elektro AUTOMATION 09.2019

09 2019 

wirautomatisierer.de 

Michael Ziesemer, 

Präsident des ZVEI 

„Die Dringlichkeit von 

Digitalpolitik für den 

ländlichen Raum muss 

besser erkannt werden.“ 

Brachennews Seite 8 

elektro 

AUTOMATION 

Konzepte • Systemlösungen • Komponenten 

0G-Netze für den Einsatz 

im Produktionsumfeld 

Trendinterview Seite 18 

Single Pair Ethernet als 

DNA für das IIoT 

Interfacetechnik Seite 40 

Titelstory Seite 26 

Industrieanlagen 

im Fadenkreuz 

der Hacker

Your Global Automation Partner 

Steuerparadies! 

HMIs und Block-I/Os mit 

CODESYS-3-SPS 

TX700: Moderne HMI/PLC-Kompaktgeräte mit kapazitivem Multitouch und 

Gestensteuerung enabled 

TBEN-L-PLC: Robuste CODESYS-v3-SPS für intelligente Steuerungskonzepte 

ohne Schaltschrank 

PG-V3: Programmierbare modulare I/O-Systeme mit PROFINET-, EtherNet/IPund 

Modbus-TCP-Slave 

2 elektro AUTOMATION 09 2019 

www.turck.de/plc

EDITORIAL 

Per 0G und 5G in die Zukunft 

Geht es um die drahtlose Kommunikation von morgen, dreht sich fast immer die 

Diskussion um den 5G-Mobilfunk. Der hat zweifellos seine Vorteile wenn es 

darum geht, große Datenmengen zu einer Vielzahl von Geräten auf begrenzter 

Fläche zu übertragen. Nicht immer sind solche Szenarien jedoch gegeben – manchmal 

geht es schlicht nur um die Vernetzung weit verstreuter Geräte, die dazu nur 

minimale Datenmengen erzeugen. Anstelle von 5G genügen dann auch schon einmal 

die 0G-Netze, die speziell auf Anwendungen ausgelegt sind, die weit weniger 

Performance erfordern als 5G sie bieten kann. Insbesondere Infrastruktur und 

Logistik können von 0G-Netzen profitieren und eine Vorreiterrolle einnehmen, lautet 

deshalb ein Fazit unseres Trendinterviews zum Einsatz von 0G-Netzen im Produktionsumfeld 

(ab S. 18). Und da Menschen bei der Namensfindung immer erfinderisch 

sind, lichtet mein Kollege Andreas Gees das Dickicht rund um Bezeichnungen 

wie NarrowBand-IoT, LoRaWAN, LPWAN, Sigfox oder RPMA und gibt eine 

Übersicht über die Lösungen, mit denen sich vor allem Sensoren mit der Cloud 

vernetzen lassen (ab S. 23). 

Dem Thema 5G widmen wir uns dann übrigens ausgiebig in der kommenden 

Oktober-Ausgabe der elektro AUTOMATION. Hintergrund ist, dass 5G speziell die 

Vernetzung mobiler Maschinen erleichtert – und damit die Umsetzung sogenannter 

smarter Szenarien. Zusätzlicher Schwung ensteht durch die mit 5G möglichen 

Campus-Netze – mehr oder weniger private Betreiber wie Unternehmen 

können dann ihr eigenes Netz aufbauen, auf ihre Bedürfnisse abstimmen und betreiben. 

Auch die Deutsche Messe AG in Hannover baut derzeit ein solches Campus-Netz 

auf – einerseits, um künftig das Messegelände als Testareal für 5G-Szenarien 

anzubieten, und andererseits, um Technologien wie 5G und mobilen Maschinen 

eine neue Plattform zu geben. Erstmals findet deshalb von 8. bis 10. Oktober 2019 

die 5G CMM Expo (www.5gcmm.com) statt, die sich dem Thema der Connected 

Mobile Machines (CMM) widmet. Wir von der Konradin Mediengruppe sind mit an 

Bord bei der Gestaltung des Programmes der begleitenden Konferenz, die 2019 

zunächst den Auftakt macht, bevor ab 2020 die Ausstellung hinzukommt. 

Dipl.-Ing. Michael Corban 

Chefredakteur 

elektro AUTOMATION 

michael.corban@konradin.de 

elektro AUTOMATION 09 2019 3

Inhalt 09 2019 

72. Jahrgang 

TITELSTORY 

Industrieanlagen im 

Fadenkreuz der Hacker 

Cybersecurity ist und bleibt für Industrie- und Produktionsanlagen 

eine Herausforderung – aber eine lösbare. Um die 

Vorzüge der Digitalisierung mit steigender Vernetzung unbeschadet 

nutzen zu können, ist allerdings ein Umdenken und 

das Aufrüsten der Automatisierungstechnik erforderlich. 

Bild: Rutronik 

Die exakt verifizierte Qualität von 1D- oder 

2D-Codes durch Code-Verifikationssysteme 

kann optimierte Prozessabläufe sowie Kostenreduktionen 

ermöglichen. 

Auch nach der Versteigerung der 5G-Frequenzen ist der kommende 

Mobilfunkstandard weiter in der Diskussion. Gerade im industriellen 

Umfeld bieten sich sogenannte 0G-Netze als Alternative zur Realisierung 

von Industrie-4.0-Applikationen an. 

Bild: vaso/Fotolia.com 

Bild: Cretec 

23 

16 

44 

Grundlagen der Technik, Teil 6 – Einführung eines ESD- 

Kontrollprogrammes: Der Ersatz des Menschen durch 

den Roboter erfordert insbesondere bei den Entstehungsmechanismen 

für elektrostatische Aufladungen 

und Felder neue Aufmerksamkeit. 

Markt 

Branchennews 

Microsoft veröffentlicht IoT-Signals-Report ...................................... 6 

Wissenschaftler des KIT und des Fraunhofer IAF arbeiten an 6G .... 8 

Rittal zur F -Gase-Verordnung ......................................................... 10 

Schmersal eröffnet Niederlassung in Dubai ................................... 12 

Automation Award 2019 

Die Bewerbungsphase für Aussteller der 

Messe SPS – Smart Product Solutions endet am 18.09. ............... 13 

Service 

Veranstaltungen/Publikationen 

Juristischer Leitfaden von Trend Micro zur IT-Security ................... 14 

Online-Tipps 

Was ist und was kann Künstliche Intelligenz? ................................ 15 

Trends 

Identtechnik 

Normgerechte Code-Verifikationen ................................................ 16 

Data & Communication 

Expertenmeinungen zu 0G-Netzen im Produktionsumfeld ............ 18 

0G-Netze – der Versuch einer Übersicht ........................................ 23 

Software + Systeme 

Neue Produkte – unter anderem aus den Bereichen 

Antriebssysteme, Industrierechner und Steuerungen 

sowie Datenkommunikation .......................................................... 36 

Komponenten + Peripherie 


Interfacetechnik, Stromversorgungen, Gehäuse, Schaltschränke, 

Kabelsysteme sowie EMV-Maßnahmen ........................ 47 

Messtechnik + Sensorik 


Sensorik (auch mit Prozessor-Intelligenz und vernetzbar), 

PC-Messtechnik, Bild- sowie Messdatenverarbeitung ................... 54 

4 elektro AUTOMATION 09 2019

Bild: Siemens 

26 

Praxis 

Titelstory 

Mehrschichtig per Defense-in-Depth-Prinzip verteidigen ...... 26 

Datenkommunikation/Security 

Auswahl und Beschaffung individueller IPC-Lösungen ......... 30 

Sicherheitssysteme/Safety 

Mensch und Ware zuverlässig unterscheiden ....................... 32 

Kompakte Türzuhaltung für Verpackungsmaschinen ............. 34 

Interfacetechnik 

SPE als Basis für die Vernetzung der Zukunft ....................... 40 

Ein Single-Pair-Ethernet-Steckgesicht nach IEC 63171-6 ....... 42 

Gehäuse/Komponenten 

Grundlagen der Technik, Teil 6: 

Einführung eines ESD-Kontrollprogrammes ......................... 44 

Bildverarbeitung 

Rasante Qualitätskontrolle .................................................... 50 

Standardisierter Sensormodule für Embedded Vision .......... 52 

Rubriken 

Editorial ...................................................................... 3 

Wir berichten über ..................................................... 12 

Pictorial ................................................................... 58 

Vorschau .................................................................. 58 

Impressum ............................................................... 58 

Inserentenverzeichnis ................................................. 58 



Folgen Sie uns auch auf diesen Kanälen: 

Twitter: 

@elektroAUTOMATI 

LinkedIn: 

hier.pro/UBS33 

Sicherheitsrelais PNOZsigma 

Die Gefährdung von Mensch und Maschine zu minimieren, ist das Ziel der 

Sicherheitsrelais von Pilz. Bereits im Jahr 1987 setzte Pilz mit der Patentierung 

des ersten NOT-AUS-Schaltgeräts zum Schutz von Mensch und 

Maschine einen Meilenstein in der Sicherheitstechnik. Innerhalb kürzester Zeit 

avancierten die Sicherheitsschaltgeräte PNOZ zum weltweit am häufi gsten 

eingesetzten Sicherheitsrelais. 

Die Sicherheitsrelais PNOZsigma überwachen Sicherheitsfunktionen wie 

Not-Halt, Schutztüren, Lichtgitter, Zweihand, Drehzahl, Stillstand und viele 

mehr. Dabei bewähren sie sich weltweit millionenfach im täglichen Einsatz. 

Vertrauen Sie auf PNOZsigma Sicherheitsrelais von Pilz – für die optimale 

Sicherheitslösung und ein Maximum an Wirtschaftlichkeit. 

PNOZ – das Original! 

Motek Stuttgart, Halle 8, Stand 8114 

www.pilz.de, Webcode: web150099 

Pilz GmbH & Co. KG 

www.pilz.de 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

Microsoft veröffentlicht IoT-Signals-Report 

Wachsende Akzeptanz bei IoT-Lösungen 

Microsoft hat einen Forschungsbericht zu IoT Signals vorgestellt, der einen globalen 

Überblick über die Verbreitung des Internet of Things (IoT) in Unternehmen gibt. 

Ein Microsoft-Forschungsbericht zu IoT Signals gibt einen globalen Überblick über die Verbreitung des 

Internet of Things in Unternehmen und belegt die schnell wachsende Akzeptanz von IoT-Lösungen 

Bild: Microsoft Deutschland 

Für den Bericht hat Microsoft weltweit mehr 

als 3000 Entscheidungsträger in Unternehmen 

befragt. Er belegt die schnell wachsende 

Akzeptanz von IoT-Lösungen: Allein in 

Deutschland führen bereits 88 % der Unternehmen 

IoT-Projekte durch. Zudem gehen 

die Befragten davon aus, dass schon in zwei 

Jahren 30 % des Umsatzes ihres Unternehmens 

auf IoT-Projekte entfallen werden. 

Gleichzeitig sehen die Verantwortlichen 

erheblichen Nachholbedarf bei ihrer IoT- 

Implementierung sowie Herausforderungen 

bei der Komplexität und Sicherheit von IoT- 

Lösungen. Um den Erfolg von Kunden und 

Partnern im Internet of Things weiter voranzutreiben, 

hat Microsoft bis 2022 Investitionen 

in Höhe von 5 Mrd. US-Dollar (rund 

4,5 Mrd. Euro) in intelligente Technologien 

und Ökosysteme angekündigt. 

ik 

www.microsoft.com 

Kostal Industrie Elektrik übernimmt Bitflux 

Sensorlose Regelungsverfahren 

Endress+Hauser baut Kompetenzzentrum für Analyseverfahren aus 

Firmengruppe investiert 2 Mio. Euro 

Anfang Mai hat die Kostal Industrie 

Elektrik GmbH aus Hagen 

die Geschäftsanteile der Bitflux 

GmbH aus München, einem 

Spezialisten für sensorlose Re - 

gelungstechnik, übernommen. 

Bitflux wird somit Teil der Kostal- 

Gruppe und firmiert zukünftig 

unter Kostal Drives Technology 

GmbH. Das Unternehmen ist 

2016 aus dem Lehrstuhl für Elektrische 

Antriebssysteme und 

Leistungselektronik der Techni- 

Bild: Kostal Industrie Elektrik 

Vertreter der Kostal 

Industrie Elektrik 

GmbH sowie der 

Bitflux GmbH, 

einem Spezialisten 

für sensorlose 

Regelungstechnik, 

der zukünftig unter 

Kostal Drives 

Technology GmbH 

firmiert 

schen Universität München hervor 

gegangen. Die drei Gründer 

Dr.-Ing. Dirk Paulus, Dr.-Ing. 

Peter Landsmann und M.Sc. 

Sascha Kühl haben bereits während 

ihrer Promotion an der TU 

München ein innovatives Pulsinjektionsverfahren 

entwickelt und 

zum Patent angemeldet. Als 

Bitflux GmbH haben sie dieses 

Verfahren zu einer Software - 

bibliothek weiterentwickelt. ik 

www.kostal-industrie-elektrik.com 

Die Endress+Hauser AG hat ihr 

Kompetenzzentrum für hoch - 

entwickelte Analyseverfahren im 

französischen Lyon weiter ausgebaut. 

Die Firmengruppe inves - 

tierte 2 Mio. Euro in eine Produktionswerkstatt 

sowie Geschäftsräume, 

um der steigenden Nachfrage 

im Bereich der modernen 

Prozessanalyse gerecht zu werden. 

Rund 20 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter unterstützen von 

Lyon aus den europäischen Vertrieb 

bei der Anwendung und 

dem Verkauf der Analysesysteme. 

Der Fokus liegt dabei auf 

dem Projektgeschäft sowie After- 

Sales-Services. Europaweit verfügen 

zehn Endress+Hauser-Vertriebsgesellschaften 

bereits über 

eigene Spezialisten für dieses 

komplexe Arbeitsgebiet. Die 

neue Produktionswerkstatt mit 

630 m 2 Fläche wird insbesondere 

für die kundenspezifische Produktion 

und Bereitstellung kompletter 

Analysesysteme genutzt. 

Büros, Räume für Werksabnahmen 

und Reserveflächen ergänzen 

die Erweiterung. Das benachbarte 

Bürogebäude mit 

1500 m 2 Fläche, das 2017 

bezogen wurde, beherbergt auch 

den regionalen Vertrieb von 

Endress+Hauser Frankreich. Mit 

insgesamt 7000 m 2 Gesamt - 

fläche bietet das Grundstück zudem 

Reserven für die Weiterentwicklung. 

„Mit dem Ausbau des 

Standorts bringen wir unsere 

Kompetenz in der Prozessana - 

lysetechnik noch besser zum 

Kunden“, betonte Matthias Altendorf, 

CEO der Endress+Hauser- 

Gruppe, anlässlich der Einweihung 

des Neubaus am 17. Juli 

2019. ik 

www.endress.com 


| AT11-17G | 

Multiachs-Servosystem AX8000: 

Minimale Zykluszeit, maximale Leistung. 

Schneller Strom- und Lageregler: 

Stromregler-Reaktionszeit 1 μs 

Stromregler-Zykluszeit 62,5 μs (bis zu 16 μs) 

Drehzahlregel-Zykluszeit 62,5 μs (bis zu 32 μs) 

Lageregler-Zykluszeiten 62,5 μs 

EtherCAT-Zykluszeit 62,5 μs 

www.beckhoff.de/AX8000 

Das AX8000-System komplettiert die hochskalierbare Beckhoff Antriebstechnik. Das modular 

kombinierbare Multiachs-Servosystem AX8000 bringt Hochleistungs-Antriebstechnik mit 

optimierter Raumausnutzung in den Schaltschrank. Der AX8000 ermöglicht gleichmäßigere 

Bewegungsabläufe durch erhöhte Abtastraten und somit eine optimierte Produktqualität. 

Die Strommessung erfolgt innerhalb 1 μs in einem FPGA. 

Halle 3A, Stand 331 

Halle 8, 

Stand 8108 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

Der ZVEI zur digitalen Infrastruktur für Unternehmen 

Ein entscheidender Standortfaktor 

Bild: ZVEI 

„Es ist wichtig, dass die Dringlichkeit von 

Digitalpolitik für den ländlichen Raum besser 

erkannt wird“, sagt ZVEI-Präsident Michael 

Ziesemer beim wirtschaftspolitischen Austausch 

der ZVEI-Landesstelle Sachsen, Sachsen-Anhalt 

und Thüringen. „Die Potenziale der 

Digitalisierung müssen auch Unternehmen 

auf dem Land voll ausschöpfen können, um 

„Mit lokalen Campusnetzen 

können wir 

verloren gegangenes 

Terrain wiedergutmachen.“ 

ZVEI-Präsident Michael Ziesemer 

wettbewerbsfähig zu bleiben. Selbstverständlich 

brauchen sie dafür eine leistungsfähige 

digitale Infrastruktur.“ Der ländliche Raum ist 

die Heimat vieler innovativer mittelständischer 

Unternehmen aus der Elektroindustrie. 

Um im internationalen Wettbewerb auch in 

Zukunft zu bestehen, sind sie auf eine digitale 

Infrastruktur auf internationalem Niveau ange- 

wiesen. Positiv ist, dass sich durch die bevorstehende 

Vergabe lokaler 5G-Frequenzen insbesondere 

für Unternehmen große Chancen 

bieten. „Mit lokalen Campusnetzen können 

wir verloren gegangenes Terrain wiedergutmachen 

und unseren Teil zum Ausbau digitaler 

Infrastruktur beitragen. ‚5G an jeder Milchkanne‘ 

kann dann später kommen. Von der Politik 

brauchen wir dennoch stärkeres Engagement 

– vor allem bei Breitbandförderprogrammen 

von Bund und Ländern, die auf die unter - 

versorgten Gebiete zielen“, ergänzt Michael 

Ziesemer. Sachsen-Anhalts Ministerpräsident 

Dr. Reiner Haseloff versichert beim wirtschaftspolitischen 

Austausch mit dem ZVEI, 

die Politik habe verstanden: „Nur mit einer 

angemessenen Breitbandversorgung lässt 

sich ein lebenswerter Wohn-, Wirtschafts- und 

Kulturraum sichern und gestalten.“ 

ik 

www.zvei.org 

Keba erzielt 50 Mio. Euro mehr Umsatz 

Die Exportquote lag bei 88 % 

Aus Tri-TEK wird Beckhoff Korea 

Übernahme des langjährigen Distributors 

Die Keba AG mit Hauptsitz in 

Linz/Österreich erzielte im vergangenen 

Geschäftsjahr (April 

2018 bis März 2019) einen Umsatz 

von 304 Mio. Euro. Mit diesem 

Umsatzsprung um 50 Mio. 

Euro, der einem Umsatzwachstum 

von 20 % entspricht, erreicht 

die Keba-Gruppe erneut 

den höchsten Umsatz in ihrer 

Geschichte. Darin enthalten ist 

ein Viertel des Umsatzes der seit 

Ende 2018 zu Keba gehörenden 

LTI-Motion-Gruppe mit Stammsitz 

in Lahnau-Waldgirmes. Mit 

Geschäftsjahresende beschäftigte 

die Keba-Gruppe weltweit 

rund 1750 Mitarbeiter. Der im 

Steuerungs- und Sicherheitsbe- 

reich sowie in der Bedienung im 

industriellen Umfeld tätige Automatisierungsspezialist 

hat traditionell 

eine hohe Exportquote, 

die im letzten Geschäftsjahr bei 

88 % lag. Hauptmärkte sind 

Europa, Asien und die USA. 

Durch die Übernahme der LTI- 

Motion-Gruppe inklusive der 

Heinz Fiege GmbH wurde die 

internationale Präsenz des Unternehmens 

weiter ausgebaut und 

der Wachstumskurs zügig fortgesetzt. 

Für Forschung und Entwicklung 

investierte die Gruppe 

im vergangenen Geschäftsjahr 

rund 50 Mio. Euro. Im Jahr davor 

waren es etwa 41,5 Mio. Euro. ik 

www.keba.com 

Bild: Keba 

Gerhard Luftensteiner, 

Vorstandsvorsitzender 

der Keba AG 

Bild: Beckhoff Automation 

Geschäftsführer von Beckhoff Korea 

ist Key Yoo, der als Gründer von Tri- 

TEK auch bisher schon für das Unternehmen 

verantwortlich war 

Zum 1. Juli 2019 hat Beckhoff in 

Korea die Tri-TEK Corp., Seoul, 

übernommen. Der Distributor ist 

seit dem Jahr 2000 eng mit dem 

Hersteller von Automatisierungstechnik 

verbunden. Als Beckhoff 

Korea wird das erfahrene 

und bisher vor allem auf den 

Halbleiter- und Display-Bereich 

fokussierte Team den durch 

Hightech geprägten südkoreanischen 

Markt noch intensiver und 

umfassender betreuen. Hans 

Beckhoff, Geschäftsführender Inhaber 

von Beckhoff Automation, 

erläutert dazu: „Mit Tri-TEK übernehmen 

wir einen langjährigen 

und insbesondere in diesen beiden 

Hightech-Industrien sehr erfahrenen 

Partner. Mit der direkten 

Präsenz als Beckhoff-Tochterunternehmen 

wird das kompetente 

Team nun über diese Spe - 

zialsegmente hinausgehend 

auch den großen Gesamtmarkt 

Südkorea für unsere PC-basierte 

Steuerungstechnik erfolgreich erschließen 

können.“ Geschäftsführer 

von Beckhoff Korea ist Key 

Yoo, der Gründer von Tri-TEK. Die 

Vorteile der Übernahme beschreibt 

er folgendermaßen: „Für 

die Marktstellung ist es wichtig, 

dass Beckhoff in Südkorea unter 

dem eigenen Markennamen präsent 

ist. Zudem sind wir nun als 

Beckhoff-Tochterunternehmen 

technisch viel besser ausgestattet 

und können unseren Kunden 

einen deutlich besseren Service 

und Support bieten. Darüber 

hinaus lassen sich mit diesen 

optimalen Voraussetzungen verstärkt 

auch die Branchen allgemeiner 

Maschinenbau und Werkzeugmaschinen 

erschließen.“ ik 

www.beckhoff.com 


1,5 Milliarden Kontakten 

gefällt das 

Push-in-Anschlusstechnik – nur von Phoenix Contact 

Push-in, die Anschlusstechnik der Zukunft: Das ist jahrelange Entwicklungserfahrung 

und Know-how von Phoenix Contact. Profi tieren Sie von den Vorteilen einfacher, 

werkzeugloser Verdrahtung mit dem breiten Push-in-Produktangebot vom Feld bis zur 

Steuerung. Push-in – das Original von Phoenix Contact. 

Mehr Informationen unter Telefon (0 52 35) 3-1 20 00 oder phoenixcontact.de 

ICE13-17.000.L1 

© PHOENIX CONTACT 2019 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

PERSONEN 

Heiner Lang, 

Bosch Rexroth 

Zum 1. August 2019 ist 

Heiner Lang in den Vorstand 

der Bosch Rexroth AG ein - 

getreten. Innerhalb des 

Vorstandes übernimmt er 

die Zuständigkeit für den 

Bereich Entwicklung des Technologieunternehmens. 

Diese hatte bisher Rolf Najork, Vorstandsvorsitzender 

der Bosch Rexroth AG und 

Geschäftsführer der Robert Bosch GmbH 

für den Bereich Industrietechnik, inne. 

Andreas Hamm, 

Rockwell Automation 

A n d r e a s H a m m w u r d e 

zum Geschäftsführer der 

Rockwell Automation GmbH 

ernannt. Er ist seit 2005 im 

Unternehmen und war 

bereits in verschiedenen 

Positionen tätig. In seiner neuen Rolle verantwortet 

Andreas Hamm die Geschäftsentwicklung 

im strategisch wichtigen deutschen Automati - 

sierungsmarkt. 

R-TEC IT Security und Rhebo kooperieren im Kampf gegen Cyberkriminalität 

Umfassende Threat-Intelligence-Lösungen 

Dr. Stefan Rummenhöller, Geschäftsführer des 

Wuppertaler Cyber Security Spezialisten R-TEC 

Rittal zur F-Gase-Verordnung 

Verwendungsverbote für bestimmte Kältemittel 

Bild: Rhebo 

Rhebo hat einen Kooperationsvertrag mit 

R-TEC IT Security geschlossen. Die beiden 

im Bereich des industriellen Cybersicherheitsmonitorings 

tätigen Technologieunternehmen 

arbeiten nun zusammen, um Industrieunternehmen 

sowie Kritische Infrastrukturen 

(KRITIS) umfassend vor Cyberangriffen 

zu schützen. „In Anbetracht immer neuer 

und komplexer werdender Cybergefahren 

reichen klassische Sicherheitsprodukte wie 

Firewalls, Content- oder Virenfilter nicht 

mehr aus, um Unternehmensnetzwerke vor 

Angreifern zu schützen“, sagt Dr. Stefan 

Rummenhöller, Geschäftsführer des Wuppertaler 

Cyber-Security-Spezialisten R-TEC. Entscheidend 

für die Gewährleistung der Cybersicherheit 

sei es, zeitnah über Veränderungen 

der Kommunikationsmuster in den Netzwerken 

Bescheid zu wissen, um Schadsoftware 

sowie deren Angriffsmuster möglichst 

schnell zu entdecken, zu beurteilen und zielgerichtet 

zu bekämpfen. „In Kooperation mit 

Rhebo können wir unsere Kunden nun mit 

umfassenden Threat-Intelligence-Lösungen 

versorgen. Diese ermöglichen mit einer 

Kombination aus Prävention, Überwachung 

und Reaktion einen ganzheitlichen Schutz vor 

Cyberbedrohungen.“ 

ik 

rhebo.com 

www.r-tec.net 

Dr. Ulrich Mehlhaus, 

SoftProject 

D e r D i g i t a l i s i e r u n g s s p e z i a - 

list SoftProject gewinnt 

mit Dr. Ulrich Mehlhaus 

ein weiteres Mitglied in 

der Geschäftsleitung hinzu. 

In seiner neuen Position ist 

er für das interne und externe Prozessmanagement 

sowie die Unternehmensorganisation 

und strategie verantwortlich. Mehlhaus ergänzt 

das Team um den Gründer Dirk Detmer sowie 

die beiden weiteren Geschäftsführer Joachim 

Beese und Oliver Kölmel. 

Henning Preis, 

Tsubaki Kabelschlepp 

Zum 1. Juli hat Henning 

Preis als President & CEO 

die Geschäftsführung der 

Tsubaki Kabelschlepp GmbH 

und der Kabelschlepp 

GmbH-Hünsborn übernommen. 

Zeitgleich wurde Michael Diebel zum weiteren 

Geschäftsführer (COO) der Kabelschlepp 

GmbH-Hünsborn berufen. 

Ab dem 1. Januar 2020 gelten Verwendungsverbote 

für bestimmte Kältemittel sowie Neuregelungen 

und Vorschriften hinsichtlich 

Betrieb, Service sowie Kennzeichnung von 

Kälte- und Klimaanlagen. Rittal beantwortet 

Anwendern kältetechnischer Anlagen in diesem 

Zusammenhang die Frage, was nun zu 

tun ist, im Rahmen individueller Beratungen. 

Das Unternehmen selbst konzipiere die von 

ihm angebotenen Klimalösungen aber seit 

Jahren konform der F-Gase-Verordnung. Fluorierte 

Treibhausgase sind als Kältemittel unter 

anderem in Kälte- und Klimaanlagen im Einsatz. 

Künftig sind die Emissionen dieser klimaschädlichen 

Stoffe zu reduzieren, um ihre 

Wirkung auf die globale Erwärmung zu verringern 

– entweder durch gezielte Substitution 

oder den Einsatz alternativer Technologien. 

Die EU-Verordnung Nr. 517/2014 über fluorierte 

Treibhausgase (kurz: F-Gase-Verordnung), 

die seit dem 1. Januar 2015 gilt, soll einen Beitrag 

dazu leisten, industrielle Emissionen bis 

zum Jahr 2030 um 70 % gegenüber 1990 zu 

reduzieren. Konkret sollen die Emissionen 

fluorierter Treibhausgase in der EU um 70 Mio. 

Tonnen CO2-Äquivalent auf 35 Mio. Tonnen 

CO2-Äquivalent bis 2030 sinken. Hieraus ergeben 

sich ab 2020 Verwendungsverbote für 

Kältemittel mit einem GWP-Wert (Global Warming 

Potential) über 2500 sowie Neurege - 

lungen und Ergänzungen für die Wartung, 

Instandhaltung, Dichtheitsprüfungen, Zertifizierung, 

Entsorgung und Kennzeichnung der 

betroffenen kältetechnischen Anlagen. ik 

www.rittal.de 

Ab dem 1. Januar 2020 gelten in Zusammenhang 

mit der F-Gase-Verordnung Verwendungsverbote 

für bestimmte Kältemittel sowie Neuregelungen 

und Vorschriften hinsichtlich Betrieb, Service und 

Kennzeichnung von Kälte- und Klimaanlagen 

Bild: Rittal 


BRANCHENNEWS 

MARKT 

08. – 10. 10. 2019 

Messegelände Hannover 

5G CMM Expo 

and Conference 

 

 

 

 

 

 

Freuen Sie sich auf diese Sprecher (Auszug): 

Arjen Kreis 

 

 

Dirk Kretzschmar 

Managing Director 

 

Stephan Noller 

 

Enrico Salvatori 

 

 

www.5GCMM.com 

5G 

Campus-Netz mit 

Testanwendungen 

 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

Francotyp Postalia InovoLabs hat Tixi.Com übernommen 

Spezialisten für Modems und Gateways 

Sven Meise, CDO und COO der Francotyp Postalia AG sowie 

Geschäftsführer der FP InovoLabs GmbH und Martin Braband, 

Firmengründer des Unternehmens Tixi.Com 

Die FP InovoLabs GmbH, ein 

Tochterunternehmen der Francotyp-Postalia-Gruppe 

(FP), hat zum 

1. Juni 2019 die Tixi.Com GmbH 

& Co. KG übernommen. Martin 

Braband gründete 1998 das 

Unternehmen Tixi.Com und entwickelte 

es zu einem Spezialisten 

für Modems und Gateways. 

„Gern verfolge ich, wie auf Basis 

der Tixi-Technologie und des FP- 

Wir berichten über 

5G Alliance ................................ 23 

AmpereSoft ............................... 37 

Aumo ......................................... 50 

B.E.STAT European 

ESD competence centre ........... 44 

Balluff ........................................ 56 

Baumer ...................................... 50 

Beckhoff Automation ................... 8 

Bitflux .......................................... 6 

Blackbox Solutions .................... 21 

Bosch Rexroth ........................... 10 

BSI ............................................. 26 

Contrinex ................................... 56 

Cretec ........................................ 16 

Deutsche Telekom ..................... 23 

Deutschmann Automation ......... 37 

Emtrion ...................................... 38 

Emtron Electronic ...................... 49 

Endress+Hauser ......................... 6 

Escha ......................................... 48 

Euchner ..................................... 34 

Eye Vision Technology ................ 54 

Fibox .......................................... 47 

Flir ............................................. 54 

Framos ...................................... 52 

Francotyp-Postalia InovoLabs .... 12 

Fraunhofer IIS ...................... 20, 23 

Georg Schlegel .......................... 49 

Harting Electronics .................... 42 

Bild: FP InovoLabs 

Know-hows für hochsichere Datenübertragung 

eine technologisch 

führende Hochsicherheits- 

IoT-Technologie entsteht und den 

IoT-Markt im Bereich Infrastruktur 

und Factory-Automation, um 

einen starken Anbieter erweitern 

und bereichern wird“, sagt Martin 

Braband. Tixi.Com brachte zunächst 

intelligente Modems für 

das Abholen von E-Mails auf 

Hima .......................................... 38 

HMS Networks ......................... 36 

Icotek ........................................ 48 

ICP ............................................. 36 

IDS ............................................ 55 

IFM Electronic ........................... 56 

Ingenu ....................................... 23 

Inxpect ...................................... 36 

Keba ............................................ 8 

Kostal Industrie Elektrik ............... 6 

Lapp .......................................... 38 

Leuze Electronic ........................ 32 

LoRa Alliance ............................. 23 

LTI Motion ................................... 8 

Mean Well ................................. 49 

Microsoft ............................... 6, 14 

Nokia ......................................... 23 

ODU .......................................... 48 

Pepperl+Fuchs ........................... 55 

Phoenix Contact .................. 40, 48 

Pilz ....................................... 14, 36 

Profibus Nutzerorganisation ...... 14 

Provertha ................................... 49 

Qioptiq ....................................... 54 

R. Stahl ...................................... 47 

Rhebo ........................................ 10 

Rittal .......................................... 10 

Rockwell Automation ................. 10 

Rose Systemtechnik .................. 49 

den Markt. Mit Beginn der 

2000er-Jahre erfolgte der Eintritt 

in den Industriemarkt mit 

Alarm-Modems für verschie - 

dene Kleinststeuerungen von 

Siemens, Mitsubishi, Moeller/ 

Eaton und ABB. Die Modems 

wurden zu Gateways weiterentwickelt, 

die später auch programmierbar 

wurden und sich 

ab 2004 mit dem M-Bus- 

Support im Energiemarkt fest 

etablierten. Sie werden in vielen 

Anwendungen bis heute erfolgreich 

eingesetzt. 2018 erwarb 

Francotyp-Postalia die Tixi.Com 

GmbH & Co. KG, um mit den 

Tixi-Gateways die bewährte FP- 

Sicherheits-Technologie auch für 

die IoT-gestützte Automatisierung 

zugänglich zu machen. Als 

konsequent nächster Schritt 

wird Tixi.Com nun in die FP 

InovoLabs GmbH integriert. ik 

www.fp-francotyp.com 

R-TEC IT Security ....................... 10 

Schmersal .................................. 12 

SchoPlast Plastic ....................... 50 

Sick ............................................ 54 

Siemens .............................. 23, 26 

Sigfox .................................. 21, 23 

Siko ............................................ 55 

Silicon Software ........................ 55 

SMC .......................................... 38 

SoftProject ................................. 10 

TDK Corporation ........................ 47 

Technische 

Akademie Esslingen .................. 45 

Technische 

Hochschule Georg Agricola ....... 20 

Tecsis ........................................ 36 

TL Electronic ............................. 30 

Trend Micro ............................... 14 

Tsubaki Kabelschlepp ................ 10 

TU München ................................ 6 

Turck .......................................... 56 

Vodafone ................................... 23 

Wi-SUN Alliance .................. 18, 23 

Witron Logistik + Informatik ...... 32 

Wöhr .......................................... 47 

ZVEI ....................................... 8, 23 

Bild: Schmersal 

Schmersal-Niederlassung in Dubai 

Das wirtschaftliche 

Potenzial nutzen 

Die neue Niederlassung der 

Schmersa-Gruppe in Dubai 

Die Schmersal-Gruppe baut ihr 

globales Netz weiter aus und 

setzt mit ihrer neuen Niederlassung 

Schmersal Middle East-FZE 

auf das wirtschaftliche Potenzial 

der Märkte im Mittleren Osten.„Durch 

diesen Schritt rücken 

wir ein Stück näher an unsere 

Kunden vor Ort heran, was wir 

als großen Vorteil sehen, denn 

wir versprechen uns ein großes 

Potenzial von den Vereinigten 

Arabischen Emiraten und den 

Ländern im Mittleren Osten“, 

erklärt Uwe Seeger, Director 

Asia Pacific Middle East bei der 

Schmersal-Gruppe. Der Anbieter 

im Bereich Maschinensicherheit 

beliefert Kunden in der MENA- 

Region (Middle East and North 

Africa) nicht nur mit sicherheitstechnischen 

Produkten und Systemen, 

sondern bietet ihnen 

auch ein umfassendes Programm 

an Safety Services an. 

„Unser Geschäftsbereich Dienstleistungen 

ist ein weltweites 

Netzwerk mit vom TÜV Rheinland 

zertifizierten Functional 

Safety Engineers. So können die 

Leistungen der internationalen 

Organisation Tec.nicum nun auch 

in den Vereinigten Arabischen 

Emiraten einfach und bequem 

vor Ort abgerufen werden“, sagt 

Uwe Seeger. 

ik 

www.schmersal.com 


AUTOMATION AWARD 

AWARD 

AWARD 

KOMPONENTEN 

Top5-Produkt 

Top5-Produkt 

SYSTEME 

Automation Award 2019 – Bewerbungsphase für Aussteller der Messe SPS 

Die Bewerbungsfrist endet am 18.09. 

2019 

2019 

Auch wenn die Messe nun SPS – Smart Product Solutions – heißt und nicht mehr SPS IPC Drives, geht der Automation 

Award in eine neue Runde. Aussteller der Fachmesse, die Ende November in Nürnberg stattfinden wird, können sich 

noch bis zum 18. September 2019 mit innovativen Produkten dafür bewerben. 

Der Automation Award wird jedes Jahr anlässlich 

der Messe SPS – Smart Product 

Solutions vergeben. Die in Nürnberg vertretenen 

Aussteller können sich mit einem innovativen 

Produkt darum bewerben. Eine Jury nominiert 

vorab je fünf Produkte in den Kategorien: 

• Steuerungstechnik & Systemlösungen 

• Standardkomponenten & Sensorik 

Aus diesen Top5-Produkten jeder Kategorie 

wählen die Besucher dann während der SPS 

ihre Favoriten. Grundsätzlich hat jedes auf der 

Fachmesse ausgestellte Automatisierungsprodukt 

die Chance auf eine Nominierung für 

den Automation Award – sofern es sich um 

eine Innovation handelt und zur diesjährigen 

Messe zumindest seriennah zur Verfügung 

steht und konkret bis Mitte 2019 erhältlich ist. 

Ablauf der Bewerbung 

Um ein Produkt einzureichen, sollte man unter 

www.wirautomatisierer.de/automationaward das 

Teilnahmeformular herunterladen, ausfüllen 

und zusammen mit dem Produktbild sowie 

dem Firmenlogo an die Redaktion der elektro 

AUTOMATION senden. Die eingereichten 

Informationen sollten sowohl die Award-Jury 

als auch die Messebesucher überzeugen. 

Einsendeschluss ist: 

Mittwoch, 18. September 2019 

Weitere Informationen zu den nominierten 

Produkten liefert unter anderem ein Sonderteil 

in der elektro AUTOMATION 11/2019 sowie 

eine Podiumsveranstaltung am ersten Messetag 

um 12 Uhr auf dem Forum des VDMA. ik 

Der Automation Award wird freundlicherweise 

unterstützt von der Mesago Messe Frankfurt 

GmbH, dem Verband Deutscher Maschinenund 

Anlagenbau e.V. (VDMA) sowie dem ZVEI – 

Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie 

e.V. 

Bild: editorial247.com 

Auch unter dem 

neuen Messenamen 

können die 

Besucher der SPS 

2019 wieder die zehn 

für den Automation 

Award nominierten 

Messe-Higlights am 

Stand der Konradin 

Mediengruppe in 

Augenschein nehmen 

und ihre 

Favoriten wählen 

Jurypreis Digitalisierung 

Mehr als 20 Jahre Entwicklung im Bereich 

der Automatisierungstechnik lassen auch den 

Automation Award nicht unbeeindruckt. Erstmals 

wird deswegen 2019 der ‚Jurypreis 

Digitalisierung‘ von der Jury des 

Automation Award vergeben. Prämiert wird 

eine Anwendung aus der Praxis, die exem - 

plarisch zeigt, wie sich die Vorteile der 

Digitalisierung effizient nutzen lassen. 

PLUS 

MEHR 

BANDBREITE 

Mit unseren intelligenten LWL-Lösungen wird jede 

Leitung zur Überholspur. Das ist unser Beitrag 

zur Sicherung von Investitionen in die Zukunft. 

sps-ipc-drives, Nürnberg 

Halle 9 // STAND 401 

26. - 28. November 2019 

eks Engel FOS GmbH & Co. KG 

Schützenstraße 2 

57482 Wenden-Hillmicke, 

Germany 

Tel. +49 2762 9313-600 

Fax +49 2762 9313-7906 

info@eks-engel.de 

www.eks-engel.de 


SERVICE 

VERANSTALTUNGEN/PUBLIKATIONEN 

Pilz bietet internationales Qualifizierungsprogramm zu Maschinensicherheit und Automatisierung 

In mehreren Stufen zum Experten 

Pilz hat ein internationales Qualifizierungs- 

Programm zur beruflichen Weiterbildung im 

Bereich Maschinensicherheit und Automatisierung 

entwickelt. Das Trainingsprogramm 

erfüllt individuelle Anforderungen an Weiterqualifizierungen 

in Unternehmen und führt 

weltweit Schulungsteilnehmer vom Grundla- 

gen-Wissen bis hin 

zum TÜV-zertifizierten 

Experten-Level. 

Die verschiedenen 

Level und 

Qualifizierungspfade 

bietet Pilz in 

den einzelnen Ländern 

auf einheitlichem 

Niveau und 

in Landessprache an. Konkret besteht das 

Programm aus vier unterschiedlichen Leveln: 

Für das Einstiegs-Niveau sind keine speziellen 

Vorkenntnisse im jeweiligen Fachbereich 

notwendig. Teilnehmer erhalten in Seminaren 

oder in Form von E-Learning wie dem 

Web Based Training „Maschinensicherheit – 

Bild: Pilz 

Einstieg und praktische Umsetzung“ eine 

Einführung in das Thema. 

Im Level Grundlagen“ werden etwa im Kurs 

„Workshop Risikobeurteilung für Maschinen“ 

alle relevanten Grundlagen vermittelt, 

um ein gutes technisches Verständnis zu erlangen. 

Für das Level Fortgeschritten sollten Teilnehmer 

bereits gute Vorkenntnisse und Erfahrungen 

in einem Themengebiet mitbringen. Sie 

vertiefen in Kursen wie „Grundlagen der CE- 

Kennzeichnung“ ihre Fachkompetenzen. 

Qualifizierungen wie „CECE – Certified Expert 

in CE Marking“ im Experten-Level werden 

von einer externen Prüforganisation bestätigt 

und zertifiziert. 

mc 

www.pilz.com 

Mehr technische Details und Praxisbezug 

IO-Link-Workshop 

Microsoft-Buch: Zukunft der Fertigung mit KI 

Jetzt auch auf Deutsch 

Juristischer Leitfaden von Trend Micro 

IT-Security und -Compliance 

Bild: Profibus Nutzerorganisation 

Das Konzept der IO-Link Anwender-Workshops 

wurde überarbeitet und verspricht 

am 22. Oktober 2019 in Mannheim neue 

Themen, mehr technische Details und Praxisbezug. 

Adressiert werden nun sowohl 

IO-Link-Einsteiger als auch -Kenner. Gleich 

zu Beginn können die Teilnehmer selbst entscheiden, 

welche technische Tiefe sie bei 

den Vorträgen wünschen. In parallelen Sessions 

wird ein grundlegender Überblick und 

Basiswissen vermittelt oder technologische 

Details vorgestellt. Zudem werden Neuerungen 

und ein Ausblick in die Zukunft der 

IO-Link-Technologie sowie IO-Link-Safety 

präsentiert. Dabei liegt der Schwerpunkt auf 

der Vermittlung von Grundlagen und praktischen 

Vorführungen. Anwendungsbeispiele 

und Best Practices zeigen die vielältigen 

Einsatzmöglichkeiten und beleuchten die 

Wirtschaftlichkeit von IO-Link. 

mc 

www.io-link.com 

Bild: Microsoft 

Das Buch „The Future 

Computed: 

AI and Manufacturing“ 

ist nun 

auch in Deutsch 

erhältlich. In dem 

Buch schildern 

Branchenführer 

aus Unternehmen 

wie Thyssenkrupp, 

ZF, ABB, 

Schneider Electric 

oder die BMW Group, wie sie künstliche Intelligenz 

(KI) einsetzen, welche Wertschöpfung 

sie bereits heute mit KI erzielen und 

wie sie gemeinsam mit ihren Kunden den 

Weg in eine intelligente Zukunft vorantreiben. 

Der Autor, Greg Shaw, zeigt die Herausforderungen 

und Chancen auf, die sich 

aus dem Einsatz von KI für kleine, mittelständische 

und große Unternehmen ergeben. 

Microsoft begleitet diese Unternehmen 

auf ihrem Weg als Partner, nicht als 

Wettbewerber. Dabei unterstützt Microsoft 

sie mit Technologien, einer global verfügbaren 

Cloud-Plattform sowie mit den Erfahrungen, 

die bei der eigenen Transformation 

aber auch in Kundenprojekten gemacht 

wurden. Das Buch gibt es zum kostenfreien 

Download. Es ist nach „Artificial Intelligence 

and its role in society“ der zweite Teil 

der Future-Computed-Buchreihe. mc 

www.microsoft.com 

Bild: Trend Micro 

Die 6. Auflage des 

kostenlosen juristischen 

Leitfadens 

„IT-Security und IT- 

Compliance“ von 

Trend Micro beleuchtet 

Neuerungen 

im IT-Recht, 

die speziell für die 

Geschäftsleitungen 

deutscher Unternehmen 

relevant 

sind. So sieht der Referentenentwurf für 

das IT-Sicherheitsgesetz 2.0 vor, Betreiber Kritischer 

Infrastrukturen (Kritis) zu verpflichten, 

Schutzmaßnahmen wie Informa tion Security 

Management und Business Continuity Management 

als Teile ihrer Cybersicherheits-Strategie 

zu etablieren. Außerdem sollen sie einer 

Meldepflicht über Sicherheitsvorfälle bei erheblichen 

IT-Störungen wie gezielten Angriffsversuchen 

unterliegen. Zudem ist geplant, die 

Meldepflichten, die bisher nur für Kritis gelten, 

auf weitere Bereiche der Wirtschaft auszudehnen, 

bei denen ein besonderes öffentliches Interesse 

vorliegt. Neu ist auch das Gesetz zum 

Schutz von Geschäftsgeheimnissen, welches 

im April dieses Jahres in Kraft getreten ist. Dadurch 

sind die Anforderungen an das Vorliegen 

eines Geschäftsgeheimnisses gestiegen: So 

muss ein solches besonders geschützt und 

von wirtschaftlichem Wert sein. 

mc 

www.trendmicro.com 


ONLINE-TIPPS 

Folgen Sie uns unter @elektroautomati auch auf Twitter 

SERVICE 

escha.net 

Twitter 

@elektroAUTOMATI 

LinkedIn 

hier.pro/UBS33 

 

Machine Learning und Artificial Intelligence (AI) 

Was ist und was kann 

Künstliche Intelligenz (KI)? 

Bild: ryzhi/Fotolia.com 

Wer eine smarte Fabrik (Smart Factory) realisieren will, braucht 

flexibel anpassbare (agile) und damit ebenso smarte Maschinen. 

Einen der wichtigsten Schlüssel dazu liefert die Künstliche Intelligenz 

(KI). Doch jahrzehntelang blieben die Erfolge hinter den Erwartungen 

zurück: Erste selbsttätig fahrende Autos in den 1980er 

Jahren, der IBM-Rechner Deep Blue, der 1997 den Schachweltmeister 

besiegte, zweibeinige Roboter wie Hondas Asimo und kleinere 

lernfähige Programme, die die Steuerung von Walzwerken 

und Papierfabriken optimierten (sinngemäß die Vorläufer der Smart 

Factory) – das waren die wesentlichen Meilensteine bis zum Beginn 

des 21. Jahrhunderts. 

Doch nun ändert sich dies dramatisch. In den letzten Jahren hat es 

auf dem Feld der KI mehr Fortschritte gegeben als in den 50 Jahren 

zuvor. Treiber für den aktuellen Boom der KI sind vor allem drei 

Entwicklungen: 

• Die Leistungssteigerung der Hardware: 

Vor 25 Jahren konnten die stärksten Supercomputer etwa 

100 Milliarden Rechenoperationen pro Sekunde durchführen – 

das schafft heute jedes gute Smartphone. 

• Die Algorithmen des maschinellen Lernens: 

Der Hauptunterschied heutiger, sogenannter Deep-Learning- 

Systeme gegenüber den Netzen der 1990er-Jahre ist vor allem 

ihre Leistungsstärke: Waren damals nur einige Tausend Neuronen 

in wenigen Schichten verbunden, so sind es bei den besten 

Systemen von heute Milliarden von Neuronen in Dutzenden von 

Schichten, die die Erkennungsaufgaben erledigen. 

• Die Datenmenge im Internet: 

Künstliche Neuronale Netze sind nur so gut wie die Qualität der 

Lernbeispiele – mit der steigenden Datenmenge steht ausreichend 

Trainingsmaterial bereit. 

Smarte Maschinen können heute sprechen und zuhören, lesen und 

schreiben, laufen und greifen, Objekte erkennen und sicher mit ihnen 

umgehen, immense Datenmengen analysieren und, was das 

Wichtigste ist: Sie können im Betrieb hinzulernen – 

sich also laufend optimieren. Damit bilden sie die Basis 

einer Smart Factory und damit der Industrie 4.0. 

Mit unserer Themenseite ‚Smart Factory und KI‘ liefern 

wir Antworten zu Funktionsweise, Einsatzgebieten 

und Grenzen der KI: 

hier.pro/AelZB 

Mehr als ein neues Steckgesicht 

Das komplette Portfolio 

M8x1 Steckverbinder | P-codiert 

AWG22 + AWG24 

Designt nach HF-Aspekten für 

hochperformate Datenübertragung 

Zukunftssicherheit für 

hochverfügbare Netzwerke 


TRENDS 

IDENTTECHNIK 

Cretec ermöglicht normgerechte Code-Verifikationen 

Lückenlose Rückverfolgbarkeit 

Die exakt verifizierte Qualität von 1D- oder 2D-Codes, auf Labeln oder Direct Part Mark durch Code- 

Verifikationssysteme wie VisionTube von Cretec kann optimierte Prozessabläufe sowie Kostenreduk - 

tionen ermöglichen. In der Industrie, besonders etwa bei Produkten der Pharma- und Medizintechnik, 

ist die Qualitätssicherung und lückenlose Rückverfolgbarkeit oft auch eine genormte Pflicht. 

Kamillo Weiß, Fachjournalist, für die Cretec GmbH, Hammersbach 

Ohne 

Qualitätsbewertung werden schlechte Codes erst 

erkannt, wenn Leseprobleme entstehen. Wenn Fehler in 1Doder 

2D-Codes, auf Labeln oder DPM (Direct Part Mark) auftreten, 

kann das viele negative bis schwerwiegende Auswirkungen und 

Kosten in der gesamten Prozesskette verursachen. Beispielsweise 

müssen Produktionslinien verlangsamt oder gestoppt werden, 

zusätzliche Kosten entstehen für erneute Markierungen oder die 

Fehler führen zu reduzierten Leseraten, Ausschuss oder Pseudoausschuss, 

Kundenunzufriedenheit durch Reklamationen, Regressbis 

hin zu Haftungsansprüchen oder auch zu Problemen mit der 

Qualitätszertifizierung. Deshalb ist eine Verifizierung der Codequalität, 

konform mit aktuellen internationalen Qualitätsnormen und 

-standards der jeweiligen Branchen, inzwischen fast unumgänglich. 

Detaillierte Prüfergebnisse mittels Code-Verifikation ermöglichen 

frühzeitige Korrekturmaßnahmen im gesamten automatisierten 

ID- Prozess. Das Verifikationssystem VisionTube der Cretec GmbH 

bietet hier einen schnelle Autofokus und die hohe Auflösung der 

10 Megapixel-Kamera gewährleistet ein zuverlässiges Detektieren 

sehr kleiner 1D- und 2D-Codeabmessungen. Und dies sowohl auf 

unterschiedlichen Labeln als auch direkt markiert. 

Modulares, offenes Visionsystem 

Im Gegensatz zu vielen anderen Verifiern, die nicht vollständig alle 

Normen unterstützen, ist der VisionTube ein universelles Code- 

Verifikationssystem, das sowohl als manueller Prüfplatz oder auch 

als Inline-System mit einer einfachen Bedienung und Installation 

sowie einer hohen Flexibilität und Leistungsfähigkeit eingesetzt werden 

kann. Diese Konzeption ermöglicht auch Applikationen in rauen 

industriellen Umgebungen oder unter erhöhten hygienischen Anforderungen. 

Die zuverlässige Kontrolle der Codequalität erfolgt mit 

nur einem Knopfdruck, stichprobenartig oder auch getriggert in 

Serie. Dabei arbeitet das System autark ohne PC und ermöglicht 

durch die detaillierten Prüfergebnisse frühzeitige Korrekturmaßnahmen 

für den gesamten automatisierten ID-Prozess. 

Im Grunde genommen ist der VisionTube ein komplettes, modulares 

und offenes Visionsystem, das alle Aufgaben in einem einzigen 

Gerät konzentriert: Strukturprüfungen der Codes, Klarschrift lesen 

(OCR), Inhalte mit dem Code abgleichen, Aufgaben der Serialisierung 

übernehmen, Kontrolle des MHD (Mindesthaltbarkeitsdatum) 

auf Vorhandensein, Prüfung der Lesbarkeit und Qualität, Anwesenheitskontrolle 

von Bauteilen und viele weitere. 

Code-Verifizierungsprozesse – die Klassifizierung 

aller Qualitätsparameter – unterscheiden 

sich dabei gravierend vom einfachen 

Lesen der Codes. Viele mechanische 

und optische Parameter wie glänzende 

Oberflächen oder die Beleuchtung müssen 

einbezogen und verschiedene Merkmale 

wie Größe, Auflösung, Defekte, Reflexion 

und Kontrast detektiert werden. Das erfordert 

die analytische Bewältigung großer 

Datenmengen in möglichst kurzer Zeit für 

hohe Taktraten. Hinzu kommen Anforderungen 

der Einhaltung von internationalen 

ID-Normen und -Standards, der Dokumentation, 

der Benutzerverwaltung sowie der 

Einbindung in die interne und externe 

Unternehmenskommunikation. 

Bild: Cretec 

Seine kompakte Bauweise, die modularen 

vorkalibrierten Beleuchtungsvarianten 

sowie seine Flexibilität prädestinieren den 

VisionTube von Cretec zur Integration in 

vollautomatisch gesteuerte Fertigungszellen 


Verifikationssystem mit Autofokus 

Der VisionTube bietet normgerechte Verifikationen von 1D- 

(ISO15416) und 2D-Codes (ISO15415, ISO29158, AIM/DPM). Das 

modular aufgebaute System ist in einem stabilen Aluminiumgehäuse 

mit einem Durchmesser von 200 mm sowie einer Höhe von 200 mm 

untergebracht und wird in der Schutzklasse IP54/IP65 angeboten. Es 

ist zudem ab Werk in allen Fokusebenen kalibriert und über einfaches 

Plug-&-Work direkt einsetzbar. Ein Monitor kann über die HDMI- 

Buchse oder die USB-Schnittstelle angeschlossen werden. Die 

bereits erwähnte 10 Megapixel-Kamera ermöglich ein Aufnahmefeld 

mit einem Durchmesser von 100 mm und durch das schnelle Autofokusobjektiv 

sind Anwender in der Handhabung der Prüfobjekte flexibel. 

Eine wichtige Besonderheit des VisionTube ist darüber hinaus 

die modulare und sehr schnell austauschbare, jeweils kalibrierte 

variable Multi-Colorbeleuchtung. Entsprechend den Anforderungen 

stehen vier RGB-LED-Beleuchtungsmodule zur Verfügung: On-Axis – 

Koax, Of Axis (Diffus) – Dome, 4 Segment 30° (Dunkelfeld) sowie 4 

Segment 45° (Low Angle). Dadurch können die vielen Prüfparameter 

des jeweiligen Anwendungsfalls optimiert verifiziert werden. 

Automatische Verifikationsstation 

Der Vision-Kernel beruht auf der fein detektierenden Software 

Halcon Steady 18.11. Version. Sie analysiert die Codequalität zuverlässig, 

ordnet sie in die entsprechenden Qualitätsstufen ein, speichert 

die Ergebnisse ab und integriert sie in die interne und externe 

Unternehmenskommunikation. Die unmittelbare Anzeige erfolgt 

aus allen Richtungen gut einsehbar mittels Leuchtring an der Oberseite. 

Entsprechend dem internationalen Bewertungssystem erfolgt 

die LED-Anzeige mit den Qualitätsstufen der Farben Grün (A+B), 

Gelb (C) und Rot (D+F). In der Qualitätsstufe A sind die Codes 

durchgängig selbst unter erschwerten Bedingungen lesbar. Die 

Stufe B kann geringfügige Mängel aufweisen, gewährleistet aber 

dennoch die volle Dechiffrierbarkeit des Codes. 

Das Objekt wird dafür zur Glasplatte, also zum Sichtfeld der Kamera, 

grob positioniert und das Ergebnis normgerechter Codequalität 

sofort angezeigt und gespeichert. Ein Drucker für das Prüfprotokoll 

kann direkt über USB/RS232 angeschlossen werden. 

Die integrierte Rechenleistung des VisionTube erzielt mit der Kamera 

bis zu 7 fps. Drei digitale Ausgänge steuern das Ausschleusen 

fehlerhafter Produkte. Durch die optimierte direkte Beleuchtung auf 

das Prüfobjekt werden störende äußere Einflüsse verhindert. Der 

Verifier wird außerdem auch in Kombination mit einem kollaborativen 

Roboter angeboten: Ebenfalls in einer kompletten, ortsveränderlichen 

Verifikationsstation inklusive Höhenverstellung, abgedunkelter 

Prüfkammer und allen Beleuchtungsoptionen. 

Rückverfolgbarkeit per Code 

Ein Beispiel für die Wichtigkeit von lückenlos verifizierten Codes 

sind etwa Hersteller von Medizinprodukten. Sie agieren im Spannungsfeld 

der Mitverantwortung in der Patientensicherheit sowie 

der nachweisbaren technischen Sicherheit von zugelieferten Komponenten. 

Seit März 2019 muss ein Qualitätsmanagement-System 

gewährleistet werden, das mit der Norm ISO 13485:2016 konform 

ist. Der Nachweis eines derartigen QM-Systems ist die Basis für die 

Bild: Cretec 

Bild: Cretec 

Ausgelöst durch nur einen Knopfdruck erfolgt die normgerechte Verifi - 

kation von 1D- (ISO15416) und 2D-Codes (ISO15415, ISO29158, AIM/DPM) 

Der Vision-Kernel beruht auf der fein detektierenden Software Halcon 

Steady Version 18.11. 

berechtigte CE-Kennzeichnung von Medizinprodukten im europäischen 

Markt. Der Hersteller kann dabei Zeit und Kosten sparen, 

wenn er zertifizierte ISO13485-Zulieferer auswählt. 

Dementsprechend ist in fast allen Bereichen der Medizintechnik 

und seiner Produkte die vollständige Rückverfolgbarkeit per Code 

unabdingbar. Beispielsweise in den Kliniken: In der Herstellung als 

auch nach Revisionen sind besonders hohe Anforderungen im Verifizieren 

der Codes von chirurgischen Instrumenten absolut sicher zu 

gewährleisten. Per Laser werden auf der polierten und glänzenden 

Oberfläche lineare, 2D-Matrix oder auch OCR-Codes dauerhaft 

und fälschungssicher eingearbeitet. Durch die sehr aggressiven 

Lösungsmittel der Sterilisierung kann es aber bei den Codes im 

gehärteten Stahl zu chemischen Reaktionen im Material kommen 

und sich Korrosion bilden. Deshalb ist auch für einzelne Teile oder 

kleine Serien eine absolut sichere Verifizierung extrem wichtig. ik 

www.cretec.gmbh 

Details zum Code-Verifikationssystem 

VisionTube von Cretec: 

hier.pro/FAJy1 

INFO 




Bild: Redaktion 

Als Alternative für Industrie-4.0-Applikationen bieten sich die über Mobilfunk- oder Festnetz angebundenen 0G-Netze an 

Expertenmeinungen: 0G-Netze für den Einsatz im Produktionsumfeld 

Infrastruktur und Logistik als Vorreiter 

Alle Welt spricht derzeit vom kommenden Mobilfunkstandard 5G, der auch in die Fabrik der Zukunft Einzug halten wird. 

Eine große Zahl von Anwendungen kommt jedoch mit weit weniger Performance aus. Als Alternative zur Realisierung 

von Industrie-4.0-Applikationen bieten sich dazu die sogenannten 0G-Netze an. Fünf Statements zum Thema. 

Die Fragen stellte Andreas Gees, stv. Chefredakteur elektro AUTOMATION 

elektro AUTOMATION: NarrowBand-IoT, LoRaWAN, LPWAN, 

Sigfox, RPMA oder WLAN sind Alternativen, mit denen industrielle 

Netzwerke aufgebaut werden können, um Sensoren in 

Maschinen und Anlagen an die Cloud anzubinden. Welche Lösungen 

sind aktuell verfügbar und was sind deren wesentliche 

Funktions- und Leistungsmerkmale? 

Phil Beecher (Wi-SUN Alliance): Die Wi-SUN Alliance setzt auf 

standardbasierte, interoperable Wireless Mesh Field Area Network 

(FAN)-Technologie, die eine ausgezeichnete Abdeckung bietet, sehr 

zuverlässig und robust arbeitet, Sicherheit in den Unternehmen bietet 

und sich auch für sehr große Netzwerke skalieren lässt. Ein Wireless 

Mesh Network (WMN) ist ein Kommunikationsnetzwerk, das 

aus Funkknoten besteht, die in einer Mesh-Topologie organisiert 

sind. Drahtlose Mesh-Netzwerke bestehen meist aus Mesh-Clients, 

Mesh-Routern und Gateways. 

Bernd vom Berg (TH GA): Aktuell kristallisieren sich drei große 

0G-Konzepte für die Realisierung von IoT-Netzwerken auf der Sensor-/Aktor-Ebene 

heraus: NB-IoT, LoRa und Sigfox. NB-IoT befindet 

sich noch im Aufbau und es gibt zur Zeit nur wenige Module bzw. 

sofort einsetzbare Geräte für dieses Netzwerk. LoRa dagegen ist 

wesentlich weiter verbreitet und auch die Anzahl verfügbarer Komponenten 

ist größer. Die größte Abdeckung und eine sehr große 

Vielzahl von Komponenten, die weltweit hergestellt und vertrieben 

werden, bietet jedoch das Sigfox-Netzwerk. Maßgebliche Global 


DATA & COMMUNICATION 

TRENDS 

Player der Elektronik-Hardware-Branche (NXP, Radiocrafts, Silicon 

Labs, Texas Instruments, u.a.) stellen Sigfox-Module und fertige Geräte 

her. Auf der Softwareseite bieten internationale Softwarekonzerne 

eine große Anzahl von Dashboard-Lösungen an, sodass der 

Anwender mit geringem Auswand, auf der Basis eines Baukastens, 

seine eigenen Visualisierungs- und Auswerteanwendungen für PC, 

Tablet und Smartphone realisieren kann. Außerdem bietet Sigfox 

auch eine genormte API-Schnittstelle, sodass die Anwender-IT bei 

Bedarf selbst Lösungen erstellen kann. Diese Vielfalt der vorhandenen 

Hard- und Softwarekomponenten machen den Einstieg in die 

Technik sehr einfach, sodass im Wissenschaftsbereich Elektro-/Informationstechnik 

an der Technischen Hochschule Georg Agricola, Bochum, 

Sigfox in der Lehre und in verschiedenen Forschungs- und 

Entwicklungsvorhaben zum Einsatz kommt. 

Bild: Wi-SUN Alliance 

„Die Wi-SUN Alliance 

setzt auf standardbasierte, 

interoperable 

Wireless-Mesh-Field- 

Area-Network-Technologie.“ 

Phil Beecher, Präsident und CEO 

der Wi-SUN Alliance, San Ramon, 

CA/USA 

René Dünkler (Fraunhofer): Das Fraunhofer-Institut für Integrierte 

Schaltungen (IIS) entwickelte eine softwarebasierte Konnektivitätslösung 

für den Aufbau von sicheren und leistungsfähigen Low 

Power Wide Area Networks (LPWAN), die vor allem im lndustrieumfeld 

und in Smart City-Bereich eingesetzt wird. Von den oben genannten 

Technologien hebt sich MIOTY dadurch ab, dass es derzeit 

das erste und einzige LPWAN ist, das die gerade veröffentlichte 

technische Spezifikation ETSI TS 103 357 für sogenannte Low 

Throughput Networks (LTN) erfüllt. Diese Norm des European Telecommunications 

Standards Institute (ETSI) schafft eine wesentliche 

Voraussetzung für die weltweite Interoperabilität von IoT- Komponenten 

und -Systemen. Technologisch setzt der neue Funkstandard 

Maßstäbe im Bereich der drahtlosen Datenübertragung hinsichtlich 

Kosteneffizienz, Reichweite, Batterielebensdauer und Störsicherheit. 

So kann die robuste Datenübertragung von rund einer Million 

Sendern mit nur einem einzigen Empfänger sichergestellt werden. 

Selbst bei einer anspruchsvollen Topologie erzielt die MIOTY-Technologie 

Reichweiten von bis zu 15 km und zeichnet sich durch eine hohe 

Energieeffizienz mit Batterielebenszeiten von bis zu 20 Jahren 

aus. 

Aurelus Wosylus (Sigfox): Sigfox ist Initiator des gleichnamigen 

0G-Netzwerks, das grenzüberschreitend ohne Roaminggebühren 

verfügbar ist. Es hat integrierte Geolokalisierungsfunktionen, was 

es für Logistikapplikationen sowie für Asset-Überwachungs-Funktionen 

prädestiniert. 140 Nachrichten pro Tag a 12 Byte bieten einen 

reichen Schatz an Big Data für das Zustands- und Nutzungsmonitoring 

und Predictive Maintenance. Dies alles bei besonders geringem 

Energieverbrauch und minimalen Kosten. Adaptive Sensorik 

kann über Jahre und Jahrzehnte wartungsfrei ohne Batteriewechsel 

betrieben werden. Anwender brauchen keine eigene Infrastruktur 

aufzubauen und zu unterhalten. Auch müssen keine SIM-Karten gemanagt 

werden. Das alles hat beispielsweise DHL bewogen, seine 

Ladungsträger für Pakete mit Sigfox-basierten Trackern auszurüsten. 

Christian Trösch (Blackbox Solutions): Wir entwickeln und vertreiben 

End-to-End-Lösungen, mit denen eine große Anzahl von Assets 

in der Supply-Chain kostengünstig sowie unabhängig von Standort 

und lokaler Infrastruktur verfolgt werden kann. Die Transparenz von 

Logistik- und Produktionsprozessen innerhalb der Supply-Chain wird 

deutlich erhöht und eröffnet neue Möglichkeiten der Wertschöpfung 

und Kosteneinsparungen, die in dieser Form bisher nicht möglich 

waren. Neben der intelligenten Verarbeitung der Daten in der Software 

zur Prozess-Steuerung und Optimierung, welche letztendlich 

den konkreten Mehrwert für den Kunden darstellt, kommt den Sensoren 

eine wichtige Bedeutung zu. Diese müssen entlang der Lieferketten 

ihre Daten robust liefern, standort- bzw. länderübergreifend 

sowie unabhängig von lokaler Infrastruktur. Zudem müssen die 

Sensoren möglichst lange autark am jeweiligen Asset betrieben 

werden können, um die Betriebskosten auf ein Minimum zu reduzieren. 

Wir setzen aus diesem Grund Sensoren ein, die ihre Daten 

über das Sigfox-0G-Netzwerk senden. Das Unternehmen liefert als 

Netzwerk-Betreiber die Infrastruktur für einen länderübergreifenden 

Einsatz der Geräte. Zudem können die Geräte mit sehr geringem 

Energieverbrauch betrieben werden, wodurch eine hohe Batterielebensdauer 

und geringe Total Cost of Ownership erreicht werden. 

elektro AUTOMATION: Wie hoch ist der Aufwand für die Implementierung 

von Anwendungen? Welche Hard- und Software 

wird benötigt? Wie groß ist der Bereich oder die mögliche Gerätedichte? 

Sind SIM-Karten erforderlich? Welche Datenmengen 

sind möglich und wie wird abgerechnet? 

Beecher: Die Bereitstellung ist sehr einfach, da sich das drahtlose 

Mesh-Netzwerk selbst aufbaut und im Falle vorübergehender Störungen 

selbst heilt. Die Hard- und Software für ein Wi-SUN-Field- 

Area-Network ist von einer Vielzahl von Anbietern erhältlich und von 

der Wi-SUN Alliance auf Konformität zertifiziert. Die Abdeckung ist 

sehr gut, eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung kann über mehrere hundert 

Meter bis zu mehreren Kilometern aufgebaut werden. Die Gerätedichte 

ist ebenfalls sehr gut. 

Berg: Auf der Hardwareseite hat man bei der Realisierung von Sigfox-Endgeräten 

verschiedenste Optionen zur Verfügung. Zum einem 

kann man eine Vielzahl fertiger Sensor-/Aktor-Geräte von unterschiedlichen 

Kooperationspartnern weltweit kaufen (Tschechien, 

Frankreich, Italien, Spanien, etc.), wobei allerdings gerade in 

Deutschland noch relativ wenige Hersteller zu finden sind. Die zweite 

Möglichkeit besteht darin, eine eigene Stationsentwicklung zu 

betreiben. Hierzu stehen programmierte und lizensierte Module 

oder Endgeräte von unterschiedlichen Herstellern zur Verfügung, 

die den Protokollstack und die gesamte HF-Sende-/Empfangsstufe 

kombinieren. Der Anwender braucht dann lediglich das HF-Ausgangsfilter 

und die Antenne anzuschließen. Diese Einheiten können 

dann über SPI- oder I 2 C-Bus mittels AT-Befehlen von beliebigen Mikrocontrollern 

aus angesteuert werden. Eine Vielzahl von so ge- 


TRENDS 


„In Kooperation mit 

RAG wurde ein 

Deutschland-weites 

Monitoring-System zur 

Überwachung von altbergbaulichen 

Schächten 

konzipiert und aufgebaut.“ 

„Ein MIOTY-Sensornetzwerk 

besteht aus 

einfachen, kostengünstigen 

Sensorknoten 

und einer leistungsfähigen 

Basis - 

station.“ 

Bild: TH Georg Agricola 

Prof. Dr.-Ing. Bernd vom Berg, 

Technische Hochschule Georg 

Agricola in Bochum 

Bild: Fraunhofer IIS 

René Dünkler, Marketing, Fraun - 

hofer-Institut IIS in Nürnberg 

nannten Maker-Boards unterstützen solche Eigenentwicklungen, zumal 

das Sigfox-Protokoll mittlerweile auch offen gelegt worden ist. 

Selbstverständlich existieren auch Lösungen mit Kombinationen 

aus WLAN-, BLE-, GPS-und GSM-Einheiten und damit erreicht man 

eine extrem hohe Flexibilität im jeweiligen Einsatz. Alle Sigfox-Station 

lassen sich mit wenigen menügeführten Mausklicks im Netzwerk 

anmelden und sind sofort betriebsbereit. Die Kosten für die 

Nutzung des Netzwerkes werden pro Station und pro Jahr abgerechnet. 

Hierbei ist je nach Anzahl der eingesetzten Einheiten mit 

geringen Beträgen zu rechnen. Das Uplink-Nutzdatenfeld im Telegramm 

einer Sensor/Aktor-Station ist 12 Byte groß. Das ist für eine 

Vielzahl von Anwendungen mehr als ausreichend. 

Dünkler: Das technische Fundament der MIOTY-Technologie bildet 

ein asymmetrisches Übertragungsverfahren in einer Netzkonfiguration 

mit vielen einfachen energiearm betriebenen Endgeräten sowie 

einer Basisstation mit einem leistungsfähigen Empfänger. Hierbei 

sorgt die gezielte Telegrammaufteilung (Splitting) für eine überragende 

Robustheit gegenüber großen Störern in einem stark genutzten 

Frequenzspektrum und gewährleistet eine Datenübertragung 

vom Endgerät zur Basisstation mit außerordentlich hoher Übertragungssicherheit. 

Weitere Vorteile für den Endkunden ergeben sich 

durch die minimierte Komplexität bei der Installation, niedrige Infrastrukturkosten 

sowie die Möglichkeit, die Technologie als privates 

Netzwerk zu nutzen. Zudem zeichnet sich die Technologie durch ihre 

ausgeprägte Energieeffizienz aus. Wie die meisten LPWAN-Systeme 

arbeitet auch die MIOTY-Technologie im lizenzfreien Sub-GHz- 

Frequenzspektrum, in sogenannten ISM- (Industrial, Scientific and 

Medical) oder SRD- (Short Range Devices) Bändern. Das MIOTY- 

Protokoll überträgt in diesen Bändern mit Bandbreiten von 100 KHz 

bis 1,5 MHz. Der Vorteil dieser Bänder ist, dass dort ohne Lizenzgebühren 

übertragen werden kann. Dies macht die ISM-/SRD-Bänder 

auch für andere Anwendungen attraktiv. Durch die Nutzung des patentierten 

Telegram-Splittings kann die Netzwerkkapazität gegenüber 

LPWANs ohne Splitting extrem gesteigert werden. So können 

MIOTY-Netzwerke Millionen unabhängige Endgeräte (Endknoten) 

mit einer Basisstation verbinden und trotzdem die Koexistenz mit 

anderen Funksystemen gewährleisten. 

Wosylus: Der Aufwand ist von der Komplexität des Projektes abhängig. 

Das beginnt bei einfachen Temperatursensoren und kann 

bis zu 0G-Massenapplikationen mit einer komplexen Cloudlösung, 

Blockchain und automatischer Abrechnung der Nutzung einer Maschine 

reichen. Bei DHL haben wir beispielsweise mit Alps als 

EDM-Dienstleister zusammengearbeitet, da es hier um hunderttausende 

Devices geht. Die Software in der Cloud hat DHL selbst entwickelt. 

Eine Sigfox-0G-Basisstation kann bis zu 1 Million Devices 

verwalten. Das kann keine 3G-, 4G- oder 5G-Basisstation. Die Reichweite 

von Sigfox-Devices etwa 3 km bei dichter Bebauung. Wichtig 

ist die Netzabdeckung, weil man Devices nur da einsetzen kann, wo 

sie gegeben ist. Bei Sigfox ist die Netzabdeckung in Deutschland 

weit fortgeschritten; bei Outoor-Applikationen etwa 85 % (Indoor 

über 55 %). Einzig im Deep-Indoor-Bereich – z.B. in unterirdischen 

Wasserversorgungsnetzen – müssen Repeater eingesetzt werden. 

Jedes Device hat eine ID, eine SIM-Karte wird nicht benötigt. Das 

erleichtert die Inbetriebnahme und das Management. Abgerechnet 

wird mit dem Devicehersteller, und dieser erhält von Sigfox einen 

zur Applikation passenden Volumentarif ohne jegliche Roaminggebühr. 

Dieser startet ab rund 1 Euro pro Jahr und beinhaltet rund 

52.000 Nachrichten. 

Trösch: Bei der Entwicklung von Applikationen ist der Aufwand zur 

Integration von Sigfox-Geräten gering und erfolgt im Wesentlichen 

durch die Anbindung an das Backend. Die Herausforderung liegt auf 

der nachfolgenden Verarbeitung und Aufbereitung der Daten von beliebig 

vielen Geräten zu den jeweiligen Prozess-Daten. Hierfür ist 

ein effizientes und performantes Data- und Device-Management erforderlich, 

sowie Funktionalitäten in der Software, um aus den Rohdaten 

der Sensoren die wertschöpfenden Prozessdaten zu generieren 

und bereitzustellen. Hierauf liegt auch der Haupt-Augenmerk 

unserer Entwicklung. Sensoren werden bei der Montage an das jeweilige 

Asset automatisch im Netzwerk aktiviert und sind dann sofort 

in unserer Software verfügbar. Von dieser Einfachheit profitieren 

direkt auch unsere Kunden – durch geringen Handlings-Aufwand. 

elektro AUTOMATION: Für den Zugriff auf Unternehmensdaten 

an internationalen Standorten ist eine internationale Netzwerkabdeckung 

erforderlich. Wie steht es um die Verfügbarkeit? 

Beecher: Auch große Datenmengen können unterstützt werden. So 

erfordern Smart-Meter-Netzwerke typischerweise Zählerleseintervalle 

von weniger als 10 Minuten: Tepco beispielsweise verwaltet 

ca. 60 Millionen Zählerstände pro Stunde. Da Zuverlässigkeit auch in 

einem Smart-Meter-Netzwerk entscheidend ist, verwendet Wi-SUN 

globale Standards für die Kommunikationstechnologie und kann so 

auch auf globalen Support zurückgreifen. 



TRENDS 

„An das 0G-Netz von 

Sigfox sind bereits 

rund 10,2 Millionen 

Objekte angebunden.“ 

„LPWAN-Technologien 

in Kombination mit intelligenten 

Sensoren 

sowie der richtigen 

Software bieten die 

Möglichkeit, Daten innerhalb 

der Supply- 

Chain zu erfassen.“ 

Bild: Sigfox 

Aurelus Wosylus, Chief Sales 

Officer bei Sigfox Germany in 

München 

Bild: Blackbox Solutions 

Christian Trösch, Head of Sales, 

Blackbox Solutions GmbH in Unterschleißheim 

Berg: Sigfox ist sicherlich das zur Zeit weltweit flächendeckend am 

weitesten verbreitete 0G-Netzwerk. In Deutschland beträgt die 

Netzabdeckung 85 %. Darüber hinaus ist Sigfox in 60 Ländern verfügbar 

und erreicht aktuell mehr als 1 Milliarde Menschen. Ende 

2019 soll in Zusammenarbeit mit Eutelsat der erste Sigfox-Satellit 

ins Weltall gebracht werden. Damit wird durch das Sigfox-Netzwerk 

Ende 2020 rund 90% des weltweiten BIP abgedeckt werden. In der 

Realität sieht es bereits heute schon so aus, dass man z.B. Sensoren 

in Australien oder Südafrika installieren kann und spätestens 

nach 30 Minuten erhält man die Werte auf seinem Schreibtisch in 

Deutschland. Länder- und Kontinentgrenzen stellen kein Problem 

mehr da, unvermeidliche ´Funklöcher´ lassen sich durch Repeater- 

Stationen ausfüllen oder man setzt die Sigfox Access Station Micro 

ein, mit der man ein lokales Unternetzwerk betreiben kann, das eine 

Outdoor-Fläche von bis zu 50 km 2 abdeckt. Zur Cloudanbindung 

ist dann lediglich ein Internetanschluss oder eine GSM-Verbindung 

notwendig. 

Dünkler: Das MIOTY-Protokoll wurde als reine Software konzipiert. 

Ein Sensornetzwerk besteht aus einfachen, kostengünstigen Sensorknoten 

und mindestens einer leistungsfähigen Basisstation. 

Durch die Verwendung einer MSK-Modulation (Minimum Shift Keying) 

können viele der auf dem Markt erhältlichen Sub-GHz-Funk-ICs 

für MIOTY verwendet werden. Senderseitig kommen neben den 

Sensoren also Standard-ICs zum Einsatz. Damit haben Endgeräteentwickler 

und Anwender den Vorteil einer Second Source und 

können von den geringen Kosten für die in großen Stückzahlen gefertigten 

ICs profitieren. 

Wosylus: Sigfox ist weltweit auf allen fünf Kontinenten präsent und 

bereits in 60 Ländern und teils bereits auch auf dem Meer verfügbar. 

Das 0G-Netzwerk umfasst derzeit 5 Millionen Quadratkilometer 

und steht 1 Milliarde Menschen zur Verfügung. Damit wird 90 % 

des globalen BIPs erreicht. Volle Landesabdeckung gibt es bereits in 

21 Ländern, in 39 Ländern erfolgt derzeit der Ausbau. Allen voran ist 

dabei Deutschland mit bereits 85 % Netzabdeckung zu nennen. In 

Europa sind damit alle Länder entweder bereits voll ausgebaut oder 

werden binnen 2 Jahren mindesten zu 85 % ausgebaut sein. 

Trösch: Anwendungs-Szenarios in der Supply-Chain finden standortübergreifend, 

oft auch länderübergreifend statt. Die Geräte müssen 

in der Lage sein, an den jeweiligen Standorten Daten zu erfassen 

und zu senden, um so z.B. den Durchlauf eines Ladungsträgers an 

einem bestimmten Standort als Prozess-Schritt in der Software zu 

erfassen. Die länderübergreifende Netzwerk-Infrastruktur im Sigfox 

0G-Netzwerk schafft für uns die Voraussetzung, um die Daten an 

verschiedenen Standorten zu erfassen, auch länderübergreifend. In 

unserer Lösung kommen aktuell Geräte zum Einsatz, die mit der 

Regionalzone 1 (Europa, Afrika und Mittlerer Osten) kompatibel sind 

– d.h. wir können alle Anwendungsfälle abdecken, die in diesem 

geografischen Gebiet stattfinden. Sobald Sigfox-Geräte verfügbar 

sind, die zonenübergreifend arbeiten, so können wir den Anwendungsbereich 

unserer Lösung direkt auch auf weitere Gebiete ausdehnen. 

Mithilfe einer kleinen Basis-Station können wir für jeden 

Anwendungsfall sicherstellen, dass neben der vorhandenen Netzabdeckung 

auch prozesskritische Standorte abgedeckt sind. 

elektro AUTOMATION: Erste Applikationen sind aus der Logistik 

bekannt. Gibt es Applikationen im Produktions- und Fabrikumfeld? 

Welche Applikationen sind überhaupt denkbar? 

Beecher: Wi-SUN eignet sich in erster Linie für umfangreiche Infrastrukturprojekte. 

Die Tokyo Electric Power Company verfügt über 22 

Millionen Smart Meter in einem drahtlosen Mesh-Netzwerk, Florida 

Power and Light über 4 Millionen Smart Meter und 500.000 Straßenlaternen 

im selben Netzwerk in Miami. Europäische Applikationen 

von Straßenlichtnetzen sind in Kopenhagen (20.000 Straßenlaternen) 

und in der City of London (18.000 Straßenlaternen) realisiert. 

SIM-Karten sind nicht erforderlich, aber jedes Gerät hat ein 

eingebranntes X509-Zertifikat, das PKI-Sicherheit für die Geräteauthentifizierung 

und Schlüsselverwaltung bietet. 

Berg: Das Sigfox-Netzwerk eignet sich besonders für flächenmäßig 

ausgedehnte Applikationen. Im Rahmen von Forschungs- und Entwicklungs-Vorhaben 

wurden an der Technischen Hochschule Georg 

Agricola, Bochum, bereits verschiedene Projekte realisiert, die teilweise 

seit mehr als zwei Jahren im praktischen Einsatz sind. Die 

nachfolgenden Monitoring-Systeme wurden mit kommerziellen Stationen 

der Partner und mit Eigenentwicklungen aufgebaut. Für die 

PC/Tablet/Smartphone-Daten-Visualisierung und -auswertung auf 

der Anwenderseite kommen Web-basierte kommerzielle und Freeware-Dashboard-Baukästen 

zum Einsatz. In Zusammenarbeit mit 

der Ruhrkohle AG (RAG) wurde ein Deutschland-weites Monitoring- 

System zur Überwachung von altbergbaulichen Schächten konzipiert 

und aufgebaut. Solche nicht mehr genutzten, aber bereits verfüllten 

Schächte können zu Gefährdungen an der Erdoberfläche füh- 


TRENDS 


Der PNI-Sensor stellt fest, ob ein Parkplatz belegt ist. Über 

LoRaWAN werden die Informationen an eine Cloud übertragen 

ren, wenn die Schachtsäule nach unten hin wegsackt. Mit dem Monitoring-System 

Smart Mining werden die relevanten Schachtparameter 

(Tiefe der Füllsäule, langsame bzw. schlagartige Bewegung 

der Füllsäule) kontinuierlich durch Sigfox-Stationen erfasst und über 

das Netzwerk an eine zentrale Stelle gemeldet. So kann in kritischen 

Fällen sofort reagiert und Stabilisierungsmaßnahmen für den 

Schacht durchgeführt werden. In weiteren Ausbaustufen können zusätzliche 

Parameter erfasst werden, wie zum Beispiel ausströmende 

Gase oder ansteigendes Grundwasser. In dieser Anwendung 

macht sich der energiearme Betrieb positiv bemerkbar. 

Dünkler: Im Fokus stehen in erster Linie die Anwendungsfelder 

Smart City und Industrial IoT Beispiele für geeignete Anwendungen 

in einer vernetzten Stadt sind vor allem die großflächige Überwachung 

von Umweltparametern wie Feinstaub, Temperatur, Luftfeuchtigkeit 

und Lärm sowie die automatische Übertragung von 

Gas-, Wasser- und Stromdaten (Smart Metering). Auch die Gebäudeautomation 

und -überwachung oder Anwendungen im Rahmen 

des Verkehrsmanagements wie das Parkflächenmanagement 

(Smart Parking) werden bereits in verschiedenen Projekten umgesetzt. 

Die MIOTY-Technologie ist in gleicher Weise prädestiniert für 

Industrial IoT oder Industrie 4.0. Zu den möglichen Anwendungen 

gehören die vernetzte Fertigung (Intelligent Networked Manufacturing), 

die vorausschauende Instandhaltung von Produktionsmaschinen 

(Predictive Maintenance), die fabrikinterne Logistik (z. B. Asset 

Tracking) sowie das Thema Arbeitssicherheit – um nur einige Anwendungsbeispiele 

zu nennen. Auch extremen Herausforderungen 

im Bergbau oder bei der Öl- und Gasförderung kann MIOTY als robustes 

Funknetzwerk begegnen. Dort wird in der Regel eine hohe 

Störfestigkeit verlangt. Weitere Anwendungen umfassen die Überwachung 

sog. kritischer Infrastrukturen (KRITIS), deren Ausfall oder 

Beeinträchtigung nachhaltig wirkende Versorgungsengpässe, erhebliche 

Störungen der öffentlichen Sicherheit oder andere dramatische 

Folgen nach sich ziehen kann. Weitere Anwendungspotenziale ergeben 

sich mit der MIOTY-Technologie in den Bereichen Mobilität, 

Safety & Security sowie Mobile Health. Um diese Anwendungspotenziale 

zu heben, wird die MIOTY-Technologie aktuell um technische 

Zusatzfunktionen wie raumgenaue Indoorlokalisierung sowie 

Energy Harvesting ergänzt. 

Bild: Unitronic 

Wosylus: An das 0G-Netz von Sigfox sind bereits rund 10,2 Millionen 

Objekte angebunden. Im Produktions- und Fabrikumfeld ist das 

Netz stark im Zustands- und Nutzungsmonitoring. Neue nutzungsbasierte 

Geschäftsmodelle und punktgenaue Predictive Maintenance 

werden so möglich. Das kann recht schnell umgesetzt werden 

mit passenden USB- oder RS-232/422/485-Sticks, die man an die 

Wartungsschnittstellen steckt. Später werden dann die Antriebe, 

Pumpen und Automatisierungskomponenten beziehungsweise Maschinen 

und Anlagen mit integrierten 0G-Schnittstellen in die Fabrik 

Einzug halten. Hierzu bauen führende OEM gerade an neuen Generationen 

ihrer Lösungen. Weitere Anwendungsbereiche sind das 

Bestandsmanagement durch den Lieferanten. Hierzu wird es für 

Sigfox langftistig Lösungen geben, deren Logik nur wenige Cent 

kostet und die einfach auf das Produkt oder die Verpackung aufgeklebt 

oder in sie eingebettet werden kann. Heute sind die Anwendungsfelder 

vor allem Logistikapplikationen, weil das Netz dafür 

schnell genutzt werden kann, da die flächendeckende Outdoor-Abdeckung 

vor der Indoor-Abdeckung erreicht wird. Für letztere ist eine 

Netzverdichtung erforderlich, die 0G-Netz-Anwender mit der 

Access Station Micro selbst durchführen können. 

Trösch: Supply-Chain-Management und Logistik werden oft als Synonym 

verwendet. Das Supply-Chain-Management geht jedoch 

über die reine Logistik hinaus und bildet die gesamte Lieferkette 

über Beschaffung, Produktion und Absatz ab. Dabei werden relevante 

Daten erfasst und analysiert, um damit Objektflüsse entlang der 

Prozessstufen zu steuern und zu gestalten, also effizienter zu machen. 

LPWAN-Technologien in Kombination mit intelligenten Sensoren 

sowie der richtigen Software, um aus den Rohdaten die für das 

Supply-Chain-Management relevanten Daten zu erzeugen und diese 

in der richtigen Form bereitzustellen – bieten die Möglichkeit, bereichsübergreifende 

Daten innerhalb der Supply-Chain zu erfassen. 

Durch die Verfolgung auf Objektebene ist es möglich, z.B. Prozessdaten 

aus der Beschaffungslogistik und gleichzeitig auch Daten aus 

der Produktionslogistik mit ein und demselben Sensor zu erfassen. 

Dies setzen wir in unserer Lösung ein, sodass wir Daten aus standortübergreifenden 

Transportprozessen und Daten aus der Produktionslogistik 

innerhalb eines Standortes erfassen und auswerten. 

www.bx-s.de 

www.mioty.de 

www.sigfox.de 

www.thga.de 

www.wi-sun.org 

Weitere Informationen zum Thema 

finden Sie auf folgender Seite: 

hier.pro/e5tZ2 

INFO 





TRENDS 

Per WLAN, LPWAN oder Mobilfunk aus der Fabrik ins IIoT – der Versuch einer Übersicht 

Sensoren mit der Cloud vernetzen 

Auch nach der Versteigerung der 5G-Frequenzen ist der kommende Mobilfunkstandard weiter in der 

Diskussion. Autonomes Fahren, Virtuelle Realität aber auch Industrie-4.0-Applikationen werden erst 

aufgrund der immensen Internetbandbreite und der angestrebten Netzabdeckung möglich. Während 

viele Applikationen diese hohe Bandbreite benötigen, kommt eine ebenfalls große Zahl von Anwendungen 

mit weit weniger Performance aus. Als Alternative gerade im industriellen Umfeld zur Realisierung 

von Industrie-4.0-Applikationen bieten sich die sogenannten 0G-Netze an. 

Andreas Gees, stv. Chefredakteur elektro AUTOMATION 

Doch welche Lösungen eignen sich für die Kommunikation im 

Fabrik- und Produktionsumfeld und wodurch zeichnen sie sich 

aus. Wichtige Bereiche wie die diskrete Fertigung in der Automobilindustrie 

oder im Maschinenbau werden moderne Mobilfunkstandards 

wie 5G in Zukunft in der Fabrik einsetzen. Da ist sich auch die 

5G Alliance for Connected Industries and Automation beim ZVEI sicher. 

Vielversprechende Applikationen reichen von der Logistik für 

das Versorgungs- und Bestandsmanagement über Roboter- und 

Motion-Control-Anwendungen bis hin zur Betriebskontrolle und der 

Lokalisierung von Geräten und Artikeln. Die 5G-Technik wird dabei 

verschiedene Funktionen von Industrial Ethernet und Time-Sensitive 

Networking unterstützen, sodass es sich leicht in die bestehende 

Infrastruktur integrieren 

lässt. Obwohl der 

5G-Ausbau nun 

begonnen 

hat, 

ist der Weg zu einer ausreichenden Netzabdeckung weit. Bis Ende 

2021 etwa möchte der Netzbetreiber Vodafone „bis zu 20 Mio. 

Menschen sowie zahlreiche Industriestandorte mit 5G erreichen“. 

Da jedoch die große Zahl der Applikationen sowie die vielen öffentlichen 

Infrastruktur-Projekte die Leistungsfähigkeit von 5G nicht erfordern, 

können die Anforderungen an eine mobile bzw. Funkkommunikation 

auch mit anderen Technologien erfüllt werden. 

Private LTE-Netze 

Auch bei Nokia, einem der großen Netzausrüster ist man der Ansicht, 

dass es bis zur flächendeckenden 5G-Abdeckung noch dauern 

wird. Um trotzdem von den Vorteilen mobiler Funktechnologie zu 

Neben WLAN und Mobilfunknetzen 

sollen auch LPWAN-Netze wie das 

NB-IoT-Maschinen- und Sensorennetz 

der Deutschen Telekom die 

Digitalisierung in den verschiedenen 

Branchen erleichtern 

Bild: Deutsche Telekom 


TRENDS 


profitieren empfiehlt das Unternehmen, schon heute private LTE- 

Netze zu nutzen. Diese können sogar von der eigenen IT-Abteilung 

eingerichtet und betrieben werden. Laut Nokia stoßen dagegen 

Wifi- bzw. WLAN-Netze im Industrieumfeld in punkto Abdeckung 

und Robustheit schnell an Grenzen. Auch öffentliche Mobilfunknetze 

stellen hier keine echte Alternative für Unternehmen dar. Vorteile 

bieten dagegen laut Nokia speziell für das Industrieumfeld konzipierte 

private LTE-Netze: „Sie sind flexibel skalierbar, haben eine schnelle 

Reaktionszeit und können sowohl drinnen als auch draußen eingerichtet 

werden – egal ob in großen Maschinenhallen oder mittelständischen 

Fabriken.“ Die Stärken sieht man bei Nokia vor allem im 

Zusammenhang mit dem IIoT: In dynamischen Produktionsumgebungen 

können private LTE-Netze ihre Stärken ausspielen, ohne zusätzliche 

Kabelwege bis zu tausende von Sensoren sicher und stabil 

an Edge-Computing-Systeme anbinden. Weil dabei die Authentifizierung 

der einzelnen Geräte über SIM-Karten erfolgt und die Daten lokal 

gespeichert werden, ist auch die Sicherheit gewährleistet. „Für 

die Installation benötigen Unternehmen eine Lizenz der Bundesnetzagentur, 

die sie unkompliziert beantragt können, sowie das entsprechende 

technische Equipment der jeweiligen Ausrüster. Hier 

reichen oft je nach Anwendung bereits sehr wenige Basisstationen, 

um große Flächen effizient zu vernetzen“, erläutert man bei Nokia. 

Industrielles WLAN 

Andere Unternehmen sehen neben LTE durchaus Technologien wie 

WLAN oder Bluetooth als Alternative für die Produktionsumgebung. 

So bietet etwa Siemens mit dem IWLAN eine Kommunikationstechnik 

für hohe Zuverlässigkeit nicht nur für die Automobilindustrie 

an. In der Automobilindustrie unterstützt diese drahtlose Datenkommunikation 

über Industrial Wireless LAN in vielen Bereichen maßgeblich 

zuverlässige und sichere Betriebsabläufe – so etwa bei der 

Steuerung der Roboter in den Produktionszellen. Die Sicherheit der 

Mitarbeiter ist dabei in jedem Moment gewährleistet – denn dank 

Echtzeitkommunikation in Profinet- bzw. Ethernet/IP-Applikationen 

führt die Anlage in kritischen Situationen sofort einen Not-Stopp 

aus. Die Technologie ermöglicht eine genaue Positionsbestimmung 

der Anlagenteile bei Roaming-Zeiten unter 50 ms. Da IWLAN auf 

Standards basiert, ist laut Siemens die Anbindung an bestehende 

Produktionsnetze denkbar einfach. 

Narrowband-IoT von Vodafone 

Vodafone gibt in einem ausführlichen Whitepaper genauere Auskunft 

über seine Aktivitäten bei Narrowband-IoT (NB-IoT). Das Unternehmen 

sieht darin eine Grundlage für das Maschinen-Netz der 

Zukunft. Die Technologie basiert auf Low Power Wide Area (LPWA), 

das sich durch geringen Energieverbrauch der Geräte, Übertragung 

geringer Datenmengen auf längeren Distanzen sogar unter der Erde 

auszeichnet. Das Whitepaper geht ins Detail: „Zur Erfüllung dieser 

LPWA-Anforderungen wurde eine Reihe verschiedener Technologien 

entwickelt, unter anderem auch NB-IoT. Somit ist NB-IoT eine 

sogenannte 3GPP-standardisierte Kommunikationstechnologie, die 

Merkmale von LPWA erfüllt. Dieser 3GPP-Standard bietet eine optimale 

Sicherheit bei der Daten-Übertragung durch Ende-zu-Ende-Verschlüsselung. 

Das lizensierte Spektrum garantiert eine qualitativ 

hochwertige Übertragung der Daten.“ Bei Vodafone ist man davon 

überzeugt, dass vor allem NB-IoT den massentauglichen Einsatz 

von IoT ermöglichen wird. NB-IoT bietet eine gute Netzabdeckung 

in schwierigen Umgebungen, die für LPWA-Anwendungsfälle prädestiniert 

sind. Wie bei 3G und 4G werden lizenzierte Frequenzbänder 

genutzt. NB-IoT wird so kaum durch Störungen beeinträchtigt. 

Für NB-IoT gibt es außerdem keine rechtlichen Einschränkungen, 

z.B. wie oft jedes Gerät Daten übertragen muss. Und es muss auch 

nicht zwangsläufig pausieren. Das schont den Energieverbrauch 

und erleichtert die Planungssicherheit für die Zukunft. Trotz hoher 

Netzabdeckung bietet NB-IoT eine hohe Batterielaufzeit. Wie man 

bei Vodafone erklärt, ist NB-IoT auf die Minimierung der Hardware- 

Kosten ausgelegt. Dies gilt sowohl für die Kosten der Chips als auch 

für die Kosten der Antennen und Sensoren. 

Telekom bietet jetzt NB-IoT-Netz für Deutschland 

Das NB-IoT-Maschinen- und Sensorennetz der Deutschen Telekom 

soll die Digitalisierung in den verschiedenen Branchen erleichtern. 

Es deckt 90 % der Fläche Deutschlands ab und versorgt damit auch 

mehr als 90 % der Bevölkerung. Bis Ende 2019 soll der Ausbau abgeschlossen 

sein. Die Möglichkeiten für das Maschinennetz sind 

vielfältig: In mehr als 50 deutschen Städten wird schon „smart“ geparkt. 

Auch die „smarte Datentonne“ des Logistik-Dienstleister 

Rhenus funkt über das neue Netz. Diese intelligenten Behälter erkennen 

ihre Füllstände und koordinieren ihre eigene Leerung. „Unser 

Maschinen- und Sensorennetz bietet ein enorm breites Anwendungsfeld,“ 

sagt Kai-Ulrich Deissner, Leiter International Technology 

& Services Delivery. „Mobilität, Sicherheit oder Abfallmanagement 

sind nur einige Bereiche, die das neue Netz revolutioniert. Es ist ein 

wichtiger Wegbereiter für das mobile IoT der kommenden Jahre.“ 

Als erstes Unternehmen bietet die Telekom auch das Roaming in 

den NB-IoT-Netzen ihrer Landesgesellschaften an. Das sind derzeit: 

Österreich, Niederlande, Ungarn, Slowakei, Tschechische Republik 

und Griechenland. 

Bild: Steute 

Die Funktechnik sWave.net integriert 

Schaltgeräte in die industrielle Datenwelt. 

Access Points schaffen die direkte 

Verbindung der Funkschaltgeräte im 

Feld an die vorhandenen IT-Plattformen 



TRENDS 

Low Power Wide Area Network 

Viele Experten sind sich sicher, dass neben 5G vor allem den 

0G-Netzen die Zukunft gehört. Sie bieten sich als Alternative gerade 

im industriellen Umfeld zur Realisierung von Industrie-4.0-Applikationen 

an und sind zum Teil bereits heute verfügbar. Diese Funknetze 

sind für Anwendungen ausgelegt, bei denen die Übertragung 

großer Datenmengen nicht im Vordergrund steht. Es vielmehr um 

beschränkte Daten, größere Entfernungen sowie eine lange Laufzeit 

der Batterien. Vornehmliches Ziel ist die Übertragung von Sensor- 

und Produktionsdaten von wenigen Byte. Neben Smart City 

oder Smart Farming sind Applikationen im Industrieumfeld denkbar. 

LoRaWAN als Low Power Wide Area Network LPWAN wurde für 

die Kommunikation drahtloser batteriebetriebene Systeme entwickelt 

und erfüllt die Anforderungen des Internets der Dinge. Es bietet 

eine sichere bidirektionale Kommunikation und ermöglicht Lokalisierung 

und Mobilität verschiedenster Dienstleistungen. 

Auf der Übertragungsschicht kommt das Funkprotokoll LoRa europaweit 

bei 868 MHz zum Einsatz. Möglich ist dabei auch eine Multicast-Kommunikation 

von Nachrichten. Dabei verteilt sich die Kommunikation 

zwischen den Gateways und den Endgeräten auf unterschiedliche 

Datenraten und Frequenzkanäle. Typische LoRaWAN- 

Datenraten reichen von 0,3 kbps bis hin zu 50 kbps. Ziel ist eine Maximierung 

von Batterielebensdauer der Endgeräte und der Netzwerkkapazität. 

Verschiedene Konzepte internationaler Anbieter und 

Communities basieren auf dieser Technologie. So ist die Initiative 

The Things Network in den Niederlanden gestartet, wo die Abdeckung 

nahezu 100 % beträgt. In Deutschland sind es vor allem größere 

Städte, die eigene Lösungen und Gateways betreiben. Gebündelt 

werden alle Aktivitäten bei der LoRa Alliance, einer unabhängigen 

und nicht kommerziellen Organisation. Ziel ist, „die Verbreitung 

des Long-Range-WAN-Protokolls (LoRaWAN) zur Etablierung als zukünftigen 

globalen Standard voran zu treiben, sodass ganze Regionen 

bis hin zu kompletten Ländern mit nur wenigen Basisstationen 

abgedeckt werden können und so eine flächendeckende Verfügbarkeit 

von LoRaWAN erreicht werden kann.“ 

Sigfox in 60 Ländern vertreten 

Auch das offene Funkprotokoll des 0G-Netzes von Sigfox nutzt den 

Frequenzbereich bei 868 MHz. Begonnen hat das Unternehmen in 

Frankreich, kann jedoch mittlerweile in Deutschland mit knapp 85 % 

eine gute Abdeckung vorweisen. Das Netzwerk und die Technologie 

des Unternehmens fokussieren sich auf die Verbindung vieler kostengünstiger, 

langlebiger Geräte, die im Gegensatz zu lokal aufgebauten 

privaten Netzen in 60 Ländern weltweit ohne Roaminggebühren 

verfügbar sind. Auch Sigfox hat angekündigt, noch dieses 

Jahr Sateliten in den Erdumlauf zu bringen (Ausführlich in Ausgabe 8 

von elektro Automation bzw. unter http://hier.pro/3A1nI). 

Ingenu arbeitet im 2,4-GHz-Bereich 

Ebenfalls im Bereich 868 MHz arbeitet die Lösung von Ingenu. Die 

RPMA-Technologie ist auf geringe Kosten bei hoher Konnektivität 

ausgelegt. Gemeinsam mit Partnern ist es das Ziel des Unternehmens, 

die Technologie auch über globale Satellitenbetreiber verfügbar 

zu machen, um Anwendungen wie Öl, Bergbau, Schifffahrt und 

Landwirtschaft zu ermöglichen. „Der Markt ist geprägt von Implementierungen 

durch LoRa und Sigfox sowie von Mobilfunkbetreibern 

durch NB-IoT und LTE. Problem ist, dass die Kosten für die Implementierung 

dieser Lösungen viel höher und die Abdeckung bisher 

begrenzt ist. Ingenu hat einen Nischenmarkt gefunden, in dem 

LTE-M- und NB-IoT-Kombi-Modul für IoT-Applikationen 

weder LoRa, Sigfox noch Mobilfunkbetreiber konkurrieren können“, 

erklärt Alvaro Gazzolo, Präsident und COO von Ingenu in San Diego. 

Der RPMA Access Points kann über tausend Nachrichten gleichzeitig 

empfangen, mittels API kann über REST kommuniziert werden. 

nWave als Alternative zu Sigfox und LoRa 

Die nWave-Technologie sieht sich im direkten Wettbewerb zu Sigfox 

und LoRa und wurde für intelligente Parklösungen entwickelt. nWave 

ist einer von mehreren offenen Standards für Low Power WANs 

(LPWAN), das in den Sub-GHz-Frequenzen von 433 MHz und 868 

MHz (EU) sendet. Die Ultra-Schmalband-Übertragung hat den Vorteil 

des geringen Energieverbrauchs gegenüber anderen Modulationsverfahren. 

Wie die anderen LPWANs auch, wurde nWave für 

das Internet of Things (IoT) und die Machine to Machine Communication 

(M2M) entwickelt. nWave wird von der Special Interest 

Group (SIG) gefördert und weiterentwickelt. Die Sendeleistung der 

Funkmodule liegt zwischen 25 und 100 mW. Es sind Entfernungen 

zwischen 5 km und 10 km möglich, die Datenrate liegt für den 

Uplink bei 100 bit/s. 

IoT-Funk-Lösung von Fraunhofer 

MIOTY ist eine drahtlose IoT-Technologie des Fraunhofer Instituts 

für Integrierte Schaltungen in Nürnberg. Durch die effiziente Kanalcodierung 

erhöht sich die Reichweite von MIOTY gegenüber Standard-Funksystemen 

bei 868 MHz um bis zu Faktor 10. Die geringe 

Eigenstörung ermöglicht es dem System über 1 Millionen Sender 

gleichzeitig mit nur einer Basisstation zu empfangen. Die Sender basieren 

auf kostengünstigen kommerziellen Funkchips von beispielsweise 

Texas Instruments oder Silican Labs und haben eine geringe 

Baugröße sowie lange Batterielaufzeiten. 

Wi-SUN-Allianz 

Die Wi-SUN Alliance wurde als Konsortium von 60 Unternehmen 

gegründet, um auf der Basis des IEEE-Standards 802.15.4 industrielle 

Produkte zu entwickeln. IEEE 802.15.4 beschreibt ein Übertragungsprotokoll 

für Wireless Personal Area Networks (WPAN) und 

definiert die untersten Schichten des OSI-Modells. Die höheren Protokollebenen, 

in denen Routing und Anwendungsschnittstelle definiert 

werden, werden durch andere Standards beschrieben. 

Weitere Details zur 5G ACIA: 

hier.pro/IVOFF 

INFO 



Bild: Rutronik 


PRAXIS 

TITELSTORY 

Cybersecurity: Mehrschichtig per Defense-in-Depth-Prinzip verteidigen 

Industrieanlagen im 

Fadenkreuz der Hacker 

Cybersecurity ist und bleibt für Industrie- und Produktionsanlagen eine 

Herausforderung – aber eine lösbare. Um den zunehmenden Bedrohungen 

gerecht zu werden und die Vorzüge der Digitalisierung mit steigender Vernetzung 

unbeschadet nutzen zu können, ist allerdings ein Umdenken und 

das Aufrüsten der Automatisierungstechnik (Operational Technology – OT) 

mit innovativen Schutzkonzepten und Security-Maßnahmen erforderlich. 

Nie war es für cyberkriminelle Angreifer leichter, sich Zugang zu Unternehmens- 

und Produktionsnetzwerken zu verschaffen und an wertvolle Daten 

zu gelangen. Trotzdem wird in der Industrie die Gefahr von Cyberangriffen 

zum Teil nach wie vor massiv unterschätzt. 

Franz Köbinger, Marketing Manager Industrial Security, 

Division Digital Industries, Factory Automation, Siemens AG 


TITELSTORY 

PRAXIS 

Bezüglich des Themas Cybersecurity war mindestens jedes 

zweite Unternehmen in Deutschland innerhalb von 2 Jahren 

von Datendiebstahl, Industriespionage oder Sabotage betroffen, 

wie Studien etwa des Verbandes der Informations- und Telekommunikationsbranche 

Bitcom bereits 2017 zeigten. Vermutlich liegt die 

Dunkelziffer sogar deutlich höher, da nicht jeder Angriff als solcher 

erkannt wird. Die Schäden liegen jährlich jedenfalls im hohen zweistelligen 

Milliardenbereich. 

Doch trotz dieser beeindruckenden und erschreckenden Zahlen erlangen 

zumeist nur Angriffe auf kritische Infrastrukturen sowie auf 

staatliche Einrichtungen größere öffentliche Aufmerksamkeit oder 

Schadsoftware-Infektionen mit weltweiter Verbreitung wie etwa die 

Erpresser-Software „WannaCry“, die 2017 Furore machte. Sie verschlüsselt 

Daten, die man nur gegen Bezahlung mit Bitcoins wieder 

entschlüsseln kann – wenn überhaupt. Auch hier zeigte sich, dass 

davon nicht nur klassische IT-Systeme betroffen waren, sondern 

auch Industrie- und Produktionsanlagen. Schadsoftware und Hackerangriffe 

unterscheiden schon längst nicht mehr zwischen IT und 

OT (Operational Technology), also der klassischen Automatisierungstechnik. 

Nachholbedarf in der Automatisierungstechnik 

„WannaCry“ hat aber noch mehr aufgezeigt: Es gibt noch gewaltigen 

Nachholbedarf bei der OT, was Cybersecurity anbelangt. Denn 

selbst Jahre nachdem es wirksame Sicherheitsupdates und Patches 

gegen diese Schadsoftware gibt, tauchen immer noch weitere Fälle 

in diesem Umfeld auf. Während bei IT-Systemen schon lange Prozesse 

etabliert sind, um schnellstmöglich Sicherheitslücken zu 

schließen, scheint das bei der OT noch keine Selbstverständlichkeit 

zu sein und Schutzmaßnahmen werden nur punktuell eingesetzt. 

Dabei ist in der Industrie das Schadenspotenzial sicher nicht geringer 

einzuschätzen. Jeder Betreiber weiß, was eine Stunde oder ein 

Tag Produktionsausfall bedeuten können oder Image-Schäden durch 

sabotierte Produkte und nicht zuletzt der Diebstahl geistigen Eigentums 

durch direkte Konkurrenten kosten können. 

Wo sind aber die Gründe für diese offensichtliche Diskrepanz zu suchen? 

Ein Grund mag der Historie geschuldet sein, denn für OT ist 

das Thema Cybersecurity viel neuer verglichen mit der IT. Auch die 

Lebenszyklen der Automatisierungskomponenten und Systeme 

sind deutlich länger als bei den IT-Systemen. Erst bei der neuesten 

Generation von Automatisierungssystemen werden konsequent 

Security-by-Design-Ansätze berücksichtigt. Vorher war das schlichtweg 

keine Anforderung und nach wie vor sind noch viele Automatisierungssysteme 

im Einsatz, die vor über 10 Jahren oder vor noch 

längerer Zeit entwickelt worden sind. 

Steigende Risiken durch neue Angriffsmethoden 

In den letzten Jahren nahmen die Risiken stetig zu und es tauchten 

neue Bedrohungen auf, die insbesondere für kleinere Unternehmen 

existenzbedrohend sein können: Erpressung mit sogenannter 

Bild: Siemens 

Für Maschinenbauer und Betreiber industrieller 

Anlagen ist Cybersecurity eine Herausforderung 

– glücklicherweise aber eine lösbare. 

Mittels eines mehrstufigen Defense-in-Depth- 

Konzepts für Anlagensicherheit, Netzwerk - 

sicherheit und Systemintegrität lassen sich die 

Vorzüge der Digitalisierung unbeschadet nutzen 


PRAXIS 

TITELSTORY 

Bild: Siemens 

Die digitale Transformation sichern – Digitalisierung erfordert eine 

Anpassung und Erweiterung der Security-Konzepte 

Cybersecurity bietet Schutz vor Industriespionage und 

Angriffen durch Schadsoftware als größte Bedrohungen 

Ransomware. Anders als bei der Industriespionage, bei der sich Hacker 

Zugriff auf das Unternehmensnetzwerk verschaffen, um dort 

möglichst lange unerkannt Daten abzugreifen, werden bei Ransomware-Angriffen 

Daten verschlüsselt und damit unbrauchbar gemacht. 

Diese Angriffe sind leichter auszuführen und nicht so zielgerichtet 

wie bei der Spionage. Die Schadprogramme werden wahllos verschickt. 

Die Hacker versuchen dann mit vergleichsweise niedrigen 

Forderungen Lösegeld zu erpressen. Solche Angriffe sind für Unternehmen 

trotzdem hochgefährlich, weil sich die Systemsperrung auf 

den gesamten Betrieb auswirkt – nichts geht mehr. Keine Zugriffe 

mehr auf Kunden- oder Logistikdaten, keine Zugriffe mehr auf Maschinen, 

Programme, Applikationen oder Systeme, da alle Daten 

verschlüsselt und damit unbrauchbar gemacht wurden. Falls das 

Unternehmen den Fehler gemacht hat, dass die Back-up-Systeme 

auch über Netzwerke zugänglich sind, werden diese als erste verschlüsselt 

und der Schaden wird maximal. Auch bei Zahlung gibt es 

keine Gewähr, dass man den Entschlüsselungscode bekommt oder 

dass er funktioniert. Oft geht die Erpressung dann noch weiter. Das 

BSI (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik) rät daher, 

keine Zahlungen zu leisten. 

Aber auch die Fähigkeiten und Möglichkeiten von Cyberangreifern 

entwickeln sich stetig weiter. Ihnen kommt zugute, dass der Trend 

zur Digitalisierung für immer weitergehende Vernetzung und mehr 

Daten sorgt. Die Vernetzung macht es Angreifern prinzipiell einfacher, 

auf Daten oder Komponenten zuzugreifen und Daten werden 

schon als das „neue Öl“ oder auch das „neue Gold“ bezeichnet. 

Auch wenn die Vergleiche hinken: Daten treiben die digitalisierte Industrie 

an und werden immer umfangreicher und wertvoller. Cyberkriminalität 

wird damit einfacher und zugleich lukrativer. Kein Wunder, 

dass die Bedrohungen insgesamt stark zugenommen haben 

und weiter zunehmen werden. Es ist ein regelrechter „Goldrausch“ 

bei der Cyberkriminalität zu verzeichnen. Auch Unternehmen, die 

bislang verschont wurden, geraten nun unvermittelt ins Visier von 

Angreifern. Niemand kann sich mehr in Sicherheit wiegen. 

Gegenmaßnahmen zur Abwehr von Cyberangriffen 

Glücklicherweise gibt es bereits bewährte und effektive Konzepte 

zur Abwehr von Cyberangriffen, die speziell auf die Bedürfnisse und 

Anforderungen der OT zugeschnitten sind. In vielen Fällen müssen 

diese nur zur Anwendung gebracht werden, um Cybersecurity zu erreichen. 

Die Siemens AG, Nürnberg, empfiehlt hier nachdrücklich 

ein mehrschichtiges Verteidigungskonzept, das alle Ebenen mit einbezieht 

und nach dem sogenannten Defense-in-Depth-Prinzip eine 

tiefengestaffelte Verteidigung erlaubt. Diese mehrschichtige Verteidigung 

kombiniert mehrere Security-Maßnahmen auf drei Ebenen: 

• Anlagensicherheit: 

Zur Sicherheit der Gesamtanlage gehören neben technischen 

Maßnahmen auch organisatorische wie Richtlinien und Prozesse 

sowie die Überwachung der Automatisierungsanlagen auf Anomalien, 

um Angriffe möglichst frühzeitig entdecken und größere 

Schäden vermeiden zu können. 

• Netzwerksicherheit: 

Diese beinhaltet alle Maßnahmen, um unbefugte Zugriffe auf 

Automatisierungsnetze und das Mitlesen oder Verfälschen industrieller 

Kommunikation zu unterbinden, etwa über Firewalls oder 

die Nutzung verschlüsselter Protokolle. 


TITELSTORY 

PRAXIS 

Bild: Siemens 

Bild: Siemens 

Ein wesentlicher Faktor für den Erfolg der digitalen Wirtschaft ist die Reduzierung 

des Geschäftsrisikos durch Minimierung der Cyberrisiken 

„Daten treiben die digitalisierte Industrie an und werden 

immer umfangreicher und wertvoller. Cyberkriminalität 

wird damit einfacher und zugleich lukrativer.“ 

• Systemintegrität: 

Hierzu zählen alle Security-Maßnahmen, die dem Schutz der Automatisierungssysteme 

und Endgeräte wie Controller, Industrie- 

PCs und SCADA-Systeme dienen. 

Der Nutzen liegt auf der Hand: Der Aufwand für Angreifer, mehrere 

aufeinander abgestimmte Verteidigungsebenen zu überwinden, 

steigt immens. Damit sinkt auch die Wahrscheinlichkeit, dass Angriffe 

erfolgreich durchgeführt werden können. Aber auch ein anderes 

Problem wird damit gelöst: Schwachstellen in Software und Produkten. 

Diese werden sich nie gänzlich vermeiden lassen, wie die 

ständigen Sicherheitsupdates zeigen. Auch dauert es immer eine 

gewisse Zeit vom Bekanntwerden über das Bereitstellen der Patches 

bis zur tatsächlichen Behebung beim Anwender. Es kann auch 

vorkommen, dass einige Schwachstellen nicht behoben werden, 

weil beispielsweise bei älteren Geräten deren Support eingestellt 

wurde oder der Anwender die Sicherheitsupdates nicht ausführt, 

weil kein Wartungsfenster verfügbar ist. Hier sorgt das Defense-in- 

Depth-Konzept dafür, dass einzelne Schwachstellen dennoch nicht 

ausgenutzt werden können oder deren Ausnutzung keine Schäden 

nach sich zieht, da andere Security-Maßnahmen weiterhin wirksam 

schützen. Wenn Angreifer sich Zugang zum Netz verschafft haben, 

können sie immer noch nicht auf die Endgeräte zugreifen und umgekehrt 

können Schwachstellen bei Endgeräten nicht ausgenutzt 

werden, wenn der Angreifer keinen Netzzugriff hat. Innentäter stellen 

natürlich eine besondere Herausforderung dar, aber auch hier 

können Maßnahmen wie beispielsweise physische Zugangskontrollen 

oder das 4-Augen-Prinzip für Abhilfe sorgen. 

Fazit: Krise oder Chance? 

Cybersecurity für die Industrie, kurz Industrial Security, ist und 

bleibt eine Herausforderung – aber eine lösbare. Solange Hersteller 

von industriellen Automatisierungs-, Netzwerk- und Softwarekomponenten 

dafür sorgen, dass die Cybersecurity-Eigenschaften und 

Funktionen sich den stetig wachsenden Bedrohungen anpassen 

und darüber hinaus mit entsprechenden Services auch dafür sorgen, 

dass dies während des Betriebes so bleibt, können auch Maschinenbauer 

und Betreiber industrieller Anlagen ihre Assets in angemessener 

Art und Weise schützen und die Vorzüge der Digitalisierung 

unbeschadet nutzen. 

www.siemens.com 

Mehr zum Defense-in-Depth-Konzept 

der Siemens AG: 

hier.pro/g3abI 

INFO 




PRAXIS 

DATENKOMMUNIKATION/SECURITY 

TL Electronic bietet integrierten Beschaffungsprozess für individuelle IPC-Lösungen 

Im Ökosystem der Industrial IT 

Die intelligent vernetzte Fertigung der Zukunft entwickelt sich zur wahren Datenfabrik. Um Daten 

schnell, zuverlässig und sicher zu verarbeiten, setzt man z.B. Edge-Computing-Lösungen wie Industrie- 

PCs oder mobile HMI-Terminals ein. Dabei wird deutlich, wie Auswahl und Beschaffung industrieller 

IT-Hardware insgesamt zu einer höheren Wertschöpfung führen. Der IPC-Hersteller TL Electronic richtet 

seinen Service deshalb direkt am Wertschöpfungsprozess des Kunden aus. 

Die Entwicklungsgeschwindigkeit in der Informationstechnologie 

– speziell in der Rechnerhardware – nimmt nach wie vor zu. 

Gleichzeitig werden die Investitionszyklen und Abschreibungszeiten 

in der Industrie als Gründe für den deutlich längeren Product Life Cycle 

betrachtet. Unter dem Vorzeichen der Digitalisierung ändert sich 

diese Haltung. Die Neuheiten aus dem Silicon Valley fließen zwar 

noch mit etwas Zeitverzögerung in industrietaugliche Hardware wie 

Tablets, Industrie- sowie Panel-PCs oder Embedded-Systeme ein. 

Doch andererseits verändern sich gewohnte Bedienstandards an 

der Maschine. „Hersteller sowie Endanwender experimentieren 

z.B. mit modernen Bedienkonzepten über ruggedized Industrie-Tablet-PCs“, 

fasst Stefan Götz seine Erfahrungen mit Automobilherstellern, 

Maschinenbauern und Logistikern zusammen. Der geschäftsführende 

Gesellschafter von TL Electronic in Bergkirchen bei München 

beschreibt die Haltung so: „Wird bei großen Autoproduzenten 

ein Projekt im Fast Tracking umgesetzt, dann ist klar: Man will auch 

die neuesten Technologien an industrieller Hardware einsetzen.“ 

Zuverlässiger Datenlieferant im Edge-Computing: Der EAC-Mini 

von TL Electronic ist ein robustes IoT-Gateway mit zahlreichen 

Erweiterungsmodulen 

Bild TL Electronic 

Integrated Manufacturing mit Mobile Computing 

Das Edge-Computing ist nicht nur ein Mittel, um die erfassten Daten 

für die Cloud vorab zu verarbeiten. „Entscheidend ist, dass dadurch 

die Nutzung der Daten in der Fertigung überhaupt erst möglich 

ist,“ erläutert der Experte weiter, „und damit zukünftige Methoden 

wie Machine Learning direkt an die Quelle der Daten rücken.“ 

Für Stefan Götz ist dieser strukturelle Wandel der Automatisierungsarchitekturen 

mit fundamentalen Effekten auch im Sensor-/Aktor-Bereich 

bereits voll im Gange. Die Integration der Applikationsorientierung 

in der Lösungsfindung ist für Stefan Götz entscheidend. Und 

beim Edge-Computing finden die Experten von TL Electronic schnell 

und kompetent Antworten auf alle Fragen z.B. zu IoT-Gateways, Embedded-PCs 

im Buchformat oder Mobile Computing mit 1D/2D-Barcode- 

sowie RFID-Reader. 

Auf der kürzlich neu vorgestellten Internetseite findet 

man für die jeweilige Industrieanwendung 

und Branche vorkonfigurierte Lösungen. Die 

Fokusprodukte sind für die Anwendungen 

z.B. für die Lebensmittelindustrie speziell 

entwickelt und erleichtern Auswahl wie 

rundum IP65-Panel-PCs im Edelstahlgehäuse 

mit glatten Oberflächen, ohne 

Schmutzkanten und für den Einsatz im 

hohem Betriebstemperaturbereich. „Für 

die einen ist es Micro-Targeting“, so Stefan 

Götz, „für TL: unsere Ingenieure und 

Produktentwickler zielen mit unserem Taylored 

Concept auf Kosteneffizienz, Langlebigkeit 

und Anwendernutzen im gesamten Beschaffungsprozess. Im Fast 

Move spezifizieren und modifizieren wir Standard-Industrie-PC-Lösungen, 

die innerhalb kürzester Zeit ausgeliefert werden.“ 

Der Fertigungsprozess des Unternehmens wurde permanent auf 

Schnelligkeit und Verfügbarkeit hin optimiert. „Der erste Kundenkontakt 

kann unser Chat auf der neuen Webseite sein. Dabei erörtern 

wir sofort erste Anforderungen und die Industrieumgebung“, erläutert 

S. Götz. „Zudem erleichtern Filter und Auswahltools die Zusammenstellung 

einzelner PC-Komponenten und Anwender können 

Preise sowie Verfügbarkeit abfragen oder direkt im eigenen Online-Shop 

bestellen.“ Für den Unternehmer beginnt der Beschaffungsprozess 

mit dem First Entry im Internet. Dann folgt die Anforderungsanalyse 

meist vor Ort. Zur systematischen Beratung zählen 

Bild: TL Electronic 

„Der Beschaffungsprozess beginnt mit 

dem First Entry im Internet, unser 

Mehrwert liegt dabei im ganzheitlichen 

Industrial-IT-Leistungsangebot, das den 

gesamten Industrie-PC-Lebenszyklus 

betrachtet und sich im Ökosystem des 

Kunden als Lösung abbildet.“ 

Stefan Götz, geschäftsführender Gesellschafter 

von TL Electronic 


Die M101S-Serie erfüllt den Militärstandard 

MIL-STD-810G hinsichtlich 

Vibration und Schock 

bei einem Fall aus 122 cm Höhe 



Industrial IT Hub für 

Hight-Tech-Engineering 

PLUS 

Die Industrie-PC-Serie EmbeddedLine EL1092 bietet eine stattliche Rechenleistung 

für industrielle Anwendungen im Dauereinsatz; die Verlustleistung 

der Core-i-CPUs wird über den Kühlkörper ohne Lüfter abgeführt 

für Stefan Götz besonders, dem Kunden Effizienzpotenziale aufzuzeigen 

und neue Industrie-PC-Lösungen anzubieten. Die Experten 

in Vertrieb und Produktentwicklung entwickeln im persönlichen Dialog 

mit dem Anwender optimale Vorschläge vom Edge-Industrie-PC 

bis hin zum robusten Vehicle Mounted Computer z.B. für Flurförderfahrzeuge, 

die gemäß Militärstandard MIL-STD-810G zertifiziert 

sind. Stefan Götz erläutert: „Unser Mehrwert liegt im ganzheitlichen 

Industrial-IT-Leistungsangebot, das den gesamten PC-Lebenszyklus 

betrachtet und sich im Ökosystem des Kunden abbildet.“ 

Seit fast 40 Jahren liefert TL Electronic kundenspezifische 

Industrie-PCs, Panel-PCs, Embedded PCs, LCD-Industriemonitore 

für alle Bereiche der Industrie, Medizintechnik, Maschinen- 

und Anlagenbau, Logistik oder erneuerbare Energie. 

Das Unternehmen in der Umgebung von München fertigt als 

OEM-Lieferant mit ISO-Zertifizierung, geschlossener ESD- 

Schutzzone und eigenen Testlabors mit Burn-in-Umgebung. 

TL ist der Hub für die taiwanesische Winmate Aktiengesellschaft 

mit rund 100 Entwicklungsingenieuren. Die Asiaten 

sind spezialisiert auf Ruggedized Tablet-PCs und Panel-PCs, 

Industrie-Display-Lösungen, fahrzeugmontierte Computer, 

mobile Industrie-PCs, Displays und Industrie-PCs für Marine 

und Militär, Embedded PCs, DC-Wandler und SDI-Wandler 

für nahezu alle Branchen inklusive Bahntechnik, Schifffahrt, 

Militär, Öl und Gas. Die Partnerschaft beider Unternehmen 

wurde 2017 mit einer Beteiligung von Winmate an TL Elec - 

tronic besiegelt. 

Service direkt am Wertschöpfungsprozess 

„Unsere Servicekompetenz integriert sich in die Wertschöpfungsprozesse 

unserer Kunden und die der Endanwender“, erläutert der 

IPC-Fachmann. Als konkretes Beispiel nennt Götz die fest definierten 

Wartungszyklen in Automobilproduktionen. Industrie-PCs werden 

laufend ausgetauscht und überprüft, um die Anlagenverfügbarkeit 

sicher zu stellen. Jeweils vier bis sechs Geräte werden dazu in 

spezielle Kunststoffboxen zur Abholung bereitgestellt. „Über unser 

umfassendes Logistiknetzwerk werden die standardisierten Transportboxen 

mit unseren Ersatzgeräten ausgewechselt und in unser 

Fertigungsstandort nach München gebracht“, erklärt der Geschäftsführer. 

Nach abgeschlossener Wartung und erfolgreichen Qualitätstests 

werden die Systeme wieder in den Fertigungsprozess integriert. 

Diese zirkulierenden Serviceeinsätze funktionieren nach definierten 

Prozessschritten und werden zur eindeutigen Nachvollziehbarkeit 

digital erfasst. Zum intergrierten TL Service Plus gehören 

u.a. Lagerhaltung auf Wunsch für individuelle Komponenten, Preisstabilität 

für maßgebliche Bauteile, Ausfallsicherheit durch nachvollziehbares 

Kabel-Management, Spezialtransport und Langzeitverfügbarkeit 

über fünf Jahre, z.B. für Intel-CPUs der Embedded-Roadmap, 

sowie Seriennummer-Tracking für alle Bauteile zur schnellen 

Reaktion bei Ersatzbedarf. 

ge 

www.tl-electronic.de 

Ein Video der IPC-Produktion 

des Unternehmens: 

hier.pro/YULVJ 

INFO 




PRAXIS 

SICHERHEITSSYSTEME/SAFETY 

Durch das von Leuze Electronic auf Basis der Sicherheits-Lichtvorhänge MLC entwickelte Verfahren Smart Process Gating kann Witron auf bisher 

notwendige Muting-Sensoren gänzlich verzichten 

Bild: Leuze Electronic 

Leuze Electronic sichert Zugänge mit Smart Process Gating ab 

Mensch und Ware zuverlässig unterscheiden 

Statt klassischer Muting-Prozesse mit signalgebenden Muting-Sensoren setzt Witron Logistik + Informatik seit 

2016 auf Smart Process Gating von Leuze Electronic. Durch das auf Basis der Sicherheits-Lichtvorhänge MLC 

entwickelte Verfahren kann auf die bisher notwendigen signalgebenden Sensoren gänzlich verzichtet werden. 

Martina Schili, Corporate Communications/Public Relations bei der Leuze Electronic GmbH + Co. KG in Owen 

Das oberpfälzische Unternehmen Witron Logistik + Informatik 

GmbH mit Sitz in Parkstein plant und realisiert hochdynamische 

Lager- und Kommissioniersysteme in der Intralogistik. Bei der 

Automatisierung und weiteren Optimierung dieser Lösungen spielt 

für das Unternehmen auch die Auswahl geeigneter Partner eine entscheidende 

Rolle. Deshalb setzt Witron nicht nur in der eigenen Fertigung 

und Lagerlogistik auf sichere Sensorlösungen der Leuze 

Electronic GmbH + Co. KG aus Owen, sondern realisiert mit dem 

Optosensorikhersteller auch effiziente Safety-Lösungen für seine 

Kunden. Ein oft wichtiger möglicher Bestandteil 

dieser Lösungen ist das sogenannte 

Smart Process Gating (SPG), ein 

von Leuze Electronic entwickeltes Ver - 

fahren, mit dem Zugangssicherungen im 

Materialtransport kompakter, einfacher und 

sicherer ausgeführt werden können. 

Muting neu erfunden 

Schon die ursprüngliche Projektidee des 

Smart Process Gating basierte auf den 

Sicherheits-Lichtvorhängen MLC von Leuze 

Electronic. In einer frühen Entwicklungsphase wurde diese Idee 

dann dem Schlüsselkunden Witron vorgestellt, der schnell überzeugt 

war und die Entwicklung in zahlreichen Praxistests begleitete. 

So wurde Smart Process Gating auf Herz und Nieren bei und von 

Witron auf dessen Teststrecken getestet und gemeinsam im Detail 

optimiert. „Das Ergebnis kann sich sehen lassen: es entstand eine 

clevere Lösung, welche die Anforderung der Arbeitssicherheit kombiniert 

mit einer hohen Prozesssicherheit und Anlagenverfügbarkeit 

vereint“, erläutert Josef Apfelbeck, Key Account Manager und 

Spezialist für Intralogistik bei Leuze 

Electronic. Mit Smart Process Gating 

entstand so ein Verfahren, mit dem 

Muting-Prozesse einfacher, kompakter 

und stabiler ausgeführt werden 

können. Beispielsweise kann dadurch 


Der Sicherheits-Lichtvorhang 

MLC 530 in der Variante mit Smart 

Process Gating ist vom TÜV sicherheitstechnisch 

zertifiziert 


Ein Beispiel für eine prozessgesteuerte Zugangssicherung mit Smart 

Process Gating in der Intralogistik... 

Smart Process Gating 


PLUS 

• Anlagen können kompakt und platzsparend ausgelegt werden, da vor/hinter 

dem Lichtvorhang kein Platz für Muting-Sensoren benötigt wird. 

• Die Sicherheitseinrichtung bietet eine hohe Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit 

bei einem gleichzeitig geringen Installations- und Service-Aufwand, da 

weder eine Aufbau-Justage noch eine Re-Justage von Muting-Sensoren 

notwendig ist. 

• Das System bietet eine einfache Bedienbarkeit durch das Betriebspersonal. 

• Auch unterbrochene Teile oder Paletten mit Abständen zwischen der Ladung 

werden störungssicher transportiert. 


...und eines für eine prozessgesteuerte Zugangs - 

sicherung mit SPG in der Verpackungsindustrie 

auf die bisher notwendigen signalgebenden Sensoren gänzlich 

verzichtet und Fördersysteme können somit kompakter ausgeführt 

werden. Zudem entfällt in der Betriebsphase die Gefahr von 

Dejustagen oder Beschädigungen der Sensoren ebenso wie der 

Aufwand für deren Wartung und Instandhaltung. Dadurch wird die 

Verfügbarkeit der gesamten Sicherheitseinrichtung erhöht und 

zusätzlich werden weitere praxisbezogene Risiken reduziert. 

Zertifizierte Sicherheitstechnik 

Beim SPG kommt das erste Muting-Signal von der Prozess-Steuerung 

(SPS), während das Zweite durch das Schutzfeld selbst erzeugt 

wird. Smart Process Gating setzt daher einen kontrollierten Materialfluss 

voraus, damit die nötigen SPS-Steuersignale exakt im erwarteten 

Zeitfenster zur Verfügung gestellt werden. Der Sicherheits-Lichtvorhang 

MLC 530 in der Variante mit SPG ist vom TÜV sicherheitstechnisch 

zertifiziert. In Kombination mit einer Standard-Steuerung 

kann ein Performance Level PL d erreicht werden, was für viele 

Anwendungen in der Intralogsitik ausreichend ist. Mit einer Sicherheitssteuerung 

ist aber auch ein Performance Level PL e erreichbar. 

Denn wenn Mensch und Maschine in einer technischen Umgebung 

aufeinander treffen, müssen Maschinen- und Anlagenteile binnen 

einem Bruchteil von Sekunden gestoppt werden können. „Die 

Sicherheit aller Personen, die in einem der vielen Logistikzentren 

unserer Kunden überall auf der Welt arbeiten, ob in der Industrie, im 

Retailbereich oder Service, ist das höchste, schützenswerte Gut“, 

betont Stephan Schmid, erfahrener Projektingenieur im Bereich Entwicklung 

Steuerungstechnik bei Witron. Dementsprechend werden 

entsprechende Bereiche vom Unternehmen mit Sicherheitseinrichtungen 

oder Umzäunungen ausgestattet, die den geltenden Standards 

und Normen entsprechen, um so Unfallrisiken gar nicht erst 

entstehen zu lassen. Da man allerdings in einem vernetzten, mechanisierten 

System nicht alle Bereiche, in denen Mensch und Maschine 

aufeinander treffen, komplett einzäunen kann, arbeitet Witron eben 

zum Beispiel an Förderstrecken mit Sicherheits-Lichtvorhängen, die 

zuverlässig Mensch und Ware unterscheiden können müssen. 

Klassisches Muting oder Smart Process Gating 

Betroffene Bereiche müssen speziell in der Intralogistik sowie in der 

Automobil- und Verpackungsindustrie durch optische Sicherheitssensoren 

abgesichert werden. Damit die Annäherung von Fördergut an 

ein Schutzfeld eindeutig erkannt und dieses zum richtigen Zeitpunkt 

zur Durchfahrt überbrückt wird, wurden branchenweit in der Vergangenheit 

Muting-Prozesse mit signalgebenden Muting-Sensoren eingesetzt. 

Diese Sensoren wurden zusätzlich zu den Sicherheits-Lichtvorhängen 

installiert und ermöglichten, dass Paletten und Fördergut 

unterbrechungsfrei ein- und ausfahren konnte. Der zusätzliche Einsatz 

von überbrückenden Sensoren führte jedoch meist zu einem 

Mehrbedarf an Platz, wodurch die Anlage weniger kompakt ausgeführt 

werden konnte. Auch der Installations- und Serviceaufwand für 

deren zusätzlichen Aufbau, Justage und Rejustage waren mit Mehraufwand 

verbunden. „So kam bei Witron der Wunsch auf, eine Lösung 

zu finden, welche die Prozesssicherheit, Anlagenverfügbarkeit 

sowie eine einfacher Bedienung miteinander vereint“, erklärt Schmid. 

Seit Herbst 2016 setzt das Unternehmen nun auf Smart Process 

Gating und nutzt diese Technologie als Standard in all seinen Projekten 

weltweit – im Retailbereich ebenso wie in der Industrie oder dem 

Service. Von Witron projektierte Anlagen mit SPG als Sicherheitseinrichtung 

stehen mittlerweile in Frankreich ebenso wie in Norwegen 

oder den USA. 

ik 

www.leuze.de 

www.witron.de 

Weitere Informationen zu den Sicherheits-Lichtvorhängen 

MLC von Leuze: 

hier.pro/cr3Vl 

INFO 




PRAXIS 


Kompakt und intelligent – Türzuhaltung von Euchner 

Spezialist für Verpackungsmaschinen 

Schnell zwischen Verpackungsformaten wechseln, Lebensmittel spezifisch zusammensetzen, 

Medikamente personenabhängig dosieren – die Verpackungsbranche sowie die Lebensmittelund 

Pharmaindustrie stellen besondere Ansprüche an ihre Anlagen. Euchner bietet ein umfassendes 

Produktportfolio für den Schutz von Mensch, Maschine und Produktionsgut. Um die 

hohen Anforderungen zu erfüllen, hat das Unternehmen die Türzuhaltung CTM entwickelt. Sie 

lässt sich so in Maschinen einbauen, dass sie kaum sichtbar ist. Die Zuhaltung ist besonders 

für die anspruchsvolle Lebensmittel- oder Pharmabranche geeignet. 

Ob Verpackungsmaschinen, Werkzeugmaschinen oder Anlagen 

zur Herstellung von Lebensmitteln – für die Sicherheitstechnik 

steht innerhalb des Maschinendesigns immer weniger Platz zur Verfügung. 

Im Idealfall sind Sicherheitssysteme und Schalter so verbaut, 

dass sie nahezu unsichtbar sind. Die neuentwickelte Türzuhaltung 

CTM von Euchner lässt sich dank ihrer Abmessungen von lediglich 

120 x 36 x 25 mm besonders leicht in das Maschinendesign 

integrieren. Der innovative Elastomer-gelagerte Kugelbetätiger gestattet 

selbst die Absicherung von Türen mit extrem kleinen 

Schwenkradien. 

Die bistabile Zuhaltefunktion des Sicherheitsschalters CTM sorgt 

dafür, dass die Zuhaltung bei Stromausfall oder beim Abschalten der 

Anlage in ihrem aktuellen Zustand verbleibt: So bleibt die Tür zugehalten, 

wenn sie vorher bereits zugehalten war. War die 

Zuhaltung vorher nicht aktiviert, lässt sich die Tür ebenso beliebig 

öffnen und schließen. Ein unbeabsichtigtes Einschließen von Personen 

bei Stromausfall ist somit nicht möglich. 

Für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie bieten die Sicherheitsspezialisten 

von Euchner neben der Standardausführung eine Hygieneausführung 

des CTM. Bei dieser Variante werden ausschließlich 

lebensmittelkonforme Materialien verbaut, sämtliche Kunststoffe 

sind beispielsweise nach der EU-Verordnung Nr. 10/2011 zugelassen. 

Mit ihren glatten Oberflächen, abgerundeten Kanten und gegenüber 

Reinigungsmedien resistenten Materialien eignet sich diese 

Variante speziell für den Einsatz in der Lebensmittel- und Verpackungsbranche. 

Zukunftssicherheit im Hinblick auf Industrie 

4.0 bietet das CTM durch 

seine intelligenten kommunikativen 

Fähigkeiten. So lässt er 

sich ganz einfach mit anderen 

Geräten des Herstellers 

in Reihe schalten. 

Die integrierte Schnittstelle 

ermöglicht zudem 

die Anbindung an 

das Euchner-Auswertegerät 

ESM-CB, das die 

Daten via IO-Link an die 

übergeordnete Steuerungsebene 

weitergibt. 

Bild: Euchner 

Das elektronische Zugriffsverwaltungssystem 

EKS schützt vor unberechtigtem 

Zugriff auf die Maschine und steht so für 

hohen Prozessschutz 



PRAXIS 

Industrie 

Bild: Euchner 

Intelligent, kompakt und sicher – 

das Türzuhaltesystem CTM eignet 

sich durch sein spezielles Design 

insbesondere für Anwendungen in 

der Verpackungs- und Lebensmittelbranche 

Sicherer Zugriff mit dem Schlüsselsystem EKS 

Das transponderbasierte Schreib- und Lesesystem Electronic-Key- 

System EKS findet im industriellen Bereich für unterschiedliche 

Funktionen der elektronischen Zugriffskontrolle und der Zugriffsverwaltung 

Anwendung. In der Verpackungsbranche hat sich das EKS 

vor allem als Schutz vor unberechtigtem Zugriff durch voreingestellte 

Parameter bewährt. Der elektronische Schlüssel speichert die Zugriffsrechte 

für jede Maschine und jeden Mitarbeiter. Ein Lesegerät 

liest die Daten aus und gibt diese an die Steuerung weiter. Die 

Steuerung überprüft, welche Rechte vergeben sind. Freigegeben 

wird nur, was vorher festgelegt wurde. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, 

Schlüssel zu sperren und damit Manipulationen an den Daten 

zu verhindern. Möglich ist auch das Umschalten von Benutzerprofilen. 

Beim Schichtwechsel etwa übernimmt die Maschine das 

Benutzerprofil des Mitarbeiters von seinem EKS-Schlüssel. So lassen 

sich Einrichtzeiten verkürzen. Ebenso kann festgelegt werden, 

wer auf voreingestellte Rezepturen zugreifen darf: Anwender haben 

so auch kritische Prozessparameter vollständig im Griff. 

ge 

www.euchner.de 

Das 

Kompetenz- 

Netzwerk 

der Industrie 

18 Medienmarken für alle wichtigen 

Branchen der Industrie 

Information, Inspiration und Vernetzung 

für Fach- und Führungskräfte in der Industrie 

Praxiswissen über alle Kanäle: 

Fachzeitschriften, Websites, Events, 

Newsletter, Whitepaper, Webinare 

Weitere Details zur 

EU-Verordnung Nr. 10/2011: 

hier.pro/5Aika 

Messe Fachpack: Halle 3A, Stand 206 

INFO 



Die passenden Medien für Sie 

und Ihre Branche: 

konradin.de/industrie 

media.industrie.de 


NEWS 

SOFTWARE + SYSTEME 

Bild: HMS Industrial Networks 

Konfigurationsassistent von HMS Networks erleichtert Inbetriebnahme 

VPN-Router einfach mit Fernwartungsportal verbinden 

HMS Networks stellt mit dem Talk2M Easy 

Setup einen Konfigurationsassistenten zur 

Verfügung, der die Inbetriebnahme eines 

Ewon Cosy VPN-Routers vereinfachen kann. 

Er benötigt lediglich einen USB-Stick oder 

eine SD-Karte, um den Router mit dem Portal 

Talk2M zu verbinden. Der Konfigurationsassistent 

ist Bestandteil des kostenlosen VPN- 

Clients eCatcher und führt den Anwender 

durch die gängigsten Einstellungen für die 

Internetverbindung. Nach Abschluss der Konfiguration 

kann die daraus resultierende 

Konfigurationsdatei auf einem USB-Stick 

oder einer SD-Karte gespeichert werden. 

Anschließend muss das Speichermedium 

lediglich in das betreffende Ewon-Produkt 

eingesteckt werden, woraufhin sich der 

Router mit dem Fernwartungsportal Talk2M 

verbindet. So ist es möglich, dass ein konfigurierter 

Ewon-Router zusammen mit einer 

Maschine an den Kunden ausgeliefert wird, 

die Netzwerkeinstellungen beim Kunden vor 

Ort aber anders sind. 

mc 

www.hms-networks.de 

Tecsis-Systemlösung zur Überlastsicherung 

Anwenderfreundliche Kran-Absicherung 

Sichere Radarsystem-Lösung von Pilz 

Maximal 4 m Reichweite 

Die Tecsis GmbH hat eine zertifizierte Systemlösung 

für die Überlastsicherung in Krananlagen 

entwickelt. Die sogenannte 

ELMS1-Überlastsicherung besteht aus bis zu 

acht redundant ausgeführten Kraftaufnehmern, 

einer zentralen Steuerung sowie der 

dazugehörigen Anwendersoftware. Daneben 

bietet sie eine softwarebasierte Parametrisierung 

und ist nach DIN EN ISO 13849 mit 

PL d zertifiziert. Durch die ELMS1-Überlast - 

sicherung entfällt zudem die aufwändige Einzelzertifizierung 

der Überlastabschaltung. 

Das Zentralmodul verfügt über verschiedene 

analoge und digitale Ein- und Ausgänge, 

sowie sichere Halbleiter- und Relaisaus - 

3,5-Zoll-CPU mit erweitertem Temperaturbereich von ICP 

Unterstützung für Auflösungen bis 4K 

Ein erweiterter Temperaturbereich von -40 

bis 85 °C und ein umfangreiches Schnittstellenangebot 

sind die Merkmale des 

Bild: ICP 

Bild: Tecsis 

gänge. Darüber hinaus ist eine USB-Schnittstelle 

für den Datentransfer vorhanden. ik 

www.tecsis.de 

PD10AS- E3930-WT-CPU-Boards, das mit einem 

Intel-Atom-E3930-Apollo-Lake-SoC 

ausgestattet ist. Unterstützt werden bis zu 

8 GB DDR3L- RAM mit einer Taktfrequenz 

von 1,8 GHz. Die integrierte-Intel-HD-Grafik 

unterstützt 4K-Auflösung auf dem HDMI- 

Port oder der optionalen eDP-Schnittstelle. 

Außerdem bietet das Board Full-HD am 

VGA- und am LVDS-Anschluss. Das Board 

ist mit zwei Intel-I210-IT-GbE-Schnittstellen, 

vier USB3.0-, zwei USB2.0- und vier COM- 

Schnittstellen ausgestattet. Ferner steht der 

MiAPI-Stecker mit programmierbaren 10bit- 

GPIO und Hardwaremonitoringfunktion zur 

Verfügung. 

ge 

www.icp-deutschland.de 

Pilz erweitert sein Portfolio um eine sichere 

Komplett-Lösung zur Schutzraumüberwachung 

basierend auf Radartechnologie. Sie 

besteht aus dem sicheren Radarsystem LBK 

System von Inxpect S.p.A. und der konfigurierbaren 

Kleinsteuerung PNOZmulti 2. Diese 

Komplettlösung ist grundsätzlich unempfindlich 

gegenüber äußeren Einflüssen wie etwa 

Staub, Regen, Licht, Funkenflug oder auch 

Erschütterungen, und kann auch in komplexen 

Anlagenstrukturen Schutzräume sicher 

überwachen. Je nach Anwendung umfasst 

die Lösung bis zu sechs Radarsensoren, eine 

Control Unit sowie die sichere Kleinsteuerung 

PNOZmulti 2, die etwa im Fehlerfall 

oder bei einer Verletzung des Schutzbereichs 

beziehungsweise des Schutzraums dafür 

sorgt, dass eine sichere und zuverlässig erfolgende 

Reaktion eingeleitet wird. Einsetzbar 

ist die sichere Radarsystem-Lösung bis SIL 2, 

PL d, Kategorie 2. 

ik 

www.pilz.com 

Bild: Pilz 



NEWS 

AmpereSoft verbessert ToolSystem 

Schneller und einfacher zum Schaltschrank 

Das Bonner Unternehmen AmpereSoft hat 

seine Lösung ToolSystem verbessert – unter 

anderem im Bereich des Quotation-Assistant, 

dem Werkzeug zur schnellen Erstellung 

von Angeboten und Ausschreibungen mit 

selbst erstellten Leistungsverzeichnissen 

oder GAEB-Daten. Der Routing-Assistant 

ermöglicht ein vollautomatisiertes 

und exaktes 

Verdrahtungsrouting 

unter Berücksichtigung 

der Tiefenmaße 

wie etwa der Schranktüren. 

Ergebnis ist eine 

vollständige Kabelkonfektionierung. 

Der Quotation-Assistant 

analysiert 

Anfragen automatisiert 

und durchsucht 

sie auf bestimmte 

Schlüsselbegriffe, die 

Hinweise auf die Anforderungen 

geben. Im 

Anschluss findet ein Abgleich der angebotenen 

Leistungen und der angefragten Anforderungen 

statt. Projektdaten können direkt 

aus den Konfiguratoren in die Angebotskalkulation 

übernommen werden. 

eve 

www.amperesoft.net 

Bild: AmpereSoft 

Mastering 

the Digital 

Transformation 

KEBA + LTI – Ihr starker 

Partner für die vernetzte Welt 

der Automatisierung 

Busknoten von Deutschmann arbeiten Skripte 50 bis 80x schneller ab 

Zuverlässige Profibus-Konnektivität 

Smart Technology dank 

der Automatisierungslösung 

SystemOne CM 

Deutschmann Automation stellt mit Unigate 

IC2 Profibus das erste Mitglied aus seiner 

neuen Embedded-Baureihe Unigate IC2 vor. 

Die leistungsfähigen All-in-One Busknoten 

der Reihe basieren auf der Prozessortechnologie 

ARM Cortex-M4 und bieten damit einen 

deutlichen Leistungssprung im Vergleich zu 

der bewährten Baureihe Unigate IC. Das 

direkt lauffähige Modul Unigate IC2 Profibus 

stellt eine zuverlässige Profibus-Konnektivität 

zur Verfügung und lässt sich schnell und 

einfach in ein Endgerät oder Sensorsystem 

einbauen. Seine Protokollanbindung zum 

Endgerät wird flexibel durch Skript-Programmierung 

mit dem kostenfrei erhältlichen 

Protocol Developer Tool von Deutschmann 

Automation realisiert. Dabei lässt sich die 

Abarbeitungszeit der Skripte nun in Abhängigkeit 

von den verwendeten Befehlen um 

den Faktor 50 bis 80 im Vergleich zu den Vorgängerprodukten 

reduzieren. So können die 

Unigate-IC2-Module einfache Skripte in wenigen 

Mikrosekunden und auch umfangreiche 

Skripte sehr schnell abarbeiten. Der SPI-Bus 

erreicht derzeit eine Übertragungsrate 

von 12 Mbit/s im 

Master-Betrieb, 33 Mbit/s sind 

in der Erprobung. Im Slave- 

Betrieb werden 10 Mbit/s erreicht. 

Die UART-Schnittstelle 

unterstützt Baudraten von bis 

zu 7,5 MBaud. Darüber hinaus 

ist die Unigate-IC2-Baureihe 

Pin-kompatibel zu den weit verbreiteten 

Embedded-Lösungen 

Unigate IC, die auch weiterhin 

erhältlich sind und unterstützt 

werden. 

mc 

www.deutschmann.de 

Bild: Deutschmann 

Halle 9, Stand G11 

(auf dem Stand der KEBA AG) 

Merger 

KEBA & LTI 

elektro AUTOMATION 09 2019 37 

www.keba-lti.com

NEWS 


Emtrion mit Computer-on-Modulen 

Für Echtzeitfunktionen 

Serie EX260 von SMC 

Ventilinseln mit IO-Link 

Bei der Emtrion GmbH in Karlsruhe ist ein 

kompaktes Computer-on-Module mit dem 

Prozessor STM32MP1 von ST-Microelectronics 

verfügbar. Das auflötbare em- 

Stamp-Argon-Modul ermöglicht Echtzeitfunktionen 

im stromsparenden Betrieb. 

Der integrierte ARM-Dual-Cortex-A7 eignet 

sich für anspruchsvolle Aufgaben wie 

den Einsatz in Industrial-IoT-Systemen 

oder der Motorsteuerung. Durch den zusätzlichen 

Cortex-M4 ist das Modul geeignet 

für industrielle Kommunikationssysteme. 

Unterstützt werden unter anderem 

die Protokolle von Profinet, Ethercat und 

Ethernet/IP. Der Cortex-M4-Kern nutzt das 

Ökosystem der STM32-MCU. So besteht 

der Vorteil, dass Codes für STM32 Cortex- 

M4-Systeme wiederverwendbar sind. mc 

www.emtrion.de 

Programmierbares Sicherheitssystem von Hima 

Einfache Modernisierung von Prozessanlagen 

Bild: Emtrion) 

Die Hima Paul Hildebrandt GmbH hat mit der 

HIQuad X ein programmierbares Sicherheitssystem 

auf den Markt gebracht, das eine flexible 

und skalierbare Weiterentwicklung der 

HIQuad ist. Sie ist zudem ein wichtiger Baustein 

der technisch einheitlichen Smart- 

Bild: Hima Paul Hildebrandt 

Die Feldbussysteme der Serie EX260 von 

SMC sind als Einsteigerklasse seit vielen 

Jahren etabliert. Jetzt können sie optional 

mit IO-Link-Technologie ausgestattet werden. 

Sie bieten 32 monostabilen und 16 bistabilen 

Ventilspulen Platz und lassen sich 

mit verschiedenen Ventilserien verblocken. 

Aufgrund ihrer Breite von nur 28 mm je Einheit 

lassen sich mit den Feldbussystemen 

schlanke Ventilinseln aufbauen. Für die reibungslose 

Kommunikation mit übergeordneten 

Feldbuseinheiten und SPS-Systemen 

steht die gesamte Bandbreite gängiger Feldbus- 

und Industrial-Ethernet-Protokolle zur 

Verfügung. Neben Profibus, Profinet, Devicenet, 

Ethernet/IP oder Powerlink ist auch die 

Ausstattung mit Modbus, Canopen oder IO- 

Link möglich. Die Kommunikation kann über 

eine Daisy-Chain-Topologie erfolgen. Die Serie 

EX260 erfüllt IP67, sodass auch der Einsatz 

in rauer Umgebung möglich ist. eve 

www.smc.de 

Bild: SMC Deutschland 

Safety-Plattform, die alle Hima-Steuerungen 

vereint. Hard- und Software sind aufeinander 

abgestimmt, wodurch Anlagenbetreiber eine 

skalierbare Lösung erhalten, mit der sie von 

kleinen Einzelanwendungen bis hin zu komplexen 

Architekturen von Großanlagen die 

kompletten Safety- und Security-Bedürfnisse 

abdecken können. Die HIQuad X bietet dafür 

unter anderem eine verringerte Systemzyklus- 

und Reaktionszeit, gerade bei Gleitkommaberechnungen 

sowie eine erhöhte Diagnosefähigkeit, 

die eine schnellere Fehlerverfolgung 

zulässt. Die Systemarchitektur ermöglicht 

den punktuellen Einsatz von redundanten 

Modulen bis hin zur kompletten Redundanz. 

Auch lassen sich nachträgliche Anpassungen 

bei Applikationen, Hardware und 

Kommunikation vornehmen. 

ik 

www.hima.com 

Bild: Lapp 

Lapp ergänzt sein Angebot an Spleißboxen 

Aus robustem Metall 

Mit der Hitronic SBX präsentiert Lapp 

eine neue Generation von Spleißboxen 

aus robustem Metall für den Einbau in 

Schaltschränken. Sie passen auf Tragschienen 

TH35 und lassen sich darauf in 

drei unterschiedlichen Positionen befestigen. 

Dies erleichtert dem Monteur das 

Einführen der Leitungen. Die Spleißboxen 

erfüllen IP20, die in Schaltschränken erforderliche 

Schutzklasse, und der zulässige 

Temperaturbereich reicht von -40 °C bis 

+70 °C. Die Spleißboxen werden in unterschiedlichen 

Ausführungen mit sechs 

oder zwölf ST Duplex-, LC Duplex-, SC 

Duplex- oder SC-RJ-Kupplungen sowie in 

allen optischen Klassen (OM1, OM2, 

OM3, OM4, OS2) angeboten. Passend zu 

den Spleißboxen Hitronic SBX können 

Nutzer zudem auch fertig konfektionierte 

Lichtwellenleiter bestellen. Diese verfügen 

dann über die passende Länge und 

sind mit Steckern ausgerüstet – über Plug 

and Play gelingt der Anschluss an die 

Spleißbox somit innerhalb kurzer Zeit und 

der Nutzer kann sich auf die Qualität verlassen. 

Das Verbinden von Glasfasern, 

das so genannte Verspleißen, erfordert 

viel Erfahrung und Fingerspitzengefühl. 

Und sind die Fasern einmal verbunden, 

lassen sie sich nur durch Schneiden 

wieder trennen. Für den variablen 

Anschluss von Endgeräten in industriellen 

Anlagen eignen sich daher steckbare Verbindungen 

besser. Dafür gibt es Spleiß - 

boxen mit Steckbuchsen, so genannten 

Pigtails, in die sich die Lichtwellenleiter 

einstecken lassen. 

ik 

www.lappkabel.de 


Konferenz 

SMARTE MASCHINEN 

IM EINSATZ 

KÜNSTLICHE INTELLIGENZ 

IN UNTERNEHMEN 

15. Oktober 2019 

Fraunhofer IPA, Stuttgart 

Smarte Maschinen verändern die Welt – schon jetzt! 

Durch das gebremste Wirtschaftswachstum wird sich diese 

Entwicklung beschleunigen. 

Vor diesem Hintergrund präsentieren die Konradin Mediengruppe 

und das Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung 

IPA den Kongress „Smarte Maschinen im Einsatz - Künstliche 

Intelligenz in Unternehmen“, in dem ein Dutzend innovativer 

Mittelständler und Konzerne ihre Lösungsansätze vorstellen. 

Anmeldeschluss: 

25. 09. 2019 

Teilnahmegebühr: 

640,– € 

zzgl. MwSt. 

Jetzt anmelden unter 

www.industrie.de/kuenstliche-intelligenz-2019 

Veranstalter Kooperationspartner Schirmherrschaft 


PRAXIS 

INTERFACETECHNIK 

Phoenix Contact sieht das Single Pair Ethernet als Basis für die Vernetzung der Zukunft 

DNA des Industrial Internet of Things 

Die technologischen Vorteile einer reduzierten Verkabelung treten immer deutlicher zu Tage. Sein Potenzial 

kann das Single Pair Ethernet (SPE) aber nur als herstellerunabhängiger und normierter Teil einer neuen Netzwerkarchitektur 

ausschöpfen. Gemeinsam mit Marktbegleitern treibt der Anschlusstechnik-Spezialist Phoenix 

Contact die Entwicklung und Standardisierung von geschützten und ungeschützten Steckgesichtern voran. 

Dipl.-Wirt.-Ing. Verena Neuhaus, Managerin Product Marketing Data Connectors, Phoenix Contact in Blomberg 

Die Vorteile des Single Pair Ethernet (SPE) liegen auf der Hand: 

weniger Rohstoffeinsatz bei den Kupferadern, geringeres Gewicht 

in der Handhabung, kompaktere Kabeltrassen in der Gebäude- 

und Anlagenverkabelung. All das sind unbestreitbar echte Vorteile 

– gegenüber dem achtadrigen Ethernet oder der Feldbusverkabelung. 

Aber in welchen Szenarien kommen diese Vorteile zum Tragen? 

Was ist wirklich erforderlich, damit SPE zur DNA des Industrial 

Internet of Things (IIoT) werden kann? 

Zukunft der industriellen Kommunikation 

Das IIoT ist die Vision einer vollständig vernetzten industriellen Produktion, 

in der die Anzahl der Teilnehmer kaum begrenzt ist und die 

Datenmengen in kaum vorstellbare Dimensionen wachsen. Die 

Kommunikation ist undenkbar ohne eine gemeinsame Sprache und 

ohne gemeinsames Regelwerk. Das Industrial Internet of Things 

kennt jedoch eine derartige Ordnung: das Ethernet-Protokoll. Als 

Kommunikationsprotokoll für den Datenaustausch definiert es exakt 

die oben genannten Rahmenbedingungen. Bereits seit den 1970er 

Jahren ist das Ethernet zur firmeninternen und lokal begrenzten 

Übertragung von Datenpaketen in kabelgebundenen Computernetzwerken 

etabliert. Bisher drang es jedoch kaum in die unterste Feld- 

Informations- (IT) und Betriebstechnik (OT): Neue Kommunikationsstandards 

sind die Basis für die durchgängige Vernetzung vom Sensor über 

die Maschine und übergeordnete Systeme bis in die Cloud hinein 

ebene vor. Die bestehende Feldverkabelung, die Geräteschnittstellen 

sowie die Geräte selbst wurden bisher hardwareseitig für die 

Feldbus-Kommunikation ausgelegt. 

Es zeigt sich deutlich, dass es sich beim Single Pair Ethernet noch 

um eine Zukunftsvision handelt – aber auch beim Konzept des IIoT 

steht das Visionäre ja noch im Vordergrund. Die kommenden drei bis 

fünf Jahre werden allerdings richtungsweisend für beide Visionen 

sein. Und in der Tat bedingen sich beide gegenseitig. Denn das Single 

Pair Ethernet umfasst nicht nur das Kommunikationsprotokoll, 

sondern auch dessen physikalische Übertragungswege – den so genannten 

Physical Layer. Ähnliche Definitionen werden nicht nur für 

das Single Pair Ethernet erarbeitet, sondern auch für andere Anwendungen 

wie beispielsweise die Funkübertragung (5G), die Datenübertragung 

in der Prozessindustrie und im Großanlagenbau (APL – 

advanced physical layer) oder Echtzeitkommunikation (TSN – time 

sensitive networking). Damit wird schon heute der Grundstein für 

eine ganz neue Netzwerkarchitektur gelegt. 

Erst die Normierung schafft Sicherheit 

Ausgangspunkt für die aktuell entwickelten SPE-Normen ist der offene 

BroadR-Reach-Standard von 2011. Ursprünglich von der Broadcom 

Corporation entwickelt und an Teilnehmer 

der Open Alliance SIG lizensiert, beschreibt 

der Standard physikalische Schnittstellen 

und Übertragungsmedien in Automobilanwendungen. 

Im Kern geht es dabei um 

die Datenübertragung über ein einziges, verdrilltes 

Aderpaar. Hier liegt also die eigentliche 

Geburtsstunde des Single Pair Ethernet – 

wenn auch noch nicht unter diesem Namen. 

Die IEEE 802.3 hat bezüglich der Normierung 

der Steckverbinder für das Single Pair Ethernet 

der ISO/IEC JTC 1/SC 25 WG 3 einen Arbeitsauftrag 

erteilt, um entsprechende Steckverbinder 

vorzuschlagen und zu standardisieren. 

Dabei kommt es darauf an, die entsprechenden 

MICE-Klassen für die unterschiedlichen 

Applikationen in Büro- und Industrieumgebung 

zu berücksichtigen. MICE beschreibt 

die mechanischen Eigenschaften, die Dichtigkeitseigenschaften, 

die klimatischen Eigenschaften 

und die elektromagnetischen Eigen- 

Bild: Phoenix Contact 


schaften der Steckverbinder und Kabel 

(MICE-Klassen: Mechanical, Ingress, Climatic, 

Electromagnetic). Seit 2017 

wurden dann in der Normenreihe IEC 

63171 neue Normen zusammengefasst, 

die physikalische Schnittstellen 

für unterschiedliche IP-Schutzarten 

und damit unterschiedliche 

Einsatzbereiche in der industriellen 

und semi-industriellen Automatisierung 

beschreiben. 

Die IEC 63171 umfasst eine Basisnorm, 

die alle Steckverbinder erfüllen 

müssen. Darunter gliedert sich die 

Norm in aktuell sechs Standardisierungsvarianten 

mit unterschiedlichen Steckverbindern, 

die allesamt für das Single Pair Ethernet geeignet und zugelassen 

sind. Keiner dieser Standards wurde bereits veröffentlicht. 

Daher kann in Bezug auf deren Definitionsrahmen – die physikalischen 

Übertragungswege – derzeit auch noch nicht von einem Standard 

gesprochen werden. Eine Empfehlung der IEEE für zwei dieser 

Standards in Kombination mit dem entsprechenden Einsatzgebiet – 

Gebäude- und industrielle Verkabelung – wurde jüngst wieder revidiert. 

Erst mit Prüfung und Veröffentlichung der endgültigen Norm 

sowie der breiten Akzeptanz am Markt kann sich hier ein Standard 

etablieren. 

Use Case Factory Automation 

Aktuelle Gerätegenerationen, Schnittstellen und Verkabelungskonzepte 

sind von den Standardisierungsbemühungen also nicht unmittelbar 

betroffen. Hersteller von Sensoren und Aktoren sowie von 

Steuerungen und Feldgeräten beschäftigen sich jedoch schon heute 

im Design-in-Prozess mit der Geräte-Generation, die erst in zwei bis 

drei Jahren Marktreife erlangt. Die durchgängige Ethernet-basierte 

Kommunikationsstruktur ist gerade für Hersteller von Feldgeräten 

schon heute ein wichtiges Argument. Auch die hohen Übertragungsdistanzen 

von bis zu 1.000 m sowie die Möglichkeit, Daten 

und Leistung von bis zu 60 W über nur ein Aderpaar (PoDL – Power 

over Dataline) zu übertragen, sind Schlüsselargumente für SPE in 

zukünftigen Gerätegenerationen. 

Phoenix Contact bietet mit seinem Steckverbinderkonzept ein 

durchgängiges steckkompatibles System an, das es dem Gerätehersteller 

erlaubt, möglichst kleine Geräte zu bauen. Es basiert auf IEC 

63171-2 für IP20-Applikationen in der Gebäude- und Schaltschrankverkabelung 

und auf IEC 63171-5 für IP67-Applikationen in der Feldebene 

der industriellen Anwendungen. Außerdem treibt Phoenix 

Contact die Normierung der entsprechenden Schnittstellen voran. 

Gemeinsam mit anderen Marktbegleitern – Belden, Fluke Networks, 

Reichle & De-Massari, Weidmüller – entwickelt der Anschlusstechnik-Spezialist 

geschützte und ungeschützte Steckgesichter 

für einpaarige und vierpaarige Leitungen. 


Single Pair Ethernet: mit seinen kaum begrenzten Möglichkeiten 

wird das Aderpaar zur DNA des Industrial Internet of Things 

Auch der Wunsch nach Kostenersparnis treibt die Reduzierung auf 

nur ein Aderpaar maßgeblich voran. Ein im oben erwähnten Konsortium 

entwickelter Use Case für den Bereich Factory Automation 

zeigt, dass SPE mögliche Kosteneinsparungen von mehr als 25 % 

mit sich bringt. Die Kosteneinsparungen liegen nur begrenzt bei den 

Komponenten, sondern vielmehr in der konsequenten Nutzung der 

SPE-Technologie. Alle Komponenten der Maschine können dann digital 

miteinander kommunizieren. Darin liegt der eigentliche Vorteil 

bei der Kosten-Nutzen-Analyse, denn der Status jeder einzelnen 

Komponente der Maschine kann jederzeit und von jedem Ort abgerufen 

werden. 

ge 

www.phoenixcontact.de 

Weitere Informationen 

zum SPE: 

hier.pro/bWooX 

Effizient verkabelt: Einpaarige 

und vierpaarige MICE-Schnittstellen 

werden für IP20- und 

IP6x-Anwendungen konzipiert 


INFO 




PRAXIS 

INTERFACETECHNIK 

Harting bietet mit dem T1 Industrial ein Single-Pair-Ethernet-Steckgesicht nach IEC 63171-6 

SPE als Standard für die Feldebene 

Die Vision von industriellem Ethernet über alle Ebenen der Automatisierungspyramide hinweg ist nicht neu. 

Mit Single Pair Ethernet (SPE) treiben Verkabelungs- und Interfacehersteller nun aber eine neue Technologie 

voran, die diese Vision Wirklichkeit werden lässt. Aktuell treiben mehrere Hersteller Vorschläge voran, was 

das Thema für Anwender unübersichtlich und unsicher macht. Steckgesichter gibt es mehrere. Genormte 

industrielle Schnittstellen, die international für Verkabelungsstandards und Übertragungsstandards als 

durchgängige Lösung festgelegt sind, gibt es nur eine – Harting T1 Industrial nach IEC 63171-6. 

Jonas Diekmann, Technical Editor, Harting Electronics GmbH in Espelkamp 

Wo bisher ein klassischer Bruch zwischen Industrial Ethernet 

und Feldbus bestand, bringen nun neue Komponenten 

schnelles Ethernet bis zu 1 GBit/s über nur noch ein verdrilltes 

Adernpaar bis an die kleinste Applikation. SPE ermöglicht so erstmals 

den durchgängigen Einsatz des TCP/IP-Protokolls. Und das 

treibt die Entwicklung neuer Geräte und Anwendungsfelder gerade 

in Sensor/Aktornetzwerken voran. Ob einfacher Zustandssensor 

oder Vision-System aus hochauflösender Kamera, mit SPE wird das 

Internet der Dinge Realität – die Feldebene wird intelligent. 

Zusammenspiel der Normenkomitees 

Doch bis sich diese Infrastruktur und das damit verbundene Potenzial 

in der Fläche durchgesetzt hat, ist es ein weiter Weg. Aktuell sind am 

Markt mehrere Lösungen und verschiedene Normen im Gespräch, 

die besonders die Schnittstellen für SPE im Blick haben. Anwender 

fragen zu Recht, ob Hersteller eine durchgängige und kompatible Lösung 

auf Grundlage eines Standards entwickeln, oder ob es mehrere 

Lösungen und inkompatible Steckgesichter geben wird. 

Zentrale Rolle bei der Normierung nimmt das Gremium ISO/IEC JTC 1/SC 

25/WG 3 ein. Hier werden, basierend auf den IEEE 802.3 Standards, die 

Verkabelungsnormen nach der ISO/IEC 11801 erstellt und gepflegt. 

diesem Zeitpunkt bereits in Arbeit befindlichen Normen werden als 

in sich geschlossene Dokumente fertiggestellt und im Rahmen von 

Überarbeitungen in diese neue Normenreihe integriert. 

Folgende Normenprojekte für SPE-Steckgesichter sind derzeit in Arbeit: 

• IEC 63171 – Basisnorm mit allen notwendigen Spezifikationen 

und Prüfsequenzen (CD in Vorbereitung) 

• IEC 63171-1 – Vorschlag der Firma CommScope auf Basis der 

LC-Verriegelung für M 1 I 1 C 1 E 1 Anwendungen (CDV verfügbar) 

• IEC 63171-2 – Vorschlag der Firma Reichle & De-Massari für 

M1I1C1E1-Anwendungen (CD verfügbar) 

• IEC 63171-3 – Vorschlag der Firma Siemon basierend auf einem 

Paar des bekannten Tera-Steckverbinders für M 1 I 1 C 1 E 1 Anwendungen 

(NP verfügbar) 

• IEC 63171-4 – Vorschlag der Firma BKS für M 1 I 1 C 1 E 1 Anwendungen 

(NP verfügbar) 

• IEC 63171-5 – Vorschlag der Firma Phoenix Contact basierend 

auf dem IEC 63171-2 Steckgesicht für M 2 I 2 C 2 E 2 und M 3 I 3 C 3 E 3 

Anwendungen (CD verfügbar) 

• IEC 63171-6 (bisher IEC 61076-3-125) – Vorschlag der Firmen Harting, 

Hirose und TE Connectivity für M 2 I 2 C 2 E 2 und M 3 I 3 C 3 E 3 Anwendungen 

(CDV verfügbar, FDIS in Vorbereitung und final 2019) 

IEC63171 – Normung von SPE-Verbindungstechnik 

Der erste SPE-Steckverbinder-Normenentwurf wurde bereits 2016 

von Harting im IEC Gremium SC48B eingereicht und als IEC 

61076-3-125 bis zum CD-Dokument publiziert. 2017 wurde von der 

Firma CommScope ein weiteres Steckgesicht zur Normung eingereicht 

und anschließend vom Gremium beschlossen, für alle SPE- 

Steckverbinder die Normenreihe IEC63171 zu erstellen. Die bis zu 

Übersicht der relevanten Normengremien um ISO/IEC JTC 1/SC 25/WG 3 


Verkabelungsstandards für SPE 

SPE und dafür normierte Steckverbinder fließen in die aktuellen Verkabelungsstandards 

mit ein. International betrifft das die Normenreihe 

für strukturierte Verkabelung nach ISO/IEC 11801:2017 und 

auch die europäische Normenreihe im Cenelec nach EN 50173. Die 

Implementierung von SPE in die ISO/IEC11801-Dokumente ist deshalb 

so wichtig, da nur in dieser Norm die Verkabelungskanäle mit 

allen notwendigen Parametern (Länge, Anzahl 

Verbindungen, Bandbreite und das komplette 

Set an übertragungstechnischen 

Parametern einschließlich 

NEXT, FEXT, Schirmungseigenschaften 

usw.) mit Relation 

zur Umgebung – MICE beschrieben 

werden und damit 

dann auch nach Installation 

messtechnisch für den Anwender 

überprüfbar sind. 

Parallel dazu werden auch die 

Installationsstandards für die 

Industrie als Basis für die Verkabelung 

von Automatisierungslö- 

Bild: Prof. Dr. Oehler, Convenor ISO/IEC JTC 1/SC 25/WG 3

Bild: Harting 

Steckgesicht des T1 Industrial 

für Single Pair Ethernet 

SPE-Variante für 

die Leiterplatte 

sungen nach IEC61918 (IEC SC65C) entsprechend angepasst. Sicher 

ist, dass sich Profinet International mit Profinet nach 

IEC61784-5-3 und ODVA mit Ethernet/IP nach IEC61784-5-2 aktiv an 

der Weiterentwicklung und Implementierung von Standards zu SPE 

beteiligen. Für die USA einschließlich Kanada und Mexiko werden 

bei ANSI/TIA-568.5 und TIA TR42.7 Normen vorbereitet. In den TIA- 

42-Papieren wird das über das Addendum TIA-1005-A-3 aktualisiert. 

In Verbindung mit den Standards zu Steckverbindern und Kabeln liefern 

diese Verkabelungsnormen dem Anwender klare Richtlinien 

über die Struktur der Verkabelung, die einzusetzenden Komponenten 

zur Erreichung der Leistungsvorgaben und die Grenzwerte zur 

Überprüfung der Verkabelung. Somit sind sie wichtigstes Instrument 

zum Aufbau und Betrieb von SPE-Verkabelungen. Gleichzeitig stellen 

sie über die Referenzen zu den Komponentenstandards (z.B. Steckverbinder 

nach IEC63171-6 Harting T1 Industrial) die Kompatibilität 

zwischen Geräten und Verkabelung sicher. Diese Kompatibilität ist 

Grundvoraussetzung für die Funktion von Netzwerken und Verbindungen 

auf der Basis von SPE und damit Basis für IIoT. Der Einsatz 

anderer Verkabelungskomponenten, als in ISO/IEC11801-3 Amd.1, 

ist zwar grundsätzlich möglich, allerdings nicht mehr normkonform 

und birgt das Risiko von Inkompatibilitäten und Funktionseinbußen. 

Deshalb haben ISO/IEC JTC 1/SC 25/WG 3 und TIA 42 Anfang 2018 

internationale Auswahlprozesse zur Festlegung einheitlicher Schnittstellen 

gestartet. Diese wurden von der IEEE 802.3 mit initiiert, indem 

von dort eine Empfehlung für ein SPE MDI (Media Depended 

Interface / Geräteschnittstelle) von ISO/IEC und TIA erbeten wurde. 

An diesem Auswahlprozess haben sich über 20 internationale Expertengremien 

beteiligten. Im Ergebnis dieser Wahl haben sich zwei 

Steckgesichter durchgesetzt: 

• für die Gebäudeverkabelung (M 1 I 1 C 1 E 1 ) das Steckgesicht nach 

IEC 63171-1: Firma CommScope; 

• für die Industrie und industrienahe Anwendungen (M 2 I 2 C 2 E 2 und 

M3I3C3E3) das Steckgesicht nach IEC 63171-6 (bisher IEC 

61076-3-125): Harting T1 Industrial. 

TIA 42 hat die Ergebnisse von ISO/IEC bestätigt und damit besteht 

global große Einigkeit über die SPE-Schnittstellen. Diese gewählten 

Steckgesichter werden jetzt in die jeweiligen internationalen Verkabelungsnormen 

eingearbeitet. 

Bild: Harting 

Damit ist die Voraussetzung für den großflächigen Einsatz und somit 

für die erfolgreiche Vermarktung der SPE-Technologie mit der durchgängigen 

Kompatibilität von Geräten, Kabeln und Steckverbindern in 

unterschiedlichen Anwendungsfeldern gewährleistet und Planungssicherheit 

für alle Marktteilnehmer hergestellt. 

Symmetrisches und HF-optimiertes 

Steckgesicht nach IEC 63171-6 

SPE nutzt zur Datenübertragung eine Vollduplex-Verbindung über 

ein differenzielles Adernpaar mit einer Impedanz von 100 Ohm. Um 

eine geringere Störempfindlichkeit insbesondere für den Einsatz in 

Elektrofahrzeugen zu realisieren, wurde für SPE eine geringere Kodierung 

mit PAM3 bis 1000BASE-T1 und PAM4 für 2,5/5/10GBA- 

SE-T1 gewählt. Dadurch erhöht sich im Vergleich zu „Mehrpaarigen 

Ethernet-Standards“ (MPE) der Bandbreitenbedarf enorm. So sind 

aktuell bei IEEE 802.3ch für MulitGigabit SPE bis zu 4 GHz bei 

10GBASE-T1 (Vergleich bei 10GBASE-T nur 500 Mhz) in Diskussion. 

Damit steigen die HF-Anforderungen an die Kabel- und Verbindungstechnik 

und ein symmetrischer Aufbau der Steckverbinder ist notwendig, 

um die HF-Anforderungen zuverlässig zu erfüllen. Aus diesem 

Grunde sind die Kontakte beim T1 Industrial Steckverbinder 

symmetrisch im geschlossenen Schirmgehäuse angeordnet. ge 

Den vollständigen Beitrag lesen Sie unter hier.pro/dZyqy 

www.harting.de 

Weitere Details zu SPE: 

hier.pro/qLWQn 

Messe Fachpack: Halle 3, Stand 413 

INFO 




Bild: vaso/Fotolia.com 

Serie Grundlagen der Technik, Teil 6: Einführung eines ESD-Kontrollprogrammes 

Alles unter Kontrolle 

Electrostatic Discharge (ESD) 

stellt eine große Gefahr für elektronische 

Bauelemente und Baugruppen 

(ESDS) dar. Die Reduzierung 

ihrer Abmessungen führt zum 

Anstieg der Empfindlichkeit gegenüber 

elektrostatischen Aufund 

Entladevorgängen 

Der Ersatz des Menschen durch den Roboter erfordert insbesondere bei den Entstehungsmechanismen 

für elektrostatische Aufladungen und Felder neue Aufmerksamkeit. Dies wiederum fordert aber 

auch die Entwicklung neuer Messmethoden. Benötigt werden ESD-Programme für die Umsetzung 

der ESD-Anforderungen in der Elektronikfertigung. 

Dipl.-Ing. Hartmut Berndt, B.E.STAT European ESD competence centre, Kesseldorf 

Bei der Forschung um die Elektrostatische Entladung (Electrostatic 

Discharge (ESD)) in der Fertigung muss man auf der einen 

Seite die Eigenschaften der zu fertigenden ESD-empfindlichen 

Bauelemente (electrostatic discharge sensitive ESDS)) betrachten. 

Ihre Entwicklung geht dahin, dass sie immer kleiner und auch empfindlicher 

gegenüber elektrostatischen Ladungen und Feldern werden. 

Einzeln sind sie bereits sehr empfindlich, aber wie stellt sich 

die Empfindlichkeit einer bestückten Leiterplatte dar? Wie viele 

elektrostatische Ladungen können gespeichert werden? Aus den 

Anforderungen ergeben sich neue Fehlermodelle, gerade für komplexe 

Systeme wie Leiterplatten. Auf der anderen Seite ist es wichtig, 

die fertigenden Elemente in die Betrachtung mit einzubeziehen. 

Da wäre zum einen der Mensch: Weil der Mensch elektrostatische 

Ladungen erzeugt, ist er eine große Gefahr für elektrostatische Entladungen. 

Allerdings kann er ESD-gerecht ausgerüstet werden. Zum 

anderen liegen die Fehlerquellen in den automatischen Fertigungslinien, 

wenn der Mensch durch einen Roboter ersetzt wurde. Da die 

Vorgänge eines Roboters denen des Menschen gleich oder ähnlich 

sind, aber viel schneller verlaufen, entstehen elektrostatische Aufla- 

dungen auch bei der Aufnahme von elektronischen Bauelementen 

oder Leiterplatten durch die Roboter. Allerdings sind diese Vorgänge 

sehr viel schneller, und es entstehen daher sehr viel höhere elektrostatische 

Aufladungen oder Felder. Der Mensch ist dabei geerdet 

über das Handgelenkband oder das System Schuhwerk – Fußboden. 

Eventuell ist der Roboter auch geerdet, aber die Bauelemente 

und Baugruppen (Leiterplatten) bestehen immer noch aus isolierenden 

Materialien oder Kunststoffe, die sich elektrostatisch aufladen. 

Elektrostatische Aufladungen können nicht über die Hand einer Person 

oder einen metallischen Greifer von den Bauelementen oder 

Baugruppen abgeleitet werden. Die Trennvorgänge verliefen bei 

dem Menschen noch relativ „langsam“, bei einem Roboter wäre dieser 

Vorgang sehr schnell. Damit entstehen wesentlich höhere elektrostatische 

Aufladungen. Es stellen sich viele Fragen, u.a.: 

• Wo liegen die Ladungsquellen wirklich? 

• Wie können sie ermittelt werden? 


GEHÄUSE/KOMPONENTEN 

PRAXIS 

• Welche Messmethoden gibt es? 

• Welche ESD-Materialien sind in Maschinen geeignet, elektrostatische 

Ladungen und Felder abzubauen? 

• Wo liegen die Grenzen der Messverfahren? 

Ein „ESD-Kontrollprogramm der Zukunft“ ist erforderlich. Dabei 

geht es zum einen um die Einteilung oder Klassifizierung von ESD- 

Arbeitsplätzen, z. B. Klasse „0“ einer SMT Fertigung, oder in welche 

Klasse eine Gerätefertigung eingeordnet werden soll. Die neuen 

ESD-Normen DIN EN 61340–5–1 und DIN EN 61340–5–2 sind 

2017 bzw. 2018 erschienen. Die vergleichbare amerikanische ESD- 

Norm ANSI/ESD S20.20 ist 2014 erschienen und wird höchstwahrscheinlich 

Ende 2018 in einer Neufassung vorliegen. 

ESD-Kontrolle in fünf Stufen 

Vor einiger Zeit entstanden aus der Überlegung heraus, optimale 

ESD-Maßnahmen effizient in einer Elektronikfertigung einzuführen, 

verschiedene Programme. Ausgehend von der kompletten Umsetzung 

aller ESD-Maßnahmen, die in den Normen DIN EN 61340–5–1 

und ANSI/ESD S20.20–2014 vorgeschrieben sind, ergaben sich bessere 

und vor allem optimale Lösungsansätze für die verschiedensten 

Elektronikfertigungen. Im Ergebnis entstand ein ESD-Kontrollsystem 

(ECS) oder auch ESD-Kontrollprogramm (ECP), das an viele 

Elektronikfertigungen angepasst werden kann. Das folgende ESD- 

Kontrollsystem besteht aus fünf Stufen: 

• Stufe 1: Analyse der ESD-Empfindlichkeit der vorhandenen ESDS 

und der bisher vorhandenen ESD-Ausrüstungen 

• Stufe 2:Erarbeitung eines Konzeptes für die notwendigen ESD- 

Kontrollmaßnahmen und Erstellung des eigentlichen ESD-Kontrollsystems 

• Stufe 3:Training des Personals 

• Stufe 4:Einführung des neuen oder veränderten ESD-Kontrollsystems 

• Stufe 5:Überprüfung des ESD-Kontrollsystems 

Zu dieser Serie 

INFO 

Zusammen mit der Technischen 

Akademie Esslingen stellt die elektro 

AUTOMATION in dieser Grundlagenserie 

Hintergründe und praktische 

Einsatzszenarien in aktuellen Technikfeldern 

zusammen. Tipps zu passenden 

Seminarangeboten erleichtern die Planung einer 

praxisorientierten Weiterbildung. 

Erschienen sind bereits: 

Teil 1: Einsatz von hybriden CPU-FPGA-Chips in Embedded 

Systems: hier.pro/HMeEq 

Teil 2: Elektrofahrzeuge – Standardisierte Integration in 

Smart-Home-Systeme: hier.pro/L06ag 

Teil 3: Protokollanalyse und Bestimmung der Phasen: 

hier.pro/9ANhA 

Teil 4: Dezentrale Antriebstechnik - Intelligenz im Antrieb: 

hier.pro/a4ecu 

Teil 5: Sensordatenfusion mittels ROSE-Filter: 

hier.pro/ps7x0 

www.tae.de 

Auszug aus dem ESD-Kontrollprogramm 

Einen Überblick gibt Stufe 1 des ESD-Kontrollprogramms: 

Der erste Schritt ist die Analyse der Fertigung. Welche elektronischen 

Bauelemente und Baugruppen werden verarbeitet? Wie hoch 

ist die ESD-Empfindlichkeit? Dafür gibt es normalerweise Angaben 

der Halbleiterhersteller. Im Zweifel muss angefragt werden, welchen 

elektrostatischen Entladungen die elektronischen Bauelemen- 

Spannende Berichte 

aus 

der Wissenschaft. 

Jetzt 

lesen! 

Print, digital und als App. 

www.direktabo.de/bdw/angebote 

Wissenschaft ist Spannung pur – mit bild der wissenschaft erfahren Sie schon 

heute, was morgen unser Leben bestimmt. In jeder Ausgabe finden Sie Aufsehen 

erregende Themen aus allen Bereichen von Forschung und Wissenschaft – 

detailliert und in verständlichen Zusammenhängen dargestellt. 

bild der wissenschaft. 


Verstehen, was dahintersteckt!

PRAXIS 

GEHÄUSE/KOMPONENTEN 

Entwicklung der ESD Empfindlichkeit gegenüber elektrostatischen Feldern 

zwischen 2000 - 2026 

200 

250 

Abmessung (nm) 

180 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

2000 2003 2004 2007 2009 2012 2015 2018 2020 2026 

Abmessungen (nm) 180 100 90 65 50 32 25 18 14 10 

Elektrostatisches Feld 

(V/cm) 

200 125 100 70 50 35 25 20 15 10 

Elektrostatische Aufladungen können nicht über einen metallischen Greifer 

von den Bauelementen oder Baugruppen abgeleitet werden 

te standhalten. Die Hersteller sind verpflichtet, diese Angaben in ihren 

Datenblättern aufzuführen. Zu beachten ist, nach welchem Fehlermodell 

die elektronischen Bauelemente getestet wurden. Typischerweise 

werden nur die Grenzwerte nach dem „Human Body 

Model“ (HBM) Testmodell angegeben. Wichtig wäre eine Aussage, 

ob auch nach einem „Charged Device Model“ (CDM) getestet wurde. 

Den Menschen können wir heute weitestgehend „ESD-konform“ 

ausstatten, die Maschinen und Anlagen aber nicht. Hier werden 

die meisten ESD-Gefährdungen und -Ausfälle registriert. Das 

liegt einmal daran, dass sich die elektronischen Bauelemente selbst 

elektrostatisch aufladen, die Leiterplatten grundsätzlich elektrostatisch 

aufgeladen sind und die Maschinen „nur elektrisch geerdet“ 

sind. Für Maschinen und Anlagen fordern die derzeit vorhandenen 

gültigen Normen nur eine Erdung aller Teile der Maschine und die 

Verwendung von nicht aufladbaren Materialien. Das ist nicht ausreichend. 

Bei der Analyse der bisherigen ESD-Ausrüstungen muss genau darauf 

geachtet werden, an welchen Arbeitsplätzen die ESDS verarbeitet 

und wie sie gehandhabt werden. Grundsätzlich sind nur ESD- 

Kontrollmaßnahmen notwendig, wenn ESDS präsent sind. Gleichzeitig 

wird die Fertigung nach bereits bestehenden ESD-Kontrollmaßnahmen 

überprüft. Sind diese funktionstüchtig und erfüllen diese 

ihre ESD-Anforderungen? Es werden alle Arbeitsplätze und Pro- 

200 

150 

100 

50 

0 

Elektrostatisches Feld (V/cm) 

Bild: B.E.STAT 

Bild: Maximilian Kühn 

zessschritte untersucht. Dabei wird festgestellt, an welchen Plätzen, 

Stationen usw. elektronische Bauelemente und Baugruppen 

verarbeitet werden. Als nächstes werden diese Stationen näher untersucht. 

Werden die gefundenen ESDS offen oder geschlossen verarbeitet, 

d. h. sind die ESDS für das Personal zugängig? Werden Arbeitsgänge 

mit diesen durchgeführt? Werden sie eingesetzt oder 

ausgebaut? Werden sie geprüft oder getestet? 

An Arbeitsstationen, wo keine ESDS vorhandenen sind oder bearbeitet 

werden, d. h. die Geräte geschlossen sind, sind keine oder 

weniger ESD-Maßnahmen notwendig. Zu beachten ist, dass elektrostatische 

Ladungen auch über Anschlüsse, z. B. Sensoreingänge, 

eingespeist werden können. Nach dem die Stationen festgelegt 

wurden, sind weitere Betrachtungen notwendig. Als nächstes wird 

geprüft, wie ESDS angeliefert und weiter verarbeitet werden. Dazu 

einige Fragestellungen: 

• Wie werden die ESDS gelagert? 

• Wie werden die ESDS verarbeitet? 

• Wie sind das Handling und der Arbeitsablauf? 

• Erfolgt eine Trennung von ESDS mit anderen Bauelementen und 

Baugruppen? 

• Werden ESDS weitertransportiert? 

• Ist die Kennzeichnung so, dass jeder Mitarbeiter sehen kann, es 

handelt sich um ESDS? 

Für jeden Arbeitsplatz oder jede Station können sich ähnliche Fragestellungen 

ergeben. Die Ergebnisse der Analyse werden aufgenommen. 

Daraus wird im nächsten Schritt ein ESD-Kontrollprogramm erstellt. 

Durch diese Analyse wird verhindert, dass „unnötige“ ESD 

Maßnahmen installiert werden, z. B. an mechanischen Arbeitsplätzen, 

an denen keine ESDS vorhanden sind. Natürlich muss ausgeschlossen 

werden, dass zu keinem Zeitpunkt ESDS vorhanden sein 

werden, also auch in Ausnahmefällen. 

Nur ein optimaler Einsatz von ESD-Kontrollmaßnahmen führt zu einem 

verbesserten ESD-Schutz der ESDS. Die folgenden Stufen 

oder Schritte führen zu einem optimalen ESD Control System. Sie 

entstammen jahrelanger praktischer Erfahrungen aus der Beurteilung 

der verschiedensten Ausführungen von Elektronikfertigungen. 

Zwei Grundsätze müssen unbedingt genannt werden: 

• Nur ein durchgängiges ESD-Kontrollsystem gewährleistet einen 

umfassenden Schutz elektronischer Bauelemente und Baugruppen 

vor elektrostatischen Ladungen. 

• Das Handgelenkband ist die beste Möglichkeit zur Erdung von 

Personen. 

Aus dieser Analyse der vorhandenen ESD-Ausrüstungen und der 

ESD-Empfindlichkeit entsteht dann das ESD-Kontrollprogramm 

(Stufe 2). 

eve 

www.bestat-cc.com 

INFO 


Details werden in Seminaren der 


Technischen Akademie Esslingen (TAE) vorgestellt. 

Infos und Anmeldung unter: 

Elektrostatische Entladung 12.11. bis 13.11.2019: hier.pro/YQ8kn 

Praxis der Kfz-EMV 24.09. bis 25.09.2019: hier.pro/9EJrV 

EMV in der Kraftfahrzeugentwicklung 05.11. bis 06.11.2019: 

hier.pro/l19vS 


KOMPONENTEN + PERIPHERIE 

NEWS 

Wöhr erweitert sein Standard-Produktprogramm 

Kapazitive Eingabesysteme für Bediengeräte 

Mit dem CapiSwitch-Gehäusesystem CSGH 

erweitert die Richard Wöhr GmbH ihr Produktprogramm 

um weitere kapazitive Eingabesysteme. 

Sie sind direkt ab Lager verfügbar 

und für Nutzer fallen keine Einmal- oder 

Entwicklungskosten für die Standard-Systeme 

an. Das Gehäusesystem vereint eine kapazitive 

Tastatur mit einem Handgehäuse in 

funktionaler Weise und ist in vielen verschiedenen 

Ausführungen erhältlich. Als Basis 

dienen die bewährten Kunststoff-Handgehäuse 

der TAW-Serie. Diese werden mit 

kapazitiven Tastaturen bestehend aus bei- 

spielsweise 8 oder 15 Tasten beziehungsweise 

sechs Tasten und 

einem Steuerkreuz oder Wheel 

ausgerüstet. Unabhängig von 

diesen verschiedenen standardmäßig 

und direkt ab Lager verfügbaren 

Versionen sind auch 

kundenspezifische Anpassungen 

der kapazitiven Tastatur und des 

verwendeten Gehäuses hinsichtlich 

Optik, Haptik und Funktionalität auf Anfrage 

jederzeit realisierbar. Optional ist auch 

die Lieferung von passender kundenspezifi- 

Bild: Richard Wöhr 

scher oder universeller Auswerteelektronik 

möglich. 

ik 

www.woehrgmbh.de 

TDK bietet Blindstromkondensatoren 

Für 440 bis 850 V AC 

Die TDK Corporation präsentiert mit Delta- 

Cap-X-Black-Premium eine Serie von Epcos- 

Blindstromkondensatoren in MKD-Technologie. 

Mit Nennspannungen von 440 bis 850 

V AC sind die im Dreieck verschalteten Kondensatoren 

für die Blindleistungskompensation 

und Filterung von Oberschwingungen auf 

der Niederspannungsebene ausgelegt. Bei 

Kapazitätswerten von 3 x 51 bis 3 x 165 μF 

werden Kompensationsleistungen von 20 

kvar bis 44 kvar (50/60 Hz) pro Kondensator 

erzielt. Durch die schwarze Speziallackierung 

wird die Abstrahlung von thermischer Verlustleistung 

verbessert, wodurch sich eine sehr 

hohe Lebensdauer von bis zu 300.000 Stunden 

entsprechend der Temperaturklasse 

-40/D ergibt. Dank der sehr robusten Konstruktion 

verkraften die Kondensatoren der 

Serie B32305A einen maximalen Einschaltstrom 

von 500 x I R , Maximaltemperaturen 

von bis +65 °C und bis zu 62.000 Schaltspiele 

pro Jahr. 

ge 

www.tdk-electronics.tdk.com 

Bild TDK Electronics 

Funkdurchlässige Fibox-Wandschaltschränke 

Schutz für Elektronik 

Bild: Fibox 

Arca-Wandschaltschränke der Fibox GmbH in 

Porta Westfalica bieten Schutz für Funkmodems 

und andere kommunikationsfähige 

Elektronik: Da die robusten und wartungsarmen 

Schaltschränke aus glasfaserverstärktem 

Polycarbonat uneingeschränkt funkdurchlässig 

sind, müssen bei einer Integration 

von WLAN- oder anderen funkbasierten 

Applikationen keine Gehäusedurchlässe für 

Antennen berücksichtigt werden. Der Verzicht 

auf Außenantennen mindert das Schadensrisiko 

durch äußere mechanische Krafteinwirkungen, 

wie etwa beim Transport der 

bestückten Schaltschränke oder durch Vandalismus. 

Da die Elektronik aufgrund der aktuellen 

EMV-Gerätenormen keiner Gesamtabschirmung 

mehr bedarf, fällt ein das Argument 

zugunsten von Metallschränken weg. 

Zudem halten die Kunststoff-Schaltschränke 

der Arca-Serie mit eingeschäumter PUR- 

Dichtung in Schutzart IP66/67 dauerhaft Temperaturen 

zwischen -40 und +80 °C stand. ik 

www.fibox.de 

Mit R. Stahl sicher in Zone 1 schalten 

Elektronisches Relais 

Mit dem elektronischen Relaismodul 9174 

bringt R. Stahl ein Relais für den Einsatz in 

Ex-Bereichen der Zone 1 auf den Markt, das 

für eine annähernd unbegrenzte Anzahl an 

Schaltzyklen geeignet ist. Das Relaismoduls 

arbeitet verschleißfrei ohne Abnutzung der 

Kontakte und verhindert so den damit verbundene 

Ausfall eines Gerätes. Das Relaismodul 

wird mit Hilfe eines eigensicheren Signals 

(Ex i) angesteuert und ist in der Lage, Ex 

e-Lasten zu schalten. Damit wird das Gerät 

zu einer idealen Ergänzung für Remote- 

I/O-Systeme. Eigensichere Binärausgangsmodule 

eines Remote-I/O-Systems können 

in Verbindung mit dem elektronischen Relaismodul 

auch für Anwendungen genutzt werden, 

die sehr häufig schalten. Kommen 

hauptsächlich Ex-i-Signale und nur wenige Exe-Signale 

beispielsweise für Magnetventile 

zum Einsatz, dann müssen separate Ex-i- und 

Ex-e-Kabel verlegt werden. 

ge 

www.r-stahl.com 

Bild: R. Stahl 


NEWS 


Escha erweitert M12x1-Power-Familie 

Jetzt auch verschiedene Geräteschnittstellen verfügbar 

Neben den bereits erhältlichen Anschlussund 

Verbindungsleitungen sowie Verteilerbausteinen 

sind ab sofort auch Geräteschnittstellen 

verfügbar. Die Kombination aus Steckverbindern, 

Verteilerbausteinen und Geräteschnittstellen 

ermöglicht vom Schaltschrank 

bis zum Endgerät eine 

durchgehende, dezentrale 

und strukturierte Verkabelung 

der Energieversorgung 

ähnlich einer 

Busverdrahtung. Der 

Hersteller nennt diesen 

Ansatz ‚Power follows 

Bus‘. Aufgrund der immer 

kompakteren Geräte 

steigt die Nachfrage nach 

einer ebenfalls kompakten 

Stromversorgung 

über die genormte und 

industriell bewährte M12x1-Schnittstelle nach 

IEC 61076-2-111. Ergänzend zu den bereits erhältlichen 

Anschluss- und Verbindungsleitungen 

in umspritzter bzw. selbstkonfektionierbarer 

Ausführung sowie zu den T-, H- und 

h-Verteilern sind ab sofort Geräteschnittstel- 

Bild: Escha 

len in verschiedenen Varianten erhältlich. Und 

zwar mit S-Codierung (630 V, 12 A), T-Codierung 

(63 V, 12 A), L-Codierung (63 V, 16 A) und 

K-Codierung (630 V, 12 A, 4+PE). Zudem gibt 

es sie in unterschiedlichen Ausführungen für 

die Vorderwand-, Hinterwand- oder Leiterplattenmontage 

sowie als Litzenvarianten für 

Litzendurchmesser von 1,5 mm 2 und 2,5 

mm 2 . Alle M12x1-Power-Komponenten wurden 

von Grund auf neu entwickelt und entsprechen 

im verschraubten Zustand IP65, 

IP67 und IP68. Ihr Design ist so ausgelegt, 

dass sie die Anforderungen nach UL2237 erfüllen. 

Durch einen Anschlussquerschnitt bis 

2,5 mm 2 ermöglichen sie eine große Ausdehnung 

der Powerverteilung. Ein großer Vorteil 

– insbesondere bei Gleichspannungsverteilung 

– ist der geringere Spannungsabfall im 

Gegensatz zu geringeren Querschnitten. ge 

www.escha.net 

Kabeldurchführungsplatten im Icotek-Portfolio 

Für Normausbrüche 

Das Sortiment der werkzeugfrei montierbaren 

Kabeldurchführungsplatten wird bei 

der Icotek GmbH um die KEL-DP 6 und die 

KEL-DP 16 erweitert. Sie eignen sich für 

Blechstärken von 1,5 bis 2,5 mm, passen 

auf Standardnormausbrüche und werden 

in runden, eckigen sowie besonders 

schmalen und platzsparenden Bauformen 

angeboten. Die Größe KEL-DP 6 setzt auf 

den Ausbruch des 6-poligen Steckverbinders 

mit den Maßen 36 x 52 mm auf. Die 

KEL-DP 16 auf den Ausbruch des 16-poligen 

Steckverbinders mit 36 x 86 mm. Mit 

ihr lassen sich bis zu 23 Leitungen durchführen, 

mit der KEL-DP 6 sind es bis zu 25. 

Die Kabeldurchführungsplatten erreichen 

die Schutzklasse IP64 und Zulassungen 

wie die Europäische Bahnnorm EN 

45545-2 HL3, GL oder ECOLAB machen 

sie vielseitig einsetzbar. 

ik 

www.icotek.com 

Bild: Icotek 

ODU mit kundenspezifischen Umspritzungen 

Zeit- und Kostenersparnis 

Im Bereich Kabelkonfektionierung bei der 

ODU GmbH in Mühldorf am Inn sind jetzt 

auch Umspritzungen mit individueller 

Form für Muster und kleine Serien möglich. 

Besonders im Vordergrund steht dabei 

die schnelle Verfügbarkeit. Die kundenspezifischen 

Kleinserien bis zu 2.500 

Stück sind nicht nur mit sehr kurzer Lieferzeit, 

sondern auch zu äußerst wirtschaftlichen 

Kosten erhältlich. Diese individuellen 

Umspritzungen eignen sich für viele 

Steckverbinder aus dem Produktportfolio 

des Herstellers mit Standardkodierungen. 

Sowohl gerade als auch gewinkelte Umspritzformen 

der Steckverbinder können 

in einem definierten maximalen Bauraum 

gefertigt werden. Die Komponenten sind 

weltweit verfüg. 

ge 

www.odu.de 

Bild: ODU 

Valvetrab-SEC-DC von Phoenix Contact 

Schutz bei Gleichstrom 

Die Überspannungsschutzgeräte Valvetrab- 

SEC-DC von Phoenix Contact in Bad Pyrmont 

eignen sich für alle gängigen DC-Stromquellen 

mit linearer Betriebscharakteristik. Die 

Produktfamilie enthält auch Produkte mit 

2+F-Schaltung. Durch den eingebauten Gasableiter 

sind diese Komponenten leckstromfrei 

zur Erde und somit insbesondere in isolierenden 

Systemen einsetzbar. Leistungsfähigkeit 

und Langlebigkeit sind nur zwei der 

vielen Eigenschaften. Die Geräte zeichnen 

dich durch eine DC-Abtrennvorrichtung und 

die optisch-mechanische Anzeige in jedem 

Stecker aus. Sie können ohne Vorsicherung 

bis zu 200 A eingesetzt werden. Erst im 

Überlastfall löst der Überspannungsableiter 

aus. Aufgrund der sicheren Abtrennung werden 

mögliche Brandschäden vermieden. ge 

www.phoenixcontact.de 




NEWS 

Rose bietet Ex-Kabelverschraubungen an 

Für die Zonen 1 bis 22 

Für den Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären 

hat die Rose Systemtechnik 

GmbH Atex-/IECEx-zertifizierte Verschraubungen 

entwickelt. Rose bietet die Verschraubungen 

in Ex db, eb, und tb an 

(Atex-Zonen 1, 2, 21 und 22). Sie werden 

je nach Ausführung in vernickeltem Messing 

oder in Edelstahl geliefert und bieten 

die Schutzart IP66/68 nach IEC 60529. Die 

CGA-Kabelverschraubungen für armierte 

Kabel sind nach Atex (CESI 18 ATEX 012 X) 

und IECEx (IECEx CES 18.0007X) zertifiziert, 

CGU-Kabelverschraubungen für 

nichtarmierte Kabel wurden nach Atex 

(IMQ 18 ATEX 024 X) und IECEx (IECEx 

IMQ 18.0005X) zertifiziert und können je 

nach Zündschutzart zwischen -60 bis +140 

°C (Ex eb/tb) beziehungsweise -60 bis 

+80 °C (Ex db/tb) eingesetzt werden. ik 

www.rose-systemtechnik.com 

Bild: Rose Systemtechnik 

Provertha: M8-Edelstahl-Crimpflansch-Stecker 

Auch für die Medizintechnik 

Provertha GmbH in Pforzheim erweitert 

das Portfolio an kompakten M8-Verbindungslösungen 

um Versionen in Edelstahl 

(V4A) mit A-Kodierung und Crimp-Anschlusstechnik 

(AWG 26 – 22). Die 360° geschirmten 

M8-Steckverbinder in IP67 sind 

prädestiniert für anspruchsvolle Anwendungen 

in Industrial-Ethernet-Netzwerken wie 

beispielsweise Ethercat. Mit ihrer Robustheit 

sowie der Vibrations- bzw. Torsionsfestigkeit 

sorgen sie für einen zuverlässigen, 

funktionssicheren Ethernet-Anschluss und 

eine störsichere Datenübertragung. Die 3- 

und 4-poligen Stift- und Buchsen-Versionen 

mit gedrehten Crimpkontakten sind speziell 

für anspruchsvolle Anforderungen in 

der Medizintechnik- und Lebensmittelindustrie 

ausgelegt. Aber auch in Reinraum- 

Umgebungen der Industrie und in Off- 

Shore-Applikationen kommen die 

V4A-M8-Steckverbinder zum Einsatz. ge 

www.provertha.com 

Bild: Provertha 

Not-Halt-Geräte von Schlegel 

Aktiv: rot beleuchtet 

Bild: Schlegel 

Das Aktiv/Inaktiv-Prinzip des Not-Halt-Geräts 

SIL_QRBDUVOOM125 von Georg Schlegel 

GmbH in Dürmentingen basiert auf der EN 

ISO 13850:2015. Sie erlaubt es, den aktuellen 

Betriebszustand von Not-Halt-Geräten 

auch durch entsprechende Beleuchtung anzeigen. 

Um das Verwechseln von aktiven/inaktiven 

Not-Halt-Geräten zu verhindern und 

dadurch die Arbeitssicherheit zu erhöhen, hat 

Schlegel Not-Halt-Geräte entwickelt, die den 

aktiven und inaktiven Zustand nach diesem 

Prinzip signalisieren können. Der Pilzknopf 

bei den Aktiv/Inaktiv-Not-Halt Geräten wird 

nicht mehr rot eingefärbt, sondern besteht 

aus einem transparenten Grauton. Dadurch 

kann der Pilzkopf im aktiven Zustand rot beleuchtet 

werden und ist eindeutig als Not- 

Halt erkennbar. Ist der Not-Halt inaktiv, bleibt 

der Schaltknopf unbeleuchtet und grau. ge 

www.schlegel.biz 

Einschaltstrombegrenzer von Mean Well 

Zuverlässige Stromversorgung auch bei mehreren Netzteilen 

Einige elektrische Geräte, unter anderem 

auch moderne Schaltnetzteile, ziehen im Moment 

des Einschaltens einen weitaus größeren 

Strom als im normalen Betrieb. Ein zu hoher 

Anlaufstrom kann dazu führen, dass 

beim Einschaltvorgang der Leistungsschutzschalter 

überlastet wird, auslöst und das Gerät 

nicht startet. Gerade, wenn mehrere 

Netzteile durch einen Sicherungsautomaten 

abgesichert werden, kann beim Einschalten 

eine extrem hohe Stromspitze auftreten. Um 

dieses Problem zu umgehen, ohne den Sicherungsautomaten 

unnötig überdimensionieren 

zu müssen, können Einschaltstrombegrenzer 

eingesetzt werden. Der Wechselstrom-Einschaltstrombegrenzer 

von Mean 

Well – die ICL-16-Serie – ist jetzt im Vertrieb 

von Emtron Electronic GmbH in Nauheim er- 

hältlich. Dieser arbeitet mit maximal 16 A 

kontinuierlichem Strom und kann Stromspitzen 

bis zu 23 A abfangen. Durch das Hinzufügen 

dieses Einschaltstrombegrenzers wird 

die Wahrscheinlichkeit, dass ein AC-Leistungsschalter 

beim Start 

falsch auslöst, deutlich reduziert 

und die Zuverlässigkeit 

des Systems insgesamt erhöht. 

Die ICL-16-Serie nutzt 

hierfür Bypass-Relais in der 

Einschaltstrom-Unterdrückungsschaltung, 

wodurch die 

während des Betriebs erzeugte 

Wärme deutlich reduziert 

und die Produktzuverlässigkeit 

verbessert wird. Um unterschiedlichen 

Installationsanforderungen 

gerecht zu werden, bietet der 

Hersteller sowohl einen DIN-Schienen-Typen 

(ICL-16R) als auch einen Linear-Typen 

(ICL-16L) an. 

ge 

www.emtron.de 

Bild: Emtron Electronic 


PRAXIS 

BILDVERARBEITUNG 

Zehn CX-Kameras für 10 Millionen Steckdosen-Zentralplatten 

Rasante Qualitätskontrolle 

In der Qualitätskontrolle setzt SchoPlast 

Plastic ein automatisiertes Prüfsystem von 

Aumo mit zehn CX-Kameras von Baumer 

ein. Im Bild erfassen in der ersten Prüfbox 

zwei Kameras von oben die Lage von 

Steckdosenplatten sowie ihre Artikelnummer 

– zwei Teile alle 3,67 Sekunden 

Bild: Aumo 

Wie prüft man die Qualität von 10 Mio. Kunststoffteilen pro Jahr? Bis vor kurzem manuell in Handarbeit, 

nun erfolgt die Kontrolle mit Hilfe einer cleveren Prüfanlage von Aumo automatisch. Als „Augen“ setzt der 

Automatisierungs spezialist auf zehn CX-Kameras von Baumer. 

Nicole Marofsky und Volker Zipprich-Rasch, Marketing Communication im Vision Competence Center von Baumer 

Die SchoPlast Plastic GmbH ist ein Produzent von überwiegend 

duroplastischen Kunststoffteilen für Elektroinstallationen. Für 

die Qualitätskontrolle von Zentralplatten für Steckdosen hat das 

Sondermaschinenbauunternehmen Aumo GmbH eine Prüfanlage 

bestehend aus vier Messboxen mit insgesamt zehn Kameras der 

CX-Serie von Baumer sowie diversen Flächen- und Ringlichtquellen 

als Auf- oder Durchlicht konzipiert. Damit die Zentralplatten, die 

jeder als Teil von Steckdosen kennt, in den Messboxen geprüft werden 

können, werden in der Anlage je Takt zwei Platten aus einem 

Behälter gefördert und nebeneinander auf ein komplexes Transportsystem 

gelegt. Diese durchlaufen dann mehrere Stationen. Außer 

zwei taktilen Messungen zur Bestimmung der Materialstärke sowie 

des sogenannten Topfmaßes, erfolgen alle weiteren Prüfungen bildbasiert. 

Um alle Seiten kontrollieren zu können, werden die Zentralplatten 

in der Anlage, die seit April 2018 bei SchoPlast läuft, 

zwischen den Boxen automatisch verschoben und gewendet. Am 

Ende des Prüfprozesses werden sie sortiert nach Gutteilen beziehungsweise 

Fehlerart ausgegeben. 

Offenes System mit standardisierten Anschlüssen 

Warum kommen in der Anlage zehn Kameras von Baumer zum 

Einsatz? Einerseits weil das Vision Competence Center von 

Baumer nur 25 Fahrminuten vom Unternehmenssitz von Aumo 

entfernt liegt. Zudem nutzt Baumer für den Bau von Fertigungs- und 

Prüfplätzen Profilsysteme und Komponenten von Aumo – man kannte 

und vertraute sich also. „Andererseits haben wir bewusst nach einem 

offenen System gesucht, das standardisierte Anschlüsse für 

Objektive und Datenleitung besitzt und Graubilder ausgibt. Andere 

Hersteller bieten nur Komplettsysteme an, aber das war uns zu unflexibel“, 

sagt Ben Rösler, Projekt- und Vertriebsleiter beim 

Anlagenbauer Aumo und obendrein Sohn von René Rösler, der die 

Firma 1990 in der heutigen Form begründete und seitdem leitet. 

Eingesetzt wird nun das USB-3.0-Modell VCXU-53M mit Anschlussmöglichkeit 

für ein 35 mm-Objektiv sowie einer Blendenöffnung von 

1,4. Die Kameras haben einen ON-Semiconductor-Python-5,3-Megapixel-Global-Shutter-Sensor 

und liefern mit bis zu 73 Bildern pro Sekunde 

eine gute Bildqualität. In der Anlage bei SchoPlast nehmen sie 

alle 3,67 s ein Bild mit einer Belichtungszeit zwischen 0,125 und 0,5 

ms auf und liefern ihre Daten an zwei Industrie-PC, die auch die Beleuchtung 

steuern. Auf den Rechnern läuft eine von Aumo entwickelte 

Software zur Auswertung. Die Ergebnisse fließen direkt in das 

Qualitätsmanagementsystem bei SchoPlast ein. Auch nach Jahren 

lassen sich so die Messergebnisse noch abrufen, falls es später beispielsweise 

einmal zu einer Häufung von Defekten kommen sollte. 


Bild: Baumer 

Mit mehr als 90 Modellen bietet die CX-Serie von 

Baumer GigE- und USB-3.0-Kameras mit modernen 

Global- und Rolling-Shutter-CMOS-Sensoren 

für branchenübergreifende Applikationen 

Bild: Aumo 

Die Steckdosen-Zentralplatten werden aus 

einem Behälter nach oben auf ein Transportband 

befördert. Die zehn CX-Kameras 

zur Qualitätsprüfung arbeiten im rechten 

Kubus. Darunter befinden sich die Behälter 

für Gut- und Schlecht-Teile 

Bild: Aumo 

10 Mio. Steckdosen- 

Zentralplatten verschiedener 

Typen 

fertigt SchoPlast pro 

Jahr – im Bild eine 

Zentralplatte Typ AS 

Bild: Aumo 

In der zweiten Prüfbox sind Kameras und Beleuchtung 

schräg angeordnet, wodurch sich Fehler auf der Oberfläche 

der Steckdosenplatten durch den Schattenwurf zeigen 

Temperatur im Griff 

Darüber hinaus setzt Aumo die VCXU-53M nicht nur für die Prüfan - 

lage bei SchoPlast ein. Mittlerweile erkennen die Kameras von 

Baumer auch in Anlagen für zwei weitere Kunden die Konturen 

von Werkstücken. „Wir haben uns für dieses Kameramodell entschieden, 

da es genau das bietet, was wir benötigen“, sagt Rösler. 

Unter anderem verfügen die Kameras über ein gutes Temperaturmanagement: 

Vor der Inbetriebnahme hatte man die Sorge, dass 

die Kameras in dem regelrechten Blitzlichtgewitter in den Mess - 

boxen zu heiß werden und die maximal zulässige Betriebstemperatur 

von 65 °C überschreiten. Die Diagnosedaten zum Betriebs - 

zustand, die jede Kamera laufend übermittelt, geben aber Entwarnung. 

Die Temperatur erreicht maximal 56 °C. Damit war auch das 

Thema einer aktiven Kühlung vom Tisch, die die Anlage komplizierter 

und teurer gemacht hätte. 

Das Prüfobjekt 

Die sichtbare Zentralplatte, die Elektroinstallateure in großen Stückzahlen 

verbauen, muss nach dem Herstellungsprozess eine aufwändige 

Inspektion durchlaufen, da Nutzer außerordentlich hohe Qualitätsansprüche 

an diese überall sichtbaren Steckdosen stellen. Dazu 

gehören die Abmessungen und die präzise Einhaltung der Außenkonturen. 

Besonders anspruchsvoll gestaltet sich die Erkennung 

von kleinen Oberflächenfehlern wie Kratzspuren oder Oberflächenunreinheiten. 

10 Mio. dieser Zentralplatten stellt SchoPlast pro 

Jahr her und jede einzelne wurde bisher von Hand und durch 

menschliche Augen inspiziert – ein enormer Aufwand und eine 

anstrengende Aufgabe. Deshalb wurde Aumo angefragt, ob man 

diese Aufgabe nicht automatisieren könne. 

Am Anfang steht bei Aumo stets ein weißes Blatt Papier. Darauf 

skizziert der Kunde Anforderungen – eine Anlage zur Qualitätsprüfung 

vielleicht, einen Montageautomaten oder eine andere Sondermaschine. 

Daraus entwickeln die Ingenieure ein Konzept, eine Konstruktion 

und am Ende dieses Prozesses steht eine fertige Anlage 

mit Komplettservice wie Inbetriebnahme sowie Wartung. „Wir 

bauen ausschließlich Einzelanfertigungen“, erklärt Ben Rösler dazu. 

Zu den Kunden gehören vor allem Automobilhersteller sowie deren 

Zulieferer, die Luft- und Raumfahrtindustrie, Kunststoffverarbeiter 

aber auch Hersteller von Erzeugnissen des Maschinenbaus, der 

Medizintechnik oder der Halbleiterindustrie. 

ik 

www.baumer.com 

Details zur CX-Serie von Baumer: 

hier.pro/6jMdj 

INFO 




PRAXIS 

BILDVERARBEITUNG 

Framos-Embedded-Vision-Produktreihe standardisierter Sensormodule 

Zeitraubende Alternativen-Tests entfallen 

Eine Produktreihe von untereinander austauschbaren Sensormodulen und Adaptern von Framos kann 

Vision- Entwicklern und Ingenieuren eine einfache sowie schnelle Entwicklung von Produkten im Embed - 

ded-Vision-Umfeld ermöglichen. Die Einbindung von Vision-Technologie in intelligente und autonome 

Roboter zeigt dabei beispielhaft, wie laut dem Produktmanager vom Auspacken der vormontierten Sensor - 

module bis zum ersten Bild keine 30 Minuten vergehen. 

Die Framos-Produktreihe aus sich ergänzenden Sensormodulen und Adaptern 

Bild: Framos 

Mit Bildsensormodulen kann visuelle Sensorik einfach und 

kundenspezifisch in Maschinen und Geräte integriert werden, 

die damit quasi Augen bekommen und sehen lernen. Entwickler von 

Robotern, Drohnen, IoT, Endgeräten und Überwachungsanwendungen 

können von den kleinen Vision-Elementen profitieren, wenn die 

Module etwa die Time-to-Market verkürzen oder die Ressourcen vom 

Prototyping über das Testing bis hin zur Serienproduktion optimieren. 

Framos hat deshalb eine Produktreihe von untereinander austauschbaren 

Sensormodulen und Adaptern auf den Markt gebracht, um die 

Entwicklung von Produkten im Embedded-Vision-Umfeld zu erleichtern 

und zu beschleunigen. 

Für Sensormodule werden am Markt 

verfügbare Sensoren auf einer Leiterplatte 

mit den notwendigen Schaltkreisen 

sowie einem standardisierten 

Stecker platziert. So kann der Sensor 

schnell in Betrieb genommen und 

direkt in der Zielumgebung evaluiert 

werden. In vielen Fällen sind die Module bereits mit einer Objektivfassung 

und einem verstellbaren Objektiv ausgestattet. Damit eröffnet 

sich beispielsweise auch gerade im Consumer-Bereich die Möglichkeit, 

existierende Lösungen vergleichsweise einfach durch Bildverarbeitungstechnologien 

zu erweitern und damit neu zu erfinden. Mit 

einem geringen Platzbedarf ermöglichen Sensormodule die Rohdatenerfassung 

und sie sind aufgrund ihrer nativen MIPI-CSI2-Schnittstelle 

direkt mit Mikroprozessoren, ISPs, GPUs und AI Engines einer 

großen Bandbreite integrierter Prozessorsystemen (SoCs) wie Nvidia 

Jetson, NXP i.MX oder Qualcomm Snapdragon kompatibel. 

„Zeitraubendes Prototyping, um 

neue oder alternative Sensoren 

mit einer oder mehreren Platt - 

formen zu testen, entfällt.“ 

Sensormodule und Adapter 

Der Imaging- und Vision-Experte hat diesen modularen Ansatz nun 

professionalisiert: Neben einsatzfertigen Sensormodulen bietet die 

Framos-Embedded-Vision-Produktreihe standardisierte Steckverbinder 

vom Sensormodul bis hin zu einer Vielzahl an Processing- 

Boards. Mit diesen passenden Konnektoren können Prozessor - 

karten einfach konfiguriert werden, um praktisch jedes Sensor - 

modul zu unterstützen. André Brela, Produktmanager bei Framos, 

dazu: „Unsere Modulreihe basiert auf einer sehr flexiblen Plattform, 

die die Fähigkeiten und Funktionalitäten bietet, um nicht nur den 

Sensor, sondern auch seine Leistung 

auf verschiedenen Processing-Boards 

zu bewerten. Auch wenn ein Kunde 

mitten im Projekt den Prozessor 

wechseln muss, wirkt sich dies nur 

in einem zusätzlichen Adapter aus. 

Zeitraubendes Prototyping, um neue 

oder alternative Sensoren mit einer 

oder mehreren Plattformen zu testen, entfällt.“ Demnach bieten 

diese Produkte die Werkzeuge, die Vision-Entwickler und Ingenieure 

benötigen, um schnell zu einem funktionierenden Proof of Concept 

zu gelangen und mit den bereitgestellten Schaltplänen und Board- 

Designs ihr Endprodukt zu entwickeln. 

Vision-Technologie in autonomen Robotern 

Zum Beispiel stellt die erstmalige Einbindung von Vision-Techno - 

logie in intelligente und autonome Roboter auch erfahrene Ent - 

wicklungsteams vor neue Herausforderungen. Sie müssen die Idee 


Bild: zapp2photo/Fotolia.com 

Die erstmalige Einbindung von Vision-Technologie 

in intelligente und autonome Roboter 

stellt auch erfahrene Entwicklungsteams 

vor neue Herausforderungen 

und deren Umsetzung prüfen – die grundlegende Funktionalität 

und das Zusammenspiel aller Komponenten muss einwandfrei 

klappen: Zunächst muss das Software-Engineering-Team auf die 

passende Hardware warten, im Anschluss können im Vision- 

Subsystem verschiedene Komponenten angeschlossen und verifiziert 

werden. Das elektronische Design, das Layout und die PCB- 

Produktion brauchen Zeit und Ressourcen. Und gerade die Signalübertragung 

in Hochgeschwindigkeit sowie die Sensoranbindung 

erfordern ein tiefes Fachwissen und Erfahrung. Im Hinblick auf die 

benötigte Zeit bis zur Inbetriebnahme kann mangelndes Know-how 

der Sensorintegration die Zeitschiene massiv verlängern. 

Bei der Beschleunigung dieses teilweise sehr langwierigen Prozesses 

sollen die Sensormodule und Adapter von Framos helfen. 

„Wir wollen es Entwicklern ermöglichen, Bildsensoren direkt in 

ihre Robotik-Anwendung zu qualifizieren, sie schnell zu integrieren. 

Sie sollen sich keine Sorgen um die Basistechnologie der Bildverarbeitung 

machen müssen”, erklärt André Brela. Auch Entwicklungsteams, 

die erstmals mit Bildverarbeitung arbeiten, können 

laut Brela den Proof of Concept und erste Prototypen mit Standardkomponenten 

sowie ohne spezielles Sensor-Fachwissen umsetzen. 

Der Produktmanager sagt, dass „vom Auspacken der vormontierten 

Sensormodule bis zum ersten Bild keine 30 Minuten 

vergehen“. 

Schnell und günstig zum ersten Prototyp 

Sensoren und Prozessoren können natürlich auch in Zusammenhang 

mit Robotern über das flexibles Adapter-Konzept im Entwicklungsprozess 

getauscht werden, um die beste Kombination zu finden. An 

den Schnittstellen ändert sich nichts. Die Software-Entwickler können 

sich so auf Ihre Haupt-Applikation konzentrieren und bereits 

parallel und unabhängig vom Hardware-Team starten. „Mit unseren 

Sensormodulen müssen OEMs und Hersteller nicht zwingend selbst 

zum Sensor-Experten werden, um von der Freiheit und Effizienz 

einer individuellen Sensorintegration zu profitieren“, sagt André Brela 

zum Konzept hinter den Sensormodulen. Für die intelligenten Zusatzfunktionen 

bietet die Produktlinie zudem entsprechende Hardware 

sowie Treiber, die unterschiedliche Bildsensoren mit offenen Processing-Plattformen 

verbinden. Damit haben auch Neulinge in der Bildverarbeitung 

die Chance, einen Proof of Concept und somit den ersten 

Prototypen eines Roboters oder Cobots für die Smart Factory in 

kurzer Zeit und mit geringen Kosten auf die Beine zu stellen. ik 

www.framos.com 

Weitere Informationen zu den 

Sensormodulen von Framos: 

hier.pro/No5ju 

INFO 



Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch an 

unserem Stand D20 

Überträgt‘s? 

WWW.EMTRON.DE 

SICHERE STROMVERSORGUNG FÜR DIE 

VERLÄSSLICHE BILDÜBERTRAGUNG. 

Wir verstehen Branchen und Anforderungen anwendungsbezogen 

und beraten unsere Kunden bei 

der spezifischen Auswahl von Stromversorgungen 

herstellerunabhängig. 


KOMPETENZ, DIE ELEKTRISIERT.

NEWS 

MESSTECHNIK + SENSORIK 

Qioptiq-Objektiv für Zeilenkameraanwendungen 

Bis zu 300 Linienpaare je mm 

Qioptiq, ein Tochterunternehmen von Excelitas 

Technologies, hat ein Objektiv für hochauflösende 

Zeilenkameraanwendungen mit 

großen Sensoren entwickelt. Das Inspec.x 

HR 2.4/128 3.33x erreicht eine Auflösung von 

bis zu 300 Linienpaaren je mm im Objekt. Es 

ist optimiert für bis zu 82 mm lange 16k-Zeilensensoren 

mit 3,5 oder 5 μm Pixelgröße. 

Die Blendenöffnung von 2,4 ist deutlich größer 

als bei den Vorgängermodellen mit entsprechendem 

Abbildungsmaßstab. Das HR- 

Objektiv ermöglicht dadurch kurze Belichtungszeiten 

und hohe Geschwindigkeiten in 

Wärmebildkameras von Flir erleichtern Qualitätssicherung 

Automatisierte Verfahren 

Was Thermografie im Verpackungsbereich leisten 

kann, zeigt Flir Systems auf der Fachpack 2019 in 

Nürnberg. Unter anderem werden verschiedene automatisierte 

Inspektionsverfahren zur Qualitätskontrolle 

der Wärmebildkameraserie Flir Ax5 präsentiert. 

Sie erzeugen hochauflösende Wärmebilder mit bis zu 

327.680 Pixel (Model A65), die rauscharm sind und Temperaturunterschiede 

von bis zu 50 mK darstellen können. Dank 

GigE-Vision- und GenICam-Konformität sind die Kameras der Serie 

leicht einzurichten (Plug-and-Play). Sie eignen sich für eine umfassende 

visuelle Temperaturüberwachung in Prozesskontrolle/Qualitätssicherung, 

Zustandsüberwachung und Brandschutz. 

eve 

www.flir.com 


EVT-Software für Embedded-Vision-Lösungen 

Bild: Qioptiq/Excelitas 

voll automatisierten Inspektionsanwendungen. 

Ein Strahlteilerprisma gewährleistet 

gute koaxiale Hellfeldbeleuchtung für kontrastreiche, 

scharfe Aufnahmen. Zudem lassen 

sich an das Prismenmodul handelsübliche 

Lichtleiterführungen anschließen. mc 

www.excelitas.com 

Verschiedene MIPI-Sensoren werden unterstützt 

Bild: Flir Systems 

Deep-Learning-System von Sick 

Auf dem Sensor verfügbar 

Bild: Sick 

Nachdem Sick erste Pilotprojekte durchgeführt 

hat, bietet das Unternehmen nun 

eine Sensor-Software-Applikation basierend 

auf Deep Learning für das System - 

geschäft in der Logistikautomation an. In 

dieser Applikation erkennt das Deep- 

Learning-System beispielsweise, ob eine 

Sorterschale in einem Logistik-Hub tatsächlich 

nur mit einem Objekt beladen ist. 

Dies kann etwa zu effizienteren Warenströmen 

führen. Sowohl für den Aufbau des 

Trainingsdatensatzes durch das Erfassen 

sowie Bewerten von tausenden von Bildern 

und Beispielen, als auch für das Training 

der neuronalen Netzwerke, nutzt Sick 

als ausführende Einheit eine unabhängige 

hausinterne leistungsfähige Rechner- und 

IT-Basis. Die daraus generierten Deep-Learning-Algorithmen 

werden lokal auf dem 

Sensor bereitgestellt und sind so unmittelbar 

und ausfallsicher beispielsweise auf 

einer intelligenten Kamera verfügbar. ge 

www.sick.de 


Typische industrielle Embedded-Prozessoren 

sind inzwischen meist mit MIPI CSI-2 ausgestat- 

tet, einem wichtigen Interface für mobile Geräte 

wie Smartphones oder Tablets. EVT hat darauf 

Bild: EVT 

mit einem neuen Kamerainterface reagiert und 

unterstützt mit seiner Eye- Vision-Software nun 

auch dieses Interface. MIPI erlaubt besonders 

abgespeckte sowie günstige Machine-Vision- 

Designs, welche es möglich machen, Sensoren 

und Kameras mit einer sehr hohen Bandbreite 

einzusetzen. Die Eye vision-Software unterstützt 

MIPI-Sensoren von Allied Vision Technology, Balser, 

Vision Components und natürlich Raspberry 

Pi. Zusätzlich läuft die Eyevision-Software auch 

auf Boards von Asus, Nvidia, Hikey, Humming- 

Board, Rock960, Dragon-Board, Auvidea, und 

vielen mehr. Der Begriff Embedded Vision bedeutet 

in diesem Zusammenhang im wesentlichen, 

dass die Bildverarbeitung on-board eines 

Gerätes erfolgt. 

mc 

www.evt-web.com 



NEWS 

Silicon Software erneuert BV-Konfigurationssoftware 

Komfortables Set-up-Tool für Framegrabber 

Das Unternehmen bringt mit der Runtime 

5.7 die Konfigurationssoftware MicroDisplay 

X für das Setup von Bildverarbeitungslösungen 

mit allen Silicon-Software-Framegrabbern 

auf den Markt. Mit der Software können 

Anwender bei der Inbetriebnahme von 

Framegrabbern den gesamten Systemaufbau 

testen, Applets auswählen und parametrieren 

sowie Kameraeinstellungen vornehmen. 

Sie löst die Vorgängerversion MicroDisplay 

vollständig ab. Das Applet-Fenster stellt 

für jeden Prozess die Input-Ports der Kamera 

und DMA-Output-Ports dar, sodass diese 

konfiguriert werden können. Die vollständige 

Integration des Tools GenICam Explorer ermöglicht 

es zudem, neben dem direkten Zugriff 

auf Kameraregister komfortabel die 

Link- Topologie für GenICam-kompatible Ka- 

meras zu konfigurieren. 

Die Software 

unterstützt eine 

kontinuierliche 

Bildaufnahme wie 

auch Bildsequenzen 

und Einzelbilder. 

Über ein neu 

eingebautes Log- 

Fenster lassen sich 

allgemeine und Ka- 

mera-Discovery- 

Log-Informationen, 

Grabber-Events 

während der Bildaufnahme sowie Informationen 

zum Systemstatus abrufen. Für erste 

Tests mit dem Framegrabber kann außerdem 

anstelle einer Kamera der in den Applets 

Bild: Silicon Software 

integrierte Simulator als alternative Bildquelle 

eingesetzt werden. MicroDisplay X ist Bestandteil 

der Silicon Software Runtime. mc 

https://silicon.software 

Elektronische Positionsanzeige von Siko 

Mit Busschnittstelle 

Die Positionsanzeige AP05 von Siko führt 

den Benutzer intuitiv zur korrekten Maschineneinstellung 

bei Produktwechseln 

oder Formatänderungen. Das optimierte 

hinterleuchtete Display zeigt Soll- und Istwerte 

punktgenau an. Zwei LEDs weisen 

dem Maschinenbediener eindeutig die 

Richtung, in die verstellt werden muss. 

Maschinenfehleinstellungen sind mit der 

Positionsanzeige somit zukünftig vermeidbar, 

wodurch flexible Produktionsmaschinen 

lückenlos prozesssicher werden. Verwendung 

findet die Positionsanzeige in 

Track & Trace-Anlagen und erhöht dabei 

die Prozesssicherheit bei Formatwechseln. 

eve 

www.siko-global.com 


Bild: Siko 

Bild: Pepperl+Fuchs 

Pepperl+Fuchs-Füllstandsmanagement im IIoT 

Sicherer Datenaustausch 

Pepperl+Fuchs bietet einen Füllstandssensor 

an, der seine Daten an eine sichere 

Gegenstelle im IIoT funkt. Der IIoT- 

Sensor Wilsen.sonic.level wird zusammen 

mit dem Wilsen.service sowie einer Geschäftsdatenplattform 

zu einem Starterpaket 

gebündelt, das den technischen Einstieg 

in das Thema erleichtert. Beim 

Wilsen.sonic.level handelt es sich um 

einen Ultraschall-Funksensor zur Überwachung 

von Füllständen in mobilen Containern, 

Tanks oder Silos. Daneben ermittelt 

das batteriebetriebene Gerät auch die 

Geoposition des Behälters und funkt die 

erfassten Daten über eine GSM- oder 

LoRaWAN-Verbindung an eine definierte 

Annahmestelle im Internet. Der Service 

gewährleistet nicht nur den gesicherten 

Datenaustausch sondern bietet auch eine 

zentrale Verwaltung aller IoT-Sensoren im 

Feld. 

ge 

www.pepperl-fuchs.de 

IDS präsentiert Nachfolgemodell 

Konstant scharfe Bilder 

Mit 12 g Gewicht und Abmessungen von 

26,5 mm x 23 mm x 21,5 mm findet die 

5MP-Industriekamera uEye XS von IDS 

Imaging Development Systems überall Platz. 

Ihr schneller Autofokus ist dabei laut Anbieter 

ein besonderes Highlight. Er liefert bereits ab 

10 cm Entfernung konstant scharfe Bilder. 

Die USB-2.0-Kamera verfügt über ein robustes 

Magnesiumgehäuse und aufgrund des 

5-MP-Omni-Vision-CMOS-Sensors sowie 

Funktionen wie einem automatischen Weißabgleich, 

automatischer Belichtung und Autofokus 

liefert sie auch bei schwierigen Lichtverhältnissen 

gute Bilder. Im Jpeg-Modus 

werden 15 Bilder pro Sekunde generiert; in 

reduzierter Auflösung sind bis zu 30 fps realisierbar. 

Das Modell mit der Bezeichnung 

UI-1007XS ist ein Nachfolger der letztjährig 

abgekündigten Variante UI-1005XS, der dem 

Vorgänger in Bezug auf Leistung, Aussehen 

und Funktionen sehr ähnlich ist. 

mc 

www.ids-imaging.de 

Bild: IDS Imaging Development Systems

NEWS 


Full-Inox-Induktivsensoren mit IO-Link von Contrinex 

Halten Druckspitzen bis 1000 bar stand 

Die induktiven, hochdruckfesten Sensoren 

von Contrinex verfügen über eine IO-Link- 

Schnittstelle in PNP-NO-Ausführungen. Dadurch 

können Sensoranwendungen in Hochdruckumgebungen 

von den Steuerungs- und 

Überwachungsfunktionen der Industry-4.0- 

Implementierungen profitieren. Gleichzeitig 

können die Wartungskosten gesenkt und 

die Systemverfügbarkeit erhöht werden. 

Turck bietet Miniatursensoren von Banner an 

Für enge Bauräume 

Mit der der VS8-Reihe seines Optosensorik-Partners 

Banner Engineering bietet die 

Turck nun Miniatursensoren zur präzisen 

Erkennung in engen Bauräumen oder in 

der Nähe sich bewegender Objekte an. Die 

VS8-Sensoren erkennen sehr kleine Teile 

und weitere schwierige Objekte. Die Geräte 

– mit 21,1 x 14,6 x 8 mm nur halb so 

groß wie eine Streichholzschachtel – sind 

mit rotem Laser sowie mit roter oder blauer 

Sende-LED erhältlich und als Einweglichtschranke 

oder Reflexionslichtschranke 

mit fester oder variabler Hintergrundausblendung 

verfügbar. Gut sichtbare Status- 

LED, leicht erreichbare Druckknöpfe sowie 

die Remote-Teach-Option erleichtern die 

Programmierung der Sensoren. ge 

www.turck.com 

Bild: Turck 

Das Unternehmen 

setzt mit seinen 

hochdruckfesten Extra-Distance- 

und 

Full-Inox-Typen auf 

besonders robust 

aufgebaute Technik. 

Die induktiven Sensoren 

arbeiten zuverlässig 

über praktisch 

unbegrenzt 

viele Druckzyklen 

und tolerieren Dauerdrücke von 500 bar. Zudem 

widerstehen sie Spitzendrücken von 

bis zu 1000 bar und Betriebstemperaturen 

von bis zu 100 °C. Die IO-Link-Funktion erlaubt 

dabei einen einfachen Zugriff auf viele 

nützliche Funktionen wie Signal-Timing, 

Temperaturüberwachung und Zählung der 

Schaltzyklen. 

ge 

www.contrinex.com 

Bild: Contrinex 

Neigungssensoren von IFM Electronic 

Horizontal oder vertikal 

Die Neigungssensoren der Serie JD von IFM 

Electronic messen Neigungen auch unter 

schwierigen Bedingungen. Sie werden zum 

Beispiel zur Erfassung von Neigungswinkel 

und Lage an mobilen Arbeitsmaschinen eingesetzt. 

Typische Anwendungen sind das 

horizontale Nivellieren von Arbeitsbühnen 

oder die Auslegermessung an Mobilbaggern. 

Die Neigungssensoren sind in verschiedenen 

Ausführungen erhältlich, sodass 

sie sowohl horizontal als auch vertikal montiert 

werden können. Sie erreichen eine statische 

Genauigkeit von ±0,3° sowie eine dynamische 

Genauigkeit im bewegten System 

von ±0,5°. Die Neigungssensoren verfügen 

über ein robustes Gehäuse aus Aluminium- 

Spritzguss, sind bis zu 100 g schockresistent 

und erfüllen die Schutzarten IP67, IP68 und 

IP69K. 

ge 

www.ifm.de 

Bild: Ifm Electronic 

Bild: Balluff 

Balluff-Sensorik für die Smart Factory 

Verschiedene Prinzipien 

Wie moderne Produktionskonzepte und 

Industrie-4.0-Lösungen in vielerlei Hinsicht 

von intelligenten Sensoren profitieren 

können, zeigt Balluff auf der Fachpack 

in Nürnberg. Diese Multitalente vereinen 

verschiedene Messprinzipien in einem 

Gerät und liefern neben dem Schaltsignal 

über IO-Link auch Informationen zum Sensorstatus 

sowie zu den aktuellen Umgebungsbedingungen. 

Da sich die Betriebsmodi 

der Sensoren über IO-Link auch im 

laufenden Betrieb ändern lassen, wird die 

Produktion dadurch flexibel und passt sich 

schnell an unterschiedliche Erfordernisse 

an. Im Verpackungsbereich deckt Balluff 

Vision Solutions BVS ein vielfältiges Aufgabenspektrum 

in den Bereichen Objekterkennung, 

Identifikation und Qualitäts - 

sicherung ab. Das Einsatzgebiet der 

Industriekameras, SmartCameras und 

Vision-Sensoren erstreckt sich dabei von 

vergleichsweise einfachen Aufgaben, wie 

dem Lesen von Strich- und Datamatrix - 

codes bis zur lageunabhängigen Prüfung 

von komplexen Merkmalen im Rahmen 

einer 100%-Prüfung. Wer sich dafür interessiert 

wie Formatwechselteile bei Verpackungsmaschinen 

automatisch erkannt 

werden, sollte sich außerdem die RFID- 

Lösungen von Balluff anschauen. Diese 

sind ein weiterer wichtiger Baustein für 

die Umsetzung von Industrie 4.0. Neben 

der bewährten Palette robuster LF- und 

HF-Systeme sind auch UHF-Systeme 

(865–868 bzw. 902–928 MHz) für große 

Reichweiten verfügbar. Sie sind darüber 

hinaus auch eine erprobte Lösung für 

Track-and-Trace-Anwendungen in Produktion 

und Logistik. 

eve 

www.balluff.com 



elektro AUTOMATION präsentiert Ihnen Partner für Automatisierungstechnik. 

Antriebe Bediengeräte Bildverarbeitung Displays 

Drehgeber Embedded-PCs Energieeffizienz 

Energieverteilung Feldbusse Fernwarten 

Gehäuse HMI 

Frequenzumrichter 

Identifikation 

Industrial-Ethernet Industrie-PCs Kabel/Leitungen 

Messtechnik 

MES 

Messdatenerfassung 

M2M-Kommunikation Motion Control 

OPC RFID 

Safety 

Scada 

Sensoren 

Steuerungen 

Panels Relais Router 

Schaltschränke Schütze Security 

Software SPS Steckverbinder 

Stromversorgungen Wireless 

Hier finden Sie leistungsstarke Lieferanten, Dienstleister und 

kompetente lösungsorientierte Partner für Automatisierungstechnik! 

Weitere Fakten zu Unternehmen, Details zum Angebots- und 

Leistungs spektrum finden Sie im Firmenverzeichnis auf 

wirautomatisierer.de. 

Unter folgendem Link gelangen Sie zur Übersicht aller Online- 

Firmenprofile. 

Bookmark! 

www.wirautomatisierer.de/firmenverzeichnis 

KOMPONENTEN & SYSTEME 

SENSORIK 

SPEZIALKABEL 

N&H Technology GmbH 

www.nh-technology.de 

Wir realisieren Ihr Produkt! 

Fertigung kundenspezifischer Eingabesysteme & 

Komponenten mit umfassenden Komplettservice: 

Konstruktion, Serienproduktion, Logistik. 

Auszug aus unserem Produktspektrum: 

• Formteile aus Kunststoff, Metall, Gummi 

• Silikonschaltmatten, Folientastaturen 

• Steckverbinder, Kabelkonfektionierung 

• Federkontakte, magnetische Stecker 

• Drucktaster, Signalgeber, PCB, etc. 

Schönbuch Sensor GmbH & Co. KG 

www.schoenbuch-sensor.de 

Schönbuch Sensor bietet ein breites Standardprogramm 

an industrieller Sensorik im Bereich von induktiven 

und optischen Schaltersystemen, Lichtschranken, 

Lichtgittern mit entsprechendem Zubehör sowie 

Kabeldosen und Netzteilen. 

Der Schwerpunkt liegt auf applikationsspezifischen 

Lösungen, die in Zusammenarbeit mit den Kunden 

realisiert werden. 

Sonderapplikationen realisieren wir nach individuellen 

Kundenwünschen. Anfertigungen auch in Kleinserien 

möglich! Das Unternehmen ist nach DIN ISO 

9001:2008 zertifiziert. 

kabeltronik® Arthur Volland GmbH 

www.kabeltronik.de 

Seit 1983 ist kabeltronik® Spezialist für hochwertige 

Kabel „made in Germany“. Das aktuelle Sortiment 

umfasst mehr als 2500 Artikel von Elektronik- und 

Industriekabeln bis hin zu Audio- und Videokabeln. 

Darüber hinaus bietet kabeltronik auch Sonderentwicklungen 

für spezielle Anforderungen. Zu den 

Kunden des Denkendorfer Unternehmens zählen 

namhafte Unternehmen aus der Industrie, Elektronikdistributoren, 

Groß-und Einzelhändler sowie Sendeanstalten, 

Studioausrüster und Tontechnikunternehmen. 

WEITERBILDUNG 

Technische Akademie Esslingen – TAE 

www.tae.de 

Fakten zu Unternehmen, Details zu Angebots- und Leistungsspektrum finden 

Sie im Firmenverzeichnis auf wirautomatisierer.de. 

Unter folgendem Link gelangen Sie zur Übersicht aller Online-Firmenprofile. 

Bookmark! 

www.wirautomatisierer.de/firmenverzeichnis 

Die Technische Akademie Esslingen (TAE) mit Sitz in 

Ostfildern – nahe der Landeshauptstadt Stuttgart – ist 

seit über 60 Jahren für Unternehmen und Privatpersonen 

internationaler Partner für effektive Fort- und 

Weiterbildung. 

Mit rund 1000 Veranstaltungen, einem Kompetenznetzwerk 

von mehr als 4000 Referenten und über 

10 000 Teilnehmern pro Jahr gehören wir zu den größten 

Weiterbildungsanbietern im deutschsprachigen Raum. 

Auch in den Bereichen Studium und Ausbildung bietet 

die TAE jahrzehntelange Erfahrung. Sie finden bei uns 

berufsbegleitende Bachelor-, Master- und Online- 

Studiengänge, mit denen Sie Beruf und Studium perfekt 

verbinden. 


INSERENTENVERZEICHNIS 

Beckhoff Automation GmbH & Co. KG, Verl 

www.beckhoff.de ................................................. 7 

Block Transformatoren- Elektronik GmbH, Verden 

www.block-trafo.de ............................................ 60 

Deutsche Messe AG, Hannover 

www.messe.de .................................................. 11 

eks Engel FOS GmbH & Co. KG, Wenden 

www.eks-engel.de ............................................. 13 

Emtron Electronic GmbH, Nauheim 

www.emtron.de .......................................... 52 _53 

ESCHA GmbH & Co. KG, Halver 

www.escha.net .................................................. 15 

Kabeltronik Arthur Volland GmbH, Denkendorf 

www.kabeltronik.de ........................................... 57 

LTI Motion GmbH, Lahnau 

www.lt-i.com ...................................................... 37 

Metrofunkkabel-Union GmbH, Berlin 

www.metrofunk.de ............................................ 59 

PICTORIAL – LENSES 

MICRO-EPSILON-MESS- TECHNIK 

GmbH & Co. KG, Ortenburg 

www.micro-epsilon.com ...................................... 3 

N&H Technology GmbH, Willich 

www.nh-technology.de ...................................... 57 

Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg 

www.phoenixcontact.com ................................... 9 

Pilz GmbH & Co. KG, Ostfildern 

www.pilz.de ......................................................... 5 

Schönbuch Sensor GmbH & Co. KG, 

Bad Teinach-Zavelstein 

www.schoenbuch-sensor.net ............................. 57 

Siemens AG, Nürnberg 

www.siemens.de ................................................. 1 

Technische Akademie Esslingen e.V., Ostfildern .... 

www.tae.de ....................................................... 57 

Hans Turck GmbH & Co. KG, Mülheim 

www.turck.de/ ...................................................... 2 

lenses 

converging lenses 

biconvex lens 

plano-convex lens 

positive meniscus 

diverging lenses 

biconcave lens 

plano-concave lens 

negative meniscus 

» Linsen 

» Sammellinsen 

» bikonvexe Linse 

» plankonvexe Linse 

» konkavkonvexe Linse 

» Streulinsen 

» bikonkave Linse 

» plankonkave Linse 

» konvexkonkave Linse 

Ihnen fällt gerade die korrekte Übersetzung ins Englische nicht ein? Dann sind die Pictorials von ‚Inch by Inch – Technical 

English‘ genau das Richtige, um auf unterhaltsame Weise quasi in kleinen Häppchen das technische Englisch zu 

verbessern. Die elektro AUTOMATION veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung des Autors Matthias Meier, 

Karlsruhe, jeweils ein Pictorial zu Themen rund um die Automatisierungstechnik. Weitere Pictorials finden Sie unter: 

http://inchbyinch.de 

VORSCHAU 

Bild: peshkova/Fotolia.com 

Smart in die Zukunft mit vernetzten mobilen Maschinen: 

Smarte Umgebungen – sei es in der Landwirtschaft, 

im Baubereich, in der Logistik oder letztlich 

auch unserem Wohnumfeld in der Stadt – profitieren 

von der Vernetzung aller Teilnehmer. Vernetzte mobile 

Maschinen (Connected Mobile Machines) sind deswegen 

der Schlüssel zu unserer smarten Zukunft und insbesondere 

der Mobilfunk der 5. Generation (5G) ist 

einer der Enabler dabei. Grund genug für die Deutsche 

Messe AG in Hannover, von 8. bis 10. Oktober 2019 

die erste ‚5G CMM Expo‘ aus der Taufe zu heben. 

Die Konradin Mediengruppe ist mit ihrem Partner 

Curpas an der Erstellung des Konferenzprogrammes 

beteiligt. Ein Sonderteil liefert Hintergründe insbesondere 

zur Entwicklung autonomer Fahrzeuge zu Land, 

zu Wasser und in der Luft. 


IMPRESSUM 


Konzepte • Systemlösungen • Komponenten 

ISSN 1430–5887 

Herausgeberin: Katja Kohlhammer 

Verlag: Konradin-Verlag 

Robert Kohlhammer GmbH 

Ernst-Mey-Straße 8, 

70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany 

Geschäftsführer: Peter Dilger 

Verlagsleiter: Peter Dilger 

Redaktion: 

Chefredakteur: 

Dipl.-Ing. Michael Corban (co), Phone + 49 711 7594–417 

Stellvertretende Chefredakteure: 

Dipl.-Ing. Andreas Gees (ge), Phone +49 711 7594–293; 

Johannes Gillar (jg), Phone + 49 711 7594–431 

Korrespondent: 

Nico Schröder M.A. (sc), Phone +49 170 6401879 

Redakteure: 

Dr.-Ing. Ralf Beck (bec), Phone +49 711 7594–424; 

Evelin Eitelmann (eve), Phone +49 1520 5767159; 

Jörn Kehle (jke), Phone +49 711 7594–407; 

Irene Knap B.A. (ik), Phone +49 711 7594–446; 

Bettina Tomppert (bt), Phone +49 711 7594–286 

Redaktionsassistenz: 

Carmelina Weber 

Phone +49 711 7594–257, Fax: –1257 

carmelina.weber@konradin.de 

Layout: 

Anja Carolin Graf, Phone +49 711 7594–297 

Gesamtanzeigenleiter: 

Andreas Hugel, Phone +49 711 7594–472 

E-Mail: ea.anzeigen@konradin.de 

Auftragsmanagement: 

Christel Mayer, Phone +49 711 7594–481 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 75 vom 1.10.2018. 

Leserservice: 

Ute Krämer, Phone +49 711 7594–5850, Fax –15850, 

E-Mail: ute.kraemer@konradin.de 

Erscheinungsweise: monatlich 

elektro AUTOMATION wird nur an qualifizierte Empfänger 

kostenlos geliefert. 

Bezugspreise: Inland 69,50 € ein schl. Versandkosten und 

MwSt., Ausland 69,50 € einschl. Versandkosten. Einzelverkaufspreis: 

7,00 € ein schl. MwSt., zzgl. Versandkosten. 

Bestellungen erbitten wir direkt an den Verlag. Sofern die 

Lieferung nicht für einen bestimmten Zeitraum ausdrücklich 

bestellt war, läuft das Abonnement bis auf Widerruf. 

Bezugszeit: Das Abonnement kann erstmals vier Wochen 

zum Ende des ersten Bezugs jahres gekündigt werden. 

Nach Ablauf des ersten Jahres gilt eine Kündigungsfrist 

von jeweils vier Wochen zum Quartalsende. Bei Nichterscheinen 

aus tech nischen Gründen oder höherer Gewalt 

entsteht kein Anspruch auf Ersatz. 

Auslandsvertretungen: Großbritannien: Jens Smith Partnership, 

The Court, Long Sutton, Hook, Hamp shire RG29 

1TA, Phone 01256 862589, Fax 01256 862182; Belgien, 

Frankreich, Italien, Luxemburg, Schweiz: IFF media ag, 

Frank Stoll, Technoparkstrasse 3, CH-8406 Winterthur, 

Phone +41 52 633 08 88, Fax +41 52 633 0899, 

f.stoll@iff-media.ch; Japan: Mediahouse, Kudankita 

2-Chome Building, 2–3–6, Kudankita, Chiyoda-ku, Tokyo 

102, Phone 03 3234–2161, Fax 03 3234–1140; USA, Kanada: 

D.A. Fox Advertising Sales, Inc., Detlef Fox, 5 Penn 

Plaza, 19th Floor, New York, NY 10001, Phone +1 212 

8963881, Fax +1 212 6293988, detleffox@comcast.net 

Gekennzeichnete Artikel stellen die Meinung des Autors, 

nicht unbedingt die der Redaktion dar. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte keine Gewähr. 

Alle in elektro AUTOMATION erscheinenden Beiträge 

sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch Übersetzungen, 

vorbehalten. Reproduktionen, gleich welcher 

Art, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Druck: Konradin Druck GmbH, Leinfelden-Echterdingen 

Printed in Germany 

© 2019 by Konradin-Verlag Robert Kohlhammer GmbH, 

Leinfelden-Echterdingen 

elektro AUTOMATION 10/2019 erscheint am 26.09.2019 


Die DNA von Metrofunk 

für Systemerhalt 

hinter der Kulisse 

Metrofunk Kabel-Union GmbH 

D-12111 Berlin, Tel. 030 79 01 86 0 

info@metrofunk.de – www.metrofunk.de 


~ 

80 JAHRE FORTSCHRITT MIT SPANNUNG 

~ 

Fast ein Jahrhundert mit neuen Lösungen, weltweiten Verbindungen und 

innovativen Technologien. All das hält uns in Bewegung, treibt 

uns voran. Weiter denken, weiter entwickeln, weiter machen und das aus 

Überzeugung – für die Ideen der Zukunft und die perfekte Spannung. 

www.block.eu 

TRANSFORMATOREN 

STROMVERSORGUNGEN 

DROSSELN/EMV-FILTER 


perfecting power

elektro AUTOMATION 09.2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?