Mai 2019 | Bürgerspiegel

50 Jahre Wassersportverein Elisabethfehn - von Freitag, 17. bis Sonntag, 19. Mai wird im Vereinsheim gefeiert! Ab Seite 4 . 

BÜRGERSPIEGEL 

14. Jahrgang BÜRGERBLICK 2006 - 2019 BÜRGERSPIEGEL Ausgabe Mail 2019 

„Scheißjob Bulle?“ 

TV-Kameramann Ilhan Coskun (kommt aus Barßel) 

drehte für die ARD-Reihe RABIAT zwei sehenswerte Reportagen 

TV-Kameramann Ilhan Coskun 

drehte für die neue ARD- 

Sendereihe RABIAT zwei Reportagen, 

die im Monat Mai im 

ERSTEN ausgestrahlt werden. 

Die Titel: „Scheißjob Bulle?“ 

und „Deutschland den Deutschen?“. 

Wir haben den Kollegen 

Ilhan Coskun zu seinem 

Dreh interviewt. 

Ab Seite 28. 

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen! 

Unser Sonderthema ab Seite 27. 

 

 

Malerbetrieb 

20% 

RABATT-COUPONS 

siehe in der Mitte des Heftes! 

Telefon: 0 44 99 / 38 60 01 

Telefax: 0 44 99 / 91 89 92 

 

 

Weiterhin zum Aktions-Preis! 

BOSCH 

Tischkühlschrank 

KTR 15NW3A 

279,- €* 

*Solange der Vorrat reicht! 

A++ 135l ws 94kwh 

B 560m H 850mm 

EEK: A++ 

Dieses Gerät ist zum 

gleichen Preis auch mit 

Gefrierfach erhältlich! 

Ihr kompetenter Ansprechpartner 

rund um Ihren Internet- und Telefonanschluss! 

Alle Angebote gültig bis 31.5.2019! Alle Preise Abholpreise! 

30€ in Bar* 

bei Abschluss eines EWE 

Festnetz/Internet Neuvertrages! 

(*Auszahlung nach Schaltung des Anschlusses) 

Waldemar Asnaimer 

Steuerberater 

Hauptstraße 541 a 

26683 Saterland 

Tel. 0 44 98-922 49 52 

Fax 0 44 98-923 11 61 

Reimersstraße 3 

26789 Leer 

Tel. 04 91 - 120 32 

Fax 04 91 - 120 33 

info@steuerkanzlei-asnaimer.de • www.steuerkanzlei-asnaimer.de

Seite 2 

Sonderthema 

Anzeige 

Elektroinstallation, Hausgeräte, Einbruch- und 

Brandmeldungen, TV, SAT, PCs, 

Laptops & Zubehör, Reperaturwerkstatt 

Ihr Elektrotechnikfachhändler 

in der Region! 

Auch Ansprechpartner für: 

Internet/Festnetz, Mobilfunk, 

Strom- & Gas- Tarife 

Seit über 50 Jahren sind wir Ihr 

zuverlässiger Partner für Elektrotechnik 

Meinhard Lamping mit seinem neuen Mitarbeiter Michael Stoyke (links). 

Die Firma B. Lamping ist Partner der EWE mit umfassender Beratung. 

Neu im Team des Elektronikfachhändlers 

Lamping in Barßel 

ist Michael Stoyke (26). 

Der gelernte Informationselektroniker 

für Geräte und 

Systemtechnik freut sich auf 

seine neuen Aufgaben in dem 

renommierten Unternehmen. 

Firmenchef Meinhard Lamping: 

„Wir haben mit Michael 

einen gut ausgebildeten und 

sehr kollegialen Mitarbeiter 

bekommen. Er passt hervorragend 

in unser Team.“ Michael 

Stoyke hat seine Ausbildung 

in einem Saterländer 

Betrieb absolviert und danach 

seine Kenntnisse in zwei Firmen 

weiter vertieft. Meinhard 

Lamping: „Er hat alle Bereiche 

durchlaufen, die ihn zu einem 

qualifizierten Informationselektroniker 

für Geräte und 

Systemtechnik machen. Auch 

im Umgang mit Kunden zeigt 

er sich vorbildlich.“ 

Der neue Kollege kommt in eine 

Firma, die von der Beratung 

bis hin zu einem erstklassigen 

Service einen guten Ruf genießt. 

Und das alles bietet Ihnen 

Ihr regionaler Fachhändler 

in Barßel: 

• Er ist: Fachhändler für NI- 

VONA Premium-Kaffeevollautomaten 

& Zubehör. Diese 

Produkte gibt es nur exklusiv 

im Fachhandel 

• Fachhändler für die Firma 

SMEG - innovative, designstarke 

Premium-Haushaltsgeräte 

zum Kühlen, Kochen & 

mehr 

• Fachhändler für MIELE 

Haushaltsgeräte und MIELE- 

Kundendienst 

• Lamping hat auch Haushaltsgeräte 

anderer Marken 

ständig auf Lager und in der 

Ausstellung, sowie TV-Geräte 

versch. Marken 

• Festnetztelefone, Smartphones 

und Seniorenhandys, 

WLAN-Router wie z.B. FRITZ- 

Boxen und die dazu passenden 

Repeater 

Weitere Serviceleistungen: 

• Planung und Ausführung 

von Elektro-Hausinstallationen. 

Installation von Gewerbebetrieben. 

Elektro-Kundendienst 

- auch in Notfällen 

• Verkauf und Installation von 

Einbruch- und Brandmeldeanlagen 

sowie Einbau von Telefonanlagen 

für Privat und 

Gewerbe (IP-basierend). Meinhard 

Lamping: „Bei einem IPbasierten 

Anschluss wird auch 

die Festnetztelefonie per Internet-Protokoll 

über DSL übertragen 

und nicht mehr über 

unterschiedliche Frequenzbereiche 

einer Leitung. So lässt 

sich die Gesprächsqualität verbessern, 

und über die bereits 

verbreitete Voice-over-IP-Telefonie 

sind auch Gespräche in 

akustisch hochwertiger High- 

Definition-Qualität möglich.“ 

Und noch ein weiterer Vorteil 

der Firma Lamping in Barßel: 

Sie ist Partner von EWE. 

BÜRGERSPIEGEL-Tipp: Sie 

sollten den Elektronikfachhändler 

Lamping in Barßel unbedingt 

mal besuchen! 

Eine kleine Auswahl unseres Sortiments

Unter uns 

Seite 3 

Anzeige 

Liebe Bürgerinnen und Bürger 

der Gemeinde Apen! 

Am 26. Mai 2019 finden die 

Europawahl und die Wahl unseres 

neuen Bürgermeisters statt. 

Als parteiloser Kandidat 

stehe ich für eine offene und 

ehrliche Politik, die es schafft, 

gute Ideen und wirtschaftliches 

Handeln, über Partei- und 

Ortsgrenzen hinweg, 

miteinander zu verbinden. 

Die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Apen liegen mir 

schlicht und einfach am Herzen. Und weil das so ist, habe ich 

mich nach reiflicher Überlegung dazu entschlossen, meinen 

Hut in den Ring zu werfen. 

Die Gemeinde Apen ist mein zu Hause, hier lebe ich, hier 

habe ich meine Familie gegründet. Seit meiner frühesten 

Jugend habe ich mich für die Belange unserer Vereine und 

besonders der Freiwilligen Feuerwehr eingesetzt und engagiert. 

Seit 2011 leite ich als Gemeindebrandmeister die 

Feuerwehren der Gemeinde Apen. Hierdurch, und aufgrund 

meiner beruflichen Tätigkeit, bin ich bereits bei vielen in 

unserer Gemeinde wie auch im Landkreis bekannt. Als Ehrenbeamter 

und ehemaliger Versorger der Marine kenne ich 

mich mit den Abläufen in der Verwaltung aus. Zudem 

bringe ich als studierter Betriebswirt wirtschaftliches 

Denken zu den Grundqualifikationen mit. 

Ich wünsche mir, dass wir eine verlässliche und 

gute Perspektive für alle Gemeindeteile schaffen 

und sie über die nächsten Jahre zur Richtschnur 

unseres politischen Planens und Handelns 

machen. Aufgrund meines ehrenamtlichen 

Engagements wie auch meiner beruflichen Erfahrungen 

bin ich immer bemüht, faire Lösungen 

für alle Seiten zu finden, den Interessenausgleich 

zu suchen, um aus den vorhandenen Mitteln das 

Beste zu machen. 

Gemeinsam mit Ihnen möchte ich die Zukunft 

der Gemeinde Apen gestalten. 

HARTMUT BOLLEN 

Ihr parteiloser Bürgermeisterkandidat 

für die Gemeinde Apen 

Deshalb bitte ich Sie recht herzlich, 

mir Ihr Vertrauen zu schenken und 

mich bei der Bürgermeisterwahl 

am 26. Mai 2019 mit Ihrer Stimme 

zu unterstützen. 

Ihr 

Hartmut Bollen

Seite 4 

Sonderthema 

Anzeige 

1969-2019 

Wir feiern 50 Jahre 

Wassersportverein e.V. Elisabethfehn 

feiern Sie mit! 

Hier wird gefeiert - am Bootsanleger in Osterhausen. Dort befindet sich auch das Vereinsheim des WSV e.V. Elisabethfehn. 

An alle Wassersportfreunde von Elisabethfehn und Umgebung! 

Das Thema „Wassersport“ ist mittlerweile auch bei uns Landbewohnern aktuell! Es gibt in unserem Raum schon über 

ein Dutzend aktiver Bootsfahrer, eben – weil sich die Wassergelegenheiten hier förmlich anbieten. 

Was aber fehlt, ist eine Organisation, die diesen Sport attraktiver macht und in Gemeinschaftsarbeit alle technischen 

Voraussetzungen, wie z.B. Bootsanleger – durchführen lässt. 

Aus diesem Grunde lade ich alle Wassersportfreunde – ob aktiv oder passiv – zu einer Gründungsversammlung am Dienstag, 

25. März 1969 – Lokal Schröder Osterhausen – herzlich ein. Beginn 20 Uhr. 

BOOT AHOI! Günter Eberlei. 

Von HENRIE LAIB 

(Obermaat der Reserve) 

Die obigen Zeilen schrieb vor 

50 Jahren der Gründer des Wassersportvereins 

e.V. Elisabethfehn, 

Günter Eberlei, an alle 

Wassersportfreunde in E’fehn 

und Umgebung. Die Resonanz 

war überwältigend. Als ob man 

auf diesen Anstoß nur gewartet 

hat. Zwar hört sich das heute 

– ein halbes Jahrhundert später 

– eher dürftig an, aber mit 

11 Mitgliedern einen so außergewöhnlichen 

Verein zu starten, 

war damals ein großer Erfolg. 

Es ist Günter Eberlei und 

einigen Bootsfahrern zu verdanken, 

dass sie mit viel Mut, 

Tatkraft und großem Engagement 

einen Verein aus der Taufe 

hoben, der in der Folge Erstaunliches 

geleistet hat. In den 

Vorstand wurden bei der Gründungsversammlung 

folgende 

Personen gewählt: 1. Vorsitzender 

Günter Eberlei, 2. Vorsitzender 

Bernhard Friedrich, 

Kassenwart Peter Tabeling und 

Schriftführer Reinhold Gerdes. 

Noch heute erinnern sich Gründungsmitglieder 

wie Günter 

Eberlei, Herwig Prahm, Otto 

Schulte, Gustav Schünemann, 

Horst Ziolkowksi oder auch 

Peter Tabeling - an die Gründungsversammlung 

am 25. 

März 1969 in der Gaststätte 

Osterhausen. Alle waren voller 

Freude, voller Tatendrang 

und voller Visionen. Visionen, 

von denen in den folgenden 

Jahrzehnten viele verwirklicht 

werden konnten. Darauf wird 

der 1. Vorsitzende des Wassersportvereins, 

Andreas Prahm, 

am Jubiläumstag ausführlich 

eingehen. Und was er zu sagen 

hat, beweist, dass der WSV e.V. 

E’fehn gleich zweimal maßgeblich 

an der Rettung des Elisabethfehnkanals 

beteiligt war. 

Denn bereits im Jahre 1971, 

zwei Jahre nach Gründung des 

Wassersportvereins, stand das 

Überleben des Kanals auf der 

Kippe. Männer wie Dr. Gustav 

Schünemann, damals Vorsitzender 

des Orts- und Verschönerungsvereins 

und Günter 

Eberlei organisierten im Sommer 

1971 eine eindrucksvolle 

zweitägige Protestaktion. 

Die Oldenburger Volkszeitung 

schrieb im Juni 1971: 

„Rund 50 Wassersportfahrzeuge, 

von der seegängigen Jacht bis 

zum Paddelboot – zusammengekommen 

aus dem weiten nordwestdeutschen 

Raum – demonstrierten 

am Samstagnachmittag 

trotz des ungünstigen Wetters 

auf dem Elisabethfehn-Kanal für 

den Erhalt dieses von Jahr zu Jahr 

beliebter werdenden Sportgewässers. 

Aus dem Lautsprecher an 

Bord des Führungsschiffes tönten 

immer wieder die Worte: „Warum 

protestieren wir heute? Das Bundesverkehrsministerium 

plant,

Sonderthema 

Seite 5 

den Elisabethfehn-Kanal zu entwidmen. 

Was bedeutet das für 

uns? Entwidmung des Elisabethfehn-Kanals 

bedeutet, Austausch 

von Brücken gegen Dämme, Austausch 

von Schleusen gegen Umläufe. 

Das heißt, der Elisabethfehn-Kanal 

würde aufgeteilt in 

Abschnitte stinkender Kloaken. 

Bootsverkehr jeglicher Art wäre 

für immer unmöglich. Eine landschaftlich 

reizvolle Wasserstraße 

wäre ruiniert. Jeglicher Freizeitsport 

auf dem Elisabethfehn-Kanal 

wäre dahin... Darum fordern 

wir von der Bundesregierung im 

Interesse der Volksgesundheit, im 

Interesse aller Elisabethfehner, im 

Interesse aller Wassersportler, im 

Interesse aller Sportangler, erhaltet 

den Elisabethfehn-Kanal... Darum 

fordern wir von den verantwortlichen 

Stellen im Interesse der 

Gesundheit aller Elisabethfehner 

und aller, die den Kanal befahren: 

Schluß mit der Verschmutzung 

des Elisabethfehn-Kanals. Weg 

mit den phenolhaltigen Industrieabwässern. 

Darum unterstützt 

unsere Forderung: Rettet den Elisabethfehn-Kanal.“ 

Damals wie heute stand und 

steht der Name „Eberlei“ für 

ein klares und deutliches Signal, 

was den Elisabethfehn – 

Kanal angeht: Gemeinsam sind 

wir stark. Bevölkerung und 

Wassersportler kämpften für 

ihren Kanal – mit Erfolg. 

Was der WSV e.V. Elisabethfehn 

in den letzten 50 Jahren 

alles auf die Beine gestellt hat, 

darauf wird am Jubiläumswochenende 

der 1. Vorsitzende, 

Andreas Prahm, im Detail eingehen. 

Sicherlich wird er auch auf die 

25-Jahr Feier im Jahr 1994 eingehen. 

Der damalige unvergessene 

1. Vorsitzende des WSV 

E’fehn, Kapitän Willi Schipper, 

begann seine Rede mit folgendem 

Satz: „Wer in 25 Jahren 

Höhen und Tiefen, Freud und 

Leid durchstanden hat, der 

darf auch ‚Silberhochzeit’ feiern.“ 

Immer neue Ziele habe 

sich der WSV E’fehn in den 25 

Jahren gesteckt. Willi Schipper 

damals: „Dazu zählt insbesondere 

die schmucke 180 Meter 

lange Steganlage, an der viele 

Boote und Yachten zum Jubiläum 

vor Anker gehen.“ Heute, 

25 Jahre später, ist die Steganlage 

204 Meter lang. 

Überhaupt kann der Verein 

stolz auf seine Leistungen sein. 

Wer jemals die zauberhafte, 800 

Jahre alte Johanniter-Kapelle in 

Bokelesch besucht hat und danach 

noch einen halben Kilometer 

Richtung Osterhausen 

ging, der machte mit Sicherheit 

an der Osterhauser Brücke 

mal Pause. Dort, in diesem 

idyllischen Eckchen, entdeckt 

jeder Wanderer auch das Vereinsheim 

des WSV e.V. E`fehn 

und staunt über die Boote, die 

am dortigen Steg angelegt haben, 

um später vielleicht direkt 

von der Sagter Ems aus in 

die Nordsee zu schippern. Um 

dieses idyllische Fleckchen Erde 

kennenzulernen, brauchen 

Sie, liebe Leserinnen und Leser, 

nur am Jubiläumswochenende 

mit der gesamten Familie zum 

Vereinsheim des Wassersportvereins 

Elisabethfehn zu kommen. 

Genießen Sie am Freitag 

ab 14 Uhr das Andampfen der 

Leda-Jümme-Vereine. Unter 

anderem dabei der Yacht Club 

Turmkanal zu Papenburg e.V. 

(YCT). Lernen Sie die maritime 

Seite unserer wunderbaren 

Region kennen und schnacken 

Anzeige 

Der Vereinsvorstand (v.l.n.r.): Dieter Murra, Schriftführer, Ludger Tebben, 

1. Stegwart, Hans Hermann Murra, Kassenwart, Andreas Prahm, 

1. Vorsitzender, Thomas Nuss, 2. Vorsitzender, Sven Sassen, 2. Stegwart. 

Fotos: privat 

Die Vorsitzenden des WSV e.V. der letzen 50 Jahre: 

1969 bis 1979 Günter Eberlei 

1980 bis 1997 Willi Schipper 

1998 bis 2005 Hans Thieben 

2006 bis 2013 Werner Meiners 

2013 bis heute Andreas Prahm 

Sie ruhig mit den Freizeitkapitänen, 

stellen Sie ihnen Fragen, 

knüpfen Sie neue Freundschaften 

und genießen Sie die Stunden 

beim Wassersportverein 

Elisabethfehn. Vielleicht haben 

Sie ja auch Interesse, in den 

WSV e.V. Elisabethfehn einzutreten 

und dürfen damit ein 

neues Kapitel in Ihrem Leben 

genießen. 

Das Programm: 

Freitag, 17. Mai: • ab 14 Uhr Ankunft der Boote • ab 18 Uhr gemütliches Beisammensein im Festzelt 

Samstag, 18. Mai: • ab 10 Uhr Frühschoppen • ab 15 Uhr Kaffee und Kuchen • ab 16 Uhr Auftritt des 

Shanty Chors Barßel • ab 17 Uhr Empfang der Vereine und Ehrungen • ab 19.30 Uhr gemeinsames 

Abendessen • ab 20.30 Uhr Musik und Tanz im Festzelt 

Sonntag, 19 Mai: • ab 10 Uhr Frühschoppen • ab 12 Uhr Verabschiedung der Boote 

Das gemütliche Vereinsheim des WSV e.V. Elisabethfehn. 

Der Bootsanleger in Dreibrücken.

Seite 6 

Sonderthema 

Anzeige 





Grußwort des Barßeler Bürgermeisters Nils Anhuth 

Ein halbes Jahrhundert Wassersportverein 

(WSV) Elisabethfehn 

– das ist wahrlich ein 

Grund zum Feiern. In den vergangenen 

50 Jahren hat sich 

der Wassersportverein auf 

verschiedenste Art und Weise 

in das gesellschaftliche Leben 

der Gemeinde Barßel eingebracht 

– dafür ein herzliches 

Dankeschön und Glückwünsche 

von Rat und Verwaltung 

zum Jubiläum. 

Der WSV Elisabethfehn ist eines 

der Aushängeschilder unserer 

Gemeinde und hat eine 

nicht zu unterschätzende Außenwirkung. 

Der 200 Meter 

lange Vereins-Steg an der Sagter 

Ems ist ein echter Anziehungspunkt 

für Wassersportfreunde 

von Nah und Fern. 

Mittlerweile kümmert sich 

der WSV auch noch um einen 

zweiten Steg in Dreibrücken. 

Darüber hinaus befinden sich 

weitere Anlegemöglichkeiten 

kurz vor der Fertigstellung, 

um das gemeinsame Anliegen 

der Gemeinde Barßel und des 

Wassersportvereins Elisabethfehn 

weiter voranzutreiben: 

Wir möchten den Elisabethfehnkanal 

als Herzstück unseres 

Wassersportreviers zukunftsfähig 

machen und dafür 

sorgen, dass unsere Gäste den 

Kanal nicht nur zur Durchfahrt, 

sondern gerne auch zum 

Verweilen nutzen. 

Mit diesem Ansinnen hat sich 

der Wassersportverein auch 

bei der Zukunftswerkstatt 

der Bürgerinitiative „Rettet 

den Elisabethfehnkanal“ konstruktiv 

eingebracht. Selbiges 

gilt für das regionale Wassersportforum, 

das es seit einigen 

Jahren gibt und bei dem 

der WSV Elisabethfehn zu den 

Mit-Initiatoren zählte. Dieser 

ständige Austausch mit anderen 

Wassersportlern und die 

kontinuierliche Netzwerkarbeit 

des Vereins sind zwei der 

Erfolgsrezepte der nunmehr 

50-jährigen Vereinsgeschichte. 

Dass dabei auch die Geselligkeit 

nicht zu kurz kommt, 

dafür sorgen nicht zuletzt das 

idyllisch gelegene Vereinsheim 

und der umtriebige Vorstand, 

bei dem ich mich für die gute 

Zusammenarbeit herzlich bedanken 

möchte. 

Ich wünsche dem WSV Elisabethfehn 

weiterhin alles Gute 

und stets eine Handbreit 

Wasser unter’m Kiel! Liebe 

Mitglieder, bleiben Sie getreu 

dem Motto der Gemeinde 

Barßel „immer in Bewegung“ 

und bringen Sie sich auch weiterhin 

so engagiert in Sachen 

Wassersport für unsere Gemeinde 

und die gesamte Region 

ein! 

Ich wünsche allen Gästen ein 

schönes Wochenende! 

Grußwort des Präsidenten des Landesverband Motorbootsport Niedersachsen e.V. 

Benno Wiemeyer 

Vor nun gut 50 Jahren fanden 

sich überall in der ganzen Bundesrepublik 

Deutschland viele 

gleichgesinnte Menschen 

zusammen, um gemeinsam 

den Bootssport auszuüben. 

Sie gründeten Sportbootvereine 

und an den Fahrwassern 

wuchsen viele kleine und größere 

Bootshäfen wie Pilze aus 

der Erde. Die Skipper der verschiedenen 

Häfen besuchten 

sich auf ihren Wochenendfahrten 

gegenseitig, trugen 

Wettbewerbe aus und ihr maritimer 

Höhepunkt war der 

jährliche Urlaub mit dem eigenen 

Boot. Das war und ist hier 

im Gebiet um Leda und Jümme 

nicht anders. 

Vor ca. 250 Jahren begannen 

die Menschen dieses Gebiet 

für sich zu erschließen, in dem 

sie den Torf abbauten und an 

gleicher Stelle ein ständiges 

Leben ermöglichten. Sie nutzten 

die vorhandenen Gewässer 

als Transportwege für den 

Torf und andere Güter aber 

auch für die Entwässerung 

dieses Gebietes. Die Ansiedlungen 

wuchsen und es mussten 

zwangsläufig eine Vielzahl 

neuer Kanäle gegraben werden. 

Es entstand die Grundlage 

zum Überleben aber auch 

das heutige Wassersportrevier. 

Die Bevölkerung war entweder 

dem Torfabbau oder der 

Schifffahrt verbunden. Dieses 

erklärt auch heute noch ihre 

Nähe zu der mit Not und Arbeit 

hart erkämpften Heimat 

und insbesondere zu ihren Gewässern. 

Dieses Bootsrevier hat im Gegensatz 

zu vielen anderen 

noch immer die Besonderheit, 

dass keine Schleuse den Einfluss 

der Gezeiten unterbricht. 

Ebbe und Flut wirken bis weit 

in das Binnenland hinein. Mit 

diesem Strom werden die Boote 

geschoben und auch auf den 

kleineren Fahrwassern zweimal 

am Tag für einige Stunden 

mit ausreichender Wassertiefe 

versorgt. Auf diesen, von der 

Natur geprägten Gewässern 

bestimmt der Tiden- und nicht 

der Terminkalender die Fahrt. 

Dieses Bootsrevier, zwischen 

der Ems bei Leer und dem 

Küstenkanal bei Kamperfehn, 

ist fortlaufend gepflegt und 

weiterentwickelt worden. Wie 

überall anders auch besteht 

hier die ständige Auseinandersetzung 

zwischen den Interessen 

der anliegenden Bevölkerung, 

der Wirtschaft und den 

Bedürfnissen der Natur selbst. 

Wir gehen davon aus, dass die 

hier verantwortlichen Personen 

auch in Zukunft das angemessene 

Gleichgewicht zwischen 

den Beteiligten suchen 

und auch finden werden. Unser 

Verband ist auf jeden Fall 

bereit und vorbereitet, hierfür 

seinen Anteil zu leisten. 

Das maritime Gebiet von Leda 

und Jümme ist sicherlich deutlich 

größer als außenstehende 

Personen möglicherweise ver-

Sonderthema 

Seite 7 

Anzeige 





muten. Es weist z. Zt. für den 

motorisierten Bootssport ca. 94 

Km Fahrwasserlänge, 24 Häfen/Anleger 

und mehr als 500 

Bootsliegeplätze auf. Es wartet 

darauf, von Sportlern anderer 

Reviere des In- und Auslandes 

besucht zu werden. Nicht 

nur die großen Bootshäfen der 

Stadt Leer und der Gemeinde 

Barßel, sondern auch die vielen 

kleineren an Leda, Jümme, 

Sagter Ems und am Hauptfehnkanal 

haben ihren besonderen 

Reiz. Sogar der Ort Dreibrücken 

mit seinem Angebot, 

unmittelbar im Zentrum, von 

der Tankstelle über Gastronomie, 

Lebensmittel und vielem 

anderen bis hin zum Fehnmuseum 

hat aktuell einen neuen 

Bootsanleger, der auch vom 

Wassersportverein Elisabethfehn 

betreut wird, bekommen. 

An diesem Kanal befindet sich 

sogar eine große Bootswerft, 

die durch ihre Arbeit und guten 

Ruf dieses Revier den Skippern 

im In- und Ausland in Erinnerung 

bringt. 

Sobald die Baumaßnahmen 

an Brücken und Schleusen 

abgeschlossen und diese Gewässer 

wieder voll befahrbar 

sind, wird sich unser Verband 

nicht nur auf das Erstellen von 

Kartenwerken und Schulungen 

zum Befahren von Tidengewässern 

beschränken, sondern 

auch im In- und Ausland 

auf dieses, vom Gezeitenstrom 

geprägte Revier aufmerksam 

machen. Unabhängig davon 

achtet unser Landesverband 

darauf, dass dieses Revier immer 

wieder in den Fokus der 

Öffentlichkeit gerät. In diesem 

Jahr leitet er einen seiner Konvois 

durch dieses Revier, bevor 

er das Tourenskippertreffen in 

Leer anläuft. 

Im Rahmen der aktiven Bemühungen 

aller hier ansässigen 

Sportbootvereine ihre 

Ziele gemeinsam zu erreichen, 

erscheint immer wieder der 

Name des Wassersportvereins 

Elisabethfehn. Er leistet aktiv 

seinen Beitrag, das Miteinander 

all dieser Häfen zu pflegen 

und zu leben, um gegenüber 

offiziellen Stellen mit einer einheitlichen 

und verbindlichen 

Stimme zu sprechen. Sie sind 

sich sicher, so ihre Interessen 

besser durchsetzen zu können. 

Der Landesverband Motorbootsport 

Niedersachsen e.V. 

wünscht dem Wassersportverein 

Elisabethfehn e.V. weiterhin 

eine schöne maritime 

Zukunft und den Personen, 

die für den Verein den Kurs 

abstecken und auch bei rauer 

See am Ruder stehen, alles Gute 

und immer eine Handbreit 

Wasser unter dem Kiel. 

Das ist die Schiffsroute einer Atlantiküberquerung - wer das war? Blättern Sie um...

Seite 8 

Sonderthema 

Sonderfahrten in den Sommerferien 

SEELTER 

FOONKIEKER 

Für interessierte Familien und Einzelpersonen 

Anmeldung nicht erforderlich 

Abfahrzeiten jeweils: 16:30 Uhr 

Preis pro Person: 7,00 Euro · Kinder: 4,00 Euro 

2019 Freitag, 12. Juli 2019 

Dienstag, 16. Juli 2019 Freitag, 19. Juli 2019 

Dienstag, 23. Juli 2019 Freitag, 26. Juli 2019 

Dienstag, 30. Juli 2019 Freitag, 02. August 2019 

Dienstag, 06. August 2019 Freitag, 09. August 2019 

Dienstag, 13. August 2019 Freitag, 16. August 2019 

Dienstag, 20. August 2019 

Treffpunkt 

Torfwerk Moorkultur Ramsloh (26683) 

Moorgutstr. 16 (WERKSTATT) (siehe Skizze) 

Moorbahn-Führungen 

durch das 

Saterländer Westermoor 

(eine der größten zusammenhängenden 

Hochmoorflächen Norddeutschlands) 

5 

Moorgutsstr. 

Moorgutsstr. 

4 

3 

Moorgutsstr. Moorgutsstr. 

Raiffeisenstr. 

2 

1 

Termine 2019 

Informationen und Anmeldung: 

Ludger Thedering 

Torfwerk Moorkultur Ramsloh 

Telefon und Fax: (0 44 98) 706 88 30 

E-Mail: info@moorfahrten.de 

www.moorfahrten.de 

MO 

MOKURA 

RA 

Wegstrecke: 

1 Kreisel (Bahnhof) in die Raiffeisenstraße einbiegen 

2 Nach ca. 200 m rechts in die Moorgutstraße einbiegen 

3 Nach ca. 400 m links unter der Brücke durchfahren 

4 Auf Moorgutstraße dann ca. 4 km geradeaus 

5 Weiterfahren bis Moorgutstraße 16, Treffpunkt Moorgut 

Bootsbau · Reparatur, Wartung, Um- und Ausbau von Booten · Winterlager 

Wir gratulieren herzlichst zum 50-jährigen Bestehen! 

Wir gratulieren 

zum Jubiläum! 

Schleusenstraße 149b, 26676 Barßel-Reekenfeld 

Telefon 0 44 97-92 68 26 • Telefax 0 44 97-92 67 94 

info@siemer-jachtservice.de • www.siemer-jachtservice.de 

Tanger Hauptstraße 43, 26689 Tange (bei Barßel) 

Tel. 0 44 99 / 91 92 71 • Fax 91 82 99 

www.droste-wassersport.de • info@droste-wassersport.de

Sonderthema 

Seite 9 

Christian Koch aus Ramsloh ist seit 48 Jahren Mitglied im WSV e.V. E`fehn. 

Im BÜRGERSPIEGEL appelliert der 82-Jährige an seine Vereinskameraden: 

„Macht weiter so! Es lohnt sich. 

Der WSV ist ein Juwel in dieser Region“ 

„Segeln ist ein Schachspiel mit dem Wind. Man muss den Wind auf dem Wasser und aus den Wolken lesen können, bevor 

er in die Segel kommt. Nur wer ganz genau beobachtet und vorausdenkt, kann agieren und letztendlich gewinnen. 

Die Segler an Bord sind Teamplayer. Sie müssen sekundenschnell entscheiden, welches Manöver sie als nächstes mit ihrem 

Schiff fahren wollen. Jeder Handgriff muss sitzen. Segeln ist Meer. Viel Meer. Das Wechselspiel des Lichts und der 

Farben, wenn Wolken und Sonne sich abwechseln, ist berauschend. Die Gefühle und Emotionen, die wir beim Segeln 

täglich erleben, sind bewegend und entspannend zugleich.“ 

Roland Gäbler, deutscher Segler im Norddeutschen Regatta Verein Hamburg sowie im Kieler Yacht-Club und fünffacher 

Olympiateilnehmer. 


So beschrieb der gebürtige Bremer 

Roland Gäbler (54) einmal 

die Faszination des Segelns. 

Der Ausnahmesegler (1995 und 

1997 erhielt er den Titel „Deutscher 

Segler des Jahres“) ist für 

viele Hobbysegler ein Vorbild. 

Das gilt auch für die beiden 

Senioren, die seit Jahrzehnten 

eng mit dem Wassersportverein 

Elisabethfehn e.V. verbunden 

sind: Christian Koch (82) 

aus Ramsloh und Peter Tabeling 

(76) aus Hatterwüsting. 

Letzterer gehört sogar zu den 

Gründungsmitgliedern des 

WSV E‘fehn. Peter Tabeling 

war der erste Kassenwart des 

WSV e.V. Elisabethfehn. Die 

beiden kennen sich seit ihrer 

Kindheit. Zwar haben sie sich 

irgendwann aus den Augen 

verloren, aber nie vergessen. 

Christian Koch übernahm die 

Firma seines Vaters, das Torfwerk 

Moorkultur in Ramsloh 

(heute leitet die Firma sein 

Sohn Gunnar), Peter Tabeling 

war sehr erfolgreich im Außendienst 

einer namhaften Firma 

tätig. 

Christian Koch: „Wir sind 

dann wieder durch unser gemeinsames 

Hobby - das Segeln 

- zusammengekommen. 

Und zwar durch den Wassersportverein 

Elisbethfehn. Seitdem 

haben wir uns nie wieder 

aus den Augen gelassen.“ 

Obwohl als „Landratten“ geboren, 

fühlten sich Christian 

Koch, sein Freund Peter Tabeling 

und dessen Ehefrau Evi 

Enge Freunde, seit sie Kinder waren und zwei leidenschaftliche Segler: Mitsegler Christian Koch (82, rechts) 

und Skipper Peter Tabeling (76), Mitbegründer des WSV e.V. Elisabethfehn. 

schon früh dem Wasser verbunden. 

Peter Tabeling: „Mit 

dem ersten Boot meines Vaters 

im Jahr 1959 spürte ich die 

Leidenschaft zur See, die mich 

nie wieder losließ - bis heute.“ 

Auch Christian Koch wurde 

schon früh vom Virus „Segeln“ 

erfasst. „Segeln, das ist Lebensfreude 

pur. Man spürt hautnah 

die Natur, kämpft mit ihr. Die 

Herausforderung Wind und 

Wellen mit Teamwork und 

auch Hightech zu meistern, 

kann zur Sucht werden. Aber 

dafür haben wir immer Peter 

gehabt. Er war der Stratege, 

er war der Skipper. Unser Ziel 

war immer, andere Länder zu 

sehen und Strecke zu machen. 

Je mehr Strecke, desto zufriedener 

waren wir. Wir waren 

richtig scharf darauf. Von dem 

Moment an, wenn ich an Bord 

eines Segelbootes bin, ist die 

übrige Welt weit weg. Ich bin 

zugleich konzentriert auf das 

Geschehen an Bord, beschäftigt 

mit den vielen kleinen 

Handgriffen beim Segeln und 

auch sehr entspannt und im 

Einklang mit mir selbst. Dann 

kann ich alle Probleme vergessen.“ 

Kapitän Peter Tabeling: 

„Wir haben mit Freunden soviele 

schöne Erlebnisse und 

soviel Spaß gehabt. Segeln bedeutet, 

sportliche Herausforderungen 

anzunehmen, aber 

auch Abenteuer zu erleben 

und einfach nur zu relaxen. 

Du brauchst ein gutes Team 

an Bord. Jeder Handgriff muss 

sitzen. Und wir hatten immer 

eine gute Crew an Bord.“ 

Welche Rolle spielte die Angst? 

Christian Koch: „Keine, wir 

waren immer ein gutes Team. 

Egal, wer mit an Bord war. 

Und wenn man einmal in eine 

kritische Situation kommt, 

dann weiß man, dass die Verbundenheit 

unter Seglern etwas 

Einzigartiges ist. Auf dem 

Wasser oder im Hafen hilft 

man sich immer gegenseitig. 

Sei es beim Anlegen oder 

wenn jemand auf See in Nöte 

gerät. Du hilfst, auch weil Du 

genau weißt, dass du vielleicht 

morgen derjenige bist, der Hilfe 

braucht.“ 

Und Peter Tabeling ergänzt: 

„Die Kameradschaft auf dem 

Wasser ist riesengroß. Dabei 

ist es egal, ob jemand auf einer 

kleinen Jolle Hilfe braucht 

oder ein Multimillionär auf 

seiner großen Segelyacht.“ 

Sein erstes Segelboot hat sich 

Peter Tabeling 1974 gekauft - 

die „Knotty“ - einen kleinen, 

sieben Meter langen Segler, 

der ihnen aber bald zu klein 

wurde. Peter Tabeling, der

Seite 10 

Sonderthema 

Christian Koch am Ruder der Segelyacht „Trio“ während der Atlantiküberquerung. Eigner der „Trio“ waren 

Peter Tabeling, seine Ehefrau Evi und Christian Koch. 

schon früh sein Kapitänspatent 

an der Seefahrtsschule 

Elsfleth gemacht hat, kaufte 

sich dann einen größeren Segler, 

die „Maxi“ (9,50 Meter lang 

und 3,40 Meter breit, Tiefgang 

1,60). Später wurden dann Peter 

Tabeling, seine Ehefrau Evi 

und Christian Koch Eigner 

ihrer legendären Segelyacht 

„Trio“ (12,60 Meter lang, 4,25 

breit und 2,05 Tiefgang). Mit 

der Größe ihrer Yachten erweiterten 

sich auch die Törns. 

Christian Koch: „Ganz zu Anfang 

segelten wir auf der Ems, 

dann zu den Inseln, in die Niederlande 

und nach Helgoland. 

Ich bin immer als 2. Mann mitgefahren, 

meist waren auch 

Freunde von uns dabei. Aber 

unser großer Lebenstraum 

war immer die Atlantiküberquerung.“ 

Bei den meisten Törns war 

auch immer Peter Tabelings 

Ehefrau Evi dabei, die gute 

Seele der Crew. Überhaupt 

legen Christian Koch und Peter 

Tabeling auf eines großen 

großen Wert: Viele Segelausflüge, 

so sagen sie, hätten nie 

stattgefunden, wenn ihre Ehefrauen 

dagegen gewesen wären. 

Deshalb wollen Christian 

Koch und Peter Tabeling hier 

einmal folgendes sagen: „Wir 

möchen uns an dieser Stelle 

recht herzlich bei unseren Mädels 

bedanken, die uns immer 

zu See haben fahren lassen, nie 

böse darüber waren, sondern 

Verständnis für unsere Segelleidenschaft 

hatten. Danke 

liebe Evi, danke liebe Gussie.“ 

Dann, 2001, erfüllen sich die 

beiden Freunde ihren Lebenstraum: 

die Atlantiküberquerung. 

Peter Tabeling, der inzwischen 

Frührentner war, 

plante den Törn bis ins Detail. 

Doch nicht alle ihrer Segelfreunde, 

die gerne mit dabei 

sein wollten, hatten die Zeit, 

über den gesamten Törn hinweg 

an Bord zu sein. Auch war 

nicht Platz für alle da. Also 

musste generalstabsmässig geplant 

werden, wie und in welchem 

Hafen die Mannschaft 

immer ausgetauscht werden 

konnte. 

Das bedeutete unter anderem, 

dass Flüge gebucht werden 

mussten - hin und zurück. Akribisch 

recherchierte Stratege 

Peter Tabeling, welche Flüge 

zu welchem Flughafen er buchen 

muss, wer kommt, wer 

geht und viele andere Details. 

Christian Koch: „Das war eine 

organisatorische Meisterleistung 

von Peter. Man kann nur 

sagen: Chapeau.“ 

Die Karte auf Seite 7 zeigt die 

Strecken der Hin- und Rückfahrt. 

Christian Koch: „Wir 

sind in Emden gestartet, über 

England, durch die Biskaya, 

an Portugal vorbei und 

dann Richtung Karibik. Nach 

27 Tagen haben wir dann die 

Hauptstadt der Insel St. Martin 

- Marigot - errreicht. Das war 

an Weihnachten 2001.“ Über 

ein Jahr bleiben die Freunde in 

der Karibik, erforschen mit der 

„Trio“ Inseln und erfüllen sich 

so ihren Lebenstraum. Zurück 

geht es durch das Bermudadreieck 

(passiert ist nichts) und 

nach eineinhalb Monaten erreicht 

die letzte Crew im Frühjahr 

2003 wieder ihren Heimathafen 

Emden. Christian Koch: 

„Es war ein unvergleichliches 

Erlebnis.“ Darüber ausführlich 

zu schreiben, würde mindestens 

ein Buch füllen. Man kann 

den beiden stundenlang zuhören, 

wenn sie über ihre Törns 

erzählen - und bekommt dabei 

automatisch Fernweh. Egal, ob 

sie über Bora Bora erzählen, 

über Sardinien oder Norwegen. 

Apropos Norwegen! „Das war 

ein atemberaubender Törn, 

ein Highlight“ so Peter Tabeling, 

„das ganze Land, wir 

sind durch alle Fjorde gesegelt 

- einfach traumhaft.“ Christian 

Koch ergänzt: „Keine Menschen, 

keine Kneipen, kein 

Straßenlärm, dafür Wellenskulpturen 

und Himmelskino. 

Du siehst einen riesigen Seeadler, 

der über deiner Yacht 

kreist. Die Wasserfälle mit dem 

glasklaren Wasser. Wir fuhren 

mit dem Gummiboot unter einen 

Wasserfall, ließen es vollaufen 

und hatten damit das 

sauberste und beste Trinkwasser, 

das wir jemals getrunken 

haben.“ 

Ja, Segler wissen: An Bord 

eines Segelschiffs kann man 

sich der Welt entziehen, ohne 

etwas zu verpassen. 

Das weiß auch Regattasegler 

Paul Kostrewa (76) aus Augustfehn. 

Der ehemalige Architekt 

und America‘s Cup- 

Teilnehmer (1977) lebte von 

1979 bis 1988 in der Karibik 

auf der Insel Martinique, baute 

sich dort ein Haus. Seine Segelyacht, 

eine Swan 48, wurde 

regelmässig von europäischen 

Kunden gechartert. Auch Playboy 

Gunter Sachs gehörte damals 

dazu. Kostrewas Wohnsitz 

war gleichzeitig der Trans 

Ocean-Stützpunkt für alle TO- 

Segler in der Karibik. „Man 

kann dieses Gefühl, das ein 

begeisteter Segler hat, wenn er 

auf See ist, kaum in Worte fassen,“ 

erklärt er während eines 

Besuches bei Christian Koch 

dieser Tage. Alle freuen sich 

auf das Jubiläum des WSV e.V. 

Elisabethfehn und auf die Treffen 

mit alten oder auch neuen 

Seglerfreunden. 

Doch im Vorfeld des 50-jährigen 

Jubiläums möchte Christian 

Koch noch eine Botschaft 

an den WSV loswerden: 

„Macht unbedingt weiter so! 

Es lohnt sich. Der WSV ist ein 

Juwel in dieser Region. 

Zwei passionierte Freizeitkapitäne im Gespräch: Unternehmer Christian 

Koch (rechts) und Architekt Paul Kostrewa aus Augustfehn.

Sonderthema 

Seite 11 

Unsere 

Buchgewinner 

In der letzten Ausgabe (April) 

haben wir vier Bücher unter 

allen Einsendungen verlost. 

Zwei Taschenbücher mit dem 

Titel „Hermann Hesse - Freude 

am Garten. Betrachtungen 

und Gedichte mit farbigen Abbildungen“ 

und zwei Bücher 

mit dem Titel „Tamme Hanken 

- der Knochenbrecher - Mein 

Leben mit dem XXL-Ostfriesen“ 

geschrieben von Carmen 

Hanken und Kai Schmid. 

Diese beiden Bücher sind von 

Carmen Hanken persönlich 

signiert worden. Unter allen 

Einsendungen unserer Leser 

haben wir die Gewinner gezogen. 

Und das sind die glücklichen 

Gewinner der beiden 

Hesse-Bücher: 

• Heino Rücker aus Apen 

• Renate Rohlmann aus dem 

Saterland 

Und über die von Carmen 

Hanken signierten Bücher 

dürfen sich folgende BÜR- 

GERSPIEGEL-Leser freuen: 

• Lina Brückner, Saterland 

• Tanja Meljes, Detern 

Wir sagen: Herzlichen Glückwunsch. 

Das Taschenbuch 

wird Ihnen per Post zugestellt 

oder persönlich vorbeigebracht. 

Viel Spaß beim Lesen. 

Wim Drent, Inhaber des Imbiss Barßel, sponsorte T-Shirts für die Crazy Dancer 

Barßel - Imbiss-Inhaber Wim 

Drent ist nicht nur für sein gutes 

Essen bekannt, er hat auch 

ein großes Herz für die Kiddys 

der „Crazy Dancer“ (9-11 Jahre 

alt), die unter der Leitung der 

legendären und beliebten Lena 

Niemeyer immer wieder ein 

großes Publikum begeistern. 

Der nächste Tanzauftritt der 

kleinen Prinzessinnen findet 

am Samstag, 18. Mai (16 Uhr) 

im Rahmen des 91. Schützenfest 

des KKS Barßelermoor 

e.V. am Hafen in Barßel statt. 

Mit dabei auch die „Dancing 

Queens“ (3-5 Jahre) und die 

„Dance Kids“ (6-8 Jahre). Alle 

drei Gruppen werden von Lena 

Niemeyer seit zehn Jahren 

geleitet. Sie entwickelt auch 

alle HipHop-Choreographien. 

Dafür sollte an dieser Stelle 

mal „DANKE“ gesagt werden. 

Auch beim traditionsreichen 

Barßeler Hafenfest (in diesem 

Jahr feiert man das 40-jährige 

Jubiläum) werden Lenas Kiddys 

auftreten. Und zwar am 

Samstag, 24. August im Rahmen 

der Miniplaybackshow. 

Auf dem Foto (vorne): Hannah 

Alina, Melina, Sonja, Shirin. 

Oben: Kim, Annamaria, 

Chiara, Lea, Fenna, Tika, Malena. 

Beim Fototermin fehlten: 

Sophie, Alexandra und Leonie. 

In der Mitte: Wim Drent.

Seite 12 

Sonderthema

Sonderthema 

Seite 13 

Der KKS Barßelermoor e.V. lädt ein zum 

91. Schützenfest 

in Barßelermoor direkt am Bootshafen 

von Freitag, 17. Mai bis Sonntag, 19. Mai 2019 

Grußwort des 1. Vorsitzenden des KKS Barßelermoor e.V., Ludger Lange 

Liebe Schützen, verehrte Gäste, 

nicht nur Barßelermoor mit all seinen Einwohnern freut sich jedes Jahr aufs Neue, wenn 

das Festzelt aufgebaut wird. 

Schützenfest – das hat eine unverwechselbare Atmosphäre. Es führt Menschen aus allen 

Schichten zusammen und ist somit Sinnbild einer Gemeinschaft. Hier kann jeder miterleben, 

dass Traditionen und Werte nicht nur erhalten und gepflegt, sondern aktiv gelebt werden. 

Ich freue mich schon jetzt auf stimmungsvolle und harmonische Festtage bei hoffentlich 

sommerlichem Wetter. Den Anwärterinnen und Anwärtern um die Königswürde wünsche 

ich eine ruhige Hand, ein sicheres Auge und “Gut Schuss”. 

Mein besonderer Gruß gilt allen Kranken und denen, die leider nicht an unserem Schützenfest 

teilnehmen können. Auf diesem Wege wünsche ich ihnen eine gute Besserung. 

Für einen festlichen Rahmen bitte ich alle Mitbürgerinnen und Mitbürger ihre Häuser zu 

beflaggen. 

Mein Dank gilt bereits jetzt all denen, die durch ihren Einsatz und ihre Unterstützung zum 

Gelingen des Festes beitragen. Wir wünschen allen Festgästen ein sonniges, harmonisches 

und vor allem unbeschwertes Schützenfest. 

Ihr Ludger Lange 

Das neue Königshaus des KKS Barßelermoor e.V. 

Von links nach rechts: Schützenkaiser Alfred Prüsener, daneben Ehefrau Lisa, Schütze des Jahres Alexander Hibben (wurde ausgezeichnet aufgrund 

seines großen Engagegements im Jahr 2018), die Adjutanten Pascal Hinderks & Geeske Butschkus, Hofdame Imke Schulte, Scheibenkönigin Anja 

Schmidt, Hofdame Theresa Wegener, dahinter die neue Schützenkönigin Gundula Esders mit Ehemann Prinz Bernhard, Anja Kröger, Thomas Kröger 

(Adjutanten), Vereinsvorsitzender Ludger Lange und Kommandeur Gerd Krone. 


Das Schützenfest des KKS 

Barßelermoor e.V. direkt am 

Bootshafen Barßel ist immer 

etwas ganz Besonderes. Und 

für die Bürger Barßels auch 

mal wieder ein Grund, sich 

darüber zu freuen, in was für 

einem tollen Ort sie wohnen. 

Zu oft vergisst man im Alltag 

wie schön unser Seemannsort 

doch ist. Das bestätigen auch 

immer wieder die auswärtigen 

Gäste, die nach Barßel kommen. 

Thomas Kröger, 2. Vorsitzender 

des KKS Barßelermoor 

e.V.: „Unsere Gäste freuen 

sich immer wieder auf unser 

Schützenfest und genießen 

auch die herrliche Umgebung 

direkt am Hafen. Auch in diesem 

Jahr soll es ein zauberhaftes 

Schützenfest werden, 

eines, dass man so schnell 

nicht vergessen wird. Dazu 

möchten wir vom Verein alle 

Anwohner von Barßelermoor 

wieder bitten, ihre Straßen 

und ihre Häuser zu schmücken. 

Und dafür bedanken wir 

uns im Voraus.“ 

Das Fest beginnt am Freitag, 

17. Mai ab 20 Uhr im Festzelt 

mit der Disco. Schon im 

letzten Jahr hat der aus Bar-

Seite 14 

Anzeige 

Sonderthema 

Der KKS Barßelermoor e.V. lädt ein zum 

91. Schützenfest 

in Barßelermoor direkt am Bootshafen 

von Freitag, 17. Mai bis Sonntag, 19. Mai 2019 

Kommandeur Gerd Krone und Vereinsvorsitzender Ludger Lange mit 

Kinderkönigin Celine Hildebrand und Adjutant Malte Kruse. 

ßelermoor stammende DJ 

Sley gezeigt, dass er das Zelt 

zum Kochen bringt. DJ Sley: 

„Auch dieses Jahr wird es eine 

gesunde Mischung aus 

Black House und Partymusik 

geben. Wir verlosen an diesem 

Abend wieder Spirituosen 

und Mixgetränke. Von 

20 bis 23 Uhr werde ich jede 

halbe Stunde einen Gewinner 

auslosen.“ 

Am Samstag, 18. Mai um 14.45 

Uhr Antreten am Hafen. Mit 

dabei auch das Blasorchester 

Weener. Thomas Kröger: 

„Anschließend werden wir 

gemeinsam zum Denkmal 

marschieren und einen Kranz 

niederlegen. Dort wird dann 

auch der neue Kinderkönig 

oder die neue Kinderkönigin 

in Empfang genommen. 

Danach geht es zurück zum 

Festplatz. Wir halten für die 

Kinder wieder einige Überraschungen 

bereit. Es gibt 

Fahrchips für das Karussell 

und Gutscheine für die Buden 

der Schausteller. Ab 16 Uhr 

wird dann Lena Niemeyer mit 

ihren Kids auftreten. Das wird 

den Kindern sicherlich gefallen. 

Es sind drei Gruppen, die 

unter der Anleitung von Lena 

ihre HipHop-Tanzeinlagen 

präsentieren werden: Die Dancing 

Queens, die drei bis fünf 

Jahre alt sind. Die Dance Kids, 

sechs bis acht Jahre alt und die 

Crazy Dancer, neun bis elf Jahre 

alt. Abends ab 20 Uhr findet 

dann der große Schützenball 

mit der Gruppe SUN JETS für 

alle statt. 

Sicherlich wird es auch am 

Sonntag, den 19. Mai großen 

Andrang geben. Denn ab 12.30 

Uhr wird es wieder unsere beliebte 

Erbsensuppe aus der 

Gulaschkanone geben. Das ist 

Hausmannskost vom Feinsten.“ 

Gegen 13.30 Uhr werden dann 

die auswärtigen Vereine empfangen: 

Die Schützenvereine 

aus Elisabethfehn, Neuland, 

Harkebrügge und die Gilde 

aus Barßel. Thomas Kröger: 

„Außerdem werden die Spielmannszüge 

aus Flachsmeer 

und Hahn-Lehmden anwesend 

sein und selbstverständlich 

auch wieder unsere Freiwillige 

Feuerwehr.“ Nach dem 

Empfang des neuen Königshauses 

beginnt der Festmarsch 

durch den Ort und dann wieder 

zurück auf den Festplatz 

am Hafen. Dort werden dann 

Sorgt am Freitagabend wieder für coole Disco-Musik und wird das Festzelt 

zum Kochen bringen. Das verspricht uns Top-DJ Sley. 

die Musikvereine für Stimmung 

sorgen und anschließend 

geht es gegen 15 Uhr zur 

Schützensause ins Festzelt, 

dort wartet schon die Gruppe 

SUN JETS, um den Gästen im 

Zelt richtig einzuheizen. 

Vor dem Zelt lohnt sich für 

die ganze Familie das Flanieren 

auf dem Festplatz, vorbei 

an den Getränken-, Eis- und 

Konditorwagen, der Schießbude, 

dem Fischwagen oder 

der Wurstbude. Die Kids können 

sich auf der Hüpfburg 

oder auch auf dem Karussell 

vergnügen. Thomas Kröger, 2. 

Vorsitzender des KKS Barßelermoor 

e.V. freut sich vor allem 

auch über den Zuwachs 

seines Vereins: „Wir konnten 

23 neue Mitglieder gewinnen 

und sind uns sicher, dass wir 

nach dem 91. Schützenfest 

noch weiter wachsen werden. 

Sicherlich wird die Disco mit 

DJ Sley dazu beitragen, dass 

sich auch jüngere Bürger für 

den Schützenverein interessieren 

werden. Denn DJ Sley (dahinter 

verbirgt sich Sebastian Ley 

aus Barßelermoor, der auch schon 

in der Disko Tange als DJ gearbeitet 

hat) lockt sicherlich auch in 

diesem Jahr wieder ein jüngeres 

Publikum ins Festzelt des 

KKS Barßelermoor. Auf eines 

legt DJ Sley großen Wert: „Es 

war im letzten Jahr nicht nur 

eine fette Party, es lief auch alles 

sehr friedlich ab. So wird es 

mit Sicherheit auch in diesem 

Jahr sein. Ich hoffe, dass wir 

die gute Stimmung vom letzten 

Jahr noch toppen können. 

Ich werde mein Bestes geben.“ 

Taxi-Mietwagen 

Baumann 

 

78 78 + 7554 

Anita Baumann-Hellmich 

Taxi-Mietwagen 

Tag & Nacht 

Tel. 0 44 99 / 10 59

Seite 15 

FETTE FISCHE, 

SATTE RABATTE! 

www.schuenemann-apo.de 

Inhaber: Apotheker Henning Schünemann e.K. 

0 44 99 – 92 10 50 0 44 99 – 9 35 73 23 0 44 99 – 9 25 00 0 44 98 – 10 33 0 44 91 – 9 25 50 

Unsere Angebote sind gültig vom 29.04. bis 31.05. 2019. 

Dicloratiopharm® 

Schmerzgel 

Bei Rücken-, Schulter-, Muskel- und Gelenkschmerzen 

sowie Sportverletzungen. 

34% 

RABATT* 

100 g Gel Zur Behandlung 

Livocab® direkt Kombi 

4 ml Augentropfen + 5 ml Nasenspray 

der Beschwerden bei 

allergisch ausgelöster 

Bindehautentzündung 

bzw. von allergischem 

Schnupfen. 

Solange der Vorrat reicht. 

32% 

RABATT* 

statt: 11,80 € 

7,79 € 

Sie sparen: 4,01 € 

Diclo-ratiopharm® Schmerzgel. Wirkstoff: Diclofenac-Natrium. Anwendungsgebiete: Für Erwachsene: Zur 

äußerlichen symptomatischen Behandlung von Schmerzen, Entzündungen und Schwellungen bei: rheuma- 

tischen Erkrankungen der Weichteile (Sehnen- und Sehnenscheidenentzündung, Schleimbeutelentzündung, 

Schulter-Arm-Syndrom, Entzündung im Muskel- und Kapselbereich), degenerativen Erkrankungen der Extremitätengelenke 

und im Bereich der Wirbelsäule, Sport- und Unfallverletzungen (Verstauchungen, Prellungen, 

Zerrungen). Anwendungsgebiet bei Jugendliche über 14 Jahren: Zur Kurzzeitbehandlung. Zur lokalen, 

symptomatischen Behandlung von Schmerzen bei akuten Prellungen, Zerrungen od. Verstauchungen infolge 

eines stumpfen Traumas. Warnhinweis: Gel enthält (3-sn-Phosphatidyl)cholin (Soja), Sojaöl. Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

statt: 18,45 € 

12,49 € 


Livocab® direkt Kombi. Wirkstoff: Levocabastin (vorliegend als Levocabastinhydrochlorid). h Anwendungs- 

gebiete: Behandlung der Beschwerden einer allergisch ausgelösten Entzündung der Bindehaut, z. B. Heuschnupfen 

oder dem sogenannten Frühlingskatarrh (Augentropfen) bzw. zur Behandlung von Beschwerden 

bei allergischem Schnupfen, z. B. Heuschnupfen (Nasenspray). Warnhinweis: Enthält Propylenglycol und 

Benzalkoniumchlorid. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren 

Arzt oder Apotheker. 

Aqualibra® 

60 Filmtabletten 

Bei bakteriellen 

und entzündlichen 

Erkran kungen 

der ableitenden 

Harnwege. 

32% 

RABATT* 

ASS-ratiopharm® 

100 mg TAH 

100 Tabletten 

35% 

RABATT* 

statt: 19,1818 € 

12,99 € 


Aqualibra® 80 mg / 90 mg / 180 mg Filmtabletten. Anwendungsgebiete: Zur Durchspülung bei bakteriellen 

und entzündlichen Erkrankungen der ableitenden Harnwege. Als Durchspülung zur Vorbeugung und Behandlung 

bei Harnsteinen und Nierengrieß. Bei Blut im Urin, Fieber oder bei Anhalten der Beschwerden über 5 Tage 

muss ein Arzt aufgesucht werden. Warnhinweis: Enthält Lactose und Glucose. Zu Risiken und Nebenwirkungen 


statt: 4,30 € 

2,79 € 


Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

GUTSCHEIN 1 GUTSCHEIN 2 

Gültig vom 29.04. bis 14.05. 2019 Gültig vom 15.05. bis 31.05. 2019 

20% Rabatt ** 

auf einen Artikel Ihrer Wahl 

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, 

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar 

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf. 

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus. 

*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. 

20% Rabatt ** 

auf einen Artikel Ihrer Wahl 

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, 

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar 

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf. 

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus.

Multilind® Heilsalbe 

mit Nystatin 

25 g Paste 

Bei Entzündungen der Haut mit geröteten, 

juckenden und brennenden Hautpartien, 

wie z.B. Windeldermatitis. 

33% 

RABATT* 

Kytta® Schmerzsalbe 

50 g Creme 

Zur äußerlichen Behandlung von Schmerzen bei 

akuten Zerrungen, Verstauchungen oder Prellungen. 

32% 

RABATT* 

100 g = 23,96 € 100 g = 11,98 € 

statt: 8,95 € 

5,99 € 


Multilind® Heilsalbe mit Nystatin 100 000 I.E. / 200 mg pro 1 g Paste zur Anwendung auf der Haut. Anwendung 

bei Entzündungen der Haut und Schleimhaut, durch mechanische Reizung bedingtes Wundsein („Wolf”), rote, 

juckende und brennende Herde in den Körperfalten, im Gesäß- und Brustbereich und zwischen den Oberschenkeln, 

z.B. Windeldermatitis. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen 

Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

statt: 8,78 € 

5,99 € 


Kytta® Schmerzsalbe. Wirkstoff: Beinwellwurzel-Fluidextrakt. Zur äußerlichen Behandlung von Schmerzen 

und Schwellungen bei Kniegelenksarthrose degenerativen Ursprungs; akuten Myalgien im Bereich des Rückens; 

Verstauchungen, Prellungen und Zerrungen nach Sport- und Unfallverletzungen. Enthält Butyl-, Ethyl-, 

Methyl-, 2-Methylpropyl- und Propyl- 4-hydroxybenzoat (Parabene), Erdnussöl, Cetylstearylalkohol, Benzylbenzoat 

und Rosmarinöl. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren 


Dolormin® für Frauen 

bei Menstruationsbeschwerden 

20 Tabletten 

Bei schmerzhaften Beschwerden 

während der Regelblutung. 

32% 

RABATT* 

statt: 10,98 € 

7,49 € 


DOLORMIN® für Frauen bei Menstruationsbeschwerden mit Naproxen. Wirkstoff: Naproxen. Anwendungsgebiete: 

Schmerzhafte Beschwerden während der Regelblutung. Warnhinweis: Enthält Lactose. Zu Risiken und 

Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Bei Schmerzen oder 

Fieber ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden als in der Packungsbeilage vorgegeben. 

Olynth® 0,1% 

Schulkinder & Erwachsene 

10 ml Nasenspray 

Bei Schnupfen, anfallsweise 

auftretendem Fließschnupfen 

und allergischem Schnupfen. 

30% 

RABATT* 

Fenistil® Tropfen 

20 ml Lösung 

Lindern schnell die Beschwerden 

bei Allergie, Juckreiz, Windpocken, 

allergischem Schnupfen, Nesselsucht 

und Insektenstichen. 

32% 

RABATT* 

100 ml = 22,45 € 

100 ml = 29,90 € 

statt: 4,28 € 

2,99 € 


Olynth® 0,1 % Nasendosierspray für Erwachsene und Schulkinder. Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid. 

Anwendungsgebiet: Zur Nasenschleimhautabschwellung bei Schnupfen, anfallsweise auftretendem Fließschnupfen 

(Rhinitis vasomotorica) und allergischem Schnupfen (Rhinitis allergica). Zur Erleichterung des 

Abfließens des Sekrets bei Entzündungen der Nasennebenhöhlen sowie bei Mittelohrentzündung (Katarrh 

des Tubenmittelohrs) in Verbindung mit Schnupfen. Für Schulkinder und Erwachsene. Warnhinweis: Enthält 

Benzalkoniumchlorid. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren 


statt: 6,62 62 € 

4,49 € 


Fenistil® Tropfen 1 mg / ml Lösung zum Einnehmen. Wirkstoff: Dimetindenmaleat. Zur symptomatischen 

Linderung von: histaminbedingtem Juckreiz, windpockenassoziiertem Juckreiz bei Kleinkindern, allergischem 

Schnupfen bei Patienten über 6 Jahren, Nesselsucht (Urtikaria), Insektenstichen. Zu Risiken und 

Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

*gegenüber unserem bisherigen i Verkaufspreis.

GAVISCON DUAL 

Pfefferminz-Geschmack 

12 Dosierbeutel 

mit 10 ml Suspension 

Bei Sodbrennen 

und säurebedingten 

Magenbeschwerden. 

Neutralisiert 

die Magensäure. 

31% 

RABATT* 

Imodium® 

akut lingual 

12 Schmelztabletten 

Zur gezielten symptomatischen 

Behandlung von akuten Durchfällen. 

34% 

RABATT* 

100 ml = 5,41 € 

statt: 9,41 € 

6,49 € 


Gaviscon Dual 500 mg / 213 mg / 325 mg Suspension zum Einnehmen im Beutel. Anwendungsgebiete: Behandlung 

der säurebedingten Symptome des gastroösophagealen Reflux wie Sodbrennen, saures Aufstoßen, 

Verdauungsstörungen (Dyspepsie) z.B. nach den Mahlzeiten oder während der Schwangerschaft. Warnhinweise: 

Enthält Natriumverbindungen, Menthol, Methyl-4-hydroxybenzoat (E 218) und Propyl-4-hydroxybenzoat 

(E 216). Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder 

Apotheker. 

statt: 11,77 € 

7,79 € 


Imodium® akut lingual Schmelztabletten. Wirkstoff: Loperamidhydrochlorid. Anwendungsgebiet: Symptomatische 

Behandlung akuter Durchfälle für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren, sofern keine ursächliche 

Therapie zur Verfügung steht. Eine über 2 Tage hinausgehende Behandlung nur unter ärztlicher Verordnung 

und Verlaufsbeobachtung. Schmelztablette enthält Aspartam und Levomenthol. Zu Risiken und Nebenwirkungen 


elmex® 

gelée 

25 g Dentalgel 

Zur Kariesprophylaxe, 

Remineralisation der Initialkaries 

und Behandlung 

überempfindlicher Zahnhälse. 

30% 

RABATT* 

LEBENSFREUDE 

pur erleben 

Bild 

:© 

Vasyl 

Dolm 

lmato 

atov 

/ iStoc 

ock 

100 g = 27,96 € 

statt: 9,97 97 € 

6,99 € 


elmex® gelée 1,25 % Dentalgel. Anwendungsgebiete: elmex® gelée ist ein Mittel zur Vorbeugung gegen 

Karies, zur Unterstützung der Behandlung der Initialkaries und zur Behandlung überempfindlicher Zahnhälse. 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

GeloProsed® 

Pulver zum Einnehmen 

10 Beutel 

33% 

RABATT* 

FeniHydrocort® 

Creme 0,25% 

20 g Creme 

27% 

RABATT* 

100 g = 24,95 € 

Zur Linderung der 

Beschwerden von 

Erkältungskrankheiten 

und grippalen Infekten. 

Zur Linderung von Entzündungssymptomen 

der Haut. 

statt: 10,48 € 

6,99 € 


GeloProsed® Pulver zum Einnehmen. Wirkstoff: Paracetamol, Phenylephrinhydrochlorid. Zur Linderung der 

Symptome von Erkältungskrankheiten und grippalen Infekten, wie Schmerzen, Kopfschmerzen, Halsschmerzen 

und Fieber, wenn diese mit einer Anschwellung der Nasenschleimhaut einhergehen. Für Erwachsene, 

ältere Menschen und Jugendliche ab 12 Jahren. Enthält Aspartam und Natriumcarbonat. Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Bei Schmerzen oder 

Fieber ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden als in der Packungsbeilage vorgegeben. 

statt: 6,88 € 

4,99 € 


FeniHydrocort® Creme 0,25 % für Erwachsene und Kinder ab dem vollendeten 6. Lebensjahr (Wirkstoff: Hydrocortison). 

Zur Linderung von Entzündungssymptomen der Haut. Enthält Cetylstearylalkohol und Kaliumsorbat. 

Bitte Packungsbeilage beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen 

Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

*gegenüber unserem bisherigen i Verkaufspreis.

Seite 18 

Alle Rechte und Vertrieb: www.thormarketing.de • thor marketing gmbh • Thomas-Müntzer-Straße 15 • 99974 Mühlhausen • Fon 0 36 01/4 06 05-0 • Nur solange der Vorrat reicht, nur in haushaltsüblichen Mengen. Für Inhalt und Druckfehler keine Haftung. Artikel können ähnlich der Abbildung sein. 

MOMETA HEXAL® 

Heuschnupfenspray 

10 g Nasenspray 

Zur symptomatischen 

Behandlung von 

Heuschnupfen. 

100 g = 77,90 € 

statt: 11,60 € 

7,79 € 


vitasprint 

Pro Energie 

8 Trinkfläschchen 

Unterstützt den 

normalen Energiestoffwechsel 

durch 

Vitamin B2, B6 und C. 

statt: 16,55 € 

10,99 € 


MediGel® 

SCHNELLE WUNDHEILUNG 

20 g Gel 

Zur äußerlichen 

Behandlung von 

kleinen Verletzungen, 

wie z.B. oberflächliche 

Schürfwunden. 

statt: 6,35 € 

4,49 € 


MESSUNG 

33% 

RABATT* 

MometaHEXAL® Heuschnupfenspray, 

50 Mikrogramm/Sprühstoß 

Nasenspray, Suspension. Wirkstoff: 

Mometasonfuroat (als Mometason-17-(2-furoat) 

1 H2O). Anwendungsgebiete: 

MometaHEXAL 

Heuschnupfenspray wird bei 

Erwachsenen zur Behandlung 

der Beschwerden eines Heuschnupfens 

(saisonale allergische 

Rhinitis) angewendet, sofern die 

Erstdiagnose des Heuschnupfens 

durch einen Arzt erfolgt ist. 

Warnhinweis: Enthält Benzalkoniumchlorid. 

Zu Risiken und 

Nebenwirkungen lesen Sie die 

Packungsbeilage und fragen Sie 

Ihren Arzt oder Apotheker. 

34% 

RABATT* 

29% 

RABATT* 

100 g = 22,45 € 

Kommen Sie mit dem ausgeschnittenen Gutschein 

in unser Strumpfgesund neben der Hansa Apotheke 

in Friesoythe oder in das neue Strumpfgesund in der 

Saterland Apotheke in Ramsloh und erhalten Sie unseren 

Venenfunktionstest im Wert von 5 Euro GRATIS. 

Laxoberal® 

Abführ-Tropfen 

15 ml Flüssigkeit 

Bei Verstopfung sowie 

bei Erkrankungen, die 

eine erleichterte Stuhlentleerung 

erfordern. 

100 ml = 43,27 € 

statt: 9,97 97 € 

6,49 € 


EUBOS® 

SENSITIVE HAND 

REPAIR & SCHUTZ 

100 ml Creme 

Pflegt trockene, raue Hände 

und spendet nachhaltig 

Feuchtigkeit. 

statt: 7,60 € 

5,49 € 


Laxoberal® Abführ-Tropfen. Wirkstoff: Natriumpicosulfat. Zur Anwendung bei Verstopfung sowie bei Erkrankungen, 

die eine erleichterte Stuhlentleerung erfordern. Wie andere Abführmittel sollte Laxoberal® ohne 

ärztliche Abklärung der Verstopfungsursache nicht täglich oder über einen längeren Zeitraum eingenommen 

werden. Enthält Sorbitol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren 


Voltaren® Dolo 25 mg 

20 Tabletten 

Zur Behandlung 

von leichten bis mäßig 

starken Schmerzen, 

z.B. im Muskel- und 

Gelenkbereich. 

statt: 10,69 € 

6,99 € 


rzybys 

z / iStock 

Bild 

:©r 

obertprz 

ck 

35% 

RABATT* 

28% 

RABATT* 

35% 

RABATT* 

Voltaren® Dolo 25 mg, überzogene Tablette für Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahren (Wirkstoff: Diclofenac-Kalium). 

Zur Behandlung von leichten bis mäßig starken Schmerzen. Enthält Sucrose (Zucker). Zu Risiken 

und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Bei Schmerzen 

oder Fieber ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden als in der Packungsbeilage vorgeschrieben. 

GUTSCHEIN 

FÜR EINE 

KOSTENLOSE 

VENEN FUNKTIONS 

MESSUNG. 

gültig vom 29.04. bis 31.05. 

Unsere kompetenten und speziell ausgebildeten 

Mitarbeiter freuen sich auf Sie! 

*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. 

Einzulösen im Strumpfgesund in Friesoythe 

oder im neuen Strumpfgesund in Ramsloh.

Seite 19 

Anzeige 

ELEKTRO 

Gewerbegebiet Königstraße 18, 26676 Barßel/Harkebrügge Telefon: 04497 / 92 15 - 66 • Fax: 04497 / 92 15 67 

In dringenden Fällen: 0172 930 79 89 • E-Mail: info@johannes-meiners.de 

NEUBAU 

Für Häuslebauer und junge Familien, kommt das 

Bosch Infomobil am 18. Mai 2019 (ab 10 Uhr). 

Das Bosch Infomobil kommt 

Wir informieren Sie über: 

• Wärmepumpe (Compress 7000i AW OR) 

• Gas-Brennwertgerät 

Händlerfeld 

(Condens 7000i W) 

• Condens 9000i WM & Suprapur KBC) 

• Wohnungsstation (Flow 8000) 

• Frischwasserstation (Flow Fresh FF20) 

• Fernbedienbarer Regler (Easy Control) 

Erleben Sie in dieser Ausstellung die innovativen 

• und Bedieneinheiten einfach zu installierenden (CW400) Heizungs-, Klima-, 

• 

und 

Solarstation 

Warmwasserlösungen 

(AGS20-2) 

von Bosch. 

www.bosch-einfach-heizen.de 

Erleben Sie in dieser Ausstellung die innovativen und einfach 

zu installierenden Heizungs-, Klima- und Warmwasserlösungen 

von Bosch. www.bosch-einfach-heizen.de 

ALTBAU 

Bestandskunden 

Darf es etwas Neues sein? Nutzen Sie den Junkers- 

Aktionszeitraum und ergattern Sie 250,- Euro Wechselprämie 

Abverkauf aus unserem Lager: 

10 x Gas-Brennwert-Systempaket 

ZSB 24 

2 x Brennwertpaket CSW 24 

1 x Erdwärmpumpe Supra ECO 

STM 80-1 

1 x Gas-Brennwertgerät ZBR 70-3 

Nur solange der Vorrat reicht! 

Sprechen Sie uns einfach darauf an. 

Wir beraten Sie gerne! 

So einfach geht`s: 

Tauschen Sie im Aktionszeitraum vom 1.4. bis zum 30.11.2019 Ihre alte Gasheizung gegen 

eine neue Gas-Brennwertheizung von Bosch/Junkers und Sie erhalten von der Firma Bosch 

eine Prämie von 250,- Euro direkt auf Ihr Konto. Sollten Sie sich am 18.5 für den Kauf einer 

Junkers ZSB 24 /5, CW 400, ST 120 entscheiden, bekommen Sie von uns nochmals 150 Euro 

bzw. 250 Euro für den Kauf einer ZSB 14/5, CW 400, ST120 (Speicher).

Seite 20 

Anzeige 

Sonderthema 

Hauptstraße 400-402 

26689 Apen-Augustfehn 

Tel.: 04489 40 470 54 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo.– Fr. 10.00 – 18.00 Uhr 

Sa. 10.00 – 16.00 Uhr 

Das Einkaufserlebnis in Ihrer Region 

Nach unruhigen Zeiten ist der 

Atelier GARDEUR Outletstore 

wieder gut aufgestellt 

und freut sich auf Ihren Besuch. 

Die Verkaufsfläche bietet über 

10.000 Hosen für Damen und 

Herren sowie eine umfangreiche 

Damen- und Herrenabteilung. 

Das Damensortiment umfasst 

Röcke, Blusen, Strick, Jacken, 

Westen, Unterwäsche und 

Accessoires. Das Herrensortiment 

bietet Hemden, Strick, 

Anzüge, Sakkos, Westen, Jacken, 

Unterwäsche und Accessoires. 

Darüber hinaus finden Sie 

auch viele Marken, die ständig 

ergänzt werden. 

Die attraktiven Angebote mit 

Reduzierungen bis 70 % werden 

durch monatliche Aktionen 

ergänzt. 

Gegen Vorlage dieser Anzeige 

erhalten sie 20 % Rabatt 

auf Ihre Lieblingshose! 

Unser qualifiziertes Fachpersonal 

steht Ihnen bei der Beratung 

jederzeit gerne zur Verfügung. 

Unser Lounge Bereich lädt 

zum Verweilen ein und Sie 

können bei einer Tasse Kaffee 

oder Tee Entspannen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Sonderthema 

Seite 21 

Anzeige 

Vreschen-Bokel: Ortsbürgerverein organisiert wieder Oldtimer-Treffen 

Auch 2019 findet rund um das 

Gelände des Dörpshus „Boekler 

School“ (Hauptstraße 666) 

ein großes Oldtimer-Treffen 

statt. Termin: Sonntag, 26. Mai 

(10-17 Uhr). Aus den umliegenden 

Gemeinden und Landkreisen 

sind viele Fans mit 

alten Traktoren, Autos, Youngtimern, 

Exoten, alten Mopeds, 

Motorrädern und landwirtschaftlichen 

Maschinen zu erwarten. 

Anmeldungen können 

noch unter folgenden 

Telefonnummern entgegengenommen 

werden (ab 17.30 

Uhr): 01520 889 1811 (Tholen) 

oder unter (04489) 3723 (Meyer). 

Außerdem stellen Kunsthandwerker 

ihre Produkte 

aus - unter anderem Betonarbeiten, 

Pflanzen, Eisen- und 

Holzkunst. Wer möchte, kann 

auch eine sehenswerte Kunstaustellung 

vom Kunstkreis 

Vreschen-Bokel im Dörpshus 

bestaunen. Auch ein Flohmarkt 

wird wieder vor Ort 

sein. Wer sich noch mit einem 

Stand am Flohmarkt und am 

Kunsthandwerkermarkt beteiligen 

möchte, kann sich unter 

folgender Nummer anmelden: 

0176 2426 3048. Aufbau 8 Uhr. 

Backen mit Leidenschaft! 

Hauptstraße 457, Augustfehn 

Telefon 04489/1445 

Textilreinigung 

Hose 5,50 € Kleid ab 9,80 € 

Sakko/Blazer 7,90 € Annahme Bluse ab 4,90 € 

Anzug 12,00 € von Tisch- und festliches Kleid 20,00 € 

Anzug mit Weste 15,90 € Mangelwäsche! Hochzeitskleid ab 48,00 € 

Mantel 12,00 € Weste 5,20 € 

Wollmantel 12,50 € Pullover 5,20 € 

Kostüm 11,50 € Strickjacke 5,20 € 

Rock 5,50 € Krawatte 3,00 € 

Faltenrock 7,00 € Hemd 2,60 € 

Jacke 9,80 € Hemd bügeln 1,70 € 

Steppjacke 12,00 € Kittel 3,30 € 

Bettenreinigung 

Lederreinigung 

Oberbett 25,00 € Lederjacke bis 80 cm 42,50 € 

Steppbett Federn 24,00 € Lederjacke bis 90 cm 46,50 € 

Steppbett Synthetic 22,00 € Ledermantel 55,00 € 

Kissen 11,00 € Lederweste ganz Leder 27,00 € 

Wollbett 22,00 € Lederweste Textil / Leder 17,00 € 

Unterbett 22,00 € Lederhose 42,50 € 

Lederrock 34,00 € 

Teppichreinigung 

Hand-/ nd-/Maschinen-Gew 

n Gewe 

webter 

qm 18,90 € 

Berber qm 18,90 € 

Bügelservice!

Seite 22 

Sonderthema 

Warum Sara Müller aus Augustfehn an uns alle appelliert, weniger Plastik zu benutzen 

Der Name Gunda Rachut ist 

wohl den wenigsten bekannt. 

Gunda Rachut (53) kommt aus 

Osnabrück und hat in Osnabrück 

und Straßburg Jura studiert. 

Ihr Berufsleben lang hat 

sie sich dem Thema Verpackungsrecycling 

gewidmet. 20 

Jahre lang war sie geschäftsführende 

Gesellschafterin der 

Cyclos GmbH, dem nach eigenen 

Angaben marktführenden 

Sachverständigenbüro in diesem 

Metier. Heute führt sie als 

Vorstand die Stiftung Zentrale 

Verpackungsregister (ZSVR), 

an deren Aufbau sie maßgeblich 

mitgewirkt hat. Die ZSVR 

kontrolliert in Deutschland 

das Verpackungsrecycling (gelbe 

Tonne). Sie ist eine private 

Stiftung der Deutschen Ernährungsindustrie 

(BVE), der 

Industrievereinigung Kunststoffverpackungen, 

des Handelsverbandes 

Deutschland 

(HDE). 

Gunda Rachut überwacht also 

das Recycling in Deutschland. 

In einem Interview mit der 

WELT AM SONNTAG im März 

2019 antwortete sie u.a. auf die 

Frage der WELT AM SONN- 

TAG, wie gut das Recycling in 

Deutschland sei: „Im internationalen 

Vergleich ist das System 

schon ziemlich gut. Recyclingweltmeister 

ist Deutschland 

mittlerweile aber nicht mehr. 

Gleich mehrere Länder sind 

an uns vorbeigezogen: Österreich 

zum Beispiel oder auch 

die Staaten in Skandinavien. 

Deutschland kann sich die 

Spitzenposition aber wieder 

zurückerobern. Dafür müssen 

dann aber alle Beteiligten noch 

deutlich intensiver mithelfen 

als heute.” 

Auf die Frage der WELT AM 

SONNTAG: Wer denn und 

wie denn, antwortete die Behördenchefin: 

„Das fängt mit 

dem Bürger beim Sammeln des 

Verpackungsmülls an, denn 

da läßt die Disziplin mittlerweile 

zu wünschen übrig. Wir 

haben deutlich zu viele Fehlwürfe 

in der gelben Tonne. Das 

erschwert das Recycling, weil 

Materialien zum Beispiel stark 

verunreinigt werden und dann 

nicht mehr weitergenutzt werden 

können…”. 

Wie bekommen wir das denn 

in Griff? Zuviel Plastikmüll 

im Haushalt und vor allem 

zuviel in den Ozeanen. Hunderttausende 

Teile Plastikmüll 

schwimmen in den Meeren. 

Seevögel verenden qualvoll an 

Handyteilen in ihrem Magen, 

Schildkröten halten Plastiktüten 

für Quallen und Fische verwechseln 

winzige Plastikteilchen 

mit Plankton. Bekommen 

wir das in Griff? Und vor allem: 

Wie können wir alle unseren 

Teil dazu beitragen? Ein 

Leben ohne Plastik? Geht das 

wirklich? 

Sara Müller aus Augustfehn 

sagt „Ja, wenn wir uns alle ein 

wenig anstrengen beim Einkaufen 

und nachdenken.“ Hier ihre 

Gedanken und Vorschläge zum 

Thema! 

******* 

Von Sara Müller 

Ein Leben ohne Plastik, klingt 

schön und genau das soll es 

auch werden! Hast Du Dir 

schon einmal Gedanken gemacht, 

mit wie vielen Plastik- 

Produkten du jeden Tag so in 

Berührung kommst? Ich glaube, 

wir würden irgendwann 

aufhören zu zählen, es sind einfach 

zu viele. 

Wir befinden uns im Plastik- 

Zeitalter, doch Plastik hat gefährliche 

Auswirkungen auf 

unsere Gesundheit und die 

Natur. Denn Plastik verrottet 

nicht. Und was können wir nun 

dagegen tun? 

Es geht eigentlich ganz einfach 

und fängt beim Einkaufen an. 

Wir verzichten auf das eingepackte 

Gemüse und Obst in 

Plastik und kaufen es lose oder 

verwenden ein schönes Häkelnetz 

dafür. Hierfür ist der 

Wochenmarkt auch sehr gut 

geeignet. Den Wurst- und Käseaufschnitt 

kann ich mir beim 

Fleischer oder auch im Supermarkt 

in meine mitgebrachten 

Behälter legen lassen. 

Viele weitere Produkte gibt 

es in Glasflaschen wie z.Bsp. 

Milch, Joghurt, Sahne, Mais, 

Bohnen, Ketchup usw.. oder 

man greift zu den Produkten 

wo am wenigsten Plastik dran 

ist, wie z.Bsp. bei den Nudeln, 

hier gibt es eine Sorte im Karton 

verpackt, mit nur einem kleinen 

Plastiksichtfenster. Andere 

Produkte wie z.Bsp. Schmand, 

kann man leicht selber zu Hause 

machen. Und wenn man irgendetwas 

nicht findet, dann 

muss man einfach mal fragen! 

Die Bäckerei Ripken in Augustfehn 

bietet an, diverse Backwaren-Artikel 

bei vorheriger 

Bestellung in Papiertüten zu 

verpacken. 

Im Haushalt finden wir auch 

eine Menge Dinge aus Plastik. 

Wichtig ist hierbei, dass 

man nicht anfängt alles wegzuschmeißen, 

wir wollen ja 

schließlich nachhaltig leben. 

Wer nun darauf gehofft hat,

Sonderthema 

Seite 23 

Anzeige 

dasås er nicht mehr putzen 

muss, da fast jedes Putzmittel 

in Plastikverpackungen steckt, 

den muss ich leider enttäuschen, 

denn das Putzmittel ist 

ganz leicht durch Essigessenz 

zu ersetzen, diese ist in einer 

Glasflasche erhältlich. Bambuszahnbürsten 

und plastikfreie 

Zahnputztabletten, klingt 

komisch – funktioniert aber 

super. Und wer nun das Regal 

mit den Shampoos vor Augen 

hat, wo weit und breit nur Plastik 

zu finden ist (teilweise auch 

in den Produkten!), demjenigen 

kann ich versichern: Mit 

Seife bekommt man sich auch 

sauber und es gibt viele verschiedene 

Haarseifen. Wenn es 

ein neuer Rasierer sein muss, 

warum nicht ein Rasierhobel 

aus Holz oder Metall? Muss 

es wirklich das Wattepad sein 

zum Abschminken aus der 

Plastikverpackung? Waschbare 

Wattepads können aus alten 

Stoffresten selber hergestellt 

werden und sehen auch noch 

schöner aus. 

Oft ist es bei uns einfach die Gewohnheit, 

wie und was wir einkaufen. 

Schaut nach, wo genau 

Ihr am meisten Plastik konsumiert 

und überlegt, ob Ihr das 

überhaupt braucht oder ob es 

dazu eine Alternative gibt. 

Neben den gesundheitlichen 

Folgen für uns Menschen leidet 

ganz besonders die Tierwelt 

unter dem vielen Plastikmüll, 

der früher oder später in 

die Ozeane gelangt. Wieso sollten 

wir persönlich nicht einen 

Teil dazu beitragen, dass unsere 

Welt ein bisschen plastikfreier 

wird und unsere Gesellschaft 

bewusster konsumiert. 

Ich, Sara Müller, werde weiter 

mein Leben leben und das mit 

so wenig Plastik wie möglich – 

ich bin mir sicher, das wird gut! 

Ich freue mich über jede Person 

die ich anstecken kann, die sich 

dafür interessiert oder das Ganze 

hinterfragt. Denn wenn man 

darüber nachdenkt, macht es 

auch etwas mit uns. 

Wer bin ich? Ich bin 29 Jahre 

alt, habe zwei Kinder und bin 

glücklich verheiratet. 

Unterwegs bin ich mit Jesus 

und leite einen Büchertisch in 

der Evangelisch- freikirchlichen 

Gemeinde Augustfehn. 

Beruflich arbeite ich als Fotografin, 

lese, stricke, häkle, nähe, 

spiele Gitarre und reite gerne. 

Ich bin im Ladies’ Circle Ammerland 

und engagiere mich 

mit mehreren jungen Frauen 

ehrenamtlich im Ammerland. 

Schreiben Sie uns eine E-Mail, 

wenn Sie dazu eine Meinung haben 

oder mit Sara Müller Kontakt 

aufnehmen wollen. 

Wir leiten Ihre Mail weiter. 

redaktion@buergerspiegel.de 

statt 879,- € 

jetzt für nur 

699,- €

Seite 24 

Sonderthema 

Vätterndass: Jens Voget wiederholt Spendenaktion kilometerfuerkinder.com 

5.148 Euro - das war die Summe, 

die Jens Voget aus Apen im 

vergangenen Jahr mit seiner 

Spendenaktion www.kilometerfuerkinder.com 

erstrampelt 

hat. Im Rahmen seiner Teilnahme 

am weltweit größten Rennradmarathon 

in Schweden, der 

„Vätternrundan“, hatte er viele 

Unterstützer gefunden, die 

bereit waren, für zwei Kinderhilfsprojekte 

in Apen und in 

Kenia zu spenden. So wurde 

im Kindergarten Apen eine Renovierung 

des Spielplatzes und 

eine zusätzliche große Schaukel 

möglich – in Kenia konnte 

durch die Spendengelder mehreren 

Kindern der Besuch der 

weiterführenden Schule für 

die nächsten vier Jahre bezahlt 

werden. 

Auch in diesem Jahr wird der 

Hobbyradler wieder für den 

guten Zweck in die Pedale treten. 

Am 14./15. Juni gilt es erneut 

den zweitgrößten schwedischen 

See, den Vätternsee, 

mit dem Rennrad zu umrunden, 

300 Kilometer und ca. 

1800 Höhenmeter. Dafür trainiert 

er bereits wieder. Jens 

Voget: „Auch 2019 gilt: Jeder 

Cent kommt an. In diesem Jahr 

für den Förderverein des Kindergartens 

‚Unterm Regenbogen 

e.V.‘, den Förderverein der 

Grundschule Apen e.V. und für 

das Waisenhausprojekt ‚Kenia 

Little Angels e.V.‘ . Dabei 

werden Vertreter des Waisenhausprojektes 

den Kindergarten 

und auch die Grundschule 

besuchen, um Kindern hierzulande 

einen Einblick zu geben, 

wie Gleichaltrige auf der 

anderen Seite der Welt leben 

müssen. Schön ist es, dass ich 

- wie im letzten Jahr - auf viel 

Rückenwind insbesondere der 

Aper Unternehmerschaft bauen 

kann! Im Prinzip sind bisher 

alle, die letztes Jahr unterstützt 

haben, wieder mit an 

Bord und es kommen immer 

neue Unterstützer hinzu. Hieran 

kann man auch erkennen, 

dass es den hiesigen Unternehmen 

wichtig ist, auch etwas an 

ihre Heimatgemeinde zurückzugeben. 

Sie zahlen hier Gewerbesteuern, 

bilden aus und 

sie unterstützen auch mit dieser 

Spendenaktion unseren Ort. 

Daher möchte ich auch aus diesem 

Grunde den Bürgern und 

Bürgerinnen Apens und Umgebung 

sagen: Diese Unternehmen 

sind auch unser aller Zukunft 

– nicht Amazon! 

Ab 150 Euro Spendenhöhe statte 

ich wie gewohnt den Firmen 

einen Dankesbesuch mit meinem 

Rennrad für ein Foto ab, 

welches dann bei Facebook und 

Instagram als Werbung dient. 

Aber auch als Privatspender ist 

es wie im letzten Jahr möglich, 

diese Aktion zu unterstützen. 

Insbesondere von den Eltern, 

deren Kinder zum Kindergarten 

und/oder zur Grundschule 

gehen, erhoffe ich mir noch 

etwas mehr ‚Rückenwind‘. Der 

Erlös kommt schließlich auch 

unseren Kindern hier in Apen 

zugute – ab 30 Euro, genauer 

10 Euro pro Verein, ist man 

dabei, das tut sicherlich keinem 

weh. Etwas stolz bin ich 

auf einen prominenten Unterstützer: 

Kein geringerer als unser 

Ministerpräsident Stephan 

Weil hat von der Aktion Kenntnis 

genommen und unterstützt 

mich mit einem Grußwort auf 

der Webseite, mit etwas Glück 

kommt es sogar zu einem persönlichem 

Treffen. Das ist natürlich 

eine schöne Würdigung 

des Engagements und setzt bei 

mir nochmal Extra-Motivation 

frei.“ 

Wenn Sie, liebe Bürgerspiegel- 

Leser diese Aktion unterstützen 

möchten, scheuen Sie sich 

nicht, Jens Voget zu kontaktieren. 

Auch die Namen der 

Privatspender werden – auf 

Wunsch – auf seiner Webseite 

veröffentlicht. 

Infos zur Spendenaktion: 

www.kilometerfuerkinder.com 

und auf Facebook: Vätterndass. 

E-Mail: kilometerfuerkinder@ 

gmx.de 

Wichtig: Überweisungen von 

10, 20 oder 50 € bitte an alle 

drei Vereine mit Verwendungszweck 

‚Vätterndass‘ 

Die Aktion endet am 30. Juni 

2019 

Bankverbindungen: 

Little Angel e.V.: Landessparkasse 

zu Oldenburg, IBAN: 

DE33 2805 0100 0090 4301 33, 

BIC: SLZODE22XXX 

Freundeskreis Kindergarten 

„Unterm Regenbogen Apen 

e.V.“.: Landessparkasse zu Oldenburg, 

IBAN: DE92 2805 

0100 0040 2303 10 

BIC: SLZODE22XXX 

Förderkreis Grundschule 

Apen.e.V.: Volksbank Oldenburg 

eG 

IBAN: DE43 2806 1822 1216 

3287 00 

BIC: GENODEF1EDE

Sonderthema 

Seite 25 

Sie sind prall, rot und glänzend 

und verführen zum 

Reinbeißen. Von Mai bis Juli 

haben heimische Erdbeeren 

Hochsaison – und mit ihnen 

der Erdbeerkuchen, der 

süße Sommerbote. Ein Besuch 

in den Filialen der Bäckerei 

Behrens-Meyer lohnt 

sich. Dort finden Sie nicht 

nur Omas leckeren Erdbeerkuchen, 

sondern noch andere 

leckere Variationen wie Erdbeerschnitten, 

Schoko-Erdbeerkuchen 

oder Obstplunder. 

Greifen Sie zu, solange 

es diese Köstlichkeiten gibt. 

Lolita zu Jeddeloh, Filialleiterin 

der Bäckerei Behrens-Meyer 

in Apen (gegenüber dem 

Rathaus): „Unsere Kunden 

sind begeistert von Omas Erdbeerkuchen 

und auch den anderen 

Erdbeer-Köstlichkeiten. 

Viele genießen sie bei diesem 

herrlichen Wetter auf unserer 

Terrasse, wo bis zu 30 Personen 

Platz finden oder nehmen 

die Leckereien mit nach Hause. 

Nicht wenige kommen jeden 

Tag vorbei und können 

von unseren Erdbeer-Variationen 

nicht genug bekommen. 

Das freut uns natürlich sehr.“ 

Seit der Eröffnung im März 

2016 ist die Aper Filiale der Bäckerei 

Behrens-Meyer für viele 

Bürger längst zu einem zweiten 

Wohnzimmer geworden. 

Der vordere Teil mit dem Backshop 

und kleinem Café bietet 

Platz für zwölf Peronen. Lolita 

von Jeddeloh: „Wir backen 

dort mehrmals täglich frische 

Brötchen und bieten eine große 

Auswahl an verschiedenen 

Brotsorten, Kuchen und anderen 

süßen Backwaren an.“ 

Im hinteren Teil der Filiale bietet 

der Saal Platz für bis zu 80 

Personen. Längst ist das tägliche 

Gourmet-Frühstücksbuffet 

zum Renner geworden. Wer 

hier nicht satt wird, hat selber 

schuld. Das Frühstücksbuffet 

gibt es montags bis samstags 

für 11,50 Euro, sonntags wird 

noch ein wenig mehr an Fisch 

geboten für 13,95 Euro (jeweils 

8.30 Uhr – 12 Uhr, um Reservierung 

wird gebeten). 

Gerne wird der Saal auch für 

Vereinstreffen, Feiern wie 

Taufen, Konfirmationen, Geburtstage, 

für Jubiläen, Versammlungen 

aller Art auch 

für Kaffeetafeln nach Beerdigungen 

genutzt. Filialleiterin 

Lolita zu Jeddeloh: „Hier 

würden wir unseren Gästen 

dann verschiedene Möglichkeiten 

anbieten. Zum Beispiel 

mit Kaffee und kalten Getränken, 

Kuchenplatten oder auch 

Schnittchen, belegten Brötchen 

und sonstigen bäckertypischen 

Snacks. Wer den Saal 

mieten möchte, sollte bitte 

rechtzeitig reservieren.“ 

Doch egal in welche Filiale von 

Behrens-Meyer Sie gehen – Sie 

finden überall dieselbe große 

Auswahl an Backwaren von 

hoher Qualität. Und was die 

Erdbeer-Variationen angeht: 

Schlagen Sie zu, solange die 

süßen Sommerboten Saison 

haben. Lolita zu Jeddeloh, Filialleiterin 

in Apen: „Lassen Sie 

sich von unseren Erdbeer-Variationen 

ruhig verführen.“ 

Anzeige 

Viel Leckeres in den Filialen der Bäckerei Behrens-Meyer: 

Die Königin der Beeren hat Hauptsaison! 

„Lassen Sie sich von unseren 

Erdbeer-Variationen verführen“ 

Filialleiterin Lolita zu Jeddeloh mit 

dem leckeren Erdbeerkuchen. 

(Die Behrens-Meyer Filialen 

im Stammgebiet des BÜR- 

GERSPIEGEL: Scharrel, 

Ramsloh, Strücklingen, Elisabethfehn, 

Barßel-Mitte, Apen 

und Augustfehn). 

Die Filiale der Bäckerei Behrens-Meyer in Apen. Hier kommen Jung und 

Alt zusammen und genießen die leckeren Angebote des Hauses.

Seite 26 

Sonderthema 

Anzeige 

Gartenfreunde bitte notieren: Burggarten Stickhausen am 1. und 2. Juni 2019 

Eine Blütenpracht am Fuße des Burgturms 

Der Kulturkreis Jümme lädt 

am Wochenende des 1. und 

2. Juni mittlerweile seit der 

Jahrtausendwende und somit 

im 20. Jahr zum „Burggarten 

Stickhausen“ in die mittelalterliche 

Festungsanlage 

an der Jümme ein. Seit Jahren 

treffen sich Gartenfreunde 

aus nah und fern am Fuße 

der aus dem 15. Jahrhundert 

stammenden Wehranlage des 

kleinen ostfriesischen Dorfes. 

Der Gartenmarkt mit Niveau 

und Flair ist mit weit über 

10.000 Besuchern längst eine 

feste Größe im Nordwesten. 

Die Gäste können sich wieder 

auf ein farbenfrohes Fest für 

die Sinne freuen, wenn sich 

die schweren hölzernen Eingangspforten 

zum Burggelände 

öffnen. 

Auf einer Fläche von mehr als 

10.000 Quadratmetern präsentieren 

rund hundert Aussteller 

ihr breit gefächertes und 

attraktives Sortiment zur Gartengestaltung. 

Das Angebot 

reicht von Blumen, Duft- und 

Gewürzkräutern, Staudenraritäten, 

Wasser-, Gemüse- und 

verschiedenartigen Pflanzen 

über handgefertigte Wohnaccessoires 

für drinnen und 

draußen, Kunsthandwerk aus 

Metall, Gartendekorationen 

aller Art, sowie Hängematten, 

Terrassendielen, Wintergartenbeschattung 

bis hin zu Biofeinkost, 

Demeter, Fruchtaufstrichen, 

Gewürzen und vielem 

mehr. Gemütliche Strandkörbe 

oder stylische Findlingsbänke 

laden zum Verweilen ein. 

Gärtner und Freilandplaner 

geben vor Ort Einblicke in ihre 

Angebote. Direkt vor Ort werden 

Binsenstühle eingeflochten 

und Reetdachvogelhäuser ausgestellt. 

Daneben wird auch ein 

Imker sein Fachwissen und seine 

Produkte weitergeben. Auch 

Bentheimer Schweine mit Ferkeln 

beleben das Burggelände. 

Der veranstaltende Kulturkreis 

Jümme hat es sich zum Ziel gesetzt, 

den Besuchern umfassende 

Informationen, Anregungen 

und Angebote zur eigenen Gartengestaltung 

mit auf den Weg 

zu geben. 

Das idyllisch gelegene Festungsgelände 

an der Jümme 

mit seinem von alten Bäumen 

umstandenen Innenhof, der 

Wall- und Grabenanlage sowie 

der Pferdekoppel bildet 

die traumhafte Kulisse für diesen 

besonderen Markt rund um 

den Themenbereich „Garten“. 

Auch wird der Bereich des ehemaligen 

Nutzgartens für den 

Gartenmarkt geöffnet. Flankiert 

wird der Markt durch 

ansprechende unterhaltsame 

und künstlerische Angebote. 

„Mademoiselle Fleur“ flaniert 

als blumige Stelzenläuferin 

über das weitläufige Gelände 

und ein Portraitmaler bringt 

am Burgbrunnen die Konterfeis 

der Besucher auf die Leinwand. 

Auch die Kinder können 

sich wieder auf ein kurzweiliges 

und ansprechendes Programm 

freuen. Dazu wird auf 

der Pferdekoppel Ponyreiten 

angeboten und ein Bonbonmacher 

fertigt an Ort und Stelle 

nach alten Rezepten handgekochte 

Bonbons. Die Krummhörner 

Spielleute werden mittelalterliche 

Weisen auf dem 

Gelände zu Gehör bringen und 

die Jagdhornbläsergruppe des 

„Alten Amtes Stickhausen“ 

wird vom Burgturm spielen. 

Aus stilvollen, handgefertigten 

Marktbuden werden Waren für 

das leibliche Wohl angeboten. 

Der Eintritt für den Gartenmarkt 

beträgt für Erwachsene 

3,- Euro; für Kinder und Jugendliche 

ist der Eintritt frei. Zahlreiche 

kostenlose Parkplätze 

stehen in unmittelbarer Umgebung 

zur Verfügung. 

Veranstalter: Kulturkreis Jümme, 

Rathausring 8-12, 26849 

Filsum, Tel. 04957/91800 

E-Mail: info@burggartenstickhausen.de 

Internet: www.kulturkreis-juemme.de

Sonderthema 

Seite 27 

Anzeige 

Tag gegen den Schlaganfall am 10. Mai 2019 

in der Ammerlandklinik in Westerstede 

Die Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe 

ruft auch in diesem 

Jahr zum bundesweiten Tag gegen 

den Schlaganfall auf. Unter 

dem Motto „Ich spüre was, 

was du nicht siehst…“ werden 

die unsichtbaren Folgen des 

Schlaganfalls thematisiert. Die 

sogenannten neuropsychologischen 

Funktionsstörungen, wie 

beispielsweise Konzentrationsoder 

Antriebsstörungen, überfordern 

Betroffene in den Situationen 

des alltäglichen Lebens. 

Ziemlich selten hinterlässt ein 

Schlaganfall keine Spuren. 

Während Störungen in der 

Motorik oder Sprache von außen 

leicht zu erkennen sind, 

sind kognitive Folgen nicht 

gleich wahrnehmbar. Der gewohnte 

Alltag ist plötzlich in 

vielen und oft auch allen Bereichen 

beeinträchtigt. Dies 

gilt für Betroffene und Angehörige. 

Besonders die kognitiven 

Einschränkungen bringen 

Erkrankte oft in die Situation, 

dass sie sich erklären müssen. 

In einigen Fällen wissen die 

Erkrankten selbst gar nicht 

welche Einschränkungen sie 

durchleiden, bzw. können diese 

nicht explizit den Folgen 

des Schlaganfalls zuordnen. 

Die frühzeitige Erkennung der 

„unsichtbaren“ Schlaganfallfolgen 

gelingt mit Hilfe von 

neuropsychologischen Testuntersuchungen. 

Hierbei kommt 

es darauf an, die Schwächen 

aber auch die vorhandenen 

Ressourcen der geistigen Leistungen 

aufzudecken. Dies ermöglicht 

es, den Patienten eine 

genaue Einsicht in ihre aktuellen 

Probleme zu geben und 

so genaue Therapiepläne und 

ausgleichende Hilfsstrategien 

zu erarbeiten. In der Ammerland-Klinik 

Westerstede findet 

am Freitag, den 10. Mai ein Aktionstag 

gegen den Schlaganfall 

statt. Von 10 bis 16 Uhr sind in 

der vorderen Halle am Haupteingang 

Informations- und 

Aktionsstände für Besucher 

aufgebaut. Gemeinsam mit der 

Ergotherapie und Logopädie 

wird die Physikalische Therapie 

der Ammerland-Klinik den 

Besuchern nahebringen, welche 

Therapiekonzepte noch 

während des Krankenhausaufenthaltes 

angewendet werden. 

Fragen rund um die Ernährung 

und Nachsorge können an diesem 

Tag beantwortet werden. 

Das Ammerland-Hospiz, das 

HANSA Pflegezentrum Westerstede, 

das Therapiezentrum 

Westerstede und der Schlaganfall 

Landesverband Niedersachsen 

e.V. präsentieren an 

verschiedenen Ständen, wie 

sich Lebenssituationen verändern 

und wie diesen Veränderungen 

im Alltag begegnet 

werden kann. Auch hierbei 

wird die Mobilität eine wichtige 

Rolle spielen. Kleine Vorträge 

sind ebenfalls zu erwarten. 

So wird Ullrich Weber, Vorsitzender 

des Schlaganfall Niedersachsen 

e.V., z.B. über sein 

Erleben nach dem Schlaganfall 

berichten. Die Ammerland-Klinik 

freut sich mit allen Beteiligten 

auf zahlreiche Besucher. 

Ansprechpartner: 

Heinz J. Kessen 

Organisationsentwicklung 

Ammerland-Klinik GmbH 

Lange Straße 38 

26655 Westerstede 

Tel.: 0 44 88 / 50 – 37 55 

Mail: kessen@ammerland-klinik.de

Seite 28 

TV-Report 

Kameramann Ilhan Coskun aus Barßel drehte zwei bemerkenswerte RABIAT-Reportagen 

„Diese Filme sollten uns nachdenklich machen“ 

Unterwegs mit einer Hundertschaft bei einem Heimspiel von Werder 

Bremen. Der stellvertretende Zugleiter wartet mit RABIAT-Reporter 

Manuel Möglich (rechts) vor dem Weserstadion auf das Ende des Spiels. 

Bild: Radio Bremen / Ilhan Coskun 

Henrie Laib im Gespräch mit 

Kollege Ilhan Coskun, der für 

die ARD-Reihe RABIAT dreht, 

einem neuen, multimedialen 

Reportageformat mit rabiaten 

Geschichten aus dem Blickwinkel 

junger Autoren. Im 

Monat Mai werden gleich zwei 

Reportagen gesendet, bei denen 

Ilhan Coskun, der aus Barßel 

stammt, die Kamera geführt 

hat. Die erste RABIAT-Reportage 

„Scheißjob Bulle?“ wird 

am Montag, 13. Mai um 22.45 

Uhr im Ersten gesendet. 

Henrie Laib: Ilhan, Du drehst 

zur Zeit viel für die neue ARD- 

Reihe RABIAT, ein neues multimediales 

Reportageformat 

mit rabiaten Geschichten. Was 

war für Dich das Interessanteste 

bei dem Dreh zu „Scheißjob 

Bulle?“? Man beachte das Fragezeichen 

hinter dem Unwort 

Bulle. 

Ilhan Coskun Unser Team hat 

verschiedene Strukturen und Bereiche 

der Polizei kennengelernt. 

Unter anderem haben wir eine 

Hundertschaft bei ihrem Einsatz 

im WESER-Stadion begleitet 

und dokumentiert, wie diese Einheit 

mit Fans und Ultras umgeht. 

Unser Reporter, Manuel Möglich, 

hat auch eine Trainingseinheit in 

der Polizeischule absolviert - er 

hat richtig gelitten. Außerdem 

durfte Manuel mit der Tonfa üben 

- so heißt der Schlagstock mit dem 

charakteristischen Quergriff. Er 

lernte, wie man ihn einsetzt und 

Manuel Möglich harrt während einer Übung der Bereitschaftspolizei 

Bremen in einer Sitzblockade aus und wird nach mehreren Aufforderungen 

mit Nachdruck entfernt. Bild: Radio Bremen / Ilhan Coskun 

wie die Polizei bei Demonstrationen 

und Sitzblockaden vorgeht. 

Ein weiterer Drehort war Hamburg-Altona. 

Wir begleiteten zwei 

Polizisten bei ihrer Nachtschicht. 

Wer Hamburg bei Nacht kennt, 

der weiss, wieviele verrückte Leute 

man dort in der Nacht trifft. 

Das Wichtigste für mich war aber, 

die Menschen hinter der Uniform 

kennenzulernen und festzustellen, 

dass die Polizisten Menschen 

wie du und ich sind. 

Henrie Laib: Wie gefährlich 

war der Einsatz im WESER- 

Stadion? 

Ilhan Coskun: Bei Risikospielen 

- egal in welchem Stadion - sehr 

gefährlich. Es gibt viel Anspannung 

auf beiden Seiten. Rivalisierende 

Fans müssen voneinander 

getrennt werden. Da braucht man 

ein eingespieltes Team, ganz viel 

Geduld und Selbstbeherrschung. 

Henrie Laib: Hat sich Dein 

Bild von der Polizei verändert 

und wenn ja, in welchem Sinne? 

Ilhan Coskun: Eine Uniform 

macht ja was mit einem - mancher 

fühlt sich vielleicht stärker als er 

ist. Obgleich ich die Polizei positiv 

sehe und froh bin, dass es sie gibt, 

weiß ich auch, dass es Polizeigewalt 

gibt. Allerdings hat sich das 

Bild der Polizei in der Öffentlichkeit 

auch extrem verändert. Viele 

sehen die Polizei leider als Feinde, 

vielleicht aufgrund schlechter 

Erfahrungen. Aber so sind wir 

Menschen nun mal - eben unberechenbar. 

Ich kann nur jedem 

empfehlen, sich die Reportage anzusehen. 

Es ist ein Film, der uns 

nachdenklich machen sollte. 

RABIAT-Reportage 

„Deutschland den 

Deutschen?“ 

Sendetermin Montag, 

27. Mai 2019, 22.45 Uhr 

im ERSTEN 

Henrie Laib: Kommen wir zur 

zweiten Reportage, bei der Du 

die Kamera geführt hast. Ti-

TV-Report 

Seite 29 

RABIAT-Reporterin Gülseren Ölcüm trifft Michel Friedman. 

Bild: Radio Bremen / Ilhan Coskun 

tel: „Deutschland den Deutschen?“ 

Man beachte auch 

hier das Fragezeichen. Sowohl 

Du als auch die Rabiat-Autorin 

Gülseren Ölcüm haben einen 

Migrationshintergrund 

- Du bist Kurde, sie Türkin. 

Ihr wolltet herausfinden, wie 

derzeit Deutschland tickt. Wie 

tickt denn Deiner Ansicht nach 

Deutschland? 

Ilhan Coskun: Der Grundgedanke 

war, herauszufinden, was 

ist konservativ und muss das etwas 

Schlechtes sein? Doch im 

Grunde genommen geht es darum, 

dass es Kräfte gibt, die 

Deutschland spalten wollen! Viele 

Bürger vertrauen auf irgendwelche 

Posts im Netz, deren Verfasser 

man nicht kennt und nicht 

weiß, ob es ein Fake-Name ist, so, 

wie die Nachricht selbst ein Fake 

RABIAT besuchte „OMAS GEGEN RECHTS“, eine zivilgesellschaftliche, 

überparteiliche Initiative, hier auf einer Demo in Fulda. 

Bild: Radio Bremen / Ihan Coskun 

sein kann. Man kann die Echtheit 

nicht nachprüfen. Wir haben 

bei diesem Dreh herausgefunden, 

dass es unglaublich wichtig ist, 

miteinander zu kommunizieren 

und demjenigen, der solche Posts 

schickt, Paroli zu bieten. In unserer 

RABIAT-Reportage wird 

klar: Es herrscht Unzufriedenheit 

in der Bevölkerung. Doch das 

Thema sind eigentlich nicht die 

Flüchtlinge, es ist die Angst vor 

der Zukunft, vor dem, was da auf 

uns zukommt. Die Angst vor vermehrter 

Digitalisierung, die Rentenangst, 

die Angst vor zu hohen 

Mieten und vielem mehr. 

Henrie Laib: Im ARD-Pressetext 

zur Sendung heißt es: 

Deutschland schwankt zwischen 

„Merkel muss weg“ und 

„Wir sind mehr“. Und weiter: 

„Wer ist Nazi? Wer ist Wutbürger? 

Wer ist bloß konservativ? 

Was macht die Mehrheit, die 

Mitte? Wie wappnet sich der 

Republikaner gegen die Feinde 

der Demokratie? Verblasst 

der Entwurf einer modernen 

und weltoffenen Gesellschaft?“ 

Ilhan Coskun: Wir haben z.Bsp. 

die zivilgesellschaftliche überparteiliche 

Initiative „OMAS GE- 

GEN RECHTS“ besucht. Diese 

Omas haben den Wunsch, dass 

ihre Enkel genauso frei und demokratisch 

aufwachsen, wie sie 

es konnten. Sie wollen keinen 

Rechtsruck im Land und keine 

autokratische Partei. Sie gehen 

zusammen auf Demos oder organisieren 

andere Projekte. Rechts 

fängt für sie früh an und zwar bei 

jedem, der nach Herkunft, Ethnie 

und Religion differnziert und vor 

allem ausgrenzt. 

Henrie Laib: Einer Eurer Interviewpartner 

war der Jurist 

und TV-Moderator Michel 

Friedman. Wie hast Du ihn erlebt? 

www.baumwurzel-fraesen.com 

Wir fräsen Baumwurzeln, Heckenwurzeln, Rasen, Garten, Bauplätze! 

Wir arbeiten mit kompakten, wendigen Spezialmaschinen, auch für kleine Gärten. 

E. Boyken, 26689 Hengstforde, Tel. 04489/1419 Mobil: 0174/1504187 

Ilhan Coskun: Wir alle hatten 

erst ein wenig Angst vor ihm. 

Er hat einen Ruf wie Donnerhall. 

Aber nach dem Interview 

ist das Team begeistert aus seiner 

Kanzlei in Frankfurt rausgegangen. 

Wir waren alle hin und weg. 

Michel Friedman ist ein begnadeter 

Rhetoriker. Seine Stimme beeindruckt 

einen, seine Aussagen 

sind durchdacht, er hat immer 

eine Antwort auf die Fragen, die 

man ihm stellt. Aber vor allem hat 

er mir damit imponiert, dass er einen 

aussprechen lässt. Ein hochinteressanter 

und kluger Mensch, 

den ich gerne öfters im TV sehen 

würde. Ich empfehle jedem, beide 

RABIAT-Sendungen anzuschauen. 

Übrigens läuft die erste Staffel 

von RABIAT jetzt auch auf Netflix. 

(Ilhan Coskun ist übrigens auch 

beratendes Mitglied der BÜR- 

GERSPIEGEL-Redaktion).

Seite 30 

Sonderthema 

Anzeige 

So bedankt man sich bei einer ehrlichen und fleißigen Sedelsbergerin am letzten Arbeitstag 

Sedelsberg - Annemie Pützkaul 

sitzt auf dem Anhänger 

eines kleinen roten Traktors 

und wird von ihrem Chef, 

Fritz Koop-Brinkmann, nach 

Hause gefahren. Ehre, wem 

Ehre gebührt. Nach und nach 

kommen ihre Kolleginnen und 

Kollegen des „nah und gut“ 

Lebensmittelmarktes, formieren 

sich hinter dem Traktor 

und begleiten sie bis nach 

Hause. Die gute Seele des Lebensmittelmarktes 

geht in den 

Ruhestand. Zwar lacht sie auf 

der Fahrt, doch in ihrem Herzen 

schwingt viel Wehmut mit. 

„Alles Gute, Annemie“, rufen 

ihr auch die Nachbarn auf der 

Straße zu und Annemie lächchelt 

und winkt zurück. Die 

65-Jährige ist in Sedelsberg geboren 

und hat 50 Jahre lang in 

ihrer Heimatgemeinde gearbeitet. 

Mit 15 Jahren machte sie eine 

Ausbildung im damaligen Lebensmittelgeschäft 

von Heiko 

Reinders an der Koloniestraße, 

bis zu dem Tag, als das 

Geschäft geschlossen wurde. 

Doch die fleißige Annemie 

musste nicht lange warten. Sie 

wurde kurze Zeit später von 

Hans Holtmann übernommen, 

dem Inhaber des damaligen 

EDEKA-Marktes - der heute 

„nah und gut“ heißt und in 

dem Annemie bis zu ihrer Rente 

vor wenigen Wochen gearbeitet 

hat. 

Ihr Chef, Fritz Koop-Brinkmann, 

fuhr seine langjährige 

Mitarbeiterin, die vor allem 

auch bei den Kunden überaus 

beliebt war, höchstpersönlich 

bis vor ihre Haustür. Eine ihrer 

Kolleginnen hat feuchte 

Augen und sagt: „Wir werden 

Annemie vermissen, sie aber 

nie vergessen, zumal sie ein 

fester Bestandteil der Gemeinde 

ist. Annemie gehört einfach 

zu Sedelsberg. Sie ist unglaublich 

hilfsbereit und immer da, 

wenn man sie braucht.“ 

Annemie ist Lektorin in der 

evangelischen Kirche und dieser 

sehr verbunden. Sie selbst 

würde nie etwas über sich erzählen, 

das aber tut dafür eine 

Verwandte, die der Ansicht ist, 

dass Annemie soviel Ehre verdient 

hat - weil sie, so die Verwandte, 

einfach ein lieber und 

herzensguter Mensch sei. 

„Sie ist ein Familienmensch, 

hat sehr engen Kontakt zu ihren 

zwei Brüdern und zu ihren 

Nichten und Neffen und 

deren Kindern. Familie wird 

bei ihr großgeschrieben. Sie ist 

oft mit ihnen zusammen und 

unternimmt viel mit ihnen. Sie 

liebt die gemütlichen Stunden 

im Kreise ihrer Familie und ist 

sehr gesellig.“ 

Obgleich Annemie nie verheiratet 

war und ihre gesamte 

Verwandtschaft ins Herz geschlossen 

hat, so hat sie doch 

seit über 50 Jahren eine heimliche 

Liebe. Diese, ihre große 

Liebe, ist am 18. März 2019 

80 Jahre alt geworden - und 

weiß vermutlich nicht, dass es 

in Sedelsberg jemanden gibt, 

der ihn seit über einem halben 

Jahrhundert verehrt. Die Rede 

ist von Peter Kraus! Würde 

er wissen, dass sein größter 

Fan in Sedelsberg lebt, würde 

er Annemie vermutlich einen 

singenden Gruß mit seinem 

größten Hit Richtung Saterland 

schicken: „A One, a Two, 

a Three, a Four! Sugar-Sugar- 

Baby, oh-oh, Sugar-Sugar-Baby 

- Mmmhhh, sei doch lieb zu mir. 

Sugar-Sugar-Baby, oh-oh, Sugar- 

Sugar-Baby …“ 

Alles Gute, Annemie Pützkaul. 

Mit 65 Jahren fängt das 

Leben erst an. Das weiß auch 

der Autor dieser Zeilen. 

Henrie Laib (65) 

alles aus 

einer Hand 

Hauptstraße 2a, 26683 Saterland 

Tel. 04492/336 + 1801, Fax 7218 

www.hasch-sedelsberg.de 

 

 

Badsanierung 

von A-Z... 

Auf Wunsch Montage vom Fachmann 

Große Sanitär- und 

Wellnessausstellung mit über 

80 Badanwendungen und 

über 40 Wellnessartikeln. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Christiane und Roger Z. – 

Allianz Kunden seit 2003

Sonderthema 

Seite 31 

Anzeige 

Autohaus Schütte in Scharrel: Der KIA Niro - Elekro-Power für die Umwelt 

Von HOLGER BATTRAM 

Jetzt neu im Autohaus Schütte 

in Scharrel: KIA hat die Hybridvarianten 

des Niro überarbeitet. 

Den KIA Niro gibt es jetzt 

in drei Ausführungen: als Hybrid-Version, 

den Plug-in-Hybrid, 

oder die dritte Variante 

als Crossover, den KIA e-Niro. 

Im Test wurde er als relativ 

erschwinglicher Hybrid und 

auch als e-Niro vorgestellt. 

Andere Hybrid-Modelle mit 

CVT-Getriebe lassen beim Beschleunigen 

ihre Verbrenner 

aufheulen, der KIA Niro fährt 

dank seines Sechsgang-Doppelkupplungsgetriebes 

leise 

und komfortabel. Auf die 

Technik des KIA Niro Hybrid 

gewährt der Hersteller 7 Jahre 

Garantie - inklusive des Akkus. 

Die Anhängelast beträgt 

beim Niro als Hybrid-Modell 

1.300 kg. 

Der e-Niro kam im April 2019 

in Deutschland auf den Markt. 

Reichweite des e-Niro im Test 

- 455 Kilometer mit einer Batterieladung. 

Modellvariante 

großer Akku 64-kWh und einem 

150 kW Motor (204 PS). 

Kleinerer Akku 39,2 kWh, Motorleistung 

100 kW (136 PS), 

Reichweite mit einer Batterieladung 

ca. 289 km. Preise ab 

34.290 Euro. 

Beim KIA Niro Hybrid wandelt 

das System die kinetische 

Energie, die bei der Verlangsamung 

der Fahrt und beim 

Bremsen freigesetzt wird, in 

elektrische Energie um und 

lädt die Batterie. 

Der Plug-in-Hybrid und der e- 

Niro lassen sich an der Steckdose 

aufladen. 

Bei voller Batterieladung 

kommt der KIA Niro Plug-in- 

Hybrid auf 50 km elektrische 

Reichweite, was den Benzinverbrauch 

weiter reduziert. 

Preise beim KIA Niro Hybrid 

ab 25.390 Euro. 

Viel Technik zum erschwinglichen 

Preis. 7 Jahre Garantie 

maximal 150.000 km gemäß 

der gültigen Garantiebedingungen. 

Besuchen Sie uns im 

Autohaus Schütte in Scharrel. 

Unser Service: Neu- u. Gebrauchtwagen 

• Kfz-Meisterbetrieb 

• Fahrzeuglackierung 

• Tankstelle • Pkw-Waschanlage 

• Autovermietung 

• Pkw-Anhängerverleih. 

BÜRGERSPIEGEL 

Die nächste Ausgabe erscheint am Dienstag, 4. Juni 2019! Anzeigenschluss: Spätestens Freitag, 24. Mai 2019! 

Wir verkaufen mehr als nur Anzeigen - wir verkaufen Ideen! 

Kontakt: redaktion@buergerspiegel.de oder: medienlaib@t-online.de 

Impressum: 

Medien Laib 

Verlag & Redaktion 

Nelkenstraße 1 

26676 Barßel / Elisabethfehn 

Telefon: 0 44 99 / 92 61 66 

Telefax: 0 44 99 / 92 61 77 

www.buergerspiegel.de. 

medienlaib@t-online.de 

redaktion@buergerspiegel.de 

Herausgeber&Chefredakteur: 

Henrie Laib 

Berater des Chefredakteurs: 

Ilhan Coskun 

Vertrieb: Deutsche Post (an alle 

Haushalte) und Eigenvertrieb 

Layout: dtp-service24 

Druck: Druckzentrum Nordsee, 

Bremerhaven. 

Diese Ausgabe erscheint in einer 

Auflage von 21.000 Exemplaren und 

wird im Eigenvertrieb und mit der 

Deutschen Post (an alle Haushalte) 

verteilt - und zwar in den Gesamtgemeinden 

Barßel (Deutsche Post und 

Eigenvertrieb), Saterland (Deutsche 

Post), Apen/Augustfehn (Deutsche 

Post und Eigenvertrieb), Detern 

(Deutsche Post & Eigenvertrieb), Idafehn 

(Deutsche Post), Kamperfehn 

(Deutsche Post). Zusätzlich wird der 

BÜRGERSPIEGEL an vielen öffentlichen 

Stellen (Bäckereien, Tankstellen, 

Kioske etc.) ausgelegt - vor 

allem in Friesoythe, Westerstede, 

Edewecht, Edewechterdamm, Uplengen-Jübberde, 

Idafehn, Ostrhauderfehn 

und Rhauderfehn. 

Der Nachdruck von Fotos, Texten 

und Anzeigen ist nur mit Genehmigung 

des Verlages erlaubt. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

elektronische Datenträger 

und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Namentlich gekennzeichnete 

Kommentare und Artikel 

KFZ-Meisterbetrieb 

H.Schütte 

Service rund ums Auto! 

TOP-Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen 

HU und AU nach § 29 StVZO. 

Hauptstraße 264, 26683 Saterland / Scharrel 

Tel. 04492-488, Fax 04492-608, heinrich.schuette@t-online.de 

geben nicht unbedingt die Meinung 

der gesamten Redaktion wieder. 

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe 

/ E-Mails - mit vollständigem 

Namen, Anschrift und E-Mail-Adresse 

- auch gekürzt zu veröffentlichen. 

V.i.S.d.P.: Eberhard H. Laib. 

Henrie Laib ist Mitglied im Deutschen 

Journalistenverband (Landesverband 

Hamburg) und wird in medien- 

und wettbewerbsrechtlichen 

Fragen vom DJV und den mit dem 

DJV kooperierenden Anwaltskanzleien 

vertreten.

Frühling mit 

Auto Gnieser 

Jeden 

SONNTAG SCHAUTAG 

- ohne Beratung und Verkauf - 

Skoda Fabia 1.0 TSI Ambition FL 

Klima, Sitzheizung, Kamera, Start/Stop, 

ALU, 70 kW (95 PS), USB, Bordcomputer, 

Telefon, Bluetooth, PDC, LM-Felgen, 

ABS/ESP, Benziner, Kraftstoffverbrauch 

innerorts 5,8 l, außerorts 4,8 l, komb. 5,5 

l/100km, CO 2 

-Emission kombiniert 125 

g/km, Energieeffi zienzklasse B 

€ 14.490 

Fiat 500 1.2 8V Sport 

Klima, Navi7, PDC, Alu, Nebel, 51 kW (69 

PS), Infotaiment-System: UConnectmit 

MP3 Player( Touchscreen 7 ), LM-Felgen, 

ABS/ESP/PDC, Benziner, Kraftstoffverbrauch 

innerorts 6,7 l, außerorts 4,9 

l, komb. 5,5 l /100km, CO 2 

-Emission 

kombiniert 129 g/km, Energieeffi zienzklasse 

D 

€ 12.900 

Nissan Qashqai 1.3 DIG-T X- 

Tronic Tekna + neues Modell 

Klimatr., Navi, LED, Panorama, Aut.,118 

kW (160 PS), Radio/CD/MP3, AUX/ 

USB, Premium „BOSE“ Audiosystem 

mit 8 Lautspr., PDC/ABS/ESP, Benziner, 

Kraftstoffverbr. innerorts 7,0 l, außerorts 

5,0 l, komb. 5,7 l/100km, CO 2 

-Emission 

kombiniert 130 g/km, 

Energieeffi zienzklasse B € 26.490 

Nissan X-Trail 1.6 DIG-T Tekna 

neues Modell, Navi, PDC, LED, 

Panorama, 7-Sitzer, Leder,120 kW 

(163 PS), Radio/MP3-Player, AUX/USB, 

ABS/ESP, LM-Felgen 19 Zoll, Benziner, 

Kraftstoffverbr. innerorts 8,1 l, außerorts 

5,5 l, komb. 6,4 l/100km, CO 2 

-Emission 


C 

€ 25.990 

Volvo XC60 D5 R-Design 

Navi, Klimatr., LED, 21Zoll, Sportfahrw., 

173 kW (235 PS), Radio/MP3-Player, 

Soundsystem Bowers/Wilkins, USB, 

DAB, ABS/ESP, Diesel, Kraftstoffverbr. 

innerorts 6,1 l, außerorts 5,2l/100km 

kommt. 5,5 l/100km, CO 2 

-Emission 


A+ 

€ 59.900 

Opel Adam 1.4 120 Jahre Edition 

ALU, Sitzhzg., PDC, IntelliLink,64 kW (87 

PS), Radio, USB, Bluetooth, ASB/ESP, 

LM-Felgen, Benziner, Kraftstoffverbr. 

innerorts 7,0 l, außerorts 4,4 l, komb. 5,4 

l/100km, CO 2 


g/km, Energieeffi zienzklasse B 

€ 14.900 

Volkswagen Polo 1.0 Comfortline 

NEUES MODELL, Bluetooth, 

Klima, Start/Stop, 55 kW (75 PS), Radio/ 

MP3, USB, LED, LM-Felgen, PDC, ABS/ 

ESP, Benziner, Kraftstoffverbr. innerorts 

5,9 l, außerorts 4,1 l, kombiniert 4,7 

l/100km, CO 2 


g/km, Energieeffi zienzklasse 

B 

€ 14.990 

Volvo V40 D2 Momentum 

Klimatr., Navi, ALU, PDC, LED, Kamera, 

88 kW (120 PS), Gebrauchtwagen, EZ 

12/2017 (10 km), Radio/MP3-Player/ 

CD, USB/ESP, Klima-Komfortpaket (u. a. 

Pakete), Diesel, Kraftstoffverbr. innerorts 

3,7 l, außerorts 3,2 l, komb. 3,4 l/100 

km, CO 2 

-Emission komb. 

89 g/km, Energieeffi zienzklasse 

A € 21.990 

Dacia Sandero Stepway TCe 90 

Prestige 

Sitzhzg., Navi, PDC, Klima, Kamera, 66 

kW (90 PS), Radio, AUX/USB, ABS/ESP, 

Benziner, Kraftstoffverbr. innerorts 7,7 

l, außerorts 5,7 l, komb. 6,6 l/100 km, 

CO 2 

-Emission kombiniert 150 g/km, 

Energieeffi zienzklasse C 

Mini Cooper 1.5 

Gebrauchtwagen, Klima, Sitzhzg., 

Bluetooth, Tempo., Start/Stop, Alu,100 

kW (136 PS), 31.100km, EZ: 07/2016, 

Radio AUX/USB, LM-Felgen, ABS/ESP, 

Benziner, Kraftstoffverbr. innerorts 5,7l, 

außerorts 3,8 l, komb. 4,5l/100km, 

CO 2 

-Emission kombiniert 105 g/km, 

Energieeffi zienzklasse B 

€ 13.490 € 14.900 

ca. 250 Fahrzeuge verschiedener Marken auf Lager 

GmbH 

Stahlwerkstr. 116 – Augustfehn – www.auto-gnieser.de

Mai 2019 | Bürgerspiegel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?