BVB geht aus – Leseprobe

BVB geht aus
Das schwarzgelbe Reisemagazin

Heja BVB!
Wir freuen uns auf Euch.
facebook.com/bvb
instagram.com/bvb09
twitter.com/bvb
bvb.de/tv
bvb.de

EDITORIAL
Borussia Dortmund ist Mythos. Ist
Phänomen. Ihre Fans sind Legion. Über
80.000 Menschen pilgern zu jedem
Heimspiel. Leidenschaft, mitfiebern, siegen.
Dortmund ist ein magischer Anziehungspunkt
für Gäste aus der ganzen Republik, aus
ganz Europa. Spielt Borussia, strahlen die
Straßen in Schwarz und Gelb. Längst hat die
Fankultur das gesamte Stadtgebiet ergriffen.
BVB geht aus lebt eben diese Leidenschaft.
Vor, nach und neben dem Spiel. Verrät, wo
sich am Spieltag die Fans zum Fachsimpeln
und zum Feiern treffen. Präsentiert, wie
spannend, unterhaltsam und vielfältig die
Westfalenmetropole auch abseits des Signal
Iduna Parks ist. Wir flanieren am Phoenixsee,
wo sich eine ehemalige Industriebrache zum
angesagten Gastro- und Freizeit-Treffpunkt
am Wasser mauserte. Wir besichtigen das
Deutsche Fußballmuseum, besuchen mit
BVB-Spielern den Dortmunder Zoo, zeigen,
was die Stadt für Familien, Kulturinteressierte
und Naturbegeisterte zu bieten hat. Und
natürlich geben wir bekannte und geheime
Genießer-Tipps. Essen, Trinken, Feiern – so
vielseitig wie Dortmund selbst sind seine
Szene-Kneipen, Restaurants und Clubs.
Übersichtliche Karten und stimmungsvolle
Bilder sorgen für eine leichte Orientierung.
BVB geht aus ist ein Reisemagazin, das den
schwarz-gelben Mythos nie ganz verlässt
und darüber hinaus präsentiert, wie vielseitig
und reizvoll Dortmund für Besucher aus der
ganzen Welt ist.
Gute Unterhaltung und eine unvergessliche
Zeit in Dortmund wünscht Ihnen
Borussia Dortmund is a myth. A phenomenon.
Its fans are legion. Over
80,000 people make the pilgrimage to
every home game. For passion, atmosphere,
victory. Dortmund exerts a magnetic attraction
on people from around Germany and all
of Europe. When Borussia plays, the streets
are bedecked in black and yellow. Fan culture
has long since taken over the entire metropolitan
area.
BVB geht aus (BVB goes out) epitomises this
passion. Before, after and besides the match.
It tells you where fans get together to talk
shop and celebrate. It shows how fascinating,
entertaining and diverse the Westphalian
metropolis is outside Signal Iduna Park. We
take a stroll around Phoenixsee Lake, where a
former industrial wasteland has been transformed
into a hip waterside destination. We
visit the German Football Museum, Dortmund
Zoo with BVB players, show what the city has
to offer for families, culture vultures and nature
enthusiasts. And of course we give you
tips for connoisseurs, some well-known and
some known only to insiders. Eat, drink, party
– its trendy bars, restaurants and clubs are
as diverse as Dortmund itself. User-friendly
maps and detailed images make it easy for
you to find your way around.
BVB geht aus is a travel magazine that never
really leaves the black and yellow myth, and
also shows how diverse and attractive Dortmund
is for visitors from around the world.
We hope you enjoy your read and wish you an
unforgettable time in Dortmund.
Josef Jasper
BVB GEHT AUS 3

HAFEN
8
INNENSTADT - NORD
54
20
19
11
12
17
INNEN-
1
STADT
18 6
DORSTFELD
INNENSTADT - WEST
4
13
A 40
16
3
SIGNAL IDUNA PARK
54
ROMBERGPARK
15

NORDMARKT - OST
DORTMUND
5
2
INNENSTADT - OST
A 40
14
9
10
7
PHOENIX-SEE
PHOENIX - WEST
HÖRDE

INHALT
BVB PROMIS
MASKOTTCHEN EMMA
VOR DEM SPIEL
Alter Markt
Walk of Fame
Das Borusseum
Pommesbude auf Achse
FanWelt
Bratwurst, Bier, Borussia
Strobels
Biergarten Rote Erde
Der Countdown
RUND UM DAS STADION
Security
Fun & Facts über
das Stadion
Singen für den Sieg
Die Südtribüne
BVB KidsClub
NACH DEM SPIEL
Kreuzviertel
Kein Bier für Rassisten
Hier feiert die Stadt
Borsigplatz
Friedensplatz
Phoenix-See
8
38
40
44
46
48
50
60
62
64
66
68
NEBEN DEM SPIEL
12
Traditionsschmaus
74
Salzkuchen, Pfefferpotthast
Currywurst
Brauerei-Museum Dortmund 80
14
22
26
28
29
30
32
34
36
Zu Besuch auf Phoenix-West
Das Bergmannbier
Dortmund mit Kindern
Deutsches Fußballmuseum
DASA
Westfalenpark
Zoopatenschaften des BVB
Spielorte
Burgerbewegung
82
84
86
88
90
92
94
96
und Burgermeister
102
Richtig schick ausgehen 108
HOT SPOTS
Kneipen & Bars
Clubs
Cafés
Eisdielen
Hotels
SERVICE
Infos zum Stadionbesuch
Wichtige Kontakte
IMPRESSUM
112
113
116
118
121
122
128
132
134
6 BVB GEHT AUS

CONTENTS
BVB PROMIS
MASCOT EMMA
BEFORE THE GAME
Alter Markt
Walk of Fame
The Borusseum
Pommesbude auf Achse
FanWelt
Bratwurst, beer, Borussia
Strobels
Rote Erde beer garden
The countdown
FUN FACTS ON THE STADIUM
Security
Fun facts on the stadium
Singing to win
The south stand (Die Süd)
BVB KidsClub
NACH DEM SPIEL
Kreuzviertel
No beer for racists
Where the city parties
Borsigplatz
Friedensplatz
Phoenix-See
8
39
41
45
47
49
51
61
62
65
67
69
BESIDES THE MATCH
13
A traditional feast
75
Salzkuchen, Pfefferpotthast
Currywurst
Brauerei-Museum Dortmund 81
15
23
27
28
29
31
33
35
37
Visiting Phoenix-West
Bergmann Bier (Brewery)
Dortmund With Kids
German Football Museum
DASA
Westfalenpark
BVB adopts animals in
Dortmund Zoo
Venues
83
85
87
89
91
93
95
96
Burgers, burgers, burgers... 102
Going out in style
108
HOT SPOTS
Pubs & bars
Clubs
Cafés
Ice cream parlours
Hotels
SERVICE
Information for your
visit to the stadium
Important contacts
IMPRESSUM
112
113
116
118
121
122
128
132
134
BVB GEHT AUS 7

BVB PROMIS
Norbert Dickel
NORBERT DICKEL
„Wir singen Norbert, Norbert, Norbert
Dickel, jeder kennt ihn, den Held von
Berlin…“…und damit ist auch wirklich
jeder gemeint, der irgendetwas mit dem BVB
zu tun hat. 1989 machte sich der ehemalige
Stürmer der Borussen unsterblich, als er den
Ball im Pokalfinale gegen Werder Bremen
gleich zweimal über die Linie brachte. Der BVB
gewann 4:1 und wurde völlig überraschend
DFB-Pokalsieger. Heute ist er die gute Seele
des BVB. Er arbeitet im Marketing, kommentiert
im BVB-Netradio, ist Moderator bei BVBtv
und natürlich der Stadionsprecher der Borussia.
Bei jedem Heimspiel ruft er zusammen mit
den Fans die Mannschaftsaufstellung aus und
bringt das Publikum schon in Stimmung, bevor
der Ball überhaupt über den Rasen rollt – und
das seit über 25 Jahren. In einem Interview hat
er einmal gesagt: „Ich gehe nicht zur Arbeit,
ich gehe zur Borussia.“ Und genau das will er
noch viele weitere Jahre tun.
KEVIN GROSSKREUTZ
Er ist ein waschechter Dortmunder
Junge, und obwohl er seit 2015 nicht
mehr für den BVB spielt, genießt er in
der westfälischen Metropole weiterhin
Kultstatus: Kevin Großkreutz.
Mit Borussia Dortmund ist er zweimal
Deutscher Meister und einmal DFB-Pokalsieger
geworden, stand 2013 mit seiner großen
Liebe im Endspiel der Champions League
und holte 2014 in Brasilien den Weltmeister-
Titel mit der deutschen Nationalmannschaft.
Mittlerweile kickt Kevin Großkreutz in der 3. Liga
beim KFC Uerdingen. Ihm gehört außerdem
die Kneipe „Mit Schmackes“ im Dortmunder
Kreuzviertel, die leckere Ruhrpott-Küche anbietet
und ein beliebter Treffpunkt für BVB-Fans
vor den Heimspielen der Borussia ist.
Kevin Großkreutz
“We sing Norbert, Norbert, Norbert
Dickel, everyone knows him, the hero
of Berlin…”… and that really means everyone
who has anything to do with BVB. The
former Borussia striker became immortal in
1989, putting the ball into the net not once but
twice in the Cup Final against Werder Bremen.
BVB won 4:1 to become the surprise winner of
the DFB Cup. Today, he is the heart and soul
of BVB. He works in marketing, commentates
on BVB-Netradio, presents on BVBtotal! and of
course is the stadium announcer for Borussia
Dortmund. At every home game, he calls out
the team line-up with the fans, and gets the
fans fired up before the match kicks off – and
has been doing so for over 25 years. He once
said the following in an interview: “I don’t go to
work, I go to Borussia.” And he aims to do just
that for many more years.
He is Dortmund through and through,
and remains a cult figure in the Westphalian
metropolis even though he
hasn’t played for BVB since 2015: Kevin
Großkreutz.
He was German champion twice with Borussia
Dortmund and DFB Cup winner once, reached
the Champions League final in 2013 with the
love of his life, and was crowned World Champion
in 2014 in Brazil with the German national
team. Kevin Großkreutz now plays in the 3rd
league with KFC Uerdingen. He also owns the
pub ‘Mit Schmackes’ in Dortmund’s Kreuzviertel
district, which serves delicious regional
cuisine and is a popular meeting place for BVB
fans before Borussia’s home games.
8 BVB GEHT AUS

BVB PROMIS
Bruno „Günna“ Knust
BRUNO „GÜNNA“ KNUST
Hömma! Bruno „Günna“ Knust ist ein
echtes Dortmunder Original. Hier
geboren, hier aufgewachsen.
Der „King of Pott“, wie er sich selbst nennt, war
schon Stadionsprecher von Borussia Dortmund,
TV-Sportreporter bei „ran“ und „Premiere“
und bringt seit mittlerweile 29 Jahren
die Besucher in seinem Theater Olpketal mit
kernigen Sprüchen, Witzen und Anekdoten
zum Lachen. Seine regelmäßige Kolumne
in den „Ruhr Nachrichten“ ist eine beliebte
Frühstücksrubrik für die Leser der Dortmunder
Tageszeitung. Und bei jedem BVB-Heimspiel
singen die Fans seine Lieder „Booorussia“ und
„Leuchte auf mein Stern Borussia“, die aus der
Feder des Dortmunders mit der markanten
Ruhrpott-Röhre stammen.
HEIKO WASSER
Er ist die Stimme der Formel 1:
Heiko Wasser.
Seit 26 Jahren kommentiert der gebürtige
Gladbecker für RTL die Königsklasse des
Motorsports, seit 20 Jahren an der Seite von
Ex-Rennfahrer Christian Danner. Wenn Wasser
zu einem Formel-1-Rennen reist, darf ein bestimmtes
Kleidungsstück im Koffer nicht
fehlen: sein BVB-Trikot. Der Journalist, der bereits
für verschiedene Zeitungen und Radiosender
gearbeitet hat, lebt seit seinem fünften
Lebensjahr in Dortmund, ist leidenschaftlicher
Fan der schwarzgelben Borussia und
zu Besuch bei Heimspielen im „Tempel“, wann
immer es geht. Weil der große Zirkus Formel 1
allerdings Woche für Woche von Land zu Land
weiterzieht, bleibt ihm oft nichts anderes übrig
als seinem BVB aus Austin, Baku und Melbourne
die Daumen zu drücken.
10 BVB GEHT AUS
Heiko Wasser
Hömma! (Listen!) Bruno ‘Günna’ Knust
is a real Dortmund character. Born and
raised here.
The self-proclaimed ‘King of Pott’, has already
been the stadium announcer for Borussia
Dortmund, a TV sport reporter for ‘ran’ and
‘Premiere’ and has been getting laughs from
audiences in his Olpketal Theatre for 29 years
now with pithy lines, jokes and anecdotes.
His regular column in the ‘Ruhr Nachrichten’
newspaper is a popular breakfast read for subscribers
to Dortmund’s daily paper. And fans
sing ‘Booorussia’ and ‘Leuchte auf mein Stern
Borussia’ (Light up my Star Borussia) at every
BVB home game – both songs penned by the
Dortmunder with the unmistakable ‘Ruhrpott’
dialect.
He’s the voice of Formula 1:
Heiko Wasser.
Born in Gladbeck, he has been commentating
the premier league of motor sports for
26 years for German channel RTL, for the past
20 years with former driver Christian Danner.
When Wasser travels to a Formula 1 race, one
item of clothing is always in his case: his BVB
jersey. The journalist, who previously worked
for various newspapers and radio stations, has
lived in Dortmund since he was five. He is a
big fan of the black and gold of Borussia, and
attends home games in the ‘Temple’ whenever
he can. However, as the Formula 1 circus
moves from country to country each week,
often all he do wish his BVB luck from Austin,
Baku and Melbourne.

VOR DEM SPIEL
BEFORE THE GAME
ALTER MARKT
1
Das historische Zentrum der Stadt. Treffpunkt der Bürger, Mittelpunkt des Dorflebens,
pulsierendes Herz Dortmunds. So war es schon in der guten alten Zeit. Heute existiert
hier wieder viel Gastronomie. Wenn große nationale und internationale BVB-Spiele
anstehen, ist er der entscheidende Ort für die Pre-Game-Party. „Wer heute einen Zirkel
von einem Kilometer rund um den Alten Markt zieht, der umkreist somit weit über
1000 Freiluftplätze“, beschreibt Pfefferkorn-Wirt Andreas Panzau die Lage. Fast der
ganze Platz ist bestuhlt, ein wunderbarer Anblick an hellen Tagen, gerne mit sehr viel
„Schwarzgelb“ an Fußball-Feiertagen, doch auch die Gästefans kommen gern hierher.
Moderne Wirtshäuser sind es vor allem, doch aus einer einstigen rein bierorientierten
Gastronomie ist eine speisenbasierte Gastronomie (gerade auch für Biertrinker)
geworden. Und große Fernseher gibt es auch sehr viele.
14 BVB GEHT AUS

6
2
4
Markt
7
Schuhhof
Markt
5
Betenstr.
1 3
ALTER MARKT
1
The city’s historic centre. This is where citizens meet, the hub of village life, and the
pulsating heart of Dortmund. That has always been true since the good old days. Now
there are lots of restaurants, cafés and bars here again. For big national and international
BVB games, it is where the pre-game party kicks off. “If you walk in a one kilometre
circle around the Alter Markt (Old Market Square), you pass far more than 1000
open air squares,” sums up Andreas Panzau, manager of the Pfefferkorn restaurant.
Almost the entire square is filled with seating, making it a wonderful sight on sunny
days, especially when its full of black and yellow on football holidays, but even fans of
visiting teams love to come here. Most are modern inns, but have progressed from their
formerly beer-centric orientation to a more food-based approach (with menus catering
particularly to beer drinkers). And there are lots of big screens.
BVB GEHT AUS 15

VOR DEM SPIEL
MAXIMILIAN
1
Superlative am Alten Markt in Dortmund:
Das Maximilian wurde Anfang
2017 im ganz großen Stil auf Stand
gebracht. Die Rundum-Renovierung für gut
1,5 Mio. Euro hob die Ganztagesgastronomie
auf ein neues Level. Neue Lounge- und Kaminbereiche
ermöglichen im Maxi private
Feiern - wie etwa auch exklusives Discound
Bar-Feeling am späten Abend. Ein
Statement für Dortmund. In Planung: eine
Neunutzung des Braukellers!
Markt 10 • Tel. 02 31. 7 00 74 05 • täglich 8-24 Uhr
COTTON‘S
Superlatives at Alter Markt in Dortmund:
Maximilian underwent a major
refurbishment in early 2017. The complete
overhaul with a total investment of
€ 1.5 million took its all-day service to the
next level. New lounge and fireplace areas
allows the Maxi to host private parties with
an exclusive disco and bar feeling later on.
A statement for Dortmund. Plans are underway
to put the brewing cellar to good use
again!
2
In Premium-Lage am Alten Markt
logiert das Cotton’s. Es bietet besten
Blick auf den Bläserbrunnen in der
Platzmitte. Ferner setzt der Laden auf
loungige Sitzbereiche auf der Terrasse mit
großen Sonnenschirmen. Eine gute Adresse
für Familiennachmittage, Shoppingpausen,
Mittagessen, Versorgung vor und
nach dem Spiel oder spätes Frühstück. Die
Karte bietet Pasta, Wraps, Burger, Gegrilltes,
Fischgerichte in ordentlicher Qualität.
Cottons enjoys a prime location on
Alter Markt. It offers a great view of
the Bläserbrunnen (Horn Player Fountain)
in the middle of the square. The venue
also features lounge seating on the terrace
with large sun umbrellas. A great choice for
family afternoons, shopping breaks, lunch,
a bite to eat before and after the big match,
or a late breakfast. The menu includes good
quality pasta, wraps, burgers, barbecue, fish
dishes.
Markt 5 • Tel. 02 31. 5 86 00 49 • Mo-Sa 8-1, So 10-24 Uhr • Küche bis 23 Uh
16 BVB GEHT AUS

WENKERS AM MARKT
Hier ist natürlich Fußball angesagt.
Dazu genießt man das obergärig
hausgebraute Wenkers Urtrüb oder
die schnörkellose Küche des Hauses.
Saisonale Speisen und ein preiswerter Mittagstisch
werden bodenständig und westfälisch
gebrutzelt. Es gibt regionale Gerichte
wie Panhas, geschnetzelte Butterleber vom
Schwein mit Bratkartoffeln, die riesige
Bratwurstschnecke oder würzigen Hackbraten
mit Wirsing und Speckkartoffeln.
BEFORE THE MATCH
Of course, football is king here. While
watching the match, you can enjoy
the house top-fermented beer, Wenkers
Urtrüb, or sample the no-frills cuisine.
Seasonal dishes and an inexpensive lunch
menu are prepared in a down-to-earth
Westphalian manner. There are regional
dishes like panhas, strips of buttered pork
liver with fried potatoes, the huge spiral
bratwurst or spicy meatloaf with savoy cabbage
and potatoes in bacon fat.
3
Betenstraße 1 • Tel. 02 31. 52 75 48 • So-Do 11-24 Uhr, Fr, Sa 11-1 Uhr
ZUM ALTEN MARKT
Der Alte Markt (der Platz) ist das innenstädtische
Zentrum des Kneipenlebens
im althergebrachten Stil.
Obwohl die Gaststätte „Zum Alten Markt“
natürlich im Kern schwerstens dortmunderisch
geprägt ist, treffen sich die Auswärtsfans
am liebsten in diesem Traditionslokal.
Abwechslungsreiche Karte, schneller, netter
Service und perfektes Pils. Tipps: Dortmunder
Bergmannsbraten für 2 Personen
oder die Westfälische Schlachtplatte.
The Alter Markt Square is the heart of
traditional pub life in the city centre.
Although the pub ‘Zum Alten Markt’
is really Dortmund-focused at heart, the
traditional pub is the favourite place for the
away fans to meet. A varied menu, speedy,
friendly service and perfect Pilsner beer
round off the package. Tips: Dortmund miner’s
roast (Dortmunder Bergmannsbraten)
for 2, or the Westphalian mixed meat platter
(Schlachtplatte).
4
Markt 3 • Tel. 02 31. 572 217 • Mo-Do 10-1, Fr 10-3 Uhr Sa 9-3, So 11-23 Uhr Warme Küche: 11.30-23, Fr, Sa bis 24 Uhr.
BVB GEHT AUS 17

FUN & FACTS ÜBER DAS STADION
FUN & FACTS ÜBER DAS STADION
Geboren: 1974 als Westfalenstadion für die
Fußball WM 1974, Fassungsvermögen: 54.000
Zuschauer
Baukosten: 31,7 Mio Deutsche Mark
Erstes Spiel: 2. April 1974, Damenspiel TBV
Mengede 08 gegen VfB Waltrop (1:2).
Erstes Tor: Margarete Schäferhoff
um 18.18 Uhr
Erstes Herren-Spiel: BVB gegen den FC
Schalke 04 (0:3)
Erstes Punktspiel: 7.4. 1974, BVB gegen
Bayer Uerdingen 0:0
Erstes Bundesligaspiel: VfL Bochum
gegen Schalke 04 1:4 (der VfL war wegen des
Neubaus des eigenen Ruhr-Stadions hierher
umgezogen, der BVB spielte noch in der 2.
Bundesliga Nord))
Europacupfinale: 16. Mai 2001, UEFA-POKAL
2000/2001 FC Liverpool – Deportivo Alaves 5:4
nach Golden Goal.
Box-Weltmeisterschaft: WM im Schwergewicht,
22.Juni 1996, Axel Schulz (Deutschland)
gegen Michael Moorer (USA). Moorer gewinnt
vor 21.000 Zuschauern mit 2:1 Punktrichterstimmen
und wird IBF-Weltmeister. Live-Übertragung
in 40 Länder.
Umbenennung 1: Am 2. Dezember 2003
wurden das damals der Stadt Dortmund
gehörende Westfalenstadion zum
„Ali-Sami-Yen-Stadion“, benannt nach dem
damaligen Heimatstadion von Galatasaray
Istanbul. Das Spiel dieser Mannschaft gegen
Juventus Turin in der UEFA Champions League
2003/04 wurde wegen Terrorgefahr hierher
verlegt. Galatasaray siegte 2:0.
40 BVB GEHT AUS
Umbenennung 2: 1. Dezember 2005 in Signal
Iduna Park (der Vertrag läuft bis 2026)
Umbenennung 3: Für Spiele in der Champions
League lautet der Stadionname offiziell
BVB Stadion Dortmund.
LED-Videoleinwände: 4 mal 41 Quadratmeter
im Format 16:9.
Stromverbrauch: etwa 10.000 Kilowattstunden
pro Spiel. Bei einem Flutlichtspiel beträgt
die Leistungsaufnahme rund 3,5 Mega-Watt
WLAN: 900 Access Points, 20.000 Besucher
loggen sich ein und produzieren dabei etwa
35.000 Facebook und Instagram Posts.
Sonnenenergie: Photovoltaikanlage in Form
des BVB-Logos mit einer Leistung von 924 kW
Rasen: 2012 zuletzt modernisiert, Rasenheizung,
Außenbereich Kunstrasen. Der Rasen
auf dem Spielfeld wächst theoretisch um
0,1875 Millimeter in 90 Minuten.
Aktuelle Kapazität: 81.360 Plätze, viertgrößtes
Stadion Europas. 65.829 Sitzplätze.
Gelbe Wand: Die Stehtribüne mit 25.000
Plätzen ist die größte der Welt.
Bier: Einen Liter Brinkhoff’s No.1 gibt es hier
bereits für 7,80 Euro. Das günstigste in der
Bundesliga. Pro-Kopf-Schätzung: 0,4 bis 0,5
Liter. Während eines Heimspiels gehen geschätzte
36.611 Liter über die Theke. Bei Toren
geht allerdings einiges ungetrunken verloren.
Bratwurst: 2,80 Euro, die zweitgünstigste der
Liga. Geschätzt 18.000 werden pro Heimspiel
gegessen.
Fotos: Ungefähr 150.000 Fotos entstehen per
Smartphone bei Heimspielen. Mehr als 35.000
sollen Selfies sein.

FUN FACTS ON THE STADIUM
FUN FACTS ON THE STADIUM
Born: In 1974 as the Westfalenstadion
(Westphalia Stadium) for the 1974 World Cup,
capacity: 54,000
Construction cost: 31.7 million Deutschmarks
First match: 2 April 1974, a ladies’ match
between TBV Mengede 08 against VfB Waltrop
(1:2).
First goal: Margarete Schäferhoff
at 6.18 pm
First mens’ match: BVB against FC Schalke
04 (0:3)
First official match: 7 April 1974, BVB vs. Bayer
Uerdingen 0:0
First Bundesliga match: VfL Bochum vs.
Schalke 04 1:4 (VfL moved here as its own
Ruhr Stadium was being rebuilt, BVB was still
playing in the 2nd Bundesliga division north))
European Cup Final: 16 May 2001, UEFA CUP
2000/2001 FC Liverpool – Deportivo Alaves 5:4
after Golden Goal.
Boxing World Championship: Heavyweight
Championship fight, 22 June 1996, Axel Schulz
(Germany) against Michael Moorer (USA).
Moorer won in front of 21,000 spectators by a
2:1 judge’s decision, becoming IBF World Champion.
Fight transmitted live to 40 countries.
1st new name: On 2 December 2003, the
Westfalenstadion was renamed ‘Ali-Sami-Yen-Stadion’,
after the home stadium of
Galatasaray Istanbul at the time. This team’s
match versus Juventus Turin in the UEFA Champions
League 2003/04 was relocated here due
to a risk of terrorism. Galatasaray won 2:0.
2nd new name: 1 December 2005 as Signal
Iduna Park (the contract runs until 2026)
3rd new name: For Champions League
games, the official stadium name is BVB
Stadion Dortmund.
LED video screens: 4 x 41 square metres,
16:9 format.
Electricity consumption: Roughly 10,000
kilowatt hours per match. The current draw for
a floodlit match is 3.5 megawatts
WiFi: 900 access points, 20,000 visitors log
in and produce roughly 35,000 Facebook and
Instagram posts.
Solar power: Photovoltaic system in the form
of the BVB logo with an output of 924 kW
Turf: Most recently modernised in 2012, turf
heating, artificial grass outside the pitch.
Theoretically, the grass on the pitch grows by
0.1875 millimetres in 90 minutes.
Current capacity: 81,360 spectators, Europe’s
fourth-largest stadium. 65,829 seats.
Wall: The standing terrace, with a capacity
of 25,000, is the largest in the world. It is also
known as the ‘Yellow Wall’.
Beer: One litre of Brinkhoff’s No.1 here
costs just € 7.80. That is the lowest price in
Bundesliga. Per-capita estimate: 0.4 to 0.5
litres. During a home game, an estimated 36,611
litres are served. However, not all of it reaches
fans’ mouths: quite a lot is lost during goal
celebrations.
Bratwurst: € 2.80, the second cheapest in
the league. An estimated 18,000 are eaten per
home game.
Photos: Roughly 150,000 smartphone photos
are taken at home games. More than 35,000
are allegedly selfies.
BVB GEHT AUS 41

NACH DEM SPIEL
AFTER THE GAME
KREUZVIERTEL
4
Bewegt er sich von der City zum Stadion oder in umgekehrter Richtung, so durchquert
der Stadtflaneur höchstwahrscheinlich eines der spannendsten Szeneviertel
des gesamten Ruhrgebiets. Das Kreuzviertel ist auch über die Dortmunder Stadtgrenzen
hinaus populär für sein emsiges Nacht- und Kulturleben und seine attraktiven
Wohnmöglichkeiten in vielen gründerzeitlichen Altbauten. Das „gefühlte“ Kreuzviertel
ist dabei etwas größer als das „statistische“ der Stadt, das eher die Kern-Umgebung
der Kreuzkirche umfasst. Es gibt viele Kneipen und Cafés, oft mit opulenter und sommers
sehr, sehr gut besuchter Außengastronomie. Hier herrscht eine der massivsten
Kneipendichten der Region. Zur Dortmunder Abend-Kultur gehören aber auch so
genannte Buden, Kioske oder Trinkhallen, an denen zumeist vom jungen Publikum
Flaschenbier im Stehen verzehrt wird - bei oft lautem und gut gelauntem Geplauder.
Hier ist jeder Trainer und alle kennen die beste Aufstellung. Nach und auch vor dem
Spiel ist die Lindemannstraße in dieser Hinsicht eine explizite Start- und Landebahn
für Fans. Abseits des Spiels kann man gut und lange frühstücken, urban shoppen und
lässig Leute beobachten. Es gibt nur eine Sache, die man hier aber quasi gar nicht
kann: Parken. Eine Auswahl der besten Läden:
50 BVB GEHT AUS

Hohe Str.
6
11
4
Neuer Graben
Sonnenstr.
10
5
9
Neuer Graben
8
Hohe Str.
Lindemannstr.
7 12
Wittekindstr.
Kreuzstr.
1
2
3
KREUZVIERTEL
4
On the way from the city to the stadium or vice-versa, walkers probably pass through
one of the most fascinating and hip areas in the entire Ruhrgebiet area. Kreuzviertel is
known beyond Dortmund’s city limits for its busy nightlife and culture, and attractive
residential options in many old Wilhelminian buildings. The perceived Kreuzviertel is
somewhat larger than the city’s statistical definition of the area, which is restricted to
the core area around the Kreuzkirche. There are many bars and cafés, often with opulent
and very popular outdoor areas. It is among the areas in the region with the most pubs
per square metre. Dortmund’s nightlife includes stalls, kiosks or pump rooms, where a
mostly young crowd drinks bottled beer standing up – often with loud, good-humoured
banter. Everyone here is a coach, and everyone knows the best line-up. Lindemannstraße
is where fans ‘warm up’ and ‘cool down’ before and after the matches. Away
from the game, you can have a good long breakfast, do some urban shopping and
casual people-watching. There is only one thing that is almost impossible here: Parking.
A few of the best locations:
BVB GEHT AUS 51

NACH DEM SPIEL
BORSIGPLATZ
Die schwarzgelben Fahnen gehören hier
zum Inventar. Am Borsigplatz schlägt
das Herz der Borussia – und das nicht
nur, wenn nach einem Meistertitel oder
Pokalsieg der Jubelkorso hier inmitten von
tausenden feiernden Fans seine Runden
dreht. Der Start des Korsos in der Nähe
des Borsigplatzes gehört zur Traditionspflege
des BVB. Denn im Borsigplatz-
Viertel liegt das Gründungslokal des
Vereins. Wo es heute „Pommes rotweiß“
gibt, lag einst die Gaststätte Wildschütz, in
dem sich am 19. Dezember 1909 18 junge
Männer trafen, um einen Fußballverein zu
gründen.
Den Namen lieferte ein Werbeschild
der Borussia-Brauerei, die es bis 1901 in
der Nordstadt gab. Viele der BVB-Gründungsväter
lebten rund um den Borsigplatz,
spielten Fußball auf der Weißen
64 BVB GEHT AUS
5
Wiese, die im Bereich des heutigen
Hoeschparks mit dem Freibad Stockheide
liegt. In der Dreifaltigkeitskirche an der
Flurstraße, ein paar stramme Schüsse
mit dem Fußball vom Borsigplatz entfernt,
dokumentiert die Ausstellung „Kirche,
Fußball, Gottvertrauen“ die Gründungsgeschichte
des BVB und die Beziehung
zur Gemeinde. Am Borsigplatz startet auch
der „Walk of Fame“, der an mehr als 100 besondere
Ereignisse und Persönlichkeiten
aus der BVB-Geschichte erinnert und quer
durch die Innenstadt bis zum Stadion führt.
Der Borsigplatz, der Ende des 19. Jahrhunderts
als Verkehrsdrehscheibe im Dortmunder
Norden angelegt wurde, erinnert
ansonsten an den Industriellen August
Albert Borsig, der ganz in der Nähe eine
Maschinenfabrik betrieb. Viele schön
restaurierte Gründerzeit-Bauten prägen
den Platz und das Borsigplatz-Viertel.

AFTER THE MATCH
BORSIGPLATZ
Black and yellow flags are part of the inventory
here. The heart of Borussia beats
at Borsigplatz – and not only when the
celebration parade passes by thousands
of ecstatic fans after the team wins a
championship or the cup. Starting the parade
near Borsigplatz is one of the BVB’s
traditions. The Borsigplatz area is home
to the bar in which the club was founded.
Where ‘Pommes rotweiß’ (fries with
ketchup and mayonnaise) are served
today was once the site of Gaststätte
Wildschütz, where 18 young men came
together on 19 December 1909 to found
a football club.
The name comes from an advertising
sign for the Borussia brewery, which
was located in the north of the city until
1901. Many of the founders of BVB lived
around Borsigplatz, played football in the
Weiße Wiese park, the site of the current
Hoeschpark with the Stockheide open-air
swimming pool. In the Dreifaltigkeitskirche
(Trinity Church) on Flurstrasse,
a few good kicks of a football from Borsigplatz,
the exhibition ‘Church, Football,
Faith in God’ documents the story of
BVB’s founding and the relationship to
the community. Borsigplatz also marks
the start of the ‘Walk of Fame’, which remembers
100 special events and people
from the history of BVB and leads right
across the city centre to the stadium.
Borsigplatz, crated at the end of the 19th
century as a traffic hub in the north of
Dortmund, is named for industrialist August
Albert Borsig, who ran a machinery
factory nearby. Many beautifully restored
Wilhelminian buildings dominate the
square and the Borsigplatz district.
5
BVB GEHT AUS 65

HOT SPOTS
Nichts, was es nicht gibt: Dortmund ist ein Paradies
für naturbewusste Eis-Fans, für Kaffeeschlürfer, die
auf abseitige Spezialitäten und Eigenröstung stehen,
oder es einfach nur so gemütlich haben wollen wie bei
Oma. BVB-Rudelgucker können sich zwischen zig Bars und
Kneipen entscheiden, Fans von Literatur oder Indie-Pop
werden in der Szene genauso fündig wie Liebhaber von
veganem Essen und Askese. Und genächtigt werden kann
hier auch ganz toll.
There is something for everyone: Dortmund is a paradise
for nature-conscious ice cream fans, for coffee
connoisseurs who love unusual specialities and house
roasts, or who just want somewhere cosy like their granny’s
house. Those who want to watch BVB with others can
choose from countless bars and pubs, hip literature or indie
pop fans will find what they’re looking for, as will lovers of
vegan food and simplicity. And there are also great places
to spend the night.
112 BVB GEHT AUS

HOT SPOTS
KNEIPEN & BARS
BAM BOOMERANG
Australische Sportsbar mit Kakteen und künstlichem
Wasserfall und vielen Leinwänden zum
Rudelgucken. Die Küche bietet Konventionelles
bis Unerwartetes – von Burgern über Känguru-Filets
und Emu-Tagliatelle bis Krokodil. Dazu
vergünstigte Specials zur Cocktail- bzw. Beer
Hour.
Kuckelke 20, So-Fr ab 16 Uhr, Sa ab 14 Uhr
BLUE
Mit einer Kernkompetenz, die sich in einer Karte
mit mehr als 80 Cocktails ausdrückt, wollen
die Macher des Blue mehr Leben in die Ecke
rund um den Apfelbrunnen bringen. Entspannt
schlürfen lässt es sich in einer Lounge über
zwei Etagen oder auf der großzügigen Terrasse.
Alter Burgwall 4, täglich 14-0 Uhr
CAFÉ ERDMANN
Eine Institution ist das Café Erdmann, seit den
frühen 1990ern zu finden am Westpark. Hier sitzen,
quatschen und treffen sich Familien, Studis,
Rentner und Viertelbewohner im gemütlichen
Inneren oder im sommerlichen Biergarten. Am
liebsten natürlich zum BVB gucken.
Ritterhausstraße 40, Mo-So 11-1 Uhr
CHILL’R
Im gemütlichen Chill’R tut man, was der Name
anpreist: Chillen. Der Laden definiert sich irgendwo
zwischen Bar, Café und Burger Diner.
Mal spielen Bands, mal dudelt Jazz aus den
Boxen, zu späterer Stunde auch mal Elektro,
R&B oder Soca. An warmen Tagen empfiehlt
sich der Außenbereich.
Brückstraße 32
Di-Fr ab 16, Sa ab 12:30, So ab 17 Uhr
PUBS & BARS
BAM BOOMERANG
Australian sports bar with cacti and an artificial
waterfall and many screens to enjoy
matches in company. The kitchen serves up
conventional and unexpected dishes – from
burgers to kangaroo fillets and emu tagliatelle,
or even crocodile. Along with special prices
during cocktail or beer hour.
Kuckelke 20,
Sun-Fri from 4 pm, Sat from 2 pm
BLUE
Its main area of expertise is clear from the
menu with over 80 cocktails, the team behind
Blue aim to liven up the Apfelbrunnen district.
You can enjoy relaxed drinks in a two-floor
lounge or on the extensive terrace.
Alter Burgwall 4, daily 2 pm - Midnight
CAFÉ ERDMANN
Café Erdmann has been an institution at Westpark
since the early 1990s. Families, students,
pensioners and locals sit, chat and meet in the
pleasant interior or in the summery beer garden.
Their favourite thing to do? Watching BVB.
Ritterhausstraße 40,
Mon-Sun 11 am-1 am
CHILL’R
The cosy Chill’R does what it says on the tin:
It’s the perfect place to chill. The establishment
sees itself as a mix of bar, café and burger diner.
Bands sometimes play, sometimes there is
jazz coming out of the speakers, at other times
you might hear electro, R&B or Soca. The outdoor
area is ideal on hot days.
Brückstraße 32, Tue-Fri from 4 pm,
Sat from 12:30 pm, Sun from 5 pm
BVB GEHT AUS 113

BVB geht aus
DAS SCHWARZGELBE REISEMAGAZIN
DORTMUND VOR UND NACH DEM SPIEL
DIE SCHÖNSTEN BARS
DIE SPANNENDSTEN KULTURSTÄTTEN
DIE BESTEN RESTAURANTS
FÜR DIE FUSSBALLHAUPTSTADT IM RUHRGEBIET
Phoenix-See
Alter Markt
EBEN
arzgelbe
allhauptstadt“
werten für das
de in Dortmund.
Kreuzviertel
Stadion
BESIDES
llow travel magazine
und, providing all
a perfect weekend
nd football.
Clubs & Bars
Walk of Fame
Fußballmuseum
BVB geht aus
Das schwarzgelbe Reisemagazin
Restaurants
BVB geht aus Das schwarzgelbe Reisemagazin
4,95 €
€ 4,95
Jetzt bestellen unter www.ueberblick.de
oder tel. 0234 937 370
Auch erhältlich im gut sortierten Zeitschriftenhandel und in den Service-Centern von
Ruhr Nachrichten • Dorstener Zeitung • Halterner Zeitung • Münsterland Zeitung
in Kooperation mit BVB 09