Printmagazin TECHNIK und WISSEN - Ausgabe 003
"Technik und Wissen" // www.technik-und-wissen.ch // berichtet in moderner Form für Fachleute aus der Industrie. Die Themen reichen vom 3D-Druck, neuen Materialien über Robotik, Montage und Zulieferindustrie bis hin zu Konstruktions- und den ganzen Digitalisierungsthemen. Schwerpunkt Ausgabe 003: Wireless Automation & Additive Manufacturing
"Technik und Wissen" // www.technik-und-wissen.ch // berichtet in moderner Form für Fachleute aus der Industrie. Die Themen reichen vom 3D-Druck, neuen Materialien über Robotik, Montage und Zulieferindustrie bis hin zu Konstruktions- und den ganzen Digitalisierungsthemen.
Schwerpunkt Ausgabe 003: Wireless Automation & Additive Manufacturing
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
TECHNISCHES RUBRIKTITEL ENGLISCH<br />
BRUSH IT UP!<br />
Schaltschranklose Antriebstechnik durch<br />
konsequente Dezentralisierung<br />
Reduzierte sich der Anschluss der AMP8000-<br />
Antriebe an den Schaltschrank mit den Koppelmodulen<br />
bisher schon auf nur eine Leitung,<br />
entfällt diese beim Einsatz des Versorgungs moduls<br />
AMP8620 komplett.<br />
Durch den damit entfallenden Schaltschrank<br />
werden der Stellflächenbedarf <strong>und</strong> der Verkabelungsaufwand<br />
für die gesamte Maschine nochmals<br />
reduziert.<br />
Zudem entstehen keine Aufwendungen für<br />
die ansonsten erforderliche Schaltschrankklimatisierung.<br />
Das AMP8620-Modul wird direkt an das<br />
Versorgungsnetz angeschlossen.<br />
Es enthält alle hierfür benötigten Schaltungs teile<br />
wie Netzfilter, Gleichrichter <strong>und</strong> Lade schaltung<br />
für die integrierten Zwischenkreiskondensatoren.<br />
An das Versorgungsmodul lassen sich wahl weise<br />
weitere Verteilermodule oder dezentrale Servoantriebe<br />
AMP8000 anschliessen.<br />
Es verfügt über zwei EtherCAT-P-Ausgänge, über<br />
die entweder EtherCAT-P-Module versorgt oder<br />
zum Systemausbau benötigte weitere Versorgungsmodule<br />
kontaktiert werden können.<br />
Das im Versorgungsmodul integrierte sichere<br />
24-V-Netzteil sorgt dafür, dass die Logik-<br />
Spannungsversorgung das zulässige Niveau<br />
nicht überschreitet.<br />
Drive technology without control cabinets<br />
through consistent decentralisation<br />
While previously with the coupling modules, the<br />
requirements for connecting distributed AMP8000<br />
drives to the control cabinet were already reduced to<br />
just one cable, they can now be completely eliminated<br />
when the AMP8620 supply module is used.<br />
Eliminating the need for a control cabinet further<br />
reduces the floor space and cabling requirements<br />
for the entire machine.<br />
The air conditioning resources, which would<br />
otherwise be necessary for control cabinet cooling,<br />
can also be eliminated.<br />
The AMP8620 module is directly connected<br />
to the mains supply.<br />
It contains all circuitry components required<br />
for that purpose, such as mains filters, rectifiers<br />
and charging circuits for the integrated DC link<br />
capacitors.<br />
The supply module enables optional connection<br />
of additional distribution modules or distributed<br />
AMP8000 Servo Drives.<br />
It is equipped with two EtherCAT P outputs, through<br />
which either EtherCAT P modules can be supplied<br />
or else additional supply modules can be connected<br />
that may be required for system expansion.<br />
The safe 24 V power supply unit integrated in<br />
the supply module ensures that the logic power<br />
supply does not exceed the permissible level.<br />
Wie würden Sie den Text übersetzen? Versuchen Sie es<br />
einfach, Satz für Satz. Der deutsche Text in dieser «Brush it<br />
up»-Rubrik wie auch die englische Übersetzung stammen<br />
von einer Pressemitteilung der Firma Beckhoff. Bild: Beckhoff<br />
36 #<strong>003</strong>
Change language