ruhrtriennale_2019-programmbuch_screen2
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Seine Architektur enthält ein utopisches Versprechen. Mit dem<br />
großen, kreisrunden Forum hat man sich eine gemeinsame, hierarchielose<br />
Öffentlichkeit gewünscht. Von diesem Wunsch hat<br />
sich unsere Gesellschaft weiter denn je entfernt, und die Energie,<br />
die einen solchen Wunsch formuliert, wird derzeit europa- und<br />
weltweit von korrupten Eliten instrumentalisiert. Als die Bochumer<br />
Universität gegründet wurde, hatten die ersten Zechenschließungen<br />
bereits begonnen. Bildung und Teilhabe für alle<br />
waren die neue Zukunftsenergie und haben die Ruhr-Universität<br />
Bochum zu einer der interessantesten der Republik gemacht.<br />
Die Kreation von Christoph Marthaler entsteht in einer Kooperation<br />
mit der Ruhr-Universität Bochum. Sie wird begleitet von<br />
einem Symposium, in dem vor Beginn der Ruhr triennale hiesige<br />
Wissenschaftler*innen und internationale Gäste gemeinsam mit<br />
dem Publikum über die Krisen der Repräsentation nachdenken.<br />
English: In response to the rise of nationalistic chauvinism in<br />
many countries in and beyond Europe, in his new creation for<br />
the Ruhr triennale <strong>2019</strong> Christoph Marthaler will examine the decline<br />
of open democracy. In the years running up to 1914 ideologies<br />
fermented that subsequently discharged themselves in two<br />
world wars and the holocaust. Now we are witnessing shockingly<br />
similar statements in politics and public life. In many European<br />
countries democratic structures threaten to give way to a new<br />
totalitarianism. Adopting nationalism and racism to defend longestablished<br />
patterns of ownership appears to be more attractive<br />
than a transnational project of enlightened European individuals<br />
and an open, diverse society. Anti-democratic and aggressive exclusion,<br />
nationalism, racism and anti-Semitism have once more<br />
become socially acceptable. In the first half of the 20th century,<br />
with similarities to today, people were marginalized and eliminated<br />
who had been deemed unserviceable and outsiders.<br />
The project’s musical core is dedicated to composers<br />
who were forced to leave Prague and Vienna such as Pavel<br />
Haas, Viktor Ullmann, Alexandre Tansman, Józef Koffler, Erwin<br />
Schulhoff, Gideon Klein, Szymon Laks and Erich Wolfgang<br />
Korngold. They were deported, murdered or forced to emigrate.<br />
Many of the works featured were written in the concentration<br />
camp Theresien stadt and some of them remain fragments. Viktor<br />
Ullmann wrote the notes of his final composition immediately before<br />
he was deported to Auschwitz.<br />
This music will be placed in an imaginary parliament whose<br />
members give documented speeches from the period before the<br />
First World War, the present and those of the near future testify<br />
Do –Sa 18. – 20. Juli <strong>2019</strong><br />
Grenzen der Repräsentation<br />
Begleitendes Symposium in Kooperation<br />
mit den Instituten für Theater- und Medienwissenschaft<br />
der Ruhr-Universität Bochum.<br />
Turbinenhalle an der Jahrhunderthalle<br />
Bochum<br />
Der Eintritt ist frei. Anmeldung und weitere<br />
Informationen unter ruhr3.com/grenzen<br />
Das Jahresthema <strong>2019</strong> der Stiftung<br />
Mercator lautet Demokratie und Zivil gesellschaft.<br />
Aus diesem Anlass kooperiert die<br />
Stiftung Mercator mit Künstler*innen der<br />
Ruhr triennale, u. a. Christoph Marthaler,<br />
Artiste associé der Ruhr triennale und<br />
jungen Performer*innen der Produktion<br />
#nofear: Macht den Weg frei im Rahmen<br />
der Veranstaltungsreihe Mercator Salon.<br />
Am 27. August um 18.00 Uhr findet in den<br />
Räumen der Stiftung Mercator,<br />
Huyssen allee 40, 45128 Essen dieser<br />
gemeinsame Salon statt.<br />
Der Eintritt ist frei. Anmeldung und weitere<br />
Informationen unter ruhr3.com/salon<br />
to the catastrophic collapse of civilization. The production will be<br />
created for the Auditorium Maximum of Ruhr-Universität Bochum,<br />
which will be transformed into a world parliament in which we as<br />
spectators from the present and a recognizable future look upon<br />
a Europe that has been destroyed.<br />
The Auditorium Maximum was constructed at the beginning<br />
of the 1970s for the newly-founded Ruhr-Universität Bochum. Its<br />
architecture contains a utopian promise. Its large, circular forum<br />
aspires to a public life that is communal and non-hierarchical.<br />
Our society has now distanced itself more than ever from this<br />
objective and the energy that formulates such aims is currently<br />
being manipulated by corrupt elites throughout Europe and the<br />
world. When Ruhr-Universität was founded, the first mines had<br />
just been closed. Education and participation for all were the new<br />
spirit of the future and made Ruhr-Universität Bochum one of the<br />
most interesting universities in Europe.<br />
Christoph Marthaler’s new creation is produced in co-operation<br />
with the Ruhr-Universität Bochum. It will be accompanied<br />
by a symposium before the Ruhr triennale begins in which local<br />
academics and international guests reflect together with the audience<br />
on the crisis of representation.<br />
12 KREATION / MUSIK / THEATER<br />
13