ruhrtriennale_2019-programmbuch_screen2

Mischanlage / Salzlager
Welterbe Zollverein, Essen
Welterbe Zollverein, Areal C
Arendahls Wiese /
Ecke Fritz-Schupp-Allee
45141 Essen
Museum Folkwang
Museumsplatz 1
45128 Essen
ruhr3.com/folkwang
ruhr3.com/zollverein
Mit einer Förderleistung von mehr als 23.000 Tonnen Rohkohle täglich war
die Zeche Zollverein einst die leistungsfähigste Zeche der Welt. Die Zentralschachtanlage
XII, von 1928 bis 1932 nach Plänen von Fritz Schupp und
Martin Kremmer gebaut, gilt als technisches und ästhetisches Meisterwerk
der Moderne. Im Jahr 2001 wurde das Areal offiziell als Industriekomplex
Zeche Zollverein in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen. Die Kokerei
Zollverein entstand 1957 bis 1961 in Anbindung an die Zeche Zollverein.
Aus rund 10.000 Tonnen Kohle konnten hier täglich circa 7.500 Tonnen
Koks gewonnen werden.
Auf diesem Areal liegt das Salzlager, in dem bis in die 1980er Jahre Dünger
hergestellt wurde – gewonnen aus Ammoniak und Schwefelsäure. Heute
befindet sich hier die begehbare Rauminstallation Palast der Projekte der
Künstler Ilya und Emilia Kabakov.
In der Mischanlage wurden die unterschiedlichen Kohlequalitäten zu einer
optimalen Mischung für die Verkokung vermengt. Über Fließbänder zu
Bunkern und durch Trichter nahm die Kohle von der obersten Ebene der
Mischanlage aus ihren Weg über fünf Ebenen hinunter zu den Koksöfen.
NAHVERKEHR / PUBLIC TRANSPORT
Straßenbahn 107 bis Kapitelwiese oder
Essen Zollverein Nord Bf.
Alternativ: S-Bahn S2 bis Essen Zollverein
Nord, ca. 15 Minuten Fußweg.
E: Tram 107 to Kapitelwiese or Essen
Zollverein Nord Bf.
Alternatively: Train S2 to Essen Zollverein
Nord, approx. 15 minutes walk.
PKW / BY CAR
Kostenfreie Parkplätze befinden sich im
Areal C (Kokerei), Parkplatz C.
E: Free parking is available in Areal C
(Kokerei), car park C.
Das 1902 gegründete Museum Folkwang entwickelte sich in kürzester Zeit
zu einem der wegweisenden Museen für Moderne Kunst weltweit mit herausragenden
Sammlungen der Kunst des 19. Jahrhunderts, der klassischen
Moderne, Malerei nach 1945, Photographie und Plakat. Eine Besonderheit
ist die Sammlung von Werken alter und außereuropäischer Kunst. Sammeltätigkeit
und Ausstellungsprogramm des Museum Folkwang umfassen
alle künstlerischen Medien und führen die wichtigsten Vertreter*innen der
Kunstwelt in die Metropole Ruhr. Im Jahr 2010 eröffnete das Museum den
von David Chipperfield Architects entworfenen Neubau.
English: The Museum Folkwang founded 1902 soon developed into one of
the most important museums of modern and contemporary art in the world
with an outstanding collection of 19th century art and classic modernism,
painting after 1945, photography and poster. Distinctive feature is also its
collection of ancient and non-European Art. The collection activity and exhibition
program of the Museum Folkwang includes all artistic media, bringing
their most important exponents from the art world to Essen, Germany. A
new building by David Chipperfield Architects opened in 2010.
NAHVERKEHR / PUBLIC TRANSPORT
U-Bahn U11 oder Straßenbahn 107 bis
Rüttenscheider Stern
E: Underground U11 or Tram 107 to
Rüttenscheider Stern
PKW / BY CAR
Bitte „Bismarckstraße 60“ ins Navigationsgerät
eingeben. Parkplätze befinden sich
in der Tiefgarage des Museums.
E: Please enter „Bismarckstraße 60“ into
the navigation system. Parking is available
in the underground garage of the
museum.
English: The coke oven Kokerei Zollverein was built from 1957 to 1961 in
cooperation with the coal mine Zollverein.
Today located on the site is the Salzlager (salt warehouse). Up until the
1980s, this place was used for producing a fertiliser made from ammoniac
and acid sulphur. In a separate mixing facility or Mischanlage, the different
coal qualities were mixed so as to achieve the best possible coal composition
for the coking process.
Since 2001, both the coke oven Kokerei and the coal mine Zollverein are
part of the UNESCO world heritage.
88 SPIELSTÄTTEN / ESSEN
SPIELSTÄTTEN / ESSEN
89