299, 399, 599). Viel Spass unterwegs!
Uiii, hätte ich das vorher gewusst ….
Kann ich meine Reservation stornieren?
Bis 24h vor Mietbeginn kann die Reservationen annulliert oder angepasst werden.
Was mache ich, wenn ich unterwegs eine Frage oder Panne habe?
In diesem Fall hilft Ihnen Rent a Bike weiter. Die Telefonnummer Ihrer Vermietstation
steht auf dem Mietvertrag und im Routenführer. Im Notfall kann auf 079 473 97 04
Unterstützung angefordert werden.
Lust auf noch mehr hilfreiche Tipps?
Einfach den QR Code öffnen und alle Tipps nachlesen.
Le vélo électrique FLYER est le compagnon idéal pour une excursion sur la Route du
Coeur. Il vous emmène au sommet des collines les plus raides et vous laisse admirer le
paysage qui défile devant vous. Veuillez suivre ces quelques recommandations pour
l’utilisation du FLYER.
1. La réservation
Notre partenaire de location Rent a Bike s’assurent que les FLYER de location de la
Route du Coeur soient toujours au bon endroit. Une organisation irréprochable est nécessaire
pour pouvoir assurer un tel service. Réservez votre FLYER de location en ligne
ou par téléphone.
2. Le voyage
Les stations de location se trouvent généralement à proximité de la gare. Vous pouvez
donc aisément vous déplacer en transports publics et ainsi éviter les tracas de places de
parc ou de devoir revenir à votre point de départ. Rentabike.ch/fr-ch/station vous renseigne
sur l’emplacement exact et les heures d'ouvertures des stations de location.
3. La familiarisation
Avant de partir, laissez régler le FLYER de location à vos besoins et laissez-vous expliquer
les fonctions les plus importantes de l'écran de commande. Le plaisir est encore
plus grand si rien ne pince et que l’on sait que la prochaine station de changement
d'accu pourra être atteinte sans problème quelque soi le mode d’assistance choisi.
4. Le plaisir
Et maintenant, il ne vous reste plus qu’à vous asseoir et filer. Vous n’aurez pas besoin
de GPS, ni de carte. La Route du Coeur est si bien balisée que vous trouverez le chemin
sans problème. Suivez les panneaux rouges avec le n°99 (ou 299, 399, 599) et
surtout amusez-vous bien!
Si seulement je l’avais su avant...
Puis-je annuler ma réservation?
Chaque réservation peut être annulée/modifiée 24 heures avant la date de votre départ.
Que faire en cas de panne?
Dans ce cas, Rent a Bike saura vous aiguiller à distance. Le numéro de téléphone des
stations de location se trouve sur le contract de location ainsi que dans notre guide. En
cas d’urgence, composez le 079 473 97 04.
Envie d’encore plus de conseils?
Scannez simplement le code QR suivant et informez-vous.
Au total, 300 FLYER de location
d’usine vous attendent. N’oubliez
pas de réserver votre FLYER sur
www.rentabike.ch/herzroute ou par
téléphone au 041 921 05 75.
Les têtes intelligentes
se protègent
Location de casques
auprès des stations
de location.
Tarifs 2019 (location de A à B)
normal AG / 1/2*
1 jour CHF 65.– CHF 60.–
2 jours CHF 109.– CHF 104.–
3 jours CHF 139.– CHF 134.–
5 jours CHF 197.– CHF 192.–
7 jours CHF 247.– CHF 242.–
10 jours CHF 313.– CHF 308.–
14 jours CHF 401.– CHF 396.–
* Abonnement général ou demi-tarif
des CFF.

Herzschlaufe Sense
17
«Eintauchen in die grünen
Hügelkaskaden des Sensegebiets»
«Plongez dans les collines
verdoyantes de la région de la Singine»

Herzschlaufe Sense
19
Eintauchen in die grünen
Hügelkaskaden des Sensegebiets
Plongez dans les collines
verdoyantes de la région de la Singine
Laupen bezaubert durch seine
Altstadt und die charmanten Cafés.
Laupen charme avec sa vieille ville
et ses charmants cafés.
Unweit der Stadt Bern tut sich ein Graben
auf – nein, nicht der Röstigraben,
sondern der Sensegraben. Auch dieser
trennt Welten. Hier die reformierte Bourgeoisie,
dort das rechtschaffene Katholikentum.
Beide Kantone strotzen vor
Selbstbewusstsein, und so verwundert
es nicht, dass keiner sich dem anderen
unterordnen will. Der Sensegraben schuf
das richtige Mass an Distanz: Schroff,
unwegsam und überaus romantisch.
Hinter diesem Graben aber fliesst ebenso
Milch und Honig wie auf der bernischen
Seite. Ebendies zu erkunden hat
sich die Herzschlaufe Sense zur Aufgabe
gemacht. Dabei wird sittsam auf beiden
Seiten genippt, auf der bernischen
wie der freiburgischen.
Ausgangspunkt der Rundreise ist das
pittoreske Kleinstädtchen Laupen, bernisches
Mini-Bollwerk gegen etwaige
freiburgische Übergriffe, bekannt aus
dem gleichnamigen Krieg von 1339, als
sich die beiden Parteien und ihre Verbündeten
unfreundlich gegenüberstanden
und den Sensegraben zumindest
mental deutlich vertieften. Seitdem
herrscht mehrheitlich Ruhe im Tal der
Sense und der Saane, die hier zusammenfliessen.
Ein letzter Kaffee auf einer
der Terrassen der Altstadt und los geht
es in Richtung Hügel.
A deux pas de la ville de Berne s’ouvre un
fossé – non, pas le Röstigraben, mais les
gorges de la Singine. Elles aussi séparent
des mondes. Ici la bourgeoisie réformée,
là le catholicisme brave. Débordant de
confiance en soi, aucun des deux cantons
n’accepte de se soumettre à l‘autre.
Les gorges de la Singine créent ainsi la
bonne distance entre eux: escarpées,
difficilement praticables et on ne peut
plus romantiques.
Lait et miel y coulent toutefois de part et
d’autre. C’est justement ce que la «Herzschlaufe
Sense» se donne pour mission
d’explorer. En toute modestie, c’est un
véritable délice et ce, des deux côtés.
Le point de départ du circuit se situe
dans la pittoresque petite ville de Laupen,
une mini-forteresse bernoise dressée
contre les débordements fribourgeois.
Laupen est connue depuis la
bataille éponyme de 1339, lorsque les
deux parties et leurs alliés s’affrontèrent
de manière hostile et creusèrent considérablement
les gorges de la Singine –
du moins symboliquement. Depuis lors,
la paix règne dans la vallée de la Singine
et de la Sarine, où ces deux rivières se rejoignent.
Après un dernier café sur une
des terrasses de la vieille ville, le périple
peut démarrer en direction des collines.
Diese finden sich bereits dicht hinter
dem Städtli, das den Übergang über die
Sense bildet. Auf freiburgischem Gebiet
angekommen schlängelt sich der Weg
durch die grüne Landschaft bergauf. Mit
sanftem Erstaunen erreicht man kurz
danach Grenchen, das sich aber weder
als solothurnisch noch als Uhrenstadt
entpuppt, sondern als Weiler der Gemeinde
Bösingen, die sich hier über die
sanften Hügel spannt.
Man touchiert Schmitten nur am Rande
und quert die SBB-Hauptlinie nach Freiburg,
um beim Mühletal die Hauptstrasse
zu queren. Hier verabschiedet man
sich von der motorisierten Welt und
sucht sich seinen Weg durch lauschige
Hanglagen in Richtung Ueberstorf. Besagten
Ort aber erreicht man nicht, sondern
biegt in Ledeu scharf ab, wo eine
idyllische Tallandschaft mit verschlafener
Sägerei den Gast in ihren Zauber
Celles-ci se trouvent déjà en nombre derrière
la petite ville, qui crée un pont pardelà
la Singine. Une fois en terres fribourgeoises,
un chemin en montée se fraye
dans les paysages verdoyants. Presque
par surprise, il débouche peu après à
Grenchen, qui se révèle n’être ni soleuroise
ni horlogère, mais un hameau de la
commune de Bösingen, étendue sur un
doux relief.
La commune de Schmitten à peine effleurée,
l’itinéraire traverse successivement
la ligne de chemin de fer Berne-Fribourg
puis la route principale à Mühletal.
Là, il quitte le monde motorisé pour se
faufiler en direction d‘Ueberstorf, le long
d’intimes flancs de coteaux. Le parcours
bifurque brusquement avant le village, à
Ledeu, où le visiteur plonge dans la magie
d’une vallée idyllique, plantée d’une
scierie endormie. Les creux du chemin et
les racines saillantes cherchent à piéger
Die Herzschlaufe Sense wird Sie an
Orte entführen, wo Sie noch nie
waren…
La «Herzschlaufe Sense» vous
emmène dans des endroits où vous
n’avez encore jamais été...
Reservieren Sie Ihren FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstation:
Laupen:
Mo – Fr 08.30 – 18.45
Sa & So 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.30
Réservez votre FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Heures d’ouverture station de location FLYER:
Laupen:
Lun. – ven. 08.30 – 18.45
Sam. et dim. 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.30
Die Herzschlaufe Sense wurde ermöglicht
durch Beiträge und Eigenleistungen des
Gemeindeverbandes Region Sense und
der Kantone Freiburg und Bern. Das Projekt
wird zudem von den bernischen
Gemeinden Laupen, Neuenegg und
Schwarzenburg unterstützt.

Herzschlaufe Sense
21
Immer wieder findet man sich in
lauschigen Tälern wieder, denen die
Route folgt.
L'itinéraire traverse à plusieurs
reprises de charmantes vallées
isolées.
zieht. Hohlwege und Wurzelwerke greifen
nach dem leicht verängstigten Radwanderer.
Hier fühlt es sich an wie in
einem der Grimmschen Märchen, Drachen
und Wegelagerer inbegriffen.
Bald darauf findet man sich im lauschigen
Tal des Flüsschens Taverna
wieder, das für erste Arien der Entzückung
bei uns Velogästen sorgt. Kurz
drauf wird es noch famoser. Der Seeligraben
ist quasi die Doppelrahmstufe
des Tavernatals, noch romantischer,
noch intimer. Man schunkelt von einer
Talseite zur anderen, die kaum mehr als
eine Ellbogenbreite auseinander liegen.
So könnte es ewig weitergehen.
Tut es aber nicht. Spätestens beim Haus
von Herrn Stuber erwacht man aus der
Tavernaschen Romanze. Der Fluss ist
verschwunden, es rauscht die Strasse.
Diese umschiffen wir elegant durch den
Privatgarten von erwähntem Herrn, der
extra für uns ein Weglein hat anlegen
lassen. Merci! Elegant umgehen wir so
den Verkehr und suchen uns eine Passage
über die Ebene hinweg zurück ins
Unterholz.
le cycliste légèrement déstabilisé. Ici,
l’ambiance est digne d’un conte de
Grimm, dragons et bandits de grand
chemin compris.
L’itinéraire retrouve bientôt la charmante
vallée de la rivière Taverna, dont l’accès
sinueux enchantera les visiteurs à vélo.
Peu après, c’est encore plus fabuleux. Le
Seeligraben est un peu la double crème
de ce coin de pays: encore plus romantique
et confidentiel. Le chemin bascule
de part et d’autre de l’étroite vallée… et
ça pourrait durer une éternité.
Ce n’est malheureusement pas le cas. La
fin de la romance s’annonce à la hauteur
de la maison de monsieur Stuber. Le
cours d’eau a disparu, la route impose
son vacarme. Un petit passage créé spécialement
par ce monsieur à travers son
jardin privé permet de la contourner
élégamment. Merci! Le trafic ainsi esquivé,
le chemin retourne dans le sous-bois.
Le visiteur y est accueilli par les glougloutements
du Galterenbach, dont le nom
évoquera peut-être aux polyglottes un
club de hockey chassant la petite rondelle
noire le long de ses rives. Fribourg
Dieses empfängt uns in Form des gurgelnden
Galterenbaches, dessen Name
den Sprachkundigen auf einen nahegelegenen
Eishockeyclub hinweist, der an
seinen Ufern dem schwarzen Klotz hinterherjagt.
Fribourg Gottéron ist ein Begriff,
und der namengebende Bach ein
prominentes Stück Stadtgeschichte.
Hier allerdings ist er noch klein, unbedeutend
und unsportlich, dieser Galterenbach,
und wir überqueren ihn lockeren
Rades.
Die Lockerheit weicht, nachdem sich
die Höhenlinien in ungestümer Art unseren
Gefährten entgegenstellen. Eine
um die andere will geknackt sein. Das
Sensegebiet schwingt sich hier zu neuen
Höhen auf, die wir mit zunehmender
Panoramalust in uns aufsaugen. Bald ist
die 900-Meter-Marke geknackt und der
erste Höhepunkt unserer Rundreise
ruft: Der Fofenhubel prangt kühn über
der Landschaft und lädt zu einem Bad
im grünen Panorama ein. Eine Komposition
aus Hügelkaskaden spielt ein geografisches
Versteckspiel. Locker erspäht
man die Stadt Fribourg, schon
schwieriger wird es bei den Drei Seen,
die sich bei guter Sicht finden lassen.
Nachdem man das Auge gefüttert hat,
meldet sich der Magen. In Rechthalten
findet sich glücklicherweise Abhilfe bei
solchen Beschwerden. Das Dorf lehnt
gelassen am erwähnten Fofenhubel und
lädt zum Zwischenhalt ein. Man muss
nicht gleich «ein brennendes Herz» haben,
um hier gastronomisch auf Resonanz
zu stossen. Aber etwas Herzblut
ist nicht verkehrt, zumal es die letzte
Rast vor dem Höhepunkt der Schlaufe
ist.
Der besagte Höhepunkt bietet einen famosen
Blickkontakt in Richtung Alpen
und Voralpen. Oberhalb Plaffeien kratzt
Gottéron est un emblème, et le cours
d’eau éponyme un morceau d’histoire
de la ville. Ici cependant, le Galterenbach
est encore tout petit, insignifiant et antisportif,
et se laisse traverser docilement.
La décontraction se volatilise dès que les
roues des vélos buttent contre les courbes
de niveau. L’une après l’autre, elles
se laissent goulûment avaler. La région
de la Singine se hisse vers de nouveaux
étages, gravis avec une envie croissante
de panoramas chatoyants. La limite des
900 mètres une fois dépassée, le premier
sommet du trajet hèle le visiteur: le Fofenhubel
trône effrontément au-dessus du
paysage et invite à se plonger dans le
paysage verdoyant. Une cascade de collines
propose un jeu de cache-cache géographique.
La ville de Fribourg se laisse
deviner aisément, au contraire des trois
lacs visibles uniquement par temps clair.
Une fois les yeux nourris, c’est l‘estomac
qui crie famine. Heureusement, Rechthalten
apporte le remède à ces plaintes.
Le village s’adosse contre le Fofenhubel
et invite à la halte. Pas besoin de cœur ardent
pour y trouver satisfaction gastronomique,
le restaurant du coin, «Zum
brennenden Herz» s’en chargera ! Un
enthousiasme qui n’a rien de répréhensible,
d’autant que c’est le dernier arrêt
avant le point culminant de la boucle.
Ledit point offre un magnifique coup d’œil
sur les Alpes et les Préalpes. Au-dessus
de Plaffayon, l’altitude dépasse les 1000
mètres et rapproche le ciel de l’horizon
vert des Préalpes. La culture des graminées
se fait sylviculture, la colline se fait
montagne. Pour peu, le Lac Noir se laisserait
entrevoir, petit bijou touristique de la
région. Mais point besoin de magie pour
discerner le parc naturel du Gantrisch,
l’autre joyau méritant une visite.
D‘autres projets attendent toutefois les
Bild Fofenhubel
Nach und nach erklimmt die Route
die Höhenlagen mit Blick zum Jura.
Peu à peu, la route prend de la
hauteur et offre une magnifique vue
sur le Jura.

Herzschlaufe Sense
23
Die Senseregion ist reich an
Kapellen und Bildstöcken.
De nombreuses chapelles et croix
borde le chemin.
man kurz an der 1000m-Marke und geniesst
den Himmel über der grünen
Auslegeordnung der Voralpen. Hier
spürt man den Übergang von der Graszur
Forstkultur, von den Hügeln in die
Berge hinein. Könnte man um die Ecke
blicken, würde man den Schwarzsee erspähen,
das touristische Kleinod der
Region. Ganz ohne Zauberei kann man
indes das Gantrischgebiet erkennen,
quasi das Kleinod der Region und ebenfalls
eine Reise wert.
Wir aber haben anderes vor und lenken
unsere Stahlrösser wieder bergab, zuerst
nach Brünsiried, wo fröhliche Zeitgenossen
ihre Hüsli in etwas irritierender
Manier in die Landschaft
hineingestreut haben. Überhaupt wundert
man sich über die eher unbeschwerte
Art dieser Region, wo noch
Platz für Individualität und Eigensinn zu
herrschen scheint. So kommen sie denn
auch daher, diese «Seislerinnen» und
«Seisler», wie sie sich selber nennen.
Einem fröhlichen Wortkontakt steht
nichts im Wege, ausser vielleicht der
Umstand, dass man mehrmals nachfragen
muss, ehe man gänzlich verstanden
hat, worum es geht. Aber das
macht den Charme der Region aus, die
sich den Konventionen der Angepasstheit
bisher erfolgreich entzogen hat. Am
Schluss versteht man sich trotz allem
und ist erquickt ob so viel quirliger Lebensfreude.
Die Speichen surren und die Hügel rauschen
an uns vorbei auf unserer Fahrt
bergab zum Dorf Heitenried mit seinem
Schloss. Von der Sense sieht man
nichts, ausser waldige Abgründe. Sie
hält sich bedeckt und wahrt ihre wilde
Schönheit, die durch keine zivilisatorischen
Eingriffe verhunzt wurde. Einzig
die Armee hat ein paar Löcher in die
Sandstseinfelsen geballert, schämt sich
montures d‘acier, projetées d‘abord sur
une pente descendante jusqu’à Brünisried,
où le paysage a été parsemé de
maisonnettes de manière quelque peu irritante.
De quoi s’interroger sur
l’insouciance de cette région, où individualité
et obstination semblent encore
sévir. Les «Seislers», comme les locaux
aiment à se nommer eux-mêmes, y ont
donc posé leurs valises. Rien ne
s‘oppose à un contact verbal, sauf peutêtre
la persévérance dont il faudra éventuellement
s’armer pour arriver à se comprendre.
Mais c’est le charme de cette
région, d’avoir jusqu’ici échappé avec
succès à toute tentative de standardisation.
En fin de compte, on réussit toujours
à s’entendre, vivifié par une joie de vivre
contagieuse.
Les roues sifflent et les collines défilent
lors de la descente vers le village de Heitenried
et de son château. De la Singine,
on ne voit rien, sinon quelques précipices
boisés. Préservée de toute intervention
humaine, la rivière cache jalousement sa
beauté sauvage. Seule l‘armée a creusé
la molasse de quelques trous dont elle
n’est pas fière aujourd‘hui. Depuis, la
paix est revenue dans la gorge et quiconque
le souhaite peut en explorer les recoins
en bonne compagnie des lapins et
des renards.
Le périple conduit à travers les petits
sanctuaires, croix et chapelles qui reflètent
l‘ensemble culturel de cette région
catholique. Si Albligen ne se trouvait pas
dans une aussi belle région, elle serait
beaucoup plus sobre. L‘exclave située
de ce côté-ci de la Singine surplombe
légèrement la vaste plaine de Moos, honorée
d’une agréable boucle dans le parcours.
Comment se fait-il qu’un village
bernois ait été fondé du «mauvais» côté?
Au «Bären», le troquet du village, la question
pourra être débattue autour d’une
heute aber dafür. Inzwischen aber ist
Ruhe eingetreten in der Schlucht, und
wer will, kann sie zusammen mit den
hier wohnenden Hasen und Füchsen
sorgsam erkunden.
Unsere Fahrt führt vorbei an kleinen
Bildstöcken, Wegkreuzen und Kapellen,
die den kulturellen Sugo dieser katholischen
Gegend markieren. Da käme
das bernische Albligen weit nüchterner
daher, wäre es nicht so überaus verklärt
in die Landschaft komponiert. Die Exklave
diesseits der Sense liegt über dem
weiten Moos, das wir mit einer genussvollen
Schlaufe beehren. Wie kommen
die Berner nur dazu, auf der Freiburger
Seite ein Dorf zu gründen? In der Dorfbeiz
Bären hat man passend zur Frage
eine ganze Palette an kaltgestellten Getränken.
Und auch der kleine Dorfladen
hilft mit ein paar nährenden Produkten
beim Philosophieren. Dabei kommt uns
auch in den Sinn, dass wir die Sense
noch gar nicht gesehen haben. Dieses
Defizit zu tilgen stürzen wir uns in die Tiefe,
um nach einer verschlungenen Abfahrt
bei der Riedernbrücke auf gesuchtes
Gewässer zu stossen. Die
Fachwerkbrücke bildet die Kantonslarge
gamme de boissons fraîches. Tout
comme au petit magasin du village, où le
philosophe trouvera de quoi se sustenter.
Toujours pas de vrai point de vue sur la
Singine! Pour y remédier, le parcours
plonge vers les profondeurs et, après
une descente sinueuse, débouche enfin
sur le cours d’eau au niveau du «Riedernbrücke».
Ce pont à colombages forme la
frontière du canton et conduit tranquillement
du côté bernois, vers un magnifique
sentier à emprunter sur la berge de
la rivière.
Si le soleil est assez généreux, un saut
dans l’eau fraîche est permis… bien qu’à
ces profondeurs, le mot « saut » n’est pas
à prendre au pied de la lettre. Néanmoins,
la Singine constitue une merveilleuse
occasion de se rafraîchir, et même
de s’offrir un massage bienfaisant dans
ses pétulants courants.
Les derniers kilomètres jusqu’à Laupen
sont un plaisir et proposent aux jambes
une détente bienvenue après un tour de
presque 72 kilomètres et ce, malgré
l’assistance électrique. Une fois encore,
le pouvoir magique du vélo et de ses iti-
Die Senseschlucht ist nur wenige
Fahrminuten von der Schlaufe
entfernt und einen kleinen
Abstecher wert.
Les gorges de la Singine se trouvent
à quelques coups de pédale de la
«Herzschlaufe Sense». Le détour en
vaut la peine.

Herzschlaufe Sense
25
Das Schloss Rue bietet eine
unglaubliche Aussicht.
Le château de Rue offre une vue
imprenable.
geniesst man die Zauberkraft des Velos
und seiner Geheimrouten: Aus einem
kleinen Stück Schweiz wird ein Universum,
durch das man sich einen ganzen
Tag lang tragen lassen kann, genährt
durch eine kulturelle Üppigkeit, wie sie
fast nur die Schweiz zu bieten hat.
Abkürzung gefällig?
Das gestreckte Oval ermöglicht es dank
zwei Querverbindungen, die Route abzukürzen:
Besoin d‘un raccourci?
L’ovale étiré de cet itinéraire circulaire
offre deux possibilités de raccourci,
grâce à deux liaisons transversales (distance
calculée depuis Laupen) :
Raccourci 1 | Ledeu-Albligen
A Ledeu, suivre le cours d’eau Ledeubach
jusqu‘à Albligen. Cet itinéraire retrouve
la Boucle du Cœur dans la plaine
de Moos (distance totale 31 km, dénivelé
550 mètres).
Der Seeligraben ist ein
landschaftlicher Leckerbissen.
Le «Seeligraben» est un plaisir pour
les yeux.
grenze und trägt uns auf die bernische
Seite hinüber, wo wir von einem wunderbaren
Uferweg empfangen werden,
dem wir nun folgen dürfen.
Spielt die Sonne ausrechend mit, kann
man nun die Badehosen hervorkramen
und einen Sprung ins kühle Wasser wagen,
wobei «Sprung» bei diesen Wassertiefen
literarisch zu verstehen ist.
Trotzdem ist die Sense eine herrliche Erfrischung,
nicht zuletzt durch ihre gurgelnden
Stromschnellen, in denen man
sich von ungestümen Wasserwirbeln
massieren lassen kann.
Die letzten Kilometer zurück nach Laupen
sind ein Genuss und lassen die Beine
etwas entspannen, was nach fast 70
Kilometern trotz Elektrounterstützung
gerne angenommen wird. Einmal mehr
néraires secrets aura agi: un petit coin de
Suisse devient un univers dans lequel se
laisser transporter le temps d’une journée,
nourri d’une abondante couche
d’humus culturel que seul ce pays sait
offrir.
Abkürzung 1 | Ledeu-Albligen
In Ledeu folgt man dem Ledeubach aufwärts
nach Albligen. Im Moos trifft man
auf die Herzschlaufe. Ergibt total 31 km
und 550Hm.
Abkürzung 2 | St.Antoni
Zwischen St. Antoni und Heitenried
nimmt man die Route Nr. 4 und kommt
so auf eine Rundstrecke von 48 km und
760Hm.
Noch reizvoller ist eine Zweitagestour,
die Ihnen für allerlei regionale Genüsse
Zeit lässt.
Konsultieren Sie die Onlinekarten von
SchweizMobil, wo Sie auch kostenlose
Ausdrucke in jedem Massstab machen
können. www.veloland.ch
Raccourci 2 | St.Antoni
Entre St. Antoni et Heitenried, emprunter
l’itinéraire n° 4 pour un circuit de 48 km et
760 mètres de dénivelé.
Etalé sur deux jours, ce tour sera
d’autant plus savoureux puisqu’il laissera
le temps de goûter à toutes sortes de
plaisirs régionaux.
Consultez les cartes en ligne de Suisse-
Mobile, imprimables à toutes les échelles.
www.veloland.ch
Eine geheimnisvolle Waldpassage
führt uns in den Kanton Bern
zurück.
Un passage secret dans la forêt
nous permet d’atteindre à nouveau
le canton de Berne.
Reservieren Sie Ihren FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstation:
Laupen:
Mo – Fr 08.30 – 18.45
Sa & So 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.30
Réservez votre FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Heures d’ouverture
station de location FLYER:
Laupen:
Lun. – ven. 08.30 – 18.45
Sam. et dim. 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.30
Die Herzschlaufe Sense wurde ermöglicht
durch Beiträge und Eigenleistungen des
Gemeindeverbandes Region Sense und der
Kantone Freiburg und Bern. Das Projekt wird
zudem von den bernischen Gemeinden
Laupen, Neuenegg und Schwarzenburg
unterstützt.
Die Riedernbrücke ist der Übergang
zurück in den Kanton Bern.
Le pont «Riedernbrücke» marque le
retour en terre bernoise.

Herzschlaufe Sense
27
5
1
2
4
3
6
11
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)
Laupen Laupen
72 km, 1’200 Höhenmeter / m Dénivellation
15.6km Naturwege / Chemins caillouteux
5-6h Fahrzeit / Durée de l’étape
19 20
7
18
Herzschlaufe Sense
10
9
8
17
5 km
6
Herzroute
Route du Coeur
Weitere Veloland-Routen
Autres itinéraires de la Suisse à vélo
Akkuwechselstation
Station de changement d’accu
FLYER-Vermietstation
Station de location FLYER
Verpflegung, Unterkunft und Aktivität
Restauration, hébergement, activité
Sehenswürdigkeit
Curiosité locale
Detaillierte Karten finden Sie unter
Cartes détaillées à imprimer sur
www.veloland.ch
13
11
12 14
16
m ü. M.
1100
1000
900
800
Laupen
Niedermuhren
Mühletal
Galterenbach
Rechthalten
920
1002
Brünisried
Heitenried Niedermettlen Laupen
Egg Obermonten Albligen Neuenegg
875
824
762
15
700
600
500
400
490
589
674
675
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 72 km
698
657
524
490

LUST AUF EINEN EIGENEN
HERZROUTE-FLYER?
Wählen Sie im neuen Herzroute E-Bike Shop
aus dem ganzen FLYER Sortiment
• NEU: Herzroute E-Bike Shop in Burgdorf
• Grosse Auswahl sofort verfügbar
• Fabrikneue Fahrzeuge ab CHF 2’590
• Neuwertige Fahrzeuge & Occasionen
• Volle Herstellergarantie auf fabrikneue E-Bikes
• Probefahrt vor Ort (bitte Termin vereinbaren)
#wirsindofflinehelden
ab CHF
1’990
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Besuchen Sie
uns in Burgdorf
an der Bahnhofstrasse
14.
flyer.herzroute.ch | 034 408 80 99
Herzroute AG ist ein Partnerunternehmen der
erlebnismacher.ch
Beschreibung
Täglich geöffnet.
09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Saisonale Küche mit regionalen
Produkten.
Ein-und Zweibettzimmer.
Bed&Breakfast.
Gäste Tisch.
Lauschiger Garten zum Verweilen.
Einzigartige Übernachtungsmöglichkeit
in alten Gefängniszellen.
Ländlicher Gasthof mit 7 Zimmern,
gutbürgerliche Küche, einfach familiär
und gemütlich. Vielseitiges Restaurant.
Hoflädeli mit Streichelzoo. Di Brot und
Zopf. Selbstbedienung täglich von
08.00 – 20.00.
Neu erbautes, grosszügiges BnB in
herrlicher Landschaft. Nähe der
Herzschlaufe Sense.
Bauernladen mit regionalen
Köstlichkeiten.
Übernachtung im Kornspeicher.
Gutbürgerliche Küche mit saisonalen
Produkten. Wunderbare Aussicht auf
Freiburger Alpen!
Oase um Kraft zu tanken und die
Seele baumeln zu lassen.
Gemütliche Gaststube und Terrasse mit
Blick auf die Voralpen.
Bäckerei, Konditorei, Dorfladen mit Tea
Room.
Moderner Biohof mit Übernachtungsmöglichkeiten.
Selbstbedienungs-
Biohüttli.
Restaurant mit chinesischen und
schweizerischen Spezialitäten.
Verkauf und Reparaturen von Fahrrädern
aller Art, E-Bike: FLYER, Stevens
u. Canyon. Kiosk mit Kaffeebar.
Restaurant im Herzen von Brünisried
mit kleiner Terrasse und toller Aussicht.
Akkuwechselstation der Herzschlaufe
Sense. Bauernhof mit Übernachtungsmöglichkeiten
und Buurebeizli.
Landgasthof Bären ist ein traditioneller
schweizer Gasthof mit finnischem Flair.
Tafeln Tagen Träumen
Kulinarischer Kulturort mit
stimmungsvollem Schlossgarten.
Saisonale Küche mit regionalen
Produkten, grosse Terrasse
Kinderspielplatz, Veloraum.
Description
Herzschlaufe Sense
Ouvert tous les jours.
09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Cuisine traditionnelle à base de
produits régionaux de saison.
Chambres simples et doubles.
Bed&Breakfast.
Table d’hôtes.
Jardin invitant à la détente.
Hébergement hors du commun dans
des anciennes cellules de prison.
Auberge de campagne avec
7 chambres simple et chaleureuse.
Cuisine traditionnelle.
Magasin à la ferme self-service de
08.00 – 20.00 avec animaux à
caresser. Mar. pain et tresse.
Spacieux B&B construit récemment à
proximité de la Herzschlaufe Sense.
Magasin à la ferme avec délices
régionaux. Hébergement dans un
grenier à blé.
Cuisine traditionnelle à base de
produits de saison. Magnifique sur les
Alpes fribourgeoises!
Oasis de ressourcement
et de détente.
Agréable restaurant avec terrasse et
vue sur les Préalpes.
Boulangerie, confiserie et magasin du
village avec tea-room.
Exploitation agricole bio moderne avec
possiblité d'hébergement et petit
magasin à la ferme en self-service.
Restaurant avec spécialités suisses et
chinoises.
Vente et réparartion de différents vélos
et vélos électriques: FLYER, Stevens et
Canyon. Kiosque avec bar à café.
Restaurant au coeur de Brünisried
avec petite terrasse et magnifique vue.
Station de changement d'accu de la
«Herzschlaufe Sense». Ferme avec
possibilité d'hébergement et buvette.
Auberge traditionnelle suisse avec
touche finlandaise.
Festins, rencontres et rêveries. Lieu
culturel culinaire avec pittoresque
jardin.
Cuisine de saison à base de produits
régionaux, grande terrasse, place de
jeux , local à vélo.
Adresse / Adresse
Bärenplatz 5
3177 Laupen
041 921 05 75
Bärenplatz 5
3177 Laupen
031 747 72 31
Bärfischenhaus 15
3204 Rosshäusern
031 747 58 16
3177 Laupen
079 885 33 64
Dorfplatz 1
3178 Bösingen
026 505 05 05
Oeli 2
3184 Wünnewil
062 496 31 03
Lanthen 133
3185 Schmitten
026 496 36 31
Cheerstrasse 3
1713 St. Antoni
026 495 11 15
Hauptstrasse 77
1715 Alterswil
026 494 11 94
Zum Holz 51
1715 Alterswil
026 494 24 46
Im Dorf 24
1718 Rechthalten
026 418 11 31
Freiburgstrasse 11
1718 Rechthalten
026 418 12 05
Obertswilstrasse 62
1735 Giffers
079 229 70 48
Schwarzseestrasse 20
1718 Rechthalten
026 418 10 55
Niederried 40
1716 Oberschrot
026 419 12 72
Freiburgstrasse 5
1719 Brünisried
026 419 01 93
Ober Maggenberg 31
1715 Alterswil
026 494 13 30
Schwarzenburgstrasse 3
3183 Albligen
079 595 11 27
Schlossstrasse 14
3182 Ueberstorf
031 741 47 17
Dorfstrasse 1
3182 Ueberstorf
031 742 22 40
Betrieb / Etablissement
Vermietstation Laupen
www.rentabike.ch/herzroute
Gasthof Bären
www.baeren-laupen.ch
gast&hof
www.gastundhof.ch
Schloss Laupen
www.stiftung-schlosslaupen.ch
Gasthof 3 Eidgenossen
www.gasthof-drei-eidgenossen.ch
Öli Idylle
www.familiefreiburghaus.ch
B&B Hof Lanthen
www.bnb.ch/2366
Sensler Bauernladen
www.schwallers.ch
Restaurant Blüemlisalp
www.restaurant-bluemlisalp.ch
Baeriswyl’s Gartenfantasium
www.gartenfantasium-baeriswyl.ch
Rest. «Zum brennenden Herz»
www.brennendesherz.ch
Bäckerei Tea-Room Burg
Fäschtus’ Biohof
www.faeschtus-biohof.ch
Restaurant Sternen
Georgette-Bike
www.georgette-bike.ch
Restaurant zur Linde
Bauernhof Ulrich
www.ulrich-wenger.ch
Landgasthof Bären
www.baeren-finn.ch
Schloss Überstorf
www.schlossueberstorf.ch
Gasthof zum Schlüssel
www.gasthofzumschluessel.ch
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Herzschlaufe Sense
31
EINE RUNDE SACHE
Schwarzsee – Senseland Tourismus
Infos & Buchung
+41 31 302 88 77
berger-events.ch
Töffli-Touren
Im Zweitakt Jugenderinnerungen aufleben
lassen. Tuckern Sie auf unseren
Töffli durch das Appenzellerland, die
Region Bern oder durchs Jura-3-Seen-
Land.
Urbanes Biel/Bienne
Erfahren Sie mit den E-Trottinettes
mehr über das urbane Leben, die
Wirtschaft und die Kombination aus
Stadt und Natur.
Trotti, Wein & Winzerdörfer
Entdecken Sie auf exklusive Art die Weinberge
am Bielersee. Nach der rasanten Abfahrt mit
den Trottinettes wartet der lokale Winzer mit
dem besten Wein auf Sie.
Flogo City Tour Bern
Mit den Flogo-E-Bikes von FLYER erkunden
Sie bequem die Berner Altstadt und erfahren
Spannendes und Kurioses aus der Zeit als es
noch keine E-Bikes gab.
«Einmal Schwarzsee, immer Schwarzsee»
entspricht voll und ganz dem Empfinden
der Gäste, welche den Schwarzsee im
Freiburgerland entdeckt haben. Wer
Schwarzsee einmal besucht hat, entdeckt
viel in einer sehr lieblich erhaltenen Landschaft
mit reicher Fauna und Flora. Ein
Wandergebiet mit 200km führt Sie auf alle
Gipfel und zu den Alphütten, wo Sie die
Hirtenfamilien freundlich empfangen und
Sie ihre lokalen Köstlichkeiten geniessen
können. Das sanfte Voralpengebiet bietet
aber auch die Möglichkeit zum Biken und
somit die Berge mit dem Velo zu entdecken.
Viel Herz und Liebe ist zu spüren und
so wird ein Abstecher ab der Herzschlaufe
Sense nach Schwarzsee unvergesslich.
Ab Plaffeien fahren Sie mit dem Rad oder
dem MTB nach Schwarzsee in 40 Minuten
auf der Hauptstrasse entlang. Am Strand
vom Schwarzsee können Sie sich erholen
und ein Bad im bis zu 24 Grad warmen
Seewasser geniessen. Wer Zeit hat, sollte
eine Nacht in Schwarzsee verbringen. Die
sehr gute Erholung auf 1040m über Meer
mit guter Bergluft und beruhigender Stille
werden Sie immer in Erinnerung behalten.
Les invités qui découvrent une fois la région
du Lac Noir dans le canton de Fribourg reviennent
régulièrement. La région du Lac
Noir offre un paysage préservé avec une
faune et une flore très diversifiées. Plus de
200 kilomètres de chemins pédestres
mènent aux sommets des montagnes. Les
familles de bergers des différents alpages
accueillent chaleureusement leurs hôtes et
leur font déguster les produits du terroir. La
région des Préalpes offre également la possibilité
de faire du vélo et ainsi de découvrir
les montagnes à vélo. Un petit détour au
Lac Noir lors de votre excursion sur la
«Herzschlaufe Sense» sera inoubliable. A
partir de Plaffayon, empruntez la route principale
avec votre vélo ou VTT et pédalez 40
minutes en direction du Lac Noir. La plage
du Lac Noir est l‘endroit idéal pour se détendre
et se rafraîchir dans les eaux douces
du lac. Si vous avez le temps, passez une
nuit dans la région du Lac Noir. L’air pur de
la montagne et un silence apaisant assurent
un repos de qualité à 1040 m d’altitude
et resteront gravés à jamais dans votre mémoire.
Schwarzsee Tourismus
Schwarzseestrasse 212
1716 Schwarzsee
026 412 13 13
www.schwarzsee.ch
#wirsindofflinehelden
Berger Events GmbH ist ein Partnerunternehmen der
erlebnismacher.ch

Herzschlaufe Sense
33
1
Vermietstation Laupen
St. gast&hof Ottilien
3
Gasthof Bären, Bärenplatz 5, 3177 Laupen
Familie Ursula Knuchel Streit & Reto Streit, Bärfischenhaus 15, 3204 Rosshäusern
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
Vermietungen & Akkuwechel
Location et changement d’accu
09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Telefonnummer Vermietstation
Téléphone station de location
031 747 72 31
Der Gasthof Bären liegt direkt neben
dem Bahnhof Laupen. Er ist nicht nur bekannt
für seine Gastfreundlichkeit und
die gepflegte Spezialitätenküche, seit
2010 ist er auch die FLYER-Vermietstation
in Laupen. Im alten Rossstall, wo
früher die Pferde der Postkutschen gewechselt
wurden, warten nun die
E-Bikes auf ihre Fahrer.
Située à quelques pas de la gare de
Laupen, l’auberge Bären n’est pas seulement
connue pour son hospitalité et
sa cuisine authentique mais aussi, depuis
2010, pour sa station de location de
FLYER. L’ancienne écurie, où l’on
changeait autrefois les chevaux des
dilligences, a une nouvelle fonction. Elle
sert de local pour entreposer les vélos
électriques.
Erholsam schlafen und herzhaft frühstücken!
In unserem 250-jährigen Bauernhaus
warten vier gepflegte Gästezimmer
auf Sie. Hof und Garten laden zum Verweilen
ein. Das reichhaltige Frühstück mit
hofeigenen Produkten lässt den Tag genussvoll
beginnen. Auf Anfrage servieren
wir Ihnen ein Abendessen und/oder feuern
für Ihre Entspannung den Hot-Pot im
Garten ein. Bärfischenhaus ist ein kleiner
Weiler bei Laupen.
Se reposer et déjeuner comme un roi.
Notre ferme, datant de 250 ans, vous
propose quatre chambres d’hôtes soigneusement
entretenues. La cour et le
jardin invitent à la détente. Le riche déjeuner
avec des produits de notre ferme est
la meilleure façon de commencer la journée.
Sur demande, nous vous préparons
le souper et/ou chauffons notre spa en
bois pour vous détendre dans le jardin.
Bärfischenhaus est un petit hameau à
proximité de Laupen.
Auf Voranmeldung
Sur réservation
031 747 58 16 / 079 764 65 79
www.gastundhof.ch
Reservationen / Réservations
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Schloss Laupen
3177 Laupen
4
Wegbeschreibung
Die Vermietstation befindet sich
direkt vis-à-vis vom Bahnhof BLS im
Gasthof Bären. 2 Min. zu Fuss.
Itinéraire
La station de location se trouve
directement vis-à-vis de la gare BLS
dans l’auberge Bären. 2 min. à pied.
Vermietstation/Station de location
Bahnhof/Gare
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Das Schloss thront auf dem Fels hoch
über Laupen, die mittelalterliche Wehranlage
ist ein stolzer Bau von nationaler
Bedeutung. Sie haben die Möglichkeit, in
einer ehemaligen Gefängsniszelle oder
Amtsstube zu übernachten (ab 4 bis 22
Personen; Massenlager). Etagenduschen
und -toiletten sowie ein Aufenthaltsraum
sind vorhanden. Auf Wunsch
ist ein einfaches Frühstück erhältlich.
Le château perché sur le rocher domine
la ville de Laupen. Il s’agit d’une forteresse
d’importance nationale.
Vous avez la possibilité de passer la nuit
dans l’une des anciennes cellules de prison
ou dans un ancien bureau
d’administration (de 4 à 22 personnes;
dortoir). A l’étage, vous trouvez des toilettes
et une douche. Si vous le désirez,
un déjeuner vous sera préparé.
Auf Voranmeldung
Sur réservation
079 885 33 64
www.stiftung-schlosslaupen.ch
2
Gasthof Bären
Gasthof Drei Eidgenossen
5
Jeannette & Andreas Schmid-Gaynor, Bärenplatz 5, 3177 Laupen
Corinne & Marco Stöckli, Dorfplatz 1, 3178 Bösingen
Hotel täglich geöffnet
Hôtel ouvert tous les jours
Ruhetage Restaurant Mo & Di
Restaurant fermé le lun. et mar.
031 747 72 31
www.baeren-laupen.ch
Zu Laupen gehört der Gasthof Bären, seit
1872 im Besitz der Familie Schmid. Bekannt
ist der Bären für seine ländliche
Gastlichkeit mit einer gepflegten Spezialitätenküche
mit regionalen Produkten. Bei
uns finden Sie Räumlichkeiten für jeden
Anlass: Heimelige Gaststube, grosszügige
Atmos phäre im Speiserestaurant,
stilvolle Säli (10 bis 60 Pers.), Gartenwirtschaft.
Zum Übernachten stehen acht behagliche
Zimmer zur Verfügung.
L’hôtel-restaurant Bären, tenu par la
famille Schmid depuis 1872, fait partie
intégrante de la petite ville historique de
Laupen. Connu pour sa cuisine traditionnelle,
à base de produits régionaux de
saison soigneusement choisis, cet établissement
se prête à toutes sortes
d’événe-ments: ambiance chaleureuse
et authentique, différentes salles (10-60
pers.), terrasse. L’hôtel compte huit
chambres confortables.
Der Gasthof ist bekannt für seine gute
Küche und den freundlichen Service.
Mit 70 Sitzplätzen im Restaurant können
Sie selber wählen, ob Sie sich an
der Bar oder lieber an einem ruhigen
Plätzchen verwöhnen lassen wollen.
Im Sommer verfügen wir über zwei Terrassen,
die sich unter angenehm schattenspendenden
Bäumen befinden.
Ihre Fahrräder können in einem abgeschlossenen
Raum untergebracht werden.
Notre auberge est réputée pour sa bonne
cuisine et son service chaleureux. Les
70 places assises du restaurant vous
permettent de choisir si vous voulez
prendre place au bar ou plutôt vous
laissez dorloter dans un petit coin tranquille.
En été, vous apprécierez tout particulièrement
nos deux terrasses qui se trouvent
à l’ombre des arbres.
Quant à votre vélo, il sera entreposé en
toute sécurité dans un local fermé.
Täglich Ruhetag geöffnet Mi & So ab 15.00
041 Fermé 469 le 60 mer 69 et dim dès 15.00
www.ufwind.ch
026 505 05 05
www.gasthof-drei-eidgenossen.ch

Herzschlaufe Sense
35
7
BnB Hof Lanthen
Pia & Thomas Jungo, Lanthen 133, 3185 Schmitten
Seeligraben
Auf Voranmeldung
Sur réservation
026 496 36 31 / 079 522 11 70
www.bnb.ch/2366
Herzlich willkommen im BnB Hof Lanthen!
ECHT-PERSÖNLICH-NATÜRLICH!
Sie übernachten gerne in einem schönen,
ruhigen Zimmer? Wir bieten Ihnen
zwei grosszügige, modern und heimelig
eingerichtete Gästezimmer an. Sie lieben
ein ausgiebiges und herzhaftes Frühstück?
Wir servieren Ihnen ein vielfältiges,
«gluschtiges» Frühstück mit hofeigenen,
hausgemachten Spezialitäten
und regionalen Produkten.
Bienvenue au BnB du Hof Lanthen! Authentique,
individualisé et naturel! Vous
souhaitez passer la nuit dans une belle
chambre calme? Nous vous proposons
deux chambres spacieuses, modernes
et confortables. Êtes-vous amateur de
copieux et savoureux déjeuners? Nous
vous servons un délicieux déjeuner varié
composé de spécialités de notre ferme
faites maison et de produits régionaux.
Der Seeligraben begleitet die Herzschlaufe
Sense über einen der schönsten
Abschnitte der Rundtour. Der kleine
Seeligrabebach hat dieses Tal gegraben,
das heute eine schmale Strasse
birgt, auf der sich die Herzschlaufe Sense
hin und her wiegt. Dabei hüpft man
sechs Mal über die Gemeindegrenzen
von Tafers, St.Antoni und Alterswil.
Le «Seeligraben» fait partie de l‘un des
plus beaux passages de la «Herzschlaufe
Sense». Le petit ruisseau a donné naissance
à cette vallée qui accueille
aujourd‘hui un chemin étroit. La «Herzschlaufe
Sense» le sillonne en franchissant
à plusieurs reprises les frontières
communales de Tafers, St. Antoine et Alterswil.
Sensler Museum
Kirchweg 2, 1712 Tafers
Lourdes-Grotte
Mi & Sa 14.00 – 17.00
So 11.00 – 17.00
026 494 25 31
www.senslermuseum.ch
Kleiner kultureller Abstecher ins Sensler
Museum? Im Dorfkern von Tafers steht
das Sigristenhaus von 1780, welches
das Museum zum Sensebezirk beherbergt.
Das Holzhaus alleine ist schon einen
Besuch wert. Die Besucher erfahren
allerhand zur Region. Sie möchten z. B.
Lieder auf Senslerdeutsch hören? Unser
Musikraum bietet Musik aus mehr als
150 Jahren Sensler Musikgeschichte.
«Aaggugge ú iitouche» ist Motto!
Que diriez-vous d’une petite halte culturelle
au musée singinois? La «Sigristenhaus»
de 1780 se trouve au centre du village
de Tafers et abrite le musée du
district de la Singine. La petite maison en
bois vaut déjà à elle seule le détour. Les
visiteurs apprennent une quantité de
choses sur la région. Avez-vous par exemple
envie d’écouter des chansons en
dialect singinois? Découvrez plus de 150
ans d’histoire de la musique singinoise.
Wer das Sensegebiet bereist, erhält vielfache
Gelegenheit, die Sakralkultur dieser
Region zu entedecken. Die zahlreichen
Kapellen zeugen von der starken
Bedeutung des Katholizismus. Aber
auch die Natur hat verborgene Ecken zu
bieten, zum Beispiel die Lourdes-Grotte
im Singerewald oberhalb des Dorfes
Alterswil.
Celui qui visite la région de la Singine a, à
nombreuses reprises, l’opportunité de
découvrir la culture sacrée de cette région.
Les nombreuses chapelles sont les
témoins de la forte importance du catholicisme.
La nature, elle aussi, cache des
bijoux comme par exemple la grotte de
Lourdes dans la forêt de Singere juste
en-dessus du village d’Alterswil.
Aussichtspunkt www.pfarrei-alterswil.ch
Flüss mit Kapelle
und grossartigem Panorama
über den Sempachersee.
8
Schwaller’s – Sensler Bauernladen
Restaurant Blüemlisalp
9
Alexandra & Andreas Schwaller, Cheerstrasse 3, 1713 St. Antoni
Cornelia Zollet, Hauptstrasse 77, 1715 Alterswil
Öffnungszeiten Hofladen
Mo-Mi & Fr
08.00 – 11.30 / 15.00 – 18.00
Sa 08.00 – 14.00
Übernachtung auf Voranmeldung
Hébergement sur réservation
026 495 11 15
www.schwallers.ch
Der Bauernladen bietet eine grosse Produktpalette
mit einer reichen Auswahl
verschiedener Lebensmittel und kleine
Verführungen sowie Lunchpakete. Die
Tischchen laden zum Verweilen und zu
einer Kaffee- oder Mostpause ein. Eine
Hofbesichtigung mit Apéro/Essen ist
nach Absprache möglich. Wer gerne
eine Nacht auf dem Hof verbringen
möchte, kann dies im rustikalen Kornspeicher
tun. Ideal für eine zweitägige Velotour.
Le magasin à la ferme offre un large
choix de différents produits et des petites
spécialités comme les paniers
pique-nique. Les tables devant la ferme
invitent à la détente et à une pause café
ou jus de pomme. Une visite de la ferme
avec apéro/repas est possible sur demande.
Celui qui désire passer une nuit
à la ferme peut le faire dans le rustique
grenier à blé. Idéal lors d’une excursion
de vélo sur deux jours.
Benötigen Sie auf Ihrer Velo-Wandertour
eine kurze Pause? Dann sind Sie bei uns
genau richtig! Unsere sonnige Terrasse
bietet Ihnen eine aussergewöhnlich
schöne Aussicht auf die Freiburger Alpen.
Damit Sie den Körper wieder etwas
abkühlen lassen können, empfehlen wir
Ihnen unsere allseits beliebte Dessertkarte.
Gut zu wissen: Bei uns können Sie
sich durchgehend mit warmen und kalten
Speisen verpflegen!
Avez-vous besoin d’une petite pause?
Alors, vous êtes au bon endroit! Notre
terrasse ensoleillée vous offre une vue
exceptionnelle sur les Alpes fribourgeoises.
Pour rafraîchir le corps et l’esprit,
nous vous recommandons notre carte
de desserts tant appréciée.
Bon à savoir: nous vous servons tout au
long de la journée des plats chauds ou
froids.
Täglich Ruhetage geöffnet Di & Mi
041 Fermé 469 le 60 mar 69 et mer
www.ufwind.ch
026 494 11 94
www.restaurant-bluemlisalp.ch

Herzschlaufe Sense
37
10
Waldgrillstelle Baeriswyl’s Gartenfantasium
beim Ufwind
Eliane & Michael Baeriswyl, Zum Holz 51, 1715 Alterswil
Bäckerei Tea-Room Burg 12
Rita Jungo, Freiburgstrasse 11, 1718 Rechthalten
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
026 494 24 46
www.gartenfantasium-baeriswyl.ch
Idyllisch und mitten in der Natur liegt unser
«Gartenfantasium». Die Teiche,
Wasserläufe und lauschigen Plätze, die
mit Blumen, Sträuchern und Kräutern
geschmuckt sind, laden zum Verweilen
ein. Eine Oase, um Kraft zu tanken und
die Seele baumeln zu lassen. Auf Anfrage
kochen wir für Gruppen ab 12 Personen.
Für Durstige gibt es im «Gartebeizli»
eine Erfrischung.
Notre jardin féerique se trouve dans un
cadre idyllique en pleine nature. Les
étangs, ruisseaux et charmants petits
coins agrémentés de fleurs, arbustes et
herbes aromatiques invitent à la détente.
Une oasis pour reprendre des forces et
se détendre. Sur demande, nous cuisions
volontiers pour les groupes d’au
moins 12 personnes. Les assoiffés trouveront
dans notre buvette de quoi se ravitailler.
Seit September 2017 führen wir den
Dorfladen mit Bäckerei und Tea Room in
Rechthalten. Besonders im Herbst finden
viele den Weg zu uns nach Rechthalten,
da wir oberhalb der Nebelgrenze liegen.
Im Sommer besteht die Möglichkeit,
die Sonne von unserer grossen Terasse
zu geniessen. Täglich bieten wir zur Mittagszeit
Pizza, Käsekuchen oder Gemüsequiches
an. Natürlich bieten wir auch
immer etwas Süsses an.
En septembre 2017, nous avons repris le
magasin du village avec boulangerie et
tea-room. En automne, beaucoup de
personnes nous rendent visite parce que
nous sommes en-dessus du brouillard.
En été, vous avez la possibilité de profiter
du soleil sur notre grande terrasse. Nous
proposons tous les jours à midi, pizzas,
gâteaux au fromage et quiches aux
légumes. Il va de soi que nous avons toujours
une petite douceur pour vous.
Ruhetag Do
Fermé le jeu
026 418 12 05
Sempachersee
Fofenhubel
Fäschtus’ Biohof
Andrea & Adrian Vonlanthen, Obertswilstrasse 62, 1735 Giffers
13
www.rechthalten.ch
Welch famose Aussicht erfreut den
nichtsahnenden Radwandernden! Direkt
oberhalb des Dorfes Rechthalten tut sich
ein kleiner Hügel hervor, der die Landschaft
überragt und den Blick bis in die
Stadt Freiburg, zum Jura oder zu den drei
Seen freigibt. Der Fofenhubel bietet zudem
einen gemütlichen Rastplatz mit
Bänklein, auf welchem man die errungene
Höhe auf sich wirken lassen kann.
Quel incroyable point de vue se dévoile
devant les yeux du cycliste interloqué. La
petite colline se dressant juste en-dessus
du village de Rechthalten offre une vue
magnifique sur la ville de Fribourg, le Jura
et la région des Trois-Lacs. Le «Fofenhubel»
propose une agréable aire de repos
avec un petit banc sur lequel on peut se
reposer quelques instants et tout simplement
apprécier la beauté du paysage.
Herzlich willkommen auf unserem modernen
Biohof im Berggebiet! Gemütliche
Stunden auf unserem Biohof verbringen
und einfach mal ausspannen. Sechs moderne
Zimmer bieten Platz für bis zu 33
Personen. Bio-Erdbeeren Selbstpflückfelder
zum Verweilen - ein Erlebnis für die
ganze Familie! Selbstbedienungs-Biohüttlli,
hausgemachte Teigwaren und
Zöpfe, frische Milch, Gemüse, Früchte…
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Bienvenue dans notre moderne ferme bio
située en région de montagne! Passez
d‘agréables moments dans notre ferme
bio et détendez-vous. Six chambres modernes
accueillent jusqu‘à 33 personnes.
Cueillette de fraises bio - une expérience
unique pour toute la famille! Petite cabane
self service avec produits bio: pâtes et
tresses faites maison, lait frais, légumes,
fruits et autres délices. Nous nous réjouissons
de votre visite!
Auf Voranmeldung
Sur réservation
079 229 70 48
www.faeschtus-biohof.ch
11
Restaurant «Zum brennenden Herz»
Valencia Schuwey & Patrick Philipona, Im Dorf 24, 1718 Rechthalten
Strohatelier Sense-Oberland
Schwarzseestrasse 20, 1718 Rechthalten
Ruhetage Mi & Do
Fermé Mi - So le von mer 9.00 et jeu
- 23.00
026 Mo und 418 DI 11 Ruhetage 31
041 460 19 33
www.brennendesherz.ch
www.schlacht.ch
Seit 1820 werden im Restaurant «Zum
brennenden Herz» Gäste verpflegt. Gibt
es einen besseren Ort als das «Brennende
Herz» um auf der Herzschlaufe
Sense einen Halt zu machen? Sie finden
uns mitten im Dorf Rechthalten neben
der Kirche.
Le restaurant «Zum brennenden Herz»
accueille des clients depuis 1820. Existet-il
vraiment un meilleur endroit que le
«brennendes Herz» pour faire une halte le
long de la «Herzschlaufe Sense»? Vous
nous trouvez au centre du village de
Rechthalten, juste à côté de l’église.
Im Jahr 1988 wurde die Genossenschaft
Strohatelier Sense-Oberland gegründet.
Drei Frauen stellen heute in Teilzeitarbeit
vor allem Trachtenhüte für alle Regionen
der Schweiz her. Es werden aber auch alte
Hüte restauriert. Ausserdem werden Modehüte,
Tischsets und Geschenkartikel
aller Art aus Stroh hergestellt. Das wertvolle
Kulturgut der Strohverarbeitung wird
somit weitergepflegt.
La coopérative de l’Atelier de la paille de la
Haute-Singine a été fondée en décembre
1988. Trois dames y travaillent à temps
partiel et ne confectionnent pas seulement
des chapeaux de paille pour les costumes
folkloriques de toutes les régions
de Suisse mais les réparent aussi. En plus
de cela, elles créent aussi différents chapeaux
de mode, sets de tables et cadeaux
de toutes sortes en paille et préservent
ainsi un savoir-faire culturel.
Mo & Do Nachmittag
13.00 – 16.00
Erster Sa im Monat
09.00 – 11.00
026 418 26 61
www.strohatelier.ch

Herzschlaufe Sense
39
14
Waldgrillstelle Restaurant Sternen
beim Ufwind
Ning & Harry Yi, Schwarzseestrasse 20, 1718 Rechthalten
Restaurant zur Linde 16
Anabela Andrade Fonseca, Freiburgstrasse 5, 1719 Brünisried
Ruhetage Mo & Di bis 17.30
Fermé le lun et mar jusqu'à 17.30
026 418 10 55
Herzlich willkommen im Restaurant
Sternen! Rechthalten ist der ideale Ort,
um eine Pause einzulegen. Haben Sie
Lust auf ein Poulet im Körbli oder eine
typisch chinesische Spezialität? In unserem
gemütlichen Wintergarten servieren
wir Ihnen chinesische und
schweizerische Spezialitäten. Kehren
Sie bei uns ein und stärken sich auf Ihrer
Genussreise durch die schöne Sense-
Region. Wir freuen uns auf Sie!
Bienvenue au restaurant Sternen. Rechthalten
est l’endroit idéal pour faire une
pause. Que diriez-vous d’un poulet au
panier ou d’une typique spécialité chinoise?
Dans notre confortable véranda,
nous vous servons de déliceux plats issus
de la cuisine suisse ou chinoise. Rendez-nous
visite et reprenez des forces
avant de continuer votre voyage dans la
magnifique région de la Singine. Nous
nous réjouissons de votre visite!
Herzlich willkommen in Brünisried, einem
ruhig gelegenen Dorf mit toller Aussicht.
Unser Restaurant liegt direkt an der
Herzschlaufe Sense, verfügt über 50
Sitzplätze, eine kleine Terasse und (Velo-)
Parkplätze. Unser Küchenchef empfiehlt
Ihnen das Tagesmenü oder ein feines Essen
à la Carte. Zögern Sie nicht und besuchen
Sie uns im schönen Brünisried.
Soyez les bienvenus à Brünisried, un village
calme bénéficiant d‘une superbe vue.
Notre restaurant se trouve directement
sur l’itinéraire de la Herzschlaufe Sense et
dispose de 50 places assises, d‘une petite
terrasse et de nombreuses places de
parc. Notre cuisinier vous propose chaque
jour un menu ou des mets à la carte.
N’hésitez pas à nous rendre visite!
Ruhetag So Nachmittag
Fermé le dim. après-midi
026 419 01 93
Sempachersee
Buchenkapelle
Ruine Obermaggenberg
Ein echtes Schmuckstück erwartet
Sie mitten im Wald.
Une charmante petite chapelle vous
attend au millieu des bois.
Am höchsten Punkt der Herzschlaufe
Sense geht es noch höher. Ein Weg führt
in den Wald oberhalb von Plaffeien hinein.
Zuoberst findet sich das lauschige
«Buechechäppeli», eine ehemalige Eremitenklause.
Sie ist dem heiligen Antonius,
dem Schutzpatron der Haustiere, gewidmet.
Den Ort umgibt eine schöne
Stille und er ist dank dem E-Bike leicht zu
erklimmen.
Le point culminant de la «Herzschlaufe
Sense» est-il vraiment le point le plus
haut? Un chemin mène dans la forêt audessus
de Plaffayon. Au sommet se trouve
une petite chapelle appelée «Buechechäppeli»,
en français petite chapelle
des hêtres. Elle est dédiée à Saint Antoine,
ami de la nature et protecteur des
animaux domestiques. L‘endroit offre un
calme apaisant et est facilement accessible
grâce au vélo électrique.
Unweit der Akkuwechselstation findet
sich im düsteren Wald eine geheimnisvolle
Ruine, welche über dem Abgrund thront.
Es ist dies der Überrest einer Burg, welche
die Zähringer im 12. Jahrhundert bauen
liessen. Der Ort bietet eine tolle Aussicht in
die Senseschlucht und begeistert durch
seine wilde Romantik.
Dans la sombre forêt, non loin de la station
de changement d‘accu, se trouve une
ruine mystérieuse qui surplombe un
gouffre. Il s’agit des restes d‘un château
que les Zähringen ont construit au 12 e
siècle. L’endroit offre une belle vue sur les
gorges de la Singine et impressionne
avec son romantisme sauvage.
Die Ruine Obermaggenberg ist die
einzige teilweise noch erhaltene
Burg des Sensebezirks.
La ruine d’Obermaggenberg est le
seul vestige encore existant des
châteaux forts de la Singine.
15
Georgette-Bike GmbH
Georgette Müller-Zbinden, Niederried 40, 1716 Oberschrot / Plaffeien
Bauernhof Ulrich 17
Annelies & Ernst Ulrich, Ober Maggenberg 31, 1715 Alterswil
Ruhetage Mi & So
und Mi - Sa So Nachmittag
von 9.00 - 23.00
Fermé le mer. et dim.
et Mo sam. und après-midi
DI Ruhetage
041 460 19 33
026 www.schlacht.ch
419 12 72
www.georgette-bike.ch
Seit der Gründung 1955 durch unsere Eltern,
wird das Fahrrad-Geschäft mit viel
Herzblut geführt. Unser Ziel ist es, dass
Sie auf Ihrer Tour freie Fahrt haben. Für
Fragen und Anpassungen haben wir immer
ein offenes Ohr. Sie haben die Möglichkeit,
Ihre Akkus bei uns zu laden. Im
gleichen Haus ist ein Kiosk mit Kaffeeund
Getränkebar. Kommen Sie vorbei,
wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Nous dirigeons l’entreprise créée par nos
parents en 1955 avec passion. Notre objectif
est que vous puissiez voyager en
toute sécurité. Nous prêtons toujours
une oreille attentive aux questions et aux
adaptions. Chez nous, vous avez la possibilité
de recharger vos batteries. Dans
le même bâtiment, il y a un kiosque avec
bar à café. Venez, nous nous réjouissons
de votre visite.
Unser Bauernhof liegt direkt an der
Herzschlaufe Sense im Sense-Oberland
auf einer Höhe von 900m.
In unserem «Buurebeizli» finden Sie eine
Auswahl an Getränken in Selbstbedienung.
Gerne servieren wir Ihnen auf Bestellung
eine kleine Mahlzeit oder eine
sonstige Kleinigkeit.
Wir bieten auf unserem Bauernhof auch
BnB-Übernachtungen sowie «Schlafen
im Stroh» an.
Notre ferme se trouve sur l’itinéraire de la
«Herzschlaufe Sense» dans la Haute-
Singine à une altitude de 900m.
Notre buvette self-service vous propose
un choix de boissons. Sur réservation,
nous vous servons volontiers un petit repas
ou autres casse-croûtes.
Notre ferme abrite également des chambres
d‘hôtes et vous propose aussi de
passer une nuit sur la paille.
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
Übernachtung auf Voranmeldung
Hébergement sur réservation
026 494 13 30
www.ulrich-wenger.ch

Herzschlaufe Sense
41
Waldgrillstelle Grillstelle Hergarten beim Ufwind & Biotop
Landgasthof Bären 18
Emilia, Arto & Tiina Lilja, Schwarzenburgstrasse 3, 3183 Albligen
www.schafersbiohof.ch
Nur 800m von der Akkuwechselstation
der Familie Ulrich entfernt verbirgt sich im
kleinen Wäldchen ein herrlicher Picknick-
Platz an einem Biotop. Gönnen Sie sich
am Ufer des Teichs einen Moment der Erholung.
Für Hungrige und Barbeque-
Liebhaber bietet der nahe Bio-Bauernhof
der Familie Schafer feines Lammfleisch
aus eigener Aufzucht an.
A 800m de la station de changement de
d‘accu de la famille Ulrich, la petite forêt
cache une magnifique place de piquenique
et un biotop. Ici, on peut s‘asseoir
au bord de l‘étang et se reposer quelques
instants. La ferme biologique de la
famille Schafer située à quelques coups
de pédale proposent aux amateurs de
grillades et aux affamés une côtelette
d‘agneau de leur élevage.
Bei uns wird grosser Wert auf qualitativ
hochwertige Rohstoffe, Lebensmittel
und regionale Produkte gelegt. Unsere
Speisekarte ist geprägt von traditioneller
Schweizer und skandinavischer Küche.
Unsere Spezialität ist «Poronkäristys»,
das Rentiergeschnetzelte vom Polarkreis
- und natürlich der Schweizer Klassiker
Cordonbleu. Im Sommer haben wir eine
grosse schöne Terrasse.
Dans notre établissement, les produits
de qualité et les produits régionaux ont
une grande importance. Notre carte propose
des plats issus de la cuisine traditionnelle
suisse et scandinave. La spécialité
de la maison est l‘émincé de renne du
cercle polaire, appelé «Poronkäristys»,
sans oublier le classique de la cuisine suisse:
le cordon-bleu. En été, profitez de
notre belle et grande terrasse.
Ruhetag Di
Fermé le mar.
079 595 11 27
www.baeren-finn.ch
Sempachersee
Ruine Grasburg
Schloss Ueberstorf Hotel / Restaurant
Schlossstrasse 14, 3182 Ueberstorf
19
www.uechtland.ch
© René Michel
Auf der bernischen Seite der Senseschlucht
steht eine stimmungsvolle Burg
am Waldrand. Die Grasburg war lange
Zeit ein wichtiger Sitz der Zähringer und
der Savoyer, die hier den Übergang über
die Sense bewachten. Noch heute kann
man über den Harrissteg leicht von einer
Seite zur anderen wechseln. Ein toller
Abstecher für Abenteuerlustige, auch
zum Abtauchen in den tiefen Schlund
der Sense.
A la lisière de la forêt du côté bernois des
gorges de la Singine se trouve le château
«Grasburg», longtemps siège important
des Zähringen et des Savoyards pour
contrôler la traversée de la Singine.
Aujourd‘hui encore, le pont «Harissteg»
permet de passer facilement d’un côte à
l’autre de la Singine. Les passionnés
d’histoire y trouveront leur plaisir pendant
que les amateurs de baignade plongeront
dans les profondes gorges de la Singine.
In Niedermettlen Pause machen: Vor der
Steigung zum Aussichtspunkt «Höhe» oder
nach der Abfahrt. Fünf Minuten ins Dorf
radeln, im Garten von Schloss Ueberstorf
verweilen. Kaffeepause, Mittagspause,
Zvieripause, Übernachtungspause, oder
eine ganze Woche Ferien. Gesunde und
fröhliche Kulinarik, schlafen in luftigen
Zimmern. Der Stall für die Stahlrösser steht
bereit. Unser Schlossgeist kümmert sich
um ihren Schutz.
A Niedermettlen, faites une pause avant
l’ascension du point du vue «Höhe» ou
après la descente. Pédalez cinq minutes
en direction du village et détendez-vous
dans le jardin du château d’Ueberstorf. Un
café, un repas ou des quatre heures. Une
nuit ou une semaine de vacances. Une cuisine
saine et remplie de couleurs ainsi que
des chambres aérées vous attendent.
L’écurie pour les montures d’acier est
prête. L’esprit du château vous protège.
Hotel täglich geöffnet
Hôtel ouvert tous les jours
Öffnungszeiten Restaurant
Heures d’ouverture du restaurant
www.schlossueberstorf.ch
031 741 47 17
www.schloss-geist.ch
Kirche Heitenried
Gasthof zum Schlüssel 20
Familie Bulliard & das Schlüssel-Team, Dorfstrasse 1, 3182 Ueberstorf
Mi - So von 9.00 - 23.00
Mo und DI Ruhetage
041 460 19 33
www.schlacht.ch
Die Kirche Heitenried ist kaum zu übersehen,
sie wirkt riesig gemessen am überschaubaren
Dorf. Etwas im Schatten der
grossen Kirche von 1904 findet sich ein
Kleinod: die alte St. Michaelskirche, welche
wesentlich älter ist und so manches
Geheimnis birgt. Ihre Fundamente reichen
ins 9. Jahrhundert zurück. Seit der Renovation
vor wenigen Jahren können Malereien
aus dem 15. Jahrhundert bewundert
werden. Wer es noch älter mag, findet auf
der Westseite der Kirche gar den prähistorischen
Menhir von Heitenried.
Elle paraît si disproportionné par rapport
au village, qu’il est presque impossible de
louper l’église d’Heitenried. A l’ombre de
la grande église datant de 1904 se trouve
un petit bijour: l’ancienne église de St. Michael
qui s’avère être encore plus âgée et
remplie de secrets. Sa construction remonte
au 9 e siècle. La petite église a été
rénovée il y a quelques années et depuis
on peut y admirer des peintures du 15 e
siècle. Sur le côté ouest de l’église se cache
le menhir préhistorique d’Heitenried.
Herzlich willkommen bei uns im Schlüssel.
Wir «Seisler» sind bekannt für unsere
Gastfreundschaft. Mit viel Freude und
familiärem Flair pflegen wir diese Tradition.
Unser Haus bietet für jeden Gast und
jeden Anlass den passenden Raum: heimelige
Gaststube, Stübli (klein und fein),
gemütliches Esssääli, grosser Saal (100
Personen) einmaliger Gewölbekeller. In
unseren zwei Studios erwarten Sie süsse
Träume.
Nous vous souhaitons la bienvenue chez
nous au «Schlüssel». Nous, les Singinois,
sommes connus pour notre hospitalité.
C’est avec joie et esprit familial que nous
cultivons cette tradition. Notre établissement
offre, avec ses différentes salles et
sa cave voutée, un espace adapté à chaque
hôte et à chaque événement. De
doux rêves vous attendent dans nos deux
studios.
Ruhetage Di, Mi & So ab 18.00
Fermé le mar., mer. et dim.
dès 18.00
031 742 22 40
www.gasthofzumschluessel.ch

43
Zweimal rechts bitte
Es gibt Stellen in der Landschaft, da stimmt etwas nicht. Natürlich merkt man das nur,
wenn man genau hinschaut. Und man merkt es nur, wenn man nicht in einem Auto
sitzt und die Landschaft vorbeizieht wie mit einer 3D-Brille.
Auf dem Velo ist das anders. Hier spürt man, wenn es plötzlich nicht mehr stimmt. Wie
zum Beispiel bei Herrn Stuber in Beinwil.
Da taucht man aus dem seligmachenden
Seeligrabe auf und findet sich
plötzlich an einer brausenden Kantonsstrasse
wieder, samt Dutzenden dieser
3D-Piloten, die in reichlich fixierter Manier
durch das Idyll preschen. Kein Wunder
schaut man sich hilfsbedürftig um:
Wo soll nun die Route weitergehen? Auf
keinen Fall will man sich den 3D-Fanatikern
vor die Haube werfen.
Wäre da nicht Herr Stuber, die ganze
Herzschlaufe würde hier wohl jäh enden.
Zu gefährlich, ja zu abgefahren
wäre diese Stelle, als dass man sie hätte
in die Strecke einbauen können. Noch
dazu wäre ein Linksabbieger auf offener
Strecke nötig gewesen. So manch einer
hätte das Velo hier stehenlassen.
Aber wie gesagt gibt es an just dieser
Stelle, an ebendieser etwas schwierigen
Strasse, Herrn Stuber und sein Hüsli.
Und Herr Stuber hatte die Grosszügigkeit,
der Herzschlaufe Sense kurzerhand
seinen Garten zu öffnen. Sicher:
Es ist nicht sein Gemüsegarten, über
den man nun holpert. Aber es ist sein
Garten, sodass man nun, ohne die Hauptstrasse zu berühren, hinter seinem Haus entlangfährt
und sogleich wieder in der Sicherheit einer Nebenstrasse entschwindet.
Für den Komfort des Radreisenden ist etwas Kies gestreut und je ein Schild angebracht
worden. In dieser Kombination mausert sich Herr Stubers Garten zu einem Kuriosum
im Veloland Schweiz und zu einem Highlight auf der Herzschlaufe Sense. Und
der staunende Gast fragt sich: Wo sonst als im träfen Sensegebiet kann man einfach
bei jemandem durch den Garten fahren?
Deux fois à droite, s'il vous plaît
Il y a des endroits dans le paysage où quelque chose ne joue pas. Bien sûr, on ne le remarque
que si on regarde attentivement autour de soi. Et on le remarque seulement si
on n’est pas assis au volant de sa voiture et en regardant défiler le paysage avec des
lunettes 3D.
Sur un vélo, tout est différent. Ici, on remarque
soudain que quelque chose ne
joue pas. Comme par exemple chez M.
Stuber à Beinwil.
Alors que vous sortez du magique Seeligraben
et vous retrouvez soudainement
face à face avec des dizaines de voitures
rugissantes avec à leur bord de
ces pilotes qui traversent l’idylle à toute
allure. Pas étonnant qu‘on regarde autour
de soi l‘air interrogé. Mais où se
poursuit le chemin? En aucun cas, on
n’a envie de se jeter devant le capot de
ses fanatiques pilotes 3D.
Si M. Stuber n’était pas là, la Herzschlaufe
Sense prendrait soudainement
fin ici. Trop dangereux, oui, trop fou serait
ce passage pour qu’on puisse
l’emprunter. En plus de cela, une bifurcation
à gauche sur la route cantonale
aurait été nécessaire. Impensable! Beaucoup
de gens auraient abandonné
leur monture d’acier ici.
Mais il y a là, juste à cet endroit, au bord
de cette route si compliquée, M. Stuber
et sa maisonnette. M. Stuber a eu la
grande générosité d‘ouvrir les portes de son jardin et d’y laisser passer la «Herzschlaufe
Sense». Il va de soit que l‘on ne va pas saccager son potager. Mais il s’agit bel et bien
de son jardin qui nous permet d‘éviter la route principale et de disparaître à nouveau en
toute sécurité sur des chemins beaucoup plus tranquilles.
Pour le confort du cycliste, quelques graviers ont été dispersés ça et là et des panneaux
installés des deux côtés du jardin. Le jardin de M. Stuber se transforme ainsi en
véritable trésor de la Suisse à vélo et devient un des moments forts de la «Herzschlaufe
Sense». Et le cycliste stupéfait se demande: où d’autre que dans la région de la Singine
peut-on simplement traverser le jardin de quelqu’un?

Herzschlaufe Napf
45
Herzschlaufe Napf
Entdecken Sie das Napfbergland
per E-Bike

Herzschlaufe Napf
47
Willkommen auf der Herzschlaufe Napf!
Die Ausblicke erstaunen immer
wieder und lassen vergessen, dass
man «nur» auf einem Hügel
unterwegs ist.
Mitten in der Schweiz ragt ein riesiger Hügel aus der Landschaft. Sein zerfurchtes
Gesicht aus waldigen Gräben und lichten Kreten beschäftigt die Menschen. Der
Hügel ist eine Art Labyrinth, ein Kosmos, ein kleines Universum. Wir reden vom Napf,
diesem Urding im Landschaftsleporello der
Schweiz. Er stellt eine Eigenheit dar, ein Sonderfall,
eine Insel im Umfeld der anderen Gebiete.
Die Insellage verdankt er der Rolle während den
letzten Eiszeiten, als der Napf als fast einziges
Gebiet der Schweiz aus den Eismassen herausschaute.
Während die Alpen und das Flachland
bedeckt waren, blieb der Napf grün. Die Topografie
widerstand dem glazialen Hobel, die
Hügel blieben erratisch zerfurcht, einzig vom
Regen massiert und verwittert.
Die Grunderfahrung, dass sowohl das Hohe wie
das Niedrige vom Eis weggebürstet wurde und
nur das Mittelmass überlebte, könnte einen
nachhaltigen Einfluss auf die weitere Geschichte
der Schweiz gehabt haben. Vielleicht aber auch
nicht, denn der Napf ist weniger mittelmässig als
er scheint. Zwar übersteigen seine Höhenlinien
nur moderat die 1 , 000 m-Schwelle, doch die
Dramaturgie ist oberste Liga. Hier lässt es sich
vortrefflich in den Eingeweiden der Landschaft
schwelgen und stöbern.
Mit der Herzschlaufe Napf bekommt die
Gegend einen neuen Zugang. Während die
eigenen zwei Füsse am weitläufigen Napf
gelegentlich an ihre Grenzen stossen, kann das E-Bike auf charmante Art zwischen
Grat und Genuss vermitteln. Man fühlt sich gut aufgehoben mit den roten Veloschildern
in der grünen Landschaft und vertraut sich ihnen an. Dabei wird der Napf
nicht domestiziert oder flachgebügelt, sondern in
knackiger Art und Weise in Szene gesetzt. Es ist ein
Tanz über Weiden und Kreten, durch Wälder und
Dörfer. Man durchwandert das Emmental, das
Entlebuch, den Oberaargau und das Willisauer Land.
Die Gegenden drapieren sich kunstvoll um den
Hügelkraken, der mit seinen Gräben wie Tentakel
nach dem Flachland greift. Geschickt schlängelt die
Herzschlaufe um die Untiefen herum, erklimmt die
eine oder andere Anhöhe, frönt den Ausblicken und
taucht genussvoll wieder ins unbekannte Unterholz
hinab.
Die Herzschlaufe Napf ist etwas für Fortgeschrittene.
Hier bekommen Sie vieles, was Sie bereits von der
Herzroute kennen, in hoch konzentrierter Form. Die
Hügel sind noch etwas schroffer, die Gräben etwas
tiefer und die Ausblicke noch atemberaubender. Aber
auch die Anstrengungen und Schotterwege sind da
und dort etwas garstiger, als man es sich vielleicht
gewohnt ist. Der Napf ist ein rauer Geselle. Seine
Freundschaft muss man sich erkämpfen. Gelegentlich
darf man ruhig etwas raunen oder fluchen, das tut
der Annäherung keinen Abbruch. Das ist man sich
hier gewohnt. Am Schluss bleibt das wohlige Gefühl,
weit weit weg gewesen zu sein, in einer Gegend, die
man der Schweiz gar nicht zugetraut hätte.
So ist er, der Napf: mysteriös,
gelegentlich undurchschaubar oder
gar abweisend.

Willisau – Langnau
49
Willisau – Langnau
«Auf den weichen Schultern des
Napfs dahingleiten»
Profitieren Sie von
RailAway-Kombiangeboten
ab Willisau
Kombiangebote RailAway

Willisau – Langnau
51
Auf den weichen Schultern
des Napfs dahingleiten
Unterwegs vom Willisauerland in
Richtung Oberaargau und
Emmental.
Im Oberaargau trifft man so
manchen landschaftlichen
Leckerbissen an.
Die Landschaft ist nicht
Selbstzweck, sondern dient
höheren Zielen, nämlich der
Milchwirtschaft.
Wer frisch rasiert im putzigen Landstädtchen Willisau steht, den FLYER eben erst in
Empfang genommen, die Beine noch leicht steif von der Bahnfahrt, kann sich auf
etwas freuen: Diese Etappe hat es in sich.
Natürlich startet alles gesittet und in schweizerischer Gepflogenheit. Willisau ist
bekannt für seine Gastfreundschaft, die man mit oder ohne Ringli gerne über sich
ergehen lässt. Kaum ist aber das Städtchen hinter uns, öffnet sich auch schon die
Landschaft auf beeindruckende Weise. Das Mühletal saugt den Veloreisenden ein,
sein sich langsam verengender Schlund zieht magisch an, die schmale Strasse schnurrt
zufrieden unter den prallen Reifen des Elektrovelos. Hier ist man am Schwelgen.
Ein erster Aufstieg erinnert daran, dass man es mit dem Napf und seinen unzähligen
Ausläufern zu tun hat, die man auf dessen Umrundung einzeln serviert bekommt. Die
Kreten sind famos, die Gräben fürchterlich schön und das Wechselspiel ein Gaudi der
besten Art.
Nach dem Luthertal, das sich dem Reisenden vor allem als Kiesgrube mit Hauptstrasse
präsentiert (was seinem Naturell ganz und gar nicht gerecht wird), erklimmt
man bereits die nächste Kretenlage und merkt: jetzt geht es zur Sache. Man wird
immer weiter in die Höhe gehoben, spürt Naturstrassen unter sich und verliert sich
alsbald in den Untiefen landschaftlicher Kapriolen im Grenzgebiet zwischen Luzern
und Bern. Gut, hat man die weinroten Schilder mit der 399, ohne sie wäre man doch
reichlich verloren.
Hier oben, auf den ersten Kilometern Oberaargau, stürzt der ganze Liebreiz des
Napfs auf den Betrachter ein. Die Hügel geben sich wie befreundete Schultern, auf
denen man schwerelos dahintanzt, den Blick in die Ferne und vor allem in die weiten
Niederungen gerichtet, deren kleinräumiges Landschaftsmuster wie aus einem
Kinderbuch der 1930er Jahre zu stammen scheinen.
Mit Eriswil findet man kurz in die Zivilisation zurück, die sich aus diesem Dorf aber
auch schon zurückgezogen hat. Der «Bahnhof» zeugt von einer einstigen Eisenbahnlinie,
die Gasthäuser von früheren Reisenden auf dem Weg über die Fritzenflue ins
Emmental. Wir geben dem ruhenden Dorf einen sanften Kuss und stehlen uns wieder
hinaus in die weite Landschaft. Erneut greift der Napf nach unseren Rädern, noch
immer aber ist er fein und dezent, massiert uns mit dosierten Höhenlinien und
verwöhnt unsere Augen mit Ausblicken.
Nach Wyssachen ändert die Gangart etwas. Man spürt das nahende Emmental und
das etwas forschere Profil des Hügelmonsters an unserer Seite. Plötzlich werden die
Wälder schroffer, die Strassen steiler und die Gräben düsterer. Wir geniessen den
Kitzel des Wildromantischen und passieren die kulminierende Kretenlage bei
Oberwald.
Was danach kommt, gehört ins Poesiebuch jedes Radfahrerherzens. Eine Abfahrt
wie im Kino, ein Tanz mit Hügeln und Ausblicken, ein Rausch der Impressionen und
Gemälde. Dieses Emmental ist eine Kategorie für sich. Pfundige Höfe, geschwungene
Hügelzüge, wogende Kurvenfolgen, Kaskaden aus grün und blau. Erst in
Fast irreal muten gewisse Passagen
und ihre Wegführungen an.

Willisau – Langnau
53
Sumiswald kommt man wieder zu sich, obwohl man hier, im stolzen Emmentaler
Dorf, gleich weiterträumen kann, unterlegt mit einem Mittagsmenu auf der
Sonnenterrasse einer der stattlichen Gasthäuser.
Auftauchen der alpinen Kulisse lassen aber gar das vergessen. Hier ist man in der Tat
an der Klippe zu einem neuen Landschaftsraum, der den Alpen zugewandt und von
schrötigerem Naturell ist als die Mittellandseite des Napf.
Ab Sumiswald tauchen sie plötzlich
auf, die mächtigen Berner Alpen.
Nach Sumiswald kommt die Passage über die Lüderenalp, die man sich verdienen
muss, wie einst die Bauern, die zu Fuss auf den Markt nach Burgdorf gingen,
Stunden der Wanderung, im Morgengrauen hin, im Abendlicht zurück. Wir haben es
besser, lassen uns die Hügelkaskaden empor tragen und staunen über die Dramaturgie
der Landschaft, gespickt mit dem düsteren Schloss Trachselwald, einstigem Sitz
der gnädigen Herren von Bern und Stachel im Fleisch der ländlichen Untertanen. Hier
nahmen die Geschehnisse um den Bauernkrieg 1653 ihre dramatische Wende mit
der Gefangennahme und späteren Hinrichtung Niklaus Leuenbergers, dem Anführer
des aufbegehrenden Landvolkes. 350 Jahre später bot diese düstere Jahrzahl
immerhin den Anlass, eine Velowanderroute über die Kreten der Region anzulegen,
bekannt als «Herzroute».
Die Abfahrt von der Lüderenalp ist eine Mischung aus Ben Hur und Mad Max und
erfordert Disziplin und Vorsicht, gerade am Sonntag, wenn die Autos von einem
Einbahnbetrieb ausgehen. Erst im sanften Gohlgraben verlangsamt sich der Puls des
Veloreisenden wieder, er gleitet dahin, nimmt eine letzte Krete und wird schliesslich
ins generöse Langnau geschwemmt, das ihn zärtlich aufnimmt und mit einer
doppelten Portion Nidle belohnt.
Mit der Lüderenalp kommt man dem Napf richtig nahe. Hier atmet man seine
voralpine Kräuterluft, sofern man nicht gerade hinter einer Gruppe Cabrios herfährt,
die diesen Übergang ebenfalls lieben. Die kaum meliorierte Landschaft und das
Das Schloss Trachselwald säumt
den Weg in Richtung Lüderenalp.
Reservieren Sie Ihren FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Die Herzschlaufe Napf
wurde ermöglicht durch Beiträge
der Kantone Luzern und Bern
sowie der Gemeinden und privaten Gönner.
Letzter Morgennebel über den
Gräben Richtung Wasen.
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:
Willisau: 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Langnau: Mo – Fr 09.00 – 18.00, Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00

1 2
Willisau – Langnau
55
13
10
12
14
9
7
3 4
5 6
8
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)
Willisau ðLangnau
58 km, 1'600 Höhenmeter
4 km Naturwege
5-6h Fahrzeit
Langnau ðWillisau
58 km, 1'500 Höhenmeter
4 km Naturwege
5-6h Fahrzeit
11
18
15
17
16
Herzschlaufe Napf
Herzroute
Weitere Veloland-Routen
19
6
Akkuwechselstation
FLYER-Vermietstation
Verpflegung, Unterkunft und Aktivität
Sehenswürdigkeit
Detaillierte Karten unter
www.veloland.ch
20
m ü. M.
Willisau
Ruefswil
5 km
Eriswil Oberwald
Wyssachen
Sumiswald
Lüderenalp
Gohl
Langnau
21 22
23 24 25 26
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
555
652
739
948
700
1 , 141
673
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 km

Willisau – Langnau 57
Emmentaler Schaukäserei AG
Emmentaler
Emmentaler Schaukäserei
Schaukäserei AG
AG
info@e-sk.ch | 034 435 16 11
info@e-sk.ch
info@e-sk.ch | 034
034 435
435 16
16 11
11
neue
Tour
Entdecke die Heimat des
Entdecke
Entdecke die
die Heimat
Heimat des
des
Emmentaler AOP auf dem
Emmentaler
Emmentaler AOP
AOP auf
auf dem
dem
neu eröffneten Königsweg
neu
neu eröffneten
eröffneten Königsweg
Königsweg
Erfahre dabei alles über die
Erfahre
Erfahre dabei
dabei alles
alles über
über die
die
Herstellung, die Geschichte
Herstellung,
Herstellung, die
die Geschichte
Geschichte
und die weltberühmten
und
und die
die weltberühmten
weltberühmten
Löcher des Käse Königs
Löcher
Löcher des
des Käse
Käse Königs
Königs
inkl. Käsedegustation
inkl.
inkl. Käsedegustation
Käsedegustation
täglich geöffnet
täglich
täglich geöffnet
geöffnet
www.e-sk.ch
www.e-sk.ch
www.e-sk.ch
Beschreibung
Täglich geöffnet
09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Neuartiges B&B Hotelkonzept. Schweizer Produkte und
Gemütlichkeit stehen im Zentrum.
Budgetzimmer mit Etagendusche/WC. ***Comfort-Zimmer.
Restaurant mit einzigartigem Rosengärtli.
11 Hotelzimmer, schöne Gartenwirtschaft,
gutbürgerliche Küche, gemütliches Ambiente.
FLYER Servicepoint. Kompetenzcenter, Reparatur und
Verkauf. Ruhetage So & Mo.
Unterkünfte für das kleine Budget inkl. Benützung Hallenund
Freibad. Speziell für Gruppen und Familien.
Mehrbett- und Doppelzimmer. Ruhige und idyllische Lage
Gartensitzplatz und Hoftiere.
Saisonales aus hauseigener
Konditorei und Chocolaterie.
Ihr «Deheime» für unterwegs. Heimelige Doppel- und
Famillienzimmer, Frühstück, Garten, WLAN.
Übernachtung in Jurten. 2 Personen alles inklusive
CHF 119.–. Camping. Betriebsführungen.
Gaststätte für Genuss & Kulinarik, Platz für Erholung & Rast,
Ort fürs Fest & Erlebnis.
Dorfkäserei und Chäsilade (PRIMA) mit Einkaufsund
Verpflegungsmöglichkeiten und kleinem Bistro.
Verpflegung auf unserer Sonnenterrasse.
Übernachtung in Zimmer mit Küche, TV, Dusche/WC.
Das gemütliche Tea-Room mit Restaurant-Charakter.
Zwischenstopp einlegen und Käsevielfalt geniessen.
Übernachten Sie im historischen Schloss
aus dem Jahre 1225!
Bikeshop mit Werkstatt spez. für E-Bike.
Offen 13.30 – 18.30, Mi geschl., Sa 09.00 – 14.00
Der traditionelle Landgasthof im Herzen des Emmentals
steht seit 1992 unter Denkmalschutz.
Ruhe und Energie tanken: Paradiesische Aussicht
übers Emmental auf die Bärner Alpen.
Camping mit öffentl. Restaurant direkt an der Herzschlaufe Napf
zwischen Willisau und Langnau. Grosse überdeckte Terrasse.
Frische, kreative und hausgemachte Küche.
Gästezimmer.
Das Regionalmuseum vermittelt einen lebendigen Einblick
in längst vergangene Zeiten.
Regionale Gastfreundschaft und Köstlichkeiten.
Gemütliches Hostel im ehemaligen Emmentaler Bauernhaus.
3 Sterne Hotel. Doppelzimmer inkl. Frühstück CHF 168.–.
Hausgemachte Flammkuchen.
Täglich geöffnet. Mo – Fr 09.00 – 18.00
Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00
Adresse
Steinmatt / 6130 Willisau
041 921 05 75
Wydematt 8 / 6130 Willisau
041 970 17 17
Leuenplatz 3 / 6130 Willisau
041 970 25 06
Mohrenplatz 1/ 6130 Willisau
041 970 11 10
Vorstadt 4 / 6130 Willisau
041 970 12 50
Schlossfeldstrasse 2 / 6130 Willisau
041 972 60 10
Hinter Wellsberg 3 / 6130 Willisau
041 970 17 09
Hauptgasse 24 / 6130 Willisau
041 970 11 14
Nyffel 27 / 4950 Huttwil
078 633 49 30
Bäch 4 / 4953 Huttwil
062 962 11 52
4954 Wyssachen
062 966 10 22
Dürrenbühl 62c / 4954 Wyssachen
062 966 11 63
Dürrenbühl 120a / 4954 Wyssachen
062 966 18 28
4954 Wyssachen
062 530 19 39
Spitalstrasse 19 / 3454 Sumiswald
034 431 22 76
Schloss 88 / 3454 Sumiswald
034 432 55 66
Marktgasse 9 / 3454 Sumiswald
034 431 49 69
Marktgasse 1 / 3454 Sumiswald
034 431 10 22
Lüderenalp / 3457 Wasen i.E.
034 437 16 00
Mettlen / 3553 Gohl
034 402 36 58
Bärenplatz 3 / 3550 Langnau
034 402 18 84
Bärenplatz 1 / 3550 Langnau
034 402 18 19
Mooseggstrasse 32 / 3550 Langnau
034 402 45 26
Dorfstrasse 17 / 3550 Langnau
034 402 15 17
Dorfstrasse 32 / 3550 Langnau
034 402 65 55
Velostation Langnau / 3550 Langnau
041 921 05 75
Betrieb
Vermietstation Willisau
www.rentabike.ch/herzroute
B&B Hotel Peter und Paul
www.peterpaulhotel.ch
Gasthaus Post
www.gasthauspostwillisau.ch
Gasthof zum Mohren
www.gasthof-mohren.ch
Bossert Zweirad AG
www.bossert-zweirad.ch
Sportzentrum Willisau
www.sportwillisau.ch
Bauernhof Wellsberg
www.wellsberg.ch
Café Amrein Chocolatier
www.willisauerringli.ch
BnB DeHeimelig
www.deheimelig.ch
Spycher Handwerk
www.kamele.ch
Panoramarestaurant Fritzenfluh
www.fritzenfluh.ch
Chäsilade Wyssachen
www.chaesilade.ch
Gasthof Rössli
www.roessli-wyssachen.com
Restaurant Tea-Room Bänkli
Dorfkäserei Sumiswald
www.sumiswalder-kaese.ch
B&B SchlafSchloss
www.schlafschloss.ch
Velo Sommer
www.velo-sommer.ch
Landgasthof Bären
www.baeren-sumiswald.ch
Hotel Bärnsicht
www.luederenalp.ch
Mettlen Camping
www.campingemmental.ch
Gasthof Bären
www.baerenlangnau.ch
Regionalmuseum Chüechlihus
www.regionalmuseum-langnau.ch
Emme Lodge
www.emmelodge.ch
Hotel Hirschen
www.hirschen-langnau.ch
Hotel Emmental
www.emmental-langnau.ch
Vermietstation Langnau
www.rentabike.ch/herzroute
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

Willisau – Langnau
59
Region Willisau
Region Oberaargau
Willkommen in der Region Willisau
Die historische Altstadt von Willisau ist definitiv einen Besuch wert. Mit der
grosszügigen Hauptgasse, den drei speziellen siebeckigen Brunnen, den
Stadttoren und dem Archäologiekeller lädt das schmucke Städtli zum Verweilen
und Entdecken ein.
Lassen Sie den erlebnisreichen Tag auf der Herzschlaufe Napf in einem der
gemütlichen Restaurants und Strassencafés ausklingen oder entspannen
Sie sich beim Einkaufsbummel in einem der charmanten Boutiquen und
Geschäften.
Bleiben Sie doch gleich ein paar Tage länger! Willisau ist der perfekte Ausgangspunkt
für schöne Bike- und Wandertouren in die Napfregion.
Willisau Tourismus
Hauptgasse 10
6130 Willisau
Wir freuen uns auf Sie!
041 970 26 66
www.willisau-tourismus.ch
Langnau Tourismus
Emmental Tourismus
034 402 42 52
www.langnau-tourismus.ch
www.langnau-ie.ch
www.emmental.ch
Langnau
Vielfalt, Natur, Kultur pur und Genuss dazu –
herzlich willkommen in Langnau!
Viele sehenswerte historische Gebäude erwarten Sie, wie zum Beispiel
das im Jahr 1526 erbaute Regionalmuseum Chüechlihus, welches das
älteste original erhaltene Gebäude der Region mit einer der vielfältigsten
heimatkundlichen Sammlung überhaupt ist.
Haben Sie Hunger oder Durst? Unter www.langnau-ie.ch «Geniessen»
finden Sie für jeden Geschmack etwas. Ein Besuch in unseren Geschäften
mit regionalen Spezialitäten lohnt sich.
Langnau bietet neben vielen Freizeitangeboten für Kinder und Familien
auch eine kulturelle Vielfalt. Überzeugen Sie sich selbst unter www.langnau-ie.ch
/agenda.
Mit «Spiel dich durch Langnau» können Sie Langnau sogar spielerisch
entdecken.
Langnau bietet ebenfalls viele verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten.
Besuchen Sie nach einer anstrengenden E-Bike Tour zur Abkühlung unser
Hallen- und Freibad.
Herzlich willkommen im bernischen Oberaargau!
«Geit dr Luft oder goot dr Wind?» Wie unterschiedlich auch immer die Ausdrucksweise
der Menschen hier sein mag: im Oberaargau – dem «Land in
der oberen Aareregion» - ist so oder so die Vielfalt zuhause und widerspiegelt
sich im Dialekt, der Kunst, dem Genuss, der Kultur sowie ganz speziell
auch in der Landschaft.
Geniessen und auftanken in der Natur
Naturverbundene geniessen den Rundblick von der «Hohwacht» über die
Jurahöhen und das Alpenpanorama. Der 14 Meter hohe «Mutzbachfall» ist
ein weiteres Naturjuwel und lädt an Hitzetagen zum Abkühlen ein. Romantik
pur lässt sich am naturgeschützten «Burgäschisee» geniessen. Für inspirierende
Begegnungen mit seltenen Tier- und Pflanzenarten sorgt das
«Smaragdgebiet» .
Design und Kultur entdecken und verstehen
Das Marktrecht wird in Huttwil mit den verschiedensten Themenmärkten
gepflegt. Wer sich für einzigartige Innovationen interessiert, kann mit der
«designtour langenthal» auf exklusive Art und Weise Einblicke in die Produktion
und den Werdegang von fünf international bekannten Unternehmen
geniessen.
Geschichte mit ihren Traditionen leben und erleben
Das bedeutendste Kulturgut des Oberaargaus ist sicherlich das Zisterzienserkloster
St. Urban, welches 1194 von Mönchen gegründet wurde. Das
Fliegermuseum auf dem Flugplatz Bleienbach zeigt die Entwicklung und
die Geschichte der historisch bedeutenden Fliegerei.
Freizeit/Tourismus Oberaargau
Kirchgasse 1
3360 Herzogenbuchsee
062 923 60 30
www.myoberaargau.com

Willisau – Langnau
61
Region Emmental
Vermietstation Willisau
Rent a Bike AG, Steinmatt 1, 6130 Willisau
1
Willisau ist seit 2003 Vermietstation und damit der E-Bike-Verleihpionier auf
der Herzroute. Die flottenmässig stärkste Vermietstation der Herzroute verfügt
über 40 FLYER und ist im neuen Rent a Bike-Hauptsitz untergebracht.
7 Fussminuten vom Bahnhof entfernt finden Sie neben dem topmodernen
Mietcenter auch den Occasions-Outlet von Rent a Bike mit einer
grossen Auswahl an E-Bikes, Velos und Zubehör.
Täglich geöffnet
Vermietungen & Akkuwechsel
09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Reservationen
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Auf zur echten Landschaft
Das Emmental ist ein Voralpengebiet, charakterisiert durch unzählige Täler
und grüne Hügel. Aufgrund der zentralen Lage zwischen Bern und Luzern ist
das Emmental einfach und bequem mit Bahn und Auto erreichbar.
Emmental Tourismus
Bahnhofstrasse 14
3400 Burgdorf
034 402 42 52
www.emmental.ch
Im Einklang mit den Emmentaler Hügeln
Aktivurlauber und Sportbegeisterte kommen im Emmental ganz besonders
auf ihre Kosten. Das Emmental ist ein wahres Wanderparadies mit über
1100 km markierten Wanderwegen und 50 Aussichtspunkten.
Auf zur echten Gastlichkeit
Das Emmental bietet für jedes Budget die passende Unterkunft. Vom luxuriösen
Romantik-Hotel, über den rustikalen Landgasthof, der Ferienwohnung,
dem Wohnfass bis zum Schlafen im Stroh können sich alle betten wie
es ihnen träumt.
Echter Emmentaler Guide
Buchen Sie einen Wanderleiter, Geschichtenerzähler oder Begleiter für Ihre E-
Bike- oder Velo-Tour. Unsere Guides begleiten Sie auf Ihrem Ausflug und führen
Sie zu den schönsten Plätzen im Emmental.
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Vermietstation
B&B Hotel Peter und Paul 2
Wydematt 8, 6130 Willisau
Das im 2015 eröffnete B&B Hotel überrascht mit heimeliger Atmosphäre im
modernen Bürogebäude.
Entspannen Sie sich in den hellen Zimmern, den bequemen Betten und der
Wohlfühl-Stube. Kaffee, Tee, Wasser und Willisauer Ringli sind jederzeit
gratis verfügbar.
Der Veloparkplatz mit Stromanschluss in der Tiefgarage und der Gratis-
Eintritt ins Fitness runden das Angebot ab.
Wir freuen uns auf Sie!
Bahnhof
Weg zur Vermietstation
Wegbeschreibung
Die Vermietstation befindet sich
7 Min. zu Fuss vom Bahnhof entfernt.
Täglich geöffnet
041 970 17 17
www.peterpaulhotel.ch

Willisau – Langnau
63
3
Gasthaus Post
Familie Herzog-Wermelinger, Leuenplatz 3, 6130 Willisau
Café Amrein Chocolatier
Ursprungshaus der Willisauer Ringli / Hauptgasse 24, 6130 Willisau
5
Am Leuenplatz 3 in der Nähe des unteren Tores finden Sie unser Gasthaus.
Wir sind familienfreundlich und bieten Ihnen eine gutbürgerliche, regionale
Küche.
Das Res taurant und die Säli sind unterteilbar in 30, 50 und 100 Plätze und
sind rollstuhlgängig. Für Familien- und Betriebsfeste werden keine Mieten
verrechnet.
In der warmen Jahreszeit ist unser einzigartiges Rosengärtli mit 45 Plätzen
geöffnet.
Mitten in der schmucken Altstadt von Willisau finden Sie das Ursprungshaus
der Willisauer Ringli.
In unserem einladenden Boulevard-Café erholen Sie sich bei süssen Coupe-Kreationen
aus hausgemachten Glacen. Mit grosser Leidenschaft für
ihren Beruf kreieren unsere Confiseure saisonale Verführungen.
Für die Daheimgebliebenen finden Sie nebst den Willisauer Ringli sicherlich
ein passendes Geschenk aus unserer Chocolaterie.
Ruhetag Mo
041 970 11 14
www.willisauerringli.ch
Das Restaurant ist am Donnerstag geschlossen aber für Gruppen öffnen
wir gerne.
B&B Bauernhof Wellsberg
6
Hotel täglich geöffnet
Ruhetag Restaurant Do
041 970 25 06
www.gasthauspostwillisau.ch
Backpacker
Preiswerte Budget-Zimmer mit Etagendusche/WC. Einzel-, Doppel- und
Fami-lienzimmer.
Hotel Gasthaus Post
Acht komfortable, behindertengerechte Zimmer mit Dusche/WC.
***Gastro suisse-Qualifikation.
FLYER Ladegeräte für Deluxe-Modelle stehen gratis zur Verfügung.
Hinter-Wellsberg 3, 6310 Willisau, 3,5km Richtung Schülen
Eine Verschnaufpause in ruhiger und idyllischer Landschaft nötig? Wir bieten
Übernachtungsmöglichkeiten in Mehrbett- und Doppelzimmern.
Unser Gartensitzplatz lädt zum Grillieren ein, auch besteht die Möglichkeit,
die Gästeküche zu benützen. Etwas Abwechslung bieten unsere vielen
Tiere auf dem Hof. Am Morgen verwöhnen wir Sie mit einem «Buure-Zmorge».
Auf Voranmeldung
041 970 17 09
www.wellsberg.ch
4
Gasthof zum Mohren
Mohrenplatz 1, 6130 Willisau
BnB DeHeimelig
Mina Seiler, Nyffel 27, 4950 Huttwil
7
Täglich geöffnet
041 970 11 10
Im Herzen von Willisau und im Herzen der Herzschlaufe Napf.
Das Haus am Mohrenplatz befindet sich an einer hervorragenden Lage.
Das Untertor liegt etwa 50 Meter entfernt und bietet Zugang zum idyllischen
Städtchen Willisau.
Unsere neu renovierten Zimmer warten auf Sie. Konsumieren und schlafen
im Herzen von Willisau? Wir freuen uns auf Sie.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem heimeligen und liebevoll eingerichteten
B&B.
Fühlen Sie sich wie «Deheim» bei guten Freunden, entspannen Sie in familiärer
Atmosphäre und stärken Sie sich mit einem zünftigen Zmorge für die
Weiterreise. Sie finden uns etwas ausserhalb des Blumenstädtchens Huttwil.
FLYER-Werk in 5 Minuten erreichbar.
Auf Voranmeldung
078 663 49 30
www.gasthof-mohren.ch
www.deheimelig.ch

Willisau – Langnau
65
FLYER AG
Schwende 1, 4950 Huttwil
Restaurant Tea-Room Bänkli
Christine & Willi Ryser, 4954 Wyssachen
14
Showroom
Mo – Fr 08.00 – 17.00
Sa 09.00 – 15.00 (März-Oktober)
0 62 959 55 55
Möchten Sie sich gerne zu den verschiedenen FLYER Modellen beraten lassen?
Auf Voranmeldung berät Sie unser Verkaufsteam gerne im Showroom
Huttwil. Oder werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen der FLYER AG und
erfahren Sie auf der Werksbesichtigung Interessantes über die Geschichte
und Herstellung des FLYER E-Bikes. Die Führung für Einzelpersonen findet
dienstags um 14.30 Uhr (ganzes Jahr) und samstags um 9.30 Uhr (März-
Oktober) statt.
Mietstation
Mo – Fr 08.00 – 17.00 / Sa 09.00 – 17.00 (März – Oktober)
Mitten in Wyssachen finden Sie das gemütliche Tea-Room Bänkli. In
rustikalem Ambiente erwartet Sie gutbürgerliche und saisonale Küche mit
der Möglichkeit bei schönem Wetter draussen zu sitzen. Ob einer der berühmten
Coupes oder einen Fitnessteller für mehr Energie, das Team vom
«Bänkli» freut sich auf Ihren Besuch.
Ruhetage So & Mo
062 530 19 39
www.flyer-bikes.com
8
Spycher Handwerk
Bäch 4, 4953 Huttwil
Einwohnergemeinde Sumiswald
Lütoldstrasse 3, 3454 Sumiswald
Übernachten Sie in einer unserer original-mongolischen Jurten. Umgeben
von Kamelen, Alpakas, Lamas, verschiedensten Schafrassen und anderen,
zum Teil geschützten Tierarten, werden Sie in eine andere Welt versetzt.
Herzlich willkommen im Herzen des Emmentals.
Sanft eingebettet in liebliche Hügel und mystische Gräben liegt die Gemeinde
Sumiswald in einem wunderbaren Naturerholungsgebiet.
Ruhetag So
062 962 11 52
www.kamele.ch
Geniessen Sie ein feines Frühstück oder einen Kaffee in unserer gemütlichen
«Kaffeestube» und entdecken Sie in unserem Laden verschiedenste
Produkte rund um die Wolle.
Rufen Sie an oder reservieren Sie online.
Wanderer, Biker und kulinarische Geniesser – hier werden Ihre Erwartungen
erfüllt. Erholung ist garantiert! Sämtliche touristischen Angebote finden Sie
auf unserer Website.
034 432 33 44
www.sumiswald.ch/de/tourismus
11
Panoramarestaurant Fritzenfluh
Christine Ryser-Flückiger & Ursula Flückiger, 4954 Wyssachen
Dorfkäserei Sumiswald
Spitalstrasse 19, 3454 Sumiswald
15
Ruhetag Mo
062 966 10 22
www.fritzenfluh.ch
Der Abstecher mag ein paar zusätzliche Pedalumdrehungen verlangen,
welche jedoch reich belohnt werden. Es erwartet Sie ein Rastort mit herrlicher
Aussicht über sanfte Hügelzüge bis hin zum Jura.
Auf 880 M.ü.M. lebt hier die Gastronomie. Ein junges Schwesternpaar begeistert
zusammen mit seinem Team mit frischen und saisonalen Gerichten
und echter herzlicher Gastfreundschaft.
Zwischenstopp einlegen und Käsevielfalt geniessen: die Dorfkäserei Sumiswald
AG produziert aus silofreier Milch von regionalen Landwirten eine
innovative Palette von Weich- und Halbhartkäsen. Nonnenstolz, Gotthelf
Käse und weitere Namen lassen die Herzen von Käseliebhabern höher
schlagen.
Übrigens gewann der Käsemeister Niklaus Käser und sein Team mit dem
«Nonnenstolz» 2012 die Supergoldauszeichnung am World Cheese
Award.
Laden-Öffnungszeiten
Mo, Di, Do, Fr 08.00 – 12.00 / 14.00 – 18.30
Sa 08.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00
Ruhetage Mi & So
034 431 22 76
www.sumiswalder-kaese.ch

Willisau – Langnau 67
16
B&B SchlafSchloss Sumiswald
Panoramahotel Restaurant Bärnsicht – Lüderenalp
19
Schloss 88, 3454 Sumiswald
3457 Wasen im Emmental
034 432 55 66
www.schlafschloss.ch
Übernachten Sie im historischen Schloss aus dem Jahre 1225!
Der ideale Übernachtungsort auf der Herzschlaufe Napf. Das B&B Schlaf-
Schloss in Sumiswald bietet mit seinem Charme einen unvergesslichen
Aufenthalt nach einer anstrengenden Etappe. Abschliessbarer Veloraum
mit Lademöglichkeit für E-Bikes.
Die nächste Etappe nehmen Sie, gestärkt von einem reichhaltigen Frühstück,
locker unter die Räder.
Lassen Sie den Alltag zurück und geniessen Sie die traumhafte Aussicht
übers Emmental auf die Bärner Alpen.
Inspiriert durch die Ruhe der eindrücklichen Bergwelt tanken Sie Energie
und erleben – zurück zu den Wurzeln – ein Stück Paradies.
Die längste Sitzbank der Schweiz aus einem Stamm lädt zum gemütlichen
Verweilen ein.
Mai – Oktober täglich geöffnet
034 437 16 00
www.luederenalp.ch
18
Landgasthof Bären
Mettlen Camping AG & Restaurant Jägerhus
20
Marktgasse 1, 3454 Sumiswald
Familie Bracher, Mettlen, 3553 Gohl
Herzlich willkommen im Landgasthof Bären in Sumiswald, an der Herzschlaufe
Napf gelegen mitten im Herzen des Emmentals.
Schlagen Sie Ihr Zelt bei uns auf und geniessen Sie das Emmental an
ruhiger und nebelfreier Lage auf 800 Meter über Meer.
Hotel täglich geöffnet
Mo & Di Rezeption besetzt (17.00 – 19.00)
Ruhetage Restaurant Mo & Di
In Ruhe halten Sie bei uns Rast und geniessen Momente der beschaulichen
Einkehr und die traditionellen Spezialitäten der regionalen Küche.
Wer das Radwanderparadies Emmental gründlich und länger erforschen
will, dem stehen 19 komfortable Zimmer zur Verfügung.
Gerne bewirten wir Sie auf unserer grossen überdeckten Terrasse unseres
Restaurants Jägerhus. Nach einem feinen Campingplättli, einer Bratwurst
oder einem Fitnessteller sind Sie gestärkt für die Weiterfahrt.
Für Campinggäste steht ein Grillhaus mit Küche und Aufenthaltsraum sowie
eine Feuerstelle beim Spielplatz zur Verfügung.
Campingplatz täglich offen
Ruhetage Restaurant
Mo, Di & Do und Fr bis 17.00
034 431 10 22
www.baeren-sumiswald.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
034 402 36 58
www.campingemmental.ch
Schloss Trachselwald
Schloss 8, 3456 Trachselwald
Gasthof Bären
Bärenplatz 3, 3550 Langnau
21
Emmental Tours AG
Bahnhofstrasse 14
3400 Burgdorf
034 408 30 60
www.emmental-tours.ch
Das Schloss Trachselwald ist eine wuchtige Landmarke und ein Stück
Berner Geschichte. Es reicht bis ins 12. Jahrhundert zurück und wurde
lange Zeit von der Bernischen Obrigkeit als Stützpunkt im Emmental genutzt.
Auch die ehemals angegliederte kantonale Zwangserziehungsanstalt
für Jugendliche weckt bei vielen ungute Erinnerungen. Heute ist das
Schloss zusammen mit dem intakten Dorf Trachselwald eine Sehenswürdigkeit.
Öffnungszeiten Bergfried und Innenhof
Mo – Fr 08.00 – 18.00
Sa 09.00 – 18.00
So 12.00 – 18.00
Seit dem Mittelalter bereichert der Bären als Gasthaus unser Dorf. Die heimelige
und dennoch moderne Atmosphäre unseres Hauses wird Sie begeistern.
Unsere Küche ist frisch, kreativ und hausgemacht. Wenn immer möglich
verwenden wir Naturprodukte aus der Region, die wir von unseren lokalen
Partnern beziehen.
Zentral gelegen mit zahlreichen Parkplätzen für Velo und Auto direkt neben
dem Haus.
Ruhetage Di & Mi
034 402 18 84
www.baerenlangnau.ch

Willisau – Langnau
69
22
Regionalmuseum Chüechlihus
Hotel Emmental
25
Bärenplatz 1, 3550 Langnau
Heidi & Beat Soltermann, Dorfstrasse 32, 3550 Langnau
Führungen D, F, E
034 402 18 19
www.regionalmuseum-langnau.ch
Das Regionalmuseum vermittelt einen lebendigen Einblick in längst vergangene
Zeiten und gleichzeitig Impulse für das Leben von heute. Durch
die jährlich wechselnde Sonderausstellung kann das Museum immer
wieder neu «entdeckt» werden.
Das «Chüechlihus» selbst wurde um 1526 erbaut und ist somit das älteste
weitgehend original erhaltene Gebäude der Region.
Öffnungszeiten Mitte März – Mitte Nov
Di – Sa 13.30 – 18.00
So & Feiertage 10.00 – 18.00
Wir freuen uns, Sie in unserem neu renovierten Hotel mit Vinothek zu verwöhnen.
Gönnen Sie sich entspannte Stunden und geniessen Sie einen
haus gemachten Flammkuchen in gemütlicher Ambiance.
Nur wenige Gehminuten vom Hotel liegt der Gasthof zum goldenen Löwen.
Ausgezeichnet mit 15 Gault-Millau Punkten verzaubert er die Gäste mit herrlichen
Fischspezialitäten aber auch regionalen Spezialitäten zu moderaten
Preisen.
Hotel täglich geöffnet
Ruhetag Restaurant So
034 402 65 55
www.emmental-langnau.ch
23
Emme Lodge
Karin & Jos Peperkamp, Mooseggstrasse 32, 3550 Langnau
Vermietstation Langnau
BLS Reisezentrum, Bahnhofstrasse 4, 3550 Langnau
Stiftung Intact, Bahnhofstrasse 16, 3550 Langnau
26
Auf Voranmeldung
034 402 45 26
www.emmelodge.ch
Die Emme Lodge ist ein ehemaliges Emmentaler Bauernhaus, das 1768
erbaut wurde. Es wurde in ein gemütliches Hostel umgebaut und bietet mit
dem speziellen Charme Reisenden und Feriengästen eine gemütliche
Bleibe.
Das Haus bietet 42 Schlafplätze, Duschen und WCs auf der Etage, eine
Küche zur Selbstversorgung und ein Spielzimmer. Auf Wunsch steht Ihnen
ein Frühstücksbuffet zur Verfügung.
Die Vermietstation Langnau ist eine Kooperation zwischen dem Reisezentrum
der BLS und der Stiftung intact.
Seit 2008 betreibt die Stiftung intact im Rahmen eines Arbeitsintegrationsangebots
einen erfolgreichen Hauslieferdienst. «Sie kaufen ein, wir liefern heim» -
KundInnen können ihre Einkäufe von über 20 Partnergeschäften innert zwei
Stunden mittels Elektrovelos und Veloanhänger nach Hause liefern lassen.
Für die Herzroute stellt die Stiftung intact über 40 FLYER für die Vermietung bereit.
Täglich geöffnet
Vermietungen & Akkuwechsel
Mo – Fr 09.00 – 18.00
Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00
24
Hotel Hirschen
Famillie Weyermann, Dorfstrasse 17, 3550 Langnau
Telefonnummer Vermietstation
058 327 60 80
Reservationen
041 921 05 75
www.rentabike.ch/herzroute
Gastfreundschaft ist eine sinnliche Erfahrung, die lange über den Augenblick
hinaus wirkt. Durch eine besondere Atmosphäre öffnen sich die Herzen.
Eine Atmosphäre, die im Hirschen in Langnau tagtäglich gelebt und
erlebt wird: Wer hier ankommt, wird sich sofort rundum wohlfühlen!
Hotel täglich geöffnet
Ruhetage Restaurant So ab 16.00 & Mo
Lassen Sie sich verwöhnen und geniessen Sie gelebte Gastfreundschaft
in dieser heimeligen Umgebung!
034 402 15 17
www.hirschen-langnau.ch
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Vermietstation
Velostation
Bahnhof
Wegbeschreibung
Den Vertrag lösen Sie im Reisezentrum im
Bahnhof, die E-Bikes erhalten Sie
anschliessend im alten Güterschuppen,
ganz am Ende des Perrons. 3 Min. zu Fuss.

VIELSEITIGES EMMENTAL
Grenzziehung Napf
71
Infos & Buchung
+41 34 408 30 60
emmental-tours.ch
Kurzgeschichte
Unterwegs mit dem E-Mountainbike
Die Emmentaler Hügellandschaft lässt sich mit dem
E-Mountainbike von FLYER bequem erkunden. Unser
persönlicher Emmentaler begleitet Sie und bringt
Ihnen unsere Region näher.
Spassige Schulstunde
Beherrschen Sie das Kopfrechnen und die Schönschrift?
Lassen Sie in der Schulstube mitten im
Emmental vergangene Zeiten aufleben – Unterricht
wie anno dazumal.
#wirsindofflinehelden
Ämmitaler Schouchäsi Spili
Entdecken Sie im Team traditionelle
und weniger traditionelle Emmentaler
Sportarten oder kennen Sie
Platzge und Chäsroue?
Handwerk erleben
Erleben Sie traditionelles Handwerk
im Emmental hautnah und schauen
Sie dem Sattler und dem Örgelibauer
über die Schulter.
Emmental Tours AG ist ein Partnerunternehmen der
erlebnismacher.ch
Der Napf kennt seit jeher eine bernische und eine luzernische Seite, was bis heute so
geblieben ist. Während uns der Kantonswechsel auf der Herzschlaufe Napf kaum
mehr in Wallungen bringt, war dies über Jahrhunderte anders. Die beiden Machtgebiete
verstärkten bereits im Mittelalter ihre Begehrlichkeiten auf die hügelige Landschaft,
was in gewissen Abschnitten zu Uneinigkeiten und Grenzstreitereien führte.
Beim Weiler Hegen zwischen dem Luthertal und Eriswil berührt die Herzschlaufe
einen der spannendsten Abschnitte dieses Grenzkonfliktes. Bereits 1318 wurde hier
eine Grenze gezogen, welche sich auf der Krete zum Ahorn befand und durch
«Wagende Studen» (sich im Wind wiegende Stauden) verortet wurde.
Trotz diesem prosaischen Grenzbeschrieb bot die Geschichte in der Folge noch
mehrmals Anlass für Diskussionen über den Verlauf der grünen Linie. Die Schlichtungsversuche
wurden aber in gesittet helvetischer Manier angegangen. Statt auf
Waffen setzte man weiter auf die Macht des gesalbten Wortes, was in den Überschriften
der jeweiligen Verträge zum Ausdruck kam. In der «Ewigen Vereinigung»
von 1421 schwor man sich gegenseitig Respekt und zu unterlassende Grenzüberschreitungen.
Und in der «Völligen Richtung» von 1470 glaubte man, die Grenzkurve
definitiv erwischt zu haben, was leider aber nicht ganz der Fall war. So musste 1572
noch das Eidgenössische Schwurgericht über den Fall brüten, ehe dann Friede am
Napf einkehrte, zumindest vorläufig. Denn schon 1653 zogen mit dem Bauernkrieg
neue Wolken über dem Napf auf, dieses Mal aber nicht zwischen den Kantonen,
sondern zwischen Stadt und Land, was zu einer neuen Solidarität zwischen Emmentaler
und Entlebuchern Bauern führte. Leider konnte dieser Konflikt weder mit einer
«endgültigen Erkenntnis» noch einer «definitiven Einsicht» erledigt werden. Er endete
blutig und ist bis heute eine Verletzung im Seelengewand der Landbevölkerung.
Hier also ist sie, die ominöse Grenze
zwischen dem Bernischen und dem
Luzernischen Teil des Napfs. Oder
bilden wir uns das nur ein?

Langnau – Entlebuch 73
Langnau – Entlebuch
«Atemberaubende Ausblicke
auf Emmental und Entlebuch»

Langnau – Entlebuch 75
Atemberaubende Ausblicke
auf Emmental und Entlebuch
Aufstieg aus dem Emmental in
Richtung Entlebuch.
Die Etappe Langnau - Entlebuch wird auch Sie entzücken. Der Junior unter den drei
Etappen der Herzschlaufe Napf ist nicht so brav, wie die Karte oder die Kilometerzahl
vermuten lassen. Zwar startet man gemächlich in Richtung Trubschachen, das wie
Langnau im Tal der Ilfis sitzt und bekannt ist durch den feinen Biskuitduft, der über den
grünen Matten des Tals hängt. Hier kommen sie her, die Spezialitäten aus dem Hause
Kambly, dem Inbegriff süsser Versuchungen.
Gefühlvoll nähert sich die Herzschlaufe der Kambly Erlebniswelt an, jenem Stückchen
Schlaraffenland, das seit unserer Jugend irgendwo in uns lebt und pulsiert. Hier wird
es wahr oder fast wahr, indem man zwischen Bergen aus Köstlichkeiten hindurch
geht und da und dort mit der Hand nach einem Müsterchen greifen kann. Glücklicherweise
muss man sich den Weg nach draussen nicht freiessen wie im Bilderbuch,
sondern kann mit der Kreditkarte das Nötige in die Wege leiten, um trotz gefüllter
Seitentaschen beschwingt bergan dem Tal zu entschwinden.
Hier oben bekommt man bald die ganze Intensität der emmentalischen Kultur zu
spüren, die sich an die steilen Flanken des Napfs geklammert hat, um ihm Käse und
Marktprodukte zu entlocken. Man bestaunt die romantische aber auch herbe Arbeit
der hiesigen Bauern, die dieser Landschaft ein Einkommen abtrotzen, und das in
einer Zeit, wo andernorts in industriellen Massstäben der Boden bearbeitet werden
kann. Hier wird das nicht gehen, wird es wohl nie gehen, was immer wieder die Frage
stellt, wie sich ein Leben hier rechnet, wie sich Produkte verkaufen lassen, die zwar
randvoll mit Liebe, Luft und Landschaft sind, im Regal aber kaum mit jenen aus dem
Flach- oder Ausland konkurrieren können.
Wir nehmen diese philosophische Note mit, verlieren sie aber bald wieder aus dem
Gehirn, denn mit zunehmender Höhe schwinden uns die Sinne zum Nachdenken,
weil der Anblick der Weite uns in ihren magischen Bann zieht. Auf dem Turner, der
Grenzkrete zwischen dem bernischen Emmental und dem luzernischen Entlebuch,
fächert sich die ganze Grossartigkeit dieses Hügeleldorados auf, das der Napf und
Reservieren Sie Ihren FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:
Langnau: Mo – Fr 09.00 – 18.00, Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00
Entlebuch: Mo, Di, Do – So 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Mi 07.00 – 09.00 / 17.00 – 18.00
Die Herzschlaufe Napf
wurde ermöglicht durch Beiträge
der Kantone Luzern und Bern
sowie der Gemeinden und privaten Gönner.
Eine einsame Kirche signalisiert die
kulturelle Verbindung des
Entlebuches mit dem katholischen
Glauben.

Langnau – Entlebuch 77
seine Ausläufer in die Landschaft graviert haben. Man sieht nun beide Blickrichtungen,
die Alpen und das Flachland, die Weite des Nordens und die schroffen
Flanken der Schrattenfluh im Süden. Die erklommenen Höhenmeter sind gut
investiert und laden uns zu einer Rast in dieser Grenzoase ein. Hier oben herrscht
Ruhe, sofern nicht gerade der Föhn oder die Bise auf ein Ständchen vorbeischauen.
Die nachfolgende Abfahrt zeigt erneut die Dramatik dieses Napfs, der die Landschaft
mit seinen Gräben und Flanken durchfurcht und die Strasse wie ein weiches
Spaghetti daran aufgewickelt hat. Kurve um Kurve sausen wir danieder, immer schön
behutsam, denn wir wissen um die ebenso hochsausenden Ureinwohner in ihren
ungezähmten Subarus und Geländewagen.
In Escholzmatt treffen wir auf ein generöses Dorf in schönster Landschaftskulisse,
das sich auch gastronomisch ganz seinen Gästen widmet. Hier kann man bestens
einkehren und das Gesehene bei einem Glas Wein und einer Suppe aus Grosis Topf
setzen lassen. Denn bald geht es weiter, erneut furchtlos und grossartig, den Napf bei
seinen Hörnern packend.
Höhe und pedalt genussvoll auf kleinsten Strassen, die nur selten einen Veloreifen
zum Beissen bekommen und entsprechend hungrig sind. Die Aussicht wird immer
eindrücklicher und führt uns schliesslich über Kilometer auf Terrassenlagen dem
Südhang des Entlebuchs entlang. Was will man mehr? Hier ist das Velofahren kaum
mehr zu überbieten.
Eine einsame Kirche auf einer Kuhweide bringt die ganze Poesie des Tals auf den
Punkt und fasziniert wie eine irreale Erscheinung aus einem Film von Andrei Tarkovsky.
Was genau trieb die Luzerner Bauern an, ihrem Gott solche Monumente auf die grüne
Wiese zu stellen? Gebannt starren wir Ungläubigen auf die sakrale Fata Morgana, die
von gelassenen (heiligen?) Kühen umsäumt wird.
Langsam setzt diese Etappe zur Landung an, indem man von den Anhöhen des
Hangrückens in Entlebuch eintrifft. Die Kleine Emme und die Grosse Entlen
empfangen den Gast mit quirligem Rauschen und laden zu einem lauschigen
Picknick am Fluss ein.
Grossartige Höhenlagen lassen den
Napf und seine Kulisse geniessen.
Die sich abzeichnende Aufgabe ist von schönster Ausprägung, schlängelt sich die
Strasse doch über grüne Kammern die ansteigenden Hänge hinan. Man gewinnt an
Die Herzschlaufe wagt sich durch
kaum bekannte Gebiete.
Reservieren Sie Ihren FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:
Langnau: Mo – Fr 09.00 – 18.00, Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00
Entlebuch: 08.00 – 10.00 / 16.30 – 18.00
Die Herzschlaufe Napf
wurde ermöglicht durch Beiträge
der Kantone Luzern und Bern
sowie der Gemeinden und privaten Gönner.

1 2
3
4 5 6
7
15
16
17
18
19
5 km
Langnau – Entlebuch
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)
79
Langnau ðEntlebuch
44 km, 1’100 Höhenmeter
0 km Naturwege
3-4h Fahrzeit
Entlebuch ðLangnau
44 km, 1’100 Höhenmeter
0 km Naturwege
3-4h Fahrzeit
Herzschlaufe Napf
Herzroute
Weitere Veloland-Routen
Akkuwechselstation
FLYER-Vermietstation
6 Verpflegung, Unterkunft und Aktivität
Sehenswürdigkeit
Detaillierte Karten unter
www.veloland.ch
8 9
10 11
12
13
14
Langnau
m ü. M.
1200
1100
1000
Trubschachen
1 , 210
Turner
Escholzmatt
Gmeinwärch
1 , 077
Schüpfegg
1 , 019
Entlebuch
900
853
800
700
731
600
500
0 5 10 15 20 25 30 35 40 44 km

Langnau – Entlebuch
81
Beschreibung
Adresse
Betrieb
Gotour6
Es geht um die Freiheit,
immer komfortabel
unterwegs zu sein.
-----
Mit dem Gotour6 kannst du
einfach losfahren und
die Hügel hinter dir lassen.
Fühl dich frei!
Täglich geöffnet. Mo – Fr 09.00 – 18.00
Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00
Frische, kreative und hausgemachte Küche.
Gästezimmer.
Lebendiger Einblick in längst vergangene Zeiten im ältesten
Gebäude der Region.
Regionale Gastfreundschaft und Köstlichkeiten.
Gemütliches Hostel im ehemaligen Emmentaler Bauernhaus.
3 Sterne Hotel. Doppelzimmer inkl. Frühstück CHF 168.–.
Hausgemachte Flammkuchen.
Beste Erholung mit diversen Angeboten.
Kulinarischer Aufenthalt im heimeligen, rustikalen
Ambiente. Frische Gerichte mit saisonalen Produkten.
Hügelig | Urchig | Genussvoll. Geniessen Sie einen
wunderbaren Aufenthalt im ältesten Bären der Schweiz.
Regionale Produkte. Mo – Fr 08.00 – 18.30,
Sa & So 09.00 – 18.00
Besuchen Sie die Erlebniswelt in Trubschachen und erkunden
Sie den Ursprung von Kambly.
Herzlich willkommen im schönen Landgasthof Löwen.
Geniessen Sie erholsame Tage im idyllischen Entlebuch.
Gemütliches Wohlfühlcafé mit grosser Auswahl an
Patisserie und Sandwiches.
Eine naturnahe, aber doch zentral liegende Übernachtungsmöglichkeit
in der UNESCO Biosphäre Entlebuch.
Entlebucherhaus - das Haus der Kultur:
gestern, heute, morgen.
B&B an schöner Lage. Moderne Doppelzimmer mit Balkon.
Reichhaltiges Frühstück.
Stilvoll und gemütlich in der Biosphäre Entlebuch übernachten.
BnB auf Bauernhof. Biologische, regionale und
nachhaltige Tierhaltung und Produkte.
Täglich geöffnet.
08.00 – 10.00 / 16.30 – 18.00
Velostation Langnau / 3550 Langnau
041 921 05 75
Bärenplatz 3 / 3550 Langnau
034 402 18 84
Bärenplatz 1 / 3550 Langnau
034 402 18 19
Mooseggstrasse 32 / 3550 Langnau
034 402 45 26
Dorfstrasse 17 / 3550 Langnau
034 402 15 17
Dorfstrasse 32 / 3550 Langnau
034 402 65 55
Schützenweg 253 / 3550 Langnau
034 402 38 80
Hasenlehnmattestrasse
3555 Trubschachen / 034 495 50 91
Trubstrasse 1 / 3555 Trubschachen
034 495 51 08
Alter Wartsaal
3555 Trubschachen
Mühlestrasse 8 / 3555 Trubschachen
034 495 02 22
Hauptstrasse 112 / 6182 Escholzmatt
041 486 12 06
Hauptstrasse 102 / 6182 Escholzmatt
041 486 12 13
Wanne 34 / 6182 Escholzmatt
041 486 00 88
Kapuzinerweg 5 / 6170 Schüpfheim
041 484 22 21
Ussercheer 13 / 6166 Hasle
079 429 00 94
Wilgutstrasse 16 / 6162 Entlebuch
041 620 84 29
Widmen / 6162 Entlebuch
041 481 01 02
Dorf 27 / 6110 Entlebuch
041 921 05 75
Vermietstation Langnau
www.rentabike.ch/herzroute
Gasthof Bären
www.baerenlangnau.ch
Regionalmuseum Chüechlihus
www.regionalmuseum-langnau.ch
Emme Lodge
www.emmelodge.ch
Hotel Hirschen
www.hirschen-langnau.ch
Hotel Emmental
www.emmental-langnau.ch
Hallen- und Freibad
www.langnau-ie.ch
Café Restaurant Töpferei
www.cafe-restaurant-toepferei.ch
Gasthof zum Bären
www.aeltester-baeren.ch
BahnHofladen
www. bahnhofladen.jimdofree.com
Kambly Erlebnis
www.kambly.ch
Hotel Löwen
www.loewen-escholzmatt.ch
Bäckerei Café Limacher
BnB Familie Riedweg
www.biosphaere.ch/bnb-wanne
www.entlebucherhaus.ch/museum
Museum im Entlebucherhaus
B&B im Hasle / Entlebuch
BnB Wilgut
www.bnbwilgut.com
Schafbuur
www.schafbuur.ch
Vermietstation Entlebuch
www.rentabike.ch/herzroute
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
facebook.com/flyerbikes
Erfahre mehr unter
flyer-bikes.com/tour

Langnau – Entlebuch 83
Region Emmental
Langnau
Vielfalt, Natur, Kultur pur und Genuss dazu –
herzlich willkommen in Langnau!
Auf zur echten Landschaft
Das Emmental ist ein Voralpengebiet, charakterisiert durch unzählige Täler
und grüne Hügel. Aufgrund der zentralen Lage zwischen Bern und Luzern ist
das Emmental einfach und bequem mit Bahn und Auto erreichbar.
Viele sehenswerte historische Gebäude erwarten Sie, wie zum Beispiel
das im Jahr 1526 erbaute Regionalmuseum Chüechlihus, welches das
älteste original erhaltene Gebäude der Region mit einer der vielfältigsten
heimatkundlichen Sammlung überhaupt ist.
Haben Sie Hunger oder Durst? Unter www.langnau-ie.ch «Geniessen»
finden Sie für jeden Geschmack etwas. Ein Besuch in unseren Geschäften
mit regionalen Spezialitäten lohnt sich.
Langnau bietet neben vielen Freizeitangeboten für Kinder und Familien
auch eine kulturelle Vielfalt. Überzeugen Sie sich selbst unter www.langnau-ie.ch
/agenda. Mit «Spiel dich durch Langnau» können Sie Langnau
sogar spielerisch entdecken. Langnau bietet ebenfalls viele verschiedene
Übernachtungsmöglichkeiten. Besuchen Sie nach einer anstrengenden
E-Bike Tour zur Abkühlung unser Hallen- und Freibad.
UNESCO Biosphäre Entlebuch
Langnau Tourismus
Emmental Tourismus
034 402 42 52
www.langnau-tourismus.ch
www.langnau-ie.ch
www.emmental.ch
Emmental Tourismus
Bahnhofstrasse 14
3400 Burgdorf
034 402 42 52
www.emmental.ch
Im Einklang mit den Emmentaler Hügeln
Aktivurlauber und Sportbegeisterte kommen im Emmental ganz besonders
auf ihre Kosten. Das Emmental ist ein wahres Wanderparadies mit über
1100 km markierten Wanderwegen und 50 Aussichtspunkten.
Auf zur echten Gastlichkeit
Das Emmental bietet für jedes Budget die passende Unterkunft. Vom luxuriösen
Romantik-Hotel, über den rustikalen Landgasthof, der Ferienwohnung,
dem Wohnfass bis zum Schlafen im Stroh können sich alle betten wie
es ihnen träumt.
Echter Emmentaler Guide
Buchen Sie einen Wanderleiter, Geschichtenerzähler oder Begleiter für Ihre E-
Bike- oder Velo-Tour. Unsere Guides begleiten Sie auf Ihrem Ausflug und führen
Sie zu den schönsten Plätzen im Emmental.
Unendlich scheinende Moorlandschaften, schroffe Karrenfelder und wilde
Bergbäche sorgen für Ein- und Ausblicke der besonderen Art. Im ersten Biosphärenreservat
der Schweiz finden sich Naturschönheiten von erster Güte
und kaum eine andere Region der Schweiz besitzt so viele Naturschätze wie
der «Wilde Westen» von Luzern. Wer Ruhe und Entspannung sucht, kommt
in der fast unberührten Natur ebenso auf seine Rechnung, wie sportlich Aktive
oder Gruppen und Vereine, die das Nichtalltägliche suchen: Konzentration
beim Goldwaschen, Interessantes über die Köhlerei, Wissenswertes zu
erneuerbaren Energien, Spass und Lerneffekt beim Mooraculum oder Stille
und Erholung auf dem Seelensteg.
Wer die sportliche Herausforderung sucht, findet diese zu Fuss oder per
Bike auf einem der zahlreichen Trails: Steinbock-Trek, Herzschlaufe Napf,
Wanderungen und Biketouren auf dem gut erschlossenen und verknüpften
Wegnetz ab Sörenberg oder Marbachegg umrahmt vom verzaubernden
und beruhigend wirkenden Alpenpanorama. Und wer seinen handwerklichen,
musikalischen oder wissenschaftlichen Horizont erweitern möchte,
besucht eine unserer zahlreichen Exkursionen oder Kurse aus den «Glücksmomenten».
Herzlich willkommen!
UNESCO Biosphäre Entlebuch
Biosphärenzentrum
Chlosterbüel 28
6170 Schüpfheim
041 485 88 50
www.biosphaere.ch

Langnau – Entlebuch
85
1
Vermietstation Langnau
Regionalmuseum Chüechlihus
3
BLS Reisezentrum, Bahnhofstrasse 4, 3550 Langnau
Stiftung Intact, Bahnhofstrasse 16, 3550 Langnau
Bärenplatz 1, 3550 Langnau
Täglich geöffnet
Die Vermietstation Langnau ist eine Kooperation zwischen dem Reisezentrum
der BLS und der Stiftung intact.
Seit 2008 betreibt die Stiftung intact im Rahmen eines Arbeitsintegrationsangebots
einen erfolgreichen Hauslieferdienst. «Sie kaufen ein, wir liefern heim» -
KundInnen können ihre Einkäufe von über 20 Partnergeschäften innert zwei
Stunden mittels Elektrovelos und Veloanhänger nach Hause liefern lassen.
Das Regionalmuseum vermittelt einen lebendigen Einblick in längst vergangene
Zeiten und gleichzeitig Impulse für das Leben von heute. Durch
die jährlich wechselnde Sonderausstellung kann das Museum immer
wieder neu «entdeckt» werden.
Das «Chüechlihus» selbst wurde um 1526 erbaut und ist somit das älteste
weitgehend original erhaltene Gebäude der Region.
Führungen D, F, E
Vermietungen & Akkuwechsel
Mo – Fr 09.00 – 18.00
Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00
Telefonnummer Vermietstation
058 327 60 80
Für die Herzroute stellt die Stiftung intact über 40 FLYER für die Vermietung bereit.
Öffnungszeiten Mitte März – Mitte Nov
Di – Sa 13.30 – 18.00
So & Feiertage 10.00 – 18.00
034 402 18 19
www.regionalmuseum-langnau.ch
Reservationen
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Emme Lodge
Karin & Jos Peperkamp, Mooseggstrasse 32, 3550 Langnau
4
Die Emme Lodge ist ein ehemaliges Emmentaler Bauernhaus, das 1768
erbaut wurde. Es wurde in ein gemütliches Hostel umgebaut und bietet mit
dem speziellen Charme Reisenden und Feriengästen eine gemütliche Bleibe.
Wegbeschreibung
Den Vertrag lösen Sie im Reisezentrum im
Bahnhof, die E-Bikes erhalten Sie
anschliessend im alten Güterschuppen,
ganz am Ende des Perrons. 3 Min. zu Fuss.
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Vermietstation
Velostation
Bahnhof
Das Haus bietet 42 Schlafplätze, Duschen und WCs auf der Etage, eine
Küche zur Selbstversorgung und ein Spielzimmer. Auf Wunsch steht Ihnen
ein Frühstücksbuffet zur Verfügung.
Auf Voranmeldung
034 402 45 26
www.emmelodge.ch
2
Gasthof Bären
Bärenplatz 3, 3550 Langnau
Hotel Hirschen
Famillie Weyermann, Dorfstrasse 17, 3550 Langnau
5
Ruhetage Di & Mi
034 402 18 84
www.baerenlangnau.ch
Seit dem Mittelalter bereichert der Bären als Gasthaus unser Dorf. Die heimelige
und dennoch moderne Atmosphäre unseres Hauses wird Sie begeistern.
Unsere Küche ist frisch, kreativ und hausgemacht. Wenn immer möglich
verwenden wir Naturprodukte aus der Region, die wir von unseren lokalen
Partnern beziehen.
Zentral gelegen mit zahlreichen Parkplätzen für Velo und Auto direkt neben
dem Haus.
Gastfreundschaft ist eine sinnliche Erfahrung, die lange über den Augenblick
hinaus wirkt. Durch eine besondere Atmosphäre öffnen sich
die Herzen. Eine Atmosphäre, die im Hirschen in Langnau tagtäglich gelebt
und erlebt wird: Wer hier ankommt, wird sich sofort rundum wohlfühlen!
Lassen Sie sich verwöhnen und geniessen Sie gelebte Gastfreundschaft
in dieser heimeligen Umgebung!
Hotel täglich geöffnet
Restaurant Ruhetage So ab 16.00 & Mo
034 402 15 17
www.hirschen-langnau.ch

Langnau – Entlebuch 87
6
Hotel Emmental
Kambly Erlebnis Tour
11
Heidi & Beat Soltermann, Dorfstrasse 32, 3550 Langnau
Wir freuen uns, Sie in unserem neurenovierten Hotel mit Vinothek zu verwöhnen.
Gönnen Sie sich entspannte Stunden und geniessen Sie einen haus -
gemachten Flammkuchen in gemütlicher Ambiance.
Hotel täglich geöffnet
Ruhetag Restaurant So
Nur wenige Gehminuten vom Hotel liegt der Gasthof zum goldenen Löwen.
Ausgezeichnet mit 15 Gault-Millau Punkten verzaubert er die Gäste mit herrlichen
Fischspezialitäten aber auch regionalen Spezialitäten zu moderaten
Preisen.
034 402 65 55
www.emmental-langnau.ch
7
Hallen- und Freibad
Schützenweg 253, 3550 Langnau
Kambly Erlebnis, Mühlestrasse 8, 3555 Trubschachen
Nach einer anstrengenden Fahrt durchs hügelige Emmental bietet das
Hallen- und Freibad Langnau mit seinem brei ten Angebot beste Erholungsmöglich
keiten. Neben Schwimmen und Wasser springen stehen
auch Sauna, Solarium, Minigolf sowie Restaurant mit grosser Terrasse zur
Verfügung. Entspannen Sie sich und geniessen Sie!
Entdecken Sie den Ursprung von Kambly und erfahren Sie, woher die Rohstoffe
für die beliebten Biscuits kommen. Die 30 km lange E-Bike Rundtour
führt ab/bis Langnau. Folgen Sie der vollständig ausgeschilderten Route
Nr. 777 durch die charakteristische Emmentaler Hügellandschaft und geniessen
Sie atemberaubende Ausblicke über Berg und Tal.
Täglich geöffnet
034 402 38 80
www.langnau-ie.ch
Mittels der kostenlosen Kambly Erlebnis Tour App erhalten Sie
spannende Einblicke in die Welt der lokalen Rohstoffproduzenten von Kambly.
Die Tour wird durch den Besuch im Kambly Erlebnis in Trubschachen
abgerundet, wo Sie über 100 Biscuitspezialitäten nach Herzenslust degustieren
dürfen.
8
Ruhetag Mo
034 495 50 91
www.cafe-restaurant-toepferei.ch
Café Restaurant Töpferei
Hasenlehnmattestrasse 1, 3555 Trubschachen
Herzlich willkommen im Café Restaurant Töpferei! Geniessen Sie einen kulinarischen
Aufenthalt in unserem heimeligen, rustikalen Ambiente. Das
Team vom Café Restaurant Töpferei ist bestrebt Sie mit unseren frisch produzierten
Gerichten aus saisonalen Produkten zu begeistern.
Unser Betrieb liegt direkt an der Herzschlaufe Napf und empfiehlt sich für
einen Rast bei einem gluschtigen Herzroutenteller.
Dauer: ½ Tag
Strecke: 30 km
Langnau – Hüpfenboden – Blapbach – Chrümpelgraben –
Trubschachen – Bäreggfeld – Gohl – Langnau
Datum: 1. April – 31. Oktober
Buchung
Telefon 058 327 60 80
www.rentabike.ch
Geführte Gruppentouren
034 408 30 60
www.emmental-tours.ch
Kambly Erlebnis
Täglich geöffnet
Eintritt gratis
034 495 02 22
www.kambly.ch/erlebnis

Langnau – Entlebuch
89
9
Gasthof zum Bären
Bäckerei Café Limacher
13
Fränzi & Urs Mäder-Künzi, Trubstrasse 1, 3555 Trubschachen
Familie Limacher, Hauptstrasse 102, 6182 Escholzmatt
Ruhetage Mi & Do
034 495 51 08
www.aeltester-baeren.ch
Geniessen Sie einen wunderbaren Aufenthalt im ältesten Bären der
Schweiz.
Tief im oberen Emmental, im beschaulichen Trubschachen, steht der
älteste Bären der Schweiz. Unser Haus verfügt über wunderschöne
rustikale Räumlichkeiten, ideal, um gemütliche Stunden zu geniessen. Traditionelle
und urchige Gerichte mit saisonal und regional ausgewählten
Produkten bestimmen unsere Küche. Kommen Sie vorbei und
geniessen Sie einen wunderbaren Aufenthalt im ältesten Bären und im
schönen Emmental.
Ob als gemütlicher Znüni- oder Zvieri-Halt während der Tour oder als Einkaufsmöglichkeit
für den Proviant unterwegs. Die Bäckerei/Café Limacher
in Escholzmatt bietet Ihnen eine grosse Auswahl an Patisserie, Sandwiches
und Süssgebäck.
Geniessen Sie eine feine Stärkung in unserem gemütlichen Wohlfühlcafé
und erholen Sie sich für die Weiterfahrt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Mo – Fr 06.00 – 18.30
Sa 06.00 – 16.00 / So 08.00 – 12.00
041 486 12 13
www.baeckerei-limacher.ch
Turner
BnB Familie Riedweg
Familie Riedweg, Wanne 34, 6182 Escholzmatt
14
Höhepunkt der Etappe
Langnau – Entlebuch
Der Höhepunkt der Etappe Langnau – Entlebuch ist auch der emotionale
Höhepunkt. Auf über 1’200 Metern Höhe tut sich eine Weite auf, die man
sonst nur auf Bergen haben kann. Verbunden mit einem Rundumblick und
den Wetterstimmungen des Entlebuchs und Emmentals ist der Turner ein
Grenzberg zwischen Himmel und Erde. Das Auge schweift über Millionen
Hügel und freut sich auf die kommende Abfahrt.
Wenn Sie eine naturnahe, aber doch zentral liegende Übernachtung
suchen, haben wir das richtige Angebot für Sie. Escholzmatt liegt auf
852 Meter ü.M. in der UNESCO Biosphäre Entlebuch und grenzt an das
Emmental.
Wir bieten Ihnen Platz in zwei Zimmern zu max. 6 Schlafplätzen (2 und 4) mit
Etagendusche/WC. Einen separaten Zugang im UG mit gemütlicher Sitzgelegenheit
mit Teebar, Wasserkocher, Kaffeemaschine, Kühlschrank und
Essgeschirr. Alle Räume sind rauchfrei. Kinderspielplatz und Rasen zur Mitbenutzung.
Med. Massagen oder Sauna auf Anfrage im Haus möglich.
041 486 00 88 / 079 320 16 08
www.biosphaere.ch/bnb-wanne
12
Hotel Löwen
Familie Lauber, Hauptstrasse 112, 6182 Escholzmatt
Kapelle St. Joseph
Oberberg, 6170 Schüpfheim
Hotel täglich geöffnet
Ruhetage Restaurant Do ab 14.00 & So
041 486 12 06
www.loewen-escholzmatt.ch
Herzlich willkommen in unserem schönen Landgasthof Löwen mitten im
Dorf Escholzmatt im Entlebuch. Erleben Sie Gastlichkeit, Gemütlichkeit
und Erholung in der gepflegten Atmosphäre unseres traditionellen Hauses.
Im Restaurant erwartet Sie ein reichhaltiges Angebot an saisonalen und regionalen
Köstlichkeiten. In unseren gemütlichen, neu renovierten und
komfortablen Hotelzimmern werden Sie sich bestimmt wohlfühlen.
Staunend erblickt der radwandernde Gast die Kapelle St. Joseph inmitten
von Kuhweiden. Warum hier eine Kapelle? Weit und breit kein Haus,
keine Siedlung. Die Kapelle entfaltet in ihrer Einzigartigkeit eine
besondere Ausstrahlung, ja eine fast irritierende Magie. Vielleicht ist das
der Grund ihres Hierseins. Staunen als erster Schritt zur Spiritualität.
Die St. Josephskapelle am Schüpferberg stammt aus dem Jahr 1680. Gut
100 Jahre später wurde sie erweitert und erhielt ihre heutige barocke Gestalt.
1987 erfolgte eine Gesamtrestaurierung unter der Leitung von Gabriel
Wey.

Langnau – Entlebuch
91
15
Museum im Entlebucherhaus
Schafbuur
18
Kapuzinerweg 5, 6170 Schüpfheim
Familie Heidi & Peter Hofstetter, Widmen, 6162 Entlebuch
041 484 22 21
www.entlebucherhaus.ch/museum
Das 100-jährige Haus beherbergte immer wieder unterschiedlichste Menschen:
früher als Kinderasyl, Sonderschule, landwirtschaftliche Schule –
heute als Museum und Kulturzentrum. Das heimatkundliche Museum
zeigt in einer reichhaltigen Ausstellung die Besonderheiten des Entlebucher
Kulturguts: von der bäuerlich geprägten Alltagsgeschichte über
das hiesige Handwerk bis zu wertvollen Exponaten der Flühli-
Glaskunst sowie speziell die Themen «Entlebucher Geschichte», «Musik
im Entlebuch» und neu ab November 2018 «Wintersport und Sommerkur».
Öffnungszeiten: Jeden 1. Sonntag im Monat und jeden Mittwoch:
14.00 – 17.00 oder nach Vereinbarung
Biologisch – Regional – Nachhaltig
Das wird bei uns gelebt, von der Haltung der Milchschafe, bis zur Verarbeitung
der wertvollen Milch. Mit einem kühlen Bad im Pool oder einem
gemütlichen Boccia-Spiel im Garten können Sie den Tag ausklingen lassen.
Tret-Traktoren und ein grosses Trampolin warten auf die kleinen Gäste.
Zum Frühstück verwöhnen wir Sie mit vorwiegend hofeigenen Produkten.
Wir freuen uns, Sie auf unserem Bauernhof herzlich willkommen zu heissen.
Auf Voranmeldung
041 481 01 02
www.schafbuur.ch
16
B&B im Entlebuch/Hasle
Vermietstation Entlebuch
19
Marie-Louise Portmann, Ussercheer 13, 6166 Hasle
Landgasthof Drei Könige, Dorf 27, 6110 Entlebuch
Auf Voranmeldung
079 429 00 94 / 041 480 26 15
www.bnb-hasle.jimdo.com
Unser Bed & Breakfast befindet sich in Hasle, mitten in der UNESCO Biosphäre
Entlebuch und ganz nah an der Herzschlaufe Napf 399.
Es bietet drei schöne Doppel- oder Dreibettzimmer, alle mit Balkon, in
einem gepflegten Haus. Dusche und WC sind auf der Etage. Auf der Etage
hat es Wasserkocher, Kaffeemaschine, Kühlschrank und Mikrowelle. Kleine
Gruppen bis zu neun Personen herzlich willkommen. Garage für Velo
vorhanden. Check-in ab 17.00-21.00 Uhr oder telefonische Anfrage
Tee, Kaffee, Mineralwasser im Preis inklusive.
Wir freuen uns schon jetzt auf Ihren Besuch!
Der Landgasthof Drei Könige existiert seit 1653 und ist somit der älteste und
traditionsreichste Gasthof im Entlebuch. Mit seiner wunderschönen Fassade
geniesst er eine zentrale Ausstrahlung im Dorf Entlebuch.
Der Landgasthof ist ein Betrieb, welcher grossen Wert auf lokale Produkte
legt. Sei dies im täglich wechselnden 4 Gang Überraschungsmenu oder auf
der kleinen aber feinen a la carte Karte. Soll’s schnell und einfach sein trifft
man sich im Schibi-Keller zu Pizza & Pasta. Vor oder nach dem Essen sorgt
die Kegelbahn für Bewegung. Die bestens eingerichteten Hotelzimmer sind
mit Dusche/Bad, Telefon sowie Radio und TV ausgestattet.
Täglich geöffnet
Vermietungen & Akkuwechsel
Mo – So
08.00 – 10.00 / 16.30 – 18.00
Telefonnummer Vermietstation
041 480 12 27
17
B&B Wilgut
Sibylle & Christoph Tanner, Wilgutstrasse 16, 6162 Entlebuch
Unser B&B verfügt über vier gemütliche Zimmer, einen Holzofen, eine kleine
Küche, ein Bad sowie eine Gästetoilette. Ein kleiner Balkon und der
Garten stehen unseren Gästen ebenfalls zur Verfügung.
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Reservationen
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
041 620 84 29
Auf Bestellung servieren wir unseren Gästen gerne ein Frühstück oder ein
en Brunch mit regionalen Produkten «Echt Entlebuch». Geniessen Sie die
Biosphäre Entlebuch im B&B Wilgut stilvoll und gemütlich.
www.bnbwilgut.com
Wir freuen uns sehr auf Sie!
Vermietstation
Bahnhof
Weg zur Vermietstation
Wegbeschreibung
Vom Bahnhof folgen Sie der Bahnhofstrasse
bis zur Kreuzung mit der Hauptstrasse, wo
Sie den Landgasthof Drei Könige vorfinden.

Eine Bahn auf den Napf
93 47
#lovestgallen
Auf den Rädern die Schönheit und Vielfalt
der Region St.Gallen-Bodensee entdecken
Kurzgeschichte
Die wunderschönen und abwechslungsreichen
Gegenden der Ostschweiz lassen sich hervorragend
mit dem Fahrrad erkunden. In den Rheintaler
Rebbergen erfahren Interessierte alles Wissenswerte
rund um den Weinanbau.
Im speziell eingerichteten «Haus des Weins» in Berneck
können die verschiedenen St.Galler Weine degustiert
werden. Die beste Möglichkeit für Erholung
bietet das Mineralheilbad in St.Margrethen.
Ideal für Körper und Geist. Das Rheindelta in Rheineck
ist ein international bedeutsames Naturschutzgebiet
und das Ziel für Naturfreunde. Es ist ein
bedeutendes Brut- und Rastgebiet für Vögel – über
330 Vogelarten wurden hier bereits beobachtet. Die
Pflanzen- und Kleintierwelt beeindruckt mit einer
Vielzahl seltener Arten. Für Abenteurer bietet das
Flug- und Fahrzeugmuseum in Altenrhein beim Flughafen
geschichtsträchtige und historische Vehikel.
Den Tag gemütlich und entspannt ausklingen lassen,
lässt sich am besten am Bodenseeufer im traum-
haften Städtchen Rorschach.
St.Gallen-Bodensee Tourismus
Bankgasse 9, CH-9001 St.Gallen
+41 71 227 37 37
info@st.gallen-bodensee.ch
www.st.gallen-bodensee.ch
Der beliebte Radweg am Rorschacher Bodenseeufer
gehört ebenfalls zur Herzroute und führt am
Kornhaus und der Badhütte vorbei.
Die Rheintaler Rebberge sind Erholung pur – für
Radfahrer und Wanderer.
St.GallenBodensee
Damals, als die menschliche Freiheit und Erlebnislust in Form von Eisenbahnen und
Bergbahnen ihren schillernden Höhepunkt erreichte, gab es auch Pläne für eine Bahn
auf den Napf. Ausgehend von Trubschachen sollte das Schmalspurbähnchen leicht
ansteigend bis in den Fankhausgraben führen und von dort, unterstützt durch ein Zahnrad,
steil empor auf den Napf.
Das Projekt wurde ausgearbeitet, minutiös berechnet und beschrieben und sogar beim
Bundesrat zur Erlangung einer Konzession eingereicht. Das war im Jahr 1891. Wie so
oft erwies sich die Sache als nicht ganz so erfolgsversprechend wie erhofft. Der Napf
war schon damals keine Destination für echte Berggänger, sondern nur ein etwas gross
geratener Hügel. Zwar fand sich oben ein Hotel mit Restaurant, rundherum aber nicht
gerade viel, was einen Gast hätte unterhalten können. Und nach der 13. Molkekur ist
auch dieses Thema etwas ausgelutscht.
So kam es denn, dass die Schienen nicht bestellt, die Kohle für die Lokomotive nicht
geschürft und die Billette für die Bergfahrt (2. Klasse einfach CHF 2.60) nicht gedruckt
wurden. Schade, könnte man sagen. Der Napf hätte sicherlich Spass gehabt an einem
schnaufenden Züglein, das sich seine Flanken empornestelt. Vielleicht hätte die Napfbahn
die ideale Vorlage für Jim Knopf und Lukas den Lokomotivführer abgegeben. König
Alfons der Viertel-vor-Zwölfte wäre dann der Direktor von Kambly und Frau Waas die
Betreiberin des Spezereiengeschäftes in Trub gewesen.
Noch schlummert er also weiter, der verkehrstechnisch jungfräuliche Napf, und geniesst
die feinsinnige Langeweile, die nur unerschlossene Berge kennen.
Das Dokument beweist: Der
Bundesrat wäre dafür gewesen, für
die Bahn auf den Napf. Aber der
Napf war wohl dagegen.

Entlebuch – Willisau
95
Entlebuch – Willisau
«Ein wilder Ritt über die Kreten
und Gräben des Napfs»
Profitieren Sie von
RailAway-Kombiangeboten
ab Willisau
Kombiangebote RailAway

Entlebuch – Willisau 97
Ein wilder Ritt
über die Kreten und Gräben des Napfs
In der Grossen Fontanne fühlt man
sich wie in der Wildnis Kanadas.
Zwischen Entlebuch und Willsau öffnet sich die ganze Pracht landschaftlicher
Verwerfungen, die den Napf und seine Faszination ausmachen. Und die Herzschlaufe
bemüht sich redlich, den Gast ohne Schonung diesen Reizen auszuliefern, was
gelegentlich zu Freudensprüngen oder leisem Fluchen führen kann. Aber alles der
Reihe nach. Man startet gesittet im Entlebucher Dorf Entlebuch im Biosphärenreservat
Entlebuch, was beweist, dass ein gutes Branding im Tourismus die Basis
allen Erfolges ist. Kurz darauf stösst man mit Doppleschwand auf ein erstes Dorf, wo
sich ein letzter Ausweg zurück in die Zivilisation bieten würde, den man aber dank
verheissungsvollen Schildern mit der Nummer 399 ausschlägt und in Richtung der
düsteren Nagefluhkaskaden steuert, die sich am Horizont ankündigen.
Mit Romoos folgt ein überraschend putziges Voralpendorf, das dem leutseligen Velogast
alle Annehmlichkeiten eines Zwischenhaltes bis hin zu einer Übernachtung in
rotweiss karierter Bettwäsche bietet. Ist dies nicht nötig, fährt man weiter bergauf und
staunt über die sich arrangierende Napfwelt ringsum. Nun tun sie sich auf, die
Gräben, Schründe und Schratten; die Felsbänder, Waldspickel und Bachläufe. Das
Theater wird mit jedem Kilometer famoser, bis man schliesslich in Holzwegen auf dem
höchsten Punkt angelangt ist und die halbe Schweiz in ihrem leicht dunstigen
Produktivitätstaumel sehen kann. Die Rauchfahne von Gösgen zeigt an, dass alles
seinen gewohnten Gang geht und sie da unten auch ohne uns klar kommen.
Holzwegen ist eine Art Endpunkt der Zivilisation; bis hier stossen sie an schönen Tagen
vor, die Städter mit ihren Automobilen, um nach kurzem Fussmarsch den Napf zu
erreichen, oder auch nur einen Kaffee Lutz im Aussichtsrestaurant hinter dem Parkplatz
zu nehmen. Wir aber machen uns aus dem Staub in Richtung unbekannter Gefilde.
Über eine Kaskade von sorgsam drapierten Hügelrücken gleiten wir staunend und
summend hinab, um uns in zunehmender Geschwindigkeit einem Waldschlund zu
nähern, der uns kleine Veloreisende mit seinen Nagefluhkiefern zu zermalmen
scheint. Es ist die Kleine Fontanne, eine urige Schlucht, die sich bis mitten ins Herz
des Napf hineinzieht, gesäumt von dichten Wäldern und Felsbändern. Staunend pe-
Weit über dem Luthertal findet sich
die schönste Kretenfahrt weit und
breit.
Reservieren Sie Ihren FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Die Herzschlaufe Napf
wurde ermöglicht durch Beiträge
der Kantone Luzern und Bern
sowie der Gemeinden und privaten Gönnern.
Fast irreal muten gewisse Passagen
und ihre Wegführungen an.
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:
Entlebuch: 08.00 – 10.00 / 16.30 – 18.00
Willisau: 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00

Entlebuch – Willisau 99
dalen wir die fast flache Strasse bachaufwärts und geniessen die wildromantische
Auslegeordnung an Kiesbänken, Schwemmholz und Grillstellen im breiten Bachbett.
Hier fühlt man sich in der Tat wie irgendwo in Kanada und greift reflexartig zum
Rucksack, um das Pickick auf einer der besonnten Kieselflächen auszubreiten.
Wer dem Hunger widerstehen kann und keine Angst vor rüden Aufstiegen hat, kann
nun die Waldstrasse nach Menzberg erklimmen, die Ross und Reiter einiges
abverlangt. Hier fordert der Napf seinen Tribut und lässt uns die Stotzigkeit seiner
kalten Schultern spüren, die er Eindringlingen zuweilen zeigt. Um zwei Liter Schweiss
und ebenso viele Markierungen auf der Batterieanzeige erleichtert, erreichen wir
Menzberg, ein nettes Dorf auf einer dem Pilatus zugeneigten Napfterrasse. Hier, auf
1000 Metern Höhe findet man neben den üblichen Zivilisationsflüchtlingen in Einfamilienhäusern
auch eine Gastronomie, die sich den Opfern der steilen Landschaft
annimmt. Sei es im Gasthaus vor Ort oder in der bald darauf folgenden Besenbeiz
Oberwaldegg: Menzberg hat ein Herz für Gäste. Kontemplative Besucher können gar
in Strandkörben der Poesie des wachsenden Grases lauschen.
Bächlein «Änziwigger» beherbergt und angesichts des wenigen Wassers masslos
überdimensioniert scheint. Man folgt der Furche talaufwärts bis dicht unter die Napfkrete,
befindet sich nun direkt 400 Meter unter ihr, dreht dann aber diplomatisch ab.
Man erntet eine lange Waldpartie und eine liebliche Kretenfahrt, welche über die
Anhöhen des Luthertales führt und alles vergessen macht, was man an Schmach
und Entbehrungen bis hierher hat erleiden müssen. Man wird belohnt mit der ganzen
Pracht voralpinen Augenglühens, das sich angesichts dieser liebreizenden Landschaft
einstellt. Die Höfe strahlen urige Gemütlichkeit aus, gelegentlich untermalt von
einem ebenso veranlagten Hofhund. Wortlos glücklich schwebt man nach Hergiswil
hinunter, das einen kurzen Boxenstop und eine letzte Höhenpartie bis Willisau
markiert.
Randvoll von Napfgefühlen und velophilen Verzückungen gönnt man sich ein
Gläschen in der Altstadt von Willisau und schildert den herbeigeströmten
ungläubigen Flachländern, was sich alles in den Hügeln verbirgt, die hier, gleich
hinter den letzten Häusern des Städtli, so harmlos beginnen.
Der Napf ragt weit aus dem
Mittelland empor und lässt den Blick
frei schweifen.
Ist man seelisch ausreichend erholt, kann man die nächste Attacke gegen den Hügelklotz
Napf reiten. Zuerst folgt eine famose Abfahrt in den nächsten Graben, der das
Das Städtchen Willisau fasziniert
durch seine pittoreske
Geschlossenheit.
Reservieren Sie Ihren FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Die Herzschlaufe Napf
wurde ermöglicht durch Beiträge
der Kantone Luzern und Bern
sowie der Gemeinden und privaten Gönnern.
Gegenverkehr ist eher die
Ausnahme, und wenn, dann eher
mit langsamen Verkehrsteilnehmern.
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:
Entlebuch: Mo, Di, Do – So 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Mi 07.00 – 09.00 / 17.00 – 18.00
Willisau: 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00

16 17
Entlebuch – Willisau
101
13
14
15
18 19
20 21
22
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)
Entlebuch ðWillisau
54 km, 1’500 Höhenmeter
7 km Naturwege
4-5h Fahrzeit
Willisau ðEntlebuch
54 km, 1’600 Höhenmeter
7 km Naturwege
4-5h Fahrzeit
12
11
8
10
6
7
5
Herzschlaufe Napf
9
Herzroute
Weitere Veloland-Routen
4
Akkuwechselstation
1
2
3
6
FLYER-Vermietstation
Verpflegung, Unterkunft und Aktivität
Sehenswürdigkeit
Vorsicht auf steilen Naturstrassen
Detaillierte Karten unter
www.veloland.ch
Entlebuch Romoos
Dopplewand Holzwegen
m ü. M.
5 km
Grosse Fontanne
Menzberg
Änziwigger
Mülibüel
Hergiswil b. Willisau
Willisau
1200
1100
1000
1 , 080
1 , 016
1 , 009
900
800
700
600
500
683
750
792
634
778
646
555
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 54 km

Gruppenreisen à la Carte
Auf der gemeinsamen
Velotour pflegen Sie
Teamgeist, knüpfen
Kontakte und erleben
gemeinsam die Natur:
Der perfekte
Gruppenausflug!
Unterwegs mit der
mobilen Velostation
Ihre Vorteile auf einen Blick
• Sie bestimmen Start- und Zielort
• Bike-Lieferung bereits ab 10 Personen
• Bequeme und gut gewartete Bikes
Verschiedene (E-) Bikes zur Auswahl
• E-Bikes für dynamische Geniesser
• E-Mountainbikes für Genuss-Trailfahrer
• Tandems für Teamplayer
• Mountainbikes für sportliche Trailfahrer
• Velos für ALLE
Offerte anfordern unter rentabike.ch/gruppenofferte
Rent a Bike AG Steinmatt 1, 6130 Willisau T 041 925 11 70
Beschreibung
Täglich geöffnet.
08.00 – 10.00 / 16.30 – 18.00
BnB auf Bauernhof. Biologische, regionale und
nachhaltige Tierhaltung und Produkte.
Stilvoll und gemütlich in der Biosphäre Entlebuch übernachten.
11 Hotelzimmer, schöne Gartenwirtschaft,
gutbürgerliche Küche, gemütliches Ambiente.
Spezielle, originelle und traditionelle Küche.
Bauernhof mit Hofladen (Selbstbedienung)
mit Bergpanorama von Säntis bis Jungfrau.
Bed & Breakfast direkt an der Herzschlaufe Napf.
Zwei Doppelzimmer, reichhaltiges Frühstück.
Das Haus mit Tradition, zum Geniessen und entspannen.
Einkehren auf dem Menzberg – immer wieder ein Erlebnis.
Jurtendorf fast am Ende des Luthertales.
Plattform für Begegnungen mit Mensch und Natur.
Spektakulär unspektakulär – Ihr unvergesslicher Firmen-,
Vereins- oder Familienanlass im wilden Napfgebiet.
Krone Luthern – zu Gast bei Freunden
Der Gasthof im Herzen der Schweiz.
Kühle Getränke und kleine Snacks
zur Selbstbedienung.
Bei uns im Chrüter-Chrüz zelebrieren wir eine frische
Kräuter-Küche und Kräuter-Flüssig’s.
Café-Bäckerei mit Charme und süssen Köstlichkeiten
aus eigener Produktion.
Mehrbett- und Doppelzimmer. Ruhige und
idyllische Lage Gartensitzplatz und Hoftiere.
Unterkünfte für das kleine Budget inkl. Benützung
Hallen- und Freibad. Speziell für Gruppen und Familien.
Im Herzen von Willisau. Renovierte Zimmer.
Gemütliches Restaurant.
FLYER Servicepoint. Kompetenzcenter, Reparatur und
Verkauf. Ruhetage So & Mo.
Saisonales aus hauseigener
Konditorei und Chocolaterie.
Budgetzimmer mit Etagendusche/WC. ***Comfort-Zimmer.
Restaurant mit einzigartigem Rosengärtli.
Neuartiges B&B Hotelkonzept. Schweizer Produkte
und Gemütlichkeit stehen im Zentrum.
Täglich geöffnet
09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Entlebuch – Willisau
Adresse
Dorf 27 / 6110 Entlebuch
041 921 05 75
Widmen / 6162 Entlebuch
041 481 01 02
Wilgutstrasse 16 / 6162 Entlebuch
041 620 84 29
Dorf / 6113 Romoos
0 41 480 13 51
Büntenacher 1/ 6110 Wolhusen
041 490 28 88
Bergbühlschür 1 / 6125 Menzberg
041 493 16 72
Renggstrasse 20 / 6125 Menzberg
041 493 19 60
Dorfstrasse 3 / 6125 Menzberg
041 493 18 16
Unter Niespel / 6156 Luthern Bad
0 41 978 01 93
Sonnseite / 6156 Luthern Bad
079 341 24 44
Unterdorf 1 / 6156 Luthern
041 978 11 83
Ober-Tannen / 6133 Hergiswil b. W.
041 979 11 64
Dorfstrasse 26 / 6133 Hergiswil b. W.
041 979 11 05
Wiggerweg 12 / 6133 Hergiswil b. W.
041 979 12 31
Hinter Wellsberg 3 / 6130 Willisau
041 970 17 09
Schlossfeldstrasse 2 / 6130 Willisau
041 972 60 10
Mohrenplatz 1 / 6130 Willisau
0 41 970 11 10
Vorstadt 4 / 6130 Willisau
041 970 12 50
Hauptgasse 24 / 6130 Willisau
041 970 11 14
Leuenplatz 3 / 6130 Willisau
041 970 25 06
Wydematt 8 / 6130 Willisau
0 41 970 17 17
Steinmatt 1 / 6130 Willisau
041 921 05 75
Betrieb
Vermietstation Entlebuch
www.rentabike.ch/herzroute
Schafbuur
www.schafbuur.ch
BnB Wilgut
www.bnbwilgut.com
Hotel Kreuz
www.kreuzromoos.ch
Restaurant Fontanne-Pintli
Hofladen Bergbühlschür
www.bergbuehlschuer.ch
B&B Donnerhof Menzberg
Landgasthof Menzberg
www.hotel-menzberg.ch
Jurtendorf Luthern Bad
www.jurtendorf.ch
Sunnsite
www.sunnsite.ch
Gasthof Krone
www.kroneluthern.ch
Familie Haas
Gasthaus Chrüter Chrüz
www.chrüter-chrüz.ch
Bäckerei Thalmann
Bauernhof Wellsberg
www.wellsberg.ch
Sportzentrum Willisau
www.sportwillisau.ch
Gasthof zum Mohren
www.gasthof-mohren.ch
Bossert Zweirad AG
www.bossert-zweirad.ch
Café Amrein Chocolatier
www.willisauerringli.ch
Gasthaus Post
www.gasthauspostwillisau.ch
B&B Hotel Peter und Paul
www.peterpaulhotel.ch
Vermietstation Willisau
www.rentabike.ch/herzroute
103
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Entlebuch – Willisau
105
UNESCO Biosphäre Entlebuch
Menzberg
UNESCO Biosphäre Entlebuch
041 485 88 50
www.biosphaere.ch
Unendlich scheinende Moorlandschaften, schroffe Karrenfelder und wilde Bergbäche
sorgen für Ein- und Ausblicke der besonderen Art. Im ersten Biosphärenreservat
der Schweiz finden sich Naturschönheiten von erster Güte und kaum
eine andere Region der Schweiz besitzt so viele Naturschätze wie der «Wilde Westen»
von Luzern. Wer Ruhe und Entspannung sucht, kommt in der fast unberührten
Natur ebenso auf seine Rechnung, wie sportlich Aktive oder Gruppen
und Vereine, die das Nichtalltägliche suchen: Konzentration beim Goldwaschen,
Interessantes über die Köhlerei, Wissenswertes zu erneuerbaren Energien,
Spass und Lerneffekt beim Mooraculum oder Stille und Erholung auf dem Seelensteg.
Wer die sportliche Herausforderung sucht, findet diese zu Fuss oder per Bike auf
einem der zahlreichen Trails: Steinbock-Trek, Herzschlaufe Napf, Wanderungen
und Biketouren auf dem gut erschlossenen und verknüpften Wegnetz ab Sörenberg
oder Marbachegg umrahmt vom verzaubernden und beruhigend wirkenden
Alpenpanorama. Und wer seinen handwerklichen, musikalischen oder
wissenschaftlichen Horizont erweitern möchte, besucht eine unserer zahlreichen
Exkursionen oder Kurse aus den «Glücksmomenten». Herzlich willkommen!
Glückszeit – im höchsten Dorf am Napf
Menzberg liegt auf einem der sternförmigen Ausläufer des Napfs und war
schon vor 180 Jahren als Luft- und Molkenkurort bekannt. Die wunderschöne
Lage mit dem 360° Panorama ist einmalig. Die Dorfgemeinschaft
ist weit verteilt auf die zersiedelten Höfe im Napfgebiet. Das Dorf entstand
vor 200 Jahren dank dem Bau der Kirche. Die Kirchgemeinde Menzberg
führt Einwohner aus fünf angrenzenden Gemeinden unter einem Dach zusammen.
Die Bevölkerung wie Dorforiginale, Pfarrer, Dorflehrer, Landwirte,
Vereine und Wirte haben das Dorf einzigartig geprägt und prägen es immer
noch.
Wunderschön gelegene Erlebnis- und Grillplätze laden zum Rasten ein. Im
Dorf laden zwei Selbstbedienungsläden (24h), ein Restaurant und der
Landgasthof Menzberg zur «Genusszeit» ein.
Verein Menzberg mit Weitsicht
077 454 42 23
www.menzberg-mit-weitsicht.ch
Zyberliland Romoos
natürlich Luthertal
Machen Sie Halt und laden Sie Ihre Batterien im
einzigartigen Zyberliland auf!
Luther Guets im Luthertal!
SPIELEN – Zyberliland Romoos gilt als Naherholungsgebiet für Klein
und Gross. Mehrere Spielwelten laden zum Klettern, Planschen, Kriechen,
Spielen und Verweilen ein. Ein kindergerechter Wanderweg –
Bärgmandlitritt – verbindet die Spielwelten miteinander.
Geniessen Sie den erlebnisreichen Tag auf der Herzschlaufe mit einem
kurzen Abstecher ins sagenumwobene Luthertal. Idyllisch am Fusse des
Napfs gelegen, mit einem der schönsten Dorfkerne in der ganzen
Schweiz, so präsentiert sich Luthern seinen Besuchern.
Zyberliland Romoos
041 480 28 00
GENIESSEN – Unsere Produzenten aus der Region überraschen Sie
mit einer grossen Palette «Zyberli-Produkte». Die liebevoll ver-arbeiteten
Esswaren oder die aufwändig verarbeiteten Holzsachen sprechen jede
Art von Kundschaft an. Schauen Sie rein, ins Zyberli-schaufenster.
ERLEBEN – Das Zyberliland bietet viele Abenteuer. Von der geführten
Goldwaschtour über den Besuch beim Köhler bis zur Übernachtung im
Tipi – im Zyberliland findet jeder, was sein Herz begehrt.
Im hinteren Teil des Tales befindet sich Luthern Bad, welches seit über
400 Jahren als Wallfahrts- und Kraftort bekannt ist. Das Badbrünnli und
das neue Arm- und Fussbad sind kraftspendende Quellen für Körper
und Geist. Auch das Wiederkommen lohnt sich; Luthern ist ein perfekter
Ausgangspunkt für vielfältige Wanderungen und Biketouren im Napfbergland.
Sammeln Sie «luther» spannende Ideen für Ihren nächsten Ausflug im Luthertal.
Natürlich Lutherthal
www.natuerlich-luthertal.ch
www.zyberliland.ch

Entlebuch – Willisau
107
Tourismus Kräuterdorf Hergiswil
Vermietstation Entlebuch
Landgasthof Drei Könige, Dorf 27, 6110 Entlebuch
1
Napfkräuter sind in aller Munde!
Fahren Sie an einem Kräuterfeld vorbei und riechen Sie den Duft
frischer würziger Kräuter. Im Kräuterdorf Hergiswil wachsen feinste Kräuter,
welche mit viel Herzblut zu Tees, Sirups, Käse- und Fleischspezialitäten
verarbeitet werden. Kaufen Sie im TRIO-Dorfladen mitten im Dorf
eine Spezialität und lassen Sie beim Genuss Ihre Fahrt Revue passieren
oder machen Sie Rast in einem unserer Restaurants.
Mehr über Kräuter erfahren Sie auf unseren geführten Kräuterwanderungen.
Schlägt Ihr Herz für das Mystische? Jeweils im Herbst bieten wir
«Nachtessen mit den Sagenerzählerinnen» mitten im Napfgebiet an.
Der Landgasthof Drei Könige existiert seit 1653 und ist somit der älteste und
traditionsreichste Gasthof im Entlebuch. Mit seiner wunderschönen Fassade
geniesst er eine zentrale Ausstrahlung im Dorf Entlebuch.
Der Landgasthof ist ein Betrieb, welcher grossen Wert auf lokale Produkte
legt. Sei dies im täglich wechselnden 4 Gang Überraschungsmenu oder auf
der kleinen aber feinen a la carte Karte. Soll’s schnell und einfach sein trifft
man sich im Schibi-Keller zu Pizza & Pasta. Vor oder nach dem Essen sorgt
die Kegelbahn für Bewegung. Die bestens eingerichteten Hotelzimmer sind
mit Dusche/Bad, Telefon sowie Radio und TV ausgestattet.
Täglich geöffnet
Vermietungen & Akkuwechsel
Mo – So
08.00 – 10.00 / 16.30 – 18.00
Telefonnummer Vermietstation
041 480 12 27
Tourismus Kräuterdorf Hergiswil
076 404 01 07
www.kraeuterdorf.ch
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Reservationen
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Region Willisau
Willkommen in der Region Willisau
Willisau Tourismus
Hauptgasse 10
6130 Willisau
Die historische Altstadt von Willisau ist definitiv einen Besuch wert. Mit der
grosszügigen Hauptgasse, den drei speziellen siebeckigen Brunnen, den
Stadttoren und dem Archäologiekeller lädt das schmucke Städtli zum Verweilen
und Entdecken ein.
Lassen Sie den erlebnisreichen Tag auf der Herzschlaufe Napf in einem der
gemütlichen Restaurants und Strassencafés ausklingen oder entspannen
Sie sich beim Einkaufsbummel durch die charmanten Boutiquen und Geschäfte.
Bleiben Sie doch gleich ein paar Tage länger! Willisau ist der perfekte Ausgangspunkt
für schöne Bike- und Wandertouren in die Napfregion.
Wir freuen uns auf Sie!
Vermietstation
B&B Wilgut
Bahnhof
Weg zur Vermietstation
Sibylle & Christoph Tanner, Wilgutstrasse 16, 6162 Entlebuch
Unser B&B verfügt über vier gemütliche Zimmer, einen Holzofen, eine kleine
Küche, ein Bad sowie eine Gästetoilette. Ein kleiner Balkon und der
Garten stehen unseren Gästen ebenfalls zur Verfügung.
Auf Bestellung servieren wir unseren Gästen gerne ein Frühstück oder ein
en Brunch mit regionalen Produkten «Echt Entlebuch». Geniessen Sie die
Biosphäre Entlebuch im B&B Wilgut stilvoll und gemütlich.
Wegbeschreibung
Vom Bahnhof folgen Sie der Bahnhofstrasse
bis zur Kreuzung mit der Hauptstrasse, wo
Sie den Landgasthof Drei Könige vorfinden.
041 620 84 29
2
041 970 26 66
Wir freuen uns sehr auf Sie!
www.bnbwilgut.com
www.willisau-tourismus.ch

Entlebuch – Willisau
109 65
3
Schafbuur
Landgasthof Menzberg
8
Familie Heidi & Peter Hofstetter, Widmen, 6162 Entlebuch
Anita & Rolf Peter-Schmidlin , Dorfstrasse 3, 6125 Menzberg
Auf Voranmeldung
041 481 01 02
www.schafbuur.ch
Biologisch – Regional – Nachhaltig
Das wird bei uns gelebt, von der Haltung der Milchschafe, bis zur Verarbeitung
der wertvollen Milch. Mit einem kühlen Bad im Pool oder einem
gemütlichen Boccia-Spiel im Garten können Sie den Tag ausklingen lassen.
Tret-Traktoren und ein grosses Trampolin warten auf die kleinen Gäste.
Zum Frühstück verwöhnen wir Sie mit vorwiegend hofeigenen Produkten.
Wir freuen uns, Sie auf unserem Bauernhof herzlich willkommen zu heissen.
Menzberg, das höchstgelegene Dorf am Napf, ist der ideale Ort für Ruheund
Erholungssuchende. Man geniesst eine fantastische Aussicht vom
Jura über die Pilatuskette bis hin zu den schneegekrönten Berneralpen. In
unserem Landgasthof erwartet Sie ein breitgefächertes kulinarisches Angebot
– sei es in der gemütlichen Gaststube, im Panoramasaal oder auf
der grossen Sonnenterrasse. Moderne Gästezimmer runden unser Angebot
ab.
Bis bald – auf dem schönen Menzberg.
Ruhetage Mo, Di & So Abend
Akkuwechsel täglich möglich
041 493 18 16
www.hotel-menzberg.ch
4
Hotel Kreuz
Dorf, 6113 Romoos
Wallfahrtsort Luthern Bad
6156 Luthern Bad
Hotel täglich geöffnet
Ruhetag Restaurant Mo
041 480 13 51
Eingebettet im Zyberliland und in der UNESCO-Biosphäre Entlebuch bietet
das Hotel Kreuz naturnahe Erholung in einem gemütlichen Ambiente.
Im heimeligen und kinderfreundlichen Restaurant werden Sie verwöhnt mit
währschafter Schweizer Küche und echten Entlebucher Spezialitäten.
Eine schöne Gartenwirtschaft lädt zum Verweilen ein. Das Hotel verfügt
über zwei Einzel- und neun Doppelzimmer.
Seit der wundersamen Heilung von Jakob Minder anno 1581 ist die Heilkraft
des Wassers ein Anziehungspunkt im Luthern Bad. Nach der Entdeckung
hat die Quelle nichts an Beliebtheit verloren.
Viele Heilsuchende pilgern auch heute noch zum Wallfahrtsort, um
Schmerzlinderung oder Hoffnung an diesem Kraftort zu erbitten. Ein
neues, unterirdisch angelegtes Arm- und Fussbad lohnt den Abstecher zu
dieser Tankstelle für die Seele am Fusse des Napfs. Für die leibliche Stärkung
sorgen die beiden Gasthäuser Hirschen und die Alpwirtschaft Ober-
Badegg.
www.luthernbad.ch
www.kreuzromoos.ch
6
Hofladen Bergbühlschür
Nicole & Toni Vogel-Birrer , Bergbühlschür 1, 6125 Menzberg
Jurtendorf Luthern Bad
Unter Niespel, 6156 Luthern Bad
9
Täglich geöffnet
041 493 16 72
Ist nach einem steilen Aufstieg von der Fontanne auf den Menzberg eine
Pause gefällig? Dann heissen wir Sie in unserem Hofladen mit Selbstbedienung
herzlichst willkommen. Wir verkaufen selbstgemachte Konfis oder
Sirups und zur Erfrischung auch gekühlte Getränke. Des weiteren haben
wir saisonal bedingt eigenes Obst, Früchte oder Kartoffeln im Angebot.
Schauen Sie doch vorbei und geniessen Sie das herrliche Bergpanorama
von der Jungfrau bis zum Säntis oder werfen Sie einen Blick auf den Napf.
Wir freuen uns auf spannende Begegnungen in unserem Hofladen.
Im Luthern Bad, fast am Ende des Luthertales findet sich ein Jurtendorf.
Diese Siedlung aus Jurten dient dem Begegnen und Innehalten. Hier kann
man alleine, als Familie oder als Gruppe die authentische Lebensweise geniessen
und die Natur erleben. Ein Team aus permanenten Bewohnern
heissen Sie willkommen und bieten Hilfe beim Angewöhnen ans Jurtenleben.
041 978 01 93 / 079 307 53 28
www.jurtendorf.ch
www.bergbuehlschuer.ch

Entlebuch – Willisau
65 111
10
Sunnsite
Bäckerei Thalmann
14
Liselotte Gasser & Kurt Schär, Sonnseite, 6156 Luthern Bad
Familie Thalmann, Wiggerweg 12, 6133 Hergiswil b. W.
Nur für Gruppen. Auf Voranmeldung.
079 341 24 44
Sunnsite Luthern Bad – die sonnigen Seiten geniessen!
Die Sunnsite, in der Nähe des Wallfahrtsortes Luthern Bad, liegt auf
einer optimal besonnten Anhöhe auf 1000 m.ü.M. In dieser sehr ruhigen
Umgebung mit direkter Sicht auf Napf und Pilatus können Sie die Seele
baumeln lassen. Das Haus ist ein idealer Ausgangsort für Wanderungen
und Biketouren Richtung Napf, Ahorn, Luzerner Hinterland und Emmental.
Die Zufahrt ist asphaltiert und auch im Winter befahrbar. Die Wohnung
im 1. OG ist für 6 bis 8 Personen ideal, mit der Erweiterung Dachgeschoss
können bis zu 16 Personen übernachten.
Ist es Znüni- oder Zvieri-Zeit? Dann haben wir für Sie genau das Richtige!
Die Bäckerei Thalmann steht für gutes Brot und leckere Desserts. Zur
hauseigenen Bäckerei gehört auch unser Café, das zum Verweilen einlädt.
Geniessen Sie auf unserer sonnigen Terrasse die süssen Köstlichkeiten
aus eigener Produktion.
Als Mitbringsel für die Daheimgebliebenen haben wir eine grosse Auswahl
an hausgemachten Pralinés.
© Peter Helfenstein
Mo 06.00 – 23.00
Di – Fr 06.00 – 12.15 / 13.30 – 18.30
Sa 06.00 – 17.00 / So 07.00 – 17.00
www.sunnsite.ch
Wir freuen uns auf Sie!
041 979 12 31
11
Gasthof Krone Luthern
B&B Bauernhof Wellsberg
15
Daniela & Alex Peter, Unterdorf 1, 6156 Luthern
Hinter-Wellsberg 3, 6310 Willisau, 3,5km Richtung Schülen
Ruhetag Mi
041 978 11 83
www.kroneluthern.ch
Der gemütlich-moderne Landgasthof liegt im Herzen der Schweiz umgeben
von wildromantischer Landschaft. Fernab vom grossen Verkehr und
vom stressigen Stadtleben haben wir einen Ort geschaffen, an dem sich
Menschen treffen, austauschen, die Seele baumeln lassen, diskutieren, lachen,
essen, trinken, schlafen und die Grenzen des Alltags überwinden.
Eine Verschnaufpause in ruhiger und idyllischer Landschaft nötig? Wir bieten
Übernachtungsmöglichkeiten in Mehrbett- und Doppelzimmern.
Unser Gartensitzplatz lädt zum Grillieren ein, auch besteht die Möglichkeit,
die Gästeküche zu benützen. Etwas Abwechslung bieten unsere vielen
Tiere auf dem Hof. Am Morgen verwöhnen wir Sie mit einem «Buure-Zmorge».
Auf Voranmeldung
041 970 17 09
www.wellsberg.ch
13
Gasthaus Chrüter Chrüz
Dorfstrasse 26, 6133 Hergiswil b. W.
Gasthof zum Mohren
Mohrenplatz 1, 6130 Willisau
17
Essen, Trinken, Geniessen...
Im Herzen von Willisau und im Herzen der Herzschlaufe Napf.
Im Dorf Hergiswil dreht sich alles um Kräuter. Im Chrüter-Chrüz zelebrieren
wir eine frische Kräuterküche und kreieren Flüssiges aus Kräutern mit ausgesuchten
Produkten von regionalen Partnern.
Das Haus am Mohrenplatz befindet sich an einer hervorragenden Lage.
Das Untertor liegt etwa 50 Meter entfernt und bietet Zugang zum idyllischen
Städtchen Willisau.
Ruhetag Mo & So ab 17.00
041 979 11 05
www.chrüter-chrüz.ch
Gastlichkeit im Chrüter-Chrüz hat seit über 600 Jahren Tradition. Multifunktionale
Räume bieten Möglichkeiten für Feiern und Anläse.
Wir wünschen Ihnen eine angenehme Fahrt auf der Herzschlaufe Napf und
einen unvergesslichen Aufenthalt bei uns.
Unsere neu renovierten Zimmer warten auf Sie. Konsumieren und schlafen
im Herzen von Willisau? Wir freuen uns auf Sie.
Täglich geöffnet
041 970 11 10
www.gasthof-mohren.ch

Entlebuch – Willisau
113 65
19
Café Amrein Chocolatier
B&B Hotel Peter und Paul
21
Ursprungshaus der Willisauer Ringli / Hauptgasse 24, 6130 Willisau
Wydematt 8, 6130 Willisau
Mitten in der schmucken Altstadt von Willisau finden Sie das Ursprungshaus
der Willisauer Ringli.
Das im 2015 eröffnete B&B Hotel überrascht mit heimeliger Atmosphäre im
modernen Bürogebäude.
In unserem einladenden Boulevard-Café erholen Sie sich bei süssen Coupe-Kreationen
aus hausgemachten Glacen. Mit grosser Leidenschaft zum
Beruf kreieren unsere Confiseure saisonale Verführungen.
Entspannen Sie sich in den hellen Zimmern, den bequemen Betten und der
Wohlfühl-Stube. Kaffee, Tee, Wasser und Willisauer Ringli sind jederzeit
gratis verfügbar.
Ruhetag Mo
041 970 11 14
Für die Daheimgebliebenen finden Sie nebst den Willisauer Ringli sicherlich
ein passendes Geschenk aus unserer Chocolaterie.
Der Veloparkplatz mit Stromanschluss in der Tiefgarage und der Gratis-Eintritt
ins Fitness runden das Angebot ab.
Täglich geöffnet
041 970 17 17
www.willisauerringli.ch
Wir freuen uns auf Sie!
www.peterpaulhotel.ch
20
Gasthaus Post
Vermietstation Willisau
22
Familie Herzog-Wermelinger, Leuenplatz 3, 6130 Willisau
Rent a Bike AG, Steinmatt 1, 6130 Willisau
Am Leuenplatz 3 in der Nähe des unteren Tores finden Sie unser Gasthaus.
Wir sind familienfreundlich und bieten Ihnen eine gutbürgerliche, regionale
Küche.
Willisau ist seit 2003 Vermietstation und damit der E-Bike-Verleihpionier auf
der Herzroute. Die flottenmässig stärkste Vermietstation der Herzroute verfügt
über 40 FLYER und ist im neuen Rent a Bike-Hauptsitz untergebracht.
Das Res taurant und die Säli sind unterteilbar in 30, 50 und 100 Plätze und
sind rollstuhlgängig. Für Familien- und Betriebsfeste werden keine Mieten
verrechnet.
In der warmen Jahreszeit ist unser einzigartiges Rosengärtli mit 45 Plätzen
geöffnet.
Das Restaurant ist am Donnerstag geschlossen aber für Gruppen öffnen
wir gerne.
7 Fussminuten vom Bahnhof entfernt finden Sie neben dem topmodernen
Mietcenter auch den Occasions-Outlet von Rent a Bike mit einer
grossen Auswahl an E-Bikes, Velos und Zubehör.
Täglich geöffnet
Vermietungen & Akkuwechsel
09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Reservationen
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Hotel täglich geöffnet
Ruhetag Restaurant Do
041 970 25 06
www.gasthauspostwillisau.ch
Backpacker
Preiswerte Budget-Zimmer mit Etagendusche/WC. Einzel-, Doppel- und
Fami-lienzimmer.
Hotel Gasthaus Post
Acht komfortable, behindertengerechte Zimmer mit Dusche/WC.
***Gastro suisse-Qualifikation.
FLYER Ladegeräte für Deluxe-Modelle stehen gratis zur Verfügung.
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Vermietstation
Bahnhof
Weg zur Vermietstation
Wegbeschreibung
Die Vermietstation befindet sich
7 Min. zu Fuss vom Bahnhof entfernt.

Mit dem E-Bike von Schaffhausen nach Genf
durch sechs Regionale Naturpärke
BLS 115
Willkommen im Heimatland
Im Herzen der Schweiz liegt das Heimatland mit sanften Hügeln, einsamen Moorgebieten
und sattgrünen Wiesen. Die Regionen Emmental, Entlebuch, Willisau und
Oberaargau bieten Ausflugsideen wie E-Bike, Wandern, Winteraktivitäten und
Indoor-Attraktionen.
GEWINNEN SIE TOLLE
PREISE FÜR IHRE FAHRT AUF
DER ROUTE VERTE!
Online auf larouteverte.ch/wettbewerb
Ein Projekt der Regionalen Naturpärke des Jurabogens
1. PREIS
Flyer GoTour 4
Hauptpreissponsor
Im Sommer gilt das Heimatland auch als E-Bike-Mekka. Nicht nur, dass die sanften
Hügel mit dem Elektro-Velo mit Leichtigkeit zu überwinden sind, es gibt auch eine
Vielzahl an spannenden Routen, die es zu entdecken gilt. Wer lieber festen Boden
unter den Füssen hat, den erwartet ein ideales Wandergebiet mit wunderschöner
Aussicht auf das Berner Oberland, den Jura und das Mittelland.
Nicht nur bei schlechtem Wetter lohnt sich auch ein Besuch der vielseitigen Museen
und Indoor-Attraktionen. Insbesondere entlang der Herzschlaufe Napf können Sie
verschiedene Zwischenhalte bei Heimatland-Partnern einlegen oder auf einem Abstecher
Ihre Tour mit spannenden Erlebnissen erweitern.
Im Winter ist nebst den zahlreichen Indoor-Aktivitäten und Museen die unberührte
Winterlandschaft die Hauptattraktion im Heimatland. Die Skigebiete Sörenberg und
Marbachegg bieten attraktive Wintersportmöglichkeiten. Das Heimatland gilt mit unzähligen,
teils ausgeschilderten Wegen auch als Schneeschuh- und Winterwanderparadies.
Informationen
BLS Reisezentrum Langnau
Bahnhofstrase 4
3550 Langnau i. E.
058 327 60 80
www.bls.ch/heimatland

Kurzgeschichte
117
In 80 Tagen
um den Napf
Anno 1995 sinniert Maler Menel
in seinem Bahnwagen - Atelier
über den Traum vom Napfzug
Die Legende sagt, dass auf der Eisenbahnlinie
rund um den Napf einst ein sagenumwobener
Zug aufgetaucht sei, der
in keinem offiziellen Fahrplan verzeichnet
war; eine Art Fata Morgana, bunt bemalt,
fantasievoll umgebaut und bewohnt von
vielen kreativen Menschen. Dieser Zug,
zusammengestellt aus alten Eisenbahnwagen
der Vereinigten Huttwil Bahnen
(und ähnlicher im Nebel versunkener Gesellschaften)
habe sich auf einer Reise
rund um den Napf befunden. Unterwegs
habe er an zehn Stationen jeweils eine
gute Woche lang Halt gemacht, um mit
der staunenden Bevölkerung die weite
Welt in Form von Kunst, Kultur und Spektakel
zu teilen, aber auch um die geheimnisvolle
Napf-Welt neu zu entdecken.
Anteilscheine und
Schatzkarten schürten die
Abenteuerlust.
Eine liebevolle Chronik
umschrieb die Magie des
Projektes. Das Buch ist leider
vergriffen und nur als Rarität zu
haben.
Dies sei kurz vor der Jahrtausendwende
geschehen, sagt man. Der mysteriöse
Zug hat danach die Umlaufbahn des Napf
verlassen und ist ohne klaren Verbleib ins
weltumspannende Schienennetz abgetaucht.
Was geblieben ist, sind gewisse
Augenzeugen oder gar Gäste des ominösen
Napfzuges, die von seinen abenteuerlichen
Fahrten durch die ratternden
Schienenstränge des Entlebuchs, Emmentals,
Luzerner Hinterlandes und
Oberaargaus berichten. Einer davon ist
Menel, ein Kunstmaler, Kulturanimator
und Napftivist der ersten Stunde. Er hatte
in den neunziger Jahren sein Atelier in
einem Postwaggon, der an einem Prellbock
in Huttwil vor sich hin döste. Dieser
Bahnwagen hat den sagenumwobenen
Napfzug so stark herbeigeträumt, dass
Menel nichts anderes übrigblieb, als seine
Staffelei festzuhalten und mitzufahren. So
erging es offenbar rund achtzig Kulturschaffenden
aller Sparten aus dem
ganzen Land, die in den Sog dieses
Projektes gelangten.
Heute – 15 technologische Entwicklungsschritte
später – mag man schmunzeln ob
so viel Begeisterung für einen derart langsam
und genüsslich reisenden Zug. In der
Zeit der Sofortness und Lichtgeschwindigkeit
nehmen sich die «80 Tage um den
Napf» wahrlich zeitlupös aus. Wäre da
nicht die Herzschlaufe Napf, die auf ähnlich
verträumte Weise den Napf umrunden
möchte, müsste der Zug alsbald als
Legende oder Einbildung abgetan werden.
Wer aber selber den Napf bewan-
dert, kann der Vermutung nicht widerstehen,
dass es diesen Zug gegeben haben
könnte, inklusive seinem dünnen Pfeifen,
das noch in einzelnen Waldecken rund
um die Napf-Bahntrasse widerhallt...
www.menel.ch

Herzschlaufe Seetal
119
Herzschlaufe Seetal
Entdecken Sie das Seetal per E-Bike
© perretfoto.ch

Die Herzschlaufe Seetal
121
Willkommen auf der Herzschlaufe Seetal!
Die Herzschlaufe Seetal berührt in
Eschenbach die Herzroute und
führt von da über zwei Tagesetappen
oder 114 km in einer Schlaufe
nach Lenzburg und wieder zurück.
Mitten in der Schweiz verbirgt sich ein landschaftliches Geheimnis: Das Seetal.
Obwohl diese Region zwischen Lenzburg und Luzern vielen bekannt ist, kann erst ein
Projekt wie die Herzschlaufe Seetal ihr Potential aufzeigen. Mit dem Velo auf verkehrsarmen
Strassen und Wegen unterwegs, taucht man ein in eine reiche Kulisse aus
Wäldern, Weiden, Höfen und Dörfern. Und weil die Herzschlaufe gerne die Höhenlagen
sucht, wird man immer wieder belohnt mit Ausblicken auf die drei Seen an dieser
Route: Hallwilersee, Baldeggersee und Sempachersee.
Das Seetal ist ein besonderes Stück Schweiz. Hier begegnen sich die Kantone
Luzern und Aargau, hier zeigt sich auf kleinem Raum eine kulturelle Vielfalt, die geprägt
ist von mannigfaltigen historischen Schichten und Episoden. Schlösser und
Kirchen am Wegverlauf erzählen von der bewegten Vergangenheit und dem Stolz der
Vorfahren. Nicht weniger als sieben grossartige Burgen und Schlösser säumen die
Herzschlaufe Seetal. Darunter nationale Highlights wie das Schloss Hallwyl, die
Festung Lenzburg oder die Ruine Nünegg mit ihrem mysteriösen Grundriss.
Und weil die Herzschlaufe Seetal Ihre Neugierde zu schätzen weiss, führt sie auf verschlungenen
Pfaden aus dem Seetal hinaus, in Gebiete, die Sie kaum je erkundet haben,
ins Ruedertal, in die Region Beromünster und weit über den Sempachersee. Sie
werden staunen, was die beiden Kantone Aargau und Luzern an Erholung, an
lauschigen Waldrändern und anmutigen Hügelzügen zu bieten haben.
Die Herzschlaufe Seetal bietet Ihnen diese Kostbarkeiten auf dichtem Raum, entlang
von zwei abwechslungsreichen Tagesetappen mit den Endpunkten Lenzburg
und Eschenbach. Hier lassen sich E-Bikes mieten, welche Ihnen den Ausritt auf der
Herzschlaufe zum entspannten Genuss machen werden, damit Sie sich ganz auf
Landschaft, Kultur und Gastronomie konzentrieren können.
Wir danken den beiden Kantonen, den beteiligten Gemeinden, den Regionen und
Partnern für ihre tatkräftige Unterstützung dieses Projektes. So macht es doppelt
Freude, Gäste in dieser Region zu begrüssen. Das Seetal ist um eine wichtige
Attraktion reicher geworden. Besuchen Sie uns auf der Herzschlaufe Seetal!
René Bossard
Präsident Seetal Tourismus

Herzschlaufe Seetal Westast
123
Herzschlaufe Seetal Westast
«Auf Panoramawegen durch
Aargauer und Luzerner Landschaften»

Herzschlaufe Seetal Westast
125
Auf Panoramalagen durch
Aargauer und Luzerner Landschaften
Das Schloss Lenzburg ist eine
monumentale Festung und definitiv
einen Abstecher Wert. Das E-Bike
trägt Sie aus der Altstadt mühelos
zum Schloss hoch.
Grossartige Höhenlagen lassen
kilometerlangen Radwandergenuss
aufkommen.
Wer sich für den Westast entscheidet, wird üppig beschenkt mit einem Mehrgangmenu
aus Landschaften, Kulturgütern, Ausblicken und Abfahrten. Die 66 Kilometer
bieten einen wahrlich ausgiebigen Tour d‘horizon in Gebiete, die man wohl kaum
kennt, selbst wenn man unweit davon entfernt wohnt. Aber alles der Reihe nach.
Kaum hat man Lenzburg verlassen, schlingt sich die Strecke um Hügel, führt entlang
von unbekannten Talschaften und öffnet den Blick auf Schlösser und eindrucksvolle
Gebäude. Im Dorf Staufen erhebt sich aus der Ebene der 100 Meter hohe Staufberg,
mit der bekannten Kirche am obersten Punkt. Die prächtigen Glasmalereien aus dem
Jahr 1420 sind ein Kulturgut ersten Ranges. Schon bald erreicht man Schafisheim.
Die Gemeinde hat mit dem vielen unbekannten «Schlössli» ein verborgenes Juwel zu
bieten, das sich zu entdecken lohnt. Noch ist man im dicht besiedelten Gürtel des
Mittellandes, dem man aber nach und nach entschwindet.
Bereits hinter Seon tun sich Wälder auf, in denen man sich hoffnungslos verfahren
würde, wären da nicht die vertrauten 599-Schilder, die durch den Forst führen. Hier
herrschten einst die Ritter der Liebegg, eines nahen Schlosses, das man beim Waldausgang
in Teufenthal auf einer Anhöhe entdeckt. Eine Sandsteinhöhle am Fusse des
Schlosses lädt zum Picknick oder zur Erkundungstour.
In Teufenthal quert man das Wynental, welches durch eine Vorortsbahn mit dem
Kantonshauptort Aarau verbunden ist. Unweit der Herzschlaufe ist die Trostburg zu
finden, eine imposante Anlage mit Zinnen und Türmen, die noch heute das Berner
Wappen trägt, als übriggebliebenes Zeichen des einstigen Berner «Weltreiches».
Nach und nach entflieht die Herzschlaufe dem belebten Talboden und schlängelt sich
in die steilen Hügel Richtung Ruedertal, das auch das «Aargauer Emmental» genannt
wird. Tapfer schiebt uns der FLYER empor, so dass wir bald auf einer Kretenlage weit
über den Talschaften wandeln. Hier ist das Velofahren einfach grandios! Nur selten
muss man die Strasse mit einem landwirtschaftlichen Fahrzeug oder einem Cabrio
auf Ausflugsfahrt teilen. Wie schmuck doch der unbekannte Aargau sein kann!
In Schlossrued kommt der durstige
Radwanderer zu einem selbst
gebrauten Bier.
Reservieren Sie Ihren FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:
Lenzburg: 09.00 – 19.00
Eschenbach: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Die Herzschlaufe Seetal
wurde ermöglicht durch Beiträge
der Kantone Luzern und Aargau
sowie der Gemeinden und privaten Gönnern.

Herzschlaufe Seetal Westast
127
Auf dem Böhler quert man kurz die Strasse, dann geht es weiter auf der Krete, die
man nur ungerne wieder verlässt. Im vorliegenden Fall macht man eine Ausnahme,
denn unten im Tal lockt ein Schloss samt Gasthaus und Mikro-Brauerei. Wir befinden
uns in Schlossrued im Ruedertal. Das Bier mundet vorzüglich unter den schattenspendenden
Bäumen der Gartenterrasse.
Nach erfolgter Stärkung geht es wieder bergan. Hier beginnt sie, diese erstaunliche
Passage über kilometerweite Höhenlagen, kaum unterbrochen durch zivilisatorische
Störungen, gelegentlich akzentuiert mit einem Bauernhaus oder einem rumpelnden
Traktor. Ohne es zu merken wechselt man den Kanton, allenfalls verrät es uns einer
dieser verwitterten Grenzsteine, die noch besagten Bären aus früherer Zeit tragen.
Wir haben das Seetal verlassen, sind eigentlich zwei Täler weiter, beklagen uns aber
nicht. Hier lässt sich famos velofahren. Die Aussicht bietet Voralpen und Alpen in Hülle
und Fülle. Der Napf grüsst mit grüner Frisur, der Pilatus winkt mit weisser Mütze.
Singend rollen die Räder in die Hochebene von Beromünster hinab.
im Städtchen. Die «Analog-Natives» erinnern sich noch an Radio Beromünster, die
Jungen wissen bereits nicht mehr, was UKW heisst. Ultra Kool Wave?
Frisch gestärkt durch kulinarische und sakrale Energien werfen wir uns in die letzte
Passage dieser splendiden Etappe. Wir rollen dezent durch den noblen Golfplatz
Sempachersee. Das Idyll wird überragt von der Kapelle Gormund. Das Wallfahrtskirchlein
sitzt auf einem Hügel dieser Hochebene und empfängt den Gast mit seiner
besinnlichen Ruhe.
In Gundolinge vereinigen sich die Routen 94, 99, 599 und führen nun gemeinsam
über Urswil nach Räckebrunne bei Eschenbach. Hier ist der südliche Wendepunkt
der Herzschlaufe. Wer zum Bahnhof oder zur Mietstation nach Eschenbach muss,
folgt der Herzroute Richtung Zug, wer gleich noch den Ostast anhängen möchte,
biegt links ab und macht sich auf Richtung Hohenrain. Und wer urbane Abenteuerlust
verspürt, kann in weniger als einer Stunde die Stadt Luzern erreichen, wo trendige
Bars den richtigen Rahmen bieten, um das Erlebte genussvoll nachklingen zu lassen.
Weit oberhalb von Triengen
schlängelt sich die Herzschlaufe
dem Waldrand entlang.
Der Flecken gleicht einer kleinen Stadt, gekrönt von klerikalen Prachtsbauten, und ist
von wunderbarer historischer Kompaktheit. Man muss etwas Nächstenliebe für all
die motorisierten Zeitgenossen aufbringen, die hier ebenfalls verkehren, fühlt sich
dafür aber umso wohler in einer der Gaststuben, Sonnenterrassen oder Konditoreien
DIe Kulisse des Klosters
Eschenbach ragt imposant
aus der Landschaft auf.
Reservieren Sie Ihren FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
0 41 921 05 75
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:
Lenzburg: 09.00 – 19.00
Eschenbach: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Die Herzschlaufe Seetal
wurde ermöglicht durch Beiträge
der Kantone Luzern und Aargau
sowie der Gemeinden und privaten Gönnern.
Beromünster ist ein Marktflecken,
welcher Jahrhunderte lang vom
bedeutenden Chorherrenstift
geprägt war.

Herzschlaufe Seetal Westast
129 27
5
1 2
3
4
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)
Lenzburg ðEschenbach
66 km, 1’300 Höhenmeter
15 km Naturwege
4-5h Fahrzeit
Eschenbach ðLenzburg
66 km, 1’250 Höhenmeter
15 km Naturwege
4-5h Fahrzeit
Ostast
Herzschlaufe Seetal
6
Westast
Herzroute
Weitere Veloland-Routen
Akkuwechselstation
FLYER-Vermietstation
7
8
9
6
Verpflegung,Unterkunft und Aktivität
Sehenswürdigkeit
Detaillierte Karten finden Sie unter
www.veloland.ch
10
m ü. M.
1200 Lenzburg Seon
m ü. M. Schafisheim
1100
900 1000
Schlossrued
Teufenthal
1 , 080
Schlierbach
1 , 016
Beromünster
Eschenbach
Urswil
12
13
800
900
700
800
600
700
500
400600
300500
683
750
792
466 444
507 634
754 750 746
704
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 km
0 5 10 15 20 25
642
490 468

Herzschlaufe Seetal Westast
131 51
Flugdrachen Wilmatten, Lenzburg
Beschreibung
Täglich geöffnet 09.00 – 19.00.
4****-Hotel mit Restaurant und Bar.
Gepflegtes Haus mit Atmosphäre.
Drei Einzel- und ein Doppelzimmer.
BnB an ruhiger Lage, direkt am Aabach.
Zwei Zimmer, Terrasse.
BnB inmitten eines grossen Gartens mit alten Bäumen
direkt an der Herzschlaufe.
Gasthof auf idyllischer Kretenlage. B&B- und Hotelzimmer.
Waldseilgarten, Spielplatz, Kutschenfahrten.
Hof mit Hofladen und Terrasse zum Picknicken.
Kräutergarten, Barfussweg, Kneippbecken.
Bio-Bauernhof mit Zimmern, Schlafen im Stroh und im Tipi.
Älteste Buchdruckerei der Schweiz.
Besichtigung Schlossmuseum nach Vereinbarung.
Kaffee Spezialitäten, Mittagsmenüs, Patisserie.
Landgasthof mit grosser Gartenwirtschaft und
Kinderspielplatz.
Restaurant und Hotel mit 17 komfortablen Zimmern.
Bed & Breakfast in einem 200-jährigen Luzerner
Bauernhaus.
Mo – Fr 08.00 – 18.00 / Sa & So 08.00 – 17.00
Café, Bäckerei, Restaurant. Bike-Lunchtasche.
Adresse
Kronenplatz 20 / 5600 Lenzburg
041 921 05 75
Bollbergstrasse 31 / 5600 Lenzburg
062 891 92 18
Bachstrasse 23 / 5600 Lenzburg
079 765 65 30
Barbarossaweg 1 / 5600 Lenzburg
062 891 75 65
Rütihof 1 / 5722 Gränichen
062 842 32 02
Risi 1 / 6234 Kulmerau
041 933 16 94
Diegenstal 4 / 6221 Rickenbach
041 930 15 26
6215 Beromünster
041 930 23 78
Fläcke 3 / 6215 Beromünster
041 930 15 04
Gormund 2 / 6025 Neudorf
041 930 11 32
Luzernerstrasse 3 / 6024 Hildisrieden
041 460 33 66
Alte Kantonsstrasse 140 / 6274 Eschenbach
041 448 11 91
Unterdorfstrasse 29 / 6274 Eschenbach
041 921 05 75
Betrieb
Vermietstation Lenzburg
www.rentabike.ch
BnB Griesshammer
www.bnb-lenzburg.com
BnB Schranz
www.bnb-lenzburg.ch
BnB Amber Haus
www.bnblenzburg.ch
Wirtshaus Rütihof
www.ruetihof.com
Risi Hof
www.risi-hof.ch
Bauer Fritz
www.bauer-fritz.ch
Schlossmuseum Beromünster
www.schlossberomuenster.ch
FläckeKafi Rosengarten
www.flaeckekafi.ch
Landgasthof Gormund
www.gasthofgormund.ch
Hotel zum Roten Löwen
www.roterloewen.ch
BnB Seetal
www.bnbseetal.ch
Vermietstation Eschenbach
www.rentabike.ch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
114 km
Naturerlebnis
Energie bewegt
Mit Energie unterwegs. Zum Beispiel per E-Bike auf der 114 km langen Route
der «Herzschlaufe Seetal». Für die SWL Energie AG ist Energie eine
Herzensangelegenheit. Damit Lenzburg und die Region sich dynamisch
entwickeln und fit für die Zukunft sind.
Mehr Infos: www.swl.ch
Ein Wort in Sachen Sicherheit...
Wir bitten Sie, Ihren Genuss auf dem Velo oder FLYER mit der nötigen Vorsicht zu kombinieren.
Die von uns gewählten Strassen sind oft eng oder gar in Privatbesitz. Entsprechend ist es angemessen,
das Tempo zu drosseln und die Abfahrten nicht bis zur Grenze auszukosten. Bei
Begegnungen mit landwirtschaftlichen Fahrzeugen bitten wir Sie, den Berufstätigen den Vortritt
zu lassen und Ihren Ausflug auf der Herzschlaufe mit dem passenden Lächeln zu signalisieren.
Wenn Sie in einer Gruppe unterwegs sind, lassen Sie sich nicht vom «Herdentrieb» übermannen
bzw. überfrauen. Sie sind selbst für Ihre Fahrweise verantwortlich und sollten besonders bei Kreuzungen
die Situation einschätzen, bevor Sie weiterfahren. Wir verstehen, dass diese Route die
Sinne verzaubert und die Vernunft gelegentlich evaporieren lässt. Trotzdem: Seien Sie vorsichtig,
höflich und im Zweifelsfall langsam. Danke.

Herzschlaufe Seetal Westast
133 51
Region Sempachersee
Bewegen. Entdecken. Geniessen.
Wo Sport und Gesundheit zum Erlebnis werden
Die Herzschlaufe Seetal führt Sie auch in die Region Sempachersee.
Hier erleben Sie Sport und Bewegung in seiner ursprünglichen Form. Es
sind wunderbare Kulturschätze zu entdecken, und kulinarisch bieten
sich viele verheissungsvolle «Verpflegungsstationen» an. Die Route führt
beispielsweise direkt am Risi Hof in Kulmerau vorbei, wo Sie sich im
Selbstbedienungs-Hofladen mit hausgemachten Spezialitäten stärken
können. In Beromünster sind der historische «Fläcke», das Chorherrenstift
St. Michael, das Haus zum Dolder oder die Waldkathedrale nur ein
paar Highlights, welche zum Entdecken locken. Die Region Sempachersee
bietet noch viel mehr attraktive Velorouten, um die Tour mit der
einen oder anderen Schlaufe zu erweitern.
Sempachersee Tourismus
Länggasse 3
6208 Oberkirch
041 920 44 44
www.sempachersee-tourismus.ch
5-sterne-region beromünster
Beromünster – ein idyllischer Flecken mit vielen reizvollen Kontrasten!
In Beromünster verbinden sich Geschichte, Nostalgie, Kultur und
Gewerbe auf einzigartige Art. Das tausendjährige Chorherrenstift, der
Landessender, die Museen, die verträumten Gassen und der barocke
Flecken unterstreichen den kulturellen und gesellschaftlichen Stellenwert
der Gemeinde, die als Zentrum der «5-sterne-region» in der ganzen
Schweiz hohe Anerkennung geniesst.
Die zahlreichen Sehenswürdigkeiten und die gemütlichen Plätzchen
verleihen Beromünster etwas Einmaliges. Nutzen Sie das vielseitige
Angebot an Führungen oder erkunden Sie den Radioweg. Erholen Sie
sich in einem Restaurant, kühlen Sie sich im idyllischen Freibad ab oder
besuchen Sie die Stiftskirche. Sie haben die Wahl! Wir freuen uns auf Sie!
Unterkünfte, Restaurants und alle Informationen finden Sie auf der Webseite
www.5-sterne-region.ch und www.beromuenster.ch
Ortsmarketing 5-sterne-region.ch
Fläcke 21
6215 Beromünster
041 930 11 11
WILLKOMMEN IM TAL DER SCHLÖSSER UND SEEN
seetaltourismus.ch
www.5-sterne-region.ch

Herzschlaufe Seetal Westast
135
1
Vermietstation Lenzburg
BnB Schranz
3
Mercure Hotel Krone, Kronenplatz 20, 5600 Lenzburg
Dani Schranz, Bachstrasse 23, 5600 Lenzburg
Täglich geöffnet
Die Krone Lenzburg bietet Ihnen eine willkommene Start- und Zielgerade
für Ihre Tour durch die Herzschlaufe. Ob am Morgen gut gestärkt
von einem vielfältigen Frühstück oder nach der Tour mit einem feinen
Essen verwöhnt – Sie dürfen wählen, welcher kulinarische Genuss Ihnen
am liebsten ist. Nach einer Tagestour haben Sie natürlich auch die
Möglichkeit, die Nacht in einem unserer gemütlichen Hotelzimmer zu
verbringen.
Mein BnB liegt an ruhiger, zentraler Lage in Lenzburg, direkt am Aabach.
Velofahrern und Wanderern, kulturell Interessierten und geschäftlich
Reisenden biete ich zwei Zimmer an, ein Gästebad zur ausschliesslichen
Benutzung sowie ein Wohnzimmer mit Terrasse und Sicht aufs
Schloss. Private Einstellplätze und ein abschliessbarer Veloraum stehen
zur Verfügung. Für einen perfekten Start in den Tag gibts ein reichhaltiges
Frühstück mit regionalen Produkten.
079 765 65 30
Vermietungen & Akkuwechsel
09.00 – 19.00
Telefonnummer Vermietstation
062 886 65 65
Reservationen
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Die Krone mit dem Restaurant Krone steht für regionale und saisonale
Produkte von bester Qualität, serviert von Mitarbeitern mit Herz. Aufgrund
der zentralen Lage haben Sie sowohl mit dem Auto als auch mit
den öffentlichen Verkehrsmitteln eine komfortable Anreise.
Bed and Breakfast Amber Haus
Beatrice Badertscher Huber, Barbarossaweg 1, 5600 Lenzburg
www.bnb-lenzburg.ch
4
Wegbeschreibung
Vom Bahnhof mit dem Bus alle
10 Minuten bis Haltestelle Kronenplatz.
Oder Richtung Altstadt / Schloss bis zur
Hypothekarbank, dann weiter geradeaus in
die Altstadt bis zum Kino, dann links bis
Kronenplatz.
Vermietstation
Bahnhof
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Direkt an der Herzschlaufe Seetal am Barbarossaweg in Lenzburg erwartet
Sie das B&B Amber Haus. Mitten in einem grossen Garten mit alten
Bäumen, steht ein 80-jähriges Haus, umrankt von einer ebenso alten
Glyzinie. Sowohl drinnen wie draussen hat es viel Platz, damit sich
die Gäste bei uns richtig wohl fühlen. Kinder jeden Alters sind im B&B
Amber Haus herzlich willkommen. Es hat Platz zum Spielen und einiges
zu entdecken wie zum Beispiel eine Feuerstelle, einen Brunnen oder je
nach Saison frische Beeren vom Strauch.
Die drei Zimmer mit 16m 2 sind nach Süden und Osten ausgerichtet. Sie
sind hell, geräumig und liebevoll eingerichtet.
2
BnB Griesshammer
Marianne Griesshammer , Bollbergstrasse 31, 5600 Lenzburg
Es erwartet Sie ein schönes, gepflegtes Haus mit Atmosphäre, in welchem
die Gastfreundschaft gross geschrieben wird. Drei Einzel- und ein
Doppelzimmer, zwei Bäder, eine moderne Küche, ein grosses Ess- und
Wohnzimmer, ein Balkon sowie ein hübscher Gartensitzplatz stehen
den Gästen zur Verfügung. Ich selbst wohne in einer separaten Wohnung
im gleichen Haus.
Das B&B Amber Haus bietet Ihnen nebst einem erholsamen Übernachtungsort
eine moderne Infrastruktur und dazu ein reichhaltiges Frühstück
für einen gelungenen Start in einen neuen Tag. Der mittelalterliche
Holztisch in der Wohnküche wird jeden Morgen zur Frühstückstafel und
- auf Wunsch - am Abend gerne auch zur «table d’hôte» .
Das B&B Amber Haus ist ideal für eine Übernachtung vor oder nach der
Erkundung der Herzschlaufe Seetal.
Auf Voranmeldung
062 891 75 65 / 078 724 78 24
www.bnblenzburg.ch
062 891 92 18 / 076 370 92 18
www.bnb-lenzburg.com
Mein BnB liegt am Waldrand und ist wenige Velo-Minuten von Bahnhof
und Altstadt entfernt.
Herzlich willkommen!
Ich freue mich auf Sie!

Herzschlaufe Seetal Westast
137
Staufbergkirche
5603 Staufen
e-motion e-Bike Welt Aarau-Ost
Ihr e-Bike Spezialist mit der grössten Auswahl
im Kanton Aargau auf über 400 m2!
Wie praktisch, der grösste e-Bike Shop im Kanton Aargau befindet
sich direkt an der Veloroute 34, die nur wenige Fahrminuten vom Start
der Herzschlaufe Seetal entfernt ist.
Die Teilstrecke auf Staufer Boden ist relativ kurz: rund 2,2 km führen
durch das lebenswerte Dorf gleich nach Lenzburg. Die Abwechslung
und der Erlebniswert sind jedoch gross. Die Strecke führt sowohl übers
offene Feld mit Obstbäumen und saftigen Wiesen als auch durch
gemütliche Wohnquartiere mit gepflegten Vorgärtchen. Unterwegs
laden zwei Gartenrestaurants und gar sechs Brunnen mit quellfrischem
Wasser zu einer Erfrischung ein. Höhepunkt der Fahrt durch Staufen ist
der Besuch der Staufbergkirche. Sie thront auf dem sich 100m über
dem Dorf erhebenden Staufberg. Sie ist als Hochzeitskirche beliebt und
weist mit den prächtigen Glasmalereien in den Chorfenstern von 1420
ein aargauisches Kunstdenkmal ersten Ranges auf.
Schloss Schafisheim
5503 Schafisheim
Direkt an der Herzschlaufe Seetal befindet sich das Schloss Schafisheim.
Das Gebäude entstand ein paar Jahre nach der Schlacht bei
Sempach (1386) im Auftrag der Herren von Baldegg. Die erste urkundliche
Erwähnung des Schlosses erfolgte 1474. Das Gebäude diente als
Wohnsitz der Inhaber der Gerichtsherrschaft Schafisheim innerhalb des
Untertanengebiets der Stadt Bern. Es wurde damals schon als Wohnhaus
und nicht nur als Festung errichtet, was eine Besonderheit darstellt.
Im Schlosshof plätschert der Brunnen, dessen Wasser sich bestens
eignet, um noch leere Trinkflaschen zu füllen.
ww.ref-staufberg.ch
Unsere Mietflotte besteht aus verschiedenen Marken und Modellen.
Es sind e-Bikes aus der aktuellen Saison mit verschiedenen Antriebsarten
und Ausstattungen.
Sandsteinhöhlen
5722 Gränichen
Die Anmietung ist völlig unkompliziert. Einfach in unserem Online-
Buchungstool das gewünschte e-Bike auswählen und es kann losgehen:
www.emotion-aarau-ost.ch
e-motion e-Bike Welt Aarau-Ost
Unter Schoren
5502 Hunzenschwil
062 891 47 31
Unweit vom Schloss Liebegg, direkt an der Herzschlaufe, befinden sich
die Sandsteinhöhlen von Gränichen. Die lauschige Waldsenke mit dem
kleinen Bach ist heute ein beliebter Picknickplatz und sogar Veranstaltungsort
von Konzerten. In den Jahren 1820 bis 1860 wurde hier Sandstein
abgebaut, der Verwendung beim Bau von Häusern und Kirchen
fand. Auch für das Mauerwerk des Schlosses Liebegg wurde dieses
Baumaterial verwendet.
Sollten Sie bereits hungrig sein, kann hier die Wurst grilliert werden. Holz
finden Sie hinter dem 15. Baum links.

Herzschlaufe Seetal Westast
139
Schloss Trostburg
5723 Teufenthal
Kantonsgrenze
Gemeinden Schmidrued AG und Triengen LU
www.trostburg.ch
Die Trostburg ist eine kleine Sensation. Die Anlage steht auf einer Felsnase
oberhalb des Dorfes Teufenthal. Die mittelalterliche Festung wurde
mehrmals erweitert und erneuert. Heute präsentiert sie sich als pittoreskes
Gesamtkunstwerk mit wildromantischem Touch und dient als
private Wohnburg.
Leider ist es der Herzschlaufe bisher versagt, den Waldweg zwischen
dem Schloss Liebegg und der Trostburg zu nutzen, der Ihnen beide
Anlagen auf dem Silbertablett serviert hätte. Sie müssen Ihre Spürnase
einsetzen, um diese beiden kantonalen Highlights zu finden.
Mitten in der meditativen Kretenfahrt übersieht man ihn vielleicht, den
Grenzstein. Unwichtig aber ist er nicht, trennte er doch früher Welten.
Hier das bernische Gebiet, dort das luzernische. Nicht immer waren
die beiden Sphären einander gut gesonnen, wie die Geschichte des
Schlosses Hilfikon illustriert.
Inzwischen sind diese Fehden vergessen und die Berner weit weg. Der
Stein schlummert auf der wunderbaren Kretenlage vor sich hin und sieht
inzwischen etwas mitgenommen aus. Erwacht er dank der Herzschlaufe
Seetal zu neuem Stolz? Verdient er wieder mehr Beachtung oder gar
einen neuen Anstrich seines gelb-roten Bären? – Wohl kaum. Wir wollen
es nicht übertreiben.
5 Wirtshaus Rütihof
Risi Hof
6
Rütihof 1, 5722 Gränichen
Rita & Josef Kaufmann, Risi 1, 6234 Kulmerau
062 842 32 02
www.ruetihof.com
Das Wirtshaus Rütihof liegt oberhalb von Gränichen auf dem Höhenzug
zwischen dem Wynen- und Suhrental. Nur wenige Velo-Fahrminuten
trennen den Rütihof von der Herzschlaufe Seetal.
Geniessen Sie eine wohlverdiente Pause bei einem feinen Dessert auf
unserer schönen Pergola, stärken Sie sich beim Mittagessen in der
Gaststube oder tanken Sie über Nacht neue Energie in einem unserer
B&B- oder Hotelzimmer. Unser Waldseilgarten, der grosse Spielplatz,
eine Fahrt mit Ross und Wagen und viele weitere Attraktionen bieten
nebst dem Velofahren zusätzliches Programm für Ihren Ausflug und
laden zum Verweilen ein.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
In unserem Hofladen (täglich von 8.00 bis 20.00 Uhr geöffnet) kann man
sich, neben dem Wechseln der Akkus, auch bei einem Kaffee, einem erfrischenden
Getränk oder einer Hofglace stärken (Selbstbedienung).
Zusätzlich verkaufen wir hausgemachte Spezialitäten, die sie sofort essen
oder mit nach Hause nehmen können. Zudem lädt unser Kräutergarten
zum Verweilen ein.
Auf Anfrage bewirten wir auch Gruppen (Mittag- / Nachtessen, Dessert,
Zvieri/Znüni).
Täglich geöffnet
041 933 16 94
www.risi-hof.ch
Erlebnisweg
präsentiert von der Gemeinde Schlossrued
Flugplatz Flying Ranch
präsentiert von der Gemeinde Triengen
www.erlebnis-weg.ch
Wenn Sie mal Lust verspüren, ein Stückchen zu Fuss zu gehen, bietet
sich der Schlossrueder Erlebnisweg geradezu an. Auf drei verschiedenen
Rundwegen können Sie Schlossrued und die Ruedertaler kennen
lernen. Mit einer Vielzahl von Informationstafeln werden Sie über
Landschaft, Geschichte, Tier- und Pflanzenwelt im Ruedertal informiert.
In Schlossrued findet der interessierte Gast ein kleines touristisches Paradies:
Das unter Denkmalschutz stehende Mühlengebäude, der Balanciergarten,
wo Sie Ihren Gleichgewichtssinn prüfen können, die Ruine
Alt Rued aus dem 11./12. Jahrhundert.
Der Flugplatz Flying Ranch in Triengen ist weit über die Gemeindegrenze
hinaus bekannt. Vor allem an Wochenenden ist er ein beliebtes Ausflugsziel
für Familien und Flugbegeisterte. Der Flugplatz ist mit einem
grossen Kinderspielplatz und einem Restaurant ausgestattet. Deshalb
kommen sowohl die kleinen wie auch die grossen Gäste auf ihre Kosten.
Nebst dem Flugplatzrestaurant gibt es noch viele weitere Gaststätten in
der Gemeinde Triengen. Für Adrenalinjunkies bietet der Para-Sport-
Club Triengen Tandem-Fallschirmsprünge an. Wer das tolle Panorama
hoch über der Gemeinde Triengen etwas ruhiger geniessen möchte, ist
mit einem Rundflug gut bedient. Nicht nur Sie können beim Flugplatz
Energie tanken, sondern bei der dort stationierten Ladestation auch Ihr
E-Bike. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Triengen!
www.flyingranch.ch

Herzschlaufe Seetal Westast
141
Naherholungsgebiet Weiher
präsentiert von der Gemeinde Büron
Chorherrenstift St. Michael
6215 Beromünster
www.büron.ch
Büron ist eine Siedlung keltischen Ursprungs und liegt im Surental zwischen
den Gemeinden Geuensee, Knutwil, Triengen und Schlierbach.
Wer eine kleine Rast auf Büroner Gemeindeboden einlegen möchte, dem
sei das Erholungsgebiet Weiher empfohlen. Grosszügige Erholungsräume
bieten unbegrenzte Möglichkeiten zur aktiven Freizeitgestaltung in der
Natur. Bestes Beispiel ist das Weihergelände oberhalb des Büroner Dorfkerns.
Dieses Naherholungsgebiet mit Feuerstellen und Spielplätzen lädt
zum Verweilen ein und lässt Sie den Alltag vergessen. Ein Geheimtipp ist
auch ein Abstecher an die Sure. Der Sure entlang führt ein Veloweg von
Sursee bis nach Aarau, wo die Sure in die Aare fliesst. Viele Ausflügler nützen
den flachen Weg für gemütliche Velotouren.
Im Stift St. Michael schlummern enorme kulturelle Schätze wie Goldund
Silberschmuck, reichverzierte Priestergewänder (Paramenten) und
das über 400 Jahre alte, handgeschnitzte Chorgestühl. Diese zu
besichtigen unter Führung eines Chorherrn ist einzigartig.
Führung mit Chorherr:
Dauer
75 Minuten
Gruppengrösse 4 bis 70 Personen
Kosten
CHF 10 pro Person, mind. CHF 80 pro Gruppe
Zusatzleistungen: Kleine Führung (ohne Schatzkammer) 45 Minuten
Spezialführung jeden 2. Sonntag von 15.00 – 16.00
Mo – Sa 10.00 – 17.00
041 930 15 13 / 041 930 21 30
www.stiftberomuenster.ch
7
Bauer Fritz
Schlossmuseum Beromünster
8
Janine & Fritz Neuenschwander, Diegenstal 4, 6221 Rickenbach
6215 Beromünster
Auf Voranmeldung
041 930 15 26 / 076 380 15 26
www.bauer-fritz.ch
Unser idyllischer Hof liegt hoch über dem Surental und dem Sempachersee
auf 800 m.ü.M.
Die schöne, sonnige und ruhige Landschaft in der Gemeinde Beromünster
im Michelsamt lädt zum Verweilen ein. In gemütlicher Umgebung erholen
Sie sich vom Tag. Geniessen Sie ein feines Nachtessen oder ein
reichhaltiges Frühstücksbuffet mit regionalen Bio-Produkten und tanken
Sie dabei Kraft für die nächste Etappe.
Das Schloss, wie man es seit jeher nennt, ist ein mittelalterlicher Wohnturm.
Heute dient das Gebäude als Schlossmuseum Beromünster. Es
birgt auf fünf Stockwerken eine bedeutende Sammlung zur Geschichte
von Stift und Flecken Beromünster und des Michelsamtes. Das Schloss
ist eines der ältesten Gebäude in Beromünster. Von wem und für wen es
vor mehr als 600 Jahren erbaut wurde, weiss niemand mehr. Einst
lebten hier Ritter, Bedienstete des Stiftes und auch Chorherren. Das
Haus wurde 1929 vom eigens dafür gegründeten Verein Schloss Beromünster
gekauft und restauriert. Kernstück des Museums ist die
Druckerstube mit der ältesten Buchdruckerei der Schweiz. Das Schloss
steht nur wenige Schritte von Stiftskirche und Flecken entfernt.
Geöffnet für Gruppen von Mai bis Oktober
nach vorgängiger Absprache.
041 930 23 78
www.schlossberomuenster.ch
Gaudis AG
Christina Bachmann-Roth, Luzernstrasse 13, 6025 Neudorf
FläckeKafi Rosengarten
Fläcke 3, 6215 Beromünster
9
041 931 02 51
www.gaudis.ch
www.michelsamt.ch
Genuss und Freude - dafür steht Gaudis!
Wir offerieren erlesene, ausgesuchte landwirtschaftliche Spezialitäten
für Menschen, die Genuss und Freude suchen. Unsere innovativen Spezialitäten
entstehen in einer Wertschöpfungsgemeinschaft. Sogar das
Futter unserer Tiere stammt aus dem Michelsamt. Transparenz, eine
schonende Landwirtschaft, glückliche Tiere und Raum für Diversität
sind unsere Leitmotive.
Im FläckeKafi bereiten wir unsere Speisen nach dem Grundsatz: «Hochwertige
Zutaten mit viel Liebe und Engagement zubereitet». Unser Burger
ist ein einheimisches Produkt.
Im FläckeKafi können Sie Kaffee-Spezialitäten, hausgemachte Patisserie,
Sandwiches, Burger, Flammkuchen, ein gemütliches Tête-à-Tête-
Frühstück oder vier verschiedene Mittagsmenüs geniessen.
Ob zum Essen oder Trinken - ein Halt im FläckeKafi lohnt sich immer.
Täglich geöffnet
Durchgehend warme Küche bis 18.00
041 930 15 04
www.flaeckekafi.ch

Herzschlaufe Seetal Westast
143
Kapelle Maria Mitleiden
6025 Neudorf
B&B Seetal
Alte Kantonsstrasse 140, 6274 Eschenbach
12
www.gormund.ch
An der Strasse Luzern – Beromünster steht auf einem von weitem sichtbaren
Moränenhügel die Wallfahrtskapelle Gormund. Das vor der
Gebirgskulisse thronende Ensemble von Kapelle und Kaplanei verleiht
der weiten Landschaft einen poetisch-malerischen Charakter. Die älteste
Nachricht zur Kapelle ist der Weihebrief von 1509, ausgestellt durch
den Weihbischof von Konstanz. Darin heisst es, dass die Gemeinde
Neudorf das Gotteshaus zu Ehren «Maria Mitleiden» gestiftet habe.
Seit 500 Jahren kommen die Menschen mit ihren Sorgen, Ängsten und
Nöten immer wieder auf den Hügel zur Kapelle. Viele haben hier Hilfe und
Trost gefunden. Die Marienkapelle Gormund ist auch ein beliebter Ort für
Hochzeiten. Unzählige Paare haben hier den Bund der Ehe geschlossen.
Herzlich willkommen! An der Herzroute und an der Herzschlaufe Seetal
gelegen, freuen wir uns Sie in unserem B&B begrüssen zu dürfen. Das
ruhig gelegene, über 200-jährige Luzerner Bauernhaus mit einem idyllischen
Garten lädt zum Verweilen und Entspannen ein. Gerne bieten wir
Ihnen helle und gemütliche Zimmer, Aufenthaltsraum mit TV und WC/
Dusche auf der Etage an.
Wir freuen uns auf Sie!
Auf Voranmeldung
041 448 11 91
www.bnbseetal.ch
10
Landgasthof Gormund
Vermietstation Eschenbach
13
Käthy Fluder, Gormund 2, 6025 Neudorf
Bäckerei Café Brioche, Unterdorfstrasse 29, 6274 Eschenbach
Ruhetage Di & Mi
041 930 11 32
www.gasthofgormund.ch
11
In herrlicher, ländlicher Umgebung mit fantastischer Sicht bis zu den Alpen
liegt der Landgasthof Gormund an der Herzschlaufe Seetal, zwischen
Neudorf und Hildisrieden.
Gönnen Sie sich eine Pause in unserer idyllischen Gartenwirtschaft und
lassen Sie sich von unserer saisonalen Küche mit Frischprodukten aus
der Region kulinarisch verwöhnen.
Käthy Fluder und Ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch.
Hotel zum Roten Löwen
Julia & Georg Wieser-Roos, Luzernerstrasse 3, 6024 Hildisrieden
Das Café Brioche bietet Ihnen nicht nur duftende Backwaren und röstfrischen
Kaffee, sondern auch vollgetankte E-Bikes aus dem Fundus
von Rent a Bike. Reservieren Sie Ihren FLYER unter www.rentabike.
ch/herzroute oder 041 921 05 75 und nehmen Sie ihn im Café Brioche
in Empfang.
Neben erwähnten E-Bikes bietet das Brioche allerlei Köstliches für auf
den Weg oder die Verköstigung vor Ort. Lassen Sie sich von feinen
Torten und Confiserie verführen? Geniessen Sie gerne einen guten
Kaffee mit Gipfeli? Oder suchen Sie ein frisch zubereitetes Mittagessen?
Dann sind Sie im Brioche genau richtig. Die Kundinnen und Kunden
schätzen die frischen Produkte und Menüs sowie die freundliche
Bedienung und heimelige Atmosphäre.
www.brioche.ch
Täglich geöffnet
Vermietungen
08.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Telefonnummer Vermietstation
041 448 11 25
Reservationen
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Der Rote Löwen wurde schon 1416 als Taverne nachgewiesen. Er dürfte
aber noch älter sein und war wahrscheinlich eine Stammbeiz der
Habsburger. Genau so wie früher, ist die Wirtschaft noch heute eine beliebte
Raststätte für Mensch und (Draht-)Pferd.
Täglich geöffnet
041 460 33 66
www.roterloewen.ch
Der Rote Löwen bietet Ihnen 17 komfortable Zimmer und eine hervorragende
Küche.
Wenn Sie auf der Herzschlaufe Seetal gestärkt von unseren Cordonbleus,
einem luftigen Kaiserschmarren oder einer Riesencremeschnitte
weiterfahren, ist ein «Uf Wiederluege» naheliegend.
Vermietstation
Bahnhof
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Wegbeschreibung
Vom Bahnhof Richtung Kloster laufen und
Hauptstrasse queren und die Unterdorfstrasse
bis zur Vermietstation folgen.
5 Min. zu Fuss

Herzschlaufe Seetal Ostast
145
Herzschlaufe Seetal Ostast
«Über den Lindenberg von
Eschenbach nach Lenzburg»

Über den Lindenberg
von Eschenbach nach Lenzburg
Herzschlaufe Seetal Ostast
147
Wer unbedarft mit dem Velo auf Eschenbach trifft, riskiert eine Spontanbekehrung
zum Katholizismus, dermassen imposant ragt die Klosterkulisse aus den Obsthainen
und Hügelzügen heraus. Hier hält die Seetalbahn, einstiges Enfant Terrible der SBB,
heute halbwegs manierlich und zur S-Bahn befördert. Halbstündlich kann man Lenzburg
oder Luzern erreichen, wobei letzteres deutlich schneller geht. Man darf
Eschenbach daher als rundum gut erschlossen bezeichnen, was dem Ort denn auch
die Ehre gibt, Ausgangspunkt der Herzschlaufe Seetal zu sein. Herzroute-Ort war er
ja schon länger.
Die Kommende Hohenrain ist eine
imposante Anlage, welche
Ausblicke auf das Seetal bietet.
Hat man in der nahen Vermietstation der Bäckerei Café Brioche sein Velo gefasst,
geht es los auf das Abenteuer Herzschlaufe. Wenige hundert Meter bergan, in «Räckebrunne»
bei Bauer Rebsamen verzweigen sich die Routen: Ost nach Hohenrain –
Lenzburg, West nach Beromünster – Lenzburg. Dazu kommt die Herzroute mit Zielpunkten
Willisau und Zug. Seit der Kanton Luzern auch die 94 hierhin verlegt hat, ist
Räckebrunne zum velophilen Verkehrsknoten mutiert.
Ab Räckebrunne tänzelt die Route über die liebreizende Landschaft, die in der letzten
Eiszeit einfühlsam zurechtgeschmirgelt wurde. Ein kleiner See ziert die nahe Senke,
ein Baum garniert den Hügel. In Ballwil quert man die Seetalstrasse und wundert sich
über die Hartnäckigkeit, mit welcher manche Leute an ihrem motorisierten Fortbewegungsmittel
festhalten – wie wenn es keine E-Bikes gäbe.
Den Wissensvorsprung diskret wahrend, verschwindet die Herzschlaufe wieder in
der Landschaft und lässt die Benzinabhängigen weiter ihrer Droge frönen. In mittlerer
Distanz taucht eine Burganlage auf einer Anhöhe aus. Trefflich gelegen zieht das mittelalterliche
Bauwerk Ross und Reiter magisch an, was den Herzschlaufiers nicht anders
geht. Sie erklimmen den Burghügel von Hohenrain, einer Johanniterkommende
aus dem 12. Jahrhundert, welche das Land majestätisch überblickt. Die Anlage ist
bestens erhalten, bereitet Jugendliche heilpädagogisch aufs Leben vor und bietet der
Herzschlaufe einen famosen Ausblick über die Niederungen des Seetales und –
sofern ausreichend entwolkt – den Pilatus.
Spätestens jetzt sollte der geneigte Herzschlaufist oder die geneigte Herzschlaufeuse
in bester Laune sein. Schöner kann es ja kaum sein, das Velowandern. Mit frischen
katholischen Vibrationen durchtränkt erklimmt man die stetig anwachsende Höhe
des hier sich aufbauenden Lindenbergs. Dieser säumt die beiden Gewässer Baldegger-
und Hallwilersee und bietet eine formidable Sonnenterrasse für ein paar
handverlesene Kühe, uns Erholungssuchende und ein paar verirrte Einfamilienhausbesitzer.
Wir folgen diesem Hangzug und werden von Seenswürdigkeit zu Sehenswürdigkeit
gereicht. Die Kapelle «Maria zum Schnee» liegt idyllisch an einem Tümpel und bietet
sich für eine kleine Rast, ein Gebet oder die Kombination davon an. Wer eine Wurst
dabei hat, soll sie hier noch nicht entflammen, denn es kommt gleich noch besser.
Unweit vom klerikalen Hotspot folgt der weltliche, und zwar pfundig. Die Ruine
«Nünegg» lässt keinen Zweifel daran, dass Ritterspiele und andere Bubenstreiche
hier früher sehr en vogue gewesen sein mussten. Die krude Festung flösst auch heute
noch Furcht ein. Ihre ominösen neun Ecken lassen nach Verschwörungstheorien
suchen, die sicherlich überliefert wären, wenn nicht so unglaublich geheim. So
müssen wir besagte Wurst im Dunst oder Rauch vermuteter Legenden grillieren,
wobei jedem eine noch famosere Variante in den Sinn kommt.
Wem das alles zu rustikal oder zu rauchig sein sollte, kann sich dank dem E-Bike
furchtlos der steilen Rampe anvertrauen, die der Burg entflieht, und dem Lindenberg
bis zu seinem Höhepunkt beim Schloss Horben folgen. Die vermuteten 3000m hat
man nicht erreicht, wohl aber 800, was der Hochebene das Attribut «Alpwirtschaft»
Radwandernde auf der
Herzschlaufe Seetal werden zwar
kritisch, aber wohlwollend
empfangen.
Reservieren Sie Ihren FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:
Lenzburg: 09.00 – 19.00
Eschenbach: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Die Herzschlaufe Seetal
wurde ermöglicht durch Beiträge
der Kantone Luzern und Aargau
sowie der Gemeinden und privaten Gönnern.
Das Schloss Horben bildet den
lauschigen Höhepunkt der Etappe.

Herzschlaufe Seetal Ostast
149
© perretfoto.ch
eingetragen hat. Bündner und Walliser sind gebeten, das Kichern zu unterlassen und
mit der nötigen Würde den Aargauer Berggefühlen zu huldigen. Auch hier ist der
Katholizismus die massgebende Glaubensrichtung, obwohl man sich im Kanton
Aargau befindet, genauer gesagt im Freiamt, der sich bis an die Reuss erstreckte.
Noch heute ist das Freiamt etwas freier, was seine politische Ausrichtung angeht.
Wer glaubt, es ginge nun nur noch abwärts bis ins lauschige Lenzburg, hat sich
getäuscht. Denn zuerst gilt es, die erklommene Höhe gebührend zu feiern. Das damit
verbundene Hochgefühl setzt spätestens auf dem Sulzerberg ein, einer grossartigen
Anhöhe über dem Seetal. Hier atmet man bereits die Nähe zum Himmel ein, pedalt
verzückt der Hangkante entlang und kann sich kaum sattsehen an der frisch
drapierten Hügel- und Bergkulisse des Seetales.
In Schongau werden die Batterien geladen, was man im «Schongiland» tun kann,
einem Freizeitpark für Jung und Alt, der sich das verspielte Naturell beider Gruppen
zunutze macht. Allfällige Schwindelgefühle können danach in der Kneipanlage des
Erusbaches abgekühlt werden. Das unscheinbare Bächlein entwickelt sich parallel
zur Herzschlaufe Seetal prächtig und quert unseren Verlauf an prominenter Stelle
wieder. Bis dorthin erinnert das Velofahren an einen Süssigkeitenladen, der mit allerlei
Verlockungen winkt: splendide Ausblicke, römische Villen oder kleine Wasserfälle
versuchen, den Reisenden in ihren Bann zu ziehen.
In Sarmenstorf touchiert man ein bisschen Zivilisation, allerdings in einer noch erträglichen
Dosis und verschwindet gleich wieder im nahen Wald. Wenig später steht man
einer grossartigen Schlossanlage gegenüber, die man als Unadliger nur ehrfürchtig
visuell beschnuppert. Schloss Hilfikon prangt samt Stallungen und Gestüt an der
merklich beeindruckten Herzschlaufe. Erst die jähe Steigung hinauf zum Wald holt
uns wieder auf den Boden der proletarischen Realität zurück.
Seengen und das Schloss Hallwyl sind keine Geheimtipps, aber ein Highlight auf der
Herzschlaufe Seetal. Das Wasserschloss im Ausfluss des gleichnamigen Sees beeindruckt
auch nüchterne Zeitgenossen und wäre sicherlich schon mehrfach an einen
amerikanischen Milliardär verkauft und steinweise abgetragen worden, wenn wir
Schweizer nicht so desinteressiert an Geld wären. So also kann man die Anlage, die
mitten im Aabach steht, ausgiebig geniessen.
Die restlichen Kilometer sind dann die erwähnte Abfahrt nach Lenzburg, moderat,
quasi flach, dafür am lauschigen Aabach entlang. Er führt uns nach Lenzburg, dieser
Perle mit der famosen Burganlage auf der Felsnase weit über der Altstadt. Das Städtchen
empfängt den Reisenden mit allen Annehmlichkeiten moderner Gastronomie
und Hotellerie, sodass man am nächsten Tag neugierig und bestens ausgeruht den
Westast unter die Räder nehmen kann.
Das Seetal geizt nicht mit
Panorama und Weitblicken.
Das unbekannte Schloss Hilfikon
verzaubert den Radreisenden.
Reservieren Sie Ihren FLYER
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:
Lenzburg: 09.00 – 19.00
Eschenbach: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Die Herzschlaufe Seetal
wurde ermöglicht durch Beiträge
der Kantone Luzern und Aargau
sowie der Gemeinden und privater Gönner.

Herzschlaufe Seetal Ostast
151 27
18 19
20 21
15
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)
Lenzburg ðEschenbach
48 km, 900 Höhenmeter
13 km Naturwege
3-4h Fahrzeit
Eschenbach ðLenzburg
48 km, 950 Höhenmeter
13 km Naturwege
3-4h Fahrzeit
17
16
13
14
Ostast
11 12
Westast
7
10
9
8
Herzschlaufe Seetal
Herzroute
Weitere Veloland-Routen
7
Akkuwechselstation
FLYER-Vermietstation
6
4
3
5
6
Verpflegung, Unterkunft und Aktivität
Sehenswürdigkeit
Detaillierte Karten finden Sie unter
www.veloland.ch
Eschenbach
Ballwil
m ü. M.
Hohenrain Müswangen Bettwil Hilfikon
Horben Oberschongau Sarmenstorf
Seengen
Lenzburg
900
853
1
2
800
700
600
500
400
300
473
609
818
783
745
680
500
474
400
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 51 km

Herzschlaufe Seetal Ostast
153
Beschreibung
Mo – Fr 08.00 – 18.00 / Sa & So 08.00 – 17.00
Café, Bäckerei, Restaurant. Bike-Lunchtasche.
Bed & Breakfast in einem 200-jährigen Luzerner
Bauernhaus.
Die Cafeteria vom Pfegeheim Ibenmoos und seine
Einwohner freuen sich auf neue Gesichter und Geschichten.
Bauernhof mit Verpflegungsmöglichkeit und Ferienwohnung.
Direkt an der Herzschlaufe gelegen.
Speise- und Ausflugsrestaurant auf dem Lindenberg
auf 818m.
Eines der bezauberndsten Schweizer Schlösser.
Restaurant mit typischem Dorfbeiz-Charakter.
B&B an ruhiger Lage mit herrlicher Aussicht
und reichhaltigem Frühstücksbuffet.
Akkuwechselstation der Herzschlaufe Seetal.
Erlebnispark, Restaurant und histoische Mühle.
Gasthaus mit gemütlicher Atmosphäre.
Saisonale Schweizer Küche aus regionalen Zutaten.
BnB in romantischen, 300-jährigen Bauernhaus in Bettwil.
Schlichte Zimmer mit zeitgemässem Komfort.
Restaurant mit regionalen Köstlichkeiten und
Mittagsmenus.
Grossartige Hotelanlage mit zwei Restaurants, Seeterrasse,
Pool, Wellness-anlagen und Wohlfühlgarten.
Preisgekrönte Bäckerei mit sonnenverwöhnter Terrasse und
heimeligem Café. Herzhafte Sandwiches zum Mitnehmen.
Raufkommen - Aussicht und Kulinarik geniessen - übernachten
- Vielfalt erleben.
Erholungsinsel mit gemütlichen Zimmern
und Fischspezialitäten aus der Region.
Berühmtes Wasserschloss direkt an der Herzschlaufe
Seetal. Museum & Café.
BnB inmitten eines grossen Gartens mit alten Bäumen
direkt an der Herzschlaufe.
BnB an ruhiger Lage, direkt am Aabach.
Zwei Zimmer, Terrasse.
Gepflegtes Haus mit Atmosphäre.
Drei Einzel- und ein Doppelzimmer.
Täglich geöffnet 09.00 – 19.00.
4****-Hotel mit Restaurant und Bar.
Adresse
Unterdorfstrasse 29 / 6274 Eschenbach
041 921 05 75
Alte Kantonsstrasse 140 / 6274 Eschenbach
041 448 11 91
Ibenmoos 1 / 6277 Kleinwangen
041 914 24 34
Fohrenhof 1 / 6277 Kleinwangen
041 910 48 87
Horben / 5637 Beinwil Freiamt
056 688 11 98
Schloss Heidegg 1 / 6284 Gelfingen
041 917 13 25
Dorfstrasse 7 / 6289 Müswangen
041 917 13 71
Holzweidstrasse 24 / 6288 Schongau
079 225 49 78
Guggibadstrasse 12 / 6288 Schongau
041 917 17 70
6288 Schongau
041 917 14 16
Hinterdorfstrasse 7 / 5618 Bettwil
079 636 75 52
Schongauerstrasse 1 / 5618 Bettwil
056 667 12 12
Seerosenstrasse 1 / 5616 Meisterschw.
056 676 68 68
Marktstrasse 11 / 5614 Sarmenstorf
056 667 12 59
Eichbergstrasse 38 / 5707 Seengen
062 767 99 99
Boniswilerstrasse 17 / 5707 Seengen
062 777 11 14
Boniswilerstrasse / 5707 Seengen
062 767 60 10
Barbarossaweg 1 / 5600 Lenzburg
062 891 75 65
Bachstrasse 23 / 5600 Lenzburg
079 765 65 30
Bollbergstrasse 31/ 5600 Lenzburg
062 891 92 18
Kronenplatz 20 / 5600 Lenzburg
041 921 05 75
Betrieb
Vermietstation Eschenbach
www.rentabike.ch/herzroute
BnB Seetal
www.bnbseetal.ch
Cafeteria Ibenmoos
www.ibenmoos.ch
Fohrenhof
www.fohrenhof.ch
Alpwirtschaft Horben
www.horben.ch
Schloss Heidegg
www.heidegg.ch
Landgasthof Linde
www.linde-mueswangen.ch
BnB Swiss Seasons
www.swiss-seasons.ch
Schongiland
www.schongiland.ch
Gasthaus Kreuz
www.gasthauskreuz.ch
BnB Bettwil
www.bnb-bettwil.ch
Restaurant Bauernhof
www.bauernhof-bettwil.ch
Seerose Resort & Spa
www.seerose.ch
Café Ruckli
www.beckruckli.ch
Hotel Restaurant Eichberg
www.eichberg.ch
Hotel-Speiserestaurant Hallwyl
www.hallwylseengen.ch
Schloss Hallwyl
www.schlosshallwyl.ch
BnB Amber Haus
www.bnblenzburg.ch
BnB Schranz
www.bnb-lenzburg.ch
BnB Griesshammer
www.bnb-lenzburg.com
Vermietstation Lenzburg
www.rentabike.ch/herzroute
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Herzschlaufe Seetal Ostast
155
Hohenrain
Vermietstation Eschenbach
Bäckerei Café Brioche, Unterdorfstrasse 29, 6274 Eschenbach
1
0 41 914 61 11
www.hohenrain.ch
Weitere Infos unter:
www.erlebnispfad-hohenrain.ch und
https://beruf.lu.ch/berufsbildungszentren/bbzn/bbzn_hohenrain/
bbzn_ho_tagungszentrum
Die idyllisch gelegene Landgemeinde Hohenrain ist mit 23.5 km 2 die zweitgrösste
Gemeinde des Luzerner Seetals. Sie erstreckt sich vom Baldeggersee
bis auf den Lindenberg. Die fruchtbare Sonnenterrasse des Lindenbergs
liegt inmitten einer reizvollen Kultur- und Naturlandschaft und bietet
beste Aussicht auf das Alpenpanorama. Von Süden kommend thront der
Turm Roten als Teil der mittelalterlichen Johanniterkommende seit über 700
Jahren erhaben über dem Seetal. Die durch den Ritterorden erbaute
Schutzstätte und Herberge für Pilger wird heute durch das Heilpädagogische
Zentrum des Kantons Luzern genutzt. Mit über 300 Arbeitsplätzen ist
dieses der grösste Arbeitgeber in der Gemeinde. Hohenrain beherbergt
2500 Einwohner, 80 Gewerbe- und über 100 Landwirtschaftsbetriebe. Entdecken
auch Sie diese Gemeinde zum Wohnen, Arbeiten, sich Erholen und
Geniessen. An Aussichtspunkten, Rastplätzen und gastronomischen Angeboten
fehlt es nicht. Eine Besichtigung des Turms Roten, der Besuch des
Erlebnispfades auf dem Gutsbetrieb des Berufsbildungszentrums für Natur
und Ernährung oder der Aufstieg auf die Aussichtsplattform der Burgruine
Nünegg machen Bike- und Wandertouren sowie Spaziergänge zum unvergesslichen
Erlebnis.
Das Café Brioche bietet Ihnen nicht nur duftende Backwaren und röstfrischen
Kaffee, sondern auch vollgetankte E-Bikes aus dem Fundus
von Rent a Bike. Reservieren Sie Ihren FLYER unter www.rentabike.
ch/herzroute oder 041 921 05 75 und nehmen Sie ihn im Café Brioche
in Empfang.
Neben erwähnten E-Bikes bietet das Brioche allerlei Köstliches für auf
den Weg oder die Verköstigung vor Ort. Lassen Sie sich von feinen
Torten und Confiserie verführen? Geniessen Sie gerne einen guten
Kaffee mit Gipfeli? Oder suchen Sie ein frisch zubereitetes Mittagessen?
Dann sind Sie im Brioche genau richtig. Die Kundinnen und Kunden
schätzen die frischen Produkte und Menüs sowie die freundliche
Bedienung und heimelige Atmosphäre.
www.brioche.ch
Täglich geöffnet
Vermietungen
08.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00
Telefonnummer Vermietstation
041 448 11 25
Reservationen
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
Tourismus Lenzburg Seetal
Kronenplatz 24
5600 Lenzburg
062 886 45 46
www.seetaltourismus.ch
© Aargau Tourismus
© Aargau Tourismus
Seetal
Das Tal der Schlösser und Seen
Das Seetal mit Hallwiler- und Baldeggersee bietet romantische Landschaften,
unverbaute Uferlandschaften, idyllische Hügelzüge und ein
beeindruckendes Panorama mit Aussicht in die Zentralschweizer Alpen.
Die Seen lassen sich zu Fuss oder mit dem Velo auf der Herzschlaufe
Seetal erkunden. Der Hallwilersee bietet lauschige Badeplätze und Feuerstellen.
Die über 125-jährige Schifffahrtsgesellschaft Hallwilersee mit fünf Personenschiffen
fährt die Gäste während des Tages über den See. Lassen
Sie sich aus dem Alltag entführen und geniessen Sie eine Sonderfahrt
auf dem Hallwilersee. Das Angebot umfasst das gemütliche Brunch-
Schiff am Sonntagmorgen, die Sunset-Fahrt oder das Tanzschiff am
Abend.
Das Tal lockt mit kulturellem Reichtum wie dem bezaubernden Wasserschloss
Hallwyl in Seengen, der stolzen Lenzburg, dem Schloss Wildegg
und dem schönen Schloss Heidegg in Gelfingen im Luzerner Seetal.
Kulinarisch werden Sie von ausgezeichneten Gastronomen verwöhnt.
Willkommen im Tal der Schlösser und Seen!
Vermietstation
B&B Seetal
Alte Kantonsstrasse 140, 6274 Eschenbach
Herzlich willkommen! An der Herzroute und an der Herzschlaufe Seetal
gelegen, freuen wir uns Sie in unserem B&B begrüssen zu dürfen. Das
ruhig gelegene, über 200-jährige Luzerner Bauernhaus mit einem idyllischen
Garten lädt zum Verweilen und Entspannen ein. Gerne bieten wir
Ihnen helle und gemütliche Zimmer, Aufenthaltsraum mit TV und WC/
Dusche auf der Etage an.
Wir freuen uns auf Sie!
Bahnhof
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Wegbeschreibung
Vom Bahnhof Richtung Kloster laufen und
Hauptstrasse queren und die Unterdorfstrasse
bis zur Vermietstation folgen.
5 Min. zu Fuss
Auf Voranmeldung
041 448 11 91
www.bnbseetal.ch
2

Herzschlaufe Seetal Ostast
157
Gütschweiher
präsentiert von der Gemeinde Ballwil
Cafeteria Pflegeheim Ibenmoos
Ibenmoos 1, 6277 Kleinwangen
3
www.ballwil.ch
«Ballwil hat eine schöne Natur», so hat es ein Schulkind in einem Brief
auf den Punkt gebracht. Spazier- und Velowege laden zum Geniessen
der Landschaft ein. Die Herzschlaufe Seetal führt mit Sicht auf den idyllischen
Gütschweiher am westlichen Dorfrand von Ballwill vorbei. Auch
abseits der Herzschlaufe Seetal führen unzählige Strassen und Wege
durch Landschaften und Wälder – einfach nur ein Genuss!
Der Gütschweiher an der Strasse Richtung Urswil bietet mit seiner Stille
und Naturschönheit Gelegenheit, von der Alltagshektik Abstand zu nehmen.
Das familiär geführte Pflegeheim bietet nicht nur Senioren eine traumhafte
Aussicht auf die Zentralschweizer Alpen, sondern auch den Herzschlaufenbegeisterten.
Sie sind herzlich dazu eingeladen in der Cafeterie
Halt zu machen und dieses Panorama drinnen oder draussen zu
bestaunen. Darf es ein wärmender spezieller Wild-Kaffee oder doch lieber
eine erfrischende Glace sein? Die Cafeteria-Crew ist in jedem Fall
gerne für Gäste im Einsatz! Ausserdem freuen sich die Senioren ein
neues Gesicht begrüssen zu dürfen und vielleicht das eine oder andere
über ihre schöne Heimt und ihre Geschichte zu erzählen.
Täglich von 14.00 – 17.00 geöffnet
041 914 24 34
www.ibenmoos.ch
Johanniterkommende Hohenrain & Turm Roten
6276 Hohenrain
Kapelle Maria zum Schnee
www.turmroten.ch
Man sieht die Burganlage schon von weitem. Sie thront über den Niederungen
des Seetals und lockt Radwandernde und Neugierige magisch
an. Die Kommende Hohenrain ist ein Wehrkomplex aus dem 12. Jahrhundert,
durch Mitglieder des Johanniterordens erstellt.
Heute wird die Anlage von heilpädagogischen Einrichtungen genutzt.
Die Herzschlaufe hat die Ehre, den Bergfried zu umrunden und die wunderbare
Aussicht bis hin zum Pilatus feilzubieten.
Der Turm Roten kann von April bis Oktober an jedem ersten Sonntag im
Monat von 14.00 bis 17.00 Uhr besichtigt werden (freier Eintritt).
Waldbeizli
Die idyllisch gelegene Wahlfahrtkapelle «Maria zum Schnee» liegt unweit
von der Herzschlaufe. Der Ort ist herrlich und ruhig gelegen und lädt
zum Verweilen ein. Durch die verschiedenen vorhandenen Sitzgelegenheiten,
auch um den Weiher, lässt sich der Alltag vergessen, und man
kann sich der Ruhe hingeben. Kreuzwegstationen säumen das letzte
Wegstück zur Kapelle. Die Künstler Paul Diethelm, Luzern, und Vitus
Wey, Sursee, haben im Auftrag des Stiftungsrates in den Jahren 1989 –
1993 drei Rosenkranzwege geschaffen. Sie führen von verschiedenen
Richtungen zur Kapelle. Die fünf mannshohen, obeliskförmigen Stelen
aus spanischem Kalkstein auf jedem der 3 Wege (Hohenrain, Günikon,
Lieli) tragen jeweils die Inschrift der Geheimnisse des Rosenkranzes,
dazu die symbolischen Zeichen Stern, Kreuz und Kreis.
Fohrenhof
Familie Priska & Werner Felder-Rüttimann, Fohrenhof 1, 6277 Kleinwangen
www.ibenmoos.ch
4
Nach den ersten Schweisstropfen im eher flach vermuteten Seeland findet
man glücklicherweise das Waldbeizli von Sepp. Weit oberhalb der
Burg Hohenrain, verborgen zwischen Scheiterbeigen und Tannen, kann
man sich hier eine kleine Auszeit gönnen. Die Lage ist famos und lädt zu
einem geselligen Beisammensein ein. Wer es gerne etwas kontemplativer
mag, kann den Pilgersteinen nachsinnen, die den hier verlaufenden
Weg zur Kapelle «Maria zum Schnee» säumen.
Die Route der Herzschlaufe Seetal führt direkt durch den Fohrenhof. Er
liegt zwischen der Kapelle Maria zum Schnee und der Ruine Nünegg.
Gönnen Sie sich bei unseren Kleintieren und dem Sitzplatz «Mach mal
Pause» eine kurze Auszeit. Hier können Sie sich auch mit etwas Kühlem
oder einem Kaffee verwöhnen (Selbstbedienung).
Übernachtungsmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung, welche den
Baldeggersee und den Lindenberg näher erkunden oder einfach mal
eine Auszeit machen möchten.
041 910 48 87
www.fohrenhof.ch

Herzschlaufe Seetal Ostast
159
Ruine Nünegg
6277 Lieli
Hitzkircher Dorfkern
Präsentiert von der Gemeinde Hitzlich
www.da.lu.ch
Die Nünegg, eine rustikale Schönheit aus dem 13. Jahrhundert, ist eine
der besterhaltenen und eindrücklichsten Burgruinen im Kanton Luzern.
Wie die meisten anderen Seetaler Burgen zerstörten eidgenössische
Truppen die Burg im Frühjahr 1386. Der damalige Burgherr, Ritter
Rudolf von Schönau, zog dann im Sommer mit dem habsburgischen
Ritterheer gegen die Eidgenossen und fiel am 9. Juli in der Schlacht bei
Sempach. Die Burg diente der Umgebung später als Steinbruch und ist
Tummelplatz für Pfadfinder und Picknicker. Ihre neuneckige Form ist
Rätsel und Reiz zugleich. Die Burgruine wurde sorgfältig restauriert und
kann über eine Aussichtsplattform bestiegen werden. Sie befindet sich
im Eigentum des Kantons Luzern.
Auf der Herzschlaufe passieren Sie die Gemeinde Hitzkirch im Ortsteil
Müswangen. Machen Sie von hier aus einen kleinen Abstecher zum
Hitzkircher Dorfkern. Dort warten einige historische Bauten auf Sie: zum
Beispiel die Deutschritterkommende, die heute die Interkantonale
Polizeischule beherbergt, der Megalithturm von Richense aus dem 13.
Jahrhundert oder die imposante Pfarrkirche St. Pankratius. Einen Plan
der historischen Bauten finden Sie auf der Website der Gemeinde.
Wenn Ihnen der Sinn eher nach Natur und Erholung steht, dann finden
Sie diese in der Badi Gelfingen am Baldeggersee und in Mosen am
nahegelegenen Hallwilersee oder einfach weiter auf der Herzschlaufe.
041 919 70 30
www.hitzkirch.ch
5
Alpwirtschaft Horben
Landgasthof Linde
7
Stefan Villiger, Horben, 5637 Beinwil Freiamt
Fabienne & Stefan Jung-Koch, Dorfstrasse 7, 6289 Müswangen
Ruhetage Mo ab 17.00 & Di
056 668 11 98
www.horben.ch
Das einmalige Horbenpanorama über Reusstal, Zugersee, bis hin zu
den Ost- und Zentralschweizer Alpen ist beeindruckend. Wir bedienen
Sie in unserer lauschigen Gartenwirtschaft oder in der alten Gaststube
stets freundlich, speditiv mit frischen und regionalen Speisen.
Zmorge, Zmittag, Zvieri und Znacht, unser Küchenteam ist täglich (ausser
Dienstag) ab 9.00 für Sie da.
Eine Ladestation ist vorhanden.
Der Landgasthof Linde in Müswangen liegt auf dem schönen Lindenberg
mitten im Erholungs- und Wandergebiet des Seetals, ganze in der
Nähe des Hallwiler- und Baldeggersees.
Unser Restaurant mit typischen Dorfbeiz-Chrakter bietet preiswerte
Menüs und noch vieles mehr. Unsere beiden A la carte-Stüblis laden Sie
ein, bei einem feinen Essen in einem gediegenen und ruhigen Ambiente
die Atmosphäre zu geniessen.
An heissen Sommertagen ist unser Gartenrestaurant genau der richtige
Ort, damit Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden dort verweilen können.
Ruhetage Mo & Di bis 17.00
041 917 13 71
www.linde-mueswangen.ch
6
Schloss Heidegg
Vereinigung Pro Heidegg, Schloss Heidegg 1, 6284 Gelfingen
Kneippanlage Schongau
Ruhetag Mo
Schloss Heidegg liegt am Lindenberg über dem Baldeggersee. Mit seiner
grandiosen Aussicht auf Seetal und Alpen, einem spannenden Museum
mit Shop und Café sowie einem Park mit Rosengarten und Spielplatz
ist Schloss Heidegg mit und ohne Velo immer einen Besuch wert.
Direkt an der Herzschlaufe Seetal finden Sie eine wunderbare kleine
Picknickstelle mit Brunnen und Kneippbad. Das plätschernde Wasser
des jungen Erusbaches wird Ihre Füsse beleben und Ihren Kreislauf
anregen. Gleichzeitig können Sie den Reiz dieses renaturierten Bachlaufes
hoch über dem Hallwilersee geniessen. Die Gemeinde Schongau
hat diese Raststelle eben hergerichtet und freut sich, wenn die Gäste
der Herzschlaufe Seetal sie nutzen.
www.kneipp.ch/schongau
041 917 13 25
www.heidegg.ch

Herzschlaufe Seetal Ostast 161
8
B&B Swiss Seasons
Gasthaus Kreuz
10
Claudia Emmenegger, Holzweidstrasse 24, 6288 Schongau
Anita Brechbühl-Kottmann, Schönboden 1, 6288 Schongau
Das Bed & Breakfast Swiss Seasons heisst die Herzroute-Radfahrer
herzlich willkommen. Das BnB liegt im malerischen Dörfchen Schongau
direkt am Waldrand. Vier liebevoll eingerichtete Zimmer mit eigenem
Badzimmer erwarten Sie. Sie logieren in ursprünglicher Natur mit einer
spektakulären Aussicht auf das Alpenpanorama.
In unserer traditionellen Landbeiz servieren wir Ihnen nebst saisonalen
Gerichten auch einheimische Spezialitäten. Von diversen Fischgerichten
aus regionalem Fang über Cordon bleu bis hin zu Wild – unsere Küche
lässt keine Wünsche offen. Beliebtes wie Schnitzel, Pouletbrust,
Pommes oder Rösti gibt es immer. Täglich wechselnde, frisch zubereitete
Mittagsmenüs vervollständigen unser Angebot.
Ruhetag Mo
079 225 49 78
www.swiss-seasons.com
Ruhetag Mo
041 917 14 16
www.gasthauskreuz.ch
9
Erlebnispark Schongiland
BnB Bettwil
11
Guggibadstrasse 12, 6288 Schongau
Astrik Mock, Hinterdorfstrasse 7, 5618 Bettwil
Das Schongiland bietet viel Spass und Abenteuer für die ganze Familie.
Ein Highlight ist die atemberaubende 380 Meter lange Rodelbahn - die
einzige wetterfeste ihrer Art. Der bunte Spielpark im Herzen der Schweiz
bietet jedoch weit mehr: Ob Schongi-Loop, Butterfly oder Wasserspielplatz,
im Schongiland finden Jung und Alt Abwechslung und viel Spass.
Kennst du bereits die Drachenflugschaukel? Komm vorbei und lerne,
auf einem Drachen zu fliegen. Wenn du eine Verschnaufpause brauchst,
laden das Restaurant mit Gartenwirtschaft und die Picknickplätze mit
Grillstellen zum gemütlichen Verweilen ein. Mit etwas Glück triffst du
ausserdem das Maskottchen «Schongi» und lässt dich mit ihm für ein
Erinnerungsfoto ablichten. Besuche uns auf Facebook, um keine Neuigkeiten
zu verpassen!
Romantisches, 300jähriges Bauernhaus in Bettwil. Die Zimmer sind
schlicht und mit zeitgemässem Komfort eingerichtet. Reine Landluft,
entspannende Stille und trotzdem nur einen Katzensprung von Luzern,
Aarau und dem Hallwilersee entfernt. Ideal für Wanderungen, Wassersport,
Radtouren, Ausflüge im schönen Seetal und in die Innerschweiz.
Der grosse Garten - ein Paradies für Kinder und eine Wohlfühl-Oase für
Erwachsene.
079 636 75 52
www.bnb-bettwil.ch
Von 30. März bis 3. November täglich geöffnet
Restaurant Bauernhof
Esther & Adrian Steiner, Schongauerstrasse 1, 5618 Bettwil
12
Im Restaurant «Bauernhof» kommen unsere Gäste in den Genuss einer
regionalen, fairen und ehrlichen Küche. Hier setzen regionale Köstlichkeiten
mit fairen Produkten die Akzente auf der Speisekarte. Wir bieten
für jeden Geschmack und Appetit das richtige Menü an. In unserem Familienbetrieb
heissen wir alle herzlich willkommen.
041 917 17 70
www.schongiland.ch
Unser Saal (30-40 Personen) und der Wintergarten (20-30 Personen)
eignen sich bestens für verschiedene (Familien-)Anlässe.
Auf Ihren Besuch freuen wir uns sehr.
Ruhetage Di ab 14.00 & Mi
056 667 12 12
www.bauernhof-bettwil.ch

Herzschlaufe Seetal Ostast
163
13 Seerose Resort & Spa
Schifffahrt Hallwilersee
Delphinstrasse 28, 5616 Meisterschwanden
Eine Schifffahrt auf dem Hallwilersee…
…welch ein Erlebnis! Entdecken Sie die wunderbare Naturlandschaft
des Hallwilersees auf einem der fünf Schiffe, gleiten Sie gemütlich über
den See und lassen sich von verträumten Ufern und romantischen Badeplätzen
verzaubern. Die fahrplanmässig verkehrenden Kursschiffe
verbinden die Ortschaften entlang des Sees. Für das leibliche Wohl ist
an Bord gesorgt.
Fahrplanauskunft
056 667 00 26
www.schifffahrt-hallwilersee.ch
Seerosenstrasse 1, 5616 Meisterschwanden
Bäckerei Konditorei Confiserie Café Ruckli
Marktstrasse 11, 5614 Sarmenstorf
14
Täglich geöffnet
056 676 68 68
www.seerose.ch
Ein Resort – drei Designwelten
Im geschichtsträchtigen Haus Classic beeindruckt der natürlich romantische
Stil, genannt «natural chic». Das Elements ist mit modernen,
farbenfrohen Elementen nach der Lehre der vier Elemente eingerichtet.
Auch das Cocon ist einzigartig und nach dem Konzept «das Fremde im
Vertrauten» im Bootshausstil erbaut worden. Die Suiten mit Südlage
bieten eine wunderschöne Aussicht direkt auf den Hallwilersee und sind
mit privaten Badewannen auf dem Balkon ausgestattet.
Der Stil trumpft nicht mit augenfälligen Höhepunkten, sondern mit der
Verwendung und dem Zusammenspiel natürlicher Materialien. Dies trägt
zur Entspannung bei und lässt eine harmonische Wohlfühlatmosphäre
entstehen – ohne die Annehmlichkeiten der modernen Zeit zu missen.
Ein Resort – vier kulinarische Welten
Für kulinarische Gaumenfreuden sorgen das Restaurant Cocon mit seinen
SwissThai Leckerbissen sowie das Restaurant Samui-Thai mit königlich
thailändischer Küche und authentischer Terrasse mit Seesicht.
Das Restaurant Seerose steht für schweizerisch-französische Küche.
Im Sommer spielt sich bei schönem Wetter das Leben im Beach-Restaurant
und dem Free-Flow Selbstbedienungsrestaurant ab.
Cocon Thai Spa
Wellnessen bedeutet hier intuitiv erleben und sich auf eine Welt der Sinnlichkeit
einlassen. Die thailändische Gastfreundschaft, das uralte
Wissen um die Balance der vier Elemente des Lebens und modernes
Design vereinen sich im Cocon Thai Spa zu einem einzigartigen Spa
Erlebnis. Authentisch behandeln hier ausschliesslich Thailänderinnen,
welche Sie durch ihre Herzlichkeit und ihr Wissen über Harmonie und
Wohlbefinden bezaubern werden.
Herzhaftes Sandwich mit knusprigem Brot
Mitten im beschaulichen Sarmenstorf lädt die Bäckerei Ruckli zum
gemütlichen Rasten.
Geniessen Sie Ihre Velopause und setzen Sie sich auf die sonnenverwöhnte
Terrasse oder ins heimelige Café.
Die preisgekrönte Bäckerei verwöhnt Sie mit ofenfrischen Produkten,
gemacht mit viel Liebe und nach traditionellem Bäckerhandwerk.
Ein Bisschen mehr Lebensfreude!
Öffnungszeiten Mo – Fr 06.00 – 18.30 / Sa 06.00 – 16.00
St. Wendelinskapelle
5614 Sarmenstorf
Vielen gilt die St. Wendelinskapelle als Kraftort und manche kennen die
«Angelsachsen-Legende». Dieser zufolge hätten zu Beginn des 14.
Jahrhunderts Wegelagerer zwei angelsächsische Wallfahrer unweit von
Sarmenstorf überfallen und enthauptet. Mit dem Kopf unter dem Arm
hätten die beiden ihre Reise fortgesetzt und im Zuge eines herannahenden
Gewitters unter jenem Felsen Unterschlupf gesucht, den die Kapelle
heute einfasst. Am nächsten Morgen wurden die Leichen der beiden
Pilger gefunden. Auf einen einfachen Unterstand beim Felsen folgte
eine Klause, im Jahre 1650 eine Kapelle, die zu Ehren des heiligen Wendelin
geweiht wurde. Wendelin, der Nothelfer und Patron der Hirten und
Herden, der Schäfer und Bauern, steht am Wegrand, unübersehbar in
seiner Kapelle am Dorfausgang von Sarmenstorf.
Ruhetag So
056 667 12 59
www.beckruckli.ch
www.aargauerkapellen.ch

Herzschlaufe Seetal Ostast
165
Schlosskapelle Hilfikon
5613 Hilfikon
Schloss Hallwyl 17
www.aargauerkapellen.ch
Stilgerecht setzt das Schloss Hilfikon dem Lindenberg einen überraschenden
Schluss punkt. Wer hätte hier ein Schloss erwartet? Die
Anlage mit dem Garten, den Stallungen und der Kapelle strahlt eine
gediegene Atmosphäre aus. Die ältesten Bauten stammen aus dem 13.
Jahrhundert. Das Schloss ist in Privatbesitz und kann nicht besichtigt
werden.
Neben dem Schloss steht die Schlosskapelle. Nur den Bussfertigen ist
der Zugang ins Allerheiligste der Schlosskapelle möglich, einer getreuen
Nachbildung des jerusalemitischen Christusgrabes, das sich im Chor
befindet. Nur kniend gelangt man in das kuppelförmig gestaltete Grab,
quasi eine Kapelle innerhalb der Kapelle.
15
Hotel Restaurant Eichberg
Familien Wengenmaier und Mahler, Eichbergstrasse 38, 5707 Seengen
Museum Aargau, 5707 Seengen
9
Hotel täglich geöffnet
Ruhetage Restaurant Mo & Di
062 767 99 99
www.eichberg.com
Der kurze Aufstieg zum Eichberg lohnt sich! Vom Eichberg erleben Sie
die grandiose Aussicht über das Seetal bis hin zum Alpenpanorama. Die
Küche geniesst einen ausgezeichneten Ruf weit über die Region hinaus
und verarbeitet viele Produkte direkt von Feld und Stall der Eichberg
Bio-Produktionsbetriebe. Im 3*-Hotel können Sie nach einem anstrengenden
Velo-Tag in Ruhe übernachten und sich erholen.
Das Kultur- und Naturerlebnis
Im idyllischen Schloss, umgeben von einem Wassergraben mit Enten
und Fischen, fühlt man sich gleich in eine andere Welt versetzt. Hier trifft
Geschichte auf pure Natur; die perfekte Kombination für eine Zeitreise
mit dem E-Bike. In den Schlossräumen erzählt die Ausstellung vom bewegten
Leben einer Aargauer Adelsfamilie und ihren Untertanen im
Seetal, die vor über 800 Jahren hier gelebt haben. Der romantische
Schlosshof mit der uralten Linde lädt zu einer gemütlichen Pause bei
einem Kaffee oder einem kühlen Getränk ein. Hier lässt es sich wunderbar
entspannen, bevor die Reise weitergeht.
16 Hotel-Speiserestaurant Hallwyl
Täglich geöffnet
062 777 11 14
www.hallwylseengen.ch
Luzia Finazzi-Zindel, Boriswilerstrasse 17, 5707 Seengen
Das Traditionshaus «Hotel-Speiserestaurant Hallwyl» Seengen stellt das
Wohl seiner Gäste ins Zentrum und heisst alle herzlich willkommen.
Bei uns werden alle Speisen frisch zubereitet. Besonders bekannt und
beliebt sind unsere Fischspezialitäten.
Unsere Zimmer sind ein gemütliches Zuhause. Lust auf einen kleinen
Spaziergang am Abend? Unweit vom Hotel-Restaurant Hallwyl befindet
sich das gleichnamige Wasserschloss.
Öffnungszeiten
Di – So und allgemeine Feiertage: 10.00 – 17.00 Uhr
Eintrittspreise (Museum, Hof und Bistro)
Erwachsene: CHF 14.– p.P.
Kinder: CHF 8.– p.P.
Eintrittspreis (Schlosshof und Bistro)
Erwachsene: CHF 3.– p.P.
Kinder: Gratis
Ruhetag Mo
0848 871 200
www.schlosshallwyl.ch

Herzschlaufe Seetal Ostast
167
18
Bed and Breakfast Amber Haus
BnB Griesshammer
20
Beatrice Badertscher Huber, Barbarossaweg 1, 5600 Lenzburg
Marianne Griesshammer , Bollbergstrasse 31, 5600 Lenzburg
Direkt an der Herzschlaufe Seetal am Barbarossaweg in Lenzburg erwartet
Sie das B&B Amber Haus. Mitten in einem grossen Garten mit alten
Bäumen, steht ein 80-jähriges Haus, umrankt von einer ebenso alten
Glyzinie. Sowohl drinnen wie draussen hat es viel Platz, damit sich
die Gäste bei uns richtig wohl fühlen. Kinder jeden Alters sind im B&B
Amber Haus herzlich willkommen. Es hat Platz zum Spielen und einiges
zu entdecken wie zum Beispiel eine Feuerstelle, einen Brunnen oder je
nach Saison frische Beeren vom Strauch.
Die drei Zimmer mit 16m 2 sind nach Süden und Osten ausgerichtet. Sie
sind hell, geräumig und liebevoll eingerichtet.
Es erwartet Sie ein schönes, gepflegtes Haus mit Atmosphäre, in welchem
die Gastfreundschaft gross geschrieben wird. Drei Einzel- und ein
Doppelzimmer, zwei Bäder, eine moderne Küche, ein grosses Ess- und
Wohnzimmer, ein Balkon sowie ein hübscher Gartensitzplatz stehen
den Gästen zur Verfügung. Ich selbst wohne in einer separaten Wohnung
im gleichen Haus.
Mein BnB liegt am Waldrand und ist wenige Velo-Minuten von Bahnhof
und Altstadt entfernt.
Herzlich willkommen!
Ich freue mich auf Sie!
062 891 92 18 / 076 370 92 18
www.bnb-lenzburg.com
Auf Voranmeldung
062 891 75 65 / 078 724 78 24
www.bnblenzburg.ch
Das B&B Amber Haus bietet Ihnen nebst einem erholsamen Übernachtungsort
eine moderne Infrastruktur und dazu ein reichhaltiges Frühstück
für einen gelungenen Start in einen neuen Tag. Der mittelalterliche
Holztisch in der Wohnküche wird jeden Morgen zur Frühstückstafel und
- auf Wunsch - am Abend gerne auch zur «table d’hôte» .
Das B&B Amber Haus ist ideal für eine Übernachtung vor oder nach der
Erkundung der Herzschlaufe Seetal.
Vermietstation Lenzburg
Mercure Hotel Krone, Kronenplatz 20, 5600 Lenzburg
Die Krone Lenzburg bietet Ihnen eine willkommene Start- und Zielgerade
für Ihre Tour durch die Herzschlaufe. Ob am Morgen gut gestärkt
von einem vielfältigen Frühstück oder nach der Tour mit einem feinen
Essen verwöhnt – Sie dürfen wählen, welcher kulinarische Genuss Ihnen
am liebsten ist. Nach einer Tagestour haben Sie natürlich auch die
Möglichkeit, die Nacht in einem unserer gemütlichen Hotelzimmer zu
verbringen.
Täglich geöffnet
21
19
BnB Schranz
Dani Schranz, Bachstrasse 23, 5600 Lenzburg
Die Krone mit dem Restaurant Krone steht für regionale und saisonale
Produkte von bester Qualität, serviert von Mitarbeitern mit Herz. Aufgrund
der zentralen Lage haben Sie sowohl mit dem Auto als auch mit
den öffentlichen Verkehrsmitteln eine kom-fortable Anreise.
Vermietungen & Akkuwechsel
09.00 – 19.00
Telefonnummer Vermietstation
062 886 65 65
Reservationen
www.rentabike.ch/herzroute
041 921 05 75
079 765 65 30
www.bnb-lenzburg.ch
Mein BnB liegt an ruhiger, zentraler Lage in Lenzburg, direkt am Aabach.
Velofahrern und Wanderern, kulturell Interessierten und geschäftlich
Reisenden biete ich zwei Zimmer an, ein Gästebad zur ausschliesslichen
Benutzung sowie ein Wohnzimmer mit Terrasse und Sicht aufs
Schloss. Private Einstellplätze und ein abschliessbarer Veloraum stehen
zur Verfügung. Für einen perfekten Start in den Tag gibts ein reichhaltiges
Frühstück mit regionalen Produkten.
Vermietstation
Bahnhof
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Wegbeschreibung
Vom Bahnhof mit dem Bus alle
10 Minuten bis Haltestelle Kronenplatz.
Oder Richtung Altstadt / Schloss bis zur
Hypothekarbank, dann weiter geradeaus in
die Altstadt bis zum Kino, dann links bis
Kronenplatz.

OPTIMAL FOR
E-BIKES
169
Gut ausgerüstet...
Bien équipé...
E-MATE
EXTEND
YOUR RIDE.
Was gibt es Schöneres als bei Gegenwind
und Regen auf der Herzroute zu sein? –
Vorausgesetzt natürlich, man hat die richtige
Ausrüstung dabei. Hierzu bieten wir
Ihnen zwei Packtaschen von Ortlieb, dem
führenden Hersteller für wasserdichtes
Velozubehör. Beide Modelle sind weiss,
haben ein dezentes Herzroute-Logo in rot
und machen auch in der Eingangshalle
des Fünfsternehotels eine gute Figur.
Herzroute Gepäcktaschen
Robustes Polyestergewebe macht die wasserdichten
Hinterradtaschen zum langlebigen
Herzroute-Begleiter. Ausgestattet mit
hermetischen Rollverschlüssen sorgen sie
dafür, dass Verpflegung und Equipment sicher
verpackt am Ziel ankommen. Mit dem
Aufhängesystem lassen sie sich einfach und
schnell am Gepäckträger befestigen und
wieder abnehmen. Beim Transport zu Fu
sorgt der Schultergurt für ein angenehmes
Tragegefühl. CHF 169.–
Qu’y a-t-il de plus beau que de parcourir
la Route du Coeur sous la pluie et le vent?
– Enfin pour autant d’avoir l’équipement
adéquat. C’est pourquoi nous vous proposons
deux sacoches Ortlieb, numéro
un dans la production d’accessoires imperméables
pour vélos. De couleur blanche
avec le logo rouge de la Route du Coeur,
elles font impression dans les halls
d’entrée des hôtels cinq étoiles.
Sacoches Route du Coeur
Une toile polyester robuste en font de fidèles
compagnons. Equipées de fermetures
à enroulement hermétiques, elles font
en sorte d’amener à bon port votre ravitaillement
et votre équipement, le tout emballé
en toute sécurité et protégé de manière
imperméable. Grâce à son système
Quick-Lock1, elles se fixent et s’enlèvent facilement
du vélo. Grâce à une bandoulière,
vous pouvez aisément les transporter. CHF
169.–
Herzroute Lenkertasche
Ideal für Ihren Ausflug auf der Herzroute
kann diese kompakte Lenkertasche mit
praktischem Deckelverschluss sogar als
Handtasche verwendet werden. Extrem
leicht und für alle Lenker mit einem Display
auf der Seite geeignet. Im Lieferumfang befindet
sich eine abschliessbare KlickFix Befestigung,
die auch für andere Gepäcksysteme
passt. CHF 79.–
Sacoche pour guidon
Idéale pour toutes vos excursions sur la
Route du Coeur, cette sacoche comptacte
pour guidon à fermeture pratique peut
également être utilisée comme sac à main.
Extrêmement légère et parfaite pour tous
les guidons. Les guidons des vélos électriques
avec écran de commande central
nécessitent l’achat d’un adapteur. Un kit de
fixation fermable est livré avec la sacoche.
CHF 79.–
Unsere Packtaschen machen sich
bei Sonnenschein und Regen
gleichermassen gut, wie obige
Bilder zeigen.
Comme les images ci-dessus le
prouvent, nos sacoches s’adaptent
à tous les temps.
E-MATE: Erste wasserdichte speziell für E-Bikes konzipierte
Tasche. Mit integriertem Akku- und Displayfach. MADE IN GERMANY.
KEEP DRY WHAT
YOU LOVE.
Herzroute E-Bike Shop
Bahnhofstrasse 14
3400 Burgdorf
034 408 80 99
www.herzroute.ch

171
Mit den modernen und stylischen
Gotour von FLYER über die
Herzschlaufen rollen.
Découvrez les «Herzschlaufen»
avec les modernes et élégants
Gotour de FLYER.
Rent a Bike
Ihr Vermietpartner für die ganze Schweiz
Rent a Bike ist der grösste Schweizer
Bikevermieter und betreibt ein dichtes
Netz von Vermietstationen im Veloparadies
Schweiz. Rent a Bike stellt auf
der Herzroute eine modernisierte Flotte
mit dem stylischen FLYER Gotour
zur Vermietung bereit und sorgt vom
Hauptsitz in Willisau aus mit den Vermietpartnern
vor Ort für einen reibungslosen
Ablauf der E-Bike-Vermietung:
Damit Ihr Miet-FLYER Sie sicher
und komfortabel über alle Hügel trägt.
Das Veloland Schweiz verfügt über rund
10’000km signalisierte Velo- und Bikerouten.
Diese führen durch romantische
Fluss- und Seelandschaften, imposante
Bergwelten oder abwechslungsreiche
Hügelregionen und erfreuen Jung und
Alt gleichermassen. Ihren privaten FLY-
ER können Sie getrost zu Hause lassen,
im Vermiet-Netzwerk mit 180 Vermietstationen
(Bahnhöfe, Schweizer Pärke,
Intersport-Partner, Campings und weitere
touristische Partner) stehen Ihnen
rund 1’200 Miet-FLYER und über 3’300
andere Velos, E-Mountainbikes und E-
Rent a Bike est la plus grande société
de location de vélos en Suisse et gére
un large réseau de stations de location
en Suisse, paradis du vélo. Rent a Bike
propose pour la Route du Coeur des
vélos électriques modernes. Depuis
son siège à Willisau, Rent a Bike veille
en collaboration avec ses partenaires
locaux à ce que votre FLYER de location
vous assure une excursion inoubliable.
Le réseau de «La Suisse à vélo» regroupe
plus de 10’000km d’itinéraires balisés
pour vélo et VTT. Ils vous emmènent
à travers de magnifiques paysages,
d’imposantes montagnes ou dans des
régions vallonnées pour le plus grand
plaisir des petits et des grands. Grâce à
un réseau de location, vous pouvez laisser
votre FLYER à la maison. 180 stations
de location, gares, parcs suisses,
magasins de sport, campings et autres
prestataires touristiques, proposent
pour votre prochaine excursion 1’200
FLYER de location et plus de 3’300 autres
vélos, VTT ou vélos électriques. En
Bikes für Ihre ganz individuelle Entdeckungstour
zur Verfügung. Sie können
das Velo oder E-Bike an einem Bahnhof
mieten und in der Regel an einem anderen
Bahnhof zurückgeben und ersparen
sich damit sämtliche Transportsorgen.
Reservieren Sie frühzeitig online unter
www.rentabike.ch Ihr Bike und los
geht’s.
Mit den Kombiangeboten von RailAway
profitieren Sie von 20% Rabatt auf Velomiete.
U.a. stehen 4 Tagesetappen ab
Willisau (z.B. auf der Herzschlaufe Napf)
zur Auswahl. Das RailAway-Kombi ist
am Bahnhof erhältlich. Reservieren Sie
die Bikes frühzeitig unter www.rentabike.ch/herzroute.
Online erfahren Sie
auch gleich, ob noch genügend Bikes
am Wunschdatum frei sind. Gruppen ab
10 Personen erhalten bei Rent a Bike
10% Rabatt auf den Basispreis.
Rent a Bike AG
Steinmatt 1
6130 Willisau
041 921 05 75
info@rentabike.ch
www.rentabike.ch
général, vous pouvez louer un vélo ou
un vélo électrique à une gare et le restituer
dans une autre gare. Ainsi, vous
vous épargnez les soucis du transport.
Penez à réserver à temps sur notre site
internet rentabike.ch et c’est parti.
Les offres combinées RailAway vous
permettent de profiter de 20% de rabais
sur la location d’un vélo. 4 étapes journalières
au départ de Willisau (comme
par exemple pour la nouvelle «Herzschlaufe
Napf») sont en autres à choix.
L’offre combinée RailAway est disponible
à la gare. Réservez d’ores et déjà votre
vélo sur www.rentabike.ch/herzroute.
Vous apprendrez directement si le
nombre de vélo est disponible à la date
souhaitée. Les groupes à partir de 10
personnes bénéficent d’un rabais de
10% sur le prix de base.
Eine Gruppentour auf dem FLYER
verbindet. Rent a Bike kann auch
grosse Gruppen ausstatten.
Kontaktieren Sie uns unter
gruppenofferte@rentabike.ch
Une excursion en groupe FLYER
crée des liens. Rent a Bike peut
également équiper des grands
groupes. Contactez-nous à
gruppenofferte@rentabike.ch

173
ERLEBNIS PUR
FLYER E-Bikes erleben
E-Bike-Plausch im Appenzellerland
Erobern Sie mühelos die idyllischen Hügel
des Appenzellerlandes mit den vollgefederten
E-Bikes von FLYER. Wir bieten individuelle
Tages- / Halbtagestouren für Gruppen an.
Altstadtkrimi
Geniessen Sie ein spannendes Krimidinner
mit acht Hauptverdächtigen aus Ihren
Reihen. Helfen Sie Kommissar Gübeli den
Mordfall von Gianni Milanese zu lösen.
Infos & Buchung
+41 71 787 51 15
zeitreisen.ch
St. Gallen erkunden – mit dem Mini E-Bike
Auf der beschaulichen Tour durch die Stadt
entdecken Sie bekannte und unbekannte
Sehenswürdigkeiten der Ostschweizer Metropole.
Appenzöller Alpolümpiade
Urchiges Werken im Bauernstand. Leben
und Brauchtum auf der Alp, eine Herausforderung
für die TeilnehmerInnen.
»Sönd Willkomm« auf bodenständige Art.
FLYER – der Schweizer E-Bike Pionier –
ist langjähriger Partner der Herzroute.
Seit mehr als 20 Jahren steht FLYER für
Innovation, Qualität und Design. Bei
einem Besuch im FLYER-Werk im schönen
Schweizer Mittelland blicken Sie
hinter die Kulissen unserer Entwicklung
und Produktion und erleben den FLYER
hautnah.
Auf der Werksbesichtigung erhalten Sie
viele interessante Informationen zur Entwicklung,
zur Geschichte, zum Gebäude
und zur Herstellung des FLYER, dem Original
Schweizer E-Bike.
Bei einer anschliessenden Probefahrt
auf dem Werksgelände oder während
einer der vielen abwechslungsreichen
Touren im schönen Emmental können
Sie den FLYER auf Herz und Nieren testen.
Ob eine FLYER Ausfahrt mit Halt
auf dem Hornusserplatz, mit Abstecher
in der Showkäserei oder in Kombination
mit einer Willisauer Städtlitour - wir bieten
Ihnen mit unseren Pauschalangeboten
Rund um-sorg los-Pa kete für Ihren
Gruppenausflug.
Kontaktieren Sie uns für Ihr unvergessliches
FLYER Erlebnis.
FLYER AG
Erlebnis
Schwende 1
4950 Huttwil
FLYER, le pionnier suisse du vélo électrique,
est partenaire de longue date de
la Route du Coeur. Depuis plus de 20
ans, FLYER est synonyme d’innovation,
de qualité et de design. Lors d’une visite
de l’entreprise FLYER basée sur le
magnifique plateau suisse, glissezvous
derrière les coulisses de la production
et vivez de plus près la passion
pour le vélo électrique.
Lors d’une visite d’entreprise, vous recevez
des informations intéressantes sur le
développement, l’histoire, le bâtiment et
la production du FLYER, le vélo électrique
d’origine suisse.
A proximité de l’entreprise ou durant
l’une des nombreuses excursions dans
la belle région de l’Emmental, vous
pourrez tester le FLYER sous toutes ses
coutures. Que vous combiniez votre balade
en FLYER avec une halte sur un terrain
de hornuss, une visite de la fromagerie
de démonstration ou de la petite
ville de Willisau, nous proposons, avec
nos forfaits, un service complet pour votre
prochaine excursion de groupe.
Contactez-nous pour vivre une journée
FLYER inoubliable.
Geniessen Sie die Kombination aus
Hightech und ländlicher
Umgebung. Im FLYER Werk in
Huttwil bestaunen Sie die neuesten
Entwicklung bei den E-Bikes und
machen eine FLYER Tour durch die
grünen Hügel des Emmentals.
Profitez de ce mélange de haute
technologie et de paysages
champêtres. Dans l’usine FLYER
d’Huttwil, la technologie de pointe
du vélo électrique vous émerveillera
et vous effectuerez une excursion
en FLYER à travers les collines
verdoyantes de l’Emmental.
#wirsindofflinehelden
Abenteuer Zeitreisen TOPAZ GmbH ist ein Partnerunternehmen der
erlebnismacher.ch
062 959 55 71
erlebnis@flyer.ch
www.flyer-bikes.com

175
Die besten Hotels
mit bis zu 50% Rabatt
Emmental Tours
Üsi Heimat. Öies Erläbnisland.
Mit Emmental Tours steht der Herzroute
der ideale Partner zur Seite, wenn es um
Gruppenausflüge ins Emmental geht.
Emmental Tours est le partenaire idéal
de la Route du Coeur dès qu’il s’agit
d’excursions en groupe en Emmental.
• Bis zu 50% Rabatt in
Hunderten Top-Hotels
in der Schweiz und im
angrenzenden Ausland
• Bestpreis-Garantie
in sämtlichen Hotels
• Doppelzimmer mit
nur einer Hotelcard
buchbar
• Beliebig oft einsetzbar
• Kein Konsumationszwang
• Keine Mindestaufenthaltszeit
Hotelcard
für 1 Jahr
Getreu dem Motto «Üsi Heimat. Öies Erläbnisland»
stellen wir Ihnen ein massgeschneidertes
Programm für Ihren Gruppen-,
Firmen- oder Vereinsausflug
zusammen. Schulstunde, Hornussen,
Käsen oder die eigene Wurst herstellen –
wir kennen die idealen Aktivitäten und
auch die Geheimtipps für Ihren Ausflug.
Herzschlaufe & Handwerk
Bestaunen Sie während einer entspannten
Fahrt auf der Herzschlaufe Napf die
schöne Hügellandschaft des Emmentals.
Bei einem Zwischenhalt in der Töpferei
können Sie beim Bemalen Ihrer Zmorgetasse
Ihrer Kreativität freien Lauf lassen.
Abgerundet wird die E-Bike-Tour mit
einem Besuch im Kambly Erlebnis. Unser
Tipp: Lassen Sie sich während der Tour
von Ihrem persönlichen Emmentaler begleiten!
Rufen Sie uns an, gerne unterbreiten wir
Ihnen eine individuelle Offerte.
Fidèle à la devise «Notre patrie. Votre paradis
de loisirs», nous vous proposons
pour votre excursion en groupe ou sortie
d’entreprise un programme sur mesure.
Retour sur les bancs d’école, Hornuss, fabrication
de fromage ou de saucisses,
nous ne connaissons pas seulement les
activités idéales pour votre excursion mais
partageons également nos bons tuyaux.
«Herzschlaufe» et artisanat
Lors de votre excursion sur la «Herzschlaufe
Napf», laissez-vous émerveiller
par le magnifique paysage vallonné de
l’Emmental. Une halte dans une poterie
vous permet de laisser libre cours à votre
créativité en décorant votre tasse de déjeuner.
Agrémentez votre excursion en
vélo électrique avec une visite de l’Univers
Kambly. Notre bon tuyau: laissez-vous
accompagner lors de votre excursion par
votre Emmentaler personnel!
N’hésitez pas à nous contacter pour une
offre personnalisée.
Ihr Gruppenausflug mit Emmental
Tours wird professionell begleitet.
Avec Emmental Tours, votre
excursion en groupe est organisée
par des professionnels.
Kombinieren Sie Ihren Ausflug auf
der Herzroute mit attraktiven
Zusatzangeboten.
Combinez votre excursion sur la
Route du Coeur à d’autres activités.
CHF 79.–
statt CHF 99.–
www.hotelcard.ch/herzschlaufen
0800 083 083 (Rabattcode herzschlaufen)
Emmental Tours AG
Bahnhofstrasse 14
3400 Burgdorf
034 408 30 60
contact@emmental-tours.ch
www.emmental-tours.ch
Emmental Tours AG
ist ein Partnerunternehmen der
Erlebnismacher AG
Emmental Tours AG
est une entreprise partenaire
d'Erlebnismacher AG
www.erlebnismacher.ch

177
Die «Freunde der Herzroute»
Les Amis de la Route du Coeur
Unser Andreas Schärer ist bei
jedem Wetter unterwegs.
Notre Andreas Schärer travaille par
tous les temps.
Der Verein entwickelt Ideen für
Werbeartikel oder kleine Souvenirs,
die nachher auf der Herzroute
gekauft werden können. Im Bild das
«Herzroute-Sparschein», entwickelt
als kleines Danke-Kässeli für die
Akkuwechselstationen.
L’association développe des
objects de promotion qui sont
vendus sur la Route du Cœur.
Ici , le cochon pour les petits
pourboires destinés aux stations
de changement d’accu.
Die Herzroute erntet viel Sympathie bei
ihren Gästen. Die Route mit dem verschlungenen
Strickmuster wird geliebt für
ihre ausgewählte Wegführung, für ihre
sorgfältige Beschilderung und die persönliche
Note. All diese Qualitäten halten
uns mächtig auf Trab. Wir organisieren
Messeauftritte, drucken Prospekte und
geben Auskünfte am Telefon.
Glücklicherweise wird das Team von der
Herzroute AG durch die «Freunde der
Herzroute» verstärkt, einer Truppe von
Fans und Freiwilligen, welche die Herzroute
ideell, finanziell und gelegentlich
auch manuell unterstützen.
Besonders aktiv sind diese Freunde beim
Kontrollieren der Beschilderung auf den
inzwischen fast 1000 Kilometer umfassenden
Routen mit den Nummern 99,
399 und 599. Ein aufgestelltes Team von
Etappenverantwortlichen nimmt sich
zweimal im Jahr Zeit, um per FLYER die
ihnen anvertraute Etappe zu kontrollieren.
Zusammen mit den Zuständigen der
Kantone bringen sie allfällig beschädigte
oder verloren gegangene Schilder wieder
in Ordnung. Oft geht es auch nur darum,
verschmutzte Schilder zu reinigen oder
von allzu klebrigen Liebesbekundungen
lokaler Fussballclubs zu befreien.
Wer Lust hat, bei den Freunden der Herzroute
mitzuwirken, ist herzlich dazu eingeladen.
Man kann den Freunden der
Herzroute mit einem Gönnerbeitrag etwas
Rückendeckung geben, damit sie all
diese Aufgaben erledigen und bescheidene
Spesen auszahlen können. Bereits
das ist viel wert und erntet grossen Dank.
La Route du Coeur rencontre beaucoup
de sympathie auprès de ses visiteurs. La
route sinueuse est appréciée pour son itinéraire
soigneusement choisi, sa signalisation
méticuleuse et la touche personnelle.
Toutes ses qualités nous tiennent
vivement occupées. Nous sommes présents
à des salons, imprimons des brochures
et donnons des renseignements
au téléphone.
Heureusement, l’équipe de la Route du
Coeur est soutenue par les Amis de la
Route du Coeur, une équipe de fans et volontaires
qui soutiennent financièrement
et parfois manuellement la Route du Coeur.
Les Amis de la Route du Coeur sont particulièrement
actifs lorsqu’il s’agit de contrôler
la signalisation sur les 1000 km de
routes, numéros 99, 399 et 599 confondus.
Une équipe dynamique de responsables
d’étape consacrent deux journées
par saison pour contrôler en FLYER ou à
vélo l’étape confiée. En collaboration avec
les responsables des cantons, ils remplacent
ou réparent les panneaux de signalisation
endommagés ou disparus. Souvent,
il s’agit juste de nettoyer les panneaux
ou d’effacer les mots d’amour laissés par
les clubs de foot de la région.
Si vous avez envie de rejoindre les Amis de
la Route du Coeur, ils vous souhaitent la
cordiale bienvenue. Vous pouvez soutenir
les Amis de la Route du Coeur avec une
petite contribution, afin qu’ils puissent
réaliser toutes leurs tâches et être modérément
rémunérer pour leurs pré-cieux
aides. Cela est déjà beaucoup pour eux et
mérite un grand merci.
Und wer vor Energie strotzt, darf zusammen
mit unseren beiden Beschilderungsverantwortlichen
Peter Kunz und
Andreas Schärer neue Routen ausschildern.
Spätestens da wird man selber
zum Erbauer der Herzroute, indem man
die roten Schilder in der Landschaft montiert
und der Route ein Gesicht gibt.
Lust auf eine Freundschaft mit der Herzroute?
Unterstützen Sie die Freunde der
Herzroute mit einem kleinen jährlichen
Beitrag. Einzelpersonen bezahlen CHF
40.–, Familien CHF 60.–, Gemeinden
oder Firmen CHF 100.–.
Jedes Jahr veranstalten wir einige gemeinsame
Aktionen oder Ausfahrten, wo
man sich kennen lernt und etwas hinter
die Kulissen der Herzroute schauen kann.
Freunde der Herzroute
Bahnhofstrasse 14
3400 Burgdorf
034 408 80 99
www.herzroute.ch/freunde
Ceux qui débordent d’énergie peuvent se
joindre à Peter Kunz et Andreas Schärer,
nos professionnels du balisage, pour baliser
de nouveaux itinéraires. C’est exactement
à ce moment-là, quand vous monterez
les panneaux de signalisation
rouges le long de l’itinéraire, que vous
donnerez un vrai visage à ce parcours.
Envie d’être ami avec la Route du Coeur?
Soutenez les Amis de la Route du Coeur
avec une petite contribution annuelle. Les
personnes seules versent CHF 40.–, les
familles CHF 60.–, les communes et entreprises
CHF 100.– par année.
Chaque année, nous organisons quelques
excursions ou activités, lors desquelles
on peut faire plus ample connaissance
et se glisser derrière les coulisses
de la Route du Coeur.
Die Freunde der Herzroute genissen
jede Aktivität rund um die
Herzroute.
Les Amis de la Route du Coeur
apprécient toutes les activités
autour de la Route du Coeur.

179
Unser Team
Notre équipe
Simon Brülisauer
... (Geschäftsführer) ist Fachmann für Höhenflüge und daher der Richtige, um unser Projekt auf eine höhere
Ebene zu bringen. Als gewiefter Touristiker kennt er die Möglichkeiten, um aus unserer Route ein Produkt
zu machen, das begeistert. Daneben obliegen ihm alle Aufgaben, auf die sonst niemand Lust hat.
... (directeur) est un spécialiste des vols en haute altitude et donc la bonne personne pour amener notre
projet à un niveau supérieur. En tant que spécialiste rusé du tourisme, il sait comment transformer notre
route en produit séduisant. En outre, il hérite de toutes les tâches que personne n’a envie de faire.
Nicole Perret
... ist unsere «Madame Route du Coeur» und erste Wahl für jede Frage in Sachen Tourismus auf der Herzroute.
Sie jongliert geschickt in zwei Sprachen und sortiert alle losen Enden dieses uferlosen Projektes. Mit
ihr werden Sie verbunden, wenn es um Angebote und Wünsche für die Herzroute geht. Bonjour et grüezi!
... «Madame Route du Coeur», est la bonne personne pour toutes les questions en relation à la Route du
Coeur. Elle jongle avec habilité entre deux langues et démêle les bouts de ce projet interminable. Son domaine
de prédilection est de faire vivre des expériences uniques sur la Route du Coeur. Bonjour et grüezi!
Mario Kofmehl
... ist nicht ohne Grund unser «Super-Mario». Der ehemalige Kundendienstleiter von FLYER umsorgt unsere
Kunden und ihre Vehikel liebevollst und kompetent. Daneben legt er bei technischen und elektronischen
Problemen gerne Hand an (oder auf).
... n’est pas sans raison notre «Super Mario». L’ancien chef du service après-ventes de FLYER s’occupe
avec soins et amour de nos clients et de leur véhicule. A côté de cela, il donne volontiers un coup de main
en cas de problèmes techniques ou électriques.
Paul Hasler
... ist das Herzroute-Urgestein und hat die Route vor 25 Jahren als «Velotransversale» erträumt. Er hat den
Routenverlauf entworfen und bringt viele blumige Sätze hervor, welche das Faszinosum Herzroute trefflich
zu beschreiben suchen (wie grad eben diesen hier).
... «le papa de la Route du Coeur», connaît la Route du Coeur comme ses poches. Il a rêvé de cet axe
transversal à vélo il y a 25 ans et planifié chaque kilomètre de cet itinéraire incroyable. Avec son talent
d’écrivain, il essaie de décrire le phénomène «Route du Coeur».
Kurt Schär
... (Verwaltungsratspräsident) ist umtriebiger Vernetzer und liebevoller Steuermann im Verwaltungsrat. Als
früherer FLYER-Chef hat er keine Berührungsängste mit dem Velo und ist am liebsten selber unterwegs
auf der Route. Er führt die kleine AG all die betriebswirtschaftlichen Steigungen hinauf und spendiert ihr
dann und wann frische Energie mit seinem weitsichtigen Geschäftsblick.
... (président du conseil d’administration) a un carnet d’adresses incroyable et est la personne qui tient la
barre du conseil d’administration. En tant qu’ancien chef FLYER, les vélos ne lui font pas peur. Il se
promène de préférence sur la Route du Coeur. Il conduit la petite SA au plus haut sommet et lui fournit de
temps en temps de l’énergie nouvelle.
Hans Peter Danuser
... ist als ehemaliger «Mr. St.Moritz» ein echter Herzroute-Fan und hilft als Verwaltungsrat dem Projekt mit
seinem vielgereisten Weitblick auf die Sprünge. Als Schweiz-Fan hat er eine treffsichere Nase für alles Touristische
und kann bestens darüber fachsimpeln, wie dieses Land noch erlebbarer gemacht werden kann.
... ex Mr. St.Moritz, est un vrai fan de la Route du Coeur et actif au sein du conseil d’administration. Il nous
fait profiter de son expérience de grand voyageur. En tant que fan de la Suisse, il a un flair pour tout ce qui
touche au tourisme et a de nombreuses idées comment ce pays pourrait offrir encore plus d’expériences
uniques.
Daniela Arnold
... sorgt für touristisch-kulinarische Bodenhaftung bei der Herzroute, indem sie beide Welten kennt und
bestens vertritt. Ihre Beratungen sind treffsicher und charmant. Wer ihm mehr als 30 Sekunden zuhört, ist
in der Regel verloren und macht, was sie diskret angeregt hat.
... veille aux domaines touristique et culinaire de la Route du Coeur qui n’ont aucun secret pour elle et
qu’elle représente à merveille. Ses conseils sont précis et charmants. Celui qui l’écoute plus de 30 secondes
est en général perdu et fait ce qu’elle lui a discrètement suggéré de faire.
Gisela Lehmann
... ist unsere Marketing-Gärtnerin mit dem grünen Daumen. Sie hegt und pflegt unsere Projekt-Ideen
und bringt sie in Konzept, Wort und Bild stilsicher zum Blühen.
... est notre jardinière du marketing à la main verte. Elle s'occupe et soigne nos nouvelles idées, les transforme
en concept et les accompagne jusqu'à la floraison.
Peter Kunz
... ist Präsident des Vereins «Freunde der Herzroute». Sein Team besteht aus 19 Personen, die sich mit viel
Sorgfalt um die Beschilderung der insgesamt 19 Etappen der Herzroute und der Herzschlaufen kümmern.
Mit seinem treuen Freund Andreas Schär bildet er die Task-Force für die Beschilderung neuer Routen.
... est le président de l’Association des Amis de la Route du Coeur. Son équipe, constituée de 19 personnes,
contrôle avec minutie la signalisation des 19 étapes de la Route du Coeur / «Herzschlaufen».
Il forme, avec son fidèle compagnon Andreas Schär, les forces spéciales de la Route du Coeur et
s'occupe du balisage des nouvelles étapes.
Andreas Schär
... ist als ehemaliger Profi aus der Gemeindeverwaltung die ideale Person für diplomatische Verhandlungen.
Er ist auf den Routen unterwegs und sorgt dafür, dass die Schilder die richtige Richtung weisen.
... est en tant qu'ancien expert de l'administration communale, la personne idéale pour mener des négociations
diplomatiques. Il prend soin de nos panneaux de signalisation et veille qu'ils indiquent toujours la
bonne direction.