Gazette Zehlendorf Februar 2016

GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN 

Februar 2016 

Zehlendorf 

Zehlendorf · Nikolassee · Schlachtensee · Dahlem · Wannsee 

Frau Müller muss weg 

Neues Stück der Zehlendorfer 

Theatergruppe „Schattenlichter“ 

GRATIS ZUM MITNEHMEN 

Dr. med. Simone Casteleyn 

Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe 

Exchange steht für den 

fairen Ankauf von Gold 

und Schmuck. 

Schloßstraße 18 · 12163 Berlin 

Info-Tel.: 030 79 70 83 50 

9 x in Berlin und Potsdam 

TESTSIEGER 

Goldankauf Online 

Konditionen & Service 

TEST 03/2013 

dtgv.de IM TEST: 7 ANBIETER 

Deutsche Gesellschaft 

DtGV für Verbraucherstudien mbH 

Mehr Geld für 

Brillantschmuck 

Praxisgemeinschaft 

Berliner Straße 3 

Ecke Clayallee 

14169 Berlin 

(Zehlendorf) 

Dr. med. Ulrich J. Koch 

Facharzt für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe 

Tel.: 030-811 30 07 und 811 30 16 

Fax: 030-811 14 48 

e-mail: dr.simone.casteleyn@geb-gyn.de 

e-mail: dr.ulrich.j.koch@geb-gyn.de

2 | Gazette Zehlendorf | Februar 2016 

Anzeige 

Gewinnermittlung private Veräußerungsgeschäfte 

Der Bundesfinanzhof (BFH) hat 

entschieden: Wird eine Immobilie 

nach Ablauf der vor der 

Gesetzesänderung geltenden 

Spekulationsfrist von zwei Jahren 

und vor Ablauf der neuen 

Spekulationsfrist von zehn Jahren 

steuerbar veräußert, sind 

Sonderabschreibungen und 

AfA-Beträge, die in der Zeit bis 

zur Verkündung des Steuerentlastungsgesetzes 

1999/2000/2002 

zum 1. April 1999 in Anspruch 

genommen worden sind, dem 

nicht steuerbaren Zeitraum zuzuordnen. 

Die von der Finanzverwaltung 

vorgesehene Vereinfachungsregel, 

wonach bei der Ermittlung 

des Gewinns aus privaten Veräußerungsgeschäften 

der Umfang 

des steuerbaren Wertzuwachses 

entsprechend dem Verhältnis der 

Besitzzeit nach dem 31. März 

1999 im Vergleich zur Gesamtbesitzzeit 

linear (monatsweise) 

zu ermitteln ist, entspricht insoweit 

nicht der Rechtsprechung 

des Bundesverfassungsgericht 

(BVerfG), als dadurch Wertsteigerungen, 

die im Fall einer 

Veräußerung vor dem 1. April 

1999 nicht steuerverhaftet waren, 

nachträglich in die Besteuerung 

einbezogen werden. Veräußerungskosten 

sind bei der 

Ermittlung der Einkünfte aus 

Veräußerungsgeschäften nicht 

aufzuteilen, sondern als Werbungskosten 

in vollem Umfang 

vom steuerbaren Veräußerungsgewinn 

abzuziehen. 

AUSGEZEICHNET 

TOP 

Dr. Michael Kirchhoff 

Rechtsanwalt – Steuerberater 

Fachanwalt für Steuerrecht, 

Handels- und Gesellschaftsrecht 

Hohenzollerndamm 201, 10717 Berlin 

Telefon: 030 / 864 98 30 

www.michael-kirchhoff.com 

Steuerberater 

FOCUS-MONEY 

TEST 2008 

Breisgauer Straße 12 / 

Ecke Matterhornstraße 

14129 Berlin-Schlachtensee 

Telefon (030) 803 60 88 

▪ Vorsorge 

▪ Wiedergewinnung 

der Zahngesundheit 

▪ Zahnerhalt 

▪ Prophylaxe 

▪ Implantate 

▪ Hochwertige 

Prothetik 

▪ CEREC 

▪ Eigenes Praxislabor 

▪ Inlay, Krone 

und Veneer 

in einer Sitzung! 

▪ www.zahnarzt-piosik.de 

Rechtsanwaltskanzlei 

Dr. Liczbański 

Rechtsanwalt Dr. Tomasz J. Liczbański 

Familienrecht / Lebenspartnerschaftsrecht 

Scheidung / Aufhebung, Zugewinnausgleich, 

Unterhalt, elterliche Sorge, Adoption 

Erbrecht Vorsorgeregelung, Nachlass 

Allgem. Zivilrecht 

In Bürogemeinschaft mit 

Rechtsanwalt Kai Lenwerder 

Rechtsanwältin, Fachanwältin für Steuerrecht 

und Steuerberaterin Sabine Starita M.A. 

Rechtsanwalt Nicolai A. Mehl 

BALLETT·KINDERBALLETT AB 3 JAHREN 

JAZZ·MODERN·STEP·GYMNASTIK·PILATES 

Prinz-Handjery-Straße 22 

14167 Berlin 

direkt am Schönower Park 

Telefon (030) 69 20 97 78-0 

Fax (030) 69 20 97 78-9 

info@kanzlei-dr-liczbanski.de 

Tel./Fax 815 35 15·www.ballettschule-feibicke.de 

TELTOWER DAMM 216·14167 BERLIN

Liebe Leserinnen und Leser! 

Der Februar wird von vielen Skifans 

mit einem hoffnungsvollen 

Blick auf schneereiche Pisten und 

Loipen sehnsüchtig erwartet. Auf 

der anderen Seite können Bürgerinnen 

und Bürger in dieser Zeit 

auch im Bezirk Steglitz-Zehlendorf 

einiges entdecken und sich 

darüber informieren, welche Veranstaltungen, 

Ausstellungen oder 

Ereignisse im neuen Jahr im Bezirk 

stattfinden. Ende des Monats 

beispielsweise, am 27.02.2016, 

findet von 10 bis 16 Uhr die traditionelle 

Steglitz-Zehlendorfer 

Reisebörse für Kinder, Jugendliche 

und Familien im Bürgersaal 

des Rathauses Zehlendorf, Kirchstraße 

1/3, 14163 Berlin statt. Dort 

können sich interessierte Kinder, 

Jugendliche, 

Eltern und Pädagogen 

kostenlos 

über 

Reiseangebote 

für die Schulferien 

und Klassenfahrten 

in- 

Norbert Kopp 

formieren. Der 

Schwerpunkt im Jahr 2016 ist 

die Stärkung der internationalen 

und entwicklungspolitischen Jugendarbeit 

in Steglitz-Zehlendorf. 

Über 30 Vereine und Organisationen, 

aus dem „non Profit“ Bereich 

werden ihre bundesweiten und 

internationalen Ferienprogramme 

für Kinder, Jugendliche, Familien 

und Schulklassen vorstellen. 

Für die kleinen Gäste gibt es wieder 

viele Mitmach-Aktionen und 

tolle Preise. Für weitere Fragen 

steht Ihnen im Jugendamt Herr 

Gerold Maelzer (☎ 90299-4595, 

E-Mail: Gerold.Maelzer@ba-sz. 

berlin.de) zur Verfügung. 

Für Kunstinteressierte gibt es 

ebenfalls einiges im Februar zu 

Im Gutshaus Steglitz ist die 

Ausstellung „Italienische 

Landschaften in Farbe und Stein“ 

zu sehen. 

bieten. Im Gutshaus Steglitz, 

Schloßstraße 48, 12165 Berlin, 

findet zum Beispiel die Ausstellung 

„Italienische Landschaften 

in Farbe und Stein“ statt. Dort 

sind noch bis zum 28.02.16, 

dienstags bis sonntags von 14 

bis 19 Uhr Panoramafotografien, 

Steinskulpturen und Malereien 

von Dieter Schwarz zu sehen. 

Anfang der 1990er-Jahre begeisterte 

ihn zunächst die Aquarellmalerei. 

2001 wechselte er zur 

Bildhauerei und besuchte mehrere 

Kurse, u. a. in der Nähe von Carrara. 

Verschiedene Arbeitsspuren 

wie polieren, schleifen, spitzen 

(mit dem Spitzmeißel) oder den 

Stein in seiner Natürlichkeit zu 

belassen, bilden markante Kontraste. 

Als Bildhauer hat er die 

Orte fotografiert, an denen die 

Rohlinge ihre Geburtsstätten haben. 

Ein wesentlicher Impuls für 

die Fotografie war die High Dynamic 

Range-Fotografie (HDR), 

was so viel bedeutet wie unterbelichtetes 

-, normal belichtetes 

-, überbelichtetes Motiv. Der Eintritt 

kostet 1,50 Euro. Informationen 

unter ☎ (030) 90299-3924 

oder www.steglitz-zehlendorf. 

de/gutshaus-steglitz. 

Am 09.02.16 eröffnet in umittelbarer 

Nähe, nämlich in der Galerie 

der Schwartzschen Villa, Grunewaldstraße 

55, 12165 Berlin, 

die Ausstellung „Frauen in Indien: 

Stärke und Vielfalt“. Sie zeigt 

bis zum 03.04.16, dienstags bis 

sonntags von 10 bis 18 Uhr Fotografien 

von Nicolaus Schmidt. 

Er zeigt in seinen Fotografien 

den Alltag indischer Frauen in 

abgelegenen Dörfern wie auch 

in den Armenvierteln der Millionenstädte, 

seine Porträtserien reflektieren 

ihre Situation zwischen 

Tradition, Religion und Moderne. 

Im Rahmen der Ausstellung 

findet am 23.02.16 um 19 Uhr 

im Großen Salon der Schwartzschen 

Villa ein Künstlergespräch 

mit Nicolaus Schmidt statt. Der 

Eintritt für beide Veranstaltungen 

ist frei. Informationen unter 

☎ (030) 90299-2302 oder www. 

kultur-steglitz-zehlendorf.de. 

Passend zur oben genannten 

Ausstellung möchte ich Sie 

schon mal vorab über den diesjährigen 

Frauenmärz 2016 informieren. 

Meine Mitarbeiterinnen, 

die Frauenbeauftragte und die 

EU-Beauftragte des Bezirksamtes, 

haben im Rahmen des Internationalen 

Frauentages zwei 

Veranstaltungen für Frauen im 

Bezirk organisiert. Am 08.03.16 

findet die Fraueninfobörse von 

16 bis 20 Uhr im Bürgersaal des 

Rathauses Zehlendorf, Kirchstraße 

1/3, 14163 Berlin, statt, auf 

der sich 40 Institutionen, Vereine, 

Projekte und Organisationen 

mit ihren Angeboten für Frauen 

präsentieren. Am Mittwoch, den 

Gazette Zehlendorf | Februar 2016 | 3 

09.03.2016 lädt Sie die Europabeauftragte 

zu einer spannenden 

Diskussion zu einem frauenpolitischen 

Thema im europäischen 

Kontext (z. B. Quote, Geburtenrate, 

Gleichberechtigung in anderen 

europäischen Ländern) mit 

anschließendem Empfang ab 

18 Uhr in das Gutshaus Steglitz, 

Schloßstraße 48, 12165 Berlin, 

ein. Interessierte melden sich bitte 

per E-Mail (christina.wegner@ 

ba-sz.berlin.de) oder telefonisch 

unter (030) 90299-5258 an. 

Im Übrigen ist die traditionelle 

Informationsbroschüre 

„Steglitz-Zehlendorf – ein Wegweiser 

durch den Bezirk 2016“ 

erschienen, die u. a. kostenlos in 

den Bürgerämtern in der Steglitzer 

Schloßstraße 37, der Zehlendorfer 

Kirchstraße 1/3 und der 

Lankwitzer Gallwitzallee 87 oder 

in den Bibliotheken des Bezirks 

zur Abholung für Interessierte 

bereit liegt. Aufgrund der überaus 

positiven Resonanz ist wieder 

jedem Heft ein Bezirksplan 

beigelegt. 

Vielleicht möchten Sie mich persönlich 

wissen lassen, wie Ihnen 

die eine oder andere Veranstaltung 

oder Ausstellung im Bezirk 

gefallen hat oder Sie haben ganz 

andere Anregungen, Wünsche 

oder Fragen? Dann kommen Sie. 

doch einfach zu meiner nächsten 

Bürgersprechstunde am Dienstag, 

den 29.03.2016, in der Zeit 

von 16.00 bis 18.00 Uhr, in Raum 

A 131 im Zehlendorfer Rathaus, 

Kirchstraße 1/3, 14163 Berlin. 

Ihr 

Norbert Kopp 

Bezirksbürgermeister 

Kfz-Meisterbetrieb 

Michael Riedel 

HU 

AU 

• Reparaturen aller Art 

• Inspektionen 

• Klein-Transporter 

• Klima-Service 

• Karosserie und Lack 

• Reifenservice 

Hegauer Weg 29 

14163 Berlin-Zehlendorf 

☎ 030 / 802 37 68 

Foto: Karin u. Uwe Annas / Fotolia 

Mittelstr. 1 · 14163 Berlin 

Telefon (030) 801 66 62 

www.woermann-und-soehne.de


Das Ensemble von „Frau Müller muss weg“ von der Lehrerin über Eltern und Schüler bis zum Hausmeister. 

Frau Müller muss weg 

Neues Stück der Zehlendorfer Theatergruppe „Schattenlichter“ 

Der eine fühlt sich in seine eigene 

Schulzeit zurückversetzt, der andere 

kennt die Situation aus der 

Elternperspektive: Zu dem neuen 

Theaterstück der „Schattenlichter“, 

„Frau Müller muss weg“, fällt 

jedem etwas ein. Ein so wahres, 

kritisches, aktuelles und witziges 

Stück hat die Zehlendorfer Theatergruppe 

nach eigener Einschätzung 

selten gespielt. 

„Ich finde es großartig, kein aufwendiges 

Kostümstück aufzuführen, 

sondern eine Geschichte aus 

dem Hier und Jetzt“, sagt Sabrina 

Gohlisch, die schon von 1988 bis 

1990 Mitspielerin bei den „Schattenlichtern“ 

war und zu „Frau 

Müller“ wieder zur Gruppe hinzugestoßen 

ist. Seither haben sich 

die „Schattenlichter“ von einer 

Konfirmandengruppe zu einer 

erfahrenen Laienspielgruppe entwickelt, 

die zuverlässig im Jahresrhythmus 

eine Aufführungsreihe 

präsentiert. Auf dem Programm 

standen in 31 Jahren schon viele 

große Autoren wie Frisch, Dürrenmatt, 

Shaw, Wilde, Ionesco und 

Fo, aber auch leichtere Kost wie 

Agatha-Christie-Krimis und eine 

Fassbinder-Filmadaption. Und 

nun ist also „Frau Müller muss 

weg“ an der Reihe – ein Stück 

des Gegenwartsautors Lutz Hübner, 

das auf mehreren deutschen 

Bühnen zu sehen ist und im vergangenen 

Winter auch in die Kinos 

kam. 

In der Stammspielstätte der 

„Schattenlichter“, dem denkmalgeschützten 

„Großen Saal“ der 

Zehlendorfer Paulus-Gemeinde, 

verwandelt sich dafür die Bühne 

in eine unmoderne Schulaula 

Foto: Michael Krug 

irgendwo in den neuen Bundesländern. 

„Frau Müller muss 

weg!“ Soviel steht fest, als sich 

eine Gruppe besorgter Eltern zu 

einem außerplanmäßigen Termin 

mit der Klassenlehrerin Frau 

Müller zusammenfindet. Weil die 

Noten der Sechstklässler schlecht 

sind und am Schuljahresende die 

Entscheidung fällt, ob die Kinder 

den Sprung aufs Gymnasium 

schaffen, sind die Eltern fest entschlossen, 

mit der Absetzung der 

Lehrerin zu retten, was noch zu 

retten ist – koste es, was es wolle! 

Das gemütliche Café in Zehlendorf-Mitte 

Hausgemachte Waffeln 

Tel. 030/80 58 58 91 

www.alte-backstube-berlin.de 

Ruhige Sonnenterrasse 

Eis aus eigener Herstellung 

Frühstück & warme Gerichte 

Kuchen und Kalter Hund 

Kaffee & Tee / fairer Handel 

Barrierefrei 

Okt. - März: Mo - Sa 9 - 18 Uhr, So + Feiert. 10 - 18 Uhr 

April - Sept.: Mo - Sa 9 - 21 Uhr, So + Feiert. 10 - 21 Uhr 

La Fontaine 

Wein- und Bierstube 

Die kleine gemütliche 

Weinstube in Zehlendorf 

Genießen Sie bei einem Glas Wein unseren Flammkuchen und 

ausgewählte Käsesorten sowie andere schmackhafte Kleinigkeiten 

in mediterraner Umgebung 

Onkel-Tom-Straße 1 · Tel: 030/80 49 65 85 oder 0170/223 08 68 

www.wein-restaurant-la-fontaine.de · täglich ab 17 Uhr


Lehrerin Frau Müller (Kristina Lane) ist empört: Sie erwischt den Vater 

Patrick (Justin Becker) beim Wühlen in ihrer Handtasche. Die Mütter 

Katja, Marina und Jessica sehen zu (von links: Sabrina Gohlisch, Elke 

Brumm und Sirpa Seethaler). 


Nicht nur Jungs, auch Väter kloppen sich mal: Wolf (Iver Lauermann) 

und Patrick (Justin Becker), im Hintergrund staunen Katja (Sabrina 

Gohlisch) und Jessica (Sirpa Seethaler). 


Aber wird Frau Müller kampflos 

aufgeben? 

„Bei Kindern hört der Spaß auf. 

Da zeigt sich, wie solidarisch eine 

Gesellschaft wirklich ist und wie 

sie mit Erfolg und Niederlagen 

umgeht”, konstatiert Autor Lutz 

Hübner. Nebenbei spricht er 

durch seine Figuren auch zahlreiche 

andere aktuelle Themen an 

– Politisches, Gesellschaftliches 

und Zwischenmenschliches. Für 

„Schattenlicht“ Elke Brumm hat 

er damit den Nagel auf den Kopf 

getroffen: „Jedes Mal, wenn ich einen 

Elternabend meiner Kinder 

besuche, erkenne ich mindestens 

drei von Lutz Hübners Charakteren 

wieder!“ 

Was die Besucher über die „Schattenlichter“-Aufführungen 

wissen 

sollten: Es gibt diesmal drei Aufführungen 

und – auf vielfachen 

Zuschauerwunsch – veränderte 

Anfangszeiten. Eine frühzeitige 

Kartenreservierung empfiehlt 

sich, da die „Schattenlichter“ häufig 

ausgebucht sind. Restkarten 

an der Abendkasse sind aber so 

gut wie immer zu bekommen. 

Der Eintrittspreis beträgt unverändert 

nur fünf Euro, und die 

„Schattenlichter“ sammeln am 

Ausgang für die Deckung der 

Heizkosten des elf Meter hohen 

Theatersaals. 

„Frau Müller muss weg“ 

Das 34. Stück der „Schattenlichter“ 

Premiere: Do. 25. Februar, 20 Uhr; Fr. 

26. Februar, 19 Uhr; Sa. 27. Februar, 18 Uhr 

Veranstaltungsort: Paulus-Gemeindehaus, 

Teltower Damm 4 – 8, 14169 Berlin 

Eintritt: 5 Euro 

Kartenvorbestellungen: 

E-Mail (schattenlichter@gmx.de) und 

Internet (www.schattenlichter.info) 

Telefon (030 84724974) 

Kartenvorverkauf im Gemeindebüro bis 

zum 22.2.2016 

(Öffnungszeiten Büro: Mo. und Mi. 10 bis 

13 Uhr, Do. 16 bis 19 Uhr) 

Ehemals Kosmetik Bornstein 

Kosmetik und Fußpflege (im med. Sinne) 

Permanent Make-up 

Spezialbehandlung bei 

Dauerhafter Nagellack 

eingewachsenem Zehnagel 

Manuelle Lymphdrainage für Hals und Gesicht 

Hohenzollernplatz 8 · 14129 Berlin-Nikolassee 

Tel. 030/80 40 43 58 · www-kosmetikstudio-kus.de 

Mo 10.00 - 18.30 Uhr · Di - Mi 10.00 - 20.00 Uhr · Do 7.30 - 20.00 Uhr 

Fr 9.00 - 18.00 Uhr · Sa nach Vereinbarung 

Raumausstattung · Polsterei 

Wanger & Pasternack 

Wir suchen Unterstützung für unser Team 

Machnower Str. 4 · Ecke Schönower Str. 

14165 Berlin · ☎ 030 847 167 56 

Mittwoch: Kinder, Schüler, Studenten zum halben Preis (nur Haarschnitt) 

DEKORATIONEN 

POLSTERMÖBEL 

VERLEGEN 

MEISTERBETRIEB 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 10-18 Uhr · Sa 9-14 Uhr 

Berliner Straße 14b 


Tel. 030/92 90 00 90 

WWW.RAUMAUSSTATTUNG-WANGER.DE


Zukunft des Platzes des 4. Juli 

Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert 

Mit dem Bau eines neuen Wohnquartiers 

auf dem Gelände der 

ehemaligen McNair Kaserne der 

US-Army in Lichterfelde änderten 

sich in den letzten 20 Jahren 

auch die Nutzungen des „Platzes 

des 4. Juli“. Fahrschulen nutzen 

den Platz als Übungsgelände, 

regelmäßige Trödelmärkte und 

andere Veranstaltungen werden 

seither dort durchgeführt. Diese 

Nutzungen und vor allem der 

rücksichtslose Missbrauch des 

Platzes für illegale, nächtliche 

Rennen führten zu Beschwerden 

der Anwohner. Nachfolgend 

nehmen die Fraktionen in 

der BVV zur Zukunft des Platzes 

Stellung. 

CDU-Fraktion 

Die einen wollen keinen Lärm, andere 

wollen keine illegalen Autorennen 

und die Märkte sollen auch 

umziehen. Vielleicht könnte es ein 

weiterer Spielplatz sein? Dürfen 

die Fahrschulen wiederkommen? 

Paradeplatz, Trödelmarkt, Fahrschulübungsfläche, 

baustofflager 

– der Platz des 4. Juli war und ist 

vieles. Nach dem umbau des ehemaligen 

McNair-Geländes in ein 

Wohn- und Gewerbeviertel sollen 

für den „4. Juli“ neue Nutzungen 

gefunden werden. Manch einer 

sieht gar Spielräume für stadtplanerische 

experimente. Die CDu 

will vor allem eines: sie will wissen, 

was die Anwohner wollen. Deshalb 

werden wir sie schriftlich befragen, 

bevor eine entscheidung 

getroffen wird. und wir beziehen 

auch die Wege- und Parkplatzsituation 

in der billy-Wilder-Promenade, 

den Anlieferverkehr für die 

Großmärkte und die bebauung 

des Ostewegs mit ein. Die CDu 

glaubt, dass die Nachbarn am 

besten wissen, was für den Platz 

gut ist. und wir wollen ideologiefrei 

entscheiden, erzieherische 

Zeigefinger-Lösungen kommen 

für uns nicht infrage. 

Bernhard Lücke 

Berlin SPD-Fraktion 

Der Platz des 4. Juli wird als öffentlicher 

raum genutzt. Neben 

dem bekannten Trödelmarkt und 

Angeboten wie dem Verkauf von 

Weihnachtsbäumen dient er für 

die regionale Fahrschulausbildung. 

Durch die umwandlung der 

ehemaligen Telefunken-Werke in 

Wohnraum hat sich die Situation 

vor Ort verändert. Gemeinsam mit 

dem runden Tisch wurden regelungen 

getroffen, um ein besseres 

Miteinander zu ermöglichen. 

Mit erfolg: im Jahr 2015 gab es 

keine beschwerden der Anwohner 

mehr. Die Stadträtin Christa 

Markl-Vieto (GrÜNe) möchte 

den Platz entsiegeln und so seiner 

Nutzung entziehen. Die SPD 

sieht dies mit Skepsis. Der Platz 

ist bereits umgeben von öffentlichen 

Grünanlagen (z. b. mehrere 

Kleingarten-Kolonien). Am Platz 

der uS-berlin-brigade ist ein großer 

Spielplatz geschaffen worden. 

Die Kosten für die entsiegelung 

stehen in keinem Verhältnis zum 

Nutzen und der unterdessen 

klamme bezirk Steglitz-Zehlendorf 

kann das Geld besser an anderer 

Stelle investieren. Auch geschichtlich 

ist der Platz interessant, 

da er das letzte erhaltene Teilstück 

des Speerschen ringsystems für 

die „Welthauptstadt Germania“ ist. 

Die SPD-Fraktion steht auch in Zukunft 

für einen Platz, der öffentlich 

genutzt werden kann. 

Jan Kellermann 

Bündnis 90/Die Grünen 

Fraktion 

Wegen der aktuellen Debatte 

vorweg: berlin braucht Übungsflächen 

für die Ausbildung von 

Motorradfahrern. Das ist wichtig. 

Gleichzeitig ist klar: Die Stadt entwickelt 

und verändert sich. Wo 

früher Militärparaden stattfanden, 

wohnen heute viele Menschen. 

Langfristig wünschen wir Grüne 

uns für den Platz des 4. Juli eine 

lebendige Nutzung – ein Platz mit 

Aufenthaltsqualität, mit Kultur, mit 

Spielmöglichkeiten, mit Grün soll 

entstehen. ein Platz, auf dem man 

feiern und auf dem man trödeln 

kann. ein Platz auf dem sich Nachbarn 

treffen und Kinder spielen. 

Über die zukünftige Nutzung des 

Platzes sollte das Amt eine Gesamtkonzeption 

vorstellen, die 

dann mit der betroffenen bürgerinnen 

und bürger und in der bVV 

diskutiert wird. 

Kann bis dahin der Platz nicht 

noch anders genutzt werden? 

Aber ja, der Trödelmarkt soll ebenso 

Platz finden wie Abstellflächen 

für die bauarbeiten in der Carstennstraße. 

Vielleicht findet sich 

auch während der bauarbeiten 

in der Carstennstraße eine Möglichkeit, 

für die Motorradübungen 

Platz zu reservieren. Doch Fakt ist: 

Auch der Platz des 4. Juli wird sich 

– mit seiner Stadt – weiterentwickeln. 

Uwe Köhne 

Piraten-Fraktion 

Seit auf dem Gebiet der ehemaligen 

McNair-Kaserne Wohnungen 

entstanden sind, stellt sich 

die Frage, ob der Platz des 4. Juli 

so bleiben soll, wie er ist. Zur Zeit 

wird der Platz als Übungsplatz von 

Fahrschulen und für einen Flohmarkt 

genutzt. Teilweise fühlen 

sich Anwohner hiervon belästigt. 

Noch unangenehmer für sie sind 

illegale Nutzungen des Platzes, 

wenn z. b. nachts Fahrübungen 

und rennen veranstaltet werden. 

eine Teilentsiegelung und umgestaltung 

des Platzes könnte hier 

Abhilfe schaffen, indem die Möglichkeiten 

zur einfahrt begrenzt 

werden. eine randbegrünung mit 

bäumen würde dem Platz einen 

parkartigen Charakter geben, unbefugten 

die Auffahrt verwehren 

und als Lärmschutz dienen. eine 

Komplettentsiegelung des Platzes 

und die umgestaltung zu einem 

Park lehnen wir dagegen ab. eine 

Gestaltung als Park zu erholungszwecken 

könnte sehr schnell für 

die Anwohner zu neuen belästigungen 

durch Lärm und Abfälle 

führen. Zudem befürworten wir 

eine Neugestaltung nur dann, 

wenn alle jetzigen Nutzungsmöglichkeiten 

erhalten bleiben. 

An der Planung einer Neugestaltung 

müssen aber auf jeden Fall 

alle betroffenen beteiligt werden. 

Eric Lüders 

Bürgersprechstunden 

Bezirksstadträtin Cerstin Richter- 

Kotowski für die Abteilung 

Bildung, Kultur, Sport und 

Bürgerdienste: 

09.02.2016 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr 

in der Gottfried-Benn-Bibliothek, 

Nentershäuser Platz 1, 14163 Berlin 

Bezirksstadträtin Christa Markl- 

Vieto für die Abteilung Jugend, 

Gesundheit, Umwelt und Tiefbau 


im Mehrgenerationenhaus Phoenix, 

Teltower Damm 228, 14167 Berlin 

Um Wartezeiten zu vermeiden, 

reservieren Sie sich bitte einen Termin 

unter ☎ 90299-4301 

Bezirksstadtrat Frank Mückisch 

für die Abteilung Soziales und 

Stadtentwicklung 


im Club Steglitz, Selerweg 18-22, 

12169 Berlin 

Bezirksstadtrat Michael Karnetzki 

für die Abteilung Immobilien und 

Verkehr 


im Rathaus Zehlendorf, Kirchstr. 1/3, 

14163 Berlin, Raum E 312 

Um Wartezeiten zu vermeiden, 

reservieren Sie sich bitte einen Termin 

unter ☎ 90299-3900

ANZEIGE 

Vom Café im Garten zur Osteria „Ballerino“ 

Stahnsdorfer Gastronomie ist um eine Attraktion reicher 

Vom morgendlichen Frühstück bis zum 

gemütlichen Beisammensein am Abend 

– dass die Osteria „Ballerino“ ein Treffpunkt 

ist, zu dem sich der Weg lohnt, 

hat sich schon über Stahndorfs Grenzen 

herumgesprochen. 

Inhaber Hans Vogl ist eigentlich in der 

hohen Kunst des Balletts zu Hause, 

seit sieben Jahren gehört ihm die Ballettschule 

neben der Osteria und seit 

40 Jahren ist er mit der Ballettschule 

am Mexikoplatz im benachbarten Zehlendorf 

ansässig. Das kleine Backsteinhaus 

mit einem gemütlichen Sitzplatzangebot 

im Innenhof gefiel ihm von 

Anfang an. Als die vorherige Inhaberin 

ihr „Café im Garten“ aus Altersgründen 

abgeben wollte, überlegte der gebürtige 

Bayer nicht lange. Über die künftige 

Nutzung der Flächen wurde einige 

Zeit in der Familie diskutiert. Sollten die 

Räume der Ballettschule erweitert werden? 

Oder wäre eine Vermietung ideal? 

Schließlich fiel die Entscheidung, hier 

einen Gastronomiebetrieb weiterzuführen. 

Denn auch in gastronomischer 

Hinsicht kennt sich der Ballettmeister 

Hans Vogl (Mitte) mit dem Team der Osteria „Ballerino“ 

aus, schließlich verdiente er sich als 

Student in einem Ausschank Geld zu 

seinem Lebensunterhalt dazu. Das 

neue Standbein wurde von der Familie 

gut aufgenommen. Im August letzten 

Jahres wurde die Osteria „Ballerino“ 

eröffnet. Namenspate war der große 

Ballettänzer Rudolf Nurejew, mit dem 

Hans Vogl lange Zeit zusammengearbeitet 

hatte. 

In den gemütlichen Räumen wird bereits 

ab 10 Uhr ein reichhaltiges Frühstück 

serviert. Mit der großen Käseund 

Wurstauswahl geht es herzhaft 

zu, aber auch die Süßschnäbel kommen 

auf ihre Kosten. Ab Mittag gibt 

es abwechslungsreiche mediterrane 

Gerichte. Knusprige Pizzen, köstliche 


Pasta und frische Salate sorgen dafür, 

dass niemand hungrig bleibt. Übrigens 

– auch die Pizzen sind nach Ballettgrößen 

benannt. Speziell für alle, die ihre 

Mittagspause in der anheimelnden Osteria 

verbringen, gibt es von montags 

bis freitags zwischen 12 und 15 Uhr einen 

BusinessLunch. Eine umfassende 

Wein auswahl gehört genauso zu den 

Angeboten im „Ballerino“ wie köstliche 

Kuchen und italienische Caféspezialitäten 

z. B. Cappuccino und Espresso, die 

den ganzen Tag über serviert werden. 

Auch die Desserts – hier kommen beispielsweise 

auch alpenländische Spezialitäten 

wie Kaiserschmarrn auf den 

Tisch – lassen keine Wünsche offen. 

Die Osteria Ballerino ist ein echter Familienbetrieb. 

Die Töchter von Hans Vogl 

kümmern sich um den erstklassigen 

Service. Die Mitarbeiter in der Küche 

sind echte Profis – kein Wunder, dass 

die Osteria längst kein Geheimtipp mehr 

ist und es immer öfter vorkommt, dass 

alle Tische besetzt sind. Doch Hans Vogl 

und seine Familie haben noch weitergehende 

Pläne mit ihrer Osteria. Als Ort für 

Familien und Firmenfeiern wird sie jetzt 

schon gerne gebucht. Die Osteria bietet 

im Winter Platz für 40 Personen. Im 

Sommer wird zusätzlich der Innenhof 

genutzt, der nochmal Platz für 40 Gäste 

bietet. Mit schön gestalteten Blumenkübeln 

und warmer Sonne fühlen sich 

die Gäste wie in Italien und vergessen 

schon mal die Zeit... Doch künftig sollen 

nach den Wünschen von Hans Vogl, der 

auf einem Bauernhof groß geworden ist, 

in der Remise nebenan Hühner gackern 

und frische Eier liefern. Der engagierten 

Familie Vogl, bei der Selbständigkeit 

schon seit Generationen zur Normalität 

gehört, fällt immer wieder etwas Neues 

ein. 

Osteria „Ballerino“ 

Ruhlsdorfer Straße 14 – 16 

14532 Stahnsdorf 

Öffnungszeiten 

Mo. bis So. 10 bis 22 Uhr 

Reservierungen ☎ 0160-96 63 75 36 

oder 0176- 80 37 08 47 

www.ballerino-stahnsdorf.de 

layallee 

Beratung · Verkauf · Montage 

von Schlüsseln, Schlössern, 

Sicherheitssystemen 

Türöffnungen sofort 

Schlüssel aller Art 

Tresore 

chlüsseldienst 

Ihr Sicherheitsfachgeschäft 

Alarmanlagen 

Tag + Nacht 

Funknotdienst 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der 

Clayallee 331 · Zehlendorf · 14169 Berlin ☎ 801 67 14 

www.clayallee-schluesseldienst.de 

Mario Volkmer 

Meisterfachbetrieb 

Spanische Allee 147 


Tel. 030/80 40 41 57 

Funk 0179/4 98 53 41 

Trockenbau · Badezimmersanierung 

sämtliche Fliesen- Platten- u. Natursteinarbeiten 

Anzeigenberatung ☎ 323 38 54 

Bautenschutz GmbH 

Fachbetrieb 

Nasse Wände, Feuchte Keller? 

Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und 

drückendes Wasser auch ohne Schachten 

von innen ausgeführt 

Metallbaumeister 

Wolfgang Keinert 

▸ Schlosserarbeiten 

▸ Neuanfertigungen 

▸ Reparaturen 

▸ Zaun Service 

ZÄUNE aus eigener Produktion 

(030) 36 80 15 86/87 · Fax 36 80 15 88 

Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin-Mariendorf 

www.inserf-bautenschutz.de 

TÜV-geprüfter Fachbetrieb 

Im Hagen 37 · 14532 Kleinmachnow · Tel. 033203 / 216 12 · 0172 / 320 23 51


90 Jahre Rüdiger Trantow 

Am 21. Januar 2016 feierte der Vollblut-Musiker seinen runden Geburtstag 

Musikpädagoge, Chor-, Schul- und 

Kunstamtsleiter, Komponist, Arrangeur 

und Dirigent – nur einige 

Tätigkeiten, die erahnen lassen, 

in wie vielen verschiedenen miteinander 

verbundenen Wirkungskreisen 

das Musik-Urgestein aus 

Nikolassee, Rüdiger Trantow, seit 

Jahren aktiv ist. 

Im Kreise von Weggefährten, 

Freunden und Vertretern aus 

Politik und Kultur feierte es nun 

seinen besonderen Festtag im 

Jochen-Klepper-Saal der Evangelischen 

Kirchengemeinde Nikolassee. 

- Ein feierlicher Anlass, der zum 

Rückblick auf erfüllte und spannende 

Jahre einlud, in denen neben 

vielen harmonischen Klängen 

auch manch dunkle Töne mitschwangen. 

Diese vernahm der 

gerade 16-jährige Rüdiger – kurz 

nachdem er im Film „Jakko“ an der 

Seite von Filmgrößen wie Hilde 

Körber hatte spielen dürfen – als 

Luftwaffenhelfer ebenso wie bei 

Arbeitsdienst, Fronteinsatz und 

der sich anschließenden oftmals 

makabren Gefangenschaft, aus 

der er schließlich 21-jährig heimkehrte. 

Arzt wollte er werden, 

arbeitete ein halbes Jahr in der 

Charité und erwarb die Protektion 

Prof. Sauerbruchs, doch sein 

Wunsch erfüllte sich dennoch 

nicht, es kam anders. 

In Berlin studierte er Musik mit 

den Schwerpunkten Klavier, 

Rüdiger Trantow 

Veckenstedt GmbH Gärtnereibetriebe 

Friedhofsgärtnerei Veckenstedt · Onkel-Tom-Str. 29 · 14169 Berlin 

www.gaertnerei-veckenstedt.de · ☎ 030 / 801 84 21 

PETER GRAPP GmbH 

ELEKTRO - HEIZUNG - SANITÄR 

Wir sind Tag und Nacht für Sie da! 

Blockflöte und Rhythmik. An 

der traditionsreichen Volksmusikschule 

Neukölln fand er seine 

erste erzieherische Tätigkeit. 

1958 wurde er Leiter der heutigen 

Leo-Borchard-Musikschule in 

Steglitz, sieben Jahre später bekam 

er aufgrund seiner Verdienste 

zusätzlich das Kunstamt Steglitz 

übertragen. 

Die mit 803 Schülern und 22 Lehrern 

übernommene Schule übergab 

Trantow 1991 mit immerhin 

4.500 Schülern und 210 Lehrern, 

und das bei jährlich etwa 160 Veranstaltungen 

unter oftmals eigener 

Mitwirkung. 

So arrangierte er bei RIAS Berlin 

und SFB mit eigenem Ensemble 

Aufnahmen, seine SFB-Sendereihe 

Eine neue Form der Trauerkultur! 

Memoriam-Garten in der 

Onkel-Tom-Straße 

• gartenähnliche Atmosphäre 

• Urnen- und Sargbeisetzung 

• 20 Jahre garantierte Grabbetreuung 

• Festpreise inkl. Grabmal 

Tel. 769 030 69 

Akazienstraße 2 · 12207 Berlin · www.elektro-grapp.de 

40 

JAHRE 

24h-Notdienst 

0171-955 64 86 

Rüdiger Trantow – der 

Musikpädagoge machte „Jugend 

musiziert“ zur Institution. 

„Geselliges Musizieren“ lief zwanzig 

Jahre, und 40 Jahre lang sicherten 

in der Berliner Philharmonie 

seine „Konzerte junger Solisten“ 

mit Bundespreisträgern aus „Jugend 

musiziert“ heutigen großen 

Künstlern wie u. a. Anne-Sophie 

Mutter, Babette Hierholzer oder 

Kolja Blacher den steilen Aufstieg 

auf der Karriereleiter. Von 1968 bis 

1976 stellte er als Musikalischer 

Leiter des ZDF junge Talente im 

Rahmen der Heiligabend-Sendung 

„Wenn die andern feiern…“ 

vor und bescherte dem Sender 

mit rund 18 Millionen Zuschauern 

damit Traumquoten. Er inszenierte 

jahrzehntelang Aufführungen der 

Oper „Hänsel und Gretel“ und „Peter 

und der Wolf“ mit Darstellern 

seiner Musikschule, wobei er sich 

stets vom „Steglitzer Kammerorchester“ 

unterstützt wusste, und 

er brachte mit seiner Weihnachtssuite 

für Kinderchor und großes 

Orchester über 3.000 Eltern und 

Kinder zum „Selbersingen“. Da 

verwundert es kaum, dass er das 

Amt des Vorsitzenden des Landesverbandes 

(LV) Berlin „Verband 

deutscher Musikschulen“ ebenso 

erhielt wie das des Vorsitzenden 

des LV Berlin „Jugend musiziert“. 

Den Taktstock dafür gab er im Jahr 

2000 an seinen Freund Christian 

Höppner weiter. 

Vor fast 30 Jahren dann schrieb 

Rüdiger Trantow seine Lebenserinnerungen 

„Mosaik meines Lebens“, 

zu dem inzwischen noch 

einige farbenfrohe und klangvolle 

Mosaiksteinchen dazugekommen 

sein dürften. 

Rüdiger Trantow moderierte, dirigierte 

und arrangierte, und nicht 

nur beim alljährlichen Benefizkonzert 

in der Mercedes-Welt am Salzufer 

gab er noch bis vor kurzem 

den Takt an. 

Ausgezeichnet für seine Verdienste 

wurde er vielfach, so u. a. mit 

dem Bundesverdienstkreuz am 

Bande, mit dem Bundesverdienstkreuz 

1. Klasse sowie mit der silbernen 

und goldenen Ehrennadel 

für seinen Einsatz bei „Jugend 

musiziert“. 2005 ehrte der Bezirk 

Steglitz-Zehlendorf ihn mit der 

goldenen Bezirksmedaille, und 

der Rotary-Club Berlin-Luftbrücke 

ernannte Rüdiger Trantow 

zum „Paul Harris Fellow“. 

Als Ehrenmitglied im Deutschen 

Tonkünstlerverband Berlin und 

als Ehrenvorsitzender im Landesausschuss 

Berlin „Jugend 

musiziert“ genießt er heute inzwischen 

musikalische Veranstaltungen 

als Ehrengast vom 

Zuschauersessel aus. 

– Dabei immer an seiner Seite 

seine Ehefrau und selbst erfolgreiche 

Musikerin Anka Sommer, 

die seit über 40 Jahren privat und 

beruflich hinter ihm steht. 

Während der vergangenen 

90 Jahre hat Rüdiger Trantow immer 

wieder die großartige Erfahrung 

gemacht, was Musik doch 

zu bewirken vermag, und dies 

besonders der Jugend erfolgreich 

weiter vermittelt. 

Und so steht im Briefkopf seiner 

Briefe stets der wahre Satz: 

„Musik wischt den Staub des Alltags 

von der Seele!“ 

 

Jacqueline Lorenz

Schick, nachhaltig und bequem: Kinderkleidung zum Mieten 

In den ersten Lebensjahren kann 

man Kindern beim Wachsen 

buchstäblich zusehen. Im Handumdrehen 

sind Bodys, Pullis, Jacken 

zu klein; Eltern kämpfen mit 

Klamottenbergen und hetzen von 

Flohmarkt zu Flohmarkt. Eine neue 

und simple Lösung hierfür ist Kinderkleidung 

zum Mieten. Was bei 

Autos oder auch Luxus-Accessoires 

schon funktioniert, klappt auch im 

RATGEBER Gazette Zehlendorf | Februar 2016 | 9 

Foto: www.kilenda.de 

Kinderzimmer. Von der Bademode 

bis zum Schneeanzug, vom 

Schlafsack bis zum Mantel: Eltern 

können für einige Wochen oder 

Monate Kinderkleidung einfach 

mieten. Unter Tausenden Kleidungsstücken 

wählt man online 

wie z. B. bei www.kilenda.de die eigenen 

Favoriten aus, bestellt – und 

zahlt statt des Neupreises lediglich 

eine monatliche Miete. 

Ausgezeichnet vorbereitet 

Nur acht Berliner Geburtskliniken sind bisher mit dem Siegel 

„Babyfreundliches Krankenhaus“ ausgezeichnet worden. 

Anzeige 

Ausgezeichnete Geburtshilfe: das Hebammenteam des AVK 

Wenn die Liebe Früchte trägt … fängt unsere Arbeit 

an. Wir können uns keine schönere und lohnendere 

Aufgabe vorstellen! 

Für einen guten und gesunden Start ins neue Leben bietet 

unsere Klinik modernste Ausstattung und einen hohen 

Betreuungsstandard. Vertrauen Sie uns, so wie es jährlich 

viele weitere Eltern tun. Wir freuen uns auf Sie und Ihr Baby. 

• familiäre, individuelle und fürsorgliche Betreuung 

• 24-Stunden-Rooming-in, Familienzimmer 

• umfangreiche Kursangebote: Geburtsvorbereitung, 

Stillkurse, Crashkurse für werdende Väter u. v. m. 

• ausgezeichnet von WHO und UNICEF 

Informationsabend 

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 18.00 – 20.00 Uhr, 

Haus 35, 1. Stock, Tel. (030) 130 20 2425 

Vivantes 

Auguste-Viktoria-Klinikum 

Geburtsmedizin 

Rubensstraße 125 

12157 Berlin 

www.vivantes.de/avk/geburt 

Ausgezeichnete Geburtshilfe in Schöneberg 

Dazu gehört die Geburtsklinik des Vivantes 

Auguste-Viktoria-Klinikums in 

Schöneberg, die von WHO und unicef 

mit dem begehrten internationalen 

Prädikat für ihren hohen Betreuungsstandard 

ausgezeichnet wurde. Dieser 

zeigt sich in dem hohen Stellenwert, 

den das Krankenhaus der engen 

Bindung zwischen Mutter, Vater und 

Kind einräumt. Vielen zukünftigen 

Eltern wird dies immer wichtiger und 

sie legen bei der Auswahl der idealen 

Klinik für die Geburt ihres Babys hohe 

Maßstäbe an. Auch das Bedürfnis nach 

menschlicher Wärme, Geborgenheit 

und Herzlichkeit während der Geburtsphase 

und im Wochenbett ist der 

Wunsch vieler Frauen – ohne dabei auf 

die Sicherheit eines Krankenhauses zu 

verzichten. Praktisches Hebammenwissen, 

modernste technische Ausstattung, 

tatkräftige Unterstützung 

und einfühlsame Rücksichtnahme: 

Das alles in einer entspannten Atmosphäre 

und vereint mit konsequenter 

Sorgfalt zu bieten hat sich die Auguste-Viktoria-Geburtsklinik 

täglich aufs 

Neue zum Ziel gesetzt und belegt dies 

durch beständige Geburtenzahlen sowie 

gute Umfragewerte. 

Entsprechend ist die Klinik konzipiert: 

Die drei modernen Kreißsäle und 

Vorwehenzimmer sind so gestaltet, 

dass sie Geborgenheit vermitteln 

und dadurch maßgeblich zu einem 

stressfreien Verlauf der Entbindung 

beitragen können. Hebammen und 

Ärzte verstehen sich als Team und 

unterstützen in allen Entscheidungen 

den Verlauf einer natürlichen Geburt 

unter Berücksichtigung aller notwendigen 

medizinischen Schritte. Dahinter 

steht das leistungsfähige Vivantes 

Netzwerk, das eine enge Zusammenarbeit 

von Geburts- und Kindermedizin 

gewährleistet. 

Dieser Anspruch setzt sich auf der 

modern eingerichteten und mit gemütlichen 

Familienzimmern ausgestatteten 

Mutter-Kind-Station nahtlos 

fort. Alle Prinzipien des Bondings – der 

o.g. Verbindung zwischen Eltern und 

Kind – werden hier gewissenhaft umgesetzt. 

Zertifizierte Stillberaterinnen 

und das Pflegeteam betreuen Mutter 

und Kind und respektieren dabei nach 

Möglichkeit ihre Privatsphäre. 

Viele Vivantes-Hebammen sind zudem 

in der Vor- und Nachsorge tätig, 

sodass sich Schwangere oft für eine 

Hebamme oder Beleghebamme aus 

der Auguste-Viktoria-Klinik entscheiden. 

Bei deren Vermittlung hilft die 

Schwangerenambulanz, die darüber 

hinaus für alle Fragen und Anliegen 

rund um die Geburt zur Verfügung 

steht und Auskunft zu den Kursangeboten 

gibt. 

Gut vorbereitet und informiert wird 

man auch bei den regelmäßig stattfindenden 

Infoabenden, die einen 

Eindruck von der Philosophie eines 

Babyfreundlichen Krankenhauses 

vermitteln. Termine und Infos sind 

unter www.vivantes.de/geburt/avk 

nachzulesen.


Einzelhändler mit vielseitigem Service 

Der Weg in die Machnower Straße lohnt sich 

Vom Feldweg am Ortsrand von 

Zehlendorf über ein Neubaugebiet 

für Sommerfrischler bis zur 

Wohn- und Geschäftsstraße der 

modernen Zeit: Die Machnower 

Straße gehört zwar nicht zu den 

größten, aber trotzdem zu den 

wichtigsten Verbindungsstraßen 

in Zehlendorf. 

Bereits 1911 war eine Straßenbahnverbindung 

von Stahnsdorf 

zum Bahnhof Zehlendorf 

geplant, die unter anderem 

entlang der Machnower Straße 

verlaufen sollte. Es blieb bei der 

Planung, eine Straßenbahn fuhr 

hier nie. Dennoch war die Straße 

schon früher eine wichtige 

Verkehrsverbindung und eine 

beliebte Wohngegend. Auch 

heute wohnt man hier gerne 

– in den Mehrfamilienhäusern 

mit stuckverzierten Fassaden 

und großzügig geschnittenen 

Altbauwohnungen genauso wie 

in freistehenden Einfamilienhäusern, 

die von Gärten umgeben 

sind. 

Wer Geschäftsvielfalt ohne weite 

Wege sucht, ist hier richtig. 

Zwischen Teltower Damm und 

Schrockstraße haben sich die 

unterschiedlichsten Branchen 

angesiedelt. Vom Fernsehspezialisten 

über Raumausstatter bis 

hin zu Schmuck, Musikschule, 

Friseure und vielen anderen erstreckt 

sich die Vielfalt vor Ort. 

Wer Schuhe sucht, wird genauso 

fündig wie der Freund vom 

gemütlichen Stöbern im Trödelladen 

oder die Mutter, die 

preisgünstig Second-Hand-Kinderbedarf 

sucht. 

An der Machnower Straße ist 

Vielfalt Trumpf und die Einzelhändler 

sorgen dafür, dass sich 

der Weg hierher lohnt. Ein weiterer 

Pluspunkt ist der vielfältige 

Service. Die Beratung erfolgt in 

den meisten Geschäften vom Inhaber 

persönlich, Aufträge und 

Bestellungen werden gründlich 

und zuverlässig ausgeführt. An 

der Machnower Straße hat sich 

ein Wohlfühlflair erhalten, in 

dem ein modernes Sortiment 

auf alte Tugenden wie Zuverlässigkeit, 

Verbindlichkeit und gute 

Beratung trifft. 

Die Bebauung stammt zum größten 

Teil noch aus der Gründerzeit 

– ein besonderer Blickfang ist die 

Droste-Hülshoff-Schule an der 

Schönower/Ecke Machnower 

Straße. 

Von der höheren Mädchenschule 

zum Gymnasium 

Chronist Kurt Trumpa schreibt 

in seinem Buch „Zehlendorf 

gestern und heute“ von einer 

kneiferbewehrten Pädagogin 

namens Flora Klöppler. Selbige 

rief die erste Höhere Mädchenschule 

in Zehlendorf ins Leben, 

die 1885 in dem Haus residierte, 

in dem sich heute das Bettenhaus 

Schmitt befindet. Die 

Räume am Teltower Damm waren 

für die zahlreichen höheren 

Töchter der wachsenden Zehlendorfer 

Einwohnerschaft bald 

zu klein und unter der Regie des 

Architekten Jakob Sedelmeier 

entstand von 1902 bis 1903 in 

der heute rekordverdächtigen 

Bauzeit von nur einem Jahr 

ein größeres Gebäude an der 

Schönower Straße: Das heutige 

Droste-Hülshoff-Gymnasium. 

Lange Zeit war die Schule, die 

1938 nach der Dichterin Annette 

Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten 

Bitte sprechen Sie uns an. Als Innungsbetrieb beraten 

wir Sie individuell und kompetent. 

WIR SIND UMGEZOGEN 

☎ 845 911 88 · Machnower Straße 4 

Gegenüber Ecke Schönower Straße 

Schuhmacherei 

Meisterbetrieb 

80 

SCHUHE KG 

Mit neuem Team in altgewohnter Qualität. 

Freundlich, gut und schnell! 

Jahre 

Machnower Straße19a · 14165 Berlin · Tel: 27 01 96 73 

Sie suchen ein 

Schuhfachgeschäft? 

Dann kommen Sie zu uns! 

Machnower Straße 13 


Tel.: 0 30-84 50 79 87 Mo-Fr 10.00-18.30 Uhr 

www.lauer-teppiche.de Sa 10.00-13.30 Uhr 

SCHUHE KG 

Mit eigener Schuhmachermeister Werkstatt 

Grimm´s Schuhe KG · Machnower Str. 15 · 14165 Berlin 

Tel.: 815 65 59 · www.grimms-schuhe.de


Einbruchdiebstahl 

Was zahlt die Hausratversicherung? 

Das Droste-Hülshoff-Gymnasium wurde Anfang des 20. Jahrhunderts 

als Schule für höhere Töchter gebaut. 

Droste-Hülshoff benannt wurde, 

eine reine Mädchenschule. Erst 

Ende der 1940er-Jahre wurden 

dort auch Jungen unterrichtet. 

Nach zahlreichen Umbauten 

und Modernisierungen ist das 

Droste-Hülshoff-Gymnasium 

eine zeitgemäße Schule, deren 

Aufmaß vor Ort 

3D-Planung 

Montageservice 

Alles aus einer Hand 

5X IN BERLIN UND 

BRANDENBURG 

Eigene Kundenparkplätze 

vorhanden!!! 

Ursprünge noch gut in dem 

beeindruckenden Fachwerkgebäude 

erkennbar sind. Die 

Schule, die heute ca. 850 Schüler 

hat, legt Schwerpunkte auf die 

musikalische Erziehung und auf 

Französisch als erste und zweite 

Fremdsprache. 

www.ulis-musikschule.de 

... denn Musikunterricht soll Spaß machen 

Leihinstrumente, kostenlose Probestunde 

Wir unterrichten alle Instrumente 

ulis musikschule Machnower Straße 12 · Nähe S-Bhf · Tel.: 815 88 02 

Finanzierung ab 0,0 % effektiver Jahreszins! 

Wir beraten Sie richtig! 

Machnower Straße 9 


Tel.: 030/84 72 68 24 

www.123kuechen.info 


Mo-Fr. 10-19 Uhr, Samstag 10-16 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Eine Filiale der 1-2-3 Küchen GmbH · Hauffstraße 78 · 14548 Schwielowsee 

In der dunklen Jahreszeit steigt 

auch die Anzahl der Wohnungsund 

Hauseinbrüche. Dabei hat 

die Zahl der Schäden innerhalb 

der vergangenen fünf Jahre um 

rund ein Drittel zugenommen. 

In der Bilanz der Hausratversicherer 

verzeichnet das Jahr 2014 

150.000 versicherte Wohnungseinbrüche. 

Die durchschnittliche 

Schadensumme beläuft sich 

dabei auf ca. 3.300 Euro pro Einbruch. 

Besonders betroffen sind 

Berlin, Hamburg und Bremen, die 

geringste Gefährdung hingegen 

gibt es in Bayern und Thüringen. 

Hausratversicherung 

Die Hausratversicherung tritt bei 

Einbruchdiebstahl und den daraus 

resultierendem Vandalismus in 

Kraft. Ein Einbruch liegt vor, wenn 

der Dieb sich durch gewaltsames 

Eindringen Zutritt zur Wohnung 

verschafft, diese mit einem unerlaubt 

nachgemachten Schlüssel 

betritt oder mit dem Originalschlüssel, 

sofern der Einbrecher 

diesen durch Einbruch oder Raub 

an sich gebracht hat. Vandalismus 

nach einem Einbruch liegt vor, 

wenn versicherte Gegenstände 

im Zuge des Einbruchs vorsätzlich 

zerstört oder beschädigt werden. 

Die Hausratversicherung übernimmt 

in diesen Fällen die Wiederbeschaffungskosten 

für gestohlene 

Gegenstände und erstattet die 

Kosten für Reparaturmaßnahmen, 

z. B. im Falle einer aufgebrochenen 

Tür oder Fenster. Erstattet wird 

dabei bei üblichen Haushaltsgegenständen 

der Neuwert, lediglich 

bei technischen Geräten wird 

aufgrund des technischen Fortschritts 

der Ist-Wert des Gerätes 

erstattet, da das Gerät einen Zeitwert 

hat und im Laufe der Zeit in 

seinem Wert sinkt. Die Hausratversicherung 

erstattet in diesem Fall 

die Entschädigung für ein technisches 

Gerät mit vergleichbarer 

Leistung. Wertsachen sind meist 

bis zu 20 oder 30 Prozent der Versicherungssumme 

abgedeckt, bei 

einigen Tarifen auch bis zur vollen 

Versicherung. 

Zudem deckt die Hausratversicherung 

die Aufräumkosten, die 

durch Vandalismus entstanden 

sind, die Hotelkosten im Falle einer 

zerstörten Eingangstür sowie etwaige 

Bewachungskosten, sofern 

die Wohnung unbewohnbar zerstört 

wurde oder Schließvorrichtungen 

und sonstige Sicherungen 

in Folge des Einbruchs keinen ausreichenden 

Schutz mehr bieten. 

Im Fall eines Kartenmissbrauchs 

nach dem Einbruch haften nicht 

alle Versicherer, bei denjenigen, 

die für den Schaden aufkommen, 

beläuft sich die Höhe auf ein bis 

zwei Prozent der Versicherungssumme. 

Gefahrerhöhung 

Eine Gefahrerhöhung liegt dann 

vor, wenn durch bestimmte situative 

Voraussetzung das Risiko 

eines Einbruchs zunimmt. Liegt 

Anzeige 

Messer Vogel 

Schleiferei 

Birkbuschstr. 86 

Steglitz · ☎ 793 15 99 

googlen Sie: „messer-vogel“ 

eine Gefahrerhöhung vor, müssen 

Verbraucher ihren Versicherer direkt 

informieren. Eine Gefahrerhöhung 

liegt z. B. bei längerer Abwesenheit 

vor. Steht eine Wohnung 

oder ein Haus länger als 60 Tage 

leer, beispielsweise durch einen 

Umzug oder Auslandsaufenthalt, 

so sollte die Hausratversicherung 

darüber informiert werden. Gleiches 

gilt, wenn ein Gerüst im Zuge 

von Renovierungs- oder Instandhaltungsmaßnahmen 

am Haus 

angebracht wird. 

Wertsachen richtig absichern 

Kann der Geschädigte beweisen, 

dass er die entwendeten Gegenstände 

besessen hat, bekommt 

er in der Regel eine finanzielle 

Entschädigung durch den Versicherer. 

Quittungen, Rechnungen 

und Kassenbons sollten an einem 

sicheren Ort, z. B. in einem Bankschließfach 

oder bei Freunden 

und Verwandten und getrennt 

von den Wertsachen aufbewahrt 

werden. Zudem empfiehlt es sich, 

alle wichtigen Gegenstände zu 

fotografieren, um einen zusätzlichen 

Nachweis zu haben und 

diese in einer Liste zu dokumentieren.


Vielseitig und 

im Winter frisch 

Manche Kohlarten gibt es das ganze Jahr 

Broccoli, Rosenkohl und Grünkohl enthalten viel Vitamin C. 

 

Foto: George Dolgikh/Fotolia 

70 

Jahre 

Erfahrung 

Teppichklinik Berlin 

bei Carpet House Rose UG · Inhaber H. Rose 

WIR SIND UMGEZOGEN. JETZT AM TELTOWER DAMM 241 

Sie sind enttäuscht? Wir machen es gut! 

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: 

• Fachmännische Restauration jeglicher Art 

• Professionelle Biohandwäsche und 

• Befreiung von Schmutzflecken 

• Rückfetten und Imprägnieren 

• Kostenloser Abholund 

Bringservice 

(begrenzt auf 70 km) 

• Reparieren 

von Fransen und Kanten 

Ab 7,90 € m² 

für Wäsche 

vorher 

Jubiläumsrabatt 

25% auf Restaurationen 

jeglicher Art 

nachher 

Warenbestände aus 

Insolvenzmassen 

bis zu 70% reduziert 

Seriöser Ankauf 

Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel: 20 29 17 24 & 0170-464 02 25 

www.teppichklinik-berlin.de · Mo-Fr 10 – 19 Uhr · Sa 11 – 18 Uhr 

Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 

10% Rabatt auf die volle Summe 

Lernen Sie uns 

kennen! 

Gutschein 

50,- € 

gültig bis 16.02.2016 

(p. Person nur ein 

Gutschein; ab 7 qm) 

vorher 

nachher 

Mal grün, mal weiß, mal rot, ob 

röschenförmig, rund oder spitz 

– Kohlgemüse bietet nicht nur 

optische Vielfalt, sondern auch 

abwechslungsreiche Geschmackserlebnisse 

und jede Menge Nährstoffe. 

Generell gilt Kohl als klassisches 

Wintergemüse. Einige Arten wie 

Wirsing, Rosenkohl und Grünkohl 

entwickeln durch Frosteinwirkung 

einen besonders feinen 

Geschmack. Die Kälte wandelt 

einen Teil der Stärke in Zucker um. 

Andere Kohlarten gibt es auch in 

den Frühlings- und Sommermonaten, 

zum Beispiel Kohlrabi, Rotkohl, 

Blumenkohl und Broccoli. 

Das steckt im Kohl 

„Gott schuf den Winter und den 

Grünkohl als Mittel dagegen“ – 

diese Holsteiner Weisheit bezieht 

sich auf den hohen Vitamin C-Gehalt 

von Grünkohl. „Zusammen 

mit Rosenkohl und Broccoli zählt 

Grünkohl zu den Vitamin C reichsten 

Kohlarten. Aber auch in den 

anderen Sorten sind wichtige 

Vitamine sowie Mineral- und Ballaststoffe 

enthalten“, so Dr. Elke 

Arms, Ernährungswissenschaftlerin 

im Nestlé Ernährungsstudio. 

Beispielsweise liefert Kohlrabi viel 

Magnesium, das wichtig für die 

Muskeltätigkeit, die Herzfunktion, 

die Nervenreizübertragung und 

die Hormonproduktion ist. Mit einer 

Portion von 200 Gramm werden 

bereits ein Drittel der empfohlenen 

Tageszufuhr für Magnesium 

für eine erwachsene Frau erreicht. 

Kohl richtig einkaufen und lagern 

Je älter Kohl wird, desto mehr 

büßt er an Geschmack und Nährstoffgehalt 

ein. Deshalb sollte 

er möglichst frisch gekauft und 

zeitnah zubereitet werden. Älterer 

Kohl ist daran zu erkennen, 

dass die Schnittstellen am Strunk 

stark eingetrocknet und hellgrau 

verfärbt sind. Bei Blumenkohl und 

Wirsing geben die äußeren Blätter 

einen Hinweis auf die Frische: Sind 

sie gelb oder bräunlich und schlaff, 

ist der Kohl bereits älter. Sind sie 

hingegen noch grün und fest, handelt 

es sich um frisches Gemüse. 

„Die frostfesten Kohlsorten wie 

Wirsing, Grünkohl und Rosenkohl 

lassen sich durch Einfrieren längere 

Zeit haltbar machen. Damit 

Vitamine und Geschmack weitestgehend 

erhalten bleiben, das 

frische Gemüse vor dem Einfrieren 

schneiden, kurz in kochendes Wasser 

eintauchen und anschießend 

mit kaltem Wasser abschrecken“, 

empfiehlt Dr. Elke Arms. Wenn der 

Kohl vollständig abgekühlt ist, wird 

er portionsweise in Gefrierbeuteln 

tiefgekühlt. Auf diese Weise bleibt 

er mehrere Monate haltbar und 

schmackhaft. Frischer Blumenkohl 

und Broccoli hingegen sollten nur 

ein bis zwei Tage im Gemüsefach 

des Kühlschranks oder im kühlen 

Keller gelagert werden. 

So vielseitig wie das Kohlgemüse 

selbst, sind auch die Zubereitungsmöglichkeiten: 

Ob eine Chinakohlpfanne 

mit Bandnudeln, 

ein Rosenkohl-Mozzarella-Gratin, 

eine sämige Blumenkohlsuppe, 

ein feines Sauerkrautsüppchen 

oder ein deftiger Weißkohltopf. 

Eintöpfe sind nicht nur sehr vielseitig, 

sondern wärmen an kühlen 

Tagen von innen und liefern Vitalstoffe, 

die für die kalte Jahreszeit 

gebraucht werden.

Wirkungsvoll entspannen 

Sauna – die natürliche Art, den Blutdruck zu regulieren 

Foto: KLAFS GmbH & Co. KG/akz 

Eine Milliarde Menschen weltweit 

haben Bluthochdruck. Die 

Zahl der Betroffenen ist vor allen 

Dingen in den letzten 30 Jahren 

enorm angestiegen, und zwar 

um fast 70 Prozent. 

Zu den Risikofaktoren zählt, neben 

ungesunder Ernährung und 

zu wenig körperlicher Bewegung, 

vor allen Dingen ein Phänomen, 

mit dem viele Menschen 

in unseren hektischen Zeiten zu 

kämpfen haben: andauernder 

Stress. 

Es gibt allerdings eine bisher 

noch viel zu wenig bekannte, 

völlig natürliche Maßnahme gegen 

Bluthochdruck: das regelmäßige 

Saunabaden in der „sanften 

Sauna“. Wie die Ergebnisse einer 

durch das Universitätsklinikum 

Charité in Berlin durchgeführten 

Studie eindeutig bestätigen, lässt 

sich hoher Blutdruck dadurch 

bis zur Blutdrucknormalisierung 

behandeln. Und das ohne 

jedes Medikament. Die Temperaturen 

bei dieser den Kreislauf 

schonenden Saunavariante als 

medizinisch genutzter Behandlungsform 

liegen zwischen 46 °C 

und 60 °C, die relative Luftfeuchtigkeit 

zwischen 40 % bis 55 %. 

GESUNDHEIT 


Dozent Dr. Hans-Joachim Winterfeld, 

der Untersuchungsleiter 

an der Charité, verordnete über 

40 Patienten als einzige Maßnahme 

regelmäßige Saunagänge 

und beobachtete über zwei 

Jahre hinweg deren Herz-Kreislauf-Verhalten. 

Die Ergebnisse 

sind beeindruckend: Über ein 

Drittel der Patienten (38 %) erlebten 

eine Blutdrucknormalisierung. 

Die Behandlung senkte 

außerdem bei den Patienten 

teilweise deutlich den Ruheblutdruck 

und auch die Herzfrequenz. 

Das eindeutige Ergebnis 

der Wissenschaftler: Das regelmäßige 

Saunabaden beeinflusst 

erhöhten Blutdruck positiv 

(mindestens zwei Besuche pro 

Woche, zwei Durchgänge à 8 bis 

10 Min., sitzend auf der zweiten 

Stufe). Zur Abkühlung empfehlen 

die Wissenschaftler Patienten 

mit Herz-Kreislauf-Störungen die 

Regendusche bei Temperaturen 

zwischen 12 °C bis 14 °C. 

Wir bieten: 

2 finnische Saunen, 

davon befindet sich eine 

auf der Dachterrasse 

1 Biosauna 

1 Dampfbad und 

eine extra Damensauna 

Coupon 

TAGESKARTE für Wellness, Fitness und Sauna im EKZ LIO 

 

Wir bieten pro Woche 

bis zu 50 Saunaaufgüsse! 

ELIXIA Vitalclub GmbH & Co. Lichterfelde KG 

im LIO Einkaufszentrum 

Lankwitzer Straße 19-24 - 12209 Berlin 

info.lichterfelde@elixia.de - 030 27 49 02 70 

www.elixia.de 

 

8ZUM PREIS VON 

EURO 

STATT 29 EURO 

(pro Person nur ein Coupon, keine Barauszahlung, gültig bis 29. Februar 2016)

ANZEIGE 

AKTIV IM ALTER – Wohnen – Pflege – Service 

Ortmaier – ein Familienunternehmen mit Tradition 

Als Familienunternehmen mit jahrzehntelanger 

Tradition in den Bereichen 

Sanitätshaus, Orthopädie- und 

Rehatechnik steht die Ortmaier GmbH 

als Bindeglied in der Genesungskette 

an der Seite seiner Kunden. Die qualifizierten 

und spezialisierten Mitarbeiter 

dieses zertifizierten Meisterbetriebes 

kümmern sich um die Beschwerden 

und Erkrankungen, die das Alter mit sich 

bringt. Alle Bedürfnisse und Anforderungen, 

die der aktive Senior heute an 

das Team stellt, werden nach neuestem 

Stand der Technik an die individuellen 

Bedürfnisse jedes Einzelnen angepasst. 

Pflegeartikel, Kompressionsstrümpfe, 

Rollstühle, Rollatoren, aber auch Orthesen, 

Prothesen, Sitzschalen und viele 

Bereiche der Rehatechnik werden von 

Spezialisten nach persönlichem Bedarf 

in die Versorgung eingebunden. Die 

unterschiedlichen Anforderungen und 

Herausforderungen haben das gesamte 

Team in diesem Unternehmen zum professionellen 

Partner für seine Kunden im 

Süden Berlins gemacht. 

Ambulantes 

osteologisches Schwerpunktund 

Studienzentrum DVO 

Praxis für 

nichtoperative Orthopädie 

und Schmerztherapie 

Fischerhüttenstraße 111 


Tel. (030) 322902870 

www.osteologie.de 

Dr. med. Michael Seidel 

Facharzt für Orthopädie und 

Unfallchirurgie, Sportmedizin, 

Manuelle Medizin, Akupunktur 

Spezielle Schmerztherapie 

Ankommen und 

gemeinsam wohlfühlen! 

Suchen Sie Unterstützung für sich oder 

lhren Angehörigen mit Demenz oder 

einer Pflegestufe? 

◼ Wohnortnah für Sie da. 

◼ Zur Kostenübernahme durch die 

Pflegeversicherung beraten wir Sie 

gern und kostenlos. 

◼ Ehrenamtliche sind 

herzlich willkommen! 

◼ Keine Pflege. 

Telefon 809 970-467 

Mobil: 0176 415 857 22 

E-Mail: haltestelle@ds-vandelden.de 

www.ds-vandelden.de 

Hilfe bei Osteoporose und Vitamin-D-Mangel 

Die Osteoporose bezeichnet eine verminderte 

Bruchfestigkeit des Knochens 

durch Verlust an Knochenmasse und 

Struktur (= poröser Knochen). Es kann 

auch ohne Unfall zu spontanen Brüchen 

kommen. Neben der genetischen primären 

Osteoporose, tritt am häufigsten 

die sekundäre Osteoporose auf. 

Schädigende Einflüsse sind Rauchen, 

Cortison-Therapie, Hormonbehandlung, 

Diabetes mellitus, Rheuma, Darmerkrankungen, 

Nierenschwäche, Schilddrüsenerkrankungen, 

Tumorbehandlung u. a., 

aber auch Vitamin-D-Mangel führt zur 

Unterversorgung Ihrer Knochen. Ziel 

der Osteoporose-Beratung ist ein Abschätzen 

des Frakturrisikos, da es mit 

Diakonie Haltestelle in Zehlendorf 

Perspektiven für Pflegebedürftige und 

für Menschen mit Demenz: Familienmitglieder 

oder Freunde übernehmen 

oft die Pflege und Betreuung der Angehörigen 

zu Hause. Als Bezugspersonen 

haben sie eine schwere und verantwortungsvolle 

Aufgabe, die sich in der Regel 

über viele Jahre hinziehen kann. 

Die Diakonie Haltestelle setzt sich seit 

über zehn Jahren für mehr Lebensqualität 

und Wohlbefinden für Pflegebedürftige 

(Pflegestufe 1 – 3) und für 

Menschen mit Demenz ein. Aber auch 

für die Unterstützung und Entlastung 

der pflegenden Angehörigen macht 

sich die Diakonie Haltestelle im Bezirk 

stark. Seit September 2014 gibt es die 

Diakonie Haltestelle in der Busseallee 

23-25 in Zehlendorf. 

Foto: DWBO/Nils Bornemann 

Foto: Peter Maszlen/Fotolia 

jeder Fraktur zu einer Einschränkung 

der Lebensqualität und einer Erhöhung 

des Risikos für weitere Frakturen kommt. 

Letztendlich können Pflegebedürftigkeit 

und lebensbedrohliche Komplikationen 

folgen. Bei der DXA-Messung 

werden mit zwei feinen Röntgenstrahlen 

die Durchlässigkeit (Absorption) 

des Knochens an Lendenwirbelsäule, 

Schenkelhals, Handgelenk u. a. gemessen. 

Außerdem wird Ihr individuelles 

Risikoprofil bestimmt und die Stoffwechselwerte 

im Blut gemessen. In einem 

persönlichen Gespräch können Ihr 

Risiko und weitere Maßnahmen geklärt 

werden. Weitere Informationen und Termine 

unter ☎ 030/322 90 28 70. 

Qualifizierte Ehrenamtliche bieten stundenweise 

Betreuung und regelmäßige 

Besuchsdienste an. „Wir sind ein Team 

von qualifizierten Freiwilligen unterstützt 

durch Fachkräfte. Wir möchten 

durch unser Engagement die Lebensqualität 

von Menschen mit Pflege- und 

Betreuungsbedarf erhalten und pflegende 

Angehörige unterstützen und 

entlasten“, so die Koordinatorin der Diakonie 

Haltestelle Zehlendorf, Simone 

Mayani. Sie unterstützt den Einsatz der 

Freiwilligen und hilft Ihnen, ein für Sie 

passendes Angebot zu finden. 

Die Betroffenen erhalten wöchentlich in 

ihrem Wohnumfeld Besuch von einem 

geschulten bzw. fachlich angeleiteten 

Ehrenamtlichen. Je nach Bedürfnis liest 

man vor, unterhält sich, musiziert, spielt 

Karten, geht zusammen spazieren oder 

einkaufen, wird zum Arzt begleitet oder 

unternimmt gemeinsame Ausflüge. 

Während dieser Zeit kann der Angehörige, 

der sich normalerweise um den 

Kranken kümmert, eine Auszeit nehmen, 

um wieder Kraft zu tanken oder 

etwas zu erledigen. Die Ehrenamtlichen 

erhalten für Ihre Besuchsdienste und 

für die Betreuung eine Aufwandsentschädigung 

(von 5 Euro/Stunde bzw. 

bis zu 2400 Euro/Jahr). Die Beratung der 

Angehörigen bzw. der Betroffenen ist 

kostenfrei. Die Kosten von 10 Euro pro 

Stunde für die Betreuung können über 

die Pflegekasse abgerechnet werden.

ANZeIGe 

Zahl der über 80-Jährigen gestiegen 

Berlin hat niedrigsten Anteil Hochbetagter unter allen Bundesländern 

Der Anteil der Hochaltrigen liegt 

bundesweit bei 5,6 Prozent. In 

Sachsen leben anteilig die meisten 

über 80-Jährigen, berlin hat 

im Ländervergleich die wenigsten 

alten Menschen. Spitzenreiter auf 

Kreisebene ist Osterode am Harz. 

In Deutschland leben immer 

mehr Menschen im Alter von 

über 80 Jahren. Ihre Zahl ist von 

2004 bis 2014 um 987.000 auf 

rund 4,5 Millionen (+ 27,8 Prozent) 

gestiegen. Das geht aus 

einer Auswertung der finalen 

bevölkerungsdaten 2014 des Statistischen 

bundesamts für die Initiative 

„7 Jahre länger“ hervor. Der 

Anteil der sogenannten Hochaltrigen 

an der bevölkerung lag ende 

2014 bei 5,6 Prozent, 2004 betrug 

er 4,3 Prozent. 

Grund für den Zuwachs ist vor allem 

die steigende Lebenserwartung. 

Die „Alten“ werden immer 

AKTIV IM ALTER – Wohnen – Pflege – Service 

Das TWW: traditionell, christlich und modern 

Das Gesundheitswesen hat sich stark 

verändert. Weil die Aufgaben komplexer 

werden und die Versorgungsansprüche 

steigen, wird für die sogenannten Leistungserbringer 

das Netzwerkdenken 

immer wichtiger. Das Theodor-Wenzel-Werk 

hat seine medizinischen, 

therapeutischen und pflegerischen 

Leistungsangebote deshalb frühzeitig 

gebündelt. So profitieren im TWW beispielsweise 

die Pflegeeinrichtungen 

von der medizinischen Expertise der 

Kliniken. 

Mit dieser Unterstützung lässt sich 

auch das Prinzip der Ganzheitlichkeit 

in Pflege und Betreuung, dessen Ziel 

der Erhalt bzw. die Wiederherstellung 

einer selbstständigen Lebensweise ist, 

realisieren. In den letzten Jahren ist es 

dem TWW gelungen, sich mit medizinischen 

Schwerpunkten einen Namen 

zu machen, die in der Gesellschaft 

oft noch wie Tabuthemen behandelt 

werden: Ess-Störungen (Magersucht), 

Anteil über 80-Jährige in % 

6,9% Sachsen 

6,5% Sachsen-Anhalt 

6,3% Saarland 

6,2% Thüringen 

5,9% Mecklenburg-Vorpommern 

5,9% Brandenburg 

5,8% Rheinland-Pfalz 

5,7% Nordrhein-Westfalen 

5,7% Niedersachsen 

5,7% Bremen 

5,5% Schleswig-Holstein 

5,4% Baden-Württemberg 

5,4% Hessen 

5,3% Bayern 

4,9% Hamburg 

4,5% Berlin 

5,6% Gesamt 

Stand 2014 

Depressionen oder Demenz. Heute gilt 

das TWW als eine der ersten Berliner 

Adressen für die Behandlung von psychiatrischen, 

psychosomatischen und 

neurologischen Erkrankungen erwachsener 

Menschen. Wiederholte Top-Platzierungen 

im „Klinikführer“ des Berliner 

Tagespiegels in den Hauptdiagnosen 

Depression, Schizophrenie 

oder auch Suchterkrankungen 

spiegeln den guten Ruf 

des Hauses auch bei niedergelassenen 

Ärzten wieder. 

Als evangelischer Trägerverein 

und Betreiber von 

sieben Einrichtungen ist 

das Theodor-Wenzel-Werk 

längst eine feste Größe in 

der Berliner Gesundheitsund 

Pflegeversorgung. Die 

Orientierung an christlichen Werten 

trägt dazu bei, dass der Mensch noch 

mehr in den Mittelpunkt rückt – hängt 

die Zufriedenheit des Patienten doch 

eng damit zusammen, wie er als Mensch 

behandelt wird. Medizin ist mehr als 

eine symptombezogene Behandlung 

und eine wissenschaftlich fundierte 

Therapie. 

Neben stationären Pflegeeinrichtungen 

in Charlottenburg, Spandau und Reinickendorf 

komplettieren die Kliniken 

im TWW sowie ein Senioren-Wohnhaus 

und eine Diakoniestation für ambulante 

Pflege in Zehlendorf das umfangreiche 

Versorgungsangebot. 

Foto: Yuri Arcurs / Fotolia 

älter. Da mit den babyboomern 

geburtenstarke Jahrgänge in der 

bevölkerungspyramide nach oben 

rücken, wird die Zahl der Hochaltrigen 

weiter ansteigen. Laut der 

jüngsten bevölkerungsvorausberechnung 

werden 2050 bis zu elf 

Millionen Menschen in Deutschland 

leben, die ihren 80. Geburtstag 

gefeiert haben. Sie gelten 

gemeinhin als hochaltrig – auch 

wenn es keine offizielle Definition 

gibt. 

In berlin ist die Zahl der Hochbetagten 

von 2004 bis 2014 um 

rund 27.000 auf mehr als 157.000 

(+ 20,3 Prozent) gestiegen. Dies 

entspricht einem bevölkerungsanteil 

von 4,5 Prozent. Im Vergleich 

aller bundesländer leben damit 

in berlin anteilig die wenigsten 

Menschen im Alter von 80 Jahren 

und mehr. Spitzenreiter im ranking 

ist Sachsen. Dort sind von 

Gazette Zehlendorf | FebruAr 2016 | 17 

100 einwohnern etwa sieben über 

80-Jährig (6,9 Prozent). 

Der Seniorenanteil wird auch 

durch die Geburtenzahlen sowie 

Zu- und Fortzüge beeinflusst. So 

leben in Stadtstaaten wie berlin 

und wirtschaftlich starken bundesländern 

anteilig tendenziell 

weniger Hochbetagte als in den 

ländlichen und strukturschwachen 

regionen, die mit einer Abwanderung 

junger Menschen zu kämpfen 

haben. Doch auch innerhalb 

der Flächenländer gibt es zum Teil 

große regionale unterschiede. 

Der bundesweite Spitzenreiter auf 

Kreisebene liegt in Niedersachsen: 

Im Landkreis Osterode am Harz haben 

von 100 einwohnern bereits 

acht die Altersgrenze von 80 Jahren 

überschritten (8,2 Prozent). 

Den mit 3,8 Prozent bundesweit 

niedrigsten Wert verzeichnet der 

Landkreis Freising in bayern.


Zeit zu Fasten 

Fasten ist nicht Hungern und mehr als Abnehmen 

Fasten hat in den vergangenen 

Jahren eine hohe Popularität erlangt. 

Das Wort „fasten“ stammt 

aus dem Althochdeutschen und 

bedeutet ursprünglich „festhalten“ 

– nämlich an den Geboten 

der Enthaltsamkeit. 

Fasten ist nicht Hungern und 

mehr als Abnehmen. Es ist der 

zeitweise, freiwillige Verzicht auf 

feste Nahrung, der heutzutage oft 

mit einem Programm aus Bewegung 

und Entspannung begleitet 

wird. Aus den religiösen Wurzeln 

des Fastens ist eine breite Bewegung 

für mehr Gesundheit, innere 

Einkehr und geistige Regeneration 

geworden. 

Positive Effekte auf den Körper 

Der zeitlich begrenzte Nahrungsverzicht 

hat nachgewiesenermaßen 

vielfältige positive 

Auswirkungen auf den Körper: 

Zucker- und Cholesterinspiegel 

sinken, der Blutdruck normalisiert 

sich und der Darm wird 

Größen von 38 bis 48 

gereinigt. Fasten hat zudem eine 

anti-entzündliche Wirkung, die 

z. B. bei Rheuma zur Schmerzreduktion 

führen kann. All dies 

kann verschiedene wohltuende 

und auch heilsame Prozesse im 

Körper anstoßen. 

„Ich hatte Lymphdrüsenkrebs 

Classimo 

GESUNDHEIT 

Fasten kann ein Genuss sein, wenn man die Muße hat, sich ganz darauf 

einzulassen. 

Foto: fotoexodo / Fotolia 

und bekam eine Chemotherapie. 

Als die Therapie vorbei war, war 

ich ständig krank. Ich habe jeden 

Infekt mitgenommen und hatte 

oft Fieber. Ich entschloss mich zu 

einer Heilfastenkur in einer Klinik. 

Während des Fastens nahm ich den 

Geruch der Chemotherapie wieder 

Cosmetique Carin 

Kosmetik • Pediküre • Maniküre 

Fingernagelmodellage 

Die gute Adresse in Berlin! 

Faltenminimierung mit Hyaluron 

Dr. BABOR-Produkte dauerhaft günstiger 

wahr. Ob Reste der Substanz mobilisiert 

und ausgeschieden wurden? 

Möglicherweise, jedenfalls leide ich 

nicht mehr unter Fieber und dauernden 

Erkältungen, ich fühle mich 

wieder wohl.“ (Heidrun S., 50 Jahre) 

Fasten als Startpunkt für ein 

gesünderes Essverhalten 

Ein großer Vorteil des Fastens 

besteht darin, dass man das oftmals 

im Alltag entstehende ungesunde 

Essverhalten unterbricht, 

und damit möglicherweise eine 

langfristige Änderung einleiten 

kann. Nach dem Fasten schmecken 

gesunde Lebensmittel wie 

Obst und Gemüse besser, die Lust 

auf eher Ungesundes hingegen 

nimmt ab. Der Nahrungsverzicht 

und die Erkenntnis daraus, nicht 

immer essen zu müssen, wenn 

etwas da ist, können zu einem 

neuen Bewusstsein in Bezug auf 

die tägliche Nahrungsaufnahme 

führen. Auch die Psyche profitiert: 

Wenn Menschen fasten, so rich- 

Rheinstraße 6 · 12159 Berlin 

Tel. 33 84 65 25 

www.classimo-berlin.de 

Teltower Damm 266a/Ecke Andréezeile 

14167 Berlin · vor der Tür 

☎ 030 /815 1149 · www.kosmetikzehlendorf.de 

Derby-Klause 

Foto: Cla78 / Fotolia 

Partyservice 

Die lauschige Kneipe im Grünen mit Biergarten 

Wir bauen um! 

Vom 1. bis 7. Februar geschlossen 

Ab 8. Februar wieder 

Kneipenbetrieb 

von 15 bis 21 Uhr 

Robert-von-Ostertag-Str. 30/Ecke Königsweg 

14163 Berlin-Düppel · Tel. 801 23 68 

Öffnungszeiten: Mo-Sa 12 - 24 Uhr · So 12 - 22 Uhr 

vom Faß

GESUNDHEIT Gazette Zehlendorf | Februar 2016 | 19 

Z AHNÄRZ T I N 

ten sie ihren Blick nach innen und 

arbeiten an sich selbst. Diese spirituelle 

Komponente des Fastens 

wird seit Jahrhunderten von verschiedenen 

Religionen genutzt. 

Bewährt: Das Fasten 

nach Buchinger 

Das bewährteste und am häufigsten 

in Deutschland ausgeübte ist 

das Heilfasten nach Buchinger. Es 

beginnt mit sogenannten Entlastungstagen. 

Während dieser Zeit 

nimmt man ausschließlich leichte 

Kost zu sich und bereitet sich auf 

das bevorstehende Fasten vor. 

Nach einer kompletten Darmentleerung 

beginnt das eigentliche 

Fasten über eine Dauer von etwa 

fünf Tagen. Über den Tag verteilt 

werden mindestens drei Liter 

Flüssigkeit aufgenommen. Dabei 

nimmt man neben Wasser und 

Tee etwa 0,2 Liter Gemüse- oder 

Obstsaft zu sich und trinkt ab und 

zu mal eine Gemüsebrühe. 

„Über Jahre litt ich an wiederkehrenden 

Infekten, die regelmäßig 

zu einer Nebenhöhlenentzündung 

und schließlich zu einer Bronchitis 

führten. Das war schlimm, weil 

ich auch Asthma habe, das sich 

dann verschlechtert. Während des 

Heilfastens in einer spezialisierten 

Klinik wurde meine Nase erstmals 

wieder ganz frei, die Schleimproduktion 

hörte auf. Die behandelnden 

Ärzte rieten mir, auch später 

immer dann für ein paar Tage zu 

fasten, wenn eine Erkältung auftaucht, 

was ich auch tat. Der belastende 

Teufelskreis wurde dadurch 

dauerhaft unterbrochen. Erkältungen 

tauchen bei mir auf wie bei anderen 

auch, aber es kommt nicht 

mehr zu solchen Folgen wie früher. 

Sehr besonders war für mich das 

Erleben, mühelos sieben Tage lang 

ohne feste Nahrung auskommen 

zu können.“ (Nicole F., 35 Jahre) 

Wer kann alleine fasten? 

Jeder, der gesund und leistungsfähig 

ist und keine Medikamente 

benötigt, kann alleine fasten. Es 

empfiehlt sich, ein Buch zu Rate 

zu ziehen oder sich mit einem 

Fastenleiter abzusprechen. Hilfreich 

und oft auch befriedigender 

ist das Fasten in der Gruppe, vor 

allem, wenn es außerhalb des 

beruflichen Alltags durchgeführt 

wird. Wer sich ganz auf dieses intensive 

Erlebnis einlassen kann, 

macht in der Regel positivere Erfahrungen. 

Eine Liste mit geprüften Fastenleitern 

bzw. mit aktuellen Fastenkursen, 

z. B. Fasten in Kombination 

mit Wandern, Yoga oder 

Entspannungsübungen, findet 

man auf der Homepage der Deutschen 

Fastenakademie e. V. (dfa) 

unter www.fastenakademie.de. 

Fasten für Menschen mit 

gesundheitlichen Problemen 

Fasten hat Auswirkungen auf den 

Stoffwechsel und die Funktion 

verschiedener Organe. So kann 

durch das Fasten beispielsweise 

der Harnstoffspiegel im Blut 

steigen – und bei Gichtpatienten 

einen Gichtanfall auslösen. 

Bei ihnen muss das Fasten daher 

modifiziert werden. Der Nahrungsentzug 

verändert zudem 

die Verstoffwechselung von 

Medikamenten: Einige Medikamente 

wirken während dessen 

doppelt so stark, andere muss 

man während des Fastens absetzen. 

Aus diesem Grund gibt 

es die strategische Teilung zwischen 

Heilfasten für Patienten 

und dem Fasten für Gesunde. 

Menschen mit Vorerkrankungen 

sollten nicht ohne fachliche Begleitung 

Fasten. 

Für Menschen mit Vorerkrankungen 

bietet sich das Heilfasten in 

speziellen Kliniken an. Eine Liste 

solcher Einrichtungen findet sich 

auf der Homepage der Ärztegesellschaft 

Heilfasten & Ernährung 

e. V. unter aerztegesellschaft-heilfasten.de. 

 

Heike Stahlhut, dgk 

TIFFANY-Lampen 

...zu SUPER-Preisen 

...Riesenauswahl 

...alles am Lager 

www.stil-exclusiv.de · 10717 Berlin 

Hohenzollerndamm 17 · Ecke Uhlandstr. 

NUR freitags 12-17 Uhr · ☎ 211 82 60 

Implantologie (DGI) 

Ästhetische Zahnheilkunde 

Akupunktur (DÄGfA) 

Zahnärztliche Hypnose (DGZH) 

Raucherentwöhnung 

Digitales Röntgen 

PRAXIS FÜR 

ÄSTHETISCHE UND 

GANZHEITLICHE 

ZAHNHEILKUNDE 

Zinsweilerweg 7 

Krumme Lanke 


Tel.: 030-813 81 06 

info@zahnangstfrei.de 

www.zahnangstfrei.de 

Impressum Gazette Zehlendorf 

Februar Nr. 2/2016 · 41. Jahrgang 

Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in 

Zehlendorf, Steglitz, Wilmersdorf, Charlottenburg sowie 

Schöneberg & Friedenau. 

Verlag 

Gazette Verbrauchermagazin GmbH 

Badensche Str. 44 · 10715 Berlin 

☎ (030) 844 933-0 · www.gazette-berlin.de 

Redaktion 

Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de 

Anzeigen 

Daniel Gottschalk 

☎ (030) 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de 

Druck 

Druckhaus Weppert Schweinfurt GmbH 

Nächste Ausgabe März Nr. 3/2016 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 22.02.2016 

Erscheinung 10.03.2016 

Flächenvorhänge 

+ Raffrollos 

Multitalente 

fürs Fensterstyling 

Die ideale Kombination 

aus Funktionalität und 

Design 

Dekoration Polstermöbel 

Bodenbeläge Wandbekleidungen 

Sonnenschutzanlagen 

Innungsmeisterbetrieb 

staatl. geprüfter Restaurator 

Karl-Marx-Straße 21 

14532 Kleinmachnow 

www.raumausstatter-rolf-hegenbart.de 

Tel. (033203) 2 46 00 

Fax (033203) 2 46 04

20 | RATGEBER 

Gazette Zehlendorf | FebruAr 2016 

Neue Erinnerungstafel im AlliiertenMuseum 

Tafel würdigt deutsches Sicherheitspersonal der Alliierten 

Tausende berlinerinnen und 

berliner waren von 1950 bis 

zum Abzug der Alliierten 1994 

im Wachschutz der britischen 

und amerikanischen Streitkräfte 

tätig. 

Am 1. Dezember wurde im AlliiertenMuseum 

an der Clayallee 

eine Tafel enthüllt, die an 

diese deutsche unterstützung 

der alliierten Truppen erinnert. 

In Kooperation mit der Kameradschaft 

248 German Security 

unit e. V. wurde eine Tafel für die 

vier berliner Wachschutz- und 

Wachpolizeieinheiten in alliierten 

Diensten angefertigt. Anlass 

ist der 65. Gründungstag der 

früheren German Security unit, 

die als deutsche einheit der britischen 

Militärpolizei über Jahrzehnte 

für den Schutz britischer 

Liegenschaften in West-berlin 

verantwortlich war. Insgesamt 

standen im Laufe der Jahrzehnte 

rund eine Viertelmillion Zivilangestellte 

im Dienst der Alliierten. 

Die Garnisonen der Westmächte 

zählten zu den größten Arbeitgebern 

in West-berlin für Menschen 

unterschiedlichster berufe. 

Clever Einrichten - Nah & Gut 

Haushaltsgeräte 

Verkauf & Service 

Adler 

Kundendienst 

SIEMENS · ZANUSSI · EUMENIA 

FORON · BOSCH · MIELE · ALNO 

Waschmaschinen • Wäschetrockner • Geschirrspüler • Kühlgeräte 

Tiefkühlgeräte • Elektroherde • Einbaugeräte 


Mo - Fr 9 00 - 18 00 Uhr 

Sa 9 00 - 12 00 Uhr 

Einbauküchen 

Nach Mass 

▪ Gartenpflege 

▪ Baumfällungen 

▪ Entästungs- und 

Totholzschnitt 

▪ Unfall- und Sturmschädenbeseitigung 

-Spiegler- 

Meisterbetrieb 

LEICHT · NOBILIA 

NEUBAU UND MODERNISIERUNG 

Tel. (03 32 03) 2 26 00 Tel. (03 32 03) 8 71 05 

www.kundendienst-adler.de 

Rudolf-Breitscheidstr. 37 

14532 Kleinmachnow 

Viele Ausstellungsstücke 

erzählen von der Zeit 

der Alliierten in Berlin. 

• Kreativer Kindertanz 

• Ballett + Jazz 

• Streetjazz 

• Musicaldance 

Kursangebote unserer Partner: 

ZUMBA® · Pilates · Yoga 

IN ZEHLENDORF: 

Pr.-Fr.-Leopold-Str. 1 · 14129 Berlin 

Who was a Nazi? 

Die Sonderausstellung „Who was 

a Nazi“ ist noch bis zum 29. Mai zu 

sehen. Anhand von ausgewählten 

Lebensläufen wird das breite 

Spektrum der entnazifizierungsmaßnahmen 

veranschaulicht. Hier 

geht es nicht um die NS-Kriegsverbrecher 

der Nürnberger Prozesse, 

sondern um die zahlreichen Mitglieder 

der NS- Organisationen 

und Parteimitglieder. Durch die 

entnazifizierung sollten neue 

Strukturen geschaffen werden, 

die den Demokratisierungsprozess 

vorantreiben. 

Umzug nach Tempelhof 

Die Weichen sind gestellt: Im November 

vergangenen Jahres wurden 

rund 27 Millionen euro für das 

neue AlliiertenMuseum im Tempelhofer 

Flughafen vom bund bewilligt. 

Allerdings beginnt nun erst 

die Planungsphase und es dauert 

noch einige Jahre bis zum umzug. 

So lange bleibt der Standort an der 

Clayallee erhalten! 

AlliiertenMuseum: Clayallee 135, 

14195 berlin, www.alliiertenmuseum.de 

IN KLEINMACHNOW: 

Hohe Kiefer 29 · 14532 K‘machnow 

Tel. 030 - 80 10 84 41 · www.ballettschule-vogl.de 

Seit 1996 für Sie vor Ort! 

Fachbetrieb für Garten-, 

Landschaftsbau & Baumpflege 

F.MEISEL 

Teltower Straße 34 · 14513 Teltow-Ruhlsdorf 

Tel./Fax 03328-30 96 07 und 0172-3 11 00 10 · E-Mail: jofrasi1@t-online.de 

Potsdamer Straße 36 · 14163 Berlin · ☎ 801 88 83 · Mo-Fr 8-18 Uhr 

• Klimaschläuche und - Anfertigung • Standheizungen - Einbau - Reparatur 

• Klimaanlagen 

• KFZ - Mechanik 

• TÜV - Abnahme jeden Donnerstag • PKW - Bremsen 

• Auto-Elektrik und -Elektronik • Gasheizungen 

• Anhängerkupplungen 

• Auspuffanlagen 

• Benzin- und Dieseleinspritzsysteme • Bootselektrik • Oldtimer 

• Vergaserdienst 

• Wohnmobil - Elektrik und - Reparatur 

Standheizungen

Gazette Zehlendorf Februar 2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?