September 2019 - coolibri Oberhausen, Duisburg, Mülheim
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Foto: Kulturservice Ruhr<br />
ESSEN<br />
➤ Das Beste aus der Welt der<br />
Klavierkonzerte, mitMaja<br />
Olenjuk und Hans-Günther Weber,VHS,17.00<br />
➤ Piotr Anderszewski, Klavierwerkevon<br />
Brahms,Haydn, Beethoven,<br />
Philharmonie, 20.00<br />
GELSENKIRCHEN<br />
➤ Frankenstein, Oper vonJan<br />
Dvorak, MusiktheaterimRevier,<br />
19.30<br />
HAMM<br />
➤ Requiem des Operettenkönigs,<br />
Werkevon Suppé, Kurhaus<br />
Bad Hamm,19.30<br />
MARL<br />
➤ 1. Sinfoniekonzert, Werkevon<br />
Mozartu.a., mitMusikgemeinschaft<br />
Marl,Theater,19.00<br />
RECKLINGHAUSEN<br />
➤ Internationale Orgeltage,<br />
mitWayne Marshall, Christian<br />
Redl u. a.,Propsteikirche St.Peter,<br />
20.00<br />
Vortrag &Lesung<br />
DORTMUND<br />
➤ Cool im Kreuzfeuer, Infotainment<br />
mit Suzanne Grieger-Langer,<br />
Westfalenhallen,<br />
20.00<br />
➤ Salon –Wie klingt Europa?,<br />
Gespräch mitFrédéric Alvarado<br />
u. a.,Konzerthaus,17.00<br />
WITTEN<br />
➤ Sprechstunde, Poetry Slam,<br />
WerkStadt,20.00<br />
Für Kinder<br />
ESSEN<br />
➤ Kinderfilmtage imRuhrgebiet,<br />
Eulenspiegel Filmkunsttheater,15.00<br />
➤ So eine Zaubergeige, Konzert<br />
mit Geige,Klavier,Gesangund<br />
Moderation, ab 1–3J., RWE Pavillon,<br />
11.00+16.00<br />
➤ Taschenlampenkonzert, mit<br />
der Band Rumpelstil /Musikpavillon,<br />
Grugapark, 18.30<br />
OBERHAUSEN<br />
➤ Kinderfilmtage imRuhrgebiet,<br />
Lichtburg, 14.00<br />
➤ Oh yeah,Baby!, Theater ab 2<br />
J.,Theater,15.00<br />
WITTEN<br />
➤ Kinderklamotte Regenbogen,<br />
Trödel,Ev. Gemeindehaus<br />
Bommern, 09.00–12.00<br />
Märkte &Messen<br />
BOCHUM<br />
➤ 26.Höntroper Töpfermarkt,<br />
Park der ehem. Villa Baare,<br />
11.00–19.00<br />
DORTMUND<br />
➤ Europäische Kamerabörse, ,<br />
Stadtwerke, 10.00–16.00<br />
➤ Sonne für Sambia, Seconhand<br />
Kleidung, Handys u. a.,Franz-<br />
Stock-Haus,09.00–12.00<br />
ESSEN<br />
➤ Jobmesse Essen, Grugahalle,<br />
10.00–16.00<br />
HAGEN<br />
➤ Ein bisschen Liebesbisschen,<br />
Markt der schönenDinge,KuZ<br />
Pelmke, 10.00–20.00<br />
RECKLINGHAUSEN<br />
➤ Vest-Bau &Energietage,<br />
Ruhrfestspielhaus,<br />
10.00–17.00<br />
WITTEN<br />
➤ Tummelmarkt, Humboldtplatz<br />
Und sonst<br />
BOCHUM<br />
➤ Festival Automatique, Theater,<br />
Ausstellung,Musik, szenische<br />
Experimente, Party,atelierautomatique,12.00–21.00<br />
➤ Fliegenkirmes, Stadtteil Stiepel,11.00–23.59<br />
➤ Interkulturelle Woche |Almanya,<br />
Spielfilm, ab 6J., Alter<br />
Markt Wattenscheid, 20.00<br />
➤ Interkulturelle Woche |<br />
Westendfest, Infosvon Institutionen<br />
&Vereinen, mitKinderprogramm,,Bühnenprogramm,<br />
Springerplatz, 14.00–18.00<br />
➤ Interzone Perceptible |Prefarkt,<br />
elektronische Live-Musik zu<br />
Robert Wienes Stummfilm„Orlacs<br />
Hände“, Rottstr5Theater,19.30<br />
DORTMUND<br />
➤ La Wikileaks, chilenisches Kultur-&Gastro-Event,<br />
Dietrich-<br />
Keuning-Haus,13.00–23.59<br />
<strong>coolibri</strong> präsentiert<br />
Klangsphäre DJ&Space: Marc Romboy<br />
Mit Marc Romboy breitet sich elektronische Tanzmusik<br />
unter der Sternenkuppel des Planetarium<br />
Bochum aus. Der Produzent, DJ und Labelbetreiber<br />
lässt sich für seine minimal-elektronischen<br />
Klanglandschaften auch von Science-Fiction-Autoren<br />
inspirieren.<br />
28.9., Planetarium Bochum<br />
➤ Offene Nordstadt-Ateliers,<br />
Nordstadt,15.00–20.00<br />
ESSEN<br />
➤ Holz-Stein-Eisen-Kunststoff,<br />
Ausstellung, Bürgermeisterhaus,<br />
17.00–21.00<br />
➤ Kunstspur, offene Ateliers und<br />
Werkräume,imgesamtenStadtgebiet,15.00–19.00<br />
➤ Zechenfest, mit Live-Musik, Kinderprogramm,Kulinarischem<br />
u. a.,<br />
Zeche Zollverein, 16.00–22.00<br />
HAGEN<br />
➤ Wiesn Gaudi, Otto-Ackermann-Platz<br />
HERNE<br />
➤ Hoffnung Wanne, künstlerisch-performativerRundgang,<br />
Hallenbad –Kreativ.Quartier<br />
Wanne,15.00+20.00<br />
➤ Herbert!, Jugendkulturpreis<br />
mitTanz, Theater u. a.,Flottmann-Hallen,16.00–23.00<br />
MÜLHEIM<br />
➤ <strong>Mülheim</strong>er Oktoberfest, innogy<br />
Sporthalle<br />
RECKLINGHAUSEN<br />
➤ Herbst- &Erntedankfest, mit<br />
Handwerkskunst, Kinderprogrammu.a.,<br />
Altstadt<br />
➤ Oktoberfest, Vestlandhalle,<br />
18.00<br />
UNNA<br />
➤ 4. Nacht der Lichtkunst, mit<br />
Spielortprogrammen, und geführtenLichtreisen<br />
/auchinden<br />
Städten Ahlen, Bergkamen, Bönen,<br />
Fröndenberg, Lippstadt,Lünen,<br />
Schwerte,Soest,Innenstadt,<br />
ab 17.00<br />
➤ bUNT International, Bühnenprogramm,<br />
Infostände,Spezialitätenaus<br />
Orient und Okzident,<br />
zib–Stadtbibliothek, 11.00<br />
So.29.<br />
Konzerte<br />
BOCHUM<br />
➤ Ruhrtriennale |Bergama<br />
Stereo –Finissage +Davul<br />
Step 2, mit CevdetErek&Gast,<br />
Turbinenhalle,18.00<br />
➤ Urban Urtyp |Moca, Funk,<br />
Jazz, Latin,Pop,Elektro, Christuskirche,19.00<br />
DORSTEN<br />
➤ Matinee im Bürgerpark,<br />
Blasmusik,BürgerparkMaria Lindenhof,<br />
11.00<br />
DORTMUND<br />
➤ Tito &Tarantula, MusiktheaterPiano,20.00<br />
ESSEN<br />
➤ Nile +Hate Eternal +Vitriol<br />
+Omophagia, Technical Death<br />
Metal, Turock, 18.30<br />
➤ United Brass Big Band, Gymnasium<br />
an der Wolfskuhle, 16.00<br />
HAGEN<br />
➤ 1. Kammerkonzert, SalonmusikimStilder<br />
1920er,Kunstquartier,11.30<br />
MÜLHEIM<br />
➤ Pindakaas Saxophon Quartett,<br />
Werkevon Barber,Dvorák<br />
u. a.,Kloster Saarn, 18.00<br />
OBERHAUSEN<br />
➤ Dog Eat Dog, Crossover, Kulttempel,<br />
19.00<br />
➤ Dr.Mojo, Blues,Ev. Kirche<br />
Schmachtendorf, 17.00<br />
➤ Manuellsen, Resonanzwerk,<br />
20.00<br />
➤ Stefan Mross, mitBen Zucker,<br />
Patrick Lindner,Dorfrocker u. a.,<br />
König-Pilsener-Arena, 17.00<br />
➤ Vocal Wannabes, ZentrumAltenberg,<br />
19.00<br />
UNNA<br />
➤ Take5 –Jazz amHellweg |<br />
Klangorchester Unna feat.<br />
Dmitrij Telmanov,<br />
Evangelisches Krankenhaus,<br />
17.00<br />
WITTEN<br />
➤ Legenden, Pop-Cover,WerkStadt,17.00<br />
Comedy &Co.<br />
BOCHUM<br />
➤ Schwarzblond: Der Gigolo<br />
und seine Prinzessin, Zauberkasten,<br />
18.00<br />
BOTTROP<br />
➤ Comedy imSaal, mitBenjamin<br />
Eisenberg &Gästen, Kammerkonzertsaal,<br />
19.00<br />
DATTELN<br />
➤ Paul Panzer: Midlife Crisis<br />
…willkommen auf der<br />
dunklen Seite, Stadthalle,<br />
18.00<br />
DORTMUND<br />
➤ Jan Philipp Zymny: How to<br />
Human?, Fritz-Henßler-Haus,<br />
20.00<br />
➤ Ruhrhochdeutsch |Rebell<br />
Comedy, Spiegelzelt,18.00<br />
ESSEN<br />
➤ Der Postillon:Live, Zeche<br />
Carl, 20.00<br />
Musical &Show<br />
BOCHUM<br />
➤ Aussem Pott inne Welt!, Artistik-Show<br />
mitWaltraud Ehlert<br />
u. a.,Varieté Et Cetera,<br />
10.30+19.00<br />
DORTMUND<br />
➤ Willkommen imCabaret,<br />
Musical-Revue mit RalfGscheidle<br />
&SabinePaas,CaféBegegnung,<br />
11.00<br />
ESSEN<br />
➤ Freaks, Varieté-Show,GOP Varieté,<br />
14.00+18.00<br />
HAGEN<br />
➤ Er kam, sah und sie siegte,<br />
Revue,Theater an der Volme,<br />
18.00<br />
OBERHAUSEN<br />
➤ Bat out of Hell, Musical, Metronom<br />
Theater, 14.00<br />
➤ Herzscheiße, Revuevon Gerburg<br />
Jahnke, Ebertbad, 19.00<br />
RECKLINGHAUSEN<br />
➤ Café Oriental, Benefizshow<br />
von/mit Kalima Oriental Danceu.<br />
a.,Bürgerhaus Süd,16.00<br />
Theater &Tanz<br />
BOCHUM<br />
➤ Faust, Stückvon Goethe,Prinz<br />
Regent Theater,18.00<br />
➤ Maria Stuart, Stück nach Schiller,Rottstr5Theater,<br />
19.30<br />
➤ Ruhrtriennale |Chapter 3,<br />
Tanzstück vonSharonEyal, Gai<br />
Behar, Jahrhunderthalle, 20.00<br />
DORTMUND<br />
➤ Das Battle, Improtheater mit<br />
trau.ma, Wichern, 18.00<br />
➤ Dat isvielleicht ein Dingen,<br />
Tegtmeyer-Abend, Depot, 18.00<br />
➤ Fast Faust, Jugendstück von Albert<br />
Frank, ab 15 J.,Kinder-und<br />
Jugendtheater,18.00<br />
➤ Hedda Gabler, Stückvon Ibsen<br />
/Studio,Schauspielhaus,18.00<br />
DUISBURG<br />
➤ Farben einer Nacht, eine musikalisch-literarische<br />
Nachtwanderung<br />
von Jörg Maria Welke,<br />
Theater, 18.30<br />
➤ Lichter und Loh, ab 5J.,<br />
Kom’ma,15.00<br />
ESSEN<br />
➤ Alles über Liebe, Komödie von<br />
Stephan Eckel, Theater im Rathaus,18.30<br />
➤ Biedermann und die Brandstifter,<br />
Stückvon Max Frisch,<br />
Schauspiel,16.00<br />
➤ Schwanensee, Ballett von<br />
Tschaikowsky,Aalto-Theater,<br />
19.00<br />
➤ Sign Here, interaktivesTheater<br />
mit machina eX, Maxstr. 54, ab<br />
19.00<br />
HAGEN<br />
➤ Der Gott des Gemetzels,<br />
Stück von Yasmina Resa, Werkhof<br />
Kulturzentrum,18.00<br />
HERNE<br />
➤ Herr Pastor und Frau Teufel,<br />
Komödievon Sigi Domkeu.a.,<br />
Mondpalast,17.00<br />
MOERS<br />
➤ Die Pest, Stück nach Camus,<br />
Schlosstheater,19.30<br />
MÜLHEIM<br />
➤ Angela I., Stück von Katja Hensel,Theater<br />
an der Ruhr,18.00<br />
➤ Fremd 4.0, Musiktheater<br />
mit VolXbühne, Theaterstudio,<br />
16.00<br />
OBERHAUSEN<br />
➤ Agatha Christies Hobby ist<br />
Mord, Krimistückvon Florian<br />
Battermann, Lito-Palast, 17.00<br />
Foto: Harald Hoffmann<br />
➤ Glaube Liebe Hoffnung, Stück<br />
vonHorváth, Theater,18.00<br />
Oper &Klassik<br />
BOCHUM<br />
➤ VomVogel, der nachts nicht<br />
mehr nach Hause fand, Neue<br />
Musik, Impromit Ensemble Partita<br />
Radicale,Akkordeonensemble<br />
D’Accord, Musikforum, 19.00<br />
BOTTROP<br />
➤ Schubert: Die schöne Müllerin,<br />
mitJulia Hermanski&FrederikSchauhoff,<br />
Hof Jünger,17.00<br />
DORTMUND<br />
➤ Madama Butterfly, Oper<br />
vonPuccini, Opernhaus,18.00<br />
➤ Mendelssohn:Elias, mt Konzertchor<br />
Aplerbeck,NeuePhilharmonie<br />
Westfalen u. a.,Große<br />
KircheAplerbeck, 17.00<br />
➤ Rotterdam Philharmonic Orchestra<br />
&Nelson Freire,<br />
Werkevon Haydn, Rachmaninow,<br />
Strawinsky, mitLahav Shani<br />
(cond), Konzerthaus,18.00<br />
ESSEN<br />
➤ Bach: Brandenburgische<br />
Konzerte, mitConcerto Copenhagen<br />
&LarsUlrik Mortensen<br />
(cond), Philharmonie,19.00<br />
GELSENKIRCHEN<br />
➤ 1. Sonntagskonzert, Werke<br />
von Beethoven u. a.,mit der<br />
Neuen Philharmonie Westfalen,<br />
Hans-Sachs-Haus, 11.15<br />
➤ Schwanda der Dudelsackpfeifer,<br />
Oper vonWeinberger,<br />
Musiktheater im Revier,18.00<br />
HAGEN<br />
➤ Voyage Autour de Bizet, Klavierwerke<br />
&Lieder von Bizet u.<br />
a.,mit Delphine Arbeau, Jeyran<br />
Ghiaee,Fabian Liesenfeld, Max-<br />
Reger-Musikschule,11.30<br />
SCHWERTE<br />
➤ Michael Störmer, Orgelwerke<br />
vonCorelli, Bach, Guilmant, St.<br />
Marien-Kirche, 17.00<br />
Vortrag &Lesung<br />
ESSEN<br />
➤ Hoffnungsloser Romantiker<br />
2.0, Lesung mit PhilippHebestreit,<br />
Theater Courage,18.00<br />
Für Kinder<br />
BOCHUM<br />
➤ Hallo Kinder!, interaktiver Theaternachmittag,<br />
Thema: Prima<br />
Klima, Thealozzi, 16.00<br />
DORTMUND<br />
➤ Der kleine Löwe Leopold,<br />
mitPuppentheater Turbine,ab3<br />
J.,Fletch Bizzel, 11.00<br />
➤ Kasper und der Zaubermantel,<br />
Puppenspiel mitHohnsteiner<br />
Figuren, ab 3J., Nostalgisches<br />
Puppentheater, 14.00<br />
DUISBURG<br />
➤ Atmen bis Zugabe, mitdem<br />
Bläserquintett der<strong>Duisburg</strong>er<br />
Philharmoniker,ab5J., Theater,<br />
11.00+15.00<br />
➤ Krümelmucke, Konzert, Explorado<br />
Kindermuseum,15.00<br />
ESSEN<br />
➤ Don Quichotte, Ballettkomödie<br />
von Ben VanCauwenbergh, Aalto-Theater,16.30<br />
➤ Dornröschenlassdein Haar<br />
herab, Clownstheater mitTheater<br />
Kreuz &Quer, ab 4J., Grend, 11.00<br />
➤ Kinderfilmtage imRuhrgebiet<br />
|Abschlussveranstaltung,<br />
Preisverleihung&Preisträgerfilm,Lichtburg,<br />
13.00<br />
➤ So eine Zaubergeige, Konzert<br />
mit Geige,Klavier,Gesang, 1–3<br />
J.,RWE Pavillon,11.00<br />
HERNE<br />
➤ Käpt’n Brummbär und Paul<br />
Schlau, Stückvon Belinda Ley,<br />
Kleines Theater, 17.00<br />
➤ Rumpelstilzchen, Märchen mit<br />
pappmobil,ab3J., Tigerpalast,11.00<br />
LÜNEN<br />
➤ Take5 –Jazz amHellweg |<br />
Jazz for Kids, mitUli Bär und<br />
der ABCJazz Band,Museum der<br />
Stadt,11.00<br />
OBERHAUSEN<br />
➤ Oh yeah, Baby!, Theater ab 2<br />
J.,Theater,15.00<br />
RECKLINGHAUSEN<br />
➤ Dating: Kunst trifft Musik,<br />
mit ChristaBreil,Schülernder<br />
Musikschule,Musikschule,17.00<br />
Märkte &Messen<br />
BOCHUM<br />
➤ 26.Höntroper Töpfermarkt,<br />
Park der ehem. Villa Baare,<br />
11.00–18.00<br />
DORSTEN<br />
➤ MädelsflohmarktWeiberkram,<br />
Alte Waschkaue,11.00–17.00<br />
➤ Weiberkram Mädelsflohmarkt,<br />
CreativQuartier FürstLeopold,<br />
11.00–17.00<br />
ESSEN<br />
➤ Jobmesse Essen, Grugahalle,<br />
11.00–17.00<br />
RECKLINGHAUSEN<br />
➤ Vest-Bau &Energietage,<br />
Ruhrfestspielhaus,11.00–17.00<br />
Und sonst<br />
BOCHUM<br />
➤ Eröffnungsfest, mit Lesung,<br />
Live-Musik,Kindertheater u. a.,<br />
PrinzRegentTheater,13.00–18.00<br />
Veranstaltungstermine<br />
in der Oktober-Ausgabe <strong>2019</strong><br />
bis zum 16.09. •12.00 Uhr<br />
terminator@<strong>coolibri</strong>.de<br />
Fax 02 31 /9059-93 98<br />
Herzscheiße<br />
Gerburg Jahnke zwickt das Herz. Ihre neue Regiearbeit<br />
ist ein Experiment, bei dem die Komikerin<br />
zwei Frauen und zwei Männer inihrem Liebeskummer<br />
vereint. Welcher Weg die Menschheit aus<br />
dem Gefühlschaos führen wird, versucht das Bühnenstück<br />
feinfühlig und humorvoll herauszufinden.<br />
30.9., Ebertbad, <strong>Oberhausen</strong><br />
➤ Festival Automatique, Theater,<br />
Ausstellung,Musik, szenische<br />
Experimente, Party,atelierautomatique,12.00–21.00<br />
➤ Fliegenkirmes, Stadtteil Stiepel,14.00–22.00<br />
DORTMUND<br />
➤ Offene Nordstadt-Ateliers,<br />
Nordstadt,11.00–18.00<br />
ESSEN<br />
➤ Holz-Stein-Eisen-Kunststoff,<br />
Ausstellung, Bürgermeisterhaus,<br />
11.00–17.00<br />
➤ Kunstspur, offene Ateliers und<br />
Werkräume,imgesamtenStadtgebiet,15.00–19.00<br />
➤ Zechenfest, mit Live-Musik,Kinderprogramm,<br />
Kulinarischem u. a.,<br />
Zeche Zollverein, 11.00–19.00<br />
HAGEN<br />
➤ Wiesn Gaudi, Otto-Ackermann-Platz<br />
HERNE<br />
➤ Herbert!, Jugendkulturpreis<br />
mitTanz, Theater u. a.,Flottmann-Hallen,15.00–21.00<br />
RECKLINGHAUSEN<br />
➤ Herbst- &Erntedankfest, mit<br />
Handwerkskunst, Kinderprogrammu.a.,<br />
Altstadt<br />
Mo.30.<br />
Konzerte<br />
HAGEN<br />
➤ Michelle, Schlager,Stadthalle,<br />
19.30<br />
HERNE<br />
➤ The Spam, Jazz, Alter WartesaalimBahnhof,<br />
20.00<br />
Party<br />
DUISBURG<br />
➤ Oma Annes Oldie Abend,<br />
Evergreens,Anne Tränke, 19.00<br />
Comedy &Co.<br />
DORTMUND<br />
➤ Ruhrhochdeutsch |Pommes,<br />
Currywurst und Bier,<br />
mitMatthias Jung(Chill mal!),<br />
Spiegelzelt, 20.00<br />
Musical &Show<br />
GELSENKIRCHEN<br />
➤ Wir machen Musik.Schlager<br />
im Wandel der Zeit, Revue<br />
mit Armine Ghuloyan &Tirzah<br />
Haase,Hotel Maritim, 19.00<br />
<strong>September</strong><strong>2019</strong><br />
auchals ePaper<br />
Planetarium<br />
Bochum<br />
Zu schnell<br />
vorbei?<br />
STADTMAGAZINfür Dortmund<br />
Die Lochis im Gespräch<br />
Zu wenig<br />
Handfestes?<br />
OBERHAUSEN<br />
➤ Herzscheiße, Revue von<br />
Gerburg Jahnke, Ebertbad,<br />
20.00<br />
Theater &Tanz<br />
DORTMUND<br />
➤ Fast Faust, Jugendstück, ab 15<br />
J.,Kinder-und Jugendtheater,<br />
11.00<br />
HAGEN<br />
➤ Casa Azul, Ballettvon Marguerite<br />
Donlon, Theater,18.15<br />
HERNE<br />
➤ Chaos auf Schloss Haversham,<br />
Komödie von Henry<br />
Lewis u. a., Kulturzentrum,<br />
19.30<br />
MARL<br />
➤ Ein Käfig voller Narren, Komödie<br />
vonJeanPoiret, mitTheateramAltstadtmarktBraunschweig<br />
(Lilo Wandersu.a.),<br />
Theater, 19.30<br />
Oper &Klassik<br />
DORTMUND<br />
➤ 1. Philharmonisches Konzert<br />
–New York, öffentliche Probe,<br />
Konzerthaus,18.30<br />
Vortrag &Lesung<br />
DORTMUND<br />
➤ Eine gespaltene Nation,<br />
Vortrag &Diskussion mit Gerald<br />
Baars zur Frage „Wer<br />
wird Herausforderer von Donald<br />
Trump?“, Auslandsgesellschaft,<br />
19.00<br />
➤ Mittelalter und Renaissance,<br />
Vortragvon Michael Stegemann,OrchesterzentrumNRW,<br />
18.30<br />
GELSENKIRCHEN<br />
➤ Peking, Diavortragvon Stefan<br />
Roggenbuck, Bildungszentrum,<br />
19.00<br />
Für Kinder<br />
ESSEN<br />
➤ So eine Zaubergeige, Konzert<br />
mit Geige,Klavier,Gesang, 1–3<br />
J.,RWE Pavillon,10.00<br />
Und sonst<br />
BOCHUM<br />
➤ Fliegenkirmes, Stadtteil Stiepel,14.00–23.59<br />
HAGEN<br />
➤ Wiesn Gaudi, Otto-Ackermann-Platz<br />
Das bedeutet Klimanotstand<br />
der nächste<br />
Zu flink<br />
fürs Auge?<br />
Vizeweltmeisterin im Kickern<br />
erscheint am<br />
25. <strong>September</strong><br />
56
Change language