Stadtgespräch Traben-Trarbach - Ausgabe 1/2019

Ausgabe 1 | 2019
STADT
Gespräch
DAS MAGAZIN DES WERBEKREIS TRABEN-TRARBACH
Stadtentwickung
Traben-Trarbach
Wander-Events und
neue Radtouren-App
in/für Verbandsgemeindeorte
WEINBAU
Traditionelle Bindetechnik
mit Weiden
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de

Ruhetraum
11/18 · www.lutzgestaltet.de
NEU: DIE GALERIE
EIN RUHERAUM
MIT AUSSICHT!
Runter vom Gas und rein in die Vulkaneifeltherme: Schneller kann man nicht zur Ruhe
finden. Hier trifft Vitalität auf Wohlbefinden. Auf drei Etagen. Beim Abtauchen und
Auftanken im heilenden Thermalwasser von Deutschlands einziger Glaubersalztherme.
Beim Wegschmelzen in einer der fünf Erlebnissaunen. Und bei Wellness-Behandlungen,
die keine Wünsche offen lassen. Täglich von 9 bis 22 Uhr. In der Clara-Viebig-Straße 3-7
in Bad Bertrich, Telefon 02674-913070, www.vulkaneifeltherme.de
vulkaneifel
therme
Die Vitalquelle in Bad Bertrich

Die Brückenstraße bietet sich an als „Marktplatz“ einer Autoschau wie hier bei einem Verkaufsoffenen Sonntag vor vier Jahren.
Autoschau zum
Verkaufsoffenen Sonntag
Engagierte Gewerbevereine – innovativ und vielseitig
In der Jugendstilstadt Traben-Trarbach wie im Alftal können
Unternehmen auf starke Interessenvertretungen
zählen. Und beide laden regelmäßig zu Verkaufsoffenen
Sonntagen ein.
Der bereits zweite des Alftal-
Gewerbevereins ist am 23. Juni,
parallel zum Mega-Flohmarkt
rund ums Kloster in
Springiersbach. Der nächste
Verkaufsoffene Sonntag des
Gewerbevereins Traben-Trarbach
ist am 14. April. Für diesen
Tag laden die Gewerbetreibenden
nicht nur in ihre Geschäfte
ein. In der Brückenstraße
wird auch eine Autoschau
mit Neu- und Gebrauchtwagen
die Besucher
erwarten. Mehrere Autohäuser
verschiedener namhafter Marken
haben bereits zugesagt.
Außerdem dürfen sich Sonntagseinkäufer
auf einen kleinen
Frühlingsgruß freuen. Parallel
dazu gibt es in der Lorettahalle
zudem einen Kinder-
Basar.
Nicht nur Stammkunden der
Traben-Trarbacher Geschäfte
und Betriebe dürfen sich daher
auf den Termin freuen.
Denn neue Trends und besondere
Angebote werden auch
alle anderen Interessierten in
der Stadt erwarten, in deren
Geschäften sie zudem freundlich
und zuvorkommend bedient
und fachkundig beraten
werden.
Gut 50 Unternehmen haben
sich im Gewerbeverein Traben-
Trarbach zusammengeschlossen.
Gemeinsam wollen sie
Handel- und Gewerbetreibende
sowie freiberuflich Tätige
fördern. Jedes einzelne Mitglied
setzt sich dafür ein. Ziele
sind: Innovatives voran zu
bringen, Vielseitigkeit zu erhalten
und Wirtschaftlichkeit
zu sichern. Das schafft Anreize
für junge Unternehmer und garantiert
vor Ort lebenden oder
einkaufenden Menschen Lebensqualität.
Unternehmen
aus der gesamten Verbandsgemeinde
können Mitglied
werden im Gewerbeverein Traben-Trarbach
mit seinen Vorstandsmitgliedern
Bärbel Bisenius,
Martina Marx und Andreas
Metz.
Jede Menge Autos werden sich beim Verkaufsoffenen Sonntag
des Gewerbevereins Traben-Trarbach präsentieren. Dieses Mal
nicht am Trarbacher Markt, sondern in der Brückenstraße.
Im Alftal erwarten nicht nur Sonntagseinkäufer interessante
Geschäfte – von Autohäusern über ein Modehaus bis zu Bausendorfer
Blütenträumen.
Stadtgespräch Traben-Trarbach // 3

Ein Wander-Event rund um die einstige Sonnenkönig-Festung Mont-Royal. Hier der „Blick 50. Breitengrad“.
FOTO: SONJA MÜLLER
Wandern und Genießen: rund um den Mont Royal
Blick auf St. Aldegund.
neue
Komfort-
Geometrie
vergrößerter
Abstand
Rauf auf´s Fahrrad!
– Verkauf Verleih Service – e-bike-Verleih –
Brückenstraße 42 | 56841 Traben-Trarbach
Tel. 06541/1649 | Fax 06541/4887 | info@zweirad-wagner.de | www.zweirad-wagner.de
4 // Stadtgespräch Traben-Trarbach
An Fronleichnam, Donnerstag,
20. Juni, dürfte einiges los sein
am und im größeren Umkreis
um den Mont Royal. Die mächtige
Festungsanlage, die Sonnenkönig
Ludwig XIV. bauen
und auch wiederum zerstören
ließ, steht im Zentrum von
FOTO: GERHARD SCHOMMERS
„Wandern und Genießen –
rund um den Mont Royal“, einem
neuen Angebot der Verbandsgemeinde
Traben-Trarbach.
Erwandert werden nicht
nur die Höhen, von denen aus
sich einmalige Panoramen bieten.
Nach der Eröffnung um 10 Uhr
am Bibadeplatz in Reil geht es
auch nach Burg, Enkirch, Kröv-
Kövenig und Traben-Trarbach.
An jedem dieser Etappenorte
können sich Wanderer in der
Zeit von 10 Uhr bis 17 Uhr stärken.
Geboten werden moselländische
Spezialitäten und Moselweine,
alkoholfreie Getränke
und auch jede Menge Spaß.
Von Reil aus führt die Strecke
„über den 50. Breitengrad“
auf den Mont Royal, wo Reste
der Festung erkundet werden
können. Danach geht es weiter
über malerische Wege und
schmale Pfade „zwischen
Wald und Weinbergen“. Dabei
bieten sich immer wieder
atemberaubende Ausblicke ins
Moseltal mit seinen Weinbergen
und den Weindörfern. Einige
von ihnen werden ebenfalls
besucht entlang des 14
Kilometer langen Rundwanderweges.
So geht es etwa bergab
nach Kröv-Kövenig und
nach einer Pause in der Feuerwehrhütte
per Mosel-Fähre
nach Enkirch, die „Schatzkammer
des rheinischen Fachwerkbaus“.
In Burg können
Wanderer sogar ihr Geschick
bei den „Internationalen Fasswenzelmeisterschaften“,
einem
Sport- und Spielfest in
den Moselauen, testen, bevor
es wieder zurück nach Reil
geht.
>>>>
Eine Ortsansicht von St. Aldegund.
FOTO: GERHARD SCHOMMERS

Über malerische Wege wie hier nach Kövenig geht es im Rahmen des Wander-Events rund um die einstige Sonnenkönig-Festung Mont-
Royal. FOTO: SONJA MÜLLER

Vom Festplatz am Moselufer wird es auch in diesem Jahr mitten durch das malerische Dorf gehen.
SWR4-Wanderspaß kommt nach Enkirch
Enkirch ist nicht nur Etappenziel
des Wander-Events rund
um den Mont-Royal. Am Sonntag,
12. Mai, macht dort auch
der beliebte SWR4-Wanderspaß
Halt. Und das seit 2010
nun zum zweiten Mal und unter
dem Motto „Willst Du mit
mir gehen?“. Wanderer können
den Ort und die Umgebung
über verschieden lange
Strecken erkunden, die mal in
Weinbergssteillagen, mal zu
Mühlen oberhalb des Fachwerkdorfes
führen oder ins
kühle Enkircher Großbachtal.
In jedem Fall geht es über gepflegte
und gut ausgeschilderte
Wege mit jeder Menge toller
Ausblicke. Gestartet wird ab 9
Uhr. Ab 13 Uhr steigt dann das
SWR-Schlagerfest auf der Bühne
des Festivalgeländes mit
Gästen wie voXXclub, Anita
und Alexandra Hofmann,
Christian Lais, André Stade
und Christin Stark.
Auf dem Festivalgelände am Enkircher
Moselufer ist für das
leibliche Wohl der Wanderer
gesorgt – und ab 13 Uhr auch
für ein musikalisches Unterhaltungsprogramm.
Installation · Sat-Anlagen
6 // Stadtgespräch Traben-Trarbach

Winzer Hermann Roth zeigt, wie er die Ruten der Reben bindet.
Aus Tradition und aus Überzeugung
Hermann Roth setzt wie Generationen von Winzern vor
ihm auf eine traditionelle Technik. Bevor im Frühjahr die
Weinstöcke austreiben, bindet er die Ruten seiner Reben
wie eh und je mit Weiden, die er zuvor dafür bearbeitet
hat.
Im Traben-Trarbacher Stadtteil
Wolf, wo der Haupterwerbswinzer
mit kleiner Brennerei
ansässig ist, machen das zwei
IMPRESSUM
Sonderveröffentlichung der
Volksfreund-Druckerei
Nikolaus Koch GmbH
vom 6. April 2019
REDAKTION
PR-Redaktion TMVG
Redaktionelle Mitarbeit:
Ursula Schmieder
LAYOUT UND PRODUKTION
PR-Redaktion TMVG
ANZEIGEN
Wolfgang Sturges
DRUCK
DHVS – Druckhaus und
Verlagsservice GmbH
Winzer noch so. Die meisten
haben längst umgestellt auf
Hilfsmittel, die zeitgemäßer
scheinen. Die einen verwenden
farbige Kunststoffschnüre,
andere mit Papier umwickelten
Draht. Beides ist im Handel
erhältlich. Das spart vor allem
Zeit. Denn wer mit Weiden
Ihr Gesundheitszentrum
in Traben-Trarbach
Medizin, Kosmetik und gesunde Ernährung
in einem Haus
binden will, muss sie dafür
erst mühsam herrichten. Die
Weidenruten über Tage oder
Wochen hinweg in einem großen
Bottich mit Wasser einzuweichen,
ist nur ein Schritt.
Zuvor wird Rute für Rute mit
einem speziellen Handwerkszeug
„geschleißt“, sprich gespalten.
So lassen sie sich
sehr viel leichter biegen und
eignen sich daher gut als Bindematerial.
Allerdings ist ein
Winzer mit dieser Arbeit auch
wochenlang beschäftigt. Hermann
Roth plant dafür beispielsweise
immer etwa zwei
Wochen während der ansonsten
weniger arbeitsintensiven
Wintermonate ein. Dann sitzt
er Tag für Tag zuhause – inmitten
von zuvor geschnittenen
eigenen Weiden, die er dann
anschließend einweicht. Und
nicht nur das erfordert zusätzliche
Mühe, wenn Winzer an
traditioneller Bindetechnik
festhalten wollen. Denn während
Kunststoffschnüre und
Draht relativ leicht sind, kann
das Naturmaterial – je, nachdem
wie trocken es ist – schon
mal richtig schwer sein.
>>>>>>>>
Treffpunkt gesundes Leben
Wir suchen Apotheker m/w/d
PTA ab sofort!
! Arzneimittellieferung zu Ihnen nach Hause !
Kostenlose Parkplätze direkt neben der
Apotheke in der Bahnstraße!
Montag–Freitag 08.00 bis 19.00 Uhr durchgehend geöffnet
Samstag von 08.00 bis 13.00 Uhr
Am Bahnhof 3 • Tel.: 0 65 41-33 66 • Fax: 91 81
www.brueckenapotheke-traben.de
Stadtgespräch Traben-Trarbach // 7

Veranstaltungen 2019
Kröv, SommerSause mit Live
Musik, KulturScheune Staffelter
Hof - donnerstags
Springiersbach, Klassikkonzerte,
Karmelitenkloster: unter
anderem sonntags sowie im
Rahmen Sommerkurse - 27.
April, 26. Juli (Dozentenkonzert
Alte Musik), 1., 4., 10. August.
Antik-Flohmärkte: Kröv - 6./7.
April, 31. Mai/2. Juni, 29./30.
Juni, 27./28. Juli; Kinheim -
12./14. April, 10./12. Mai, 14./
16 Juni, 5./7. Juli, 9./11. August.
6. April: Moselfränkische Ortsführung
des VG-Fördervereins
durch St. Aldegund
6. April: Lötzbeuren, Konzert
Musikverein
13. bis 14. April: Enkirch, Kreismusiktage
14. April: Kinderbeuern-Hetzhof,
30 Jahre Bürgerhaus Aale
Boahof
14. April: Traben-Trarbach,
Verkaufsoffener Sonntag mit
Autoschau
19. bis 22. April: in Enkirch,
Kröv und Traben-Trarbach Oster-Events
- Heimatstuben,
Konzerte, Fackelwanderung,
Führungen - auch für Kinder
mit Osterhase
27. bis 28. April: Kröv und
Reil, WanderWochenende
Deutsches Weininstitut
27. bis 28. April: Traben-Trarbach,
Tennis-Turnier
1. Mai: vielerorts Mai- und
Grillfeste, Wanderungen,
Wein-, Weiher- und Waldfeste
4. bis 5. Mai: Bengel, St. Quirinus-Dorfkirmes
11. Mai: Bengel, VG-Volleyball-
Turnier
11. bis 13. Mai: Bausendorf, St.
Servatius-Maikirmes
12. Mai: Enkirch, SWR4 - Wanderspaß
mit Bühnenprogramm
12. Mai: Willwerscheid, Erste
Weinwanderung „Mosel trifft
Eifel“
18. bis 19. Mai: Kröv, 1. Hofund
Scheunenflohmarkt der TI
19. Mai: Bengel, Pflanzentauschbörse,
Gartenbauverein.
19. Mai: Kinderbeuern, 10 Jahre
Bürgerhaus
25. Mai: Kröv, Saturday Firefever
- Action, Spiele, Live Musik
25. bis 26. Mai: Flussbach, St.
Servatius-Dorfkirmes
25. bis 26. Mai: Traben-Trarbach,
38. Internationales Motorboot-Rennen
30. Mai: Enkirch, Waldfest
30. Mai: Starkenburg, Grillfest,
Aussichtspavillon
30. Mai bis 1. Juni: Kröv, 2.
Staffelter-Hof-Festival, Live-
Musik, Kunsthandwerk, Foodtrucks
30. Mai bis 2. Juni: Kröv, Kulinarisches
Wanderwochenende,
Offene Weinkeller
30. Mai bis 2. Juni: Traben-
Trarbach und Wolf, Offene
Weinkeller
1. Juni: Wolf, Einweihung Themenweg
„Zippammers Welt -
der Wanderweg mit Pfiff“
1. bis 3. Juni: Irmenacher
Markt
7. bis 10. Juni: Enkirch, Weinfrühlingsfest
mit Wohnmobiltreffen
7. bis 9. Juni: Kinheim, 27.
Oldtimertreffen mit musikalischem
Frühlingsfest
8. Juni: Kröv, 35. Internationaler
Mitternachtslauf
8. Juni: Reil, Pfingstmarkt
8. bis 9. Juni: Bengel, Rauschfest
am Alfbach, Feuerwehr
9. Juni: Reil, Wein und Wandern
um die Marienburg
Immer am zweiten Juli Wochenende verwandelt sich das Moselufer
in Trarbach bei Wein, Musik und lukullischen Spezialitäten in
ein stimmungsvolles Festivalgelände.
Der Kapitelsaal des Klosters Springiersbach.
10. Juni: Starkenburg, Deutscher
Mühlentag, Mühlenfest,
Brotbacktage, Obere Mühle
14. bis 16. Juni: Trarbacher
Altstadtfest um den Alten
Stadtturm
14. bis 16. Juni: Ürzig bis Briedel,
Mythos Mosel, Verkostung,
120 Weine, 30 Weingüter
15. Juni: Lötzbeuren, Kinder-
Walderlebnistag
20. Juni: Bausendorf, Reiterfest
mit Pferdesegnung
20. Juni: Burg, Sport- und
Spielfest - 17. Internationale
Burger Fasswenzelmeisterschaften
20. Juni: Traben-Trarbach,
Mont Royal, Wander-Event
der Ferienregion
20. bis 23. Juni: Hontheim,
Usertreffen Modellflugclub Die
Falken
20. bis 23. Juni: Kinheim, Offene
Weinkeller
21. Juni: Kröv, Krewwa Moat,
traditioneller Markt
22. bis 23. Juni: Reil, ADAC
Moto-Cross/Deutsche Meisterschaften
Reiler Bergstrecke
23. Juni: Springiersbach, Flohmarkt
rund ums Kloster und
Verkaufsoffen im Alftal
29. bis 30. Juni: Irmenach,
Sportfest TuS
29. und 30. Juni: Kinderbeuern-Hetzhof,
Kirmes, Aale Boahof.
2. Juli: Kröv, After-School-Party,
Freibad
5. bis 8. Juli: Kröv, 66. Internationales
Trachtentreffen der
Mosel
6. Juli: Bengel, 7. Kondelwaldlauf
12. bis 14. Juli: Enkirch, Fallig
Open Air
12. bis 15. Juli: Traben-Trarbach,
Moselwein-Festival – Kulinarik,
Kultur und Feuerwerk
20. bis 21. Juli: Enkirch, Winzer-,
Tanz- und Trachtenfest
20. bis 21. Juli: Kröv-Kövenig,
Wein- und Waldfest
21. Juli: Springiersbach Karmelitenkloster,
Skapulierfest
25. bis 27. Juli: Bausendorf-
Olkenbach, Riez-Open-Air
26. bis 29. Juli: Traben-Trarbacher
Jakobstag, Zunftweinfest
Stadtschröter, Krönung Stadtweinkönigin
2. August: Trarbach, Gefangenenchor,
Offenes Singen, Alter
Stadtturm
3. bis 4. August: Hontheim,
Reit-Turnier-Tage/Dressurturnier,
Reiterhof Krinkhof
4. bis 5. August: Willwerscheid,
Donatus-Kirmes
9. bis 11. August: Kröv, Straßenfest
Spass auf der Gass
9. bis 11. August: Reil Weinund
Heimatfest Wein am Fluss
10. August: Lötzbeuren kocht
über, Sommerfest
11. August: Bengel, Sommerfest
Tennisclub
23. August: Bausendorf, Kapelle
Heinzerath, Stifterabend
mit Konzert
23. August: Kröver Sommermarkt
23. bis 25. August: Kinheim,
35. Wein- und Straßenfest
24. August: Enkircher Rieslinggarten,
Weinpräsentation und
Weinparty
24. bis 26. August: Bausendorf-Olkenbach,
St. Bartholomäus-Kirmes
25. August: Bengel, Markt der
Vielfalt, Obst- und Gartenbauverein
29. August: Enkirch, Bartholomäusmarkt,
Kram-Markt
30. August bis 1. September:
Reil, Straßenweinfest
31. August: Enkirch Wein-,
Wurst- und Liederwanderung
durch Gassen und Gässchen
Stadtgespräch Traben-Trarbach // 9

Einfach mal absteigen und lauschen
Neue App bereichert Mosel-Radweg mit kostenlosen Hör-Erlebnissen
Wer möchte nicht gern mal
eben im Vorbeifahren –
oder auch beim Wandern
oder Spaziergehen – Neues
und Spannendes über eine
ganze Region erfahren?
Die neue „Lauschtour-App“ ermöglicht
das. Entlang des 240
Kilometer langen Mosel-Radweges
wurden für den Audio-
Guide 40 „Lauschpunkte“ installiert.
Drei davon erwarten
an Radwegen im Bereich Kröv/
Traben-Trarbach: zwischen
Kinheim und Wolf, in Trarbach
und in Enkirch.
Die einzelnen Punkte, markiert
mit einem orangenen Schild
und einer Tafel mit Landkarte
und Infos, widmen sich unterschiedlichen
Themen. Zuhörer
erfahren mehr über Land und
Leute, Geologie und Geschichte,
Kultur und Wein, Sehenswürdigkeiten
und Naturdenkmäler
nahe ihres Standorts. Zu
Wort kommen Winzer und bekannte
Persönlichkeiten, Kultur-
und Weinbotschafter - und
Reporter Marco Neises. Wer
Radfahren und dabei mehr erfahren über Land und Leute an der
Mosel: all das bietet die neue Lauschtour.
FOTO: RHEINLAND-PFALZ TOURISMUS
Am Enkircher Fähren-Anleger können Radfahrer neuerdings per Lauschtour-App Wissenswertes über
den Ort abrufen.
den Hinweisschildern folgt,
kann so ganz die Region und
ihre Besonderheiten kennen
lernen. Alles, was es dazu
braucht, ist ein wenig Zeit, um
„vom Rad abzusteigen und eine
kleine Lausch-Pause einzulegen“,
wie es im Info-Flyer
heißt.
Lauschpunkte
Der am Radweg zwischen Kinheim
und Wolf informiert über
den Schieferboden und über
Mineralien, was beides sehr
wichtig ist für den Mosel-Riesling
mit Lagen wie dem „Kröver
Nacktarsch“. Auch seine
Geschichte verrät die App. Der
Lauschpunkt am Moselufer
Trarbach bietet Infos zur Geschichte
der Stadt, über Grevenburg
und Mont Royal und
zu den Jugendstilbauten. Sie
bezeugen die glanzvolle Zeit,
als die Stadt nach Bordeaux
der zweitgrößte Weinhandelsplatz
Europas war. Der in Enkirch
am Parkplatz nahe dem
Fähr-Anleger macht auf Besonderheiten
des historischen
Ortskerns – wie den „Drilles
am Spilles" – aufmerksam.
Lauschtour-App
Sie kann kostenlos aufs
Smartphone geladen werden –
über Apple App Store oder
Google Play. Beim Start werden
die Inhalte auf dem Gerät
gespeichert, so dass sie unterwegs
auch ohne Internetempfang
genutzt werden können.
Das App-Projekt wird gefördert
aus dem Entwicklungsprogramm
EULLE der Europäischen
Union, unterstützt vom
rheinland-pfälzischen Ministerium
für Wirtschaft, Verkehr,
Landwirtschaft und Weinbau.
10 // Stadtgespräch Traben-Trarbach

Einzigartiges erhalten –
und attraktiv bleiben für Familien
In Traben-Trarbach wird
seit Jahren eifrig gebaut –
und abgerissen. Am Alten
Stadtturm mit dem schönen
Glockenspiel veränderte
sich bereits das Gesicht
der Stadt, was ähnlich im
Bereich der früheren Polizeiwache
und hinter dem
Trarbacher Rathaus mit
dem angrenzenden Alten
Stadtturm Grabenstraße
ansteht. Dort verschwand
ein kompletter Häuserblock
zugunsten von viel
Licht und neuer Lebensqualität.
Mitten in der Altstadt veränderte sich bereits das Gesicht der Stadt rund um den Alten Stadtturm,
der auch mit seinem Glockenspiel begeistert.
Weitere Großbaustellen sind
die Grevenburg und mehrere
Straßenbauprojekte, teils begleitet
von bereits abgeschlossen
Arbeiten an der Moselbrücke.
In Traben sind schon einige
Straßen erneuert – darunter
die Marktstraße und mit
Bahn- und Rißbacher Straße
auch eine „Hauptschlagader“.
In Trarbach werden in den
nächsten Jahren Mosel-, Graben-
und Weiherstraße samt
Weihertorplatz ausgebaut.
Auch Plätze in diesem Bereich
sollen neu gestaltet werden.
Laut Stadtbürgermeister Patrice
Langer sind die Vorhaben
„schon gesetzt“, sodass Traben-Trarbach
mindestens weitere
fünf bis sechs Jahren Baustelle
bleiben wird.
Denn auch aktuell wird gebaggert:
seit Mitte Januar in der
Schottstraße, der Landesstraße
190 hoch nach Irmenach
und damit zur B50. Sie ist eine
weitere Hauptschlagader und
obendrein ein Nadelöhr, das
voraussichtlich 20 Monate
Baustelle sein wird. Und das
ohne ortsnahe Verkehrsumleitung.
Wer in den Hunsrück
will, muss nun über Enkirch
oder sogar über Longkamp
fahren. Engagierte Anwohner
haben diese Herausforderung
auf beeindruckende Art angenommen.
Bewohner der Schottstraße
bieten älteren oder weniger
mobilen Menschen in ihrer
Nachbarschaft an, Einkäufe
oder andere Fahrten für sie zu
erledigen. Laut Patrice Langer
haben sich dafür eigeninitiativ
Leute zusammen getan, die
das selbst organisieren. Ein
aus seiner Sicht gar nicht hoch
genug anzurechnendes Engagement.
Ein solches Lob will
etwas heißen bei einem Stadtbürgermeister,
den Baustellen
seit seinem Amtsantritt am
8. Juli 2014 begleiten.
>>>>
In diesem Sommer soll endlich begonnen werden mit den Sicherungsarbeiten
an der Grevenburg, dem Wahrzeichen von Traben-
Trarbach.
Bismarckstraße 69
56841 Traben-Trarbach
www.bestattungen-cullmann.de
Stadtgespräch Traben-Trarbach // 11

Ein einzigartiges Kleinod
Ab Ostern öffnet das Mittelmosel-Museum
in der Barockvilla
Böcking in Traben-Trarbach
wieder seine Türen.
Besucher können dann wieder
in mehr als 20 verschieden
ausgestatteten Schauräumen
eintauchen in eine andere Zeit.
Wie in die Epoche der früheren
Eigentümer, einer wohlhabenden
Patrizierfamilie des 18.
und 19. Jahrhunderts, wie in
die des Dr. Ernst Willen Spies.
Denn das Museum birgt neben
wertvollem Mobiliar und
Kunstgegenständen aus drei
Mehr als 20 völlig unterschiedlich ausgestattete Räume – hier eine
historische Küche – erwarten Besucher des Mittelmosel-Museums
in der Villa Böcking in Traben-Trarbach.
Jahrhunderten
auch das Lebenswerk
des
Sammlers und
„Heimatbildners“.
Auch er machte
sich sehr
verdient um
die Stadt, deren
Geschichte
sich ebenfalls
nacherleben
lässt in der Villa
– von der
Zeit der Franken
über die
Epoche der
französischen
Festung Mont-
Royal bis in die
Gegenwart.
Öffnungszeiten
von Ostern bis
Oktober: täglich,
außer
montags, 10
bis 17 Uhr
Die rührigen Damen um Museumsleiter Christof
Krieger (v.l.): Elisabeth Fuhrmann, Karin Brach
und Gisela Hein.
Stadtgespräch Traben-Trarbach // 13

Innehalten und
Kräfte sammeln
Im Buddha-Museum Traben-Trarbach
Wer erstmals den Raum mit der mehrere Meter hohen
„buddhistischen Trinität“ betritt, hält fasziniert inne. Die
im verglasten Anbau eingezogenen tonnenschweren
Buddhas ringen unweigerlich Respekt ab.
Dieser Gandhara-Buddha aus
dem Grenzgebiet von Pakistan
und Afghanistan wurde vor fast
2000 Jahren geschaffen.
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
&
Einer von zwei Torwächtern aus
Siam, gefertigt aus Holz.
Besucher des Museums erleben eine Reise in eine andere Welt.
AUTOSCHAU
NEU- UND GEBRAUCHTWAGEN
TRABEN-TRARBACH · 14. APRIL
Trends · Angebote · Verlosungen
Ein kleiner Frühlingsgruß als Dankeschön!
Doch es sind nicht nur mächtige
Exponate wie diese, die im
Buddha-Museum in Traben-
Trarbach nachhaltig beeindrucken.
Auf einer Ausstellungsfläche
von 4000 Quadratmetern
gibt es unterschiedlichste
Meisterwerke zu entdecken.
Darunter kostbare Miniaturen
ebenso wie Werke, die von hohem
handwerklichem Können
zeugen. Auffallend schlichte
Buddhas sind ebenso allgegenwärtig
wie überraschend
farbenprächtige Exemplare.
Geschaffen wurden sie aus
verschiedensten Materialien –
von Marmor über Bronze bis
Holz. In ihrer Vielfalt repräsentieren
sie viele Länder und
Kulturen. Burma, Thailand und
Kambodscha sind ebenso vertreten
wie Sri Lanka und Laos,
China, Japan, Korea und Vietnam
oder auch Tibet, Nepal
und Bhutan. Im Buddha-Museum
Traben-Trarbach haben
Buddhas aus aller Welt den
Weg an die Mosel gefunden.
Die Exponate des 2009 in einer
früheren Weinkellerei eröffneten
Buddha-Museums
Traben-Trarbach sind einzigartig.
Alles in allem präsentieren
sich in dem Gebäude wie in
dessen Dachgarten mit dem
eindrucksvollen Ausblick mehr
als 2000 Buddha-Statuen. Darunter
viele außergewöhnliche
Originale sowie vor fast 2000
Jahren geschaffene Gandhara-
Buddhas aus dem heutigen
Grenzgebiet von Pakistan und
Afghanistan. Ähnlich wie etliche
weitere wertvolle Arbeiten
sind sie in Traben-Trarbach geschützt
hinter Glas zu bewundern.
Besucher können sich
dank multimedialer Installationen
umfassend informieren –
über Kunst, Kultur, Philosophie
und Geschichte. Darüber
hinaus geben Mitarbeiter des
Hauses bereitwillig und überaus
fachkundig Auskunft.
Wenn es der Publikumsandrang
erlaubt, begleiten sie
auch schon mal länger durch
die Ausstellungsräume mit ihrer
meditativen Atmosphäre.
Das Gebäude wurde 1906
nach Plänen des Berliner Architekten
Bruno Möhring im
Jugendstil erbaut. Vor seiner
Eröffnung als Museum wurde
es um einen Glas-Kubus erweitert.
Angenehm für Besucher
ist nicht nur der eigene Parkplatz
gleich vor der Tür. Vorteilhaft
ist auch, dass Eintrittskarten
für den ganzen Tag gelten,
sodass Besucher zwischendurch
essen oder einkaufen
gehen können.
Öffnungszeiten: April bis Oktober
dienstags bis sonntags, 10
bis 18 Uhr, November bis März
freitags bis sonntags, 10 bis 18
Uhr. Einlass jeweils bis 17 Uhr.
Jeden Freitag, Samstag und
Sonntag werden um 11 und 15
Uhr im Eintrittspreis
enthaltene
kostenlose halbstündige
Führung
angeboten.
Im gemütlichen
Foyer mit Museums-Shop
gibt
es unter anderem
Tee oder
Kaffee.
© come-and-smile.de
Fernöstliche Kultur und Moseltal-Kulturlandschaft – im Buddha-
Museum Traben-Trarbach findet beides harmonisch zusammen.
14 // Stadtgespräch Traben-Trarbach

JETZT TRAUMURLAUB
BUCHEN
Entdecken
Sie die
schönsten Flüsse
Europas!
DONAU 26.04.–03.05.19
A-ROSA MIA
7 Nächte „Donau Klassiker“
inkl. An- und Abreise im modernen Fernreisebus
Preis p.P. Premium alles inklusive (2er Beleg./Kat. A) ab 1.472,-
DOURO 10.07.–17.07.19
07.08.-14.08.19
A-ROSA ALVA
7 Nächte „Douro Erlebnis Portugal“
inkl. An- und Abreise im modernen Fernreisebus
inkl. Fluganreise ab Köln nach Porto und zurück
Preis p.P. Premium alles inklusive (2er Beleg./Kat. S) ab 2.199,-
RHÔNE 28.09.–05.10.19
A-ROSA STELLA
7 Nächte „Rhône Route Classique“
inkl. An- und Abreise im modernen Fernreisebus
Preis p.P. Premium alles inklusive (2er Beleg./Kat. A) ab 1.488,-
RHEIN 31.10.-05.11.19
A-ROSA Silva
5 Nächte „Rhein Metropolen Niederlande“
An- und Abreise im modernen Fernreisebus
zubuchbar
Preis p.P. Premium alles inklusive (2er Beleg./Kat. S) ab 709,-
IHRE A-ROSA PREMIUM ALLES INKLUSIVE VORTEILE:
· VollpensionPlus mit Gourmet-Buffets und Live-Cooking
· Hochwertige Getränke ganztags inklusive
· Für Familien: Kinder bis 15 Jahre reisen ganzjährig kostenfrei!*
· Großzügiger Wellness-Bereich mit Sauna und Fitness
· Reisebegleitung durch Reisebüro Friedrich
(bei Erreichen der Mindestteilnehmerzahl von 16 Personen)
* in Begleitung eines aufsichtsberechtigten Erwachsenen in der Kabine,
nur gültig für die Kreuzfahrtleistung
Flugreisen,
die Sie 2019 zu ihrem
Urlaubs-Highlight
führen.
ATHEN UND DIE PELOPONNES
8-Tage Erlebnisreise 22.10.–29.10.19
Diese Reise zeigt uns ohne Anstrengung Spitzenwerke der griechischen
Antike. In Athen und direkt von der Küste aus versuchen wir,
die vielzitierte Seele Griechenlands zu fassen. Aber auch die Vielfalt
der Landschaften kommt nicht zu kurz. Kommen Sie mit! So werden
auch Sie Griechenland-Fans.
LEISTUNGEN, DIE ÜBERZEUGEN:
· Zug zum Flug (2. Klasse) und Flüge ab Frankfurt mit Lufthansa in
· Alle Transfers am An- und Abreisetag
· Rundreise/Ausflüge im landestypischen Reisebus mit Klimaanlage
· 7 Hotelübernachtungen (Bad oder Dusche/WC) mit 7x Frühstück
und 5x Abendessen
· Ausflug an das Kap Sounion, Besuch der Festung Mykene,
Besichtigung der UNESCO-Welterbe-Statte Mystras, Ausflug Inseln
· Alle Eintrittsgelder
· Speziell qualifizierte Deutsch sprechende Erlebnisreiseleitung
· Reisebegleitung durch Reisebüro Friedrich
Reisepreis p.P. im DZ: 1.299,-
EZ-Zuschlag: 210,-
SORGENFREIER URLAUB IN DER SONNE!
All Inklusive-Angebote
inkl. Flüge ab/bis Luxemburg
Grifid Hotel Arabella****/Goldstrand Bulgarien
Reisepreis p. P. im DZ:
21.06.–28.06.19 900,–
Hotel Puente Real *** + /Torremolinos – Andalusien
Reisepreis p. P. im DZ:
28.09.–05.10.19 859,–
Interessante Ausflugspakete zubuchbar
Bernkastel-Kues: 0 65 31 / 88 88 | Morbach: 0 65 33 / 58 88
www.reisebuero-friedrich.de

Bade- und
Saunalandschaft